1 00:00:24,476 --> 00:00:28,255 ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΘΥΕΛΛΑΣ 2 00:01:14,041 --> 00:01:15,156 Τι κάνεις; 3 00:01:16,161 --> 00:01:17,196 Το ίδιο με εσένα. 4 00:01:18,361 --> 00:01:19,555 Κοιτάξτε στο πλευρό σας. 5 00:01:19,841 --> 00:01:22,036 - Δεν με κάνεις αφεντικό. - Όχι, αλλά το παραγγέλνω. 6 00:01:22,801 --> 00:01:25,031 Κάτσε στη θέση σου, Σον. Σταμάτα να τα βάζεις με την αδερφή σου. 7 00:01:29,122 --> 00:01:31,033 Νομικός! Το είδες αυτό, μπαμπά; 8 00:01:34,802 --> 00:01:36,554 Το είδα λοιπόν. Ήταν από τους καλούς. 9 00:02:08,803 --> 00:02:09,640 Πατέρας! 10 00:02:09,763 --> 00:02:12,641 Ναι, βλέπω, μωρό μου. Υπομονή. 11 00:02:19,043 --> 00:02:20,556 Μείνετε όλοι εδώ. 12 00:02:25,003 --> 00:02:26,038 Πρόσεχε μπαμπά! 13 00:02:36,724 --> 00:02:40,034 Απρίλιος! Ο πατέρας βοηθά τον κύριο ΜακΚέιμπ. Ξέρει τι κάνει. 14 00:02:46,484 --> 00:02:47,439 Απρίλιος! 15 00:02:50,304 --> 00:02:51,116 Στάση! 16 00:02:51,164 --> 00:02:53,041 Το φορτηγό καίγεται, Ο μπαμπάς χρειάζεται βοήθεια! 17 00:02:53,484 --> 00:02:54,678 Μείνε εδώ με τον αδερφό σου. 18 00:02:55,044 --> 00:02:55,920 Μικρόφωνο! 19 00:02:59,525 --> 00:03:00,337 Η φωτιά! 20 00:03:08,325 --> 00:03:10,043 -Απρίλιος; - Είναι εντάξει. 21 00:03:29,886 --> 00:03:30,875 Μαμά! Πατέρας! 22 00:03:36,406 --> 00:03:39,159 Απρίλιος! Σον! Βγες από το αυτοκίνητο! Μπείτε στο χαντάκι! 23 00:03:39,646 --> 00:03:40,840 Μπείτε στο χαντάκι! 24 00:03:41,326 --> 00:03:42,142 Έλα, Σον! 25 00:03:51,326 --> 00:03:52,263 Ερχομαι σε! 26 00:03:58,326 --> 00:04:00,318 - Με βοηθάει! - Ας τον πάμε στο χαντάκι. 27 00:04:13,567 --> 00:04:14,841 Μαμά! Πατέρας! 28 00:04:35,168 --> 00:04:37,079 Απρίλιος, Σον... 29 00:04:38,528 --> 00:04:40,246 ...πρέπει να έρθεις μαζί μου. 30 00:04:52,168 --> 00:04:54,443 Έλα γιε μου. Είναι εντάξει. Ερχομαι. 31 00:04:56,208 --> 00:04:57,561 Αυτό είναι σωστό. 32 00:05:01,529 --> 00:05:02,644 Δεν φεύγω από εδώ. 33 00:05:03,489 --> 00:05:04,485 Έλα μωρό μου. 34 00:05:04,809 --> 00:05:06,367 Όχι. Φύγε μακριά μου. 35 00:05:23,329 --> 00:05:25,638 Είναι το σύνθημα της νέας χιλιετίας, έτσι δεν είναι; 36 00:05:26,169 --> 00:05:28,319 Υπερθέρμανση του πλανήτη. Καλό ακούγεται. 37 00:05:29,089 --> 00:05:31,923 Καλό για πολιτικές εκστρατείες και διαφημίσεις αυτοκινήτων. 38 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 Αλλά δεν είναι απλώς ένα αυτοκόλλητο ή ένα σύνθημα, 39 00:05:34,490 --> 00:05:37,368 όπως "καλή μέρα" ή "κάντε έρωτα, όχι πόλεμο." 40 00:05:37,970 --> 00:05:39,608 Πέρυσι η Νέα Αγγλία χτυπήθηκε από τα χειρότερα 41 00:05:39,850 --> 00:05:42,808 καταιγίδες και πλημμύρες, από τον κυκλώνα του 1938. 42 00:05:43,490 --> 00:05:45,481 Τον Ιούνιο, η χειρότερη καταιγίδα των τελευταίων διακοσίων ετών 43 00:05:45,730 --> 00:05:47,209 πλημμύρισε την περιοχή του Μεσοατλαντικού. 44 00:05:47,490 --> 00:05:49,401 Τον Ιούλιο, καταιγίδες στο Σεντ Λούις, 45 00:05:49,570 --> 00:05:51,242 τον Αύγουστο, ανεμοστρόβιλοι που έσπασαν ρεκόρ 46 00:05:51,610 --> 00:05:53,601 στο Μιζούρι και στο Ιλινόις. Και τον Δεκέμβριο, 47 00:05:53,930 --> 00:05:55,886 Άνεμοι 75 mph στο Ντένβερ. 48 00:05:56,090 --> 00:05:59,481 Ινδονησία, ακτή του Ειρηνικού, Κεντρική Φλόριντα... 49 00:05:59,731 --> 00:06:02,291 ... όλα ταιριάζουν στο μοτίβο προβλέπεται από την υπερθέρμανση του πλανήτη. 50 00:06:02,651 --> 00:06:07,008 Είναι βέβαιο ότι οι πράξεις μας προκαλούν δραματικές αλλαγές στη θερμοκρασία, 51 00:06:07,251 --> 00:06:09,481 και σε μέρη που ποτέ θεωρήθηκαν πιθανές. 52 00:06:10,251 --> 00:06:11,684 Όσο περισσότερο αρνούμαστε, 53 00:06:12,211 --> 00:06:14,884 τόσο περισσότερο το χυδαιολογούμε ως ένα σύνθημα εκστρατείας, 54 00:06:15,291 --> 00:06:16,690 τόσο υψηλότερο είναι το κόστος που πρέπει να καταβληθεί. 55 00:06:17,091 --> 00:06:19,446 Είτε οικονομικά είτε ανθρώπινα. 56 00:06:20,891 --> 00:06:21,767 Ερωτήσεις; 57 00:06:24,771 --> 00:06:25,726 Καθ. Σάντερς; 58 00:06:26,331 --> 00:06:28,925 Lou Dobsey της πανεπιστημιακής εφημερίδας. Έχετε ένα λεπτό; 59 00:06:29,492 --> 00:06:31,369 - Συγχαρητήρια για το βιβλίο σας. - Ευχαριστώ. 60 00:06:31,652 --> 00:06:34,883 Γράφω ένα άρθρο για την εφημερίδα για σένα. Μπορούμε να μιλήσουμε; 61 00:06:35,172 --> 00:06:39,006 Συγγνώμη Lou, αλλά την τελευταία φορά τι γράφει η εφημερίδα για μένα... 62 00:06:39,372 --> 00:06:40,725 Ας πούμε ότι δεν ήταν πολύ κολακευτικό. 63 00:06:41,132 --> 00:06:43,043 Γνωρίζετε ότι «κάθε τα νέα είναι καλά νέα». 64 00:06:43,532 --> 00:06:46,444 Αν ο "Lady Tornado" Είναι καλά νέα, 65 00:06:46,772 --> 00:06:49,411 Θα ήθελα να δω κάποια άσχημα νέα. Καλημέρα. 66 00:06:51,932 --> 00:06:53,809 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Όλα όσα λέει στο βιβλίο. 67 00:06:54,092 --> 00:06:56,367 Νομίζω ότι η κυβέρνηση προσπαθεί ασήμαντη αυτό το θέμα, 68 00:06:56,692 --> 00:06:59,605 Η «Ημέρα της Γης» υπάρχει από το 1970 και δείτε τι έγινε. 69 00:06:59,893 --> 00:07:02,771 Στους ανθρώπους αρέσει η κυρία που έβαλε η φήμη τους τίθεται σε δοκιμασία, 70 00:07:02,933 --> 00:07:06,050 Νομίζω ότι πρέπει να ακουστούν και το ξέρω Είναι απλώς μια πανεπιστημιακή εφημερίδα, αλλά... 71 00:07:06,493 --> 00:07:08,643 Είναι μια χαρά. Έχετε μια "Ημέρα της Γης". 72 00:07:09,133 --> 00:07:10,083 Μπορώ να σου κάνω συνέντευξη; 73 00:07:10,253 --> 00:07:11,606 - Με δύο προϋποθέσεις. - Πες. 74 00:07:12,013 --> 00:07:15,050 Όχι "Lady Tornado" και φέρε ένα αδιάβροχο. 75 00:07:21,733 --> 00:07:22,927 Τραβήξατε όλες αυτές τις φωτογραφίες; 76 00:07:23,973 --> 00:07:25,804 Αυτό με έφερε στο σχολείο. 77 00:07:27,533 --> 00:07:31,049 Πρέπει να είναι καταπληκτικό να είσαι τριγύρω μιας τέτοιας αδάμαστης δύναμης. 78 00:07:32,054 --> 00:07:34,522 Δεν ξέρω όμως αν το κατάλαβα. Σε τι χρησιμεύει η καμπαρντίνα; 79 00:07:35,254 --> 00:07:38,246 Μια καταιγίδα πλησιάζει πολυκύτταρο με κατεύθυνση βόρεια. 80 00:07:38,654 --> 00:07:41,293 Εκεί πάω. Αν θέλεις να μου πάρεις συνέντευξη... 81 00:07:42,014 --> 00:07:45,051 Θα μπορούσε να είναι εδώ, θα έπαιρνα λίγο φωτογραφίες με εσένα στο βάθος... 82 00:07:45,454 --> 00:07:47,285 Είναι μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χάσετε. 83 00:07:47,654 --> 00:07:50,088 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα μια δίνη για να σχηματιστεί. 84 00:07:50,574 --> 00:07:51,563 Ανεμοστρόβιλος; 85 00:07:52,014 --> 00:07:53,163 Σαν κυκλώνας; 86 00:07:53,854 --> 00:07:56,049 Καλός δημοσιογράφος πρέπει να είναι όπου διαδραματίζεται η δράση. 87 00:07:58,694 --> 00:07:59,632 Που πάτε; 88 00:08:01,255 --> 00:08:03,052 -Βρες το αδιάβροχο. - Είναι μια χαρά. 89 00:08:03,655 --> 00:08:05,054 Συναντιόμαστε στην είσοδο σε πέντε λεπτά. 90 00:08:20,655 --> 00:08:21,724 Δεν θα απαντήσεις; 91 00:08:22,415 --> 00:08:24,371 Όχι, πρέπει να είναι η μητέρα μου. 92 00:08:25,375 --> 00:08:28,048 Γεια σου Dana, είναι η μητέρα. Έχουμε ένα πλησιάζει καταιγίδα έτσι... 93 00:08:29,055 --> 00:08:30,375 ... να προσέχεις. Μείνετε μέσα, παρακαλώ. 94 00:08:30,936 --> 00:08:32,210 Βλέπεις τον ουρανό; 95 00:08:32,616 --> 00:08:35,449 Θα μου πεις να προσέχω με την καταιγίδα... μπλόφα, μπλόφα, μπλόφα... 96 00:08:36,016 --> 00:08:37,449 «Μείνε μέσα!» 97 00:08:37,736 --> 00:08:40,045 Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες, Θα σε πιάσω όταν τελειώσω. 98 00:08:40,536 --> 00:08:41,348 Αντίο. 99 00:08:42,736 --> 00:08:45,853 Πρέπει να μείνω στο σπίτι όσο τρέχει προς τον κίνδυνο... 100 00:08:46,096 --> 00:08:47,290 Δεν τελείωσαν ακόμα; 101 00:08:47,576 --> 00:08:50,044 Φαίνεται ήδη να είναι καλά. Πάμε. 102 00:08:50,896 --> 00:08:52,011 Έλα εκεί. 103 00:09:00,497 --> 00:09:03,489 Η μάχη της υπερθέρμανσης του πλανήτη πρακτικά χάνεται. 104 00:09:03,697 --> 00:09:06,052 Περιμέναμε πάρα πολύ για να κάνουμε κάτι. 105 00:09:06,537 --> 00:09:07,731 Τώρα η μάχη είναι η επιβίωση. 106 00:09:07,937 --> 00:09:11,088 Πώς το επιβραδύνουμε επιβιώνουμε με ελάχιστες ζημιές. 107 00:09:11,777 --> 00:09:13,574 Δεν νομίζεις ότι μπορούν το θεωρείτε ανησυχητικό; 108 00:09:13,897 --> 00:09:16,775 Σπερμοφόρος; Έχετε δει τους παγετώνες; 109 00:09:17,297 --> 00:09:18,616 - Όχι, δεν το έχω. - Τότε. 110 00:09:19,017 --> 00:09:21,451 Θα πρέπει να το ελέγξετε, γιατί σχεδόν τα χάνουμε. 111 00:09:22,017 --> 00:09:24,053 - Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. - Όχι, όχι. 112 00:09:24,537 --> 00:09:25,856 Γράψτε το στο σημειωματάριό σας. 113 00:09:33,258 --> 00:09:34,327 Το είδες αυτό; 114 00:09:36,298 --> 00:09:37,492 Ήταν μεγάλο, έτσι δεν είναι; 115 00:09:38,658 --> 00:09:39,495 θα έλεγα ναι. 116 00:09:44,138 --> 00:09:45,412 Πρέπει να πάρουμε αυτό! 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,127 Δεν είμαστε πολύ κοντά; 118 00:10:01,819 --> 00:10:04,049 Όχι. Είμαι ακόμα περισσότερο πιο μακριά από το συνηθισμένο. 119 00:10:04,379 --> 00:10:05,778 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι νευρικός. 120 00:10:06,419 --> 00:10:07,295 Όχι, είμαι καλά. 121 00:10:09,379 --> 00:10:11,734 Όχι πια απλά να παρακολουθείς, πρέπει να βοηθήσεις. 122 00:10:12,139 --> 00:10:13,413 Τι θέλεις να κάνω; 123 00:10:14,699 --> 00:10:17,008 Όταν ο ανεμοστρόβιλος του αρχίζουν να σχηματίζονται σύννεφα, 124 00:10:17,259 --> 00:10:18,533 πατήστε αυτό το κουμπί. 125 00:10:19,419 --> 00:10:20,249 Ναι φυσικά. 