1 00:03:51,514 --> 00:03:53,613 Kien vi iras? 2 00:03:55,251 --> 00:03:57,217 Mi ne estos longe. 3 00:05:00,830 --> 00:05:02,434 Bonvenon, sinjoro Soiarra. 4 00:05:02,870 --> 00:05:04,998 Mi fidas, ke vi havis agrablan vojaĝon. 5 00:05:11,510 --> 00:05:12,250 Ĉu vi havas ĝin? 6 00:05:12,350 --> 00:05:13,840 Jes. Ĝi estas tie. 7 00:05:19,950 --> 00:05:22,032 Kiam ni krevigu la stadionon? 8 00:05:22,390 --> 00:05:24,438 Ĉi-vespere je la sesa. 9 00:05:26,510 --> 00:05:28,512 Kaj la flugo el ĉi tie? 10 00:05:29,510 --> 00:05:31,194 Ĉiuj aranĝitaj. 11 00:05:34,190 --> 00:05:35,635 Kaj poste kio? 12 00:05:37,030 --> 00:05:40,000 Poste mi vizitas La Palan Reĝon. 13 00:05:40,750 --> 00:05:43,799 Tosto, mia amiko. 14 00:05:50,910 --> 00:05:52,878 Al Morto! 15 00:05:53,169 --> 00:05:54,397 Fundoj supren. 16 00:07:47,390 --> 00:07:49,472 Renkontu min sur la placo! 17 00:16:42,750 --> 00:16:45,213 Komencu ie ajn vi ŝatas. 18 00:16:45,720 --> 00:16:48,990 Prenu vian tempon, 007, sed en kvin minutoj la estro de la Komuna Sekureca Servo 19 00:16:49,090 --> 00:16:51,693 tuj trairos tiun pordon, kaj mi devas klarigi al li 20 00:16:51,793 --> 00:16:54,031 kiel decidis unu el niaj agentoj por foriri al Meksiko, 21 00:16:54,131 --> 00:16:56,665 ĉio memstare, kaj kaŭzo internacia okazaĵo. 22 00:16:56,765 --> 00:16:58,967 Kun ĉia respekto, sinjoro, povus esti pli malbona. 23 00:16:59,067 --> 00:17:01,103 Pli malbona? Vi eksplodigis duonan sangan blokon. 24 00:17:01,203 --> 00:17:03,779 Nu, pli bone duona bloko ol tuta stadiono plena de homoj. 25 00:17:03,879 --> 00:17:06,541 Vi ne havis aŭtoritaton. 26 00:17:06,641 --> 00:17:09,845 Neniu. Kiel vi scias, ni estas en la mezo de la plej granda skuiĝo 27 00:17:09,945 --> 00:17:11,380 en la historio de brita inteligenteco. 28 00:17:11,480 --> 00:17:14,116 La inko apenaŭ sekiĝas ĉe ĉi tiu kunfandiĝo kun MI5 29 00:17:14,216 --> 00:17:17,886 kaj jam ili jukas por ŝanco forigi la duoblan-0-programon por ĉiam. 30 00:17:17,986 --> 00:17:20,171 Kaj vi ĵus donis al ili unu. 31 00:17:20,955 --> 00:17:22,958 Vi pravas, sinjoro. 32 00:17:23,058 --> 00:17:25,425 Vi havas malfacilan tagon antaŭe. 33 00:17:28,196 --> 00:17:30,899 Ĉi tio estas oficiala demando. 34 00:17:31,767 --> 00:17:35,070 Meksikurbo. Kion vi faris tie? 35 00:17:35,670 --> 00:17:40,073 Estis nur koincido. Mi estis prenanta iom da posttempa ferio. 36 00:17:41,076 --> 00:17:43,145 Bone. Bone. 37 00:17:43,245 --> 00:17:45,981 Ekde ĉi tiu mateno, vi estas oficiale bazigita. 38 00:17:46,081 --> 00:17:49,689 Mi detenas vin el ĉiuj operacioj senfine. 39 00:17:57,859 --> 00:18:00,093 Tre bone, sinjoro. 40 00:18:00,229 --> 00:18:02,328 007? 41 00:18:03,365 --> 00:18:04,833 Sinjoro? 42 00:18:04,933 --> 00:18:09,237 Mi ne scias, pri kio vi ludas, sed kio ajn ĝi estas, ĝi devas ĉesi. 43 00:18:09,337 --> 00:18:11,136 Nun. 44 00:18:12,374 --> 00:18:14,343 - Do pardonu. Ĉu mi interrompas? - Ne malproksime. 45 00:18:14,443 --> 00:18:18,046 007, mi ŝatus, ke vi renkontu Max Denbigh, estro de la Komuna Sekureca Servo. 46 00:18:18,146 --> 00:18:21,950 Estas plezuro finfine renkonti vin, 007. Mi aŭdis multon pri vi. Plejparte bona. 47 00:18:22,050 --> 00:18:24,652 - Gratulon pro via nova nomumo. - Dankon. 48 00:18:24,752 --> 00:18:28,190 - Mi supozas, ke ni nun devus nomi vin C. - Ne, ne. "Max," mi petas. 49 00:18:28,690 --> 00:18:31,898 Ne, mi pensas, ke mi nomos vin C... C. 50 00:18:32,460 --> 00:18:34,095 Kiel vi deziras. 51 00:18:34,195 --> 00:18:38,524 Nu, mia pordo ĉiam estas malfermita, 007, por miaj dungitoj. 52 00:18:39,134 --> 00:18:40,836 Ĉi tiu kunfandiĝo estos tute nova ĉapitro por ni. 53 00:18:40,936 --> 00:18:44,448 Ni alportos britan inteligentecon el la Malhelaj Epokoj... 54 00:18:44,848 --> 00:18:46,442 en la lumon. 55 00:18:48,109 --> 00:18:49,577 Tio ĉio sonas bele. 56 00:18:49,677 --> 00:18:52,884 Tio estos ĉio, 007. Raportu al Q morgaŭ por kuracado, dankon. 57 00:18:53,314 --> 00:18:54,768 Tre bone, sinjoro. 58 00:19:04,659 --> 00:19:07,062 - Jakobo? - Monpenco. 59 00:19:07,162 --> 00:19:11,633 - Do? Kiel estis la kunveno? - Tre bone, dankon. 60 00:19:11,733 --> 00:19:15,170 - Jen. Krimmedicino finfine publikigis ĉi tion. - Kio ĝi estas? 61 00:19:15,270 --> 00:19:18,072 Temas pri personaj efikoj ili resaniĝis post Skyfall. 62 00:19:18,172 --> 00:19:20,678 - Perfekte. Vi povas alporti ĝin al mi poste. - Kion vi volas diri? 63 00:19:20,778 --> 00:19:23,109 Mia loko, 9:00. 64 00:19:34,856 --> 00:19:38,062 - Vespero. - Eniru. 65 00:19:39,561 --> 00:19:42,453 - Ĉu vi ĵus enloĝiĝis? - Ne. 66 00:19:43,198 --> 00:19:45,964 Nu, mi ŝatas kion vi faris kun la loko. 67 00:19:46,602 --> 00:19:48,658 Via livero. 68 00:19:49,153 --> 00:19:50,620 Dankon. 69 00:19:53,842 --> 00:19:56,578 - Ĉu vi ŝatus trinki? - Ne, dankon. Mi ne restas. 70 00:19:56,678 --> 00:19:58,544 Tio estas domaĝe. 71 00:19:58,646 --> 00:20:00,913 Kio okazas, Jakobo? 72 00:20:01,522 --> 00:20:04,886 Ne estas unu persono ĉe MI6 kiu ne parolas pri tio. 73 00:20:04,986 --> 00:20:08,123 Parolante pri kio, ĝuste? 74 00:20:08,523 --> 00:20:12,127 Tion, kion vi faris en Meksiko estis unu paŝo tro malproksime. 75 00:20:12,227 --> 00:20:15,631 - Ke vi estas finita. - Kaj kion vi opinias? 76 00:20:15,831 --> 00:20:18,098 Mi pensas, ke vi ĵus komencas. 77 00:20:19,501 --> 00:20:21,403 Mi ne scias, kion vi volas diri. 78 00:20:21,603 --> 00:20:23,436 Bone. 79 00:20:24,172 --> 00:20:26,709 Mi pensas, ke vi havas sekreton. 