1
00:00:46,600 --> 00:00:50,257
<i><b>Σιβηρία, 1917</b></i>

2
00:00:56,625 --> 00:00:59,720
<i>Ο πατέρας μου ήταν εξόριστος στη Σιβηρία
για τη ζωή. </i>

3
00:01:00,284 --> 00:01:02,717
<i>Αλλά η ιστορία άλλαζε τη φράση του. </i>

4
00:01:05,863 --> 00:01:09,132
<i>Η Ρωσία ήταν στο τρίτο έτος της α
αιματηρός πόλεμος κατά της Γερμανίας. </i>

5
00:01:09,865 --> 00:01:14,220
<i>Ο Τσάρος είχε χάσει τόσους πολλούς άντρες που
χρειαζόταν ακόμη και τους εχθρούς του να πολεμήσουν για αυτόν. </i>

6
00:01:14,517 --> 00:01:17,076
<i>Αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν αρκετά καλός. </i>

7
00:01:19,885 --> 00:01:22,884
Josef Visarionovich Djugashvili,
ηλικία 38,

8
00:01:23,239 --> 00:01:26,132
γεννήθηκε στο Γκόρι της επαρχίας
της Γεωργίας.

9
00:01:26,232 --> 00:01:29,140
Εξορίστηκε στη Σιβηρία

10
00:01:29,175 --> 00:01:31,115
για επαναστατικές δραστηριότητες.

11
00:01:31,525 --> 00:01:35,474
Παρόλα αυτά υπόκειται σε στράτευση
στον αυτοκρατορικό στρατό.

12
00:01:35,908 --> 00:01:38,621
Στρατεύσιμος έχει τα εξής
παραμορφώσεις:

13
00:01:39,509 --> 00:01:41,513
Αριστερό χέρι

14
00:01:41,661 --> 00:01:43,661
δύο ίντσες πιο κοντό από το δεξί χέρι.

15
00:01:43,966 --> 00:01:46,305
Πιθανώς ένα συγγενές ελάττωμα.

16
00:01:47,543 --> 00:01:49,602
Δεύτερο και τρίτο δάχτυλο του αριστερού ποδιού:

17
00:01:50,345 --> 00:01:52,369
πλένονται και ενώνονται.

18
00:01:54,035 --> 00:01:56,099
Το σημάδι του διαβόλου.

19
00:01:56,223 --> 00:01:57,772
Απορρίφθηκε!

20
00:02:12,482 --> 00:02:14,576
<i>Ο πατέρας μου λήστεψε τράπεζες για να μαζέψει χρήματα</i>

21
00:02:14,590 --> 00:02:16,780
<i>για το παράνομο Μπολσεβίκικο Κόμμα. </i>

22
00:02:17,830 --> 00:02:20,050
<i>Το αγαπημένο του ψευδώνυμο ήταν ο Koba. </i>

23
00:02:24,636 --> 00:02:26,710
<i>Κυνηγούσε την ημέρα και τη νύχτα</i>

24
00:02:26,810 --> 00:02:29,501
<i>έπαιζε χαρτιά με κοψίματα
και κλέφτες. </i>

25
00:02:35,686 --> 00:02:37,715
<i>Οι άνθρωποι μας λιμοκτονούσαν. </i>

26
00:02:41,008 --> 00:02:43,102
Κατηγόρησαν τον Τσάρο. </i>

27
00:02:48,209 --> 00:02:50,264
<i>Και αναγκάστηκε να παραιτηθεί. </i>

28
00:02:53,567 --> 00:02:56,466
<i>Η νέα κυβέρνηση απελευθέρωσε όλους
πολιτικούς κρατούμενους. </i>

29
00:02:58,599 --> 00:03:03,848
<i>Και οι εξόριστοι επαναστάτες όπως
στον πατέρα μου δόθηκε αμνηστία. </i>

30
00:03:08,779 --> 00:03:11,817
<i>Οι πλούσιοι και οι ευγενείς τράπηκαν σε φυγή. </i>

31
00:03:16,160 --> 00:03:18,204
<i>Ο Κόμπα πήγαινε σπίτι. </i>

32
00:03:18,205 --> 00:03:20,262
<i>Το ίδιο και ο Λένιν, </i>

33
00:03:20,268 --> 00:03:25,318
<i>ο αρχηγός του μπολσεβίκικου κόμματος
- το είδωλο του πατέρα μου. </i>

34
00:03:25,657 --> 00:03:28,842
<b>Εικόνες HBO
Παρουσιάζει</b>

35
00:03:37,669 --> 00:03:41,711
<b><i>Ένας Mark Carliner
Παραγωγή</b></i>

36
00:03:50,000 --> 00:03:53,872
<b><i>Μια ταινία του
Ivan Passer</b></i>

37
00:04:04,800 --> 00:04:08,827
<b><i>Robert Duvall</b></i>

38
00:04:12,056 --> 00:04:14,993
Υπάρχει Λένιν, Κόμπα, Λένιν!

39
00:04:17,245 --> 00:04:22,712
<b>- ΣΤΑΛΙΝ -
_________</b>

40
00:04:30,741 --> 00:04:32,277
Κόμπα! Κόμπα!

41
00:04:32,293 --> 00:04:34,093
<b><i>Τζούλια Όρμοντ</b></i>

42
00:04:34,094 --> 00:04:35,516
Σεργκέι!

43
00:04:35,538 --> 00:04:40,152
<i>Οι περισσότεροι από τους παλιούς φίλους ήταν εκεί -
όπως ο Σεργκέι και η Όλγα Αλιλούγιεφ. </i>

44
00:04:40,687 --> 00:04:43,055
Όλγα!
- Ω, τόσο καιρό.

45
00:04:43,768 --> 00:04:45,384
Και... η Νάντια.

46
00:04:45,884 --> 00:04:47,758
Η μικρή Nadya!

47
00:04:49,084 --> 00:04:51,109
Γεια σου! Γιατί δεν είσαι εκεί μαζί τους;

48
00:04:51,110 --> 00:04:53,172
Θα τον δω αύριο.

49
00:04:53,207 --> 00:04:55,377
<i>Η Nadya επρόκειτο να γίνει μητέρα μου. </i>

50
00:04:56,154 --> 00:04:58,805
Όλγα, τι... γυναίκα είναι!

51
00:04:59,015 --> 00:05:03,275
Όχι ακόμα... Όχι ακόμα!

52
00:05:03,276 --> 00:05:07,508
Σύντροφοι! Στρατιώτες, Εργάτες, Ναύτες!

53
00:05:08,317 --> 00:05:12,053
Σας ευχαριστώ
για την ανατροπή του Τσάρου.

54
00:05:12,618 --> 00:05:17,540
Αλλά ο Μεγάλος Πόλεμος συνεχίζεται ακόμα.

55
00:05:18,292 --> 00:05:23,284
Ανέτρεψες τον Τσάρο
να συνεχίσει τον αιματηρό του πόλεμο;

56
00:05:23,647 --> 00:05:26,180
Όχι-ο-ο!

57
00:05:27,048 --> 00:05:32,683
Έτσι ανέτρεψες τον Τσάρο
οι αγρότες θα έμεναν ακτήμονες;

58
00:05:32,838 --> 00:05:34,421
Όχι-ο-ο!

59
00:05:34,422 --> 00:05:39,683
Έτσι ανέτρεψες τον Τσάρο
οι εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους

60
00:05:39,684 --> 00:05:41,841
θα συνέχιζε να πεινάει;

61
00:05:41,842 --> 00:05:43,414
Όχι-ο-ο!

62
00:05:43,814 --> 00:05:47,866
Ο λαός απαιτεί ειρήνη!
Τώρα!

63
00:05:48,139 --> 00:05:51,801
Ο λαός απαιτεί ψωμί.
Τώρα!

64
00:05:51,932 --> 00:05:54,834
Ο λαός απαιτεί γη.
Τώρα!

65
00:05:55,482 --> 00:05:58,700
Προς την ημιτελή επανάσταση!

66
00:05:59,200 --> 00:06:02,605
Η προλεταριακή επανάσταση!

67
00:06:03,340 --> 00:06:06,961
<i>Ο Μπολσεβίκος χρειάστηκε άλλους έξι μήνες
να τελειώσει η επανάσταση</i>

68
00:06:06,962 --> 00:06:09,380
<i>και δημιούργησε την κομμουνιστική κυβέρνηση. </i>

69
00:06:09,509 --> 00:06:11,608
<i>Κανείς δεν επιτρεπόταν να κατέχει οτιδήποτε. </i>

70
00:06:15,297 --> 00:06:18,325
<i>Ο Τσάρος και η οικογένειά του εκτελέστηκαν. </i>

71
00:06:19,157 --> 00:06:24,817
<i>Και ένας νέος πόλεμος ξέσπασε.
Εμφύλιος. </i>

72
00:06:26,560 --> 00:06:30,028
<b><i>Μετάδοση από
Τζόις Τσουκνίδες</b></i>

73
00:06:30,577 --> 00:06:34,082
<b><i>Μουσική από
Stanislas Syrewicz</b></i>

74
00:06:34,557 --> 00:06:38,018
<b><i>Επεξεργασία από
Peter Davies</b></i>

75
00:06:44,294 --> 00:06:47,261
Το αγαπημένο τραγούδι του Κόμπα.
Ας το παίξουμε.

76
00:06:47,262 --> 00:06:48,949
Θυμάσαι;

77
00:06:48,950 --> 00:06:51,397
Τα θυμήθηκα όλα
μου είπες για αυτόν.

78
00:06:51,949 --> 00:06:55,705
Και θυμάμαι πώς μου έσωσε τη ζωή
όταν πνιγόμουν στη Μαύρη Θάλασσα.

79
00:06:55,794 --> 00:06:58,697
Δεν πνιγόσουν,
έπαιζες στο νερό...

80
00:06:59,197 --> 00:07:01,752
μπήκε μέσα και σε πήρε
και σε μας έφερε πίσω.

81
00:07:01,753 --> 00:07:05,581
Έπνιγα το νερό και εκείνος κολύμπησε
να με σώσει.

82
00:07:05,885 --> 00:07:10,393
Ήσουν τριών ετών!
- Θυμάμαι!

83
00:07:10,583 --> 00:07:14,053
<b><i>Γραμμικός παραγωγός
Ντον Γουέστ</b></i>

84
00:07:16,459 --> 00:07:21,599
«Μαύρο Χελιδόνι».
- Το ρεκόρ της Nadya.

85
00:07:22,672 --> 00:07:26,165
Πόσο χρονών είναι τώρα;
- Δεκαεπτά. Αυτό αφιερωμένο.

86
00:07:26,166 --> 00:07:30,869
Θα μπορούσε να συζητήσει τη θεωρία με τον Λένιν.
- Αυτό μου αρέσει να ακούω.

87
00:07:31,023 --> 00:07:33,025
<b><i>Γράφτηκε από
Paul Monash</b></i>

88
00:07:33,082 --> 00:07:37,410
Ο Κόμπα λοιπόν...
- Όχι... Στάλιν.

89
00:07:37,910 --> 00:07:40,686
Ο Στάλιν;
- Το νέο μου όνομα.

90
00:07:40,721 --> 00:07:43,816
Ατσάλι;
- Χάλυβας.

91
00:07:43,819 --> 00:07:47,212
Αλλά για σένα παλιό φίλο,
και φίλους και συντρόφους σαν εσένα

92
00:07:47,213 --> 00:07:48,938
Είμαι πάντα ο Κόμπα.

93
00:07:49,270 --> 00:07:54,237
Στον Στάλιν!
- Όχι. Στον Λένιν!

94
00:07:55,945 --> 00:08:00,482
<b><i>Σκηνοθεσία
Ivan Passer</b></i>

95
00:08:00,862 --> 00:08:04,937
<b>;Υπότιτλοι από TheDoubleXer ?/b>

96
00:08:05,528 --> 00:08:08,663
<i>Η Nadya έγινε μία από τις
γραμματείς του Λένιν. </i>

97
00:08:08,958 --> 00:08:11,395
<i>Ένα χρόνο αργότερα προσχώρησε στον Στάλιν</i>

98
00:08:11,450 --> 00:08:14,707
<i>που στάλθηκε στο νότιο μέτωπο. </i>

99
00:08:20,685 --> 00:08:24,442
Απλά αφήστε το να το πάρετε στο
γραμματεία - ήταν δική σας ιδέα;

100
00:08:24,542 --> 00:08:26,846
Τι είπατε; Τι;

101
00:08:26,934 --> 00:08:31,673
Με αυτόν τον εμφύλιο είπα ίσως
Θα μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος.

102
00:08:32,781 --> 00:08:36,057
Χρήσιμο...?
Χρήσιμο...;!

103
00:08:37,488 --> 00:08:41,178
Πλεγμένο βαθιά στον Στάλιν.
Για να τον παρακολουθείς,

104
00:08:41,781 --> 00:08:43,543
αναφορά για αυτόν;

105
00:08:43,544 --> 00:08:45,732
Όχι, βοηθώντας τον.

106
00:08:46,363 --> 00:08:48,574
Δηλαδή, ο Στάλιν χρειάζεται βοήθεια.
Ο Στάλιν χρειάζεται βοήθεια

107
00:08:48,575 --> 00:08:50,824
από ένα δεκαεννιάχρονο κορίτσι;

108
00:08:51,324 --> 00:08:54,008
Για να σε βοηθήσω, να κρατήσω σημειώσεις.
- Για ποιον;

109
00:08:54,508 --> 00:08:57,766
Ποιος σας έμαθε να παρακολουθείτε τον Στάλιν;
ΠΟΥ;

110
00:08:58,743 --> 00:09:02,644
Ήταν ο Τρότσκι; Ή ο Λένιν;

111
00:09:33,164 --> 00:09:36,928
σκέφτηκε η Νάντια
Ο Στάλιν επρόκειτο να αλλάξει τη Ρωσία.

112
00:09:37,819 --> 00:09:40,341
Είχε δίκιο.

113
00:09:57,546 --> 00:10:03,320
Έχετε ένα σημειωματάριο; Όχι ακόμα
- πάρε αυτό. Και το μολύβι εδώ.

114
00:10:05,449 --> 00:10:07,436
Ετοιμος;
- Ναι.

115
00:10:08,024 --> 00:10:09,186
Γράφω!

116
00:10:12,936 --> 00:10:16,410
Σε αυτό το διαμέρισμα μου είπε ο Στάλιν
θα έκανε τα πάντα και τα πάντα

117
00:10:16,411 --> 00:10:18,685
να σταθεροποιήσει το νότιο μέτωπο.

118
00:10:18,686 --> 00:10:22,626
Θα έπαιρνε μέτρα -
αυστηρά μέτρα.

119
00:10:23,126 --> 00:10:26,417
Αλλά... είπαν ότι ήσουν μόνο
να μαζέψω σιτηρά...

120
00:10:26,917 --> 00:10:29,488
να μην εμπλακούν
σε στρατιωτικές δραστηριότητες.

121
00:10:29,988 --> 00:10:33,539
Ο Στάλιν δεν υπακούει στις εντολές
εκτός αν συμφωνεί μαζί τους.

122
00:10:34,039 --> 00:10:37,763
Γίνεσαι πάντα ο ηγέτης.
- Όχι πάντα, όχι.

123
00:10:38,263 --> 00:10:39,713
Ναί!

124
00:10:41,048 --> 00:10:43,862
Πάντα λέει ο πατέρας μου.

125
00:10:45,105 --> 00:10:49,604
Θέλεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο
και τα παίρνεις.

126
00:10:50,184 --> 00:10:52,556
Τι άλλο λέει;

127
00:10:53,186 --> 00:10:55,554
Είσαι ήρωας.

128
00:10:55,769 --> 00:11:00,660
Οργανώσατε τολμηρές ληστείες,
αποδράσεις από τις φυλακές.

129
00:11:01,160 --> 00:11:05,190
Είσαι ένας γίγαντας ανάμεσα στα γουρουνάκια.

130
00:11:05,947 --> 00:11:08,420
Είμαι ένας μικρός ταπεινός άνθρωπος,
ο γιος ενός τσαγκάρη

131
00:11:08,920 --> 00:11:12,284
και μια αγράμματη πλύστρα.

132
00:11:12,653 --> 00:11:19,022
Το μπουμπούκι του τριαντάφυλλου ανοίγει,
μπλε φιόγκοι τριγύρω...

133
00:11:20,038 --> 00:11:27,008
Η πεύκη πέταξε πιο ψηλά,
το αηδόνι τραγουδάει πολύ ωραία...

134
00:11:31,650 --> 00:11:36,373
{ Ήμουν δεκαπέντε... }

135
00:12:02,459 --> 00:12:05,713
Κοιτάξτε σας - αρχηγός στρατού!

136
00:12:06,701 --> 00:12:09,417
Κοίτα εσένα,
επίτροπος εθνικοτήτων.

137
00:12:09,917 --> 00:12:12,081
Επέλεξε ο ίδιος ο Λένιν.

138
00:12:12,381 --> 00:12:14,782
Κλιμ Βοροσίλοφ,
Αυτή είναι η Nadya Alliluyeva,

139
00:12:15,282 --> 00:12:17,381
Η κόρη του Σεργκέι.

140
00:12:18,714 --> 00:12:21,777
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου.

141
00:12:22,277 --> 00:12:25,431
Ένας μπολσεβίκος αριστοκράτης, χα;!

142
00:12:32,512 --> 00:12:37,588
Φιλίποφ. Καβελένκο. Τσαρικοί αξιωματικοί.
- Ναι.

143
00:12:37,668 --> 00:12:40,151
Τους εμπιστεύεστε;

144
00:12:42,231 --> 00:12:46,556
Ο Τρότσκι το κάνει, εσύ;
- Ο Τρότσκι είναι πολεμικός κομισάριος,

145
00:12:47,056 --> 00:12:50,281
και είναι ο διοικητής
του Κόκκινου Στρατού.

146
00:12:51,003 --> 00:12:53,712
Διαφωνείς με τον Τρότσκι ή όχι;

147
00:12:54,212 --> 00:12:56,734
Όχι ακριβώς!

148
00:12:56,779 --> 00:12:58,370
Καλός!

149
00:12:58,371 --> 00:13:00,596
Τότε συμφωνείτε στην ανάγκη
για επαγρύπνηση;

150
00:13:01,096 --> 00:13:06,039
Ναι, απολύτως! Αποφασιστική επαγρύπνηση!

151
00:13:06,373 --> 00:13:08,436
Εδώ είναι μια λίστα με αναξιόπιστους αξιωματικούς.

152
00:13:08,936 --> 00:13:11,794
Θέλω να κληθούν εδώ
αμέσως.

153
00:13:12,019 --> 00:13:17,493
Ο Τρότσκι πρέπει να ενημερωθεί.
- Ο Τρότσκι δεν καταλαβαίνει!

154
00:13:17,908 --> 00:13:20,118
Το κάνουμε.

155
00:13:31,792 --> 00:13:33,819
Όλοι οι αξιωματικοί στη λίστα σας
είναι εδώ,

156
00:13:33,820 --> 00:13:35,980
όπως ζήτησες, Κόμπα!

157
00:13:36,015 --> 00:13:39,346
Γιατί; Ποιος είναι ο λόγος;

158
00:13:39,381 --> 00:13:42,716
Γιατί για σένα πάλεψα, καθάρματα!

159
00:13:43,982 --> 00:13:46,502
Αυτή η φορτηγίδα δεν βυθίστηκε, Κλιμ.

160
00:13:47,700 --> 00:13:49,811
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

161
00:13:49,946 --> 00:13:54,402
Θα χαθούν όλοι.
Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί.

162
00:14:17,270 --> 00:14:22,076
<i>"24 πρώην τσαρικοί αξιωματικοί
ύποπτος για προδοσία</i>

163
00:14:22,108 --> 00:14:23,867
<i>έχω πνιγεί... </i>

164
00:14:23,868 --> 00:14:25,963
<i>Ατυχές ατύχημα. </i>

165
00:14:26,263 --> 00:14:30,428
<i>Αντικατάσταση τους με αξιόπιστα στοιχεία. "</i>

166
00:14:30,795 --> 00:14:32,822
Όχι, αυτό είναι φόνος!

167
00:14:36,645 --> 00:14:41,709
Φόνος, φόνος...
Λέει - ένα ατύχημα.

168
00:14:42,314 --> 00:14:46,402
Οι αξιωματικοί κρατούνταν
σε μια φορτηγίδα, και η φορτηγίδα βυθίστηκε.

169
00:14:46,902 --> 00:14:51,460
Και ποιος τους έβαλε στη φορτηγίδα;
Αναντικατάστατοι επαγγελματίες αξιωματικοί...

170
00:14:52,263 --> 00:14:54,309
Και ποιος τους σκότωσε;

171
00:14:54,409 --> 00:14:55,920
Στάλιν!

172
00:14:56,901 --> 00:14:59,467
Απαιτώ την άμεση ανάκλησή του!

173
00:15:00,197 --> 00:15:03,060
Ο Στάλιν είναι ένας έμπιστος σύντροφος.

174
00:15:04,017 --> 00:15:06,734
Αντικαταστήστε τον, αλλιώς παραιτούμαι.

175
00:15:09,743 --> 00:15:11,787
Με τον Τρότσκι ή τον Στάλιν.

176
00:15:11,788 --> 00:15:14,616
Τρότσκι ή Στάλιν;

177
00:15:19,190 --> 00:15:23,935
Δεν καταλαβαίνεις -
πρέπει να είναι ο Τρότσκι ΚΑΙ ο Στάλιν.

178
00:15:24,435 --> 00:15:26,528
Σας χρειαζόμαστε και τους δύο!

179
00:15:29,310 --> 00:15:31,396
<i>Ο Τρότσκι δεν συγχώρεσε ποτέ τον πατέρα μου. </i>

180
00:15:31,752 --> 00:15:34,514
<i>Απέφυγαν ο ένας τον άλλον. Ακόμα και όταν
που μένει στα διαμερίσματα του Κρεμλίνου</i>

181
00:15:34,515 --> 00:15:36,622
<i>με τους υπόλοιπους αρχηγούς του κόμματος. </i>

182
00:15:36,623 --> 00:15:38,599
<i><b>Το Κρεμλίνο
Απρίλιος 1919</b></i>

183
00:15:38,600 --> 00:15:42,133
<i>Ήταν εκεί
οι γονείς μου γιόρτασαν τον γάμο τους. </i>

184
00:15:42,434 --> 00:15:44,976
Κοίτα! Είσαι ακόμα τόσο νέος!

185
00:15:45,512 --> 00:15:48,138
Ήσουν νεότερος από μένα
όταν έφυγες με τον μπαμπά.

186
00:15:49,099 --> 00:15:51,876
Έτσι ήμουν, αλλά έπρεπε να το δεις
ο μπαμπάς σου:

187
00:15:53,314 --> 00:15:58,219
Ήταν τόσο όμορφος!
Ένας ιδεαλιστής νεαρός επαναστάτης.

188
00:15:58,719 --> 00:16:02,175
Ακριβώς όπως ο Κόμπα.