126 00:10:59,260 --> 00:11:01,058 - Τι ήταν; - Πάμε. 127 00:11:01,421 --> 00:11:04,254 -Τι συμβαίνει; - Διαχέεται, χάνει δύναμη. 128 00:11:05,101 --> 00:11:07,569 - Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό δεν θα αποφοιτήσει εδώ. 129 00:11:07,941 --> 00:11:09,977 Πρέπει να υπάρχει ένα κελί μεγαλύτερη για να αφαιρέσετε την ενέργειά σας. 130 00:11:10,261 --> 00:11:12,331 - Πού; - Δεν ξέρω. Πρέπει να το ελέγξω στο ραντάρ. 131 00:11:18,581 --> 00:11:20,060 Είναι όλο και πιο κοντά στο μεγάλη ταχύτητα. 132 00:11:20,301 --> 00:11:22,610 Οι διαστάσεις φεύγουν από το γράφημα. Είναι γιγάντιο. 133 00:11:23,861 --> 00:11:24,771 Το ίδιο και εδώ. 134 00:11:28,421 --> 00:11:30,777 Θεέ μου. Είναι κοντά στο Wyattsville. 135 00:11:31,382 --> 00:11:32,451 Τι υπάρχει στο Wyattsville; 136 00:11:33,262 --> 00:11:34,092 Η κόρη μου. 137 00:11:56,982 --> 00:11:58,415 Ω, Romeo, Romeo... 138 00:11:59,422 --> 00:12:00,822 Πού είσαι, Ρωμαίος; 139 00:12:01,663 --> 00:12:04,052 Έχετε αποκηρύξει τον πατέρα σας και αρνήθηκες το όνομά σου. 140 00:12:05,103 --> 00:12:06,058 Αλλά αν όχι 141 00:12:06,623 --> 00:12:09,296 όρκισέ μου την αγάπη σου και Θα σταματήσω να είμαι Καπουλέτης. 142 00:12:11,143 --> 00:12:13,054 Romeo, παράτα το όνομά σου. 143 00:12:13,383 --> 00:12:16,181 Και με αυτό το όνομα μείνε μαζί μου για πάντα. 144 00:12:18,423 --> 00:12:19,458 Δεν απαντά. 145 00:12:19,743 --> 00:12:21,620 - Γιατί μου το δίνεις αυτό; - Πρέπει να τους πάρεις τηλέφωνο; 146 00:12:21,783 --> 00:12:22,599 Καλέστε ποιον; 147 00:12:22,663 --> 00:12:25,496 Άνοιξε το «ένα» στη μνήμη και πες τους εκδώσει προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου 148 00:12:25,703 --> 00:12:27,056 στο Wyattsville και τις γύρω περιοχές. 149 00:12:27,383 --> 00:12:28,498 Δεν υπάρχουν άνθρωποι που να το κάνουμε αυτό για αυτούς; 150 00:12:28,783 --> 00:12:29,853 Ναι, είμαι εγώ. Καλέστε τους! 151 00:12:36,384 --> 00:12:38,022 Κάνω τα λόγια μου δικά σας, 152 00:12:38,264 --> 00:12:40,653 Δώσε μου την αγάπη σου και θα γίνω βαφτίστηκε ξανά. 153 00:12:44,864 --> 00:12:45,933 Στο εξής... 154 00:12:52,064 --> 00:12:54,055 Από εδώ και στο εξής, δεν θα είμαι ποτέ Ρωμαίος. 155 00:13:08,905 --> 00:13:09,974 Πολύ καλά. 156 00:13:11,425 --> 00:13:13,461 Προσοχή! Μόλις μίλησα με τον σερίφη. 157 00:13:13,785 --> 00:13:15,537 Είμαστε υπό την απειλή ενός ανεμοστρόβιλου. 158 00:13:15,705 --> 00:13:17,661 Σημαίνει ότι πρέπει εκκενώστε αμέσως. 159 00:13:17,905 --> 00:13:20,578 Ακολουθήστε με σε ένα αρχείο. Πιάσε ένα φακό. 160 00:13:20,985 --> 00:13:22,338 Και μείνε ήρεμος. 161 00:13:22,825 --> 00:13:23,780 Πάμε. 162 00:13:25,185 --> 00:13:26,061 Κάνε γρήγορα! 163 00:13:45,706 --> 00:13:48,618 Συγνώμη. Δεν το αφήσαμε να περάσει κανείς λόγω της καταιγίδας. 164 00:13:48,906 --> 00:13:49,975 Γεια, πρέπει να περάσω. 165 00:13:50,226 --> 00:13:52,581 Όχι μόνο αυτό, έπεσαν και μερικά καλώδια τραμ πιο μπροστά. 166 00:13:52,826 --> 00:13:55,021 - Δεν με ακούς. - Είμαι ναι! 167 00:13:55,186 --> 00:13:57,063 Σας ζητώ να μην φύγετε από εδώ. 168 00:14:11,827 --> 00:14:13,021 Λίγο πιο γρήγορα. 169 00:14:13,507 --> 00:14:14,576 Κατεβείτε μέχρι το τέλος. 170 00:14:15,347 --> 00:14:17,099 Σιγά σιγά, χαλαρώστε. 171 00:14:22,867 --> 00:14:24,539 Έλα πιο γρήγορα! 172 00:14:32,028 --> 00:14:33,746 Πας στο σχολείο! 173 00:14:40,668 --> 00:14:42,067 Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνεις αυτό. 174 00:14:50,988 --> 00:14:52,740 Πού πάμε, πέρα ​​από τη φυλακή; 175 00:14:54,628 --> 00:14:57,096 Ελάτε κορίτσια. Χαλαρώστε! Ηρεμία! 176 00:14:58,428 --> 00:14:59,383 Όλοι στη γωνία. 177 00:15:19,509 --> 00:15:20,498 Θα μας συλλάβουν! 178 00:15:30,630 --> 00:15:31,460 Προσεκτικός! 179 00:15:40,390 --> 00:15:41,425 Ερχομαι! Δεκάρα! 180 00:15:46,270 --> 00:15:47,146 Αρχίδια! 181 00:16:43,392 --> 00:16:45,144 - Νομίζεις ότι τελείωσε; - Όχι. 182 00:17:14,713 --> 00:17:15,668 Είναι η μητέρα σου. 183 00:17:19,953 --> 00:17:21,352 Συγγνώμη αλλά όχι μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 184 00:17:23,553 --> 00:17:24,781 Όχι. Να η κόρη μου! 185 00:17:25,193 --> 00:17:26,069 Ντάνα; 186 00:17:26,513 --> 00:17:27,548 Είσαι καλά; 187 00:17:29,273 --> 00:17:30,343 Πού ήσουν; 188 00:17:30,834 --> 00:17:33,712 - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αγάπη μου. - Ποτέ δεν είναι αρκετά νωρίς! 189 00:17:34,034 --> 00:17:36,502 Είναι κρίμα! Είμαι εδώ μόνος. 190 00:17:36,994 --> 00:17:38,712 Ξέρεις πώς με κάνει αυτό; 191 00:17:39,274 --> 00:17:41,071 - Αγάπη μου... - Άσε με! 192 00:18:43,556 --> 00:18:44,875 - Είμαι; -Απρίλιος! 193 00:18:45,396 --> 00:18:48,513 Δόξα τω Θεώ. Ο Sean και εγώ είδαμε το νέα και ανησυχήσαμε. 194 00:18:49,116 --> 00:18:50,185 Είμαστε μια χαρά. 195 00:18:50,716 --> 00:18:53,025 Ο Σον δουλεύει αλλά Του λέω ότι σου μίλησα. 196 00:18:53,156 --> 00:18:54,127 Θα ανακουφιστείς. 197 00:18:54,316 --> 00:18:58,070 Έδειξαν εικόνες του σχολείου, οι οποίες κάποιοι φοιτητές εγκλωβίστηκαν στο υπόγειο... 198 00:18:58,356 --> 00:19:00,507 - Δεν ξέραμε αν ήταν... - Ήταν το σχολείο της Ντάνας, ναι. 199 00:19:00,797 --> 00:19:02,071 Ήταν εκεί όταν συνέβη; 200 00:19:02,237 --> 00:19:04,068 Θεέ μου. Πρέπει να ήταν φρικτό για εκείνη. 201 00:19:04,597 --> 00:19:07,236 Και για σένα... Και αν συνέβαινε... Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι! 202 00:19:07,997 --> 00:19:09,066 Είναι καλά; 203 00:19:09,717 --> 00:19:12,356 Φυσικά και φοβήθηκε αλλά είναι ένα δυνατό κορίτσι. 204 00:19:13,517 --> 00:19:15,030 - Πρέπει να είναι σαν τη μητέρα του. - Πρέπει να είναι. 205 00:19:15,477 --> 00:19:17,229 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Μόλυ. 206 00:19:17,717 --> 00:19:18,672 Περίμενε, Απρίλη. 207 00:19:19,397 --> 00:19:20,386 Ο Σον λέει ότι ανακατεύομαι, 208 00:19:20,597 --> 00:19:23,589 αλλά αν το αφήσεις σε σένα μετρήστε, θα κρατήσει άλλα δέκα χρόνια. 209 00:19:24,037 --> 00:19:25,789 Δεν νομίζω να υπάρχει κάτι... 210 00:19:26,397 --> 00:19:27,546 Άσε με να μιλήσω, σε παρακαλώ. 211 00:19:28,397 --> 00:19:29,466 ακούω. 212 00:19:32,918 --> 00:19:34,067 Γιατί πρέπει να πάω; 213 00:19:34,558 --> 00:19:36,549 Γιατί ήμασταν καλεσμένοι και οι δύο. 214 00:19:36,918 --> 00:19:39,830 Είναι μια οικογενειακή συγκέντρωση και, από όσο ξέρω, Είσαι ακόμα μέλος της οικογένειας. 215 00:19:40,158 --> 00:19:42,592 - Άλλωστε δεν θα σε αφήσω μόνη. - Γιατί; 216 00:19:43,278 --> 00:19:44,427 Πάντα το κάνεις. 217 00:19:45,518 --> 00:19:47,076 Φιλικός. Πολύ φιλικό. 218 00:19:48,638 --> 00:19:51,516 Μπορεί να είναι ωραίο να φύγεις από την πόλη, περάστε χρόνο μαζί... 219 00:19:51,958 --> 00:19:54,074 Λοιπόν, σαν αυτό ήταν προτεραιότητα. 220 00:19:55,038 --> 00:19:57,632 Δεν έχεις δει τον αδερφό σου για πόσο καιρό; 221 00:19:57,998 --> 00:20:00,069 Και ξαφνικά τρέχουμε στο Σιάτλ. 222 00:20:00,359 --> 00:20:02,190 Δεν έχει να κάνει με τη δουλειά, έτσι; 223 00:20:02,479 --> 00:20:03,548 Φυσικά και όχι! 224 00:20:03,799 --> 00:20:07,075 Γιατί πρέπει να μείνεις με κάποιους θείους; ότι δεν ξέρω, θα ήταν ξηρασία. 225 00:20:16,879 --> 00:20:18,631 Και αυτή τη στιγμή πλησιάζουν μια σειρά από καταιγίδες 226 00:20:18,879 --> 00:20:21,074 κατευθυνόμαστε προς τον Κόλπο της Αλάσκας. 227 00:20:21,559 --> 00:20:24,471 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για τις επόμενες δέκα ημέρες. 228 00:20:24,719 --> 00:20:26,550 Φαίνεται ότι θα έχουμε πολλή βροχή. 229 00:20:27,079 --> 00:20:30,516 Τι περίμενες; � Σιάτλ. Είναι καλύτερο από το χιόνι, σωστά; 230 00:20:30,960 --> 00:20:35,033 Όχι. Η παραλία θα ήταν καλύτερη από το Shiloh Hills στην Ουάσιγκτον. 231 00:20:36,200 --> 00:20:37,428 Θυμάσαι τον θείο σου; 232 00:20:38,480 --> 00:20:39,674 Θυμάμαι τη στολή του. 233 00:20:40,680 --> 00:20:41,669 Και εσύ; Τον θυμάσαι; 234 00:21:01,001 --> 00:21:02,195 Γιατί σταματάμε εδώ; 235 00:21:03,601 --> 00:21:06,559 Είχα μια ανωτέρα βία να αποδεχτεί αυτή την πρόσκληση. 236 00:21:06,961 --> 00:21:07,950 το ήξερα! 237 00:21:08,241 --> 00:21:11,039 - Αν ήξερα ότι ήταν σεμινάριο... - Ηρέμησε! 238 00:21:11,201 --> 00:21:13,351 - Είδες τι μάζεψα. - Ναι, το laptop σου. 239 00:21:13,681 --> 00:21:15,433 Λοιπόν, ας ελέγξουμε τα email. 240 00:21:16,121 --> 00:21:19,636 Όλα καλά. Τι είναι λοιπόν ο λόγος της ανωτέρας βίας; 241 00:21:21,761 --> 00:21:24,036 Του χρόνου τελειώνεις το Λύκειο και... 242 00:21:24,281 --> 00:21:26,715 ...Έχω κάνει έρευνα ορισμένα πανεπιστήμια. 243 00:21:27,121 --> 00:21:29,760 Ξέρετε ότι ο Garfield έχει ένα εξαιρετικό μάθημα Θεάτρου. 244 00:21:30,042 --> 00:21:31,316 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε να δούμε. 245 00:21:31,842 --> 00:21:34,072 - Αλήθεια; - Ναι. Μόνο εμείς οι δύο. 246 00:21:36,562 --> 00:21:38,473 Είπες ότι ήθελες πήγαινε σπουδές στο εξωτερικό. 247 00:21:38,882 --> 00:21:41,680 Και θα κοιμόμουν λίγο καλύτερα αν να ξέρεις ότι είσαι κοντά στην οικογένεια. 248 00:21:47,282 --> 00:21:48,431 Του δείξατε την αναφορά μας; 249 00:21:48,842 --> 00:21:51,402 Ναι, Τζέιμς. Του το έδειξα. Είμαι απλά να σε ενημερώσω τι μου είπαν. 250 00:21:51,842 --> 00:21:53,719 Θέλουν να είναι αυτοί που θα κάνουν μια αξιολόγηση 251 00:21:53,922 --> 00:21:55,674 πριν προχωρήσετε σε άλλες εξελίξεις. 252 00:21:56,002 --> 00:21:57,037 Δεν θα το κάνω. 253 00:22:28,923 --> 00:22:31,916 Δεν αφήνω ένα φρικιό από το Επιμελητήριο Πες μου πώς να χτίσω σπίτια. 