80 00:20:27,109 --> 00:20:30,012 Kaj estas io, kion vi diros al neniu. 81 00:20:30,912 --> 00:20:32,855 Ĉar vi fidas neniun. 82 00:20:43,625 --> 00:20:47,795 Se io okazas al mi, 007, Mi bezonas, ke vi faru ion. 83 00:20:47,895 --> 00:20:52,198 Trovu viron nomitan Marco Sciarra. 84 00:20:52,601 --> 00:20:54,435 Mortigu lin. 85 00:20:54,535 --> 00:20:57,036 Kaj ne maltrafu la entombigon. 86 00:20:59,774 --> 00:21:01,507 Jesuo. 87 00:21:01,910 --> 00:21:06,056 - Kie vi ricevis ĝin? - En mia leterkesto tuj post kiam ŝi mortis. 88 00:21:06,748 --> 00:21:09,915 Nu, al ŝi neniam mankis surprizoj. 89 00:21:10,252 --> 00:21:13,819 Ŝi ne lasos morton malhelpu ŝian laboron. 90 00:21:14,456 --> 00:21:16,978 Mi spuras Sciarran ekde tiam. 91 00:21:17,078 --> 00:21:20,695 - Kaj kion vi trovis? - Ankoraŭ nenio grava. 92 00:21:21,295 --> 00:21:23,029 Kiam estas la entombigo? 93 00:21:23,131 --> 00:21:25,600 Tri tagoj. En Romo. 94 00:21:25,700 --> 00:21:28,690 Se vi pensas, ke M eksaltas pri tio, vi estas freneza. 95 00:21:28,790 --> 00:21:32,607 - Li ne forlasos vin de sia vido. - Jes, estas iom problemo. 96 00:21:32,707 --> 00:21:37,612 Aŭskultu... ĉu vi povus fari iom trankvila fosado por mi? 97 00:21:37,712 --> 00:21:41,313 Mi aŭdis nomon en Meksiko. "La Pala Reĝo." 98 00:21:42,851 --> 00:21:45,718 Vi volas, ke mi estu via talpo. 99 00:21:46,899 --> 00:21:48,720 Jes. 100 00:21:49,608 --> 00:21:52,609 Kaj kio igas vin pensi, ke vi povas fidi min? 101 00:21:55,193 --> 00:21:56,796 Instinkto. 102 00:22:57,091 --> 00:23:01,160 Kompatinda maljuna knabino. Rigita por malkonstruo en semajno. 103 00:23:01,563 --> 00:23:04,644 Pli malmultekoste faligi ŝin ol rekonstrui. 104 00:23:04,933 --> 00:23:06,234 Ankoraŭ. 105 00:23:06,334 --> 00:23:09,300 Tempo atendas neniun homon kaj ĉio tio. 106 00:23:09,671 --> 00:23:13,305 Ĉiuokaze, la tuta mono estis elspezita por ĉi tio... 107 00:23:13,408 --> 00:23:16,476 la Nova Centro por Nacia Sekureco. 108 00:23:18,012 --> 00:23:20,198 Do tio estas la novaj fosaĵoj de C. 109 00:23:20,298 --> 00:23:21,766 Vi renkontis lin, ĉu? 110 00:23:21,866 --> 00:23:26,287 - Hieraŭ. Kion ni scias pri li? - Klasika Whitehall-mandareno. 111 00:23:26,387 --> 00:23:29,591 Verkis dosierujon pasintjare pri kiel la duobla-0 programo estis malnoviĝinta, 112 00:23:29,691 --> 00:23:32,927 kiel virabeloj povus fari nia tuta malpura laboro eksterlande. 113 00:23:33,027 --> 00:23:36,097 - Iris al lernejo kun la ministro por internaj aferoj. - Kompreneble, li faris. 114 00:23:36,197 --> 00:23:38,433 Ĉi tiu fuzio estas nur la komenco de ĝi. 115 00:23:38,533 --> 00:23:43,204 Post tri tagoj, estas sekureca konferenco en Tokio por decidi la Novan Mondan Ordon. 116 00:23:43,304 --> 00:23:45,473 Se C akiras sian vojon, li havos senliman aliron 117 00:23:45,573 --> 00:23:48,396 al la kombinita la inteligenteco fluoj de naŭ landoj. 118 00:23:48,496 --> 00:23:50,394 Inkluzive de ni. 119 00:23:50,494 --> 00:23:52,206 Tute. 120 00:24:00,154 --> 00:24:02,536 Nu, multe okazis dum vi estis for. 121 00:24:02,636 --> 00:24:06,694 Trajnbombado en Hamburgo kaj industria eksplodo en Tunizio. 122 00:24:06,794 --> 00:24:10,966 Ne estas bonega tempo por ni. Ĉio prefere ludas en la manojn de C. 123 00:24:11,066 --> 00:24:15,437 M, nu, ni diru li sentas la premon. 124 00:24:15,537 --> 00:24:16,805 Jes, mi rimarkis. 125 00:24:16,905 --> 00:24:21,403 Nun ĉi tiel, 007. Atentu. Estas iom glitiga. 126 00:24:24,178 --> 00:24:27,449 Q ne precize sentis sin hejme en Whitehall, kio kun la nova fuzio, 127 00:24:27,549 --> 00:24:31,773 do li instalis butikon ĉi tie, for de scivolaj okuloj, kvazaŭ. 128 00:24:31,873 --> 00:24:34,655 Mi aŭdas, ke li havas ion iom speciala planita por vi. 129 00:24:34,755 --> 00:24:36,929 Mi apenaŭ povas atendi. 130 00:24:47,435 --> 00:24:49,571 007. 131 00:24:49,671 --> 00:24:51,940 - Q. - Bonvolu pardoni la fuŝaĵon. 132 00:24:52,040 --> 00:24:54,790 Ĉio estas iomete supre en la aero, kio kun la ŝanĝoj kaj ĉio. 133 00:24:54,890 --> 00:24:57,398 Paro da aferoj por trapasi. 134 00:24:58,246 --> 00:24:59,982 Ĉu ni komencu? 135 00:25:00,482 --> 00:25:02,515 Nur malstreĉiĝi. 136 00:25:03,751 --> 00:25:06,688 Jen ĝi. Aminda. Nun, vi eble sentas malgrandan... 137 00:25:06,788 --> 00:25:09,322 - Kristo! - ...piki. 138 00:25:11,526 --> 00:25:14,429 - Kio ĝi estas? - Plej avangarda nanoteknologio. 139 00:25:14,729 --> 00:25:16,770 Saĝa Sango. 140 00:25:17,332 --> 00:25:22,486 Mikroĉipoj en via sangocirkulado. Permesas al ni spuri viajn movojn sur la kampo. 141 00:25:23,170 --> 00:25:24,706 Ĉu vi vidas tiujn legaĵojn? 142 00:25:24,806 --> 00:25:28,543 Ni povas kontroli viajn esencajn signojn de ie ajn sur la planedo. 143 00:25:28,643 --> 00:25:31,077 Nu, tio sonas mirinde. 144 00:25:31,177 --> 00:25:34,031 Nomu ĝin post-Meksika asekuro. 145 00:25:34,131 --> 00:25:36,615 Per rekta ordono de M. 146 00:25:37,485 --> 00:25:39,552 Mi tute komprenas. 147 00:25:41,222 --> 00:25:43,040 Bone. 148 00:25:44,092 --> 00:25:46,109 Ĝuste. Nu, mi ĵus... 149 00:25:46,209 --> 00:25:48,928 havas unu lastan aferon por vi kaj vi povas esti survoje. 150 00:25:55,770 --> 00:25:58,005 Grandioza, ĉu ne? 151 00:25:58,105 --> 00:26:01,487 Nulo al 60 en tri poento du sekundoj. Plene kuglorezista. 152 00:26:01,587 --> 00:26:04,241 Kelkaj malgrandaj lertaĵoj sub ŝia maniko. 153 00:26:04,813 --> 00:26:10,202 Estas domaĝe, vere. Ŝi estis destinita por vi, sed ŝi estis reasignita al 009. 