189
00:16:02,176 --> 00:16:05,632
Όχι, ο Κόμπα δεν είναι σαν τον πατέρα σου.

190
00:16:08,866 --> 00:16:11,414
Νομίζεις ότι είναι πολύ μεγάλος;

191
00:16:13,053 --> 00:16:17,256
Είναι Γεωργιανός. Γνωρίζω Γεωργιανούς άνδρες.
Εσύ όμως;!

192
00:16:17,756 --> 00:16:19,823
Ξέρω: δεν εγκρίνεις.

193
00:16:24,874 --> 00:16:27,749
Αλλά θέλω να είμαι μαζί του.

194
00:16:30,617 --> 00:16:33,941
Νιώσε χαρούμενος για μένα.

195
00:16:36,085 --> 00:16:38,060
Για μας.

196
00:16:38,090 --> 00:16:41,748
Νάντια, Νάντια. Nadenka.

197
00:16:42,248 --> 00:16:44,346
Ο Κόμπα είναι... εδώ και σε ψάχνει.

198
00:16:44,381 --> 00:16:47,565
Δεν είναι τόσο μακριά!

199
00:17:11,944 --> 00:17:15,224
Χαρά, αιώνια χαρά!

200
00:17:18,639 --> 00:17:20,715
Τόσο πολτοποιημένο, όμως.

201
00:17:20,839 --> 00:17:24,041
Η επανάστασή μας είναι τόσο νέα
θριαμβεύετε και οι δύο.

202
00:17:24,042 --> 00:17:28,343
Νικολάι, πάντα αισιόδοξος.
- Ναι, ναι!

203
00:17:28,739 --> 00:17:30,873
Μια κλίση να κοιτάξουμε το brite
πλευρά των πραγμάτων...

204
00:17:31,373 --> 00:17:33,445
κάτι που θέλεις το μοιράζομαι.

205
00:17:36,157 --> 00:17:38,160
Γαλλική σαμπάνια,

206
00:17:38,555 --> 00:17:40,830
απελευθερώθηκε από το κελί του πρίγκιπα Βολκόνσκι.

207
00:17:40,831 --> 00:17:44,851
Νικολάι, κάνεις τις τιμές!
- Γρηγόρης Ζινόβιεφ.

208
00:17:45,235 --> 00:17:46,823
Η Νάντια.
- Γκρίσα.

209
00:17:49,384 --> 00:17:54,024
Δυστυχώς δεν μπορέσαμε να ελευθερωθούμε
Το κρύσταλλο του Βολκόνσκι...

210
00:17:54,025 --> 00:17:55,600
Έσπασε!

211
00:17:58,576 --> 00:18:00,886
Στη ζωή!
- Στη ζωή!

212
00:18:16,772 --> 00:18:18,952
Που πας;
- Τρότσκι...

213
00:18:19,478 --> 00:18:21,722
<i>Ο Κάμενεφ και ο Ζινόβιεφ
ήταν διανοούμενοι. </i>

214
00:18:22,222 --> 00:18:25,501
<i>Ο πατέρας μου δεν είχε την εκπαίδευσή τους
ή τους τρόπους τους. </i>

215
00:18:25,824 --> 00:18:27,890
<i>Τον κοίταξαν από ψηλά
και το ήξερε. </i>

216
00:18:28,650 --> 00:18:31,339
<i>Ήταν στο πλευρό του Τρότσκι. </i>

217
00:18:31,891 --> 00:18:34,275
<i>Ο Τρότσκι ήταν γιος
ενός ευημερούντος ιδιοκτήτη γης</i>

218
00:18:34,276 --> 00:18:36,545
<i>που απολάμβανε όλα αυτά
προνόμια πλούτου</i>

219
00:18:36,786 --> 00:18:38,809
<i>και κοιτάχτηκε
από πολλούς ως εποχή Λένιν -</i>

220
00:18:39,095 --> 00:18:40,610
<i>προφανές. </i>

221
00:18:45,022 --> 00:18:47,066
Γαλλικό μυθιστόρημα;

222
00:18:47,714 --> 00:18:49,947
Υπάρχει καλύτερη ιστορία
στο διαμέρισμα του Μπουχάριν.

223
00:18:50,178 --> 00:18:53,752
«Ο ορειβάτης» και η Nadya Alliluyeva
έχουν παντρευτεί.

224
00:18:54,856 --> 00:18:57,489
Πώς δεν σε κάλεσαν;

225
00:18:58,736 --> 00:19:01,724
Κάτι άλλο;
- Όχι.

226
00:20:00,586 --> 00:20:02,683
Πηγαίνετε κατευθείαν στη γραμματεία.

227
00:20:04,116 --> 00:20:06,576
Ακριβώς το ίδιο,
θα έρθεις αύριο στη δουλειά.

228
00:20:06,745 --> 00:20:08,769
Το απαιτεί η επανάσταση!

229
00:20:08,771 --> 00:20:13,077
Θα είναι εκεί. Όχι όμως νωρίς.

230
00:21:07,127 --> 00:21:10,827
<i><b>Το Κρεμλίνο
Απρίλιος 1922</b></i>

231
00:21:12,558 --> 00:21:15,174
<i>Η μητέρα μου ήταν πολύ νέα
Σοβιετική γυναίκα:</i>

232
00:21:15,861 --> 00:21:18,541
<i>συνέχισε να εργάζεται ακόμα και μετά
ήταν έγκυος. </i>

233
00:21:19,667 --> 00:21:22,022
Σύντροφοι.

234
00:21:22,220 --> 00:21:24,804
Θα σταματήσετε να γράφετε ιστορία
γιατί

235
00:21:24,805 --> 00:21:26,834
δεν είναι κανείς εδώ να το ηχογραφήσει;

236
00:21:27,331 --> 00:21:30,582
Μην ανησυχείς.
Δεν θα γραφτεί έτσι κι αλλιώς.

237
00:21:31,082 --> 00:21:34,602
Σύντροφοι, έχουμε
ατζέντα ενός σημείου σήμερα:

238
00:21:35,102 --> 00:21:38,427
η γραμματεία -
πώς μπορούμε να βελτιώσουμε τη δουλειά του;

239
00:21:38,644 --> 00:21:40,591
Τι φταίει η δουλειά του;

240
00:21:40,592 --> 00:21:42,925
Η λειτουργία του αυξάνεται γρηγορότερα
από τη δομή του.

241
00:21:43,540 --> 00:21:46,490
Είναι το πρακτικό πρόβλημα
κομματική οργάνωση:

242
00:21:46,567 --> 00:21:49,026
οφειλές, ανάθεση του
προσωπική συνδρομή...

243
00:21:49,634 --> 00:21:52,715
είναι αυτοί που βάζουν διαβόλους στη γραμματεία
που πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτά τα πράγματα.

244
00:21:52,775 --> 00:21:54,873
Ό,τι έχουμε άνετα
βρίσκεται στο Πολιτικό Γραφείο.

245
00:21:54,874 --> 00:21:56,772
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σκεφτούμε.

246
00:21:56,773 --> 00:22:01,522
Νομίζω ότι πρέπει να αναθέσουμε ένα από αυτά
εμείς στη γραμματεία...

247
00:22:02,124 --> 00:22:03,736
Ως ένα...

248
00:22:03,826 --> 00:22:05,559
Γενικός Γραμματέας.

249
00:22:06,458 --> 00:22:10,184
Έτσι έχουμε
άμεσο οργανωτικό σύνδεσμο.

250
00:22:11,259 --> 00:22:13,967
Κι εσύ, σύντροφε Τρότσκι;

251
00:22:14,344 --> 00:22:16,418
Μη με συμβιβάζεσαι με αυτή τη δουλειά.

252
00:22:16,875 --> 00:22:19,339
Εγκαταστήστε ένα μουλάρι. Τακτοποιήστε τον Στάλιν.

253
00:22:19,888 --> 00:22:23,210
Παρακαλώ, παρακαλώ! Χωρίς προσωπικές παρατηρήσεις.

254
00:22:23,700 --> 00:22:28,836
Σύντροφε Ζινόβιεφ; Σας ενδιαφέρει;

255
00:22:29,595 --> 00:22:31,597
Προτείνω τον Στάλιν.
- Στάλιν.

256
00:22:32,650 --> 00:22:35,014
Ναι, Στάλιν.

257
00:22:35,015 --> 00:22:37,566
Δέχεσαι, σύντροφε Στάλιν;

258
00:22:37,978 --> 00:22:44,599
Αν δεν το έκανε κανείς, θα το έκανα.
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.

259
00:22:46,607 --> 00:22:50,277
Μπορώ να αλλάξω θέμα, σύντροφε Λένιν;
- Σε παρακαλώ!

260
00:22:50,312 --> 00:22:53,569
Οι πόλεμοι είναι πίσω μας,
είμαστε σε μια νέα περίοδο τώρα.

261
00:22:53,627 --> 00:22:55,796
Η αστυνομία υποτίθεται
να είναι υπόλογος.

262
00:22:55,818 --> 00:22:59,996
Αλλά εξακολουθούν να κάνουν αυτό που τους αρέσει.
εξακολουθούν να τρομοκρατούν τους ανθρώπους.

263
00:22:59,997 --> 00:23:03,432
Αληθής!
- Νομίζω ότι ο σύντροφος Μπουχάριν έχει δίκιο.

264
00:23:03,811 --> 00:23:06,912
Καμία βαρβαρότητα δεν πρέπει να επιτρέπεται.

265
00:23:07,221 --> 00:23:10,779
Αν και, υπάρχει
καμία επανάσταση δεν είναι δυνατή

266
00:23:11,279 --> 00:23:13,311
χωρίς τρόμο.

267
00:23:20,718 --> 00:23:23,120
Τι ζωγραφίζεις εκεί;

268
00:23:23,171 --> 00:23:25,249
Ένα μικρό σχέδιο.

269
00:23:44,612 --> 00:23:46,683
Παρέδωσαν όλη αυτή την εξουσία, Σέργο.

270
00:23:47,571 --> 00:23:49,940
Έλεγχος όλων των μοχλών!

271
00:23:50,153 --> 00:23:53,140
Δεν ξέρουν καν τι κάνουν,
ηλίθια καθάρματα!

272
00:23:55,059 --> 00:23:58,009
Τρότσκι: Ο Τρότσκι το αρνείται,

273
00:23:58,509 --> 00:24:01,358
ο βασιλιάς των Εβραίων το απορρίπτει.

274
00:24:03,768 --> 00:24:06,679
Ξέρεις τι μου έχουν δώσει...
μια ανταμοιβή για τη δουλειά... ;

275
00:24:09,111 --> 00:24:11,667
Ένα εξοχικό σπίτι.

276
00:24:12,170 --> 00:24:15,388
Ξέρεις ποιος ανήκε στο σπίτι;

277
00:24:15,878 --> 00:24:18,968
Ζουβάλοφ.
- Ζουμπάλοφ;

278
00:24:19,168 --> 00:24:22,111
Το κάθαρμα που οργανώσαμε
η απεργία κατά.

279
00:24:24,503 --> 00:24:26,954
Και ο Τρότσκι το αρνείται...

280
00:24:32,209 --> 00:24:35,228
Πώς είναι;
Αυτή - εντάξει;

281
00:24:35,728 --> 00:24:37,305
Ανδρες!

282
00:24:39,084 --> 00:24:41,871
Πώς θα θέλατε να επιστρέψετε
στη Γεωργία, Σέργο;

283
00:24:44,777 --> 00:24:47,230
Μαζί χτυπούν έναν νέο φράκτη.
- Ποιανού;

284
00:24:47,231 --> 00:24:49,130
Κάποιοι από τους παλιούς μας φίλους εκεί κάτω...

285
00:24:49,131 --> 00:24:51,524
διοικούν το μέρος
σαν να το κατέχουν.

286
00:24:51,724 --> 00:24:54,598
Χρειάζονται μια πραγματική κλωτσιά στον κώλο τους!

287
00:24:54,698 --> 00:24:57,571
Λοιπόν, θα πας. Θα πας.

288
00:24:58,776 --> 00:25:01,251
Το μόνο που χρειάζεστε - ένα καλό ζευγάρι μπότες.

289
00:25:01,647 --> 00:25:05,924
Νιώστε εκεί! Εμπρός, νιώστε το, ωραία!

290
00:25:06,712 --> 00:25:09,626
Θα μπορούσα να τα είχα φτιάξει αυτά
αν ο πατέρας μου είχε τον τρόπο του.

291
00:25:09,926 --> 00:25:11,954
Αλλά ήμουν εννιά.

292
00:25:11,961 --> 00:25:15,294
Με κατέβασε στην Τιφλίδα
να με βάλουν να δουλέψω σε ένα εργοστάσιο μποτών?

293
00:25:15,588 --> 00:25:17,959
ήθελε να γίνω τσαγκάρης σαν αυτόν.

294
00:25:18,979 --> 00:25:22,262
Έφυγα τρέχοντας, γύρισα σπίτι -
εννιά χρονών.

295
00:25:22,435 --> 00:25:26,092
Με πέτυχε.
Κερδίστε τη σκατά από με.

296
00:25:26,959 --> 00:25:31,250
Αλλά! Δεν έχω φτιάξει ποτέ μπότα
για κανέναν.

297
00:25:31,550 --> 00:25:34,623
Όχι. Κέρδισα.

298
00:25:35,920 --> 00:25:38,141
Και ξέρεις να τα βάζεις, Σέργο;

299
00:25:38,563 --> 00:25:42,608
Όταν φοράς μπότες
κλωτσάς τον άντρα στο κεφάλι τους.

300
00:25:46,890 --> 00:25:48,893
Και δεν βρίσκεις ποτέ τα δόντια του.

301
00:25:49,534 --> 00:25:54,261
Φόρεσε μπότες, Σέργο. Φορέστε μπότες.

302
00:26:10,770 --> 00:26:13,363
Ένα υγιές αγόρι!

303
00:26:38,754 --> 00:26:40,821
Υπάρχει ένα αγόρι.

304
00:26:42,509 --> 00:26:47,499
Βασίλι. Θα σε λέμε Βασίλη.

305
00:26:52,222 --> 00:26:53,853
Κόμπα! Πού είναι ο Κόμπα; Πού είναι;

306
00:26:53,854 --> 00:26:55,773
Τι συμβαίνει;

307
00:26:55,774 --> 00:26:57,368
Κόμπα!

308
00:26:59,184 --> 00:27:01,644
Κόμπα! Είναι ο Λένιν:

309
00:27:02,779 --> 00:27:05,343
Ο Λένιν έπαθε εγκεφαλικό.

310
00:27:22,264 --> 00:27:24,275
Μπορώ να του μιλήσω;

311
00:27:24,996 --> 00:27:28,263
Από πότε ζητάς άδεια;

312
00:27:35,573 --> 00:27:37,108
Βλαντιμίρ Ίλιτς!

313
00:27:37,109 --> 00:27:40,078
Ποιος σας εξουσιοδότησε να στείλετε αυτόν τον τηλέγραφο;
- Τι;

314
00:27:40,897 --> 00:27:44,882
<i>Στον Sergo Ordzhonikidze:
«Του Γενικού Γραμματέα»;</i>

315
00:27:45,382 --> 00:27:47,588
Ποιος έφτιαξε το αντίγραφο;

316
00:27:48,358 --> 00:27:50,406
<i>"Θα τιμωρήσετε πλήρως</i>

317
00:27:50,455 --> 00:27:54,436
<i>τα ακόλουθα μέλη
της Γεωργιανής κεντρικής επιτροπής:... "</i>

318
00:27:54,535 --> 00:27:56,635
Πού το πήρες αυτό;

319
00:27:56,636 --> 00:27:59,514
Ξέρω ότι τσακώθηκαν
αλλά χαστούκισε τον άντρα.

320
00:28:00,343 --> 00:28:02,356
Κορυφαίος σύντροφος - τον χτύπησε!

321
00:28:02,357 --> 00:28:04,358
Ο άντρας έβρισε τον Σέργο!

322
00:28:04,359 --> 00:28:07,359
Ένα μέλος του κόμματος δεν απεργεί
μέλος του κόμματος!

323
00:28:07,394 --> 00:28:09,793
Δεν επιτρέπεται!

324
00:28:13,278 --> 00:28:15,311
Πονάς;

325
00:28:15,312 --> 00:28:19,669
Όχι-όχι, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

326
00:28:20,457 --> 00:28:24,025
Θα διατάξεις τον Σέργο να ζητήσει συγγνώμη.

327
00:28:24,060 --> 00:28:26,157
Είναι Γεωργιανός. Αυτός... είναι...

328
00:28:26,192 --> 00:28:28,730
Αναφέρομαι σε αυτό
στην επιτροπή ελέγχου!

329
00:28:29,230 --> 00:28:32,410
Ποιος σου έδωσε αυτό το τηλεγράφημα; Ποιος, ποιος;
Ποιος σου το είπε αυτό;

330
00:28:32,445 --> 00:28:35,520
Απλά παράγγειλε τον Σέργο να επιστρέψει.
Αμέσως!

331
00:28:35,842 --> 00:28:37,874
Σύντροφε...
- Αμέσως!

332
00:28:37,909 --> 00:28:40,465
Τι κάνουν αυτά τα αγόρια;

333
00:28:40,965 --> 00:28:44,539
Θέλουν να σε στρέψουν εναντίον μου.
θέλουν να χωρίσουν το κόμμα.

334
00:28:45,039 --> 00:28:49,286
Οι γιατροί σου είπαν να ξεκουραστείς,
να παραμείνει ήρεμος, ήρεμος.

335
00:28:49,786 --> 00:28:52,787
Τώρα γιατί σε ενθουσιάζουν,
αυτά τα καθάρματα, γιατί;

336
00:28:53,287 --> 00:28:55,568
Για να σε σκοτώσω, αυτός είναι ο λόγος!

337
00:28:56,040 --> 00:29:00,105
Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό.
Έχω έναν στόχο, μια αποστολή:

338
00:29:01,179 --> 00:29:03,684
για να ξανασταθεί στα πόδια του ο σύντροφος Λένιν.

339
00:29:04,184 --> 00:29:06,495
Και μπορεί να μας οδηγήσει ξανά.

340
00:29:18,929 --> 00:29:21,455
Θα στείλω για τους γιατρούς.

341
00:29:21,655 --> 00:29:23,830
<i>Η δουλειά που κανείς δεν ήθελε έβαλε τον πατέρα μου</i>

342
00:29:23,831 --> 00:29:26,073
<i>υπεύθυνος
της κομματικής ασφάλειας. </i>

343
00:29:26,573 --> 00:29:32,099
<i>Περικυκλώθηκε από αδίστακτους άντρες
και ράμφησαν για την πίστη τους σε αυτόν. </i>

344
00:29:33,114 --> 00:29:35,350
<i>Ο Καγκάνοβιτς ήταν ένας από αυτούς. </i>

345
00:29:35,750 --> 00:29:37,829
Η Νατάσα είναι στον πίνακα διανομής Λένιν.

346
00:29:37,830 --> 00:29:40,030
Θα ξέρουμε για όλους όσους καλούν.

347
00:29:40,031 --> 00:29:42,106
Ποιος το έστησε αυτό;
- Εγώ ο ίδιος!

348
00:29:42,107 --> 00:29:44,200
Ποιος άλλος το ξέρει;
- Κανείς.

349
00:29:44,548 --> 00:29:46,552
Συγουρεύομαι!

350
00:29:52,529 --> 00:29:56,311
Ξέρεις τον Κόμπα, ενώ ο Λένιν είναι άρρωστος...
- Η χώρα χρειάζεται ηγεσία.

351
00:29:56,811 --> 00:29:58,920
Και ο Τρότσκι, φυσικά,
είναι έτοιμο να προσφέρει ένα.

352
00:29:59,294 --> 00:30:02,217
Ο Λένιν το ξέρει, φυσικά, και θα το κάνει
μην ακούς ποτέ τη γνώμη κανενός άλλου.

353
00:30:02,218 --> 00:30:04,371
Το δικό σου ειδικά!
- Ούτε το δικό μας.

354
00:30:05,825 --> 00:30:08,866
Σκεφτόμαστε: μέχρι τον Λένιν
μπορεί να επιστρέψει...

355
00:30:08,901 --> 00:30:12,748
Αποκαταστάθηκε η υγεία και η ζωηρή, ενεργοποιημένη
να αντιμετωπίσουμε όλα τα τρομερά μας προβλήματα...

356
00:30:13,133 --> 00:30:16,820
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε.
- Στο πνεύμα του Λένιν, φυσικά!

357
00:30:19,314 --> 00:30:23,580
Εμείς;
- Σύντροφοι Στάλιν, Κάμενεφ και Ζινόβιεφ.

358
00:30:27,462 --> 00:30:30,428
Πόσα πόδια έχει ένα σκαμνί;

359
00:30:30,928 --> 00:30:33,726
Γιατί;...
- Τρεις.

360
00:30:36,432 --> 00:30:42,623
Γιατί δεν μπορεί να σταθεί σε ένα ή δύο.
- Καλά, καλά! - Καλά!

361
00:30:50,832 --> 00:30:56,693
Τι επιβουλεύονται τώρα;
- Ας με πάρουν για χαζό.

362
00:31:20,189 --> 00:31:21,662
<i>Τρότσκι!</i>

363
00:31:21,663 --> 00:31:24,575
<i>Σύντροφε Τρότσκι, ο Λένιν θέλει να σε δει.
- Καλά. </i>

364
00:31:24,576 --> 00:31:27,911
<i>Λέει ότι πρέπει να στραφείς εναντίον του Στάλιν
πριν είναι πολύ αργά. </i>

365
00:31:27,941 --> 00:31:33,204
<i>Πρέπει να βοηθήσετε τον Λένιν τώρα!
- Είναι καλό. Αύριο. </i>

366
00:31:38,359 --> 00:31:41,988
Πού είναι;
- Δεν πρέπει να ενοχλείται!

367
00:31:51,450 --> 00:31:53,529
Πως τα πας;

368
00:31:53,530 --> 00:32:00,524
απλά διαβάζω...
Διαβάζω τα δοκίμιά μου από το 1903.

369
00:32:01,752 --> 00:32:04,119
Βγήκαν πάλι.

370
00:32:04,660 --> 00:32:10,355
Είναι πολύ ενδιαφέρον να το δεις τώρα
πόσο ηλίθιοι ήμασταν εκείνη την εποχή.

371
00:32:10,855 --> 00:32:13,150
Αυτοί είναι αξιωματούχοι;

372
00:32:15,023 --> 00:32:19,976
Ναί. Διαβάζω επίσημες αναφορές.

373
00:32:21,029 --> 00:32:23,022
Οι γιατροί έχουν...

374
00:32:23,057 --> 00:32:29,766
Είμαι υπεύθυνος απέναντί σου -
είναι, επίσης, δεν θα δείτε;

375
00:32:29,801 --> 00:32:32,134
Οργανωτικά - ναι,
αλλά ιατρικά...

376
00:32:33,289 --> 00:32:37,541
Για εσένα ανησυχούν.
Δεν θέλουν να σε επιβαρύνουν.