254 00:22:32,844 --> 00:22:33,781 Τι ήταν; 255 00:22:36,684 --> 00:22:38,436 -Σον. - Κύριε Λάσγουελ. 256 00:22:39,124 --> 00:22:40,762 - Γεια σου, Τζο. -Τι θέλεις; 257 00:22:41,324 --> 00:22:44,077 Είμαι απλώς ένα άλλο φρικιό από το Επιμελητήριο κάνω τη δουλειά μου. 258 00:22:44,884 --> 00:22:46,078 Άκουσες, έτσι δεν είναι; 259 00:22:46,524 --> 00:22:49,118 Δεν μου αρέσει να μου λένε πώς να διαχειριστώ την επιχείρησή μου. 260 00:22:49,924 --> 00:22:53,633 Δεν είμαι μέρος του προβλήματος, είμαι μέρος του προβλήματος. διάλυμα. Θα φέρω φορολογούμενους. 261 00:22:54,124 --> 00:22:55,079 Δεν είμαι εδώ εξαιτίας αυτού. 262 00:22:56,444 --> 00:22:57,381 Τι είναι λοιπόν; 263 00:22:58,044 --> 00:22:59,636 Λάβαμε άλλη μια καταγγελία από τον Ryan. 264 00:23:02,325 --> 00:23:03,275 Από τον Ράιαν; 265 00:23:05,405 --> 00:23:06,421 Πολύ καλό. 266 00:23:07,445 --> 00:23:12,075 Τον είδαν αξιόπιστοι μάρτυρες κατεβαίνοντας την οδό Ελμ με μεγάλη ταχύτητα. 267 00:23:12,365 --> 00:23:15,323 Συμπτωματικά, το σήμα STOP της διασταύρωσης έχει κλίση, 268 00:23:15,505 --> 00:23:16,362 σαν να χτύπησε. 269 00:23:16,405 --> 00:23:20,080 Κατηγορείς, Σον. Πάμε επιστροφή στο καρουζέλ του δικηγόρου; 270 00:23:20,325 --> 00:23:22,839 Δεν υπάρχει ανάγκη. Δεν είναι όμως η πρώτη φορά. 271 00:23:23,205 --> 00:23:25,560 Χθες ήταν σήμα STOP, Την επόμενη φορά, τι θα είναι; 272 00:23:26,005 --> 00:23:27,199 Θα αφήσω αυτό να περάσει. 273 00:23:27,645 --> 00:23:30,080 Αλλά αν τους πεις να τραβήξουν και μου μυρίζει σαν οδοντόκρεμα, 274 00:23:30,526 --> 00:23:31,561 κάνω καταγγελία. 275 00:23:32,366 --> 00:23:33,845 Και δεν με νοιάζει ποιος θα πρέπει να πληρώσει. 276 00:23:53,086 --> 00:23:54,201 - Γεια σου! - Γεια σου. 277 00:23:57,166 --> 00:23:58,565 Χαίρομαι που ήρθες. 278 00:23:59,086 --> 00:24:01,681 - Ήταν δύσκολο να το βρεις; - Όχι, οι οδηγίες ήταν τέλειες. 279 00:24:02,047 --> 00:24:02,918 Ευτυχώς. 280 00:24:05,127 --> 00:24:06,064 Αυτή είναι η Ντάνα. 281 00:24:06,807 --> 00:24:09,640 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. Είμαι η θεία Μόλυ. 282 00:24:10,767 --> 00:24:11,722 καταλαβαίνω! 283 00:24:13,047 --> 00:24:14,321 Κοίτα ποιος είναι σπίτι; 284 00:24:22,247 --> 00:24:23,243 Λοιπόν... 285 00:24:24,007 --> 00:24:24,878 ... έχουν ήδη φτάσει. 286 00:24:25,607 --> 00:24:26,557 Γεια σου, Sean. 287 00:24:27,127 --> 00:24:28,077 Καλωσόρισμα! 288 00:24:28,927 --> 00:24:30,076 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 289 00:24:31,288 --> 00:24:32,384 Όποτε θέλουν. 290 00:24:36,368 --> 00:24:37,801 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι... 291 00:24:39,808 --> 00:24:40,843 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 292 00:24:41,928 --> 00:24:42,997 - Είναι η Ντάνα! - Το δικό μας! 293 00:24:43,928 --> 00:24:47,079 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν σαν παιδί. 294 00:24:48,048 --> 00:24:50,084 Ήμουν παιδί. 295 00:24:51,208 --> 00:24:52,163 Νομίζω πως ναι. 296 00:24:53,528 --> 00:24:54,802 Ας φύγουμε από τη βροχή. 297 00:24:56,328 --> 00:24:59,081 - Φέρε τις τσάντες, Σον. - Ναι φυσικά. 298 00:25:05,889 --> 00:25:08,084 ... μια ενημέρωση για καιρική κατάσταση. 299 00:25:08,609 --> 00:25:11,521 Ειδοποιήσεις σε όλη την επικράτεια από την Ουάσιγκτον, 300 00:25:11,689 --> 00:25:15,079 όταν είναι απροσδόκητο κρύο μέτωπο εμφανίζεται από τα δυτικά. 301 00:25:15,449 --> 00:25:17,917 Ταυτόχρονα με μέτωπο θερμό πλησιάζει προς τα ανατολικά. 302 00:25:18,129 --> 00:25:21,087 Αυτή η τρομερή καταιγίδα θα είναι εδώ ακριβώς από πάνω μας. 303 00:25:21,929 --> 00:25:22,759 Τράβις Τζόουνς. 304 00:25:24,369 --> 00:25:26,087 Αυτοί οι δύο είναι τα πηγαίνετε καλά στην κουζίνα. 305 00:25:26,449 --> 00:25:27,325 Φανταστικός. 306 00:25:27,489 --> 00:25:29,923 ... αύριο το πρωί θα έχουμε το πρώτη από τις πολλές καταιγίδες 307 00:25:30,129 --> 00:25:31,688 το οποίο θα έχουμε τις επόμενες δύο ημέρες. 308 00:25:33,690 --> 00:25:35,760 Είναι ο Τράβις Τζόουνς. Μου αρέσει πολύ. 309 00:25:36,290 --> 00:25:39,088 ... και μείνετε στο σπίτι γιατί τα πράγματα θα γίνουν άσχημα εκεί έξω. 310 00:25:39,450 --> 00:25:42,089 Καμία έκπληξη. Το ίδιο παλιό Σιάτλ. 311 00:25:42,530 --> 00:25:44,088 Βροχή, βροχή και περισσότερη βροχή. 312 00:25:44,810 --> 00:25:47,085 - Θα είναι κάτι παραπάνω από βροχή. - Γιατί; 313 00:25:47,890 --> 00:25:51,121 Αυτές είναι ασυνήθιστες συνθήκες σε αυτό το μέρος, μόνος. 314 00:25:52,650 --> 00:25:53,566 Σοβαρά; 315 00:25:54,650 --> 00:25:56,083 Πάω να τελειώσω το μεσημεριανό γεύμα. 316 00:25:56,570 --> 00:25:58,401 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. 317 00:25:58,810 --> 00:26:00,767 Είναι μια χαρά. Κατεβείτε αμέσως. 318 00:26:12,691 --> 00:26:13,589 Γειά σου. 319 00:26:14,091 --> 00:26:14,982 Γειά σου. 320 00:26:22,051 --> 00:26:24,406 Έμαθα τι συνέβη στο σχολείο σας. 321 00:26:25,171 --> 00:26:26,399 Πρέπει να ήταν τρομακτικό. 322 00:26:27,251 --> 00:26:28,081 Και ήταν. 323 00:26:28,851 --> 00:26:31,764 Αυτά τα πράγματα με τρομάζουν πάντα απέραντο. 324 00:26:32,852 --> 00:26:34,490 Τρομάζουν τους πάντες, εκτός από τη μητέρα. 325 00:26:35,532 --> 00:26:36,442 Τα λατρεύει. 326 00:26:36,772 --> 00:26:39,525 Ο καθένας προστατεύει τον εαυτό του ενώ τραβάει φωτογραφίες. 327 00:26:39,892 --> 00:26:41,086 Η αδερφή μου είναι με τον ίδιο τρόπο. 328 00:26:42,852 --> 00:26:45,685 Προφανώς συνεχίζει να τρέχει των καταιγίδων, σωστά; 329 00:26:46,972 --> 00:26:50,089 Ναί. Αυτό έκανα στο την ημέρα που χτυπήθηκε το σχολείο μου. 330 00:26:51,812 --> 00:26:52,783 Σοβαρά; 331 00:26:56,412 --> 00:26:58,050 Λοιπόν, θα γίνεις πατέρας; 332 00:26:59,012 --> 00:26:59,842 Ναι θα το κάνω. 333 00:27:00,172 --> 00:27:02,289 - Είναι ωραίο! - Ναι, είναι πολύ συναρπαστικό. 334 00:27:02,853 --> 00:27:04,411 Αλλά θα πρέπει να σκοτώσω τη θεία σου τη Μόλι, 335 00:27:04,733 --> 00:27:08,089 Αγοράζεις τόσα πράγματα για μωρά; ότι πρέπει να βρω άλλη δουλειά. 336 00:27:09,733 --> 00:27:11,689 Μπορείτε να στήσετε το τραπέζι. έχω βγάζοντας ρούχα από το στεγνωτήριο. 337 00:27:12,013 --> 00:27:12,829 Φυσικά. 338 00:27:13,253 --> 00:27:14,069 Με συγχωρείτε. 339 00:27:14,773 --> 00:27:16,092 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 340 00:27:41,574 --> 00:27:42,723 Το γεύμα είναι έτοιμο. 341 00:27:44,014 --> 00:27:45,083 Τι κάνεις; 342 00:27:46,254 --> 00:27:47,403 Κοίταζα το email. 343 00:28:41,856 --> 00:28:43,528 Η καταιγίδα φαίνεται άσχημη, Σον. 344 00:28:43,856 --> 00:28:45,369 Θα πρέπει να προειδοποιήσετε τους ανθρώπους ώστε να μην φύγουν. 345 00:28:45,976 --> 00:28:49,093 - Βρισκόμαστε στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό. - Σοβαρά μιλάω. 346 00:28:53,136 --> 00:28:54,125 Μου άρεσε το βιβλίο σου. 347 00:28:54,816 --> 00:28:56,727 - Το διάβασες; - Φυσικά και το διαβάσαμε. 348 00:28:57,856 --> 00:29:00,451 Η αδερφή μου δημοσίευσε ένα βιβλίο και δεν θα το διαβάσω; 349 00:29:00,977 --> 00:29:03,207 Δεν πίστευα ότι μπορεί να σου αρέσει. 350 00:29:04,017 --> 00:29:04,893 Έχεις ταλέντο. 351 00:29:05,257 --> 00:29:07,896 Δεν μπορώ να πω ότι κατάλαβα το κομμάτι της επιστήμης, αλλά... 352 00:29:08,857 --> 00:29:10,893 ... Ήμουν περήφανος για σένα. - Ευχαριστώ. 353 00:29:12,257 --> 00:29:13,975 Υπάρχουν εκείνοι που πιστεύουν ότι η Οι θεωρίες μου είναι κάπως... 354 00:29:14,217 --> 00:29:15,167 Εκκεντρικό; 355 00:29:17,417 --> 00:29:19,647 Στο περιθώριο, όπως λέμε στον κόσμο της επιστήμης. 356 00:29:19,937 --> 00:29:22,531 Παρά τη σκέψη ότι «επαναστάτης» θα ήταν καλύτερος ευφημισμός. 357 00:29:24,137 --> 00:29:27,095 Χρόνος συγγραφής και διδασκαλίας Είναι καλύτερο από το να τον κυνηγάς. 358 00:29:27,697 --> 00:29:29,733 Από αυτό θέλεις να ξεφύγεις, έτσι δεν είναι; 359 00:29:30,057 --> 00:29:31,457 Έχω λιγότερο χρόνο για αυτό, ναι. 360 00:29:31,778 --> 00:29:34,087 Αλλά το κυνηγητό κάνει μέρος της έρευνάς μου. 361 00:29:36,458 --> 00:29:39,291 - Και το σχολείο σου είναι κλειστό, Ντάνα; - Ναι. 362 00:29:39,938 --> 00:29:42,771 Έπρεπε να καλέσουν ειδικούς για να δούμε αν είναι ασφαλές. 363 00:29:43,218 --> 00:29:44,970 Είναι φρικτό να τελειώνει η τελευταία χρονιά έτσι. 364 00:29:45,338 --> 00:29:46,248 Ποιον λες. 365 00:29:47,058 --> 00:29:49,618 Πρέπει να ήταν ένας δυνατός κυκλώνας να έχει προκαλέσει αυτή τη ζημιά. 366 00:29:50,258 --> 00:29:51,486 Τον κυνηγούσες; 367 00:29:53,138 --> 00:29:54,412 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 368 00:29:55,338 --> 00:29:56,234 Να κάνεις τι; 369 00:29:58,578 --> 00:29:59,852 Απλώς έκανα μια ερώτηση... 370 00:30:00,939 --> 00:30:02,611 Ήξερες ότι πλησίαζε. Αυτό κάνεις. 371 00:30:03,179 --> 00:30:04,089 Σταμάτα, Σον. 372 00:30:15,899 --> 00:30:17,093 Πρέπει να απαντήσω σε αυτό. 373 00:30:19,019 --> 00:30:20,975 Είμαι; Ναι, τι συμβαίνει; 374 00:30:21,979 --> 00:30:22,968 Είναι υπέροχο. 375 00:30:25,019 --> 00:30:26,054 Ναι, τι συμβαίνει; 376 00:30:28,979 --> 00:30:29,836 Πλάκα κάνεις! 377 00:30:32,220 --> 00:30:33,289 Ποια είναι η διεύθυνση; 378 00:30:35,220 --> 00:30:36,130 Πάω εκεί τώρα. 379 00:30:36,860 --> 00:30:38,737 Μπορώ να σου μιλήσω, Απρίλη; 380 00:30:42,420 --> 00:30:43,375 Με συγχωρείτε. 