154 00:26:10,852 --> 00:26:13,276 Sed vi povas havi ĉi tion. 155 00:26:18,293 --> 00:26:21,997 - Ĉu ĝi faras ion? - Ĝi diras la tempon. 156 00:26:22,397 --> 00:26:24,885 - Povas helpi pri viaj akurataj problemoj. - La ideo de M? 157 00:26:24,985 --> 00:26:26,799 Ĝuste. 158 00:26:27,202 --> 00:26:31,904 Ho, unu vorto de averto. La alarmo estas sufiĉe laŭta. 159 00:26:32,106 --> 00:26:35,675 - Se vi scias, kion mi volas diri. - Mi pensas, ke jes. 160 00:26:41,249 --> 00:26:44,453 Ho jes. Tiu malnova afero prenas sufiĉe da tempo. 161 00:26:44,853 --> 00:26:49,156 Atentu, ne multe restis prilabori. Nur stirilo. 162 00:26:49,256 --> 00:26:53,693 Mi kredas, ke mi diris: "Reportu ĝin en unu peco," ne, "Reportu unu pecon." 163 00:26:58,516 --> 00:27:01,954 Ĉiuokaze, ĝuu vian malfunkcion, 007. 164 00:27:03,905 --> 00:27:06,308 - Q? - Jes? 165 00:27:06,408 --> 00:27:11,009 Nu, nun vi scias precize kie mi estas la tutan tempon. 166 00:27:11,379 --> 00:27:15,963 - Ĉu vi faros ion por mi? - Kion vi pensas, precize? 167 00:27:16,817 --> 00:27:19,135 Malaperigu min. 168 00:27:21,255 --> 00:27:24,825 Ĉu mi memoru, ke mi respondas rekte al M. 169 00:27:24,925 --> 00:27:27,762 Mi ankaŭ havas hipotekon. Kaj du katoj por nutri. 170 00:27:27,862 --> 00:27:30,999 Nu, do mi sugestas, ke vi fidu min... 171 00:27:31,099 --> 00:27:32,832 pro la katoj. 172 00:27:37,625 --> 00:27:40,841 Nu, estas agrable vidi vin, 007. Aminda. 173 00:27:40,941 --> 00:27:42,043 Nun, mi intencis diri al vi, 174 00:27:42,143 --> 00:27:45,847 la programo Smart Blood estas evidente ankoraŭ en sia evolufazo. 175 00:27:45,947 --> 00:27:51,450 Do ni povas sperti la strangan guton en kovrado dum la unuaj 24 horoj... 176 00:27:53,120 --> 00:27:56,324 48 horojn post administrado, 177 00:27:56,424 --> 00:27:59,222 sed post tio ĝi devus funkcii perfekte. 178 00:27:59,727 --> 00:28:03,966 - Mi sendos al vi poŝtkarton. - Bonvolu, ne. 179 00:28:32,526 --> 00:28:36,464 - Mateno. Kio estas tio? - Ho, estas nur io de admiranto. 180 00:28:36,764 --> 00:28:39,665 - Ne estas via naskiĝtago, ĉu? - Ne, sinjoro. 181 00:28:40,701 --> 00:28:42,576 Tio estis la pasinta semajno. 182 00:28:42,937 --> 00:28:43,905 Mateno. 183 00:28:44,005 --> 00:28:47,842 009 alvenis por preni la DB10, sinjoro. Li atendas supre. 184 00:28:47,942 --> 00:28:50,698 Ho, bone. Jes, bone. 185 00:29:04,725 --> 00:29:06,617 Ho, merdo. 186 00:31:10,350 --> 00:31:12,987 Mi bedaŭras vian perdon. 187 00:31:15,189 --> 00:31:17,993 - Ĉu vi konis mian edzon? - Tro mallonge. 188 00:31:18,893 --> 00:31:22,063 - Kion vi faras? - Vivasekuro. 189 00:31:22,663 --> 00:31:24,619 Iom malfrue por tio. 190 00:31:24,719 --> 00:31:28,940 Por via edzo, jes. Sed kio pri vi? 191 00:31:29,776 --> 00:31:31,025 Mi? 192 00:31:31,125 --> 00:31:35,674 Mi aŭdas la vivdaŭron de kelkaj vidvinoj povas esti tre mallonga. 193 00:31:36,343 --> 00:31:39,080 Kiel vi povas paroli tiel? 194 00:31:39,180 --> 00:31:41,182 Ĉu vi ne vidas, ke mi malĝojas? 195 00:31:41,782 --> 00:31:43,650 Ne. 196 00:34:03,090 --> 00:34:05,424 Kia bela vido. 197 00:34:06,127 --> 00:34:08,262 Vi malŝparas vian tempon. 198 00:34:08,362 --> 00:34:11,899 Estas 100 pliaj, kiuj venos post mi. 199 00:34:11,999 --> 00:34:15,835 Ĉio, kion vi aĉetas al mi, estas kvin minutoj. 200 00:34:15,936 --> 00:34:19,899 Bonega. Tempo por trinki. 201 00:34:29,350 --> 00:34:31,319 Vi mortigis lin... 202 00:34:31,519 --> 00:34:34,488 ĉu ne? Mia edzo. 203 00:34:34,688 --> 00:34:39,171 Li estis murdisto. Kredu min, li ne prenos ĝin persone. 204 00:34:42,030 --> 00:34:45,883 Vi subskribis mian mortkondamnon. Mi estis respektata. 205 00:34:45,983 --> 00:34:49,137 - Lojala al viro, kiun vi malamis. - Li fidis mian silenton. 206 00:34:49,237 --> 00:34:51,472 Kun li for, mi estas mortinta virino. 207 00:34:51,572 --> 00:34:53,855 - Mi povas fidi neniun. - Mi bone konas la senton. 208 00:34:53,955 --> 00:34:56,460 Nu, mi povas diri al vi ke mi ne fidas vin. 209 00:34:56,560 --> 00:34:58,363 Nu, do vi havas senriproĉajn instinktojn. 210 00:34:58,513 --> 00:35:02,347 Se vi ne foriros nun, ni mortos kune. 211 00:35:03,885 --> 00:35:06,819 Mi povas pensi pri pli malbonaj vojoj. 212 00:35:07,755 --> 00:35:12,406 Tiam vi evidente estas freneza, sinjoro... 213 00:35:13,393 --> 00:35:15,227 Obligacio. 214 00:35:15,663 --> 00:35:19,056 James Bond. 215 00:35:27,575 --> 00:35:29,741 Ĉi tiuj homoj... 216 00:35:30,711 --> 00:35:33,993 se vi nur scius, kion ili povus fari. 217 00:35:34,482 --> 00:35:36,951 La potencon, kiun ili havas. 218 00:35:37,051 --> 00:35:40,723 Ĉu via edzo iam menciis "La Pala Reĝo?" 219 00:35:41,354 --> 00:35:43,097 Ne. 220 00:35:44,191 --> 00:35:46,683 La organizo... 221 00:35:47,678 --> 00:35:50,345 ili preskaŭ neniam renkontiĝas. 222 00:35:52,082 --> 00:35:55,719 Sed pro tio, kio okazis al mia edzo, 223 00:35:55,819 --> 00:35:58,989 - ili renkontiĝas ĉi-vespere. - Kial? 224 00:35:59,089 --> 00:36:01,826 Por elekti anstataŭaĵon. 225 00:36:01,926 --> 00:36:03,792 Kie? 226 00:36:04,595 --> 00:36:07,165 La Palaco Cardenza. 227 00:36:07,265 --> 00:36:11,179 - Noktomezo. - Sonas kiel amuza. Mi eble preterpasos. 228 00:36:12,136 --> 00:36:14,338 Li estis obsedita. 229 00:36:14,438 --> 00:36:18,573 Li pasigis pli da tempo kun ili ol kun mi. 230 00:36:20,511 --> 00:36:23,198 Tiam la viro estis malsaĝulo. 231 00:36:34,291 --> 00:36:35,759 Ĉu lasi vian numeron? 232 00:36:35,859 --> 00:36:38,896 Mi vokis usonanon amiko mia. Felikso. 