377
00:32:37,576 --> 00:32:43,672
Επιβαρύνονται;
Είναι βάρος οι εφημερίδες καλαμιών;

378
00:32:44,278 --> 00:32:46,422
Για να μιλήσουμε ακόμη και για πολιτική;

379
00:32:46,423 --> 00:32:47,965
Μια εφημερίδα;

380
00:32:47,966 --> 00:32:50,351
Ναί. Πραγματικές εφημερίδες,

381
00:32:50,386 --> 00:32:53,271
δεν είναι το είδος που μου έχετε τυπώσει:

382
00:32:53,829 --> 00:32:59,024
ένα μόνο αντίτυπο για τον Λένιν,
μεμονωμένα αντίγραφα γεμάτα καλά νέα.

383
00:33:00,775 --> 00:33:04,453
Τι σπατάλη χρημάτων
μόνο για να με κρατήσει έξω από την πολιτική!

384
00:33:04,488 --> 00:33:06,615
Είναι για να βοηθήσει την ανάρρωσή σας.

385
00:33:06,616 --> 00:33:11,629
Όχι, για να με κρατήσει έξω από την πολιτική.
- Όχι.

386
00:33:12,129 --> 00:33:17,911
Λοιπόν, ... δεν ξέρω
τι συμβαίνει στη χώρα μας.

387
00:33:18,411 --> 00:33:21,437
Απαγορεύεται να διαβάζω
τις δικές μας εφημερίδες.

388
00:33:21,747 --> 00:33:24,714
Ας διαβάσει ο σύντροφος Λένιν
τα παραμύθια σου.

389
00:33:24,749 --> 00:33:30,441
Τι ανοησίες, τι βλασφημία... ανοησίες!

390
00:33:31,119 --> 00:33:34,237
Όχι, είναι για να επιταχύνουμε την ανάρρωσή σας,
χρειαζόμαστε την ανάρρωση σας.

391
00:33:34,272 --> 00:33:38,805
Χρειαζόμαστε την ηγεσία του συντρόφου Λένιν.

392
00:33:39,178 --> 00:33:42,756
Πώς μπορεί να ηγηθεί ο σύντροφος Λένιν,

393
00:33:44,046 --> 00:33:48,099
αν του αρνηθούν πληροφορίες;

394
00:33:53,273 --> 00:33:56,324
Πολιτική... οι γιατροί διέταξαν...

395
00:33:57,331 --> 00:33:59,354
Οι γιατροί παραγγέλνουν;

396
00:33:59,761 --> 00:34:03,502
Όχι οι εντολές του Στάλιν;
- Όχι.

397
00:34:03,503 --> 00:34:08,095
Η κατάσταση στη Γεωργία,
είσαι Γεωργιανός, εσύ...

398
00:34:09,929 --> 00:34:11,971
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό...
χρειαζόμαστε την υγεία σας.

399
00:34:12,006 --> 00:34:16,890
Το ρε... γυρ... Το γυρ... v-v-v...

400
00:34:27,521 --> 00:34:31,045
Γιατί αποκάλεσες τον Τρότσκι, ανόητη
σκύλα! Δεν νόμιζες ότι θα ήξερα;

401
00:34:31,545 --> 00:34:34,047
Δεν πρόκειται να συναντηθεί με τον Τρότσκι
ή οποιοσδήποτε!

402
00:34:34,082 --> 00:34:37,307
Τι προσπαθείς να κάνεις,
να τον σκοτώσω; Σκύλα!

403
00:34:56,498 --> 00:35:00,353
<i><b>21 Ιανουαρίου 1924</b></i>

404
00:35:24,149 --> 00:35:26,537
Ο Λένιν είναι νεκρός!

405
00:35:33,625 --> 00:35:36,954
<i>Ο πατέρας μου κατάλαβε πόσο
η Ρωσική ψυχή λαχταρούσε τον Θεό. </i>

406
00:35:37,456 --> 00:35:39,903
<i>Τώρα που η θρησκεία ήταν παράνομη, </i>

407
00:35:40,310 --> 00:35:42,344
<i>ήταν δική του ιδέα να βαλσαμώσει τον Λένιν</i>

408
00:35:42,345 --> 00:35:46,181
<i>και να τον τοποθετήσουν
μόνιμη έκθεση στην Κόκκινη Πλατεία. </i>

409
00:35:54,385 --> 00:35:57,283
Σύντροφε Μολότοφ,
που είναι ο σύντροφος Τρότσκι;

410
00:35:57,672 --> 00:36:01,247
Σου δόθηκε εντολή να...
να τον βρει και να τον φέρει εδώ.

411
00:36:01,813 --> 00:36:03,701
Τι συνέβη;

412
00:36:03,702 --> 00:36:06,646
Τον έφτασα. εγω...

413
00:36:06,647 --> 00:36:10,064
Του είπα ότι η κηδεία έγινε χθες.

414
00:36:10,517 --> 00:36:12,915
Ήταν πολύ μακριά για να τα καταφέρει
χθες.

415
00:36:13,638 --> 00:36:15,898
Του είπες ψέματα, γιατί;

416
00:36:17,407 --> 00:36:19,396
μου είπες.

417
00:36:19,397 --> 00:36:22,283
Δεν ήθελες να τον έχεις εδώ.

418
00:36:22,671 --> 00:36:26,271
Δεν έπρεπε να το παραδεχτείς αυτό σε κανέναν -
αλήθεια ή ψέμα;

419
00:36:26,306 --> 00:36:27,732
Αληθής.

420
00:36:27,734 --> 00:36:30,838
Τότε γιατί μου το λες;

421
00:36:32,850 --> 00:36:35,606
Είσαι πραγματικός ηλίθιος, Μολότοφ.

422
00:36:36,978 --> 00:36:39,806
Θα πας μακριά...

423
00:37:01,810 --> 00:37:03,849
αφήνοντάς μας,

424
00:37:05,784 --> 00:37:08,053
ο σύντροφος Λένιν μας το διέταξε

425
00:37:08,054 --> 00:37:10,676
κράτα ψηλά και μείνε αγνός...

426
00:37:13,469 --> 00:37:15,804
το μεγάλο κάλεσμα του κόμματός μας.

427
00:37:17,651 --> 00:37:21,450
αφήνοντάς μας,
ο σύντροφος Λένιν τα διατάσσει

428
00:37:21,485 --> 00:37:25,901
που κρατούν την ενότητα του κόμματός μας!

429
00:37:28,400 --> 00:37:30,284
Μαζί ορκιζόμαστε

430
00:37:30,285 --> 00:37:34,194
να τηρούν την αξιότιμη εντολή,
σύντροφε Λένιν!

431
00:37:46,528 --> 00:37:48,601
Είχαμε μια λογομαχία σήμερα το πρωί.

432
00:37:48,602 --> 00:37:51,159
Σχετικά με τι;
- Νικολάι.

433
00:37:51,160 --> 00:37:54,057
Μπουχάριν; Αλλά του αρέσει ο Μπουχάριν;!

434
00:37:54,058 --> 00:37:56,510
Ο Νικολάι μου πρότεινε δουλειά
σε νέα δημοσίευση:

435
00:37:56,545 --> 00:37:58,462
<i>"Επανάσταση και πολιτισμός".</i>

436
00:37:58,463 --> 00:38:01,226
Ο Josef λέει: «Το επόμενο πράγμα θα ήταν
ξοδεύοντας όλο το χρόνο σου

437
00:38:01,261 --> 00:38:05,095
με τους μποέμ του Μπουχάριν,
άχρηστοι ποιητές, καλλιτέχνες. "

438
00:38:05,388 --> 00:38:08,893
Και είπες ότι δεν είναι άχρηστα.
- Είπα ότι δεν είναι καθόλου άχρηστα.

439
00:38:08,946 --> 00:38:11,840
Ότι η επανάσταση χρειάζεται πολιτισμό.
- Ακριβώς.

440
00:38:12,733 --> 00:38:16,082
Μετά έβαλα τα χέρια μου γύρω του
και μετά ζήτησε συγγνώμη.

441
00:38:16,117 --> 00:38:18,260
Τότε έκανες έρωτα;

442
00:38:22,092 --> 00:38:25,623
Είναι αυτή η τόσο τρομερή υπόθεση
ο θάνατος του Λένιν.

443
00:38:26,882 --> 00:38:29,607
Τι θα γίνει τώρα,
ποιος θα ηγηθεί

444
00:38:31,284 --> 00:38:34,592
Ο Τζόζεφ λέει ότι υπάρχει κρυφή
πίσω από την πλάτη του, συνωμοτεί...

445
00:38:34,942 --> 00:38:36,947
Ποιος;

446
00:38:37,043 --> 00:38:39,362
Θα ξεκινήσω, Ζίνα.

447
00:39:11,690 --> 00:39:13,212
Da.

448
00:39:18,636 --> 00:39:20,175
Ναι!

449
00:39:36,913 --> 00:39:38,978
Όμορφα λουλούδια.

450
00:39:41,110 --> 00:39:43,144
Η ζωή τους είναι πολύ μικρή.

451
00:39:44,564 --> 00:39:46,639
Τι είναι αυτό;

452
00:39:47,137 --> 00:39:51,584
Κάλεσε το τηλέφωνο - άλλο γράμμα...
- Ποιο γράμμα;

453
00:39:52,084 --> 00:39:54,652
Ένα γράμμα που έστειλε ο Λένιν
στην κεντρική επιτροπή

454
00:39:54,687 --> 00:39:58,021
που θα ανοίξει μετά τον θάνατό του.

455
00:39:58,167 --> 00:40:00,210
Τι λέει;

456
00:40:00,307 --> 00:40:02,125
Δεν ξέρεις τίποτα για;

457
00:40:02,126 --> 00:40:03,373
Όχι τίποτα.

458
00:40:03,374 --> 00:40:05,917
Εργάστηκες στον Λένιν.
Ήσουν κοντά του.

459
00:40:06,471 --> 00:40:08,567
Άκουσες κανέναν να μην μιλάει γι' αυτό;

460
00:40:08,568 --> 00:40:10,051
Όχι.

461
00:40:10,152 --> 00:40:12,219
Εσύ, κρυφά!

462
00:40:13,891 --> 00:40:16,728
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

463
00:40:17,605 --> 00:40:19,192
Γιόζεφ!

464
00:40:23,768 --> 00:40:27,192
Το πήραν στην σκύλα Κρούπσκαγια.

465
00:40:28,239 --> 00:40:29,823
Τρότσκι.

466
00:40:31,345 --> 00:40:35,574
Ναι: Τρότσκι, Κάμενεφ, Ζινόβιεφ...

467
00:40:36,437 --> 00:40:38,673
Οι τρεις μικρές νυφίτσες!

468
00:40:39,244 --> 00:40:41,326
Μην το λες αυτό!

469
00:40:42,673 --> 00:40:44,236
Ποντίκια.

470
00:40:44,726 --> 00:40:48,285
Αλλά η γεωργιανή γάτα μπορεί να κάνει μια συμφωνία
μαζί τους και μετά...

471
00:40:54,222 --> 00:40:56,774
Ο σύντροφος Λένιν έγραψε επίσης:

472
00:40:57,538 --> 00:40:59,995
<i>"Ο Στάλιν είναι πολύ αγενής</i>

473
00:41:00,805 --> 00:41:04,140
<i>και το σφάλμα του γίνεται ανυπόφορο</i>

474
00:41:04,736 --> 00:41:08,979
<i>σε κάποιον που κατέχει το αξίωμα του
Γενικός Γραμματέας. </i>

475
00:41:09,347 --> 00:41:11,910
<i>Ως εκ τούτου, προτείνω στους συντρόφους</i>

476
00:41:11,919 --> 00:41:17,250
<i>να εξετάσει ένα μέσο αφαίρεσης
Ο Στάλιν από το πόστο</i>

477
00:41:17,701 --> 00:41:19,861
<i>και διορισμός άλλου ατόμου:</i>

478
00:41:20,223 --> 00:41:23,659
<i>πιο υπομονετικός, πιο πιστός,
πιο προσεκτικός... "</i>

479
00:41:24,159 --> 00:41:26,734
Όχι!...
- Είμαι λιγότερο...

480
00:41:26,735 --> 00:41:28,842
Όχι! Τρότσκι...
- Αφήστε τον Τρότσκι να μιλήσει...

481
00:41:30,074 --> 00:41:32,093
Αυτό είναι το τέλος του Στάλιν...

482
00:41:32,094 --> 00:41:33,807
Αφήστε τον Τρότσκι να μιλήσει...

483
00:41:33,808 --> 00:41:37,592
Μίλα τους! Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας απαλλάξει από τον Στάλιν.

484
00:41:38,097 --> 00:41:40,575
Ας δώσει ο Ζινόβιεφ το χτύπημα.

485
00:41:41,251 --> 00:41:44,248
Παρακαλώ, παρακαλώ!

486
00:41:44,678 --> 00:41:49,358
Για όλους μας τα λόγια του Λένιν
έχουν ιδιαίτερο νόημα κατά κάποιο τρόπο.

487
00:41:50,886 --> 00:41:53,683
Αλλά σε μεγάλο χρονικό διάστημα
όταν ο σύντροφος Λένιν δεν μπόρεσε να ηγηθεί

488
00:41:53,718 --> 00:41:59,258
έπεσε πάνω μας:
σύντροφοι Κάμενεφ, Ζινόβιεφ και Στάλιν -

489
00:41:59,314 --> 00:42:01,786
να παρέχει συλλογική ηγεσία.

490
00:42:01,787 --> 00:42:03,790
Η εμπειρία μας με κάνει ευτυχισμένο να πω

491
00:42:04,636 --> 00:42:08,021
ότι οι συλλήψεις του συντρόφου Λένιν
δεν είναι βάσιμες.

492
00:42:08,352 --> 00:42:11,649
Λοιπόν, προτείνω να διατηρηθεί
Ο Στάλιν στην ανάρτησή του.

493
00:42:11,684 --> 00:42:13,711
Αυτό είναι αγανάκτηση!

494
00:42:13,900 --> 00:42:16,136
Ο Λένιν ήταν άρρωστος.
- Σύντροφε Ζινόβιεφ,...

495
00:42:16,480 --> 00:42:18,891
Ο Λένιν είχε δίκιο!
- Πρέπει να ακούσουμε τον Λένιν!

496
00:42:18,976 --> 00:42:21,400
Ας μιλήσει ο Τρότσκι!

497
00:42:22,201 --> 00:42:25,349
Ας συμφωνήσουμε σε αυτό
Ο Λένιν έγραψε αυτά τα λόγια...

498
00:42:25,350 --> 00:42:26,850
Σε πρόδωσε!

499
00:42:26,851 --> 00:42:30,801
Ναι, σύντροφοι, είμαι αγενής με αυτά
που προκάλεσε και διέλυσε το κόμμα

500
00:42:30,901 --> 00:42:35,859
και δεν το έκρυψα ποτέ αυτό
και δεν το κρύβω τώρα.

501
00:42:37,264 --> 00:42:40,462
Το να μην είσαι ευγενικός είναι καλύτερο από...

502
00:42:41,283 --> 00:42:45,426
δεν είναι πραγματικά να είσαι σαν...
Κρούπσκαγια.

503
00:42:46,220 --> 00:42:48,579
Δεν είμαι ελεύθερος να εγκαταλείψω τη θέση μου.

504
00:42:49,698 --> 00:42:54,243
Δυο φορές!
Δύο φορές προσπαθώ να παραιτηθώ

505
00:42:54,244 --> 00:42:58,422
και δύο φορές μου είπαν
να παραμείνω στη θέση μου.

506
00:43:00,431 --> 00:43:05,656
Υπακούω στο κόμμα. Είναι υποχρέωση μου

507
00:43:06,062 --> 00:43:08,247
ότι παραμένω στη θέση μου.

508
00:43:21,916 --> 00:43:25,586
<i>Ο Τρότσκι έχασε την τελευταία του ευκαιρία
να σταματήσω τον πατέρα μου. </i>

509
00:43:25,621 --> 00:43:29,629
<i>Υποτίμησε τον άνθρωπο που κάλεσε:
"The Mule" και "The Mountaineer."</i>

510
00:43:47,780 --> 00:43:49,905
Είμαι ο Yakov.

511
00:43:59,286 --> 00:44:01,818
Ο γιος σου.
- Το ξέρω.

512
00:44:05,968 --> 00:44:09,460
Γιατί έρχεσαι εδώ;
- Ήρθε στη Μόσχα για σπουδές.

513
00:44:09,777 --> 00:44:13,245
Είναι καλύτερα εδώ από την Τιφλίδα -
στα σχολεία, εννοώ.

514
00:44:15,177 --> 00:44:19,493
Αυτό που με ρωτάς:
νομίζεις ότι μπορείς να μπεις εδώ μέσα;

515
00:44:21,199 --> 00:44:26,991
Βγαίνω! Πάω! Εξω! Πάω!
- Έδωσα στον γιο σου το εφεδρικό μας δωμάτιο.

516
00:44:40,770 --> 00:44:46,376
Όχι, όχι! Εσείς... μην ανησυχείτε.

517
00:44:46,553 --> 00:44:48,754
Θα είναι εντάξει.

518
00:44:50,484 --> 00:44:54,754
Γιατί, Τζόζεφ; Γιατί;

519
00:44:56,135 --> 00:45:02,112
Ποτέ δεν μου είπες ότι είχες γιο,
γιατί;

520
00:45:02,304 --> 00:45:06,328
Όταν πέθανε η μητέρα του ήταν δύο μηνών
παλιά - δεν τον έχεις δει από τότε, γιατί;

521
00:45:08,579 --> 00:45:11,643
Την μισούσες;
- Όχι.

522
00:45:13,830 --> 00:45:16,663
Την έχεις αγαπήσει;
- Ήταν μια νεαρή Γεωργιανή,

523
00:45:16,698 --> 00:45:19,484
αμόρφωτος, θρησκευόμενος.
- Πόσο μακριά δεν την αγαπούσες;

524
00:45:19,519 --> 00:45:24,722
Αυτή ήταν νέα, εγώ ήμουν νέος...
- Δεν έχεις μιλήσει ποτέ για αυτήν!

525
00:45:28,175 --> 00:45:32,033
Είναι νεκρή, Νάντια.
- Α! Η πόρτα είναι κλειστή, το δωμάτιο σφραγισμένο!

526
00:45:32,533 --> 00:45:35,626
Και δεν την σκέφτηκες ποτέ;
- Ο νεκρός είναι νεκρός.

527
00:45:36,126 --> 00:45:38,297
Και αν πεθάνω;

528
00:45:38,797 --> 00:45:41,670
Μην το λες αυτό.
- Αν πεθάνω, θα εγκατέλειπες τον Βασίλη;

529
00:45:41,705 --> 00:45:44,758
Δεν εγκατέλειψα τον Yakov.
Τον άφησα με τις αδερφές του.

530
00:45:45,258 --> 00:45:47,520
Με ποιον θα άφηνες τον Βασίλη;

531
00:46:19,230 --> 00:46:21,440
Θέλεις άλλο παιδί;

532
00:46:22,872 --> 00:46:24,896
Ποιο άλλο παιδί;

533
00:46:26,900 --> 00:46:29,685
Αυτή που νοιάζομαι, είμαι έγκυος!

534
00:46:33,961 --> 00:46:37,933
Είστε έγκυος. εσύ - έγκυος;

535
00:46:43,226 --> 00:46:49,144
Γιατί δεν μου το είπες, γιατί;
- Σιγουρεύτηκα σήμερα.

536
00:47:01,866 --> 00:47:03,879
Αφήστε τον Yakov να μείνει!

537
00:47:18,673 --> 00:47:20,268
Ο Γιόζεφ.

538
00:47:44,367 --> 00:47:45,950
Γιόζεφ!

539
00:47:55,389 --> 00:47:57,427
Δείτε τους να συνωμοτούν.

540
00:47:57,607 --> 00:48:01,791
Παίζουν τον Τρότσκι εναντίον μου και εμένα
εναντίον του Τρότσκι.

541
00:48:02,286 --> 00:48:05,462
Νομίζουν ότι θα ανέβουν στην κορυφή.

542
00:48:06,549 --> 00:48:08,867
Θα χτυπήσω πρώτος.

543
00:48:21,674 --> 00:48:25,261
Σύντροφοι, ποιος ασχολείστε
εκτελείται η αποστολή;

544
00:48:25,296 --> 00:48:28,423
Είναι ο Τρότσκι, ο φίλος του Λένιν!

545
00:48:28,458 --> 00:48:32,388
Ο πατέρας μου! Σύντροφοι, σταματήστε τους!

546
00:48:35,460 --> 00:48:38,699
Όχι! Είναι ο Τρότσκι, ο φίλος του Λένιν!

547
00:48:38,899 --> 00:48:42,246
Είναι ο πατέρας μου! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

548
00:48:42,247 --> 00:48:46,865
Όχι! Μην τον πάρεις! Γιατί είναι taht;
Όχι-ο-ο!

549
00:48:46,866 --> 00:48:51,218
Πολέμησε ενάντια στον αυτοκρατορικό στρατό...

550
00:49:30,308 --> 00:49:37,302
Το 1801 ο Αλέξανδρος Α' έθεσε εκτός νόμου
τη χρήση βασανιστηρίων.

551
00:49:38,471 --> 00:49:43,976
<i>"Η ίδια η λέξη "Βασανιστήρια", "</i> είπε,
<i>"είναι ντροπή για την ανθρώπινη φυλή. "</i>

552
00:49:43,977 --> 00:49:45,553
Αίσχος.

553
00:49:46,607 --> 00:49:50,213
Βοηθάω τον Yakov να προετοιμαστεί
για τις εξετάσεις του.

554
00:49:50,539 --> 00:49:53,479
Συμφωνείς με τον Αλέξανδρο;

555
00:49:55,579 --> 00:49:58,755
Η γνώμη σου, λαμπρός μαθητής!

556
00:49:59,906 --> 00:50:01,912
Συμφωνείτε ή όχι;

557
00:50:06,595 --> 00:50:08,937
Λίγη συζήτηση.

558
00:50:09,386 --> 00:50:11,628
Ας πούμε ότι είσαι
ένας διοικητής του στρατού:

559
00:50:11,629 --> 00:50:14,017
Δεν θα γίνει ποτέ, φυσικά,
αλλά ας το πούμε...

560
00:50:14,052 --> 00:50:17,573
Σου φέρνουν φυλακισμένο
που έχει ζωτικής σημασίας πληροφορίες

561
00:50:17,608 --> 00:50:20,336
που θα μπορούσε να σώσει τις ζωές των...

562
00:50:20,345 --> 00:50:22,361
εντολή σου...

563
00:50:23,638 --> 00:50:28,309
Είναι πεισματάρης, δεν θα μιλήσει.

564
00:50:29,826 --> 00:50:33,233
Σε φτύνει στο πρόσωπο.

565
00:50:35,523 --> 00:50:40,260
Τι θα έκανες, Γιάκοβ;
-Εγώ... δεν ξέρω.