381 00:30:51,460 --> 00:30:53,735 - Φεύγουμε. - Είσαι εδώ για κάτι άλλο; 382 00:30:54,180 --> 00:30:55,408 τι λες; 383 00:30:55,660 --> 00:30:58,174 Η Μόλι μας προσκάλεσε. Λυπάμαι αν Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα. 384 00:30:58,460 --> 00:31:00,691 Με πήραν τηλέφωνο να το πουν μόλις είχαμε έναν ανεμοστρόβιλο. 385 00:31:01,581 --> 00:31:02,411 Εδώ. 386 00:31:03,581 --> 00:31:04,418 Αρχίδια! 387 00:31:05,781 --> 00:31:08,090 Νόμιζα ότι ήρθες μετά μιας από τις καταιγίδες σου. 388 00:31:08,381 --> 00:31:10,497 Από τις καταιγίδες μου; Τι νομίζεις ότι είμαι; 389 00:31:11,381 --> 00:31:13,576 Σε αντίθεση με ό,τι νομίζετε Δεν ελέγχω τον χρόνο. 390 00:31:14,221 --> 00:31:15,813 Τι συνέβη; Υπήρχε υδρομασάζ; 391 00:31:16,141 --> 00:31:18,097 Δεν ξέρω, αλλά χτυπήθηκε μια βάρκα 392 00:31:18,301 --> 00:31:20,417 και πέταξε μια απόσταση των τριών χιλιομέτρων. 393 00:31:20,701 --> 00:31:21,975 - Θεέ μου. - Τότε. 394 00:31:22,821 --> 00:31:23,776 πρέπει να πάω. 395 00:31:25,101 --> 00:31:27,092 - Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Φυσικά. 396 00:31:30,942 --> 00:31:33,410 - Είναι όλα καλά; - Ναι, όλα είναι υπέροχα. 397 00:31:33,822 --> 00:31:35,096 Θα επιστρέψουμε σε λίγο. 398 00:32:16,503 --> 00:32:18,619 Γειά σου. Travis Jones, κανάλι 9, του Μετεωρολογικού Παρατηρητηρίου. 399 00:32:18,983 --> 00:32:20,655 Γειά σου. Τον έχω δει στην τηλεόραση. 400 00:32:21,103 --> 00:32:22,456 Σον Σάντερς, Σερίφης. 401 00:32:22,783 --> 00:32:24,978 - Λοιπόν... Αυτό ήταν! - Τότε. 402 00:32:25,263 --> 00:32:28,096 - Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; - Όχι, αφού έφυγες από την Οκλαχόμα. 403 00:32:28,943 --> 00:32:31,617 Πάμε ζωντανά σε δύο λεπτά, 404 00:32:31,944 --> 00:32:34,458 - Θα σε πείραζε να μιλήσουμε; - Ναι, κανένα πρόβλημα. 405 00:32:35,024 --> 00:32:38,061 - Χρειαζόμαστε μόνο λίγα δευτερόλεπτα. - Φυσικά. 406 00:32:38,984 --> 00:32:40,975 - Από ποιο μέρος της Οκλαχόμα; - Γουάτσβιλ. 407 00:32:41,384 --> 00:32:44,137 Πλάκα κάνεις; Πήγα στο πανεπιστήμιο μισή ώρα από αυτό το μέρος. 408 00:32:44,904 --> 00:32:45,795 Σοβαρά; 409 00:32:47,064 --> 00:32:50,500 - Δεν είναι από την οικογένεια... - Ναι, αλλά δεν του αρέσει να το παραδέχεται. 410 00:32:55,384 --> 00:32:56,294 Γεια σου, Τράβις. 411 00:32:57,224 --> 00:32:58,074 Απρίλιος; 412 00:32:58,544 --> 00:33:00,979 Τι κάνεις εδώ; σκέφτηκα που ήσουν ακόμα στο... 413 00:33:01,225 --> 00:33:02,141 Και εξακολουθώ να είμαι. 414 00:33:04,745 --> 00:33:06,861 Κοίτα, πρέπει να πάω στη δουλειά. 415 00:33:07,145 --> 00:33:09,101 Θέλετε να πάρετε συνέντευξη από κάποιον για το τι έγινε; 416 00:33:09,945 --> 00:33:11,094 Είναι αυτή που πρέπει να μιλήσεις. 417 00:33:11,545 --> 00:33:12,694 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 418 00:33:13,105 --> 00:33:14,015 Ευχαριστώ, σερίφη. 419 00:33:15,945 --> 00:33:17,344 Το πιο προφανές ερώτημα είναι... 420 00:33:18,305 --> 00:33:19,977 Επισκεπτόμουν τον αδερφό μου. 421 00:33:21,105 --> 00:33:23,573 - Σε τριάντα δευτερόλεπτα, TJ. Προσοχή. - Ευχαριστώ. 422 00:33:24,545 --> 00:33:26,183 - TJ; - Είναι μεγάλη ιστορία. 423 00:33:26,585 --> 00:33:28,416 Ξέρω ότι έγραψες ένα βιβλίο. Συγχαρητήρια. 424 00:33:28,985 --> 00:33:29,876 Ευχαριστώ. 425 00:33:30,345 --> 00:33:33,463 Σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο για να επικοινωνήσω μαζί σου, αλλά... 426 00:33:34,826 --> 00:33:36,225 Θα μπορούσε να ήταν ντροπιαστικό. 427 00:33:37,026 --> 00:33:37,963 Τότε. 428 00:33:40,706 --> 00:33:42,981 Σε πειράζει; Μόνο μερικές ερωτήσεις. 429 00:33:47,106 --> 00:33:48,539 Είναι ωραίο που η μαμά σου έγραψε ένα βιβλίο. 430 00:33:48,906 --> 00:33:51,295 Πίστεψε ότι για μένα, μου Η μαμά κάθε άλλο παρά cool είναι. 431 00:33:52,146 --> 00:33:54,580 Πίσω στη γη το αποκαλούν το «Lady Tornado». 432 00:33:54,906 --> 00:33:56,100 Είναι κάπως ντροπιαστικό. 433 00:33:56,706 --> 00:33:57,855 Θέλετε να ακούσετε κάτι ενοχλητικό; 434 00:33:58,866 --> 00:34:01,097 Υπήρχε ένα εστιατόριο για σκύλους και γρήγορο φαγητό όπου γεννήθηκα. 435 00:34:01,587 --> 00:34:04,021 Και μπροστά είχαν ένα τρέιλερ με σκυλιά. 436 00:34:04,307 --> 00:34:07,458 Ήταν μέρος του σχεδίου τους, ή έτσι... 437 00:34:08,347 --> 00:34:09,905 Το λέγαμε «λουκάνικο κινητό». 438 00:34:10,387 --> 00:34:12,696 Τον δέκατο χρόνο, το εστιατόριο κλείνει, 439 00:34:13,147 --> 00:34:15,263 και ο πατέρας μου αποφασίζει να αγοράσει το λουκάνικο-κινητό. 440 00:34:15,507 --> 00:34:17,463 Και θα με πήγαινε στο σχολείο σε αυτό κάθε μέρα. 441 00:34:18,547 --> 00:34:20,105 - Δεν το πιστεύω! - Ναι! 442 00:34:20,627 --> 00:34:22,106 Ήμουν το λουκάνικο. 443 00:34:22,587 --> 00:34:24,100 Πιστεύετε ότι "Lady Tornado" να το ξεπεράσω; 444 00:34:24,427 --> 00:34:26,224 Όχι. Δεν θα πήγαινα ποτέ σχολείο. 445 00:34:26,747 --> 00:34:28,305 Ήμουν σημαδεμένο για μια ζωή. 446 00:34:40,188 --> 00:34:42,144 Αυτό το μωρό κάθεται πάνω από την κύστη μου. 447 00:34:42,588 --> 00:34:43,657 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 448 00:34:49,108 --> 00:34:52,145 Δρ Σάντερς, έχουμε ενδείξεις ότι ήταν ανεμοστρόβιλος 449 00:34:52,548 --> 00:34:54,379 που πέταξε αυτό το σκάφος στο στη μέση του Shiloh Hills. 450 00:34:54,628 --> 00:34:56,186 Μάλλον ήταν ένα υδάτινο στόμιο, 451 00:34:56,428 --> 00:34:59,101 που είναι βασικά ένας ανεμοστρόβιλος τι συμβαίνει στο νερό. 452 00:34:59,508 --> 00:35:02,023 - Είναι σπάνιοι οι ανεμοστρόβιλοι σε αυτήν την περιοχή; - Αλήθεια. 453 00:35:02,269 --> 00:35:05,500 Μπορείτε να μας πείτε τι είδους μέτωπα Οι καταιγίδες προκαλούν ανεμοστρόβιλους; 454 00:35:06,149 --> 00:35:08,743 Όπως αυτά που έχουμε τώρα. Με πολύ ισχυρές καταιγίδες. 455 00:35:09,229 --> 00:35:12,107 Ο κύκλος ξεκινά συνήθως με ένα ανοδικό ρεύμα αέρα. 456 00:35:12,429 --> 00:35:15,102 Αυτό σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει βορειοδυτικά του Ειρηνικού. 457 00:35:15,389 --> 00:35:18,745 Αυτό δεν είναι ένα εφάπαξ εκδήλωση; 458 00:35:19,549 --> 00:35:23,098 Δεν νομίζω. Με βάση το δικό μου έρευνα, φοβάμαι ότι αυτή είναι η αρχή. 459 00:35:24,269 --> 00:35:25,668 Ευχαριστώ, Δρ Σάντερς. 460 00:35:26,549 --> 00:35:29,109 Θα γίνει αυτό παρατυπία; ή είναι πιο κοντά; 461 00:35:29,789 --> 00:35:31,109 Μόνο οι επόμενες μέρες θα το πουν. 462 00:35:31,510 --> 00:35:32,465 Για το κανάλι 9. Το Παρατηρητήριο Καιρού. 463 00:35:32,830 --> 00:35:33,746 Τράβις Τζόουνς. 464 00:35:39,510 --> 00:35:40,401 Με συγχωρείτε. 465 00:35:46,150 --> 00:35:46,982 Γειά σου. 466 00:35:47,790 --> 00:35:48,661 Γειά σου. 467 00:35:49,430 --> 00:35:50,401 Έχετε... 468 00:35:52,870 --> 00:35:54,064 ... ένα κομμάτι αφρού... 469 00:35:57,630 --> 00:35:58,546 ... στο χείλος. 470 00:35:59,910 --> 00:36:00,882 Πόσο φρικτό. 471 00:36:04,551 --> 00:36:05,522 Έφυγες ακόμα; 472 00:36:06,151 --> 00:36:07,067 Όλα καθαρά. 473 00:36:09,831 --> 00:36:11,105 Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ γύρω. 474 00:36:11,991 --> 00:36:13,743 Δεν είχα πάει ποτέ εδώ. 475 00:36:16,591 --> 00:36:19,105 Ντάνα. Ήρθα να επισκεφτώ την οικογένειά μου. 476 00:36:19,431 --> 00:36:21,308 Ράιαν. Μένω εδώ με την οικογένειά μου. 477 00:36:27,351 --> 00:36:30,104 Δεν νιώθω καλά γλυκιά μου. Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγουμε. 478 00:36:36,952 --> 00:36:38,305 Τελειώνει. Θα βρεθούμε έξω. 479 00:36:43,112 --> 00:36:44,670 Αυτή είναι η θεία σου. 480 00:36:46,232 --> 00:36:48,541 - Πρέπει να φύγεις, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, το κάνω. 481 00:36:48,992 --> 00:36:50,107 Διορθώνω. Κι εγώ επίσης. 482 00:36:50,792 --> 00:36:54,182 Να ξέρεις ότι έρχομαι εδώ κάθε φορά πρωινά πριν πάτε στα μαθήματα. 483 00:36:54,832 --> 00:36:56,106 Κάνεις παρέα στο Garfield; 484 00:36:56,832 --> 00:36:58,231 Ναι, είμαι στον πρώτο μου χρόνο. 485 00:36:58,912 --> 00:37:01,586 - Σκέφτεσαι να έρθεις εδώ; - Δεν ξέρω. Ισως. 486 00:37:02,393 --> 00:37:04,304 Είναι ένας από τους λόγους που ήρθαμε. 487 00:37:05,393 --> 00:37:06,205 Καλός. 488 00:37:12,193 --> 00:37:13,387 Πρέπει πραγματικά να πάω. 489 00:37:18,313 --> 00:37:20,383 Ελπίζω να σε ξαναδώ ένα από αυτά τα πρωινά. 490 00:37:20,953 --> 00:37:21,924 Κι εγώ επίσης. 491 00:37:22,713 --> 00:37:23,611 Αντίο. 492 00:37:24,233 --> 00:37:25,070 Αντίο. 493 00:37:28,753 --> 00:37:30,266 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι στο Σιάτλ. 494 00:37:30,874 --> 00:37:32,193 Κάποια περίεργα πράγματα συνέβησαν. 495 00:37:32,914 --> 00:37:35,474 - Και η οικογένειά σου, είσαι εδώ; - Η κόρη μου. 496 00:37:36,354 --> 00:37:38,345 - Και ο άντρας σου; - Δεν είμαι παντρεμένος. 497 00:37:39,114 --> 00:37:41,423 - Μα λύθηκε. - Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 498 00:37:41,914 --> 00:37:43,142 Όχι με προφανή τρόπο. 499 00:37:44,074 --> 00:37:47,111 Πάντα το έπαιρνες κόψτε το κακό στο μπουμπούκι. 500 00:37:47,434 --> 00:37:49,106 Είναι καλό να ξέρω ότι δεν έχω αλλάξει. 501 00:37:49,514 --> 00:37:50,530 Και δεν έχεις αλλάξει. 502 00:37:50,994 --> 00:37:52,109 Είσαι ακόμα φανταστικός. 503 00:37:53,474 --> 00:37:54,345 Ευχαριστώ. 504 00:37:54,994 --> 00:37:56,347 Τι γίνεται λοιπόν; Παντρευτήκατε; 505 00:37:57,114 --> 00:37:58,911 Χωρισμένη, δεν έχω παιδιά, 506 00:37:59,434 --> 00:38:00,389 δεν λειτούργησε. 507 00:38:01,195 --> 00:38:03,663 Πήδα από αγορά σε αγορά είχε τις συνέπειές της. 508 00:38:04,035 --> 00:38:05,104 Λυπάμαι που το ακούω. 509 00:38:07,555 --> 00:38:10,115 Πρέπει να επιστρέψουμε TJ, αν Θέλουμε να το αυξήσουμε στις έντεκα. 