233 00:36:39,196 --> 00:36:41,632 Li kontaktos sian ambasadon kaj forigu vin de ĉi tie. 234 00:36:41,732 --> 00:36:43,865 Vi estos sekura. 235 00:36:51,108 --> 00:36:52,865 Ne iru, Jakobo. 236 00:36:53,811 --> 00:36:58,490 Se vi iras tien, vi transiras al loko, kie ne estas kompato. 237 00:36:58,590 --> 00:37:00,649 Mi devas iri. 238 00:37:01,603 --> 00:37:04,838 Bona fortuna, Dona Lucia. 239 00:37:55,350 --> 00:37:57,591 Identigu vin, idioto. 240 00:37:58,270 --> 00:37:59,157 Kiu vi estas? 241 00:37:59,470 --> 00:38:02,280 Mi estas Miĉjo Muso. Kiu vi estas? 242 00:38:20,564 --> 00:38:24,534 Apoteko-ejoj disponigis bonega nova venda platformo. 243 00:38:24,634 --> 00:38:29,173 Ni adaptis multajn el ili en klarejoj por neaprobitaj medikamentoj. 244 00:38:29,273 --> 00:38:30,807 Krom tio, 245 00:38:30,907 --> 00:38:36,580 la lastaj ciferoj montras ke ni aktuale kontroli 70% de kontraŭmalariaj vakcinoj, 246 00:38:36,680 --> 00:38:42,052 34% de H.I.V., kaj 40% de ĉiuj onkologiaj drogoj 247 00:38:42,152 --> 00:38:44,054 tra Subsahara Afriko. 248 00:38:44,254 --> 00:38:47,791 Sed ni alfrontas defiojn de la OMS 249 00:38:47,891 --> 00:38:51,596 en ilia kampanjo kontraŭ niaj falsaj farmaciaĵoj. 250 00:38:52,096 --> 00:38:56,108 Ni nun identigis la ŝlosilaj individuoj celendaj. 251 00:38:56,283 --> 00:39:00,502 Ni atendas la saman sukceson kiel ni havis kontraŭ la Konsilio pri Homa Kontrabandado. 252 00:39:02,670 --> 00:39:04,890 Ekde la eksiĝo de la estraro... 253 00:39:04,990 --> 00:39:10,030 ni lokis 160.000 migrantajn inojn en la libertempan sektoron. 254 00:39:10,350 --> 00:39:13,770 La baldaŭa kompletigo de la Tutmonda Gvatado-iniciato... 255 00:39:13,870 --> 00:39:18,370 signifos nian kapablon estas dua al neniu... 256 00:39:18,470 --> 00:39:23,192 kaj nun estas la momento por agresema ekspansio. 257 00:39:23,470 --> 00:39:25,234 La novaĵo estas nur bona... 258 00:39:59,196 --> 00:40:01,172 Ne lasu min interrompi vin. 259 00:40:12,030 --> 00:40:14,032 La novaĵo estas nur bona... 260 00:40:14,870 --> 00:40:17,810 Nia pliigita gvatkapablo... 261 00:40:17,910 --> 00:40:20,610 signifas registarajn spionajn agentejojn... 262 00:40:20,710 --> 00:40:22,690 estas facile kontraŭbatalitaj. 263 00:40:22,790 --> 00:40:25,396 Ni gajnas. 264 00:40:26,023 --> 00:40:30,428 Dankon, doktoro. Nun, pri la koncerna afero. 265 00:40:30,528 --> 00:40:34,264 Post la sukceso de niaj atakoj en Hamburgo kaj Tunizio, 266 00:40:34,364 --> 00:40:36,767 la ĉesigita atako en Meksikurbo 267 00:40:36,867 --> 00:40:40,771 kaj la morto de nia estimata kolego, Marco Sciarra, 268 00:40:40,871 --> 00:40:44,241 lasas unu el liaj devoj elstara. 269 00:40:44,341 --> 00:40:47,545 Signor Guerra, La Pala Reĝo devas esti finita. 270 00:40:48,145 --> 00:40:51,146 Ĉu vi faros la vojaĝon al Altaussee? 271 00:40:54,750 --> 00:40:56,890 Kompreneble. 272 00:40:56,990 --> 00:40:58,730 Mia lojaleco al ĉi tiu organizo estas totala. 273 00:40:58,830 --> 00:41:02,050 Mi protektos ĝin per mia lasta spiro. 274 00:41:02,150 --> 00:41:04,730 Ne estos pli... 275 00:41:04,830 --> 00:41:07,410 amatoroj. 276 00:41:07,510 --> 00:41:11,117 Ne plu montroj de malforteco. 277 00:41:45,569 --> 00:41:49,752 Ĉu iu defias Signor Guerra por ĉi tiu posteno? 278 00:42:14,965 --> 00:42:19,001 Bonvenon. Deklaru viajn akreditaĵojn por sukcedado de signoro Sciarra. 279 00:43:12,989 --> 00:43:15,023 Estas amuza. 280 00:43:17,193 --> 00:43:21,814 La tuta ekscito en Meksikurbo sonorigis malproksiman sonorilon. 281 00:43:23,066 --> 00:43:25,199 Kaj nun... 282 00:43:25,969 --> 00:43:30,004 subite, ĉi-vespere, ĝi havas tute sencon. 283 00:43:34,678 --> 00:43:36,457 Bonvenon, Jakobo. 284 00:43:40,150 --> 00:43:42,484 Pasis longa tempo. 285 00:43:43,286 --> 00:43:46,391 Sed, finfine, jen ni estas. 286 00:43:49,826 --> 00:43:52,360 Kio prenis vin tiom longe? 287 00:43:59,636 --> 00:44:01,221 kukolo. 288 00:44:03,908 --> 00:44:06,741 Ciao, Miĉjo Muso. 289 00:45:24,254 --> 00:45:26,262 Ho, vi devas ŝerci min. 290 00:45:44,441 --> 00:45:46,240 Ne. 291 00:46:53,976 --> 00:46:55,806 Monpenco. 292 00:46:59,649 --> 00:47:01,087 - Bond? - Aŭskultu, Moneypenny. 293 00:47:01,187 --> 00:47:03,720 Hamburgo, Tunizio, Meksikurbo, ili ĉiuj estas ligitaj. 294 00:47:03,820 --> 00:47:06,590 Ĝi estas unu organizo kunordigante multoblajn atakojn. 295 00:47:06,690 --> 00:47:09,226 - Do, ŝi pravis. - Kompreneble, ŝi estis. 296 00:47:09,326 --> 00:47:11,307 - Mi faris tiun kontrolon. - Kiu ĝi estas? 297 00:47:12,462 --> 00:47:16,839 Ho, al mia estro oni ŝtelis sian kreditkarton. Estas nenio. 298 00:47:16,939 --> 00:47:19,256 - Kial vi ne redormiĝas. - Ne estu longa. 299 00:47:19,356 --> 00:47:20,870 - Kiu estis tio? - Neniu. 300 00:47:20,970 --> 00:47:23,620 - Ne, ne estis. - Estas nur amiko. 301 00:47:23,720 --> 00:47:24,875 Je ĉi tiu horo de la nokto? 302 00:47:24,975 --> 00:47:28,706 Ĝi nomiĝas vivo, Jakobo. Vi devus provi ĝin iam. 303 00:47:34,785 --> 00:47:38,724 La Pala Reĝo. Ŝajnas, ke vi havis traktas kun li antaŭe. Kvantumo. 304 00:47:38,824 --> 00:47:41,558 - Kompreneble. Sinjoro Blanka! - Tio estas li. 305 00:47:42,058 --> 00:47:47,064 Lasta nekonfirmita vidaĵo, Altaussee en Aŭstrio, antaŭ kvar monatoj. 306 00:47:47,664 --> 00:47:49,597 Tenu tiun penson. 307 00:48:01,395 --> 00:48:03,413 - Ĉu vi ankoraŭ tie? - Jes. 308 00:48:03,513 --> 00:48:06,917 - Kuru alian nomon, ĉu? - Bone. Iru. 309 00:48:07,017 --> 00:48:10,718 Viro nomata Franz Oberhauser. Li estas... 