566
00:50:40,444 --> 00:50:43,278
Αφήνεις τους άντρες σου να πεθάνουν;
- Όχι;

567
00:50:44,328 --> 00:50:46,536
Γιακόφ,

568
00:50:46,922 --> 00:50:50,092
πώς τα σώζετε, ε;

569
00:50:51,141 --> 00:50:52,648
εγω...

570
00:50:53,639 --> 00:50:56,086
Τα βασανιστήρια είναι λάθος!

571
00:50:57,975 --> 00:51:00,810
Ο γιος μου!?

572
00:51:01,186 --> 00:51:05,608
Και προσπαθείς να...
να εκπαιδεύσει αυτόν τον απελπιστικό ηλίθιο;

573
00:51:31,639 --> 00:51:38,255
Είναι ένα... αντίγραφο της διαθήκης του Λένιν,
ε, όπως το λένε.

574
00:51:39,193 --> 00:51:43,171
Τυπώθηκε σε μεγάλους αριθμούς από
ένας μυστικός Τύπος στο Λένινγκραντ.

575
00:51:47,308 --> 00:51:50,784
<i>"Ο Στάλιν είναι πολύ αγενής. "</i>

576
00:51:51,923 --> 00:51:54,965
Και τι ρόλο παίζει ο Ζινόβιεφ
παίξει σε αυτό το θέμα;

577
00:51:55,260 --> 00:51:56,814
Ο Ζινόβιεφ;

578
00:51:57,314 --> 00:52:00,740
Είναι αφεντικό κόμματος - το σκέφτεσαι αυτό
θα μπορούσε να συμβεί χωρίς τη συνενοχή του;

579
00:52:01,240 --> 00:52:07,545
Νομίζω ότι είναι με το μέρος σου.
Σε στήριξε ενάντια στον Τρότσκι.

580
00:52:12,443 --> 00:52:14,773
Προσωρινός ελιγμός.

581
00:52:17,450 --> 00:52:20,678
Σέργο,
Νομίζω ότι θα μπορούσες να πας στο Λένινγκραντ.

582
00:52:22,566 --> 00:52:27,621
Ίσως θα μπορούσατε να πείσετε τους συντρόφους
εκεί για να απαλλαγούμε από τον Ζινόβιεφ.

583
00:52:28,414 --> 00:52:31,362
Βρείτε έναν αντικαταστάτη...
καλοί κομμουνιστές,

584
00:52:31,469 --> 00:52:33,942
ελκυστική προσωπικότητα,...

585
00:52:34,449 --> 00:52:40,652
αλλά... ποιον, ... ποιον θα μπορούσαμε να πάρουμε;

586
00:52:41,984 --> 00:52:45,781
Ο Κίροφ;
- Κίροφ.

587
00:52:48,463 --> 00:52:53,940
Συνομιλήσατε μαζί του στον Καύκασο;
-Ναι, πραγματικά ξεσηκώνει τα πράγματα.

588
00:52:54,306 --> 00:52:58,486
Καλός άνθρωπος, αρέσει στον κόσμο.
Διαβάζει βιβλία, του αρέσει η μουσική...

589
00:52:58,487 --> 00:53:00,616
ένας καλά στρογγυλεμένος τύπος.

590
00:53:03,221 --> 00:53:09,296
Είναι πολύ καλό Σέργο, πολύ καλό.
Γιατί δεν τον σκέφτηκα; Πολύ καλό.

591
00:53:10,409 --> 00:53:13,741
Σύντροφε Κίροφ!
- Σύντροφε Κίροφ;

592
00:53:19,597 --> 00:53:21,182
Καλός.

593
00:53:29,571 --> 00:53:32,827
Σύντροφοι! Σέργο!

594
00:53:35,124 --> 00:53:38,386
Τι έχεις;
Τι είναι αυτό; Τι;

595
00:54:09,911 --> 00:54:13,885
Το σκότωσες μόνος σου, ε;
- Μία βολή.

596
00:54:16,943 --> 00:54:19,779
Πόσο μακριά;
- 10 μέτρα.

597
00:54:20,419 --> 00:54:24,172
Όχι - περίμενε, περίμενε!
Σταθήκατε 10 μέτρα μακριά από αυτό;

598
00:54:25,084 --> 00:54:27,105
Δεν το πιστεύω αυτό.

599
00:54:27,106 --> 00:54:30,022
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει, εννοώ,
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

600
00:54:30,607 --> 00:54:34,269
Θα μπορούσες να το κάνεις, σιδερένιο παντελόνι;|

601
00:54:34,769 --> 00:54:37,461
Δεν θα σιδέρωσε το παντελόνι σου, έτσι;

602
00:54:48,664 --> 00:54:52,141
Θα πας στο Λένινγκραντ
για να αντικαταστήσει τον Ζινόβιεφ.

603
00:54:53,227 --> 00:54:56,940
Πάει και ο Σέργκο και ο Καγκάνοβιτς.

604
00:54:57,414 --> 00:54:59,629
Σε υπολογίζω!

605
00:55:11,083 --> 00:55:12,678
10 μέτρα!

606
00:55:16,040 --> 00:55:18,917
Το πυροβόλησε από τα 10 μέτρα, Yagoda.

607
00:55:19,690 --> 00:55:23,617
10 μέτρα! Ποιος θα μπορούσε να το πιστέψει αυτό;

608
00:55:24,186 --> 00:55:29,619
Δεν θαυμάζεις έναν τέτοιο άντρα;
Και πρόσεχε τον.

609
00:55:30,252 --> 00:55:36,431
Πηγαίνετε στο Λένινγκραντ και παρακολουθήστε τους.
Ειδικά, ... ειδικά ο Κίροφ.

610
00:55:36,432 --> 00:55:37,975
Ναί.

611
00:55:41,942 --> 00:55:45,652
<i><b>Ιανουάριος 1928</b></i>

612
00:55:48,198 --> 00:55:53,912
<i>Οι γονείς μου, ο αδερφός μου ο Βασίλι και εγώ ήμασταν
στο δρόμο μας νότια προς το χειμερινό μας σπίτι. </i>

613
00:55:54,444 --> 00:55:56,880
<i>Σταματήσαμε σε σταθμό μετά από σταθμό</i>

614
00:55:56,881 --> 00:55:59,146
<i>για να μπορέσει ο πατέρας μου να λυγίσει</i>

615
00:55:59,147 --> 00:56:01,499
<i>ο μυς του πάρτι
για τοπικούς αξιωματούχους</i>

616
00:56:01,500 --> 00:56:03,913
<i>που έχουν κληθεί εκεί
από περιφερειακό κομματικό αφεντικό</i>

617
00:56:04,043 --> 00:56:06,660
<i>Λαυρέντη Μπέρια. </i>

618
00:56:41,987 --> 00:56:44,047
Τι πρέπει να γίνει;

619
00:56:46,011 --> 00:56:52,237
Οι σοδειές ήταν καλές.
Μπορούσα να δω τα χωράφια από το τρένο.

620
00:56:53,791 --> 00:56:57,089
Αλλά το σιτάρι δεν παραδίδεται,
γιατί είναι αυτό;

621
00:56:58,747 --> 00:57:00,860
Μήπως επειδή οι αγρότες
έχουν ειπωθεί

622
00:57:00,861 --> 00:57:03,437
μπορούν, αν περιμένουν,
αποκτήσετε καλύτερες τιμές

623
00:57:04,052 --> 00:57:08,105
και να γίνουν πλουσιότεροι σε βάρος του
όλοι οι άλλοι;

624
00:57:08,106 --> 00:57:11,194
Ποιος, ποιος τους το είπε αυτό, ποιος;

625
00:57:11,940 --> 00:57:15,860
Σύντροφε Στάλιν, δεν είμαι σίγουρος
καταλαβαίνετε την κατάσταση:

626
00:57:16,145 --> 00:57:20,316
το κράτος προσφέρει χαμηλές τιμές,
αδικαιολόγητα χαμηλές τιμές.

627
00:57:20,317 --> 00:57:22,334
Το κράτος μας θέλει, αγρότες,

628
00:57:22,340 --> 00:57:25,033
να εργαστεί προς όφελος
των ανθρώπων των πόλεων!

629
00:57:26,136 --> 00:57:29,194
Υπάρχει γκρίνια στην περιοχή μου!

630
00:57:29,427 --> 00:57:33,922
Στελέχη του κόμματος
δεν μπορούσαν να καταλάβουν τους χωρικούς μας

631
00:57:33,923 --> 00:57:37,466
έρχονται στα χωριά απειλημένοι.

632
00:57:37,491 --> 00:57:42,451
Οι αγρότες παραπονιούνται ότι όταν πουλάνε
το σιτάρι τους δεν λαμβάνουν τίποτα σε αντάλλαγμα.

633
00:57:43,398 --> 00:57:46,244
Δεν υπάρχει τίποτα να αγοράσουν.

634
00:57:47,584 --> 00:57:51,556
Ρώτησα τι πρέπει να γίνει
και μου έδωσες απαντήσεις - Όχι!

635
00:57:52,688 --> 00:57:54,961
Μόνο παράπονα.

636
00:57:55,107 --> 00:57:59,050
Μου έδωσες λύση; Όχι.

637
00:57:59,406 --> 00:58:01,562
Θα σου δώσω λοιπόν το δικό μου:

638
00:58:03,215 --> 00:58:08,704
Θα απαιτήσετε την παράδοση όλων
αποθέματα σιτηρών στις υφιστάμενες τιμές.

639
00:58:08,843 --> 00:58:12,123
Όποιος αρνηθεί,
θα του κατασχέσεις τα σιτηρά.

640
00:58:14,276 --> 00:58:16,741
Θα φέρεις κανέναν
που σε αντιτάσσει στη δικαιοσύνη,

641
00:58:16,742 --> 00:58:18,814
σύμφωνα με το άρθρο 107
του ποινικού κώδικα,

642
00:58:18,815 --> 00:58:25,314
που, υπενθυμίζω, προδιαγράφει αυστηρά
τιμωρία για κάθε είδους εικασίες.

643
00:58:25,442 --> 00:58:27,473
Αλλά σύντροφε Στάλιν...

644
00:58:28,906 --> 00:58:34,995
Αυτές είναι οι οδηγίες σας. Αυτά τα μέτρα
θα εφαρμοστεί σε όλη την ΕΣΣΔ.

645
00:58:39,423 --> 00:58:41,660
Σας ευχαριστώ για τις ιδέες σας.

646
00:58:55,222 --> 00:58:58,464
<i>80 % του ρωσικού πληθυσμού
ήταν αγρότες</i>

647
00:58:58,465 --> 00:59:01,956
<i>που ζούσε και εργαζόταν εξ αποστάσεως
από τον έλεγχο του κόμματος. </i>

648
00:59:02,649 --> 00:59:05,782
<i>Για τον πατέρα μου
αυτό αντιπροσώπευε πραγματικό κίνδυνο. </i>

649
00:59:05,982 --> 00:59:09,513
<i>Αυτοί που δεν μπορούσε να ελέγξει μπορεί αργότερα
γίνονται εχθροί. </i>

650
00:59:21,288 --> 00:59:23,316
Τι θα γίνει με εμάς...
- Τα παιδιά μας...;

651
00:59:23,317 --> 00:59:27,383
Δεν καταλαβαίνεις…
- Σύντροφε Μπέρια, σε παρακαλώ...

652
00:59:28,209 --> 00:59:31,014
Έλα, έλα. Πάω!

653
00:59:46,360 --> 00:59:50,631
Έλα εδώ! Έλα! Ελα.

654
00:59:53,932 --> 00:59:58,108
<i>Ο Λαυρέντη Μπέρια ήρθε σπίτι μας
για πρώτη φορά εκείνη τη χρονιά. </i>

655
00:59:58,425 --> 01:00:02,343
<i>Τον έβλεπα συχνά.
Πάντα με τρόμαζε. </i>

656
01:00:11,928 --> 01:00:16,252
Είναι διεστραμμένος.
- Μπέρια;

657
01:00:19,846 --> 01:00:25,148
Ο Σέργο τον ήξερε στη Γεωργία.
Πριν ακόμη γίνει αφεντικό του κόμματος.

658
01:00:26,709 --> 01:00:33,199
Απήγαγε αυτό το κορίτσι. Την βίασε.
Την ανάγκασε να τον παντρευτεί.

659
01:00:34,560 --> 01:00:39,044
Εξακολουθεί να βιάζει γυναίκες. Νεαρά κορίτσια.

660
01:00:40,328 --> 01:00:43,976
Ευδοκιμεί τριγύρω.
Βλέπει κάποιον. Λέει:

661
01:00:44,011 --> 01:00:45,868
<i>"Φέρτε την μέσα!"</i>

662
01:00:45,869 --> 01:00:47,717
Και μετά λέει: <i>"Αν δεν θέλεις</i>

663
01:00:47,718 --> 01:00:51,113
<i>κάτι θα σου συμβεί
ή την οικογένειά σας... "</i>

664
01:00:57,262 --> 01:00:59,250
Ο Σέργο τον μισεί.

665
01:00:59,251 --> 01:01:02,152
Γιατί δεν λέει κάτι στον Josef;
- Το έκανε.

666
01:01:03,182 --> 01:01:08,468
Και ο άντρας σου είπε: <i>"Μυαλό
δική σου επιχείρηση!"</i> Ακριβώς έτσι.

667
01:01:12,245 --> 01:01:14,338
Θα του μιλήσω.

668
01:01:14,853 --> 01:01:18,007
Κηρύττετε πόλεμο στους αγρότες!

669
01:01:18,008 --> 01:01:21,161
Αναγκάζοντάς τους να δώσουν τη γη τους...

670
01:01:21,661 --> 01:01:25,485
και να προχωρήσουμε στα κρατικά συλλογικά αγροκτήματα.
Ήδη πυροβολούν τα ζώα τους.

671
01:01:25,648 --> 01:01:27,772
τρώνε τους σπόρους τους...

672
01:01:28,062 --> 01:01:33,100
Αν συνεχίσεις θα γίνει λιμός!
- Μπουχάριν, είσαι πολύ μαλακός.

673
01:01:33,600 --> 01:01:37,740
Υπάρχουν αναφορές ότι κάποιοι αγρότες
έχουν ήδη πυροβοληθεί.

674
01:01:38,966 --> 01:01:44,475
Χωρίς δίκη. Χιλιάδες έχουν γίνει
αποστέλλονται σε στρατόπεδα εργασίας, γιατί;

675
01:01:46,337 --> 01:01:50,156
Πρέπει να λιμοκτονήσουμε τη χώρα;
να ταΐσει την πόλη;

676
01:01:50,955 --> 01:01:53,031
Το Πολιτικό Γραφείο δεν συμφώνησε ποτέ.

677
01:01:53,066 --> 01:01:55,717
Γνωρίζω τη θέση του καθενός.

678
01:01:56,095 --> 01:02:02,867
Αλλά ο Λένιν πάντα έλεγε:
<i>"Στο πάρτι συζητάμε και συζητάμε. "</i>

679
01:02:03,221 --> 01:02:09,205
Μην προσπαθήσετε να φέρετε τον Λένιν
σε αυτό, Μπουχάριν. Γνωρίζω τον Λένιν.

680
01:02:20,791 --> 01:02:24,308
Επιστρέφω στη Μόσχα.

681
01:02:51,917 --> 01:02:55,355
Τι θα γίνει με τον Νικολάι;

682
01:02:55,981 --> 01:02:59,082
Ο Τζόζεφ δεν επιτρέπει σε κανέναν
να σταθεί απέναντί του.

683
01:02:59,206 --> 01:03:01,948
Όπως ξέρετε, ανάγκασε τον Τρότσκι
στην εξορία.

684
01:03:01,983 --> 01:03:04,585
Δεν συγχωρεί, δεν ξεχνά.

685
01:03:05,988 --> 01:03:09,487
Ζήνα, δεν εμπιστεύεται κανέναν,
ούτε καν τον Σέργο.

686
01:03:10,066 --> 01:03:16,372
Σέργο μου, ο πιο παλιός του φίλος;
Α, φαντάζεσαι πράγματα.

687
01:03:17,006 --> 01:03:21,612
Μισεί τον ίδιο του τον γιο, τον Yakov,
τον ταπεινώνει. Όχι!

688
01:03:21,613 --> 01:03:24,635
Οι μόνοι άνθρωποι κοντά του
είναι τα δικά του πλάσματα:

689
01:03:24,670 --> 01:03:28,557
αυτός ο κακός διεστραμμένος Μπέρια
που δεν έρχεται ξανά εδώ.

690
01:03:29,134 --> 01:03:32,948
Καγκάνοβιτς, Μολότοφ, Βοροσίλοφ -
αυτά!

691
01:03:34,008 --> 01:03:37,470
Σε αγαπάει.
- Αυτός;

692
01:04:24,090 --> 01:04:25,643
Γιακόφ!

693
01:04:32,068 --> 01:04:36,086
Τι συνέβη;
- Θέλει να παντρευτεί, δεν θα το έχω.

694
01:04:36,121 --> 01:04:39,055
Γιατί, ποια είναι αυτή;
- Είναι Εβραία.

695
01:04:39,090 --> 01:04:44,290
Ετσι;
- Λοιπόν, θέλεις να παντρευτεί έναν Εβραίο, ε;

696
01:04:45,869 --> 01:04:52,407
Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Ε;
Πώς μπορείς να το νιώσεις αυτό;

697
01:05:02,741 --> 01:05:07,827
Μαμά!
- Πάρε το γιατρό!

698
01:05:07,862 --> 01:05:11,023
Μια πληγή από σάρκα!
- Ο γιατρός! Και βγάλε τον Βασίλη!

699
01:05:22,296 --> 01:05:27,567
Ένας ηλίθιος! Δεν μπορώ καν να τον πυροβολήσω σωστά!

700
01:05:46,905 --> 01:05:48,984
Ο γιος μου!? Αυτός-αυτός...

701
01:06:00,943 --> 01:06:05,936
<i>Ο Γιάκοβ επέζησε.
Αλλά η μητέρα μου ψυχή ήταν πληγωμένη. </i>

702
01:06:40,844 --> 01:06:43,454
Δεν θα είχε αρκετό ύπνο.

703
01:06:47,556 --> 01:06:53,027
Nadya!
Τι έκανε στο Λένινγκραντ;

704
01:06:55,855 --> 01:06:57,995
Τον έχω αφήσει.

705
01:06:58,628 --> 01:07:03,534
Όχι! Nadya!
Νάντια, δεν καταλαβαίνεις...

706
01:07:03,535 --> 01:07:06,000
ΔΕΝ καταλαβαίνεις.

707
01:07:06,001 --> 01:07:09,205
το κάνω. Φυσικά, το κάνω.

708
01:07:09,240 --> 01:07:14,075
Είναι... είναι...

709
01:07:17,299 --> 01:07:19,351
Θέλεις να του τηλεφωνήσουμε;

710
01:07:19,651 --> 01:07:21,609
Όχι... όχι...

711
01:07:25,713 --> 01:07:27,883
Όχι ακόμα, όχι...

712
01:07:32,674 --> 01:07:34,818
Είχατε λογομαχία;

713
01:07:39,534 --> 01:07:44,899
Είναι... καχύποπτος με όλους...
μοχθηρός, σκληρός!

714
01:07:45,832 --> 01:07:51,292
Λοιπόν, έχει κάποιους δύσκολους τρόπους, Κόμπα.
- Δεν είναι ο Κόμπα, είναι ο Στάλιν.

715
01:07:51,327 --> 01:07:53,591
Φυσικά, είναι ο Στάλιν,
πρέπει να είναι ο Στάλιν!

716
01:07:53,592 --> 01:07:56,178
Γιατί θα ήταν η Ρωσία
αν δεν ήταν ο Στάλιν;

717
01:07:58,422 --> 01:08:02,756
Σου έχει φερθεί σκληρά;

718
01:08:03,529 --> 01:08:08,238
Αλλά είναι καλός πατέρας; Είπες
πολλές φορές αγαπάει τα παιδιά του.

719
01:08:11,623 --> 01:08:15,383
Έχει... άλλον;
- Όχι.

720
01:08:15,418 --> 01:08:19,051
Όχι, φυσικά και όχι. Έχει βάρη.

721
01:08:19,517 --> 01:08:22,413
Όλα τα προβλήματα:
κατακλύζοντας τα εγωιστικά στοιχεία,

722
01:08:22,513 --> 01:08:24,532
ναυάγιο στη βιομηχανία, σαμποτάζ.

723
01:08:24,598 --> 01:08:26,975
Η χώρα βρίσκεται σε κρίση, σε χρειάζεται!

724
01:08:27,087 --> 01:08:30,657
Αλλά, Σεργκέι!
- Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τον άντρα σου!

725
01:08:32,739 --> 01:08:36,911
Είσαι υπερβολικά κουρασμένος.
Μένεις εδώ μερικές μέρες.

726
01:08:36,912 --> 01:08:40,196
Εντάξει. Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω.

727
01:08:40,370 --> 01:08:44,651
Θα του εξηγήσω ότι είσαι κουρασμένος,
φθαρμένος, ... αναστατωμένος.

728
01:08:45,926 --> 01:08:50,228
Χρειάζεσαι χρόνο, Νάντια,
να σκέφτομαι ήρεμα,

729
01:08:50,229 --> 01:08:53,169
και προσεκτικά.

730
01:08:54,441 --> 01:08:56,929
Αν δεν γυρίσεις πίσω,...

731
01:08:57,898 --> 01:09:01,102
τι θα σου συμβεί;

732
01:09:03,261 --> 01:09:05,366
Σε όλους μας;

733
01:09:10,242 --> 01:09:16,855
Είστε η σύζυγος του συντρόφου Στάλιν.
Έχεις τα παιδιά του.

734
01:09:19,116 --> 01:09:25,824
Γιατί δεν βλέπεις; Είστε
όχι πια ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

735
01:09:25,825 --> 01:09:28,934
Μάλλον ανησυχεί το χειρότερο...
Πρέπει να ξέρει πού είσαι.

736
01:09:48,522 --> 01:09:51,589
Γεια, ναι; Σεργκέι.

737
01:09:56,102 --> 01:10:01,718
Είναι ο άντρας σου.
Θέλει να σου μιλήσει.

738
01:10:06,321 --> 01:10:10,001
Κόμπα, έρχεται.

739
01:11:41,212 --> 01:11:47,966
Θα πας στη Μόσχα;
Πες στον σύντροφο Στάλιν τι συμβαίνει!

740
01:11:48,118 --> 01:11:51,984
Πες του ότι τα έχουν πάρει όλα:
τα εδάφη μας,

741
01:11:51,985 --> 01:11:55,579
όλα τα τρόφιμα, τη ζωή μας.

742
01:11:56,777 --> 01:12:02,640
Μας διώχνουν...
ο σύντροφος Στάλιν δεν ξέρει!

743
01:12:04,098 --> 01:12:08,269
Πες του! Πες στο σύντροφο Στάλιν!

744
01:13:02,917 --> 01:13:04,509
Μπέρια!

745
01:13:04,510 --> 01:13:07,375
Μην χορεύεις με τη ζωή σου...
μπαίνεις εμπόδιο.

746
01:13:08,581 --> 01:13:13,417
Είναι υπέροχη χορεύτρια λέτε.
λες! Πες της να μας δείξει.