510 00:38:10,395 --> 00:38:11,464 Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 511 00:38:15,795 --> 00:38:17,672 - Λοιπόν, εγώ... - Είναι όπως είπα. 512 00:38:17,875 --> 00:38:19,706 Δεν νομίζω ότι αυτό θα σταματήσει. 513 00:38:20,275 --> 00:38:21,152 Γιατί; 514 00:38:21,275 --> 00:38:24,665 Νομίζω ότι εσύ και η ομάδα σου Θα πρέπει να το δουν πιο προσεκτικά. 515 00:38:24,995 --> 00:38:27,429 Αν πρόκειται για πολυκύτταρη καταιγίδα μπορεί να εμφανιστούν περισσότεροι ανεμοστρόβιλοι. 516 00:38:27,915 --> 00:38:29,553 Είναι μια χαρά. θα ελέγξω. 517 00:38:30,555 --> 00:38:33,116 Και αν θέλεις πάρε με... 518 00:38:41,556 --> 00:38:43,786 Πόσο καιρό ήσασταν μαζί; 519 00:38:45,316 --> 00:38:46,271 Όχι πολύ. 520 00:38:46,956 --> 00:38:49,470 - Πήγαμε μαζί στο σχολείο. - Στο πανεπιστήμιο ή στο σχολείο; 521 00:38:49,836 --> 00:38:50,752 Στο πανεπιστήμιο. 522 00:38:50,916 --> 00:38:54,192 Έμεινε εκεί ένα εξάμηνο και κάναμε μερικά μαθήματα μαζί bl�, bl�... 523 00:38:54,476 --> 00:38:55,670 ...ξέρεις πού πάει. 524 00:38:55,836 --> 00:38:58,304 Είναι μια χαρά. Αν δεν θέλεις Το να μιλάς για αυτό είναι μια χαρά. 525 00:38:58,476 --> 00:39:01,275 - Δεν είπα ότι δεν θέλω να μιλήσω. -Για μένα, μπλα, μπλα... 526 00:39:03,237 --> 00:39:04,306 Πάμε, έτοιμοι. 527 00:39:09,237 --> 00:39:10,114 Σον; 528 00:39:13,157 --> 00:39:14,128 βλέπω. 529 00:39:24,197 --> 00:39:25,312 Γεια σου φίλε. 530 00:39:27,397 --> 00:39:28,227 Είσαι καλά; 531 00:39:30,397 --> 00:39:32,548 Χρειάζομαι βοήθεια... μητέρα μου... 532 00:39:32,878 --> 00:39:34,106 ... είναι πολύ πληγωμένο. 533 00:39:34,398 --> 00:39:35,751 - Πληγώθηκες; - Όχι. 534 00:39:36,118 --> 00:39:37,710 Πολύ καλό. Πώς σε λένε; 535 00:39:38,518 --> 00:39:41,112 - Έρικ. - Πού είναι η μητέρα σου, Έρικ; 536 00:39:57,438 --> 00:39:59,747 Ορίστε, Έρικ. Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 537 00:40:01,359 --> 00:40:03,589 Μείνε εδώ και μην κουνηθείς, εντάξει; 538 00:40:04,159 --> 00:40:06,150 Απρίλιος. Μπορείς να τον φροντίσεις; 539 00:40:10,639 --> 00:40:11,867 -Είσαι καλά; - Ναι. 540 00:40:17,039 --> 00:40:18,188 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 541 00:40:32,320 --> 00:40:34,117 Το αγόρι είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο. 542 00:40:34,520 --> 00:40:35,475 Αντιληπτό. 543 00:40:35,760 --> 00:40:37,432 Θα σας προειδοποιήσουμε αργότερα επικοινωνήστε με την οικογένεια. 544 00:40:38,120 --> 00:40:39,553 Ο Σάντερς κλείνει το τηλέφωνο. 545 00:40:44,600 --> 00:40:45,557 Είσαι καλά; 546 00:40:46,560 --> 00:40:47,431 Ναί. 547 00:40:48,720 --> 00:40:49,516 Πάμε. 548 00:40:52,600 --> 00:40:53,571 Είσαι καλά; 549 00:40:55,200 --> 00:40:56,057 Ναί. 550 00:40:57,840 --> 00:40:59,512 - Πάμε. - Πώς το κάνεις; 551 00:41:01,161 --> 00:41:02,018 Τι; 552 00:41:02,841 --> 00:41:03,956 Αγνοώ. 553 00:41:05,201 --> 00:41:06,554 Η μητέρα αυτού του αγοριού είναι νεκρή. 554 00:41:11,561 --> 00:41:13,119 Είναι η δουλειά μου, Απρίλη. 555 00:41:13,841 --> 00:41:15,638 - Το έχω ξαναδεί αυτό. - Το έχουμε δει. 556 00:41:20,721 --> 00:41:23,474 Αυτό το αγόρι είναι εμείς εδώ και τριάντα πριν από χρόνια και είναι όλα καλά μαζί σου; 557 00:41:23,841 --> 00:41:25,160 Δεν είναι εντάξει. 558 00:41:26,521 --> 00:41:27,317 Αλλά έχω κάποια εναλλακτική; 559 00:41:27,681 --> 00:41:30,718 Δεν είναι κάτι που επιλέγουμε. Μας συνέβη. 560 00:41:31,242 --> 00:41:35,474 Είναι τόσο αληθινό που ακόμα το μυρίζω το άρωμα της μητέρας και τον καπνό του πατέρα. 561 00:41:35,882 --> 00:41:37,998 Δεν έχω το προνόμιο καταφέρετε να αγνοήσετε όπως εσείς. 562 00:41:38,242 --> 00:41:39,880 - Απρίλη, Απρίλη! - Σταμάτα. 563 00:41:43,882 --> 00:41:44,753 Όχι... 564 00:41:47,522 --> 00:41:48,637 Είσαι πάντα καλά. 565 00:41:50,322 --> 00:41:52,677 Δεν καταλαβαίνω. Είναι πιο εύκολο να ξεφύγεις; 566 00:41:53,522 --> 00:41:55,353 Δεν ξέφυγα, Απρίλη! 567 00:41:56,322 --> 00:41:59,678 Πήγα μπροστά. Ξέρω ότι με κρίνεις έτσι, αλλά θα πρέπει να προσπαθήσετε. 568 00:42:00,082 --> 00:42:01,596 Συνεχίζεις να ζεις στο παρελθόν. 569 00:42:02,243 --> 00:42:04,518 αυτό κάνεις, αυτό που επιδιώκεις. 570 00:42:05,483 --> 00:42:06,313 Φαντάσματα. 571 00:42:09,523 --> 00:42:10,717 Πρέπει να προχωρήσεις, Απρίλη. 572 00:42:11,163 --> 00:42:14,200 - Είναι εύκολο να το πεις. - Όχι. Δεν είναι καθόλου εύκολο. 573 00:42:15,203 --> 00:42:16,477 Μου λείπει η μαμά και ο μπαμπάς, 574 00:42:16,683 --> 00:42:19,993 Τους σκέφτομαι όσο κι εσύ, μόνο Το αντιμετωπίζω διαφορετικά. 575 00:42:22,723 --> 00:42:24,122 Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσετε τις ενοχές. 576 00:42:26,563 --> 00:42:27,598 Εξακολουθείτε να σκέφτεστε έτσι; 577 00:42:31,084 --> 00:42:32,836 Νομίζεις ότι μπορούσες να τους σώσεις, Απρίλη; 578 00:42:33,004 --> 00:42:34,403 Είναι τρελό. Θα είχες πεθάνει κι εσύ. 579 00:42:34,684 --> 00:42:37,118 Αν δεν μου το έλεγαν μείνω μαζί σου, θα μπορούσα να είχα προσπαθήσει. 580 00:42:38,764 --> 00:42:41,119 - Δηλαδή με κατηγορείς για αυτό; - Όχι! 581 00:42:42,244 --> 00:42:44,917 Με κατηγορείς για κάτι αυτό Δεν μπορούσαμε να το ελέγξουμε; 582 00:42:45,204 --> 00:42:47,274 Ήμουν οκτώ χρονών! 583 00:42:47,564 --> 00:42:49,361 - Δεν σε κατηγορώ, Σον. - Κατηγορώ ναι. 584 00:42:49,604 --> 00:42:52,038 Όχι! Έπρεπε να προσπαθήσει Τα έσωσα και δεν προσπάθησα... 585 00:42:52,644 --> 00:42:54,282 Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι. 586 00:42:58,684 --> 00:43:01,483 - Πρέπει να ζήσω με αυτό. - Δεν ζεις μόνο με αυτό. 587 00:43:02,285 --> 00:43:03,479 Πηγαίνετε μετά από αυτό! 588 00:43:04,845 --> 00:43:08,554 Κάθε φορά που μπαίνεις στο βαν προσπαθείς ελέγξτε κάτι που δεν μπορείτε. 589 00:43:11,125 --> 00:43:12,114 πρέπει να προσπαθήσω. 590 00:43:15,085 --> 00:43:16,120 Δεν καταλαβαίνεις; 591 00:43:18,125 --> 00:43:20,116 Δεν θα μπορέσεις να τα φέρεις πίσω. 592 00:43:22,645 --> 00:43:26,240 Τίποτα που κάνεις δεν θα φέρει Η μαμά και ο μπαμπάς επέστρεψαν, Απρίλιος. 593 00:43:27,565 --> 00:43:28,281 Τίποτα! 594 00:44:04,927 --> 00:44:05,757 το ήξερα! 595 00:44:12,967 --> 00:44:14,958 Γειά σου! σε έψαχνα. 596 00:44:15,967 --> 00:44:16,804 Είμαι εδώ. 597 00:44:17,767 --> 00:44:18,677 Θέλεις να μιλήσουμε; 598 00:44:20,567 --> 00:44:21,283 Όχι πραγματικά. 599 00:44:27,447 --> 00:44:28,197 Ξέρεις... 600 00:44:29,927 --> 00:44:32,123 ...ήρθαμε εδώ για να περνούν χρόνο μαζί. 601 00:44:34,208 --> 00:44:36,039 Και εκεί είναι. Μην περιμένετε ούτε μια μέρα. 602 00:44:36,408 --> 00:44:38,797 Όχι λίγες ώρες να εργάζεσαι. 603 00:44:39,048 --> 00:44:40,117 Ξέρεις καλά τη μητέρα σου; 604 00:44:40,528 --> 00:44:42,405 Πιστέψτε με την ξέρω πολύ καλά. 605 00:44:42,768 --> 00:44:44,520 Σοβαρά; Σκεφτείτε λοιπόν αυτό. 606 00:44:45,008 --> 00:44:48,603 Δεν ήξερε τη μητέρα της. Ήμουν δεκατριών χρόνια που έχασε τη μητέρα και τον πατέρα του. 607 00:44:48,928 --> 00:44:50,839 Μπορεί να βρείτε αυτά τα πράγματα θα πρέπει να είναι πιο εύκολο για εσάς. 608 00:44:51,528 --> 00:44:53,644 Πρέπει όμως να συνειδητοποιήσεις πώς ήταν δύσκολα για εκείνη. 609 00:44:54,048 --> 00:44:55,367 Δεν μπορώ να καταλάβω. 610 00:44:56,008 --> 00:44:58,238 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν μου το λέει. 611 00:44:58,688 --> 00:45:00,121 Δεν μου λες ποτέ τίποτα. 612 00:45:01,089 --> 00:45:02,681 Θεέ μου, Μόλυ. 613 00:45:03,009 --> 00:45:06,684 Σου μίλησα περισσότερο την τελευταία στιγμή παρά με τη μητέρα μου τον περασμένο μήνα. 614 00:45:07,049 --> 00:45:08,880 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 615 00:45:24,089 --> 00:45:25,363 Πάω για ύπνο, Σον. 616 00:45:27,529 --> 00:45:28,366 Καληνύχτα. 617 00:45:29,689 --> 00:45:30,560 Καληνύχτα. 618 00:46:28,171 --> 00:46:29,570 «Προς: Τράβις Τζόουνς 619 00:46:31,212 --> 00:46:32,770 «Θέμα: Πολυκύτταρες καταιγίδες. 620 00:46:37,412 --> 00:46:39,164 «Τα πράγματα φαίνεται να χειροτερεύουν. 621 00:46:39,652 --> 00:46:40,721 «Θα μιλήσουμε αύριο. 622 00:47:33,014 --> 00:47:36,131 - Βλέπεις τη Ντάνα; - Ναι, κατέβηκε να πιει έναν καφέ. 623 00:47:39,974 --> 00:47:43,330 Σοβαρά. Είναι ακόμα μικρότερο Αυτή η πόλη είναι τόσο βαρετή! 624 00:47:43,814 --> 00:47:46,453 - Ανυπομονώ να φύγω από εκεί. - Ξέρω πώς νιώθεις. 625 00:47:46,774 --> 00:47:49,129 Αν δεν ήταν ο Γκάρφιλντ Θα είχα ήδη κρεμαστεί. 626 00:47:51,414 --> 00:47:52,563 Σου αρέσει να περπατάς εκεί; 627 00:47:53,174 --> 00:47:55,130 Ναί. Οι καλές μέρες περνούν. 628 00:47:56,574 --> 00:47:58,132 Στα διαλείμματα του μαθήματος. 629 00:48:03,855 --> 00:48:05,732 Και θα θέλατε να πάτε εκεί; 630 00:48:06,735 --> 00:48:08,566 Ναι, το σκέφτομαι. 631 00:48:09,415 --> 00:48:11,849 Θα πάω εκεί με τη μητέρα μου σήμερα το απόγευμα. 632 00:48:12,855 --> 00:48:16,086 Το κάνουμε έτσι. Με αφήνεις σας δείξω ολόκληρη την πανεπιστημιούπολη. 633 00:48:16,495 --> 00:48:18,213 Θα είναι πιο διασκεδαστικό παρά με τη μητέρα σου. 634 00:48:18,535 --> 00:48:22,130 Αυτό δεν είναι δύσκολο. Ακόμα και τα φανάρια είναι πιο διασκεδαστικό από τη μητέρα μου. 635 00:48:24,015 --> 00:48:27,166 - Έχω το αυτοκίνητο έξω και όταν... - Γεια σου, Ντάνα. 636 00:48:27,935 --> 00:48:28,924 Γεια σου θείε Σον. 637 00:48:31,456 --> 00:48:34,016 - Αυτός είναι ο Ράιαν. - Ξέρω τον Ράιαν. 638 00:48:34,536 --> 00:48:35,889 Πριν από πολύ καιρό, σωστά ο Ράιαν; 639 00:48:36,536 --> 00:48:39,130 Αυτό το SUV είναι χαριτωμένο. Ολοκαίνουργος. 