310 00:48:12,622 --> 00:48:15,392 Kaj kontrolu liajn dosierojn antaŭ kaj post lia morto. 311 00:48:15,492 --> 00:48:17,227 Post lia morto? Pri kio vi parolas? 312 00:48:17,327 --> 00:48:19,605 Bonvolu, simple faru ĝin. 313 00:49:44,080 --> 00:49:46,879 Bone, Q, donu al mi ion. 314 00:49:58,662 --> 00:50:00,161 Tio pli similas. 315 00:50:06,336 --> 00:50:08,069 Jen nenio. 316 00:50:43,974 --> 00:50:46,240 Bonan vesperon. 317 00:51:02,792 --> 00:51:06,062 Ne lasu ilin diri al vi ni bezonas malpli da gvatado. 318 00:51:06,562 --> 00:51:09,866 Ni bezonas pli. Multe pli. 319 00:51:09,966 --> 00:51:13,636 Mi diras denove, la komitato de Naŭ Okuloj havus plenan aliron 320 00:51:13,736 --> 00:51:17,040 al la kombinitaj spionfluoj de ĉiuj membroŝtatoj. 321 00:51:17,140 --> 00:51:19,809 Pli da datumoj, pli da analizo, 322 00:51:19,909 --> 00:51:23,361 malpli da probableco de terorista atako. 323 00:51:23,896 --> 00:51:28,782 Gesinjoroj, estas tempo por la sekurecaj servoj de la mondo kuniĝi. 324 00:51:29,419 --> 00:51:31,988 Sole, ni estas malfortaj. 325 00:51:32,088 --> 00:51:35,180 Kune, ni estas tutmonda potenco. 326 00:51:35,580 --> 00:51:38,058 Neelektita. 327 00:51:38,578 --> 00:51:40,611 Dankon. 328 00:51:41,164 --> 00:51:42,932 Dankon. 329 00:51:43,032 --> 00:51:45,102 Ni nun voĉdonos pri la rezolucio. 330 00:51:45,602 --> 00:51:48,842 Sinjorinoj kaj sinjoroj, bonvolu voĉdoni. 331 00:51:53,677 --> 00:51:56,179 La voĉdono estas ok kontraŭ unu favora. 332 00:51:56,279 --> 00:52:01,317 Tamen, kiel vi scias, ni ne povas procedu krom se per unuanima voĉdono. 333 00:52:01,417 --> 00:52:04,245 La Movo de Naŭ Okuloj estas do ne pasita. 334 00:52:05,088 --> 00:52:06,155 Demokratio. 335 00:52:06,255 --> 00:52:10,324 Dankon, sinjorinoj kaj sinjoroj. La ĉi-vespere sesio estas ĉesigita. 336 00:52:25,708 --> 00:52:28,711 - Jes, sinjoro. - Bonvolu diri al mi, ke 007 estas en Londono. 337 00:52:28,811 --> 00:52:32,749 Ho jes. Mi nur rigardos nun, sinjoro. 338 00:52:32,849 --> 00:52:35,883 Ĉar se li ne estas, vi estas en profunda merdo. 339 00:52:36,219 --> 00:52:39,268 Vi havas precize 10 sekundojn. 340 00:52:42,292 --> 00:52:45,128 Mi havas lin, sinjoro. Li ŝajnas esti en Chelsea. 341 00:52:45,228 --> 00:52:48,531 Nu, mi volas rigardi lin kiam mi revenos, ĉu komprenite? 342 00:52:49,031 --> 00:52:51,499 Mi tute komprenas... 343 00:52:52,068 --> 00:52:53,634 sinjoro. 344 00:55:46,041 --> 00:55:48,411 Faru al mi favoron. Faru ĝin rapide. 345 00:55:48,811 --> 00:55:50,995 Supre, sinjoro White. 346 00:56:01,123 --> 00:56:06,459 Mi ĉiam sciis, ke morto portos konata vizaĝo, sed ne la via. 347 00:56:06,559 --> 00:56:09,964 Al kio mi ŝuldas ĉi tiun plezuron, sinjoro Bond? 348 00:56:11,834 --> 00:56:16,039 Mi estis ĉe kunveno lastatempe kaj via nomo aperis. 349 00:56:16,139 --> 00:56:19,111 Mi estas flatita Londono ankoraŭ parolas pri mi. 350 00:56:19,311 --> 00:56:21,578 Ĝi ne estis MI6. 351 00:56:21,678 --> 00:56:23,077 Estis Romo. 352 00:56:24,280 --> 00:56:26,147 Via teamo, ne mia. 353 00:56:32,188 --> 00:56:36,927 Lastan monaton, mi trovis talion en mia poŝtelefono. 354 00:56:37,027 --> 00:56:42,262 Ĝi faris sian laboron. Mi havas kelkajn semajnojn. Eble malpli. 355 00:56:43,700 --> 00:56:46,903 Do, jen ni, sinjoro Bond, 356 00:56:47,003 --> 00:56:49,823 du mortintoj ĝuante la vesperon. 357 00:56:50,473 --> 00:56:53,710 - Kion vi faris? - Mi malobeis lin. 358 00:56:54,110 --> 00:56:58,241 Mi sekvis lin kiom mi povis. Li... 359 00:56:58,341 --> 00:57:01,884 - ŝanĝiĝis. - Ho, mi komprenas. 360 00:57:01,984 --> 00:57:03,568 Vi kreskigis konsciencon. 361 00:57:04,019 --> 00:57:07,888 Nia ludo estas nia ludo. Sed ĉi tio? 362 00:57:07,990 --> 00:57:10,677 Virinoj, infanoj... 363 00:57:10,777 --> 00:57:14,230 Nu, la talio sugestus tion li ne plu tre ŝatas vin. 364 00:57:14,330 --> 00:57:16,349 Kaj klare la sento estas reciproka. 365 00:57:16,449 --> 00:57:18,568 Do kial vi ne diras al mi kiel retrovi lin? 366 00:57:18,668 --> 00:57:20,670 Ho, venu. 367 00:57:20,770 --> 00:57:24,173 - Diru al mi kie li estas. - Li estas ĉie. 368 00:57:24,273 --> 00:57:26,933 Ĉie! Li sidas ĉe via skribotablo, 369 00:57:27,033 --> 00:57:31,045 li kisas vian amanton, li vespermanĝas kun via familio! 370 00:57:38,354 --> 00:57:40,955 Vi protektas iun. 371 00:57:41,524 --> 00:57:43,623 Via edzino. 372 00:57:46,061 --> 00:57:48,498 Ŝi foriris antaŭ longe. 373 00:57:48,598 --> 00:57:50,631 Via filo? 374 00:57:54,003 --> 00:57:55,736 Via filino. 375 00:57:58,007 --> 00:58:00,877 Vi ne trovos ŝin. Ŝi estas lerta. 376 00:58:00,977 --> 00:58:04,323 Ŝi estas pli saĝa ol mi. Ŝi scias kaŝi sin. 377 00:58:05,982 --> 00:58:08,549 Mi povas protekti ŝin se vi diros al mi kie li estas. 378 00:58:11,153 --> 00:58:15,088 - Mi povas teni ŝin viva. - Jes. 379 00:58:16,893 --> 00:58:20,427 - Vi havas mian vorton. - Via vorto? 380 00:58:20,529 --> 00:58:23,196 La vorto de murdisto! 381 00:58:34,760 --> 00:58:36,454 Tio estas mia vorto. 382 00:59:04,340 --> 00:59:05,890 L'Americain. 383 00:59:06,776 --> 00:59:11,412 Vi savu ŝin, ŝi povas konduki vin al L'Americain. Ŝi konas L'Americain. 384 00:59:12,548 --> 00:59:15,115 Provu la Hoffler Klinikon. 385 00:59:21,524 --> 00:59:26,019 Vi estas kajto dancanta en uragano, sinjoro Bond. 386 00:59:29,165 --> 00:59:30,223 Tiel longe. 387 01:00:23,819 --> 01:00:26,823 Mi ne povas nei, ke mi estas impresita, ke vi ricevis H.M.G. tusi pro ĉio ĉi. 388 01:00:26,923 --> 01:00:29,259 Bona Dio, la registaro ne povis pagi tian instalaĵon. 