747
01:13:29,011 --> 01:13:31,588
Μη σταματάς! Παίξτε, παίξτε!

748
01:15:18,997 --> 01:15:22,602
Nadya! Ελπίζουμε να έρθεις.

749
01:15:23,020 --> 01:15:25,604
Λοιπόν, επέστρεψες. Καλό, καλό.

750
01:15:26,553 --> 01:15:28,608
Έχω ένα μήνυμα για εσάς.

751
01:15:28,785 --> 01:15:31,522
Η γυναίκα μου στέλνει μηνύματα.

752
01:15:34,062 --> 01:15:36,105
Από μια ηλικιωμένη γυναίκα.

753
01:15:36,298 --> 01:15:39,905
Η γυναίκα μου στέλνει μηνύματα
από γριές.

754
01:15:47,025 --> 01:15:52,722
Το τρένο σταμάτησε σε έναν σταθμό.
Στη μια πλευρά υπήρχε ένα φορτηγό τρένο.

755
01:15:52,971 --> 01:15:56,589
Αυτοκίνητα γεμάτα κόσμο
που απελαύνεται.

756
01:15:57,427 --> 01:16:02,153
Τα σώματα βγήκαν στις ράγες...
Ένας σταθμός! Πόσοι είναι ακόμα!?

757
01:16:04,545 --> 01:16:08,369
Μια γυναίκα έτρεξε κοντά μου,
παρακαλώντας με να πω στον Στάλιν,

758
01:16:08,781 --> 01:16:12,474
«Ο μεγάλος Στάλιν» που ο λαός
πέθαιναν από την πείνα.

759
01:16:12,765 --> 01:16:16,027
Αν ήξερε ο μεγάλος Στάλιν
τότε θα έσωζε τον λαό του.

760
01:16:16,028 --> 01:16:20,777
ΕΣΕΙΣ όμως γιορτάζετε το 15ο
επέτειο της επανάστασης

761
01:16:20,855 --> 01:16:25,237
και ο σύντροφος Στάλιν ταΐζει τους φίλους του
ενώ ο λαός του λιμοκτονεί.

762
01:16:25,561 --> 01:16:28,491
Για αυτό ήταν η επανάσταση;

763
01:16:51,918 --> 01:16:53,783
Παιχνίδι! Παιχνίδι!

764
01:17:03,596 --> 01:17:05,651
Καλύτερα να πάω.

765
01:17:39,280 --> 01:17:40,458
Nadya!

766
01:17:43,398 --> 01:17:47,784
Τον λάτρεψα Ζήνα! Τον αγάπησα!

767
01:17:48,042 --> 01:17:54,589
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Θα με τιμωρήσει, θα τιμωρήσει τους πάντες.

768
01:17:55,428 --> 01:18:01,021
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις για λίγο.
- Πού, πού μπορώ να πάω μακριά από τον Στάλιν;

769
01:18:03,760 --> 01:18:06,095
Όπου ενώνονται με τους άλλους.

770
01:18:06,176 --> 01:18:09,100
Μάθετε - σε ένα στρατόπεδο.
Ναι, θα με έστελνε σε κατασκήνωση!

771
01:18:09,600 --> 01:18:12,713
Όχι, δεν θα το έκανε αυτό.
- Όχι, νομίζεις ότι όχι;

772
01:18:16,876 --> 01:18:19,025
θα του μιλούσα.

773
01:18:21,097 --> 01:18:22,672
Οχι;

774
01:18:24,745 --> 01:18:26,746
Να είστε προσεκτικοί.

775
01:18:31,411 --> 01:18:35,182
Προστατέψτε τον εαυτό σας. Θα σε παρακαλέσω.

776
01:18:44,526 --> 01:18:48,070
κάπου θα φύγω,
είχες δίκιο.

777
01:18:48,779 --> 01:18:50,853
θα πάω μαζί σου.
- Όχι!

778
01:18:56,762 --> 01:19:00,325
Φίλε μου, αγαπητέ μου φίλε.

779
01:19:01,008 --> 01:19:03,289
Πρέπει να φύγω μόνος μου.

780
01:19:04,230 --> 01:19:07,697
Πρέπει να πάω μόνος. Απλά φύγε.

781
01:19:10,268 --> 01:19:12,545
Είχες δίκιο.

782
01:19:13,614 --> 01:19:16,313
Το ήξερες.

783
01:19:18,788 --> 01:19:23,247
Φροντίζεις όλους
ενώ είμαι μακριά. Ε;

784
01:19:24,289 --> 01:19:27,188
εξαρτώμαι από σένα για αυτό.

785
01:19:38,548 --> 01:19:41,337
σε αγαπώ.

786
01:20:30,761 --> 01:20:32,314
Κόμπα!

787
01:20:36,468 --> 01:20:38,776
Κόμπα!

788
01:21:37,729 --> 01:21:39,823
Σκεπάστε την.

789
01:22:49,972 --> 01:22:52,160
Μου είπε ότι η Nadya τον παράτησε
καθώς δεν μπορεί να είναι.

790
01:22:52,161 --> 01:22:54,561
Γι' αυτό δεν ήρθε
στην κηδεία;

791
01:22:54,596 --> 01:22:56,720
Ο φίλος μου έχει θάψει την καρδιά του σήμερα.

792
01:22:57,176 --> 01:22:59,261
Η καρδιά του;
- Έχει γεμίσει την καρδιά του με ένα ψέμα -

793
01:22:59,262 --> 01:23:02,250
που μου έρχονται αυτό
όλα πέθανε από σκωληκοειδίτιδα.

794
01:23:03,117 --> 01:23:05,195
Ναι, την αγαπούσε. Ναι, τη σκότωσε.

795
01:23:05,695 --> 01:23:07,780
Ναι, σκοτώνει εκατομμύρια
στην εξοχή

796
01:23:07,880 --> 01:23:11,029
και ναι, τα μάτια μας είναι κλειστά.

797
01:23:11,828 --> 01:23:17,196
Ποιοι είμαστε; Τι είμαστε;
Τι είμαστε τώρα;

798
01:23:50,716 --> 01:23:54,862
Γιατί με πρόδωσες; Γιατί;

799
01:25:00,888 --> 01:25:03,599
<i>Ο πατέρας μου κάλεσε την πείνα
ένα παραμύθι. </i>

800
01:25:03,777 --> 01:25:07,990
<i>Και πούλησε σε άλλα έθνη το σιτάρι
που θα είχε σώσει τους δικούς του ανθρώπους. </i>

801
01:25:19,421 --> 01:25:22,537
<i>Χρησιμοποιούσε τα χρήματα για να βιομηχανοποιηθεί
το έθνος των αγροτών μας. </i>

802
01:25:22,538 --> 01:25:26,633
<i>Ο κόσμος έσπρωχνε μέρα νύχτα
για να γίνουν μεγαλύτεροι, </i>

803
01:25:26,797 --> 01:25:30,276
<i>Η Ρωσία μεγαλύτερη, ο Στάλιν μεγαλύτερος. </i>

804
01:25:36,977 --> 01:25:42,484
<i>Το μόνο που ήξερα ήταν ότι η μητέρα μου ήταν
νεκρή για δύο χρόνια και μας έλειψε. </i>

805
01:25:57,697 --> 01:26:00,796
Ξύπνα! Ξύπνα, νυσταγμένο κεφάλι!

806
01:26:04,546 --> 01:26:06,775
Ξύπνα, ξύπνα!

807
01:26:06,776 --> 01:26:12,256
Με φέρνει η μικρή μου οικονόμος
κουραστικό σήμερα το απόγευμα. Γιατί;

808
01:26:16,512 --> 01:26:19,747
Με παίρνει η γιαγιά
στον γάμο του Νικολάι.

809
01:26:21,594 --> 01:26:24,683
Είναι έτσι. .

810
01:26:25,921 --> 01:26:28,102
Sacha Vasiliyevna;

811
01:26:33,001 --> 01:26:36,750
Δεν είμαστε μόνο εμείς ο Χίτλερ
είναι απειλητικό, είναι ο κόσμος.

812
01:26:36,975 --> 01:26:40,220
Χρειαζόμαστε μια νέα στρατηγική.
πρέπει να ενώσουμε τη λέξη.

813
01:26:40,255 --> 01:26:45,866
Είσαι τόσο ιδεαλιστής, Μπουχάριν.
Πού είναι η νύφη; Αυτό είναι για τη νύφη!

814
01:26:46,148 --> 01:26:47,747
Anya Michaylovna,

815
01:26:48,776 --> 01:26:51,616
χρόνια σε περίμενα
να είσαι αρκετά μεγάλος για να το πιεις αυτό.

816
01:26:51,872 --> 01:26:55,022
Ευχαριστώ, θείος Σεργκέι!
- Και αυτό, ο Νικολάι είναι για σένα.

817
01:26:56,119 --> 01:26:59,275
Τι;
Τι είναι αυτό;

818
01:26:59,276 --> 01:27:00,798
Ω! Μια αλεπού!

819
01:27:00,799 --> 01:27:04,283
Είχα αυτό το πλάσμα στους ιστότοπους μου
όπλο αλλά μου φάνηκε κατευθείαν στα μάτια.

820
01:27:04,407 --> 01:27:08,807
<i>"Υπάρχει ένας άνθρωπος της Αναγέννησης"</i> έλεγε,
<i>"Πρέπει να με πάρεις για δώρο". </i>

821
01:27:08,908 --> 01:27:11,793
Πες την αλήθεια, Κίροφ,
τρόμαξες μέχρι θανάτου.

822
01:27:11,794 --> 01:27:13,838
Λες την αλήθεια:
πως κέρδισες αυτό το κορίτσι;

823
01:27:14,036 --> 01:27:19,893
Ήμουν εγώ που τον θέλω και δεν ήταν εύκολο.
Προσποιήθηκα ότι ήμουν νεότερος από εκείνον.

824
01:27:20,326 --> 01:27:22,867
Θέλω λοιπόν να κάνω ένα τοστ τώρα.

825
01:27:23,694 --> 01:27:28,586
Στον Νικολάι! ευγενέ μου,
ανοιχτόκαρδος σύζυγος.

826
01:27:29,024 --> 01:27:32,994
Πιστεύει λοιπόν στην καλοσύνη
των ανθρώπων γιατί είναι καλός.

827
01:27:32,995 --> 01:27:34,495
Στον Νικολάι!

828
01:27:39,626 --> 01:27:42,227
Χμ, άλλος καλεσμένος!

829
01:27:45,948 --> 01:27:49,851
Bukarchick, συγχαρητήρια!

830
01:27:50,518 --> 01:27:53,218
Ξέχασες! Ξέχασα.

831
01:27:55,837 --> 01:27:57,395
Συγχαρητήρια!

832
01:27:57,895 --> 01:27:59,436
Μπαμπάς!

833
01:28:03,458 --> 01:28:09,370
Νομίζατε ότι θα χαρείτε μας
Νικολάι, και ο Στάλιν δεν το ξέρει;

834
01:28:10,489 --> 01:28:15,174
Νικολάι, Νικολάι,
με ξεπέρασες πάλι.

835
01:28:17,214 --> 01:28:22,350
Όλοι σε αγαπάμε Νικολάι.
Ο Στάλιν τον αγαπάει. Ο Λένιν τον αγαπούσε.

836
01:28:27,130 --> 01:28:32,693
Αγαπητή μου, αγαπημένη μου Νάντια...
τον αγαπούσε.

837
01:28:34,520 --> 01:28:36,637
Δεν είναι έτσι;

838
01:28:46,215 --> 01:28:52,694
Τι όμορφη νύφη! Και εύχομαι
και οι δύο η μεγαλύτερη ευτυχία!

839
01:28:55,160 --> 01:29:00,030
ο Κίροφ. Χρειαζόμαστε κουβέντα.

840
01:29:11,892 --> 01:29:15,103
Θα στείλουμε τον αναπληρωτή του Yagoda
στο Λένινγκραντ.

841
01:29:16,375 --> 01:29:17,965
Για ποιο λόγο;

842
01:29:18,586 --> 01:29:20,733
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να σε πάρουν.

843
01:29:21,104 --> 01:29:25,265
Όχι, πιστέψτε με, πίστεψέ με.
Ανύποπτοι...

844
01:29:25,356 --> 01:29:27,415
εμπιστεύεστε από εσάς.

845
01:29:29,373 --> 01:29:32,919
Έχετε τοποθετήσει
ένας από τους δικούς σας άντρες στο Λένινγκραντ;

846
01:29:32,920 --> 01:29:34,872
Η Κεντρική Επιτροπή...

847
01:29:34,873 --> 01:29:37,301
Η κεντρική επιτροπή έχει,
χωρίς να με συμβουλευτείς,

848
01:29:37,777 --> 01:29:41,097
έστειλε τον άνδρα στο NKVD στο Λένινγκραντ;

849
01:29:41,483 --> 01:29:47,014
Θα είναι αναπληρωτής…
στον άνθρωπο σου τον Μεντβέντ.

850
01:29:50,209 --> 01:29:54,302
Ευχαριστώ, σύντροφε Στάλιν.

851
01:29:55,205 --> 01:29:57,575
Πρέπει να επιστρέψω στο Λένινγκραντ.

852
01:29:57,646 --> 01:29:59,855
<i>Ο Κίροφ ήταν ένας δημοφιλής άνθρωπος. </i>

853
01:29:59,856 --> 01:30:03,017
<i>Άτομα που είχαν γυρίσει
εναντίον του πατέρα μου και των μεθόδων του... </i>

854
01:30:03,117 --> 01:30:06,152
<i>είδε τον Κίροφ ως την καλύτερη ελπίδα τους
για τη σωτηρία. </i>

855
01:30:06,385 --> 01:30:09,052
<i>Και ο πατέρας μου ήξερε. </i>

856
01:30:17,823 --> 01:30:19,354
Ναί.

857
01:30:20,832 --> 01:30:25,150
Ναί. Μια στιγμή, παρακαλώ.

858
01:30:29,904 --> 01:30:32,143
Είναι ο Στάλιν!

859
01:30:50,870 --> 01:30:52,898
Αυτή είναι η Yagoda.

860
01:30:54,521 --> 01:30:56,613
Ναι, σύντροφε Στάλιν!

861
01:31:04,884 --> 01:31:08,135
<i>Εκείνο το καλοκαίρι ο πατέρας μου αναδιοργανώθηκε
κρατική ασφάλεια. </i>

862
01:31:09,135 --> 01:31:11,190
<i>Και διόρισε τον Yagoda αρχηγό. </i>

863
01:31:16,936 --> 01:31:22,903
<i>Ο πατέρας μου είχε πολλά σπίτια εκτός από ένα
έμενε στα περισσότερα ήταν λίγο έξω από τη Μόσχα. </i>

864
01:31:23,306 --> 01:31:26,317
<i>Ήταν ένα φρούριο
με τοίχους και φρουρούς. </i>

865
01:31:26,318 --> 01:31:30,665
<i>Ο πατέρας μου άρχισε να ξοδεύει τα περισσότερα
της εποχής του πίσω από αυτούς τους τοίχους. </i>

866
01:31:32,283 --> 01:31:35,442
Τσάρλι Τσάπλιν Γιαγκόντα,
Τσάρλι Τσάπλιν.

867
01:31:51,278 --> 01:31:55,511
<i>Κάθε ταινία που προβάλλεται στη Ρωσία έπρεπε να είναι
εγκεκριμένο προσωπικά από τον πατέρα μου. </i>

868
01:31:57,057 --> 01:32:02,862
<i>Του άρεσαν περισσότερο οι αμερικανικές ταινίες:
μιούζικαλ, γκανγκστερικές ταινίες, κωμωδίες. </i>

869
01:32:02,961 --> 01:32:05,742
<i>Ο Τσάρλι Τσάπλιν ήταν ο αγαπημένος του. </i>

870
01:32:32,694 --> 01:32:36,335
Είναι έτοιμο το γερμανικό υλικό;
- Ναι, Κόμπα.

871
01:32:44,602 --> 01:32:47,254
Συνεχίστε, αυτό δεν θα το έκανε
σε ενδιαφέρει, Σβετλάνα, συνέχισε.

872
01:32:47,289 --> 01:32:49,451
Μπορείς να βρεις τον δρόμο της επιστροφής χωρίς εμένα;

873
01:32:50,355 --> 01:32:53,601
Α, μην ανησυχείς για τον μπαμπά, όχι... πήγαινε!

874
01:33:39,425 --> 01:33:43,455
Ήρθες στον σύντροφο Κίροφ χθες το βράδυ;
Πολύ δημοφιλής άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

875
01:33:43,532 --> 01:33:45,075
Ναί.

876
01:33:45,076 --> 01:33:48,160
Στη Μόσχα δεν είναι όπως στο Λένινγκραντ.
- Ναι.

877
01:33:48,379 --> 01:33:54,127
Και ο Σεργκέι είναι τόσο - ένας εξαιρετικός ηγέτης,
πάντα προσεκτικός και πάντα...

878
01:33:55,127 --> 01:33:57,198
καθοριστικό;
- Ναι.

879
01:33:57,598 --> 01:34:02,156
Δεν νομίζεις ότι το γνωρίζει;
- Γνωρίζετε... τι, σύντροφε Στάλιν;

880
01:34:04,648 --> 01:34:09,486
Η συνωμοσία! Για να τον φτιάξω
Γενικός Γραμματέας αντί για μένα.

881
01:34:10,440 --> 01:34:13,021
Είναι... δύσκολο να το ξέρεις, σύντροφε Στάλιν.

882
01:34:13,435 --> 01:34:16,521
Είναι δουλειά σου να ξέρεις.

883
01:34:21,558 --> 01:34:25,288
<i><b>Λένινγκραντ
1 Δεκεμβρίου 1934</b></i>

884
01:34:39,258 --> 01:34:42,445
Στο αυτοκίνητο, σύντροφος Κίροφ,
τουλάχιστον έδιωξε τις κουρτίνες.

885
01:34:42,945 --> 01:34:45,726
Για ασφάλεια.
- Για ασφάλεια, φίλε μου, σε έχω.

886
01:35:06,727 --> 01:35:10,513
ο σύντροφος Medved. NKVD.

887
01:37:08,885 --> 01:37:12,586
Ήσουν υπεύθυνος
η ασφάλεια του συντρόφου Kirov;

888
01:37:13,656 --> 01:37:15,683
Ναι, σύντροφε Στάλιν!

889
01:37:55,633 --> 01:38:01,558
Σύντροφε Nicolayev,
γιατί σκότωσες τον σύντροφο Κίροφ, γιατί;

890
01:38:02,046 --> 01:38:04,556
Εγώ, εγώ,...
- Μην λες ψέματα!

891
01:38:04,557 --> 01:38:08,444
Συνεχίζεις να λες ψέματα στον σύντροφο Στάλιν.

892
01:38:10,846 --> 01:38:13,923
Δεν το έκανες μόνος σου, όχι.
Ποιος σε βοήθησε όμως;

893
01:38:24,153 --> 01:38:26,191
Συν... σύντροφε Γιαγκόντα.

894
01:38:37,138 --> 01:38:39,697
Όχι, όχι. Όχι.

895
01:38:40,437 --> 01:38:44,469
Δεν είδες ποτέ
ο σύντροφος Yagoda πριν από σήμερα.

896
01:38:44,969 --> 01:38:47,207
ΠΟΤΕ δεν είδες...

897
01:38:48,207 --> 01:38:51,604
ο σύντροφος Yagoda πριν από σήμερα.
Είναι αλήθεια αυτό;

898
01:38:51,618 --> 01:38:56,404
Ήταν κάποιος άλλος που σε πλησίασε -
ποιος θα μισούσε τον σύντροφο Κίροφ;

899
01:38:56,686 --> 01:39:00,169
Ένας από τους ανθρώπους του Ζινόβιεφ, σωστά;

900
01:39:01,980 --> 01:39:08,042
Αλλά, δεν μπορείτε να θυμηθείτε ποιος. χρειάζεσαι

901
01:39:08,992 --> 01:39:11,269
βοηθήστε στο να θυμάστε ποιος.

902
01:39:12,526 --> 01:39:19,272
Συλλάβαμε τη γυναίκα σου, τη μητέρα σου...
Ξέρεις ότι θέλεις να απελευθερωθούν, έτσι δεν είναι;

903
01:39:21,323 --> 01:39:27,832
Θα σας στείλουμε σε ένα νέο μέρος, νέο σπίτι,
νέος σωματοφύλακας - να είστε πολύ προσεκτικοί.

904
01:39:30,157 --> 01:39:34,182
Μα... τι θα πάω...
να θυμηθώ;

905
01:39:36,303 --> 01:39:39,659
Τι σας λένε: Ονόματα, μέρη, ...

906
01:39:41,012 --> 01:39:44,692
όλα όσα έχεις ξεχάσει.

907
01:39:48,740 --> 01:39:51,757
Ναί. Ορίστε, θέλετε.
Εσείς.

908
01:40:04,623 --> 01:40:08,080
Πάρτε την ομολογία του και ξεφορτωθείτε τον,
Ο Γιέζοφ.

909
01:40:14,086 --> 01:40:16,639
Έλα, Γκρίσα, έλα μαζί μου.

910
01:40:27,137 --> 01:40:31,150
Πρώτα, είπαν ότι ο Κίροφ σκοτώθηκε
από έναν προσωπικό εχθρό που ενεργεί μόνος του.

911
01:40:31,220 --> 01:40:33,321
Τώρα λένε ότι ήταν συνωμοσία.

912
01:40:33,579 --> 01:40:36,562
Μάλλον ήταν συνωμοσία.
- Μα ποιανού;

913
01:40:37,434 --> 01:40:39,799
Είναι σαν το κάψιμο
του Ράιχσταγκ.

914
01:40:39,800 --> 01:40:42,456
Οι Ναζί το έκαναν μόνοι τους
και κατηγόρησε το RMS.

915
01:40:42,841 --> 01:40:44,873
τι λες;

916
01:40:48,014 --> 01:40:49,686
Γκρίσα!

917
01:40:55,202 --> 01:40:59,123
Γιατί δεν θα έρθει σε μένα;
- Μια αλεπού έχει το δικό της μυαλό.

918
01:40:59,124 --> 01:41:01,244
Ακόμα και μια κόκκινη αλεπού.

919
01:41:04,156 --> 01:41:07,885
<i>Ήταν πλέον έγκλημα
να επικρίνω τον πατέρα μου ή τις πολιτικές του. </i>

920
01:41:08,086 --> 01:41:11,114
<i>Έγινε προδοσία. </i>

921
01:41:13,321 --> 01:41:16,987
Ο Μπουχάριν και η κόρη μου
με την όμορφη νεαρή γυναίκα του.

922
01:41:18,257 --> 01:41:20,442
Και η αλεπού του.

923
01:41:24,921 --> 01:41:28,482
Αποκαλεί την αλεπού του Grisha,
το όνομά σου, Ζινόβιεφ.

924
01:41:28,483 --> 01:41:30,437
Είναι κοινό όνομα.

925
01:41:30,451 --> 01:41:32,136
Ναι, φυσικά.