640 00:48:39,456 --> 00:48:41,174 Πρέπει να κρυφτούμε Τι χτύπησε την πινακίδα, σωστά; 641 00:48:41,456 --> 00:48:43,128 Μη με στενοχωρείς. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 642 00:48:43,656 --> 00:48:45,055 - Αλήθεια; - Σοβαρά. 643 00:48:46,416 --> 00:48:47,974 Μου πρόσφερε μια βόλτα για το σπίτι. 644 00:48:48,256 --> 00:48:50,292 Ότι θα αρνηθείς. Τελείωσες, Ράιαν; 645 00:48:51,216 --> 00:48:52,092 Σας ευχαριστώ πολύ. 646 00:48:54,976 --> 00:48:55,847 Ντάνα. 647 00:48:56,176 --> 00:48:57,370 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 648 00:49:03,417 --> 00:49:04,247 Ο θείος Σον. 649 00:49:19,177 --> 00:49:20,576 Συγγνώμη αν σε ντρόπιασα. 650 00:49:22,857 --> 00:49:23,607 Αυτό είναι... 651 00:49:24,657 --> 00:49:26,170 Καλύτερα να μείνεις μακριά του. 652 00:49:54,698 --> 00:49:55,569 Γειά σου. 653 00:49:56,298 --> 00:49:59,096 Είδατε τους δείκτες; Θα υπάρξουν πολυκύτταρες καταιγίδες. 654 00:50:00,218 --> 00:50:01,538 Δείτε τη δορυφορική εκπομπή. 655 00:50:03,019 --> 00:50:05,249 - Είχες δίκιο για την καταιγίδα. - Απρίλιος; 656 00:50:05,859 --> 00:50:08,168 - Ορίστε, Μόλι. - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 657 00:50:18,659 --> 00:50:20,729 Μόλι; Θα σε καλέσω πίσω, Τρεβ. 658 00:50:21,099 --> 00:50:23,010 Τι ήταν; Τι συμβαίνει, Απρίλη; 659 00:50:23,259 --> 00:50:24,453 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε! 660 00:50:27,619 --> 00:50:29,496 Υποκοριστικό της Mary; Απομακρυνθείτε από τα παράθυρα. 661 00:50:41,420 --> 00:50:43,376 602 επικοινωνήστε. 602; 662 00:50:46,380 --> 00:50:48,098 Από εδώ 602. Μπορείτε να μιλήσετε. 663 00:50:49,340 --> 00:50:52,138 Είχαμε πληροφορίες για ένα τεράστιο ανεμοστρόβιλος στο όρος Auburn. 664 00:50:53,140 --> 00:50:54,016 Παρατήρησε. 665 00:51:40,142 --> 00:51:41,131 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 666 00:51:41,662 --> 00:51:43,141 Το μισώ όταν έχω δίκιο. 667 00:51:43,982 --> 00:51:47,133 Αυτός ο ανεμοστρόβιλος έπληξε σοβαρά το Mt. Auburn. Πρέπει να πάω εκεί τώρα, Απρίλιο. 668 00:51:47,422 --> 00:51:49,378 Σε χρειάζομαι πολύ. Θα έρθουμε να σε πάρουμε αμέσως, εντάξει; 669 00:51:49,862 --> 00:51:53,252 Πρέπει να το σβήσω. Καλέστε με στο κινητό όταν είσαι κοντά. 670 00:51:54,982 --> 00:51:56,256 Χαίρομαι που είσαι ένα κομμάτι. 671 00:51:56,542 --> 00:51:58,214 - Ήταν πραγματικά περίεργο! -Είσαι καλά; 672 00:51:58,502 --> 00:52:01,141 - Βάζω στοίχημα! - Δεν έχω ξαναδεί χαλάζι έτσι! 673 00:52:01,543 --> 00:52:04,376 - Υπάρχει πρόβλημα στο όρος Auburn. - Τον χτύπησε ανεμοστρόβιλος. 674 00:52:04,783 --> 00:52:06,535 Άκουσα, μόλις μίλησα με τον Τράβις. 675 00:52:06,903 --> 00:52:08,461 - Τράβις; - Μια μεγάλη ιστορία. 676 00:52:08,783 --> 00:52:11,138 Θέλεις να πάω μαζί του να το κάνω; εναέρια κάλυψη της περιοχής. 677 00:52:11,463 --> 00:52:13,135 Νόμιζα ότι ήμασταν ο Γκάρφιλντ. 678 00:52:13,623 --> 00:52:15,295 Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Ντάνα. 679 00:52:15,583 --> 00:52:18,461 Είναι πολύ επικίνδυνο. Ο τρόπος είναι το πανεπιστήμιο θα πρέπει να περιμένει. 680 00:52:18,783 --> 00:52:19,818 Τότε δεν θα το κάνουμε. 681 00:52:20,703 --> 00:52:22,056 Αυτό είναι πραγματικά τυπικό. 682 00:52:22,783 --> 00:52:23,620 Ντάνα! 683 00:52:24,383 --> 00:52:26,943 πρέπει να πάω. Έχουμε τους δρόμους στο χάος. Είναι μια χαρά; 684 00:52:27,223 --> 00:52:28,094 Ναι, θα γίνει. 685 00:52:28,983 --> 00:52:29,699 Να είστε προσεκτικοί. 686 00:52:35,144 --> 00:52:38,534 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, Ντάνα. Εσύ και ο Σον το είδατε. 687 00:52:38,784 --> 00:52:40,740 Πάντα κάτι έχεις. 688 00:52:41,464 --> 00:52:42,180 Ξέρεις τι άλλο; 689 00:52:42,864 --> 00:52:44,343 Μπορώ να πω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μου. 690 00:52:44,544 --> 00:52:47,012 Μακάρι να μην καταλαβαίνεις τι κάνω. 691 00:52:47,304 --> 00:52:48,623 Αλλά κάνω ό,τι καλύτερο ξέρω. 692 00:52:48,984 --> 00:52:50,622 Κάνω ό,τι καλύτερο ξέρω. 693 00:52:50,864 --> 00:52:51,694 Για ποιον. 694 00:52:54,384 --> 00:52:58,218 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος και θα το κάνουμε στον Γκάρφιλντ. Αλλά δεν μπορεί να είναι σήμερα. 695 00:53:03,305 --> 00:53:04,021 Τράβις; 696 00:53:20,225 --> 00:53:22,136 - Γεια σου. - Είναι όλα έτοιμα; 697 00:53:22,785 --> 00:53:24,138 Πιστέψτε με, ανεβείτε. 698 00:53:24,825 --> 00:53:25,974 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 699 00:53:38,386 --> 00:53:40,058 - Γεια. � Ράιαν. - Γεια σου. 700 00:53:41,226 --> 00:53:43,899 - Πώς είσαι; Δεν μοιάζεις. - Οικογένεια! 701 00:53:44,866 --> 00:53:46,424 Δεν θέλετε να φύγετε; 702 00:53:49,306 --> 00:53:50,500 - Ντάνα; - Ναι. 703 00:53:51,146 --> 00:53:51,976 Ναι, μπορώ. 704 00:54:02,227 --> 00:54:05,378 Τραβήξαμε εικόνες της τοποθεσίας. Μετά Κατεβαίνουμε και κάνουμε αναφορά; 705 00:54:05,787 --> 00:54:06,981 Καλό μου φαίνεται. 706 00:54:09,627 --> 00:54:12,141 - Έχεις καβαλήσει ποτέ ελικόπτερο; - Όχι τυχαία. 707 00:55:00,308 --> 00:55:02,584 Είναι ένα τεράστιο πολυκύτταρο! 708 00:55:04,629 --> 00:55:06,859 Τώρα καταλαβαίνεις γιατί σε ήθελα. 709 00:55:25,189 --> 00:55:26,099 Είμαι εγώ; 710 00:55:27,869 --> 00:55:29,063 Όχι, δεν πειράζει. 711 00:55:31,429 --> 00:55:32,579 Μην ανησυχείς. 712 00:55:34,470 --> 00:55:35,619 Διαβάζω λίγο. 713 00:55:47,870 --> 00:55:50,145 Είναι πολύ άστατο. Είμαστε πολύ κοντά. 714 00:55:52,430 --> 00:55:53,783 Θα μας βγάλω από εδώ. 715 00:56:05,111 --> 00:56:05,907 Ντάνα; 716 00:56:13,111 --> 00:56:14,385 Ντάνα, αγάπη μου! Είσαι εκεί πάνω; 717 00:56:15,351 --> 00:56:16,208 Ντάνα; 718 00:56:17,271 --> 00:56:17,987 Ντάνα; 719 00:56:31,672 --> 00:56:33,151 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 720 00:56:41,152 --> 00:56:44,110 Βοήθεια. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Χάνουμε τον έλεγχο. 721 00:56:54,512 --> 00:56:55,228 Κοίτα! 722 00:57:06,833 --> 00:57:08,346 Θεέ μου, Τράβις. H... 723 00:57:08,953 --> 00:57:11,148 ... μια ανεμοστρόβιλος μέσα κέντρο αυτής της καταιγίδας. 724 00:57:11,513 --> 00:57:13,151 Έρχεται έτσι. 725 00:57:17,513 --> 00:57:18,662 Πέφτουμε. 726 00:57:21,393 --> 00:57:22,143 Τράβις! 727 00:57:22,513 --> 00:57:23,548 Κρατήστε γερά! 728 00:57:41,794 --> 00:57:42,988 Δεν μπορώ να το ελέγξω. 729 00:57:52,874 --> 00:57:55,342 - Κράτα γερά. - Πιστέψτε με ότι είμαι! 730 00:58:03,275 --> 00:58:04,105 Τράβις! 731 00:58:05,835 --> 00:58:06,904 Χάνετε ενέργεια. 732 00:58:16,235 --> 00:58:17,270 Έχω ξανά τον έλεγχο. 733 00:58:18,795 --> 00:58:19,545 Δόξα τω Θεώ. 734 00:58:20,555 --> 00:58:21,385 Είναι όλα εντάξει εκεί πίσω; 735 00:58:22,035 --> 00:58:22,847 Ναι. 736 00:58:23,675 --> 00:58:24,869 Είμαστε καλά. Καλή δουλειά. 737 00:58:40,156 --> 00:58:41,669 - Γεια σου, Μόλυ. -Σον! 738 00:58:42,236 --> 00:58:43,146 Η Ντάνα δεν είναι σπίτι. 739 00:58:43,956 --> 00:58:45,309 Έφυγε από το παράθυρο! 740 00:58:46,596 --> 00:58:47,665 Γιατί θα το έκανες αυτό; 741 00:58:48,396 --> 00:58:51,547 Βάζω στοίχημα ότι είσαι με τον Ryan Laswell. Ο τρόπος που μιλούσαν στο καφενείο... 742 00:58:52,076 --> 00:58:54,146 Λοιπόν, τους είδα εκεί σήμερα το πρωί. 743 00:58:54,516 --> 00:58:56,234 Σχεδόν έπρεπε να τα χωρίσω. 744 00:58:57,116 --> 00:58:58,469 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 745 00:58:58,876 --> 00:59:01,026 Μην ανησυχείς. Θα βάλω κάποιον να τους ψάξει. 746 00:59:01,276 --> 00:59:02,869 - Ηρέμησε, τη βρήκαμε. - Είναι μια χαρά. 747 00:59:29,357 --> 00:59:30,312 Χαίρομαι που ήρθες. 748 00:59:32,998 --> 00:59:33,953 Έπρεπε να βγω κρυφά. 749 00:59:34,758 --> 00:59:36,476 - Είσαι κολλημένος στο σπίτι; - Όχι. 750 00:59:36,958 --> 00:59:38,186 Η μητέρα μου είναι παρελθόν. 751 00:59:38,398 --> 00:59:40,116 Δεν θέλεις να φύγω όταν υπάρχουν καταιγίδες. 752 00:59:41,198 --> 00:59:43,758 Σοβαρά; Τόσο φοβάσαι ενός ντους; 753 00:59:47,358 --> 00:59:48,234 Πού πάμε; 754 00:59:51,598 --> 00:59:52,348 Εκπληξη. 755 00:59:53,318 --> 00:59:54,114 Οπου; 756 00:59:56,398 --> 00:59:57,114 Στον Γκάρφιλντ. 757 01:00:15,639 --> 01:00:16,754 Πρέπει να κάνουμε μια συνέντευξη. 758 01:00:17,079 --> 01:00:18,034 Πρέπει να δώσω σε αυτούς τους ανθρώπους 759 01:00:18,279 --> 01:00:20,076 ένα είδος οδηγού για Επιβίωση από ανεμοστρόβιλο. 760 01:00:20,319 --> 01:00:21,957 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 761 01:00:22,239 --> 01:00:23,513 Ναι, είναι καλή ιδέα. 762 01:00:23,839 --> 01:00:26,148 Ας φύγουμε από το δρόμο. Μείναμε εκεί. 763 01:00:37,200 --> 01:00:38,997 Αγαπητός! Έχει εμφανιστεί ακόμα; 764 01:00:39,280 --> 01:00:41,191 Φαίνεται ότι δεν το έχεις βρει ακόμα. 765 01:00:41,600 --> 01:00:43,397 - Όχι. - Έχετε μιλήσει ακόμα με τον Απρίλιο; 766 01:00:43,920 --> 01:00:46,150 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω αλλά πρέπει να είναι χωρίς δίκτυο. 767 01:00:47,000 --> 01:00:49,150 Προτιμώ να του τηλεφωνήσω με καλά νέα. 768 01:00:50,600 --> 01:00:51,999 Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη. 769 01:00:52,600 --> 01:00:55,160 Άκου μωρό μου. Δεν φταις εσύ, εντάξει; 770 01:00:56,520 --> 01:00:57,839 Μην ανησυχείς. Ας τη βρούμε. 771 01:00:58,720 --> 01:00:59,436 Είναι μια χαρά. 772 01:01:15,201 --> 01:01:19,194 Πάει πολύς καιρός που το έχω κάνει δημοσιογράφος και χειριστής κάμερας. 