389 01:00:29,359 --> 01:00:32,128 Ne, ĝi estis plejparte bonfarantoj, de la privata sektoro. 390 01:00:32,728 --> 01:00:35,398 Kiam ĝi enretas, ĉi tiu konstruaĵo estos la plej altnivela 391 01:00:35,498 --> 01:00:40,736 sistemo de kolektado de datumoj en la historio. La cifereca fantomo de la mondo, havebla 24/7. 392 01:00:40,836 --> 01:00:43,695 - La plej malbona koŝmaro de George Orwell. - Mi ĝojas, ke vi ŝatas ĝin. 393 01:00:44,207 --> 01:00:48,126 Miaj kompatoj pro perdo la Naŭ Okuloj-voĉdono. Devas esti bato. 394 01:00:48,226 --> 01:00:51,780 Ne vere. Nur demando de tempo antaŭ ol la sudafrikanoj vidos la lumon. 395 01:00:51,880 --> 01:00:55,152 Kaj vi scias, kion ili diras, Romo ne estis konstruita en tago. Tago kaj duono eble. 396 01:00:56,252 --> 01:01:00,020 Rigardu, Max, mi konas gvatadon estas fakto de vivo. 397 01:01:00,790 --> 01:01:05,027 Estas kiel vi uzas la informojn tio koncernas min, kaj kiu uzas ĝin. 398 01:01:05,127 --> 01:01:08,130 Jen kion ni devas fari por konservi la homojn sekuraj. 399 01:01:08,230 --> 01:01:10,938 Duobla-0 programo estas prahistoria. 400 01:01:11,300 --> 01:01:13,802 Venu, M. Vi ja ne povas diri al mi tiu unu viro sur la kampo 401 01:01:13,902 --> 01:01:18,406 povas konkuri kun ĉio ĉi, kurante ĉirkaŭe tie kun sia permesilo mortigi. 402 01:01:19,408 --> 01:01:21,676 Ĉu vi iam devis mortigi homon, Max? 403 01:01:23,312 --> 01:01:27,317 Ĉu vi havas? Por tiri tiun ellasilon, vi devas esti certa. 404 01:01:27,617 --> 01:01:32,321 Jes, vi esploras, analizas, taksi, celi. 405 01:01:32,421 --> 01:01:35,455 Kaj tiam vi devas rigardi lin en la okulojn. 406 01:01:35,891 --> 01:01:37,693 Kaj vi faras la vokon. 407 01:01:37,993 --> 01:01:41,163 Kaj ĉiuj virabeloj, cimoj, fotiloj, transskribaĵoj, 408 01:01:41,263 --> 01:01:43,832 la tuta gvatado en la mondo 409 01:01:43,932 --> 01:01:46,806 ne povas diri al vi kion fari poste. 410 01:01:47,703 --> 01:01:49,739 Licenco por mortigi... 411 01:01:49,839 --> 01:01:53,057 estas ankaŭ permesilo ne mortigi. 412 01:01:55,044 --> 01:01:57,680 Mi ne volis devi fari ĉi tion, 413 01:01:58,480 --> 01:02:01,491 sed ŝajnas al vi ankoraŭ ne povas kontroli viajn agentojn. 414 01:02:02,685 --> 01:02:04,900 Bond? Mi faris tiun kontrolon. 415 01:02:06,222 --> 01:02:08,991 Ŝajnas, ke vi havis traktadon kun li antaŭe. Kvantumo. 416 01:02:09,091 --> 01:02:11,093 Kompreneble. Sinjoro Blanka! 417 01:02:11,193 --> 01:02:14,430 Lasta nekonfirmita vidaĵo, Altaussee en Aŭstrio. 418 01:02:14,530 --> 01:02:16,597 Kuru alian nomon, ĉu? 419 01:02:17,299 --> 01:02:20,601 Do eble estas io dirinda por totala gvatado finfine. 420 01:02:23,739 --> 01:02:25,894 Ĉu vi rigardas MI6-agentojn? 421 01:02:27,309 --> 01:02:29,647 Ni rigardas ĉiujn. 422 01:03:35,377 --> 01:03:39,180 Bonvolu sidiĝi. Mi estos kun vi post nur momento. 423 01:03:54,897 --> 01:03:58,098 Bonvolu pardoni min, sinjoro Bond. 424 01:03:59,568 --> 01:04:02,071 Mi nomiĝas doktoro Madeleine Swann. 425 01:04:02,171 --> 01:04:06,542 Nia tasko hodiaŭ estas analizi viajn bezonojn, kaj psikologia kaj fizika. 426 01:04:06,642 --> 01:04:09,175 Sonas sufiĉe simple. 427 01:04:09,578 --> 01:04:12,094 Mi esperas, ke vi ne ĝenas. La vido povas esti distra. 428 01:04:12,194 --> 01:04:13,797 Mi ne rimarkis. 429 01:04:20,222 --> 01:04:22,858 Mi vidas, ke vi plenigis la plej grandan parton de la papero. 430 01:04:23,058 --> 01:04:27,563 Nur kelkaj demandoj por plenumi via takso, se mi rajtas. 431 01:04:27,663 --> 01:04:31,467 - Ĉu vi ekzercas? - Kiam mi devas. 432 01:04:31,567 --> 01:04:34,602 Ĉu vi konsideras vian dungadon esti psikologie streĉa? 433 01:04:35,537 --> 01:04:39,574 - Kelkfoje. - Kiom da alkoholo vi konsumas? 434 01:04:39,674 --> 01:04:40,808 Tro multe. 435 01:04:43,812 --> 01:04:45,347 Kelkaj pli larĝaj demandoj. 436 01:04:45,447 --> 01:04:47,850 Kiel infano, ĉu vi dirus vi estis proksima al viaj gepatroj? 437 01:04:47,950 --> 01:04:50,751 Miaj gepatroj mortis kiam mi estis juna. 438 01:04:51,253 --> 01:04:53,422 Ĉu vere? Kiom aĝa? 439 01:04:53,522 --> 01:04:56,726 - Sufiĉe aĝa por memori. - Kiel, se mi rajtas demandi? 440 01:04:56,826 --> 01:04:58,861 Estis grimpa akcidento. 441 01:04:58,961 --> 01:05:02,264 - Do kiu edukis vin? - Iu alia. 442 01:05:02,364 --> 01:05:04,599 Humumu min. 443 01:05:04,699 --> 01:05:08,437 Kiel oni trejnas en Oksfordo kaj la Sorbonne fariĝas konsultisto, 444 01:05:08,537 --> 01:05:11,441 pasigi du jarojn kun Kuracistoj Sen Limoj... 445 01:05:11,541 --> 01:05:13,348 kaj fini ĉi tie? 446 01:05:14,310 --> 01:05:18,879 Pardonu min, sed... iu ajn povus pensi vi kaŝis vin de io. 447 01:05:20,449 --> 01:05:22,818 Vi pagas multe da mono esti ĉi tie, sinjoro Bond. 448 01:05:22,918 --> 01:05:27,354 - Kiu faras la demandojn, vi aŭ mi? - Kompreneble. Daŭrigu. 449 01:05:30,826 --> 01:05:33,863 Mi vidas, ke vi lasis ĉi tiun lastan demandon malplena. 450 01:05:34,463 --> 01:05:35,631 Kio estas via okupo? 451 01:05:35,731 --> 01:05:39,835 Nu, tio ne estas tia afero tio aspektas bone en formo. 452 01:05:39,935 --> 01:05:43,202 - Kaj kial tio estas? - Mi mortigas homojn. 453 01:05:45,274 --> 01:05:47,573 Malgranda mondo? 454 01:05:49,111 --> 01:05:52,148 - Kie li estas? - Via patro mortis. 455 01:05:52,348 --> 01:05:55,650 - Antaŭ du tagoj. - Kiel vi scias? 456 01:05:55,750 --> 01:05:58,552 - Ĉar mi estis tie. - Ĉu vi mortigis lin? 457 01:05:58,652 --> 01:06:02,405 Mi ne devis. Li mem faris ĝin. 458 01:06:03,091 --> 01:06:06,228 Kaj vi venis la tutan vojon nur por diri tion al mi? 459 01:06:06,828 --> 01:06:08,231 Ke mia patro mortis? 