926
01:41:33,635 --> 01:41:38,391
Αλλά... παραδεχτείτε ότι ο Μπουχάριν...

927
01:41:39,305 --> 01:41:42,166
ονόμασε την αλεπού του από σένα.

928
01:41:43,144 --> 01:41:45,683
Κόμπα.
- Παραδέξου το.

929
01:41:46,124 --> 01:41:52,835
Πιθανόν, αλλά δεν μου το είπε ποτέ.
- Παραδέξου το!

930
01:41:53,028 --> 01:41:58,521
Ναί.
- Ναι, έδωσε το όνομά σου στην αλεπού του.

931
01:41:59,725 --> 01:42:05,013
Ναι, ο Μπουχάριν έδωσε το όνομά μου στην αλεπού του.
- Κόμπα...

932
01:42:05,859 --> 01:42:08,385
Είναι... εύκολο να πεις την αλήθεια.

933
01:42:08,885 --> 01:42:12,747
Λοιπόν, γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα
στους συντρόφους Yagoda και Yezhov;

934
01:42:13,533 --> 01:42:15,611
Είναι πολύ ευγενικοί μαζί σου;

935
01:42:16,211 --> 01:42:18,933
Κόμπα, να σου πω εκ πείρας
μοιραστήκαμε,

936
01:42:18,934 --> 01:42:21,988
ότι η αστυνομία του Τσάρου ήταν ευγενική
σε σύγκριση με αυτά...

937
01:42:21,989 --> 01:42:25,845
Και πού είναι τώρα ο Τσάρος;
- Κόμπα, μας ξέρεις.

938
01:42:26,345 --> 01:42:29,489
Ήμασταν δίπλα-δίπλα, δίπλα-δίπλα
πάντα στο παλιό καθεστώς.

939
01:42:29,908 --> 01:42:32,083
Είμαστε ακόμα δίπλα-δίπλα
μαζί με σένα.

940
01:42:32,084 --> 01:42:34,484
Υπό την εμπνευσμένη ηγεσία
του Λένιν και του Στάλιν.

941
01:42:34,485 --> 01:42:36,833
Πώς μπορείς να πιστέψεις ότι εμείς
πρόκειται να συνωμοτήσουν με την com...

942
01:42:36,959 --> 01:42:40,353
με τον Τρότσκι να σκοτώνει τον... σύντροφο Κίροφ;

943
01:42:43,980 --> 01:42:46,230
Προδότες!

944
01:42:49,570 --> 01:42:55,622
Αυτό... αυτά το λένε
οι σύντροφοι Ζινόβιεφ και Κάμενεφ

945
01:42:56,622 --> 01:42:59,204
πήγε μαζί με τον Τρότσκι...

946
01:43:00,000 --> 01:43:03,390
Πώς προέκυψαν αυτές οι «εξομολογήσεις»;
Πώς λαμβάνονται;

947
01:43:03,641 --> 01:43:08,377
Δεν μπορούμε να σου πούμε, Κόμπα.
- Ίσως δεν καταλαβαίνουν το νόμο.

948
01:43:09,917 --> 01:43:14,717
Μέτρα κατά της εγκληματικότητας, μεταξύ ανηλίκων:

949
01:43:17,368 --> 01:43:21,232
<i>Παιδιά 12 ετών και άνω υπόκεινται
σε όλα τα μέτρα ποινικής τιμωρίας</i>

950
01:43:21,233 --> 01:43:22,741
<i>συμπεριλαμβανομένων... </i>

951
01:43:22,742 --> 01:43:27,942
Συμπεριλαμβανομένου του θανάτου.
Ναι, συμπεριλαμβανομένου του θανάτου.

952
01:43:30,833 --> 01:43:35,507
Πες για τον σύντροφο Κάμενεφ
τα στοιχεία εναντίον του γιου του.

953
01:43:36,010 --> 01:43:42,622
Ο γιος σου ήταν σε επιφυλακή... κοντά
σύντροφος Στάλιν νέα ντάκα έξω από τη Μόσχα.

954
01:43:43,122 --> 01:43:46,382
Προετοιμασία απόπειρας κατά της ζωής του Στάλιν.

955
01:43:46,682 --> 01:43:50,647
Αδύνατος! Είναι μόλις δεκατεσσάρων!

956
01:43:50,648 --> 01:43:53,462
Απόδειξη.
- Κατασκευές!

957
01:43:53,497 --> 01:43:57,660
Απόδειξη!
- Ο γιος μου δεν θα...

958
01:43:57,765 --> 01:44:02,629
Πώς μπορείτε να μας ζητήσετε να πούμε
που συνεννοούμαστε με τους χιτλερικούς.

959
01:44:02,630 --> 01:44:04,639
Ποιος θα το πίστευε αυτό;

960
01:44:04,640 --> 01:44:08,218
Όποιος ακούει και διαβάζει εξομολογήσεις.
Και όλοι στον κόσμο

961
01:44:08,219 --> 01:44:10,961
που ακούνε και διαβάζουν και πιστεύουν.

962
01:44:16,555 --> 01:44:19,163
Πυροβολήστε τους.

963
01:44:19,663 --> 01:44:22,078
Πρέπει να πυροβοληθούν!

964
01:44:25,024 --> 01:44:30,351
Χύστε το αίμα παλιών συντρόφων.
αυτό θέλεις, Yezhov... ;

965
01:44:52,966 --> 01:44:57,376
Αν συμφωνούμε: το υπόσχεσαι
να μην εκτελεστούν άλλοι παλιοί σύντροφοι.

966
01:44:57,672 --> 01:45:01,570
Δεν θα πληγούν οι οικογένειές τους;
- Οι οικογένειες, αυτό είναι σημαντικό.

967
01:45:02,070 --> 01:45:04,132
Και η ζωή μας επίσης;

968
01:45:04,232 --> 01:45:07,314
Φυσικά,
όλα αυτά είναι αυτονόητα.

969
01:45:15,417 --> 01:45:16,943
Κόμπα!

970
01:45:28,940 --> 01:45:35,655
Μας είπαν ψέματα! Μας είπαν ψέματα!
Υποσχέθηκαν ότι δεν θα σκοτωθούμε.

971
01:45:42,566 --> 01:45:46,729
Αυτά, οι οικογένειές μας... είπε οι οικογένειές μας
δεν θα έβλαπτε... το υποσχέθηκε,

972
01:45:46,730 --> 01:45:52,747
το είπε ότι αν το ομολογούσαμε
δεν θα σκοτωνόταν... το υποσχέθηκε...

973
01:46:05,607 --> 01:46:09,530
Μας υποσχέθηκαν τη ζωή μας
αν ομολογούσαμε.

974
01:46:10,157 --> 01:46:16,604
Σύντροφε Στάλιν
έχει ανακαλέσει την υπόσχεσή του.

975
01:46:17,935 --> 01:46:20,833
Grisha, σκάσε!

976
01:46:22,301 --> 01:46:27,383
Να είστε γενναίοι! Δείξτε τους πώς άνδρες
που στάθηκε με τον Λένιν μπορεί να πεθάνει.

977
01:47:00,136 --> 01:47:04,838
Δεν γίνεται!
Και κωμωδία.

978
01:47:07,121 --> 01:47:11,256
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Όχι, όχι.
- Ανατομικά... όχι-όχι.

979
01:47:11,382 --> 01:47:17,568
Εκεί πάει η τιμή μας στον Νικήτα,
Ν. Χρουστσόφ, ήδη αφεντικό της Μόσχας.

980
01:47:18,068 --> 01:47:24,499
Έχετε κάνει πολύ δρόμο από την Ουκρανία,
Νικήτα. Κατασκευαστής του ένδοξου Μετρό μας.

981
01:47:26,302 --> 01:47:29,764
Στον Νικήτα μας!

982
01:47:32,237 --> 01:47:35,084
Σαν Λένιν... χα-χα...

983
01:47:39,926 --> 01:47:42,583
Δείξε μου τα χέρια σου, Νικήτα.

984
01:47:43,703 --> 01:47:47,421
Βρωμιά κάτω από τα νύχια!
- Ω-ο-ο

985
01:47:47,422 --> 01:47:51,773
Μπορείτε να φανταστείτε ότι έρχεται στο Στάλιν
τραπέζι με βρωμιά στα νύχια του!

986
01:47:52,273 --> 01:47:55,052
Είναι πολύ κακό.
- Δουλεύουν στο γήπεδο.

987
01:47:56,380 --> 01:48:00,048
Ακούστε αυτούς τους κυρίους: τα χέρια τους
είναι καθαρά και τα νύχια τους περιποιημένα.

988
01:48:00,049 --> 01:48:01,836
Ματιά!

989
01:48:02,532 --> 01:48:05,873
Αυτά τα χέρια δεν λειτουργούν πια. Αυτά
τα χέρια είναι τα χέρια ενός κυρίου.

990
01:48:06,405 --> 01:48:08,425
Βάλε όλα τα χέρια σου έξω.

991
01:48:09,294 --> 01:48:14,340
Όλα αυτά τα χέρια κυρίων έχουν
ξέχασαν την προλεταριακή τους καταγωγή.

992
01:48:14,986 --> 01:48:16,580
Νικήτα.

993
01:48:20,703 --> 01:48:23,885
Στον Νικήτα!

994
01:48:56,743 --> 01:49:01,400
Έκανες... τώρα κάνε το άλλο.
Όχι-όχι. Κάνε πάλι τον Ζινόβιεφ.

995
01:49:19,120 --> 01:49:24,675
Έκπληκτος που δεν το κοίταξες αυτό
εκτέλεση των Ζινόβιεφ και Κάμενεφ.

996
01:49:25,075 --> 01:49:27,076
Στείλατε τον Μπέρια!

997
01:49:27,077 --> 01:49:30,655
Α, γιατί σε νόμιζα
μπορεί να μην έχει το στομάχι για αυτό.

998
01:49:31,226 --> 01:49:34,554
Δεν θα ήταν το πρώτο
εκτέλεση που έχω δει.

999
01:49:34,589 --> 01:49:38,700
Όχι, αλλά στην καρδιά σου είσαι ακόμα
«ο Φαρμακοποιός».

1000
01:49:38,945 --> 01:49:43,748
Yagoda παρασκευάζει δηλητήρια.
να θανατώνεις, να κάνεις σκευωρίες,

1001
01:49:43,749 --> 01:49:45,307
συνωμοσίες?

1002
01:49:46,659 --> 01:49:49,995
... παίρνοντας μέρος σε αυτό.

1003
01:49:51,894 --> 01:49:57,942
Ο Yezhov σε αντικαθιστά.
Πάρτε το πίσω στη Μόσχα.

1004
01:50:02,637 --> 01:50:05,953
Εσύ, βρωμερό νάνο!

1005
01:50:07,836 --> 01:50:11,578
Θα έρθει η σειρά σου...

1006
01:50:27,222 --> 01:50:29,555
Άνυα! Άνυα!

1007
01:50:29,645 --> 01:50:33,092
Ο Κάμενεφ και ο Ζινόβιεφ έχουν πυροβοληθεί.
- Τι;

1008
01:50:33,429 --> 01:50:36,725
Όχι μόνο αυτοί.
Και άκουσα μια φήμη -

1009
01:50:37,214 --> 01:50:39,955
με ενέπλεξαν.
- Τι;

1010
01:50:40,363 --> 01:50:44,330
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
- Αυτές τις μέρες όλα είναι πιθανά.

1011
01:50:44,365 --> 01:50:48,027
Παλιοί σύντροφοι πέφτουν παντού
να εμπλέξει όλους τους παλιούς συντρόφους.

1012
01:50:48,076 --> 01:50:51,387
Και προσπαθούν να σώσουν τα παιδιά τους.

1013
01:50:53,555 --> 01:50:57,525
Αν ο Λένιν είχε ζήσει μόνο...
- Πρόσεχε!

1014
01:50:57,794 --> 01:51:00,891
Ναί. Ναί.

1015
01:51:03,747 --> 01:51:06,377
Αστυνομία, περίεργα πράγματα
που μου έχουν συμβεί.

1016
01:51:06,378 --> 01:51:09,340
Ξέρει ότι καταλαβαίνω
γιατί σκοτώθηκε ο Κίροφ.

1017
01:51:09,636 --> 01:51:11,996
Έχω δει μέσα από το σχέδιο του,
ο μαζικός συνωμότης.

1018
01:51:11,997 --> 01:51:14,666
Κατηγορεί όλους τους άλλους για συνωμοσία.

1019
01:51:31,722 --> 01:51:35,794
Ανακοίνωση έξωσης! Έχετε μία ώρα!

1020
01:51:36,480 --> 01:51:39,262
Μα πώς μπορούμε να φτιάξουμε...

1021
01:51:39,345 --> 01:51:43,679
τα βιβλία μου, τα χαρτιά μου, τα...
γυναίκα, το παιδί μας.

1022
01:51:43,714 --> 01:51:47,420
Αυτές είναι οι οδηγίες μου. Εξω!
Μια ώρα!

1023
01:51:56,361 --> 01:52:00,004
Γειά σου;
- Νικολάι, πώς είσαι;

1024
01:52:02,539 --> 01:52:06,382
Είσαι εκεί; Είμαι εγώ, Κόμπα.
Πώς πάνε τα πράγματα;

1025
01:52:07,522 --> 01:52:09,934
Εγώ... με διώχνουν!
- Τι;

1026
01:52:09,969 --> 01:52:13,479
<i>Το σπίτι είναι γεμάτο στρατιώτες. </i>
- Ποιος μπαίνει στην καρδιά αυτού;

1027
01:52:14,240 --> 01:52:17,921
<i>Όχι, ποιος, στο διάολο,
σου λέει να βγεις;</i>

1028
01:52:19,044 --> 01:52:23,025
Για σένα. Σύντροφε Στάλιν.

1029
01:52:28,017 --> 01:52:29,433
Γειά σου!

1030
01:52:29,434 --> 01:52:31,519
<i>Ποιος σου έδωσε αυτές τις εντολές, ποιος; Ποιος;</i>

1031
01:52:31,520 --> 01:52:32,975
Σύντροφε Γιέζοφ.

1032
01:52:32,976 --> 01:52:37,457
Σύντροφε Γιέζοφ;
Ο σύντροφος Yezhov είναι ηλίθιος!

1033
01:52:37,517 --> 01:52:41,463
<i>Φύγε από εκεί - πήγαινε! Εξω! ΕΞΩ!</i>

1034
01:52:42,804 --> 01:52:46,465
Θα έλεγε ότι ο Στάλιν δεν το έχει
αίσθηση του χιούμορ, Yezhov.

1035
01:52:52,906 --> 01:52:56,906
<i><b>18 Φεβρουαρίου 1937</b></i>

1036
01:53:06,644 --> 01:53:12,664
Έρχομαι να πιω με τον άντρα σου.
- Σε περιμένει.

1037
01:53:13,041 --> 01:53:18,425
Πήρες λουλούδια
στον τάφο της Nadya χθες.

1038
01:53:20,028 --> 01:53:22,041
Σας ευχαριστώ.

1039
01:53:53,599 --> 01:53:56,037
Είναι για σένα, άνοιξέ το.

1040
01:53:58,893 --> 01:54:05,468
Αν ο Ν. Μπουχάριν είναι εχθρός του λαού
τότε κανείς μας δεν είναι υπεράνω υποψίας.

1041
01:54:05,503 --> 01:54:08,804
Ναι, ναι.

1042
01:54:11,550 --> 01:54:14,697
Καταλαβαίνετε γιατί συμβαίνει;
- Όχι.

1043
01:54:15,531 --> 01:54:19,247
έτσι νόμιζα.
Είναι επικίνδυνες στιγμές, Σέργο.

1044
01:54:19,757 --> 01:54:22,796
Γινόμαστε πιο δυνατοί,
οι εχθροί μας δεν θα το επέτρεπαν αυτό.

1045
01:54:22,831 --> 01:54:26,217
Εχθρικοί πράκτορες έχουν διεισδύσει
παντού, συμπεριλαμβανομένων των υψηλών θέσεων,

1046
01:54:26,658 --> 01:54:30,321
κάνουν ό,τι μπορούν
να καταστρέψουν την οικονομία μας.

1047
01:54:30,414 --> 01:54:35,502
Οποιοσδήποτε να παρακολουθήσει τη δολοφονία
Ο Κίροφ θέλει τη δολοφονία του Στάλιν.

1048
01:54:35,537 --> 01:54:39,964
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Σέργο.
- Το έχεις.

1049
01:54:41,854 --> 01:54:48,791
Θέλω να καταθέσετε εναντίον του Μπουχάριν.
- Μπουχάριν;

1050
01:54:49,291 --> 01:54:52,836
Ναι, είσαι κοντά του.
Η Zina σου - η Anya Larina του.

1051
01:54:53,236 --> 01:54:57,877
Δεν είσαι στη χορδή.
Ο Μπουχάριν σας εκμυστηρεύεται.

1052
01:54:58,515 --> 01:55:04,838
Εγκρίνετε τη φιλία σας με τον Στάλιν.
Αποδείξτε την πίστη σας στο κράτος.

1053
01:55:11,004 --> 01:55:16,091
Θέλετε να καταγγείλω τον Μπουχάριν;
Για να μπορέσεις να τον δικάσεις;

1054
01:55:16,126 --> 01:55:18,940
Πυροβολήστε τον! Γιατί να τα περάσεις όλα αυτά;

1055
01:55:18,975 --> 01:55:20,550
Κάντε το απλό.

1056
01:55:20,551 --> 01:55:24,317
Ο ευγνώμων αρχηγός μας
υπερασπίζεται τον σοβιετικό λαό.

1057
01:55:24,868 --> 01:55:26,414
Εδώ.

1058
01:55:30,030 --> 01:55:34,453
Το κάνεις.
Πυροβολείς μόνος σου τον Μπουχάριν.

1059
01:55:35,440 --> 01:55:37,944
Έχεις τα κότσια;

1060
01:55:37,979 --> 01:55:40,623
Αφήστε το κάτω - έχουμε ξαναδεί όπλα,
δεν με τρομάζουν.

1061
01:55:40,723 --> 01:55:44,726
Βάλτο κάτω. Εκεί.

1062
01:55:51,514 --> 01:55:54,490
Λοιπόν, δεν θα καταγγείλετε τον Μπουχάριν, ε;

1063
01:55:54,914 --> 01:55:58,078
Όταν ο δικός σου αδερφός
σε κατήγγειλε.

1064
01:56:00,791 --> 01:56:03,285
Ο αδερφός σου ομολόγησε
ότι εσύ, Σέργο,

1065
01:56:03,286 --> 01:56:06,949
έδωσε διαταγές ως κομισάριος
της βαριάς βιομηχανίας

1066
01:56:06,984 --> 01:56:11,298
για υπερβολικό σαμποτάζ και ναυάγιο

1067
01:56:11,299 --> 01:56:13,621
στα εργοστάσια.

1068
01:56:13,622 --> 01:56:16,345
Ο αδερφός μου ομολόγησε;

1069
01:56:16,579 --> 01:56:18,724
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι υπήρχε

1070
01:56:18,732 --> 01:56:21,461
πάρα πολλά περιστατικά, πάρα πολλά.

1071
01:56:21,462 --> 01:56:24,922
Άφησες τον αδερφό μου να χτυπηθεί,
βασανίστηκε;

1072
01:56:26,613 --> 01:56:30,737
Φέρτε τον εδώ στη Μόσχα.
Θέλω να δούμε και οι δύο.

1073
01:56:30,787 --> 01:56:35,519
Είναι πολύ αργά.
- Πολύ αργά;

1074
01:56:35,719 --> 01:56:40,143
Πολύ αργά... χα-χα.
- Μπάσταρδο!

1075
01:56:40,158 --> 01:56:43,088
Θα μας σκοτώσεις όλους!

1076
01:56:43,572 --> 01:56:47,045
Ωχ όχι! Σέργο, Σέργο, όχι!

1077
01:56:47,046 --> 01:56:49,977
Δεν θα πυροβολήσεις τον σύντροφο Στάλιν.

1078
01:56:50,654 --> 01:56:53,560
Αν το έκανες,
η χώρα θα βρισκόταν σε χάος.

1079
01:56:53,561 --> 01:56:56,861
Ο φασίστας θα εισέβαλε...
θα πήγαιναν στη χώρα

1080
01:56:57,351 --> 01:57:03,342
και θα έμενες στην ιστορία ως το
άνθρωπος που πρόδωσε τη Ρωσία στους Γερμανούς.

1081
01:57:03,880 --> 01:57:08,724
Και οι άνθρωποι ω,...
οι άνθρωποι θα σε έσκιζαν,

1082
01:57:08,725 --> 01:57:11,652
η γυναίκα σου και τα παιδιά σου.

1083
01:57:12,073 --> 01:57:17,100
Όλοι όσοι φέρουν το όνομα Ordzhonikidze,
θα τον έκαναν κομμάτια.

1084
01:57:18,760 --> 01:57:22,830
Φάε την καρδιά σου.
Πιες το αίμα σου.

1085
01:57:23,267 --> 01:57:26,908
Όχι, όχι. όχι -
δεν θα πυροβολήσεις τον σύντροφο Στάλιν.

1086
01:57:31,235 --> 01:57:37,807
Νομίζω ότι θα αυτοπυροβοληθείς.

1087
01:57:41,670 --> 01:57:46,174
Και θα το πούμε, ε, καρδιακή προσβολή

1088
01:57:46,175 --> 01:57:51,290
που έφερε έξω ο σύντροφος Ordzhonikidze
έχει δουλέψει μέρα νύχτα.

1089
01:57:51,424 --> 01:57:56,280
Ο ήρωάς τους,
η δόξα της Σοβιετικής Ένωσης πέθανε.

1090
01:57:56,983 --> 01:58:00,886
Και θα σε θάψουμε με όλες τις τιμές.

1091
01:58:01,518 --> 01:58:04,883
Στο τείχος του Κρεμλίνου...

1092
01:58:04,981 --> 01:58:07,276
κοντά στον τάφο του Λένιν.

1093
01:58:10,844 --> 01:58:13,800
Κανείς δεν θα το ήξερε ποτέ
τι προδότης θα ήσουν

1094
01:58:13,801 --> 01:58:15,840
σε οποιοδήποτε μέρος της χώρας.

1095
01:58:19,673 --> 01:58:25,724
Και η οικογένειά σου θα ήταν...
ασφαλές και τιμημένο.

1096
01:58:26,076 --> 01:58:28,125
Αυτό το υπόσχομαι.

1097
01:58:31,378 --> 01:58:36,470
Το υπόσχεσαι;!
- Μόνο αυτό σου έμεινε, Σέργο.

1098
01:58:41,295 --> 01:58:42,830
Περιμένετε!

1099
01:58:47,682 --> 01:58:52,663
Ήσουν στο σεμινάριο.
Θα αναγνωρίσετε τις λέξεις:

1100
01:58:53,239 --> 01:58:58,134
<i>"Ακόμα και όπως είδα, αυτοί που οργώνουν
ανομία, και σπείρε την κακία, </i>

1101
01:58:58,169 --> 01:59:00,499
<i>θερίστε το ίδιο. "</i>

1102
01:59:00,846 --> 01:59:03,677
Είναι το βιβλίο του Jove.