773 01:01:19,561 --> 01:01:22,917 Θα κάνω το καδράρισμα. Μπορείτε να πάτε εκεί... 774 01:01:23,721 --> 01:01:24,533 Εδώ; 775 01:01:27,041 --> 01:01:27,791 Τέλειος. 776 01:01:34,162 --> 01:01:36,517 Και μέσα σε τρία, δύο, ένα... 777 01:01:37,362 --> 01:01:39,796 Καλησπέρα, Travis Jones εδώ, κανάλι 9, Μετεωρολογικό Παρατηρητήριο, 778 01:01:40,082 --> 01:01:42,277 Είμαι πάλι μαζί σου Δρ. April Saunders. 779 01:01:43,402 --> 01:01:47,156 Κανείς δεν είδε τον Ράιαν ή κανέναν μοιάζει με την ανιψιά σου, σερίφη. 780 01:01:49,562 --> 01:01:51,154 10-4. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 781 01:01:54,482 --> 01:01:57,679 ...και μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι θα χειροτερέψει μέχρι Μακάρι το κύτταρο της καταιγίδας να διαλυθεί. 782 01:01:57,922 --> 01:01:58,798 Ευχαριστώ, Δρ Σάντερς. 783 01:01:59,482 --> 01:02:02,520 Μείνετε ασφαλείς. Τράβις Τζόουνς για κανάλι 9, Παρατηρητήριο του Χρόνου. 784 01:02:05,523 --> 01:02:06,592 Ήσουν φανταστικός. 785 01:02:06,963 --> 01:02:09,875 Τώρα στέλνουμε αυτό στον σταθμό βαν, 786 01:02:10,323 --> 01:02:12,154 και το βάζουμε στον αέρα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 787 01:02:14,243 --> 01:02:17,041 - Κοίτα εκεί. - Ναι, δεν είναι καθόλου καλό. 788 01:02:30,483 --> 01:02:33,157 - Νόμιζα ότι ήμασταν ο Γκάρφιλντ. - Και πάμε. 789 01:02:33,444 --> 01:02:35,355 Θέλω απλώς να σας δείξω το πρότυπο του σπιτιού μας. 790 01:02:35,724 --> 01:02:38,682 Έτσι θα είναι όλοι τα νέα σπίτια Laswell. 791 01:02:39,004 --> 01:02:39,993 - Είναι χαριτωμένο. - Ναι. 792 01:02:44,404 --> 01:02:45,803 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 793 01:02:47,244 --> 01:02:51,157 Μισώ να ακούγομαι σαν τη μητέρα μου αλλά Ο καιρός ήταν τρελός και δείτε το. 794 01:02:53,684 --> 01:02:54,575 Ντάνα... 795 01:02:54,964 --> 01:02:55,935 Χαλαρώστε. 796 01:02:56,444 --> 01:02:59,004 Ας μπούμε και το ελπίζουμε η καταιγίδα περνάει. 797 01:02:59,364 --> 01:03:00,558 -Είσαι καλά; - Ναι. 798 01:03:09,005 --> 01:03:11,838 Ο τρόπος που έχει ο καιρός Θα μπορούσαμε να το φτάσουμε στα πέντε. 799 01:03:12,085 --> 01:03:13,154 Θα το στείλω τώρα. 800 01:03:18,485 --> 01:03:20,077 Σον. Είναι όλα εντάξει; 801 01:03:20,725 --> 01:03:23,159 - Πού είσαι; - Στο ελικοδρόμιο. Γιατί; 802 01:03:24,845 --> 01:03:27,484 Δεν ήθελα να σου πω αλλά η Ντάνα έφυγε τρέχοντας. 803 01:03:27,925 --> 01:03:30,200 Έφυγες τρέχοντας; Τι εννοείς; Πού είναι αυτή; 804 01:03:30,765 --> 01:03:33,155 Βγήκε από το παράθυρο και όχι ξέρουμε πού πήγε. 805 01:03:33,806 --> 01:03:34,677 Τι; 806 01:03:36,086 --> 01:03:38,554 Αυτή η καταιγίδα είναι επικίνδυνη, Σον. Πρέπει να τη βρούμε. 807 01:03:39,246 --> 01:03:40,804 Μείνε ήρεμος, εντάξει; 808 01:03:41,326 --> 01:03:43,965 Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε μαζί της στο κινητό της. 809 01:03:44,166 --> 01:03:45,679 Θα κοιτάξουμε εδώ γύρω. 810 01:03:46,206 --> 01:03:48,674 Το είχα κάνει ποτέ πριν κάτι τέτοιο, Απρίλη; 811 01:03:48,966 --> 01:03:50,115 Όχι, ποτέ! 812 01:03:51,846 --> 01:03:53,438 Άρα δεν πρέπει να είναι ανησυχητικό. 813 01:03:53,926 --> 01:03:55,120 Σκεφτήκαμε ότι θα ξέραμε με ποιον είναι. 814 01:03:55,486 --> 01:03:57,124 Με ποιον θα μπορούσε να είναι; 815 01:03:57,526 --> 01:04:00,438 Είναι παιδί, πανεπιστημιακός. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 816 01:04:00,686 --> 01:04:02,723 Φροντίζω τα πάντα. Μπορείς να έρθεις σε μένα; 817 01:04:03,007 --> 01:04:04,599 Ναι, θα πάω όσο πιο γρήγορα γίνεται. 818 01:04:09,927 --> 01:04:11,280 Είναι όλα εντάξει; Τι συνέβη; 819 01:04:12,087 --> 01:04:12,917 Η Ντάνα εξαφανίστηκε. 820 01:04:13,287 --> 01:04:14,163 - Η κόρη σου; - Ναι. 821 01:04:14,527 --> 01:04:15,437 Με αυτόν τον καιρό; 822 01:04:15,767 --> 01:04:18,156 Μίλησα με τον Σον, περπατάνε Την έψαχνε όλη μέρα. 823 01:04:18,647 --> 01:04:21,525 - Τι μπορώ να κάνω; - Τίποτα, απλά πρέπει να επιστρέψω για να βοηθήσω. 824 01:04:21,767 --> 01:04:23,280 Φυσικά ναι, θα σε πάμε πίσω. 825 01:04:23,447 --> 01:04:24,800 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 826 01:04:25,167 --> 01:04:26,759 Ναι, είναι απλά... 827 01:04:27,407 --> 01:04:29,796 ...μπορείς να με πάρεις τώρα, σε παρακαλώ; 828 01:04:30,247 --> 01:04:33,160 Δεν το περίμενα να σε συναντήσω εδώ. 829 01:04:34,008 --> 01:04:36,158 -Τι εννοείς; - Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα. 830 01:04:40,488 --> 01:04:41,762 Ακούω. Υπάρχει ένα πράγμα... 831 01:04:47,088 --> 01:04:48,441 ...δεν μπορώ να το πιστέψω... 832 01:04:49,368 --> 01:04:51,086 ... που σου λέω αυτό. 833 01:04:53,808 --> 01:04:54,763 Είναι η κόρη σου. 834 01:04:59,968 --> 01:05:00,839 Ντάνα. 835 01:05:01,768 --> 01:05:02,565 Είναι η κόρη σου. 836 01:05:12,009 --> 01:05:13,078 Γιατί δεν μου το είπες; 837 01:05:13,369 --> 01:05:14,927 Ήθελα να σου πω αλλά... 838 01:05:15,809 --> 01:05:18,164 Σε είδα με άλλη γυναίκα και... 839 01:05:18,529 --> 01:05:20,167 Δεν μου το είπες καν ότι ήσουν έγκυος. 840 01:05:20,449 --> 01:05:22,087 Έβλεπα ήδη κάποιον άλλο. 841 01:05:22,689 --> 01:05:24,759 Κι αν έπρεπε να είμαστε μαζί γιατί είμαι έγκυος 842 01:05:24,969 --> 01:05:26,607 Δεν θα είχε λειτουργήσει. - Πώς το ξέρεις; 843 01:05:27,009 --> 01:05:27,805 Πώς το ξέρεις; 844 01:05:28,969 --> 01:05:29,879 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. 845 01:05:30,889 --> 01:05:32,243 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 846 01:05:33,210 --> 01:05:34,120 Λυπάμαι πραγματικά. 847 01:05:39,290 --> 01:05:41,167 Λυπάμαι που σου είπα από εδώ. 848 01:05:44,650 --> 01:05:48,245 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα. Σημασία έχει να το βρεις. 849 01:05:49,610 --> 01:05:50,520 Πάμε. 850 01:05:59,050 --> 01:05:59,887 Δεν σας το είπα; 851 01:06:02,891 --> 01:06:04,483 Αυτό το σπίτι είναι όμορφο. 852 01:06:05,491 --> 01:06:07,368 Δεν είναι κακό για ένα πάρτι μαξιλαριών. 853 01:06:07,731 --> 01:06:08,686 Πλάκα κάνεις; 854 01:06:09,251 --> 01:06:10,320 Είναι τέλειο. 855 01:06:11,091 --> 01:06:11,928 Ευτυχώς. 856 01:06:13,211 --> 01:06:15,167 Φαίνεσαι ψυχρός. Ανοίγω τη θερμάστρα; 857 01:06:15,451 --> 01:06:17,965 - Σε παρακαλώ, παγώνω. - Φυσικά. 858 01:06:22,131 --> 01:06:24,565 Έτσι, από τότε πρόκειται να εγκαταστήσουμε, 859 01:06:24,891 --> 01:06:26,722 Θα μας φτιάξω ποτά. 860 01:06:29,691 --> 01:06:31,488 - Καλό μου φαίνεται. - Ευτυχώς. 861 01:06:59,092 --> 01:07:00,161 Θα μπορούσε να είναι βότκα; 862 01:07:03,093 --> 01:07:03,889 Όχι, ευχαριστώ. 863 01:07:04,653 --> 01:07:06,291 Πήγαινε εκεί. Ζήσε λίγο. 864 01:07:07,253 --> 01:07:08,572 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 865 01:07:11,933 --> 01:07:14,163 Νομίζω ότι θα στείλω ένα μήνυμα στη μητέρα μου. 866 01:07:14,653 --> 01:07:16,371 Ελπίζω να μπορείτε να δικτυωθείτε εδώ. 867 01:07:25,093 --> 01:07:25,969 Πολύ καλό. 868 01:07:28,533 --> 01:07:30,524 - Δεν δίνει καν σήμα. - Αλήθεια; 869 01:07:31,013 --> 01:07:32,002 Άσε με να δω. 870 01:07:34,854 --> 01:07:37,812 Λοιπόν... οι γραμμές πρέπει να έχουν πεσμένος με την καταιγίδα. 871 01:07:38,854 --> 01:07:40,128 Πρέπει να χαλαρώσεις. 872 01:07:41,134 --> 01:07:44,171 Μας τελείωσαν τα τηλέφωνα. Κι αν συμβεί κάτι; 873 01:07:45,334 --> 01:07:47,165 Ντάνα. Τι μπορεί να συμβεί; 874 01:07:51,894 --> 01:07:53,327 Αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 875 01:07:53,694 --> 01:07:55,571 - Ήταν τόσο κακό; - Όχι. 876 01:08:02,575 --> 01:08:03,610 Αυτό είναι καλύτερο. 877 01:08:04,895 --> 01:08:05,691 Έλα εδώ. 878 01:08:11,255 --> 01:08:12,165 Εδώ είναι το μενού. 879 01:08:13,575 --> 01:08:15,167 Μπορείτε να επιλέξετε έτσι. 880 01:08:17,335 --> 01:08:18,211 Θα επιστρέψω αμέσως. 881 01:08:26,535 --> 01:08:29,572 Διακόπτουμε την εκπομπή για νέα για τον καιρό. 882 01:08:30,215 --> 01:08:33,333 Δεν έχουμε επίσημες πληροφορίες των μετεωρολογικών υπηρεσιών, 883 01:08:33,776 --> 01:08:35,607 αλλά η καταστροφή που δείτε στο όρος Auburn 884 01:08:35,896 --> 01:08:38,535 πρέπει να είναι σίγουρο σε έναν τυφώνα 4ου βαθμού. 885 01:08:38,896 --> 01:08:42,889 Είναι η τρίτη φορά που η περιοχή Το Σιάτλ χτυπιέται αυτήν την εβδομάδα 886 01:08:43,056 --> 01:08:45,854 μια περιοχή όπου δεν εμφανίστηκαν ποτέ τυφώνες αυτού του μεγέθους, 887 01:08:46,176 --> 01:08:47,450 σύμφωνα με ιστορικούς λογαριασμούς. 888 01:08:48,176 --> 01:08:50,406 Με το τρέχον κύτταρο καταιγίδας πάνω από εμάς, 889 01:08:50,656 --> 01:08:53,568 η δυνατότητα αποφοίτησης άλλος τυφώνας είναι κάτι παραπάνω από βέβαιος. 890 01:08:53,896 --> 01:08:57,172 Εάν και όταν εντοπίσετε μια υδρομασάζ με τα σύννεφα, είναι καλύτερο να μην φύγετε από το σπίτι. 891 01:08:57,936 --> 01:09:01,565 Κάντε καταφύγιο στο υπόγειο, αν έχετε, διαφορετικά μείνετε μακριά από παράθυρα, 892 01:09:01,896 --> 01:09:05,526 και οτιδήποτε μπορεί να σπάσει με αυτούς τους πολύ δυνατούς ανέμους. 893 01:09:05,977 --> 01:09:08,366 Και αυτές οι αλλαγές στο ώρα, μπορούν να προβλεφθούν; 894 01:09:08,737 --> 01:09:11,774 Φοβάμαι ότι όχι. Γι' αυτό οι ανεμοστρόβιλοι είναι τόσο επικίνδυνοι. 895 01:09:12,097 --> 01:09:14,930 είναι αδύνατο να προβλεφθεί πού θα περάσουν ακριβώς. 896 01:09:15,337 --> 01:09:18,807 Προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου από το Έβερετ έως προς τα βόρεια και νότια στην κοιλάδα του Maple, 897 01:09:19,057 --> 01:09:21,855 κυρίως στο Shiloh Hills και στο Snohomish. 