460 01:06:08,531 --> 01:06:12,301 Mi venis por diri al vi, ke via vivo estas en danĝero kaj mi bezonas vian helpon. 461 01:06:12,501 --> 01:06:16,178 - Kial? - Mi faris interkonsenton kun li por protekti vin. 462 01:06:17,272 --> 01:06:20,740 Vi mensogas. Kial li fidus vin? 463 01:06:20,840 --> 01:06:23,826 Ĉar li sciis, ke mi bezonas ion rekompence. 464 01:06:24,276 --> 01:06:26,044 Kaj kio estis tio? 465 01:06:26,144 --> 01:06:28,564 Por trovi L'Americain. 466 01:06:29,014 --> 01:06:31,417 - Ĉi tiu intervjuo finiĝis. - Doktoro Swann... 467 01:06:31,517 --> 01:06:35,586 Vi havas 10 minutojn por forlasi la konstruaĵon. Tiam mi vokas sekurecon. 468 01:06:39,491 --> 01:06:42,092 Dankon, doktoro Swann. 469 01:07:03,749 --> 01:07:07,720 - Ĉu mi povas havigi ion al vi, sinjoro? - Vodka martinio. Skuita, ne movita. 470 01:07:07,820 --> 01:07:10,755 Pardonu, ni ne servas alkoholon. 471 01:07:10,855 --> 01:07:12,859 Mi vere komencas ami ĉi tiun lokon. 472 01:07:12,959 --> 01:07:15,528 Li havos la prolytic digesta enzima skuado. 473 01:07:15,928 --> 01:07:16,845 Certe. 474 01:07:16,945 --> 01:07:20,132 Se vi venis por la aŭton, Mi parkis ĝin ĉe la fundo de la Tibro. 475 01:07:20,232 --> 01:07:23,302 Nu, ne zorgu, 007. Ĝi estis nur ¡ê3,000,000 prototipo. 476 01:07:23,402 --> 01:07:26,439 - Kial vi estas ĉi tie, Q? - Mi nur ŝatis paŭzon, sincere. 477 01:07:26,539 --> 01:07:28,608 Mi estis iomete streĉita ĉe la laboro lastatempe. 478 01:07:28,908 --> 01:07:31,841 Kio kun la homoj de C rampantaj tra ni kaj la fakto ke M volas miajn pilkojn 479 01:07:31,941 --> 01:07:33,684 - por kristnaskaj ornamoj. - Iru al la punkto. 480 01:07:33,784 --> 01:07:37,316 La punkto, 007, estas, ke Franz Oberhauser mortis. 481 01:07:37,416 --> 01:07:40,286 Mortinta kaj entombigita. Kaj krom se vi revenas kun mi nun, 482 01:07:40,386 --> 01:07:43,188 mia kariero kaj tiu de Moneypenny iros la saman vojon. 483 01:07:43,288 --> 01:07:45,791 Ĉu vi komprenas? La tuta infero liberiĝas tie kaj... 484 01:07:45,891 --> 01:07:48,890 - Mi vidis lin. - Vi pensis, ke vi vidis lin. 485 01:07:48,990 --> 01:07:50,662 Ni ekzamenis la rekordojn. 486 01:07:50,762 --> 01:07:53,165 Li mortis en lavango kun sia patro antaŭ 20 jaroj. 487 01:07:53,265 --> 01:07:56,807 Jes. Mi scias tion. Sed mi vidis lin. 488 01:07:59,004 --> 01:08:01,812 Li ne estas iu, kiun mi iam forgesos. 489 01:08:02,374 --> 01:08:06,478 - Do vi havas gvidon? - Mi havas nomon. L'Americain. 490 01:08:07,578 --> 01:08:11,750 Nu, tio malvastigas ĝin. Vidu, mi bedaŭras, 007, sed la tempo finiĝis. 491 01:08:11,850 --> 01:08:13,685 Mia tuta kariero estas en la linio ĉi tie. 492 01:08:13,785 --> 01:08:17,622 Aŭ vi revenos kaj faru ĉi tion taŭgaj kanaloj, aŭ mi iras rekte al M. 493 01:08:17,722 --> 01:08:21,227 Faru ankoraŭ unu aferon por mi. Tiam vi estas ekstere. 494 01:08:21,327 --> 01:08:24,060 Eltrovu kion vi povas de ĉi tio. 495 01:08:32,171 --> 01:08:35,992 - Mi vere, vere malamas vin nun. - Dankon, Q. 496 01:08:36,775 --> 01:08:38,644 Sinjoro? Nun? Bonvolu? 497 01:08:38,744 --> 01:08:41,113 - Kie vi loĝas? - La Pevsner. Ĉambro 12. 498 01:08:41,213 --> 01:08:43,279 Unu horo. 499 01:08:43,748 --> 01:08:47,319 Jen vi estas, sinjoro. Unu prolita digesta enzima skuado. 500 01:08:47,419 --> 01:08:51,123 Faru al mi favoron, ĉu? Ĵetu tion malsupren en la necesejon. 501 01:08:51,223 --> 01:08:52,638 Eltranĉu la periston. 502 01:09:01,933 --> 01:09:04,167 Ne! Restu. 503 01:09:54,252 --> 01:09:56,286 Kion vi volas? 504 01:09:59,158 --> 01:10:01,190 Kion vi faras? 505 01:10:02,027 --> 01:10:04,594 Ĉu iu el vi ne povas paroli? 506 01:13:29,935 --> 01:13:31,610 Venu! 507 01:14:28,076 --> 01:14:30,962 Prave, venu. Venu. 508 01:14:31,062 --> 01:14:33,365 Ne tuŝu min! 509 01:14:33,965 --> 01:14:37,870 Hej! Vi devas enspiri kaj trankviliĝu. Vi estas en ŝoko. 510 01:14:37,970 --> 01:14:40,712 Foriru de mi! Nur foriru! 511 01:14:40,812 --> 01:14:44,073 Ĉu ĝi trapasis vian menson ke vi kondukis ilin al mi? 512 01:14:48,713 --> 01:14:50,515 Mi ne havas tempon por ĉi tio. 513 01:14:50,615 --> 01:14:53,852 Vi devas ĉion diri al mi vi scias pri L'Americain. 514 01:14:54,252 --> 01:14:56,485 Iru al la infero! 515 01:14:58,590 --> 01:15:01,037 Mi donis al via patro mian vorton! 516 01:15:02,494 --> 01:15:06,631 Kaj kial mi fidu vin? Ĉar mia patro faris? 517 01:15:06,731 --> 01:15:09,332 Ĉar nun, doktoro Swann... 518 01:15:10,669 --> 01:15:13,531 Mi estas via plej bona ŝanco resti viva. 519 01:15:36,461 --> 01:15:40,633 D-ro Swann, Q. Q, D-ro Swann. 520 01:15:40,965 --> 01:15:43,870 - Saluton. - Sorĉita. 521 01:15:44,636 --> 01:15:47,673 Bond, ni devas paroli. Sole. 522 01:15:47,773 --> 01:15:49,738 - Ŝi scias. - Sed, Bond... 523 01:15:49,838 --> 01:15:52,845 Ŝi scias. Kion vi havas? 524 01:15:53,445 --> 01:15:56,077 Mi ŝuldas al vi pardonpeton, 007. 525 01:15:56,447 --> 01:15:58,516 Vi estas sur io. 526 01:15:58,616 --> 01:16:01,884 Oberhauser ankoraŭ vivas. La ringo pruvas ĝin. 527 01:16:02,186 --> 01:16:05,457 Kaj ŝajnas, ke ili estis ĉiuj parto de unu organizo. 528 01:16:05,557 --> 01:16:09,361 Le Chiffre, Quantum, Sciarra, via amiko sinjoro Silva. 529 01:16:09,461 --> 01:16:11,563 Kaj ĉu vi scias, kiu ligas ilin ĉiujn? 530 01:16:11,663 --> 01:16:14,132 - Li. - Ĝuste. 531 01:16:14,232 --> 01:16:17,786 Ĉi tiu organizo, ĉu vi scias, kiel ĝi nomiĝas? 