1103
01:59:04,054 --> 01:59:08,513
<i>"Με την έκρηξη του Θεού χάνονται,
και από την ανάσα των ρουθουνιών του</i>

1104
01:59:09,026 --> 01:59:12,084
<i>καταναλώνονται. "</i>

1105
01:59:55,352 --> 02:00:00,652
<b>;Υπότιτλοι από TheDoubleXer ?/b>

1106
02:00:14,999 --> 02:00:20,565
<i>Ο πατέρας μου πήρε το λόγο του αυτή τη φορά -
Στον Σέργο έγινε η κηδεία ενός ήρωα. </i>

1107
02:00:21,065 --> 02:00:26,086
<i>Οι στάχτες του τοποθετήθηκαν στο Τείχος του Κρεμλίνου
και η Ζήνα έμεινε αλώβητη. </i>

1108
02:00:41,619 --> 02:00:43,702
Παπά!

1109
02:00:44,167 --> 02:00:47,908
Η μικρή μου οικονόμος
έχει γίνει θυρωρός.

1110
02:00:48,079 --> 02:00:51,816
Σύντροφος θυρωρός.

1111
02:00:52,962 --> 02:00:55,672
Πού το πήρες αυτό το φόρεμα;

1112
02:00:56,516 --> 02:01:01,564
Είναι πολύ σύντομο.
Καλύψτε τα γόνατά σας.

1113
02:01:01,773 --> 02:01:04,743
Και κοίτα τα πόδια σου - είναι γυμνά.

1114
02:01:07,250 --> 02:01:10,113
Άλλαξε φόρεμα.
Φορέστε όμως κάλτσες.

1115
02:01:11,222 --> 02:01:14,221
Δεν ήσουν στην κηδεία του Σέργο. Γιατί;

1116
02:01:14,780 --> 02:01:19,675
Έχω... Δεν νιώθω καλά.

1117
02:01:20,990 --> 02:01:24,794
Θα στείλω τον γιατρό.
- Όχι, δεν είναι τίποτα. Μην ενοχλείτε.

1118
02:01:28,465 --> 02:01:33,719
Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ.
Λοιπόν, φροντίστε τον εαυτό σας.

1119
02:01:34,275 --> 02:01:36,477
Ο Σέργκο δεν το έκανε.

1120
02:01:37,519 --> 02:01:41,872
Εμφραγμα.
- Ναι.

1121
02:01:41,873 --> 02:01:45,175
Απογειώνονται όλοι.
Σαν πουλιά από κλαδί.

1122
02:01:45,410 --> 02:01:47,866
Ναι, χα... σαν πουλιά από κλαδί.

1123
02:01:49,063 --> 02:01:51,567
Κόμπα, συγχώρεσέ με.
Είμαι μια απλή γριά.

1124
02:01:51,602 --> 02:01:53,619
Όχι, δεν καταλαβαίνω:
γιατί λείπουν.

1125
02:01:53,678 --> 02:01:56,328
Όχι, πώς, έγινε, ξαφνικά αποδείχτηκε

1126
02:01:56,329 --> 02:01:59,705
είχαμε τόσους εχθρούς;
- Όλγα!

1127
02:02:02,083 --> 02:02:04,528
Αυτοί είναι άνθρωποι
ξέρουμε όλη μας τη ζωή.

1128
02:02:04,998 --> 02:02:09,535
Ήταν... ήταν αξιωματικοί του στρατού,...
πιστό πάρτι...

1129
02:02:09,536 --> 02:02:12,851
πραγματικοί μου φίλοι, ... ήρωες του εμφυλίου πολέμου.

1130
02:02:13,299 --> 02:02:15,568
Τώρα, τι συμβαίνει;

1131
02:02:15,644 --> 02:02:18,912
Γιατί πεθαίνουν αυτοί οι άνθρωποι;
Μπορείτε να μου πείτε;

1132
02:02:19,384 --> 02:02:22,279
Και γιατί είναι όλοι
που ήξερε την κόρη μου,

1133
02:02:22,310 --> 02:02:25,018
όλοι όσοι αγαπούσαν τη Nadya...

1134
02:02:25,118 --> 02:02:28,047
εξαφανίζεται, συλλαμβάνεται;

1135
02:02:28,468 --> 02:02:32,136
Αλλά ποιος τους καταστρέφει; Εσύ είσαι;
- Όλγα! Για όνομα του Θεού!

1136
02:02:32,780 --> 02:02:35,093
Γιατί να μην μας συλλάβουν όλους;

1137
02:02:35,200 --> 02:02:38,453
Ναί! Γιατί όχι;

1138
02:02:45,314 --> 02:02:49,794
Κόμπα.
Σιωπή, σιωπή!

1139
02:02:49,894 --> 02:02:53,461
Γιατί να σιωπήσω;
Γιατί δεν τον αφήνει να με σκοτώσει;

1140
02:02:53,631 --> 02:02:59,947
Οδηγήσατε την κόρη μου στην αυτοκτονία.
Εξαιτίας σου αυτοκτόνησε.

1141
02:03:19,698 --> 02:03:22,903
Αυτό είναι πολύ καλύτερο,
θα νιώσεις καλύτερα τώρα.

1142
02:03:23,669 --> 02:03:27,626
Τώρα είναι πολύ, πολύ καλύτερα,
σύντροφος οικονόμος.

1143
02:03:29,548 --> 02:03:32,257
Σπουργιτάκι μου.

1144
02:03:50,349 --> 02:03:52,910
Κατηγορούμενος Μπουχάριν!

1145
02:04:01,554 --> 02:04:05,344
<i><b>2 Μαρτίου 1938</b></i>

1146
02:04:09,842 --> 02:04:15,870
Κατηγορούμενος Μπουχάριν! Έχετε ακούσει.
Καταθέτουν οι υπόλοιποι κατηγορούμενοι

1147
02:04:16,517 --> 02:04:21,890
<i>ότι είσαι μέρος μιας συνωμοσίας, κάτω από
η σκηνοθεσία του αρχιπροδότη Τρότσκι, </i>

1148
02:04:23,851 --> 02:04:27,347
<i>να ανατρέψει το σοβιετικό καθεστώς. </i>

1149
02:04:27,631 --> 02:04:33,811
<i>Για το σκοπό αυτό, πολλές πράξεις του
έχουν διαπραχθεί τρομοκρατία, </i>

1150
02:04:34,099 --> 02:04:37,856
<i>συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας του Σεργκέι Κίροφ</i>

1151
02:04:38,321 --> 02:04:44,400
<i>και ακόμη και ο σχεδιασμός του
δολοφονία του συντρόφου Στάλιν. </i>

1152
02:04:47,010 --> 02:04:50,083
Τι άθλια συμμορία προδοτών!

1153
02:04:51,134 --> 02:04:56,431
Κάθομαι ανοιχτά στο γραφείο μου.
Τι άθλια συμμορία προδοτών!

1154
02:04:58,693 --> 02:05:02,024
Η εξομολόγηση κάνει καλό στην ψυχή τους.

1155
02:05:04,344 --> 02:05:07,069
Και τώρα ο Μπουχάριν...

1156
02:05:11,743 --> 02:05:15,176
Η κορύφωση του παιχνιδιού μας.

1157
02:05:30,251 --> 02:05:37,213
<i>Όλοι έχουμε ακούσει τον κατηγορούμενο Yagoda
δηλώστε ότι συζητήσατε μαζί του</i>

1158
02:05:37,477 --> 02:05:40,276
συνωμοσία για τη δολοφονία του Σεργκέι Κίροφ.

1159
02:05:40,372 --> 02:05:43,708
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί το είπε αυτό.

1160
02:05:43,950 --> 02:05:47,444
Δεν έχει γίνει τέτοια συζήτηση.

1161
02:05:50,310 --> 02:05:55,088
Δεν ήξερα τίποτα για κανένα σχέδιο
να δολοφονήσει τον Κίροφ!

1162
02:05:56,390 --> 02:05:59,549
<i>Σύμφωνα με τη μαρτυρία του Yagoda,
Κίροφ... </i>

1163
02:06:01,207 --> 02:06:07,640
Δεν τον έσπασες, ε;
Πώς θα μπορούσες να αποτύχεις;

1164
02:06:10,033 --> 02:06:13,583
Εσοχή πυρήνα. Εσοχή πυρήνα.

1165
02:06:14,210 --> 02:06:16,234
Είχες μήνες και μήνες...

1166
02:06:16,835 --> 02:06:19,962
Άσε με να τον έχω για ένα βράδυ...

1167
02:06:20,241 --> 02:06:22,655
Θα τον βάλω να εξομολογηθεί
είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας.

1168
02:06:23,255 --> 02:06:27,829
Έχω κάνει το καθήκον μου.
Έκανα όλα όσα ζήτησες.

1169
02:06:28,029 --> 02:06:32,242
ακόμα και τον δικό μου αναπληρωτή.
Είμαι ο εαυτός μου αποκαλυπτόμενος.

1170
02:06:32,470 --> 02:06:36,829
Ανώτατα στελέχη υπό τις διαταγές σας,
συνωμοσία εναντίον του Στάλιν.

1171
02:06:36,982 --> 02:06:39,664
Και υποτίθεται ότι δεν συμμετέχετε;

1172
02:06:41,530 --> 02:06:43,584
Εμπλεκόμενος, εμπλεκόμενος;!

1173
02:06:43,985 --> 02:06:50,661
Εσύ ο ίδιος μου είπες να το καθαρίσω
συσκευές ασφαλείας για την πρόσληψη νέων ατόμων.

1174
02:06:50,662 --> 02:06:53,586
Yezhov, Yezhov, τέρας!

1175
02:06:53,733 --> 02:06:57,343
Προσπαθείς να μου πεις εσύ
Επιτρέψαμε σκόπιμα στους ανθρώπους να...

1176
02:06:57,344 --> 02:07:00,354
εκκαθαρίστηκε;! Να σκοτωθείς;!

1177
02:07:00,662 --> 02:07:02,934
Τι έκανες, Yezhov;

1178
02:07:02,958 --> 02:07:07,250
Πώς θα μπορούσες, ενδεχομένως,
Πληρώστε για τα τρομερά εγκλήματά σας;

1179
02:07:44,409 --> 02:07:47,356
Για τον σύντροφο Στάλιν.

1180
02:09:24,977 --> 02:09:28,942
Σας ικετεύω να λυπηθείτε τη γυναίκα και το παιδί μου.

1181
02:11:25,877 --> 02:11:28,688
<i>Στις 12 Μαρτίου 1939 χωρίς προειδοποίηση, </i>

1182
02:11:28,689 --> 02:11:32,777
<i>ο γερμανικός στρατός παρέλασε
πάνω από τα αυστριακά σύνορα. </i>

1183
02:11:49,133 --> 02:11:51,950
<i>Ήταν πραγματικά πολυαναμενόμενο
δοκιμή εισβολής πλήρους κλίμακας, </i>

1184
02:11:52,073 --> 02:11:55,810
<i>και ο Χίτλερ καβάλησε και θριάμβευσε
στη Βιέννη. </i>

1185
02:11:58,108 --> 02:12:01,994
Μια δυσοίωνη εξέλιξη.
- Έτσι νομίζεις; Δεν ξέρω, εγώ...

1186
02:12:01,995 --> 02:12:06,293
Πρέπει να θαυμάζεις τον Χίτλερ - κανένας
το θέλει και δεν φοβάται να το κάνει.

1187
02:12:06,514 --> 02:12:11,398
Τρομάζει τους Βρετανούς και τους Γάλλους αλλά
όχι ο σύντροφος Στάλιν.

1188
02:12:11,585 --> 02:12:15,458
Είναι φασίστας. Θέλει να μας καταστρέψει.
Το λέει ξανά και ξανά.

1189
02:12:15,493 --> 02:12:18,171
Λέει πολλά πράγματα που όλοι κάνουμε.

1190
02:12:18,671 --> 02:12:20,749
Νομίζω αυτή τη στιγμή
Ο Χίτλερ κοιτάζει ανατολικά

1191
02:12:21,373 --> 02:12:25,205
και λέει ότι:
<i>"Στάλιν, μπορώ να συνεργαστώ μαζί του. "</i>

1192
02:12:31,135 --> 02:12:33,168
Λοιπόν, έγινε;

1193
02:12:34,798 --> 02:12:38,378
Του έδωσα την προσωπική πινελιά.

1194
02:12:38,604 --> 02:12:44,915
Είπε τίποτα;
- Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.

1195
02:12:54,381 --> 02:12:59,508
<i>"Koba, γιατί χρειάστηκες τον θάνατό μου;
Γιατί;»</i>

1196
02:13:12,961 --> 02:13:16,247
Και αυτό είναι: Τρότσκι -

1197
02:13:17,788 --> 02:13:20,356
πώς πέρασε από τα δάχτυλά μας;

1198
02:13:20,944 --> 02:13:23,460
Ζει στην Πόλη του Μεξικού.

1199
02:13:23,745 --> 02:13:27,476
Σε εκείνο το σπίτι
μετατράπηκαν σε φρούριο.

1200
02:13:29,118 --> 02:13:31,956
Γιατί δεν τον ξεφορτώνεσαι;

1201
02:13:41,099 --> 02:13:44,274
<i>Ο Γιακόφ είχε περάσει από στρατιωτική σχολή
και μπήκε στο στρατό. </i>

1202
02:13:44,438 --> 02:13:48,038
<i>Όλα σε μια μάταιη προσπάθεια να κερδίσουμε
την έγκριση του πατέρα μας. </i>

1203
02:13:49,663 --> 02:13:51,742
Έχεις εγγονή!

1204
02:13:52,625 --> 02:13:55,874
Λοιπόν, θα είσαι
αξιωματικός του πυροβολικού;

1205
02:13:56,534 --> 02:14:01,561
Ναί. Την φωνάζουμε...
- Ελπίζω να μην εμφανιστείς στις δικές μας γραμμές.

1206
02:14:04,800 --> 02:14:06,854
Θα κάνω το καθήκον μου.

1207
02:14:07,354 --> 02:14:09,406
Με όλο το τέντωμα στο ψηλότερο
Ανθυπολοχαγοί όπως εσείς

1208
02:14:10,106 --> 02:14:13,177
μπορεί να διοικούν τμήματα.

1209
02:14:15,377 --> 02:14:18,378
Θα κάνω ό,τι μου ζητηθεί.

1210
02:14:18,617 --> 02:14:20,201
Γιακόφ!

1211
02:15:06,945 --> 02:15:11,542
<i><b>22 Ιουνίου 1941</b></i>

1212
02:15:18,845 --> 02:15:23,360
Ετσι. Ποια είναι η κατάσταση εδώ;

1213
02:15:24,371 --> 02:15:27,684
Οι Γερμανοί επιτίθενται σε όλα.

1214
02:15:27,799 --> 02:15:32,899
Εκεί! Πάντσερ έχουν διεισδύσει
στις γραμμές μας, κυριαρχεί η αεροπορία τους...

1215
02:15:33,422 --> 02:15:38,954
Έχουμε χάσει σχεδόν 1000 αεροσκάφη.
- Ένα 1000 - πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

1216
02:15:39,638 --> 02:15:43,482
Τα περισσότερα καταστράφηκαν στο έδαφος.
- Στο έδαφος;!

1217
02:15:43,645 --> 02:15:49,077
Παρά τις προειδοποιήσεις και τις συστάσεις
έμειναν σε θέσεις μπροστά.

1218
02:15:49,277 --> 02:15:54,583
Τώρα. Αντεπίθεση!
Εδώ, ... εδώ και εδώ!!!

1219
02:15:57,209 --> 02:15:59,639
Κόμπα,
δεν καταλαβαινεις την κατασταση?

1220
02:15:59,640 --> 02:16:03,467
Το μέτωπό μας καταρρέει. οι δυνάμεις μας είναι
υποχωρεί προσπαθώντας να αποφύγει τη σύλληψη!

1221
02:16:03,667 --> 02:16:06,776
Καμία σύλληψη. Καμία υποχώρηση,
καμία παράδοση. Επίθεση!

1222
02:16:06,976 --> 02:16:09,540
Μπέρια! Μπέρια!

1223
02:16:10,224 --> 02:16:13,306
Φέρτε τα στρατεύματα ασφαλείας
πυροβολήστε όποιον προσπαθεί να υποχωρήσει.

1224
02:16:13,521 --> 02:16:15,622
Πυροβολούμε τον δικό μας άνθρωπο!

1225
02:16:15,623 --> 02:16:19,547
Ναι, και θα σε πυροβολήσουμε κι εμείς!
Εσύ, ανίκανη φου-ο-ολ!

1226
02:16:19,548 --> 02:16:21,229
Κόμπα!

1227
02:16:23,401 --> 02:16:25,452
Πώς μπορείς να το πεις αυτό!

1228
02:16:25,669 --> 02:16:27,860
Ποιος σκότωσε ολόκληρο
οι καλύτεροι στρατηγοί μας;

1229
02:16:27,960 --> 02:16:30,059
40.000 από τους καλύτερους αξιωματικούς μας.

1230
02:16:30,060 --> 02:16:32,639
Τους αποκάλεσε εχθρούς του λαού,
τους είχαν πυροβολήσει;

1231
02:16:33,020 --> 02:16:35,610
Ποιος εμπιστεύτηκε τον Χίτλερ;
Ποιος είπε ότι δεν θα μας επιτεθεί;

1232
02:16:35,727 --> 02:16:39,250
Βοροσίλοφ; ΟΧΙ!
Ήσουν εσύ!

1233
02:16:39,251 --> 02:16:41,583
Ήσουν ΕΣΥ!

1234
02:17:48,058 --> 02:17:52,693
Περισσότερο! Το κάνεις περισσότερο! Περισσότερο!

1235
02:18:32,916 --> 02:18:34,467
Κόμπα.

1236
02:18:43,191 --> 02:18:44,865
Κόμπα.

1237
02:18:57,358 --> 02:18:59,050
Κόμπα,

1238
02:18:59,138 --> 02:19:01,479
Έχουν περάσει δέκα μέρες.

1239
02:19:05,551 --> 02:19:11,064
Σας περιμένουμε.
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

1240
02:19:15,714 --> 02:19:18,550
Κόμπα, σε αγαπούν!

1241
02:19:20,701 --> 02:19:23,412
Σε καλούν.

1242
02:19:24,821 --> 02:19:27,847
<i>"Σύντροφε Στάλιν, </i>

1243
02:19:27,934 --> 02:19:31,917
<i>σώστε μας!"</i>
- Ντα.

1244
02:19:32,626 --> 02:19:37,534
<i>"Σώστε μας!"</i>, λένε. <i>"Σώστε μας!"</i>

1245
02:19:49,926 --> 02:19:51,450
Κλιμ.

1246
02:20:05,546 --> 02:20:07,869
Δεν σε σκότωσαν;

1247
02:20:11,648 --> 02:20:13,722
Πώς θα μπορούσαν;

1248
02:20:13,929 --> 02:20:18,910
Χωρίς τις εντολές του Στάλιν;
- Ντα!

1249
02:20:26,792 --> 02:20:31,949
Σύντροφοι. Πολίτες.
Αδέρφια και αδερφές.

1250
02:20:34,121 --> 02:20:39,989
Είμαστε ενωμένοι στον πατριωτικό πόλεμο
εναντίον ενός εχθρού που προσπαθεί

1251
02:20:40,086 --> 02:20:42,610
να γυρίσουμε τους ανθρώπους μας

1252
02:20:44,810 --> 02:20:48,235
σε σκλάβους των Γερμανών.

1253
02:20:53,289 --> 02:20:56,253
Θα αντισταθούμε.

1254
02:20:57,295 --> 02:21:00,662
Θα κυνηγήσουμε και θα εξολοθρεύσουμε
ο εχθρός.

1255
02:21:00,973 --> 02:21:04,414
Δεν θα δείξουμε έλεος.

1256
02:21:04,741 --> 02:21:07,955
Ο Χίτλερ θα ακολουθήσει τον δρόμο του Ναπολέοντα...

1257
02:21:08,557 --> 02:21:13,941
να νικήσεις, να απελπιστείς...

1258
02:21:16,995 --> 02:21:20,000
και στο θάνατό του!

1259
02:21:37,275 --> 02:21:42,030
Ο γιος σου, Γιάκοβ,
έχει πιαστεί αιχμάλωτος.

1260
02:21:49,447 --> 02:21:53,300
Δεν έχω γιο Yakov, χμ, ...;

1261
02:21:55,044 --> 02:21:56,573
Όχι.

1262
02:22:03,685 --> 02:22:05,789
Τι περιμένεις;!

1263
02:22:16,312 --> 02:22:19,217
<i>Δεν είδα σχεδόν τον πατέρα μου κατά τη διάρκεια του πολέμου. </i>

1264
02:22:19,540 --> 02:22:23,504
<i>Όταν έμαθε ότι ο Yakov σκοτώθηκε
προσπαθώντας να δραπετεύσει από ένα γερμανικό στρατόπεδο</i>

1265
02:22:24,114 --> 02:22:26,246
<i>δεν μου το είπε ποτέ. </i>

1266
02:22:26,646 --> 02:22:28,661
<i>Οι Γερμανοί έφτασαν
τις πύλες της ίδιας της Μόσχας</i>

1267
02:22:29,261 --> 02:22:33,600
<i>και περικύκλωσαν και το Στάλινγκραντ.
Όταν τελικά τους απωθήσαμε</i>

1268
02:22:34,172 --> 02:22:37,088
<i>20 εκατομμύρια από τους ανθρώπους μας είχαν πεθάνει. </i>

1269
02:22:44,096 --> 02:22:48,595
<i>Μέχρι το τέλος του πολέμου,
στην ταφή του παππού μου, </i>

1270
02:22:48,917 --> 02:22:51,644
<i>ότι είδα ξανά τον πατέρα μου. </i>

1271
02:22:51,877 --> 02:22:54,828
<i><b>Φεβρουάριος 1945</b></i>

1272
02:22:55,220 --> 02:22:59,681
<i>Ήταν η πρώτη φορά που η οικογένειά μας
ήταν χρόνια μαζί. </i>

1273
02:23:03,247 --> 02:23:07,792
Τουλάχιστον ο Σεργκέι ήξερε
κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

1274
02:23:08,151 --> 02:23:10,735
Οι καλύτεροι γιατροί...

1275
02:23:11,659 --> 02:23:14,690
Πέθανε από τη σιωπή,
δεν πέθανε από καρκίνο.

1276
02:23:14,746 --> 02:23:18,665
Έμεινε σε σιωπή όταν οι φίλοι του,
οι σύντροφοι του...

1277
02:23:18,666 --> 02:23:22,973
στάλθηκαν στη φυλακή, σκοτώθηκαν.

1278
02:23:26,403 --> 02:23:30,311
Κράτα το στόμα σου κλειστό!