898 01:09:22,177 --> 01:09:25,806 Και μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι θα χειροτερέψει μέχρι μπορεί το κύτταρο της καταιγίδας να διαλυθεί. 899 01:09:25,977 --> 01:09:26,814 Είναι εδώ! 900 01:09:26,897 --> 01:09:30,173 Μείνετε ασφαλείς. Τράβις Τζόουνς για κανάλι 9, Παρατηρητήριο καιρού. 901 01:09:30,897 --> 01:09:32,536 - Ράιαν; - Τι ήταν; 902 01:09:33,258 --> 01:09:35,294 Μόλις κυκλοφόρησαν μια ειδοποίηση ανεμοστρόβιλος σε αυτό το μέρος. 903 01:09:35,578 --> 01:09:37,614 Πρέπει να πάμε πριν χειροτερέψει αυτό. 904 01:09:40,298 --> 01:09:42,414 Θα ήταν πιο έξυπνο αν μέναμε. 905 01:09:44,298 --> 01:09:45,617 Σκεφτείτε το ως εξής: 906 01:09:46,098 --> 01:09:48,168 τώρα έχουμε μια δικαιολογία να αργήσει. 907 01:09:49,898 --> 01:09:52,173 Η πίεση αυξάνεται. έχουμε κόκκινες κουκκίδες παντού. 908 01:09:53,018 --> 01:09:54,815 Το έχετε δει ποτέ αυτό στη ζωή σου; 909 01:09:55,418 --> 01:09:56,567 Είμαστε στο Σιάτλ! 910 01:10:00,418 --> 01:10:01,646 Έλα, Ντάνα, απάντησε! 911 01:10:02,259 --> 01:10:03,169 Συναντιέται! 912 01:10:03,579 --> 01:10:05,058 Γεια, τηλεφώνησες στη Ντάνα. Αφήστε ένα μήνυμα... 913 01:10:05,219 --> 01:10:06,288 Δεν απαντάει. 914 01:10:22,979 --> 01:10:25,573 - Αυτός είναι ο Λάσγουελ. - Αυτός είναι ο σερίφης Σάντερς. 915 01:10:26,179 --> 01:10:27,168 Σάντερς... 916 01:10:28,059 --> 01:10:30,778 - Τι έκανε ο γιος μου αυτή τη φορά; - Η αστυνομία έχει σημασία. 917 01:10:31,339 --> 01:10:32,978 Ξέρεις πού είναι ο γιος σου; 918 01:10:33,620 --> 01:10:36,180 Δεν ξέρω πού είναι. Έκανε κάτι λάθος; 919 01:10:36,500 --> 01:10:38,092 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά... 920 01:10:38,300 --> 01:10:42,213 ... υπάρχει κάπου που θα μπορούσε να είναι, ένα πρότυπο σπίτι ή κάτι τέτοιο... 921 01:10:42,580 --> 01:10:45,970 Δεν επιτρέπεται η είσοδος εκεί από τότε εκείνο το πάρτι. Τι συμβαίνει; 922 01:10:46,220 --> 01:10:49,496 Δεν μπορώ να σου πω αλλά αν ξέρω οτιδήποτε από αυτόν, καλέστε με. 923 01:10:50,500 --> 01:10:53,173 Αν επικοινωνήσει μαζί μου, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 924 01:10:59,420 --> 01:11:00,899 - Γεια σου, Απρίλη. - Τη βρήκες; 925 01:11:01,180 --> 01:11:05,060 Όχι. Μίλησα με τον πατέρα του αγοριού που Επίσης δεν ξέρεις πού είναι. 926 01:11:05,381 --> 01:11:08,373 Πώς ξέρεις ότι είναι μαζί του; Πώς σε ξέρει, Σον; 927 01:11:08,701 --> 01:11:11,169 Τους είδαμε στο καφέ σήμερα το πρωί. 928 01:11:11,581 --> 01:11:13,856 - Έμοιαζαν πολύ καλοί φίλοι. - Τι εφιάλτης! 929 01:11:14,581 --> 01:11:17,414 Η καταιγίδα κερδίζει έδαφος, μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο. 930 01:11:17,821 --> 01:11:19,857 Μην ανησυχείς, Απρίλη. Θα τα βρούμε. 931 01:11:21,181 --> 01:11:22,072 Τίποτα. 932 01:11:31,941 --> 01:11:34,172 -Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα, εντάξει; 933 01:11:34,782 --> 01:11:36,181 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 934 01:11:42,982 --> 01:11:45,177 Φοβάσαι να είσαι μόνος με έναν άντρα; 935 01:11:45,582 --> 01:11:47,174 - Όχι, αλλά... - Είναι μια χαρά. 936 01:11:52,262 --> 01:11:54,173 Στάση. Δεν μπορώ να χαλαρώσω. 937 01:11:55,662 --> 01:11:57,300 Δεν είναι Οκλαχόμα, αγάπη μου. 938 01:11:57,582 --> 01:11:59,538 Αυτό είναι ένα σπίτι Laswell. 939 01:12:00,062 --> 01:12:01,814 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς με λίγο αέρα. 940 01:12:02,262 --> 01:12:04,823 Συγγνώμη, πρέπει να είναι όλα πίεση από τη μητέρα μου. 941 01:12:06,103 --> 01:12:07,172 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 942 01:12:08,903 --> 01:12:10,302 Σταμάτα να ανησυχείς. 943 01:12:10,623 --> 01:12:13,183 - Το μπάνιο, παρακαλώ. - Ναι, πήγαινε. 944 01:12:37,784 --> 01:12:38,694 Ανάθεμα! 945 01:12:45,624 --> 01:12:47,660 Ντάνα; Τι σας παίρνει τόσο καιρό; 946 01:12:57,064 --> 01:12:58,133 Είσαι καλά; 947 01:13:17,025 --> 01:13:18,299 Τι συμβαίνει, Ντάνα; 948 01:13:32,866 --> 01:13:33,742 Κουμπί πανικού; 949 01:13:34,426 --> 01:13:36,894 - Αλήθεια, Ντάνα! - Απλώς φοβάμαι, εντάξει; 950 01:13:37,506 --> 01:13:38,382 θέλω να φύγω. 951 01:13:38,706 --> 01:13:41,174 Το σύστημα συναγερμού δεν είναι συνδέεται με το αστυνομικό τμήμα, οπότε... 952 01:13:41,706 --> 01:13:43,185 ... δεν σε χρησιμεύει. 953 01:13:44,626 --> 01:13:46,901 Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν με συμπαθούσες. 954 01:13:49,226 --> 01:13:51,535 Ξέρεις πόσα κορίτσια θα πέθαιναν για να είναι εδώ... 955 01:13:51,906 --> 01:13:53,578 Σταματήστε το. Δεν θέλω. 956 01:14:25,467 --> 01:14:27,458 Πρέπει να μιλήσω με τον Σερίφη Σάντερς. 957 01:14:31,627 --> 01:14:32,377 Απρίλιος. 958 01:14:35,308 --> 01:14:36,627 Όλα θα πάνε καλά. 959 01:14:37,348 --> 01:14:40,226 - Δεν έπρεπε να την αφήσω. - Αυτό που έκανες ήταν πολύ σημαντικό. 960 01:14:41,188 --> 01:14:42,780 - Ας τη βρούμε. - Πού μπορούν να είναι; 961 01:14:43,228 --> 01:14:46,538 Είναι παιδιά, μπορούν να είναι οπουδήποτε τόπος. Εμείς όμως τους ψάχνουμε. 962 01:14:47,188 --> 01:14:49,907 - Δεν πήρες το κινητό σου; - Όχι, έχω πάρει τηλέφωνο. 963 01:14:50,108 --> 01:14:52,144 Δεν έχει μπαταρία ή ρεύμα. 964 01:14:52,508 --> 01:14:54,658 Είναι σβηστό και πάντα πηγαίνοντας σε μηνύματα. 965 01:14:54,988 --> 01:14:56,979 Γνωρίζετε αν το τηλέφωνό σας έχει GPS; 966 01:14:57,508 --> 01:14:58,258 Όχι. 967 01:14:59,788 --> 01:15:00,725 Περίμενε εκεί. 968 01:15:01,308 --> 01:15:02,628 Αυτό μου έδωσε μια ιδέα. 969 01:15:03,069 --> 01:15:05,264 Το αγόρι Laswell έχει ένα νέο SUV. 970 01:15:05,549 --> 01:15:08,188 Πρέπει να υπάρχουν μερικά συσκευή εντοπισμού. 971 01:15:08,509 --> 01:15:10,261 Το αυτοκίνητο δεν θα χρειαζόταν να είναι κλεμμένο για να λειτουργήσει αυτό; 972 01:15:10,509 --> 01:15:12,500 - Ναι, θα είχε. - Έχει κάνει κανείς αναφορά κλοπής; 973 01:15:13,029 --> 01:15:14,178 Όχι. Ναι, το παρουσίασα μόνος μου! 974 01:15:14,949 --> 01:15:17,588 Και μπορούμε να σβήσουμε τη μηχανή του για να μην πάνε πουθενά. 975 01:15:17,909 --> 01:15:20,628 - Ρέιτσελ. Ψάχνει για το κλεμμένο όχημα. - Έλα τώρα, σερίφη. 976 01:15:27,429 --> 01:15:28,464 Πέντε εκατοστά. 977 01:15:29,149 --> 01:15:31,788 Πέντε εκατοστά και όλα είναι λάθος. Θα μείνει έξω. 978 01:15:34,310 --> 01:15:36,187 Τι στο διάολο συμβαίνει; 979 01:16:12,231 --> 01:16:13,068 Ντάνα. 980 01:16:14,671 --> 01:16:15,501 Ντάνα! 981 01:16:23,871 --> 01:16:26,180 Έλα, Ντάνα, απάντησε! Συναντιέται! 982 01:16:32,351 --> 01:16:35,424 Θεέ μου, Σον. Επιβεβαιώστε το πέρασμα του τυφώνα στο Γκάρφιλντ. 983 01:16:35,992 --> 01:16:38,426 - Γεια, τηλεφώνησες στη Ντάνα... - Φτου, Ντάνα! 984 01:16:39,472 --> 01:16:41,190 - Δεν το παίρνεις; - Όχι. 985 01:16:42,232 --> 01:16:43,790 Αλλά είναι στο μάτι της καταιγίδας! 986 01:17:08,353 --> 01:17:09,547 Ντάνα... 987 01:17:32,954 --> 01:17:34,387 Έρχεσαι στα συγκαλά σου. 988 01:18:00,634 --> 01:18:01,384 Προσεκτικός! 989 01:18:02,915 --> 01:18:03,791 Υπομονή. 990 01:18:16,955 --> 01:18:17,944 Υπομονή! 991 01:18:21,395 --> 01:18:24,193 - Θεέ μου, είσαι καλά; - Είναι όλοι καλά; 992 01:18:52,796 --> 01:18:53,672 Βοήθεια! 993 01:18:54,476 --> 01:18:55,272 Βοήθεια! 994 01:19:06,637 --> 01:19:07,508 Αυτό φτάνει! 995 01:19:36,558 --> 01:19:37,274 Βοήθεια! 996 01:19:40,718 --> 01:19:41,589 Έλα! 997 01:19:42,438 --> 01:19:43,188 Ντάνα; 998 01:20:07,439 --> 01:20:08,155 Ράιαν; 999 01:20:12,679 --> 01:20:13,429 Ντάνα; 1000 01:20:14,759 --> 01:20:15,475 Ντάνα; 1001 01:20:22,839 --> 01:20:23,715 Ντάνα; 1002 01:20:24,439 --> 01:20:25,189 Μαμά! 1003 01:20:26,159 --> 01:20:27,035 Μαμά! 1004 01:20:27,319 --> 01:20:28,274 Ντάνα! 1005 01:20:31,999 --> 01:20:33,228 Μείνε εκεί που είσαι! 1006 01:20:34,000 --> 01:20:35,513 Έλα, Ράιαν. Έχετε ήδη αρκετά προβλήματα. 1007 01:20:35,880 --> 01:20:37,199 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 1008 01:20:37,720 --> 01:20:41,713 Πάμε μέσα να μιλήσουμε. Αφήστε τον ανεμοστρόβιλο να περάσει, εντάξει; 1009 01:20:42,040 --> 01:20:44,554 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1010 01:20:44,760 --> 01:20:46,637 Έλα, άσε το κορίτσι! 1011 01:20:47,360 --> 01:20:48,475 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1012 01:20:48,920 --> 01:20:50,353 Μείνε εκεί. Φώναξε τον πατέρα μου! 1013 01:20:50,640 --> 01:20:53,518 - Δεν υπάρχει χρόνος! - Η καταιγίδα! Πρέπει να πάμε τώρα! 1014 01:21:02,320 --> 01:21:03,197 Ησυχία, Ράιαν! 1015 01:21:04,561 --> 01:21:05,880 Πρέπει να προστατεύσουμε τον εαυτό μας, Σον. 1016 01:21:06,321 --> 01:21:08,118 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις με αυτή την καταιγίδα. 1017 01:21:08,481 --> 01:21:10,437 -Σον! - Προστατέψτε τον εαυτό σας! 1018 01:21:12,681 --> 01:21:14,956 Έλα προς το σπίτι. Ερχομαι. 1019 01:21:24,801 --> 01:21:25,551 Ερχομαι σε! 1020 01:21:32,681 --> 01:21:35,799 Μην είσαι ηλίθιος, Ράιαν, Ακόμα θα αυτοκτονήσεις! 1021 01:22:35,484 --> 01:22:36,678 Πού είναι ο Σον; 1022 01:23:09,525 --> 01:23:10,514 Είναι όλοι καλά; 1023 01:24:04,207 --> 01:24:05,037 Ποιος είσαι; 1024 01:24:16,247 --> 01:24:17,077 Λοιπόν... 1025 01:24:17,887 --> 01:24:20,082 ...είναι μεγάλη ιστορία. 1026 01:24:29,340 --> 01:24:32,935 Μετάφραση και Υποτιτλισμός ΣΗΜΕΙΟ και ΓΡΑΠΤΟΣ 1027 01:24:33,936 --> 01:24:36,936 Έγινε αντιγραφή και συγχρονισμός από: PT-Subs Rips