1279
02:23:30,811 --> 02:23:33,470
Τι έκανες, γριά σκύλα;

1280
02:23:34,165 --> 02:23:39,416
Κοίτα τον γιο μου, τον στρατηγό!
Μπορείς να σταθείς στα πόδια σου, Βασίλη;

1281
02:23:43,890 --> 02:23:49,320
Κι εσύ, Σβετλάνα; Μην το χρησιμοποιείτε ως
δικαιολογία για να φέρεις τον Εβραίο σύζυγό σου.

1282
02:23:49,666 --> 02:23:53,317
Τι τους έμαθες...
να μεγαλώσω τον γιο μου να είναι μεθυσμένος;

1283
02:23:53,664 --> 02:23:56,981
Και η κόρη μου - έχω να πω;

1284
02:23:57,257 --> 02:23:59,206
Τι θα μπορούσα να περίμενα;

1285
02:23:59,207 --> 02:24:04,846
Δίδαξες τη δική σου κόρη
να είναι πιστή στον άντρα της;

1286
02:24:07,937 --> 02:24:13,592
Και προσπαθείς να τα γυρίσεις
εναντίον μου. Ο Σεργκέι, αλλά με ήξερε.

1287
02:24:14,176 --> 02:24:16,890
Ο Σεργκέι με ήξερε.

1288
02:24:33,745 --> 02:24:37,048
Ο μεθυσμένος - βάλε τον στη φυλακή
για λίγο νηφάλιασέ τον.

1289
02:24:37,438 --> 02:24:40,389
Η οικογένειά μου - τι κατάρα είναι.

1290
02:25:17,015 --> 02:25:19,889
Η Ουκρανική ΣΣΔ

1291
02:25:20,289 --> 02:25:24,759
ευχαριστούμε τον ελευθερωτή μας,
ο μεγάλος σύντροφος Στάλιν

1292
02:25:24,859 --> 02:25:27,895
ο καλύτερος φίλος όλων των παιδιών!

1293
02:25:36,868 --> 02:25:41,512
Η ΣΣΔ του Ουζμπεκιστάν
ευχαριστούμε τον μεγάλο μας αρχηγό:

1294
02:25:41,513 --> 02:25:45,061
ο ιδιοφυής σύντροφος Στάλιν για τη Νίκη!

1295
02:26:01,513 --> 02:26:07,172
Δεν ευχαριστούμε τον σύντροφο Στάλιν
για τη νίκη μας.

1296
02:26:08,628 --> 02:26:11,803
Όλοι ξέρουμε ότι δεν ήταν ο Στάλιν
που νίκησε τους Γερμανούς.

1297
02:26:11,812 --> 02:26:14,034
Σύντροφε Στάλιν ήσουν εσύ!

1298
02:26:17,740 --> 02:26:22,754
Δεν ευχαριστούμε τον σύντροφο Στάλιν
για τη νίκη μας.

1299
02:26:25,609 --> 02:26:29,501
Το «Ευχαριστώ» μας πηγαίνει στους μεγάλους

1300
02:26:30,926 --> 02:26:33,563
Ρωσικός λαός!

1301
02:26:34,073 --> 02:26:38,500
Η νίκη σας είναι μια δήλωση προς τον
κόσμο που ο ρωσικός λαός

1302
02:26:38,700 --> 02:26:40,734
πιστεύουν σε ένα καλύτερο μέλλον

1303
02:26:40,735 --> 02:26:42,733
και ετοιμαστείτε να φτιάξετε

1304
02:26:42,734 --> 02:26:47,702
όποια θυσία είναι απαραίτητη
για να πετύχει τη μεγάλη κατασκευή

1305
02:26:48,303 --> 02:26:50,634
του σοσιαλισμού.

1306
02:27:11,475 --> 02:27:15,353
<i>Το χειμώνα του 1950
ο πατέρας μου με έστειλε. </i>

1307
02:27:15,667 --> 02:27:18,016
<i>Είχα ακούσει
ότι η μνήμη του έσβηνε. </i>

1308
02:27:18,216 --> 02:27:21,261
<i>Και ότι ήταν ύποπτος
όλων γύρω του. </i>

1309
02:27:21,265 --> 02:27:23,315
<i>Τώρα ήθελε να με δει. </i>

1310
02:27:23,357 --> 02:27:27,367
<i>Και για πρώτη φορά ο εγγονός του,
Ο Γιόζεφ. </i>

1311
02:27:28,121 --> 02:27:32,285
Περίμενε! Δώσε στη μαμά το χέρι σου.

1312
02:28:10,997 --> 02:28:13,114
Πήγαινε στον παππού.

1313
02:28:41,578 --> 02:28:44,222
Έχει εβραϊκά μάτια.

1314
02:28:51,609 --> 02:28:54,179
Ματιά! Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1315
02:28:55,706 --> 02:28:59,920
Είναι κάποιος που φροντίζει
ότι όλα είναι εντάξει.

1316
02:28:59,921 --> 02:29:02,198
Μην κάνετε τόσες ερωτήσεις.
- Γιατί;

1317
02:29:02,214 --> 02:29:04,805
Γιατί νομίζω ότι δεν χρειάζεται να ξέρεις.
- Γιατί;

1318
02:29:04,807 --> 02:29:09,507
Γιατί, γιατί... πραγματικός Εβραίος.

1319
02:29:14,653 --> 02:29:18,229
Πάντα κάτι κουβαλάω
για τους σκίουρους.

1320
02:29:18,563 --> 02:29:22,755
Βλέπω. Τώρα, εδώ. Το ταΐζεις.

1321
02:29:22,756 --> 02:29:26,989
Εδώ. Κράτα το. Το ταΐζεις.
Ταΐστε το.

1322
02:29:27,306 --> 02:29:31,175
Το ταΐζεις.

1323
02:29:33,194 --> 02:29:36,163
Γιατί αυτό το βλέμμα;

1324
02:29:36,310 --> 02:29:39,006
Θέλω να ελευθερώσεις την Άνια Μπουχάριν.

1325
02:29:39,571 --> 02:29:42,290
Έχει μια όμορφη κόκκινη ουρά.
Δεν θα το δαγκώσει.

1326
02:29:43,775 --> 02:29:45,788
Προσοχή στη δουλειά σας!

1327
02:29:45,789 --> 02:29:48,071
Δεν έχετε την παραμικρή ιδέα για το τι
μιλάς για.

1328
02:29:48,072 --> 02:29:49,782
Είναι ακίνδυνη.

1329
02:29:49,783 --> 02:29:52,088
Ξέρετε για αβλαβείς?
τι, στο διάολο, ξέρεις;

1330
02:29:52,089 --> 02:29:55,060
Ξέρω ότι οι άνθρωποι εξαφανίζονται ξανά.

1331
02:29:55,471 --> 02:29:58,133
Εχθροί!

1332
02:30:00,325 --> 02:30:02,383
Πήγαινε στη μαμά σου.

1333
02:30:02,724 --> 02:30:05,669
Δεν είχαν καμία προσήλωση σε
η Σοβιετική Ένωση.

1334
02:30:05,934 --> 02:30:08,683
Εχθροί!

1335
02:30:26,905 --> 02:30:30,474
Ο παππούς είναι ωραίος.
- Ναι.

1336
02:30:37,608 --> 02:30:42,331
Λοιπόν. Για έναν άντρα στην ηλικία σου,

1337
02:30:42,332 --> 02:30:46,383
73,
έχετε ένα αξιόλογο σύνταγμα.

1338
02:30:46,543 --> 02:30:52,450
Στον Καύκασο, ένας άνδρας 70 ετών είναι ακόμα νέος.
Μπορεί να ανέβει σε άλογο... ή σε γυναίκα.

1339
02:30:54,229 --> 02:30:59,490
Αλλά ακόμα...
είχατε διαρροή δίσκου και...

1340
02:31:00,099 --> 02:31:02,180
ίσως στηθάγχη.

1341
02:31:03,128 --> 02:31:05,282
Και...

1342
02:31:07,341 --> 02:31:10,684
Η αρτηριακή σας πίεση
είναι επικίνδυνα υψηλό.

1343
02:31:10,886 --> 02:31:15,797
Τι μου προτείνετε;
- Όσο το δυνατόν λιγότερη δουλειά.

1344
02:31:16,241 --> 02:31:20,023
Φρούτα, λαχανικά,...
ενέσεις βιταμινών.

1345
02:31:20,024 --> 02:31:21,909
Όχι ένεση, όχι.

1346
02:31:21,944 --> 02:31:24,159
Θα γράψω μια συνταγή.

1347
02:31:24,459 --> 02:31:28,227
Χωρίς συνταγές.
Έχω τη δική μου θεραπεία.

1348
02:31:28,702 --> 02:31:31,693
Φύγε, μη δουλεύεις, ξεκουράσου...

1349
02:31:32,193 --> 02:31:35,209
Αυτό δεν είπαν στον Λένιν;

1350
02:31:35,859 --> 02:31:38,672
Ευχαριστώ, Vinogradov.

1351
02:31:39,361 --> 02:31:42,397
Μπορείς να πας τώρα!

1352
02:32:18,609 --> 02:32:21,016
Ναι, ευχαριστώ.

1353
02:32:32,238 --> 02:32:35,030
Όχι!... Όχι!

1354
02:32:35,650 --> 02:32:37,430
Όχι!

1355
02:32:40,446 --> 02:32:44,476
Γεύσου Λαυρέντη!
- Δεν μου αρέσει η σούπα.

1356
02:32:44,913 --> 02:32:47,993
Γευτείτε το!

1357
02:33:01,853 --> 02:33:08,352
Κοίτα πώς περνάει τις νύχτες του ο πατέρας σου -
με αυτό το βαρετό μάτσο γέροι.

1358
02:33:09,993 --> 02:33:12,744
Που πας;
- Σπίτι.

1359
02:33:13,044 --> 02:33:14,631
Όχι, όχι! Διαμονή!

1360
02:33:15,460 --> 02:33:18,228
Μια υπόσχεση από τον μπαμπά:
θα γίνει πιο ενδιαφέρον.

1361
02:33:18,428 --> 02:33:22,146
Τώρα, κάτσε. Καθίζω.

1362
02:33:23,816 --> 02:33:27,636
Τρως Λαυρέντη!

1363
02:33:28,999 --> 02:33:32,090
Έχουμε μέχρι στιγμής.

1364
02:33:32,590 --> 02:33:35,827
Διασκέδαση σε βάρος αυτών των τεσσάρων
μέχρι να φας.

1365
02:33:42,912 --> 02:33:45,669
Χορέψτε Νικήτα!
- Όχι, όχι, όχι. Με αυτά τα πόδια...;!

1366
02:33:45,670 --> 02:33:49,550
Όχι, πηγαίνετε εκεί!
- Χορέψτε Νικήτα!

1367
02:33:53,921 --> 02:33:56,018
Γιατί δεν πας ποιος μου είπε;

1368
02:33:56,165 --> 02:33:59,007
Αλλά μην ντρέπεστε, χορέψτε!

1369
02:34:26,826 --> 02:34:29,700
Χόρεψε Λαυρέντη!

1370
02:35:26,225 --> 02:35:28,490
μου κόβεται η ανάσα.

1371
02:35:36,958 --> 02:35:39,707
γερνάω.
- Όχι.

1372
02:35:42,801 --> 02:35:47,169
Όχι, όχι. Θα ζεις για πάντα.

1373
02:35:49,834 --> 02:35:51,862
Τώρα, πρέπει να...

1374
02:35:54,468 --> 02:35:58,266
Ποιος θα μπορούσε να ακολουθήσει τον Στάλιν,
ποιος θα ακολουθούσε τον Στάλιν;

1375
02:35:59,307 --> 02:36:01,823
Κανείς σας δεν αξίζει.

1376
02:36:02,077 --> 02:36:03,674
Λοιπόν:

1377
02:36:03,675 --> 02:36:07,446
Πάω να απαλλαγώ από όλους σας.

1378
02:36:18,459 --> 02:36:21,335
Αυτή η σούπα που έφαγες...

1379
02:36:22,011 --> 02:36:24,082
δηλητηριάστηκε.

1380
02:36:26,348 --> 02:36:28,916
Όπως θα δεις,
Δεν άγγιξα το δικό μου.

1381
02:36:29,365 --> 02:36:31,375
Μπαμπάς.

1382
02:36:33,789 --> 02:36:36,118
Αστειεύεσαι Κόμπα.

1383
02:36:36,634 --> 02:36:39,262
Όχι. Όχι.

1384
02:36:42,916 --> 02:36:46,013
Πρέπει να είσαι.

1385
02:37:02,994 --> 02:37:05,678
Και βλέπετε... αυτό είναι

1386
02:37:06,582 --> 02:37:09,038
διασκέδαση.

1387
02:37:17,898 --> 02:37:19,772
Ναί! Ναί!

1388
02:37:25,915 --> 02:37:31,473
Εσείς όμως όλοι σας:
τι πιστεύεις ότι θα γινόταν...

1389
02:37:35,631 --> 02:37:38,012
χωρίς τον Στάλιν;

1390
02:37:52,013 --> 02:37:55,300
Σβετλάνα, έλα.

1391
02:38:14,657 --> 02:38:17,635
Έλα εδώ. Κλείστε την πόρτα. Ελα.

1392
02:38:39,074 --> 02:38:43,223
Ξέρεις, αγαπούσα τη μητέρα σου.
πανέμορφη,

1393
02:38:44,418 --> 02:38:46,807
αλλά αυτή... ήταν ανόητη αυτή η γυναίκα.

1394
02:38:46,838 --> 02:38:48,967
Δεν καταλάβαινε την κατάσταση.

1395
02:38:48,968 --> 02:38:51,656
τι είχε συμβεί, τι έπρεπε να κάνω.

1396
02:38:53,274 --> 02:38:56,935
Άκουσε ορισμένους ανθρώπους και
στράφηκε εναντίον μου.

1397
02:38:59,623 --> 02:39:01,990
Έγινε εχθρός μου...

1398
02:39:03,934 --> 02:39:09,176
και μετά με πρόδωσε.
Αυτοκτόνησε.

1399
02:39:13,661 --> 02:39:18,484
Αυτοκτόνησες
για να συνωμοτεί εναντίον μου.

1400
02:39:18,928 --> 02:39:20,525
Γιατί;

1401
02:39:21,157 --> 02:39:23,427
Ήταν δικό σου λάθος.

1402
02:39:23,928 --> 02:39:26,464
Εσύ το προκάλεσες.

1403
02:39:38,787 --> 02:39:40,724
Είσαι ακριβώς σαν αυτήν.

1404
02:39:40,725 --> 02:39:43,894
Ακούς τον εχθρό μου -
Εβραίοι γεμάτοι θανατηφόρο δηλητήριο.

1405
02:39:44,394 --> 02:39:46,420
Αυτό ακριβώς έκανε.

1406
02:39:46,421 --> 02:39:49,328
Τους άφησες να σε στρέψουν εναντίον μου.

1407
02:39:52,062 --> 02:39:54,578
Και ποιοι είναι αυτοί
Θα τα φροντίσω καλά.

1408
02:39:54,579 --> 02:39:56,479
Σκέφτεσαι
Δεν ξέρω τι λες;

1409
02:39:56,480 --> 02:39:58,576
ξερω! Ο Στάλιν ξέρει.

1410
02:39:59,316 --> 02:40:01,244
Ξέρω τι λες,

1411
02:40:01,245 --> 02:40:04,000
τι κάνεις? που βιδώνεις.

1412
02:40:04,329 --> 02:40:07,031
Ξέρω τα πάντα.

1413
02:40:09,750 --> 02:40:12,622
Φύγε από εδώ.

1414
02:40:28,882 --> 02:40:31,113
Μπαμπάς.

1415
02:40:46,874 --> 02:40:51,829
Αυτό είναι ένα μωρό γουρουνάκι. Για σένα.

1416
02:40:53,067 --> 02:40:54,701
Σας ευχαριστώ.

1417
02:41:13,421 --> 02:41:16,034
Δύο κακά κορίτσια.

1418
02:41:25,993 --> 02:41:29,457
Τζίμι Ντρούεντακ.

1419
02:41:29,866 --> 02:41:34,787
Ήρθε η ώρα μου.
Τζίμι Ντρούεντακ.

1420
02:41:36,742 --> 02:41:38,112
Εδώ!

1421
02:41:38,113 --> 02:41:40,165
Πάστα.

1422
02:41:43,122 --> 02:41:46,822
<i><b>5 Μαρτίου 1953</b></i>

1423
02:41:57,202 --> 02:41:59,538
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ!

1424
02:42:01,992 --> 02:42:04,458
Πάω! Δημοσιεύομαι!

1425
02:42:10,797 --> 02:42:12,836
Είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι;

1426
02:42:12,837 --> 02:42:14,870
Γιατί δεν προσέχεις
του χεριού του σωστά!

1427
02:42:15,270 --> 02:42:17,393
λυπάμαι.

1428
02:42:40,783 --> 02:42:45,488
Αιμορραγία... στον εγκέφαλό του.

1429
02:42:47,366 --> 02:42:50,732
Δεν μπορεί να... αναπνεύσει.

1430
02:42:54,947 --> 02:42:58,133
Αφήστε τον να υποφέρει!

1431
02:42:58,688 --> 02:43:02,326
Δολοφονικό κάθαρμα!

1432
02:43:03,499 --> 02:43:07,631
Ω, συγχωρέστε με! Συγχωρέστε με!

1433
02:44:03,456 --> 02:44:05,594
Έχετε αναρωτηθεί...;

1434
02:44:05,928 --> 02:44:08,013
Γιατί ο Μπέρια...

1435
02:44:08,014 --> 02:44:11,176
περίμενε μια μέρα, πριν τηλεφωνήσει
ο γιατρός;

1436
02:44:11,376 --> 02:44:13,690
Τώρα, αναρωτήθηκα.

1437
02:44:15,390 --> 02:44:18,051
Θα προσπαθήσει να πάρει την εξουσία.

1438
02:44:18,351 --> 02:44:21,216
Θα είναι τόσο άσχημα όσο πριν.

1439
02:44:22,391 --> 02:44:25,180
Είπες "τόσο κακό";

1440
02:44:27,586 --> 02:44:30,771
έκανα;
- Το έκανες.

1441
02:44:30,772 --> 02:44:34,285
Τι έχετε σκεφτεί για αυτό;

1442
02:44:34,764 --> 02:44:37,692
Για το τι θα πούμε
μετά τον θάνατο του Στάλιν.

1443
02:44:39,200 --> 02:44:43,428
Σχετικά με τι;
- Τα εγκλήματά του.

1444
02:44:44,020 --> 02:44:48,787
Τι εγκλήματα;
- Εκατομμύρια.

1445
02:44:50,504 --> 02:44:53,810
Νικήτα. Είσαι πολύ συναισθηματικός.
Μιλάς πάρα πολύ.

1446
02:44:54,110 --> 02:44:57,080
Ποιοι είμαστε εμείς που θα κρίνουμε τον Στάλιν;

1447
02:44:57,380 --> 02:45:00,263
Πριν από αυτόν ήμασταν αδύναμοι
καθυστερημένη χώρα... και τώρα κοιτάξτε μας:

1448
02:45:00,661 --> 02:45:04,388
ελέγχουμε τη μισή Ευρώπη.
Ολόκληρη η Κίνα.

1449
02:45:05,103 --> 02:45:07,159
Έχουμε την ατομική βόμβα.

1450
02:45:07,259 --> 02:45:09,682
Έχουμε σεβασμό.

1451
02:45:09,683 --> 02:45:13,599
Χωρίς τον Στάλιν...
θα χρειαζόταν 20 χρόνια παραπάνω.

1452
02:45:13,634 --> 02:45:16,035
Δεν το πιστεύω αυτό.

1453
02:45:17,540 --> 02:45:23,308
Χωρίς τις εκκαθαρίσεις, τις συλλήψεις,
οι δολοφονίες...

1454
02:45:23,942 --> 02:45:26,183
Χωρίς τον Στάλιν

1455
02:45:26,184 --> 02:45:28,958
θα μπορούσαμε να είμαστε ένα μεγάλο έθνος.

1456
02:45:29,687 --> 02:45:34,414
Η ιστορία μας απαιτούσε τον Στάλιν.

1457
02:46:14,574 --> 02:46:19,654
Μπαμπάς!
Μπαμπάς!

1458
02:46:50,435 --> 02:46:52,596
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1459
02:46:52,796 --> 02:46:55,695
Δεν μπορείτε να δείτε ότι ο άνθρωπος είναι νεκρός;

1460
02:47:13,800 --> 02:47:18,939
<i>στα ρωσικά:</i> Σε ποιον
με αφήνεις... Θεέ μου... .

1461
02:47:23,095 --> 02:47:26,294
<i>στα Ρωσικά:</i> Θα σε περιμένω...

1462
02:47:50,704 --> 02:47:53,695
<i>Τρεις μήνες μετά το θάνατο του Στάλιν, </i>

1463
02:47:53,696 --> 02:47:58,277
<i>Εκτέλεσαν τον Λαυρέντη Μπέρια
από πρώην συνεργάτες του. </i>

1464
02:47:58,862 --> 02:48:02,312
<i>Τρία χρόνια αργότερα, ο Νικήτα Χρουστσόφ
άρχισε να αποκαλύπτεται δημόσια</i>

1465
02:48:02,313 --> 02:48:05,305
<i>η φύση και η έκταση
των εγκλημάτων του Στάλιν. </i>

1466
02:48:20,350 --> 02:48:26,053
<i>Η Σβετλάνα Αλιλουγιέβα είναι ζωντανή
και ζει στην Αγγλία. </i>

1467
02:49:01,673 --> 02:49:12,613
<i>Τα εγκλήματα του Ιωσήφ Στάλιν προκάλεσαν τους θανάτους
δεκάδων εκατομμυρίων σοβιετικών πολιτών. </i>

1468
02:49:22,196 --> 02:49:26,135
Στάλιν ROBERT DUVALL
Nadya JULIA ORMOND

1469
02:49:27,035 --> 02:49:30,597
Λένιν ΜΑΞΙΜΙΛΙΑΝ ΣΕΛ
Μπουχάριν JEROEN KRABBE

1470
02:49:31,397 --> 02:49:34,930
Olga JOAN PLOWRIGHT
Σεργκέι ΦΡΑΝΚ ΦΙΝΛΕΪ

1471
02:49:35,880 --> 02:49:39,451
Beria ROSHAN SETH
Τρότσκι ΝΤΑΝΙΕΛ ΜΑΣΣΕΪ

1472
02:49:40,015 --> 02:49:43,545
Ζινόβιεφ ΑΝΤΡΑΣ ΜΠΑΛΙΝΤ
Voroshilov JOHN BOWE

1473
02:49:44,245 --> 02:49:47,745
Sergo JIM CARTER
Χρουστσόφ MURRAY EWAN
και άλλοι.

1474
02:49:50,389 --> 02:49:54,069
Αυτό το docudrama βασίζεται σε εκτενείς
έρευνα του δημόσιου αρχείου.

1475
02:49:54,426 --> 02:49:58,800
Έγινε χωρίς την έγκριση ή
εξουσιοδότηση οποιουδήποτε προσώπου
που απεικονίζεται στην ταινία.