532 01:16:18,136 --> 01:16:20,831 - Ne. - Spektro. 533 01:16:21,974 --> 01:16:24,209 Ĝia nomo estas Spectre. 534 01:16:24,509 --> 01:16:28,044 - Kiel ŝi scias tion? - Ĉar mia patro estis parto de ĝi. 535 01:16:28,980 --> 01:16:30,889 Tiam mi pensas, ke vi devus vidi ĉi tion. 536 01:16:30,989 --> 01:16:33,618 Vi rigardas bildojn el Sud-Afriko nun 537 01:16:33,718 --> 01:16:38,621 - de kio ŝajnas esti grandega eksplodo. - Q, reiru al Londono. 538 01:16:39,758 --> 01:16:42,627 M bezonos vian helpon. Kaj daŭre spuru min. 539 01:16:42,727 --> 01:16:44,362 mi faros. 540 01:16:44,462 --> 01:16:47,559 Kaj, Bond, vi devas trovi L'Americain. 541 01:16:47,659 --> 01:16:49,734 Li estas nia sola ligo al Oberhauser. 542 01:16:49,834 --> 01:16:52,047 Ĝi ne estas persono. 543 01:16:52,440 --> 01:16:54,730 Ĝi estas loko. 544 01:17:59,171 --> 01:18:01,203 Dankon. 545 01:18:32,503 --> 01:18:35,304 Ĉi tie ili elspezis ilia geedziĝnokto. 546 01:18:36,208 --> 01:18:38,741 Ili revenis ĉiujare. 547 01:18:39,244 --> 01:18:41,911 Tiam ili ankaŭ kunportis min. 548 01:18:44,516 --> 01:18:47,474 Li daŭre revenis, eĉ post la eksedziĝo. 549 01:18:49,887 --> 01:18:52,388 Nu, do mi bedaŭras. 550 01:18:52,790 --> 01:18:54,823 Por kio? 551 01:19:09,840 --> 01:19:11,874 Kio ĝi estas? 552 01:19:12,977 --> 01:19:15,346 Ĝi estas via heredaĵo. 553 01:19:15,446 --> 01:19:18,481 - Ĉu vi volas iom? - Ne, dankon. 554 01:19:19,517 --> 01:19:21,968 Vi ne scias, kion vi mankas. 555 01:19:30,829 --> 01:19:33,078 Ĉi tio ne povas esti. 556 01:19:33,648 --> 01:19:36,556 Nu, jen al via patro. 557 01:19:37,168 --> 01:19:42,117 Mi promesis al mi, ke mi neniam faros estu vundita de tiu viro denove. 558 01:19:43,141 --> 01:19:45,677 Mi fortranĉis ĉiun kontakton. 559 01:19:45,977 --> 01:19:49,975 Mi volis nenion fari kun li aŭ lia malsana vivo. 560 01:19:50,715 --> 01:19:53,552 Kaj tiam, kun lia mortanta spiro... 561 01:19:53,652 --> 01:19:56,051 li sendas al mi vin. 562 01:19:56,587 --> 01:20:00,552 - Ironie, ĉu ne? - Vi ne devus esti tiel malmola kun li. 563 01:20:00,892 --> 01:20:03,995 La viro, kiun mi ĵus renkontis devus esti mortinta antaŭ semajnoj. 564 01:20:04,095 --> 01:20:06,933 La sola kialo lia koro ankoraŭ batis estis vi. 565 01:20:07,999 --> 01:20:11,900 Mi funebros mian patron en mia propra tempo, sinjoro Bond. 566 01:20:12,037 --> 01:20:15,270 Kaj, nun, mi enlitiĝos. 567 01:20:21,813 --> 01:20:26,499 Ne pensu eĉ unu momenton ĉi tie mi falas en viajn brakojn, 568 01:20:26,918 --> 01:20:30,943 serĉante konsolon por mia mortinta paĉjo. 569 01:20:34,125 --> 01:20:37,366 Vi sidas tie. Observu. 570 01:20:37,466 --> 01:20:39,849 Tion vi lertas. 571 01:20:43,701 --> 01:20:46,819 Venu ie ajn proksime al mi kaj mi mortigos vin. 572 01:20:46,919 --> 01:20:48,444 Mi ne dubas. 573 01:20:59,283 --> 01:21:02,350 Rigardu. Estas du el vi. 574 01:21:03,588 --> 01:21:06,021 Du Jakoboj. 575 01:21:06,658 --> 01:21:08,710 Bonŝance mi. 576 01:21:13,350 --> 01:21:15,591 Kion mi faras ĉi tie? 577 01:21:23,510 --> 01:21:26,130 Al mensogantoj... 578 01:21:26,230 --> 01:21:28,198 kaj murdintoj. 579 01:21:28,310 --> 01:21:30,450 Al mensogantoj... 580 01:21:30,550 --> 01:21:32,530 kaj murdintoj... 581 01:21:32,630 --> 01:21:34,632 ĉie. 582 01:22:06,551 --> 01:22:08,484 Kiu sendis vin? 583 01:22:11,823 --> 01:22:14,560 Por kiu vi laboras? 584 01:22:51,295 --> 01:22:53,836 Nun, kien vi iris? 585 01:23:22,259 --> 01:23:24,260 Kompreneble. 586 01:24:46,878 --> 01:24:49,044 Kio ĝi estas? 587 01:24:51,115 --> 01:24:52,982 Nenio. 588 01:25:06,898 --> 01:25:10,966 - Kio estas ĉi tio? - Estas koordinatoj. 589 01:25:13,738 --> 01:25:16,074 Via patro skanis por aparta satelita telefono. 590 01:25:16,174 --> 01:25:18,527 Li serĉis iun. 591 01:25:20,177 --> 01:25:22,583 Li serĉis lin. 592 01:25:23,714 --> 01:25:26,332 Kaj li sendis min ĉi tien por fini la laboron. 593 01:25:28,286 --> 01:25:31,319 - Mi venas kun vi. - Ne, vi ne estas. 594 01:25:31,422 --> 01:25:34,258 - Mi ŝatas vin vivanta. - Mi povas prizorgi min mem. 595 01:25:34,358 --> 01:25:36,585 Tio estas ekster la afero. 596 01:25:37,562 --> 01:25:39,430 Mi eble ne revenos. 597 01:25:39,530 --> 01:25:41,599 mi scias. 598 01:25:41,699 --> 01:25:45,001 Sed mi volas kompreni kio okazis al mia patro. 599 01:26:03,087 --> 01:26:05,900 Do, kien li iris? 600 01:26:08,826 --> 01:26:10,859 Nenie. 601 01:26:22,740 --> 01:26:25,377 Koran dankon. Dankon. Ĉion plej bonan. 602 01:26:25,477 --> 01:26:26,511 Kio okazas? 603 01:26:26,611 --> 01:26:28,482 La kunveno estis antaŭenigita. Ĉu vi ne ricevis la mesaĝon? 604 01:26:28,582 --> 01:26:30,928 - Ne, ni ne faris. - Plej mallonga renkontiĝo, kiun mi memoras. 605 01:26:31,148 --> 01:26:34,919 - Sudafrikanoj surŝipe, ĉu mi prenas ĝin? - Jes, nu, kiu povas kulpigi ilin? 606 01:26:35,019 --> 01:26:37,155 Nine Eyes nun estas oficiale sankciita. 607 01:26:37,255 --> 01:26:39,691 La nova sistemo ekfunkcias en malpli ol 72 horoj. 608 01:26:39,791 --> 01:26:43,628 Ĝi estas grava paŝo antaŭen. Tutmonda spionkunlaboro ŝanĝas ĉion. 609 01:26:43,728 --> 01:26:46,161 Kiel vi diris antaŭe. 610 01:26:47,365 --> 01:26:49,263 Rigardu. 611 01:26:49,363 --> 01:26:51,489 Ili petis min estri la novan komitaton. 612 01:26:51,589 --> 01:26:53,524 Jes? Kaj? 613 01:26:53,624 --> 01:26:57,128 Kaj mi devus diri al vi, ke mi parolis kun la ministro por internaj aferoj. 614 01:26:57,228 --> 01:26:59,964 Kaj en lumo de la novaj informoj Mi donis al li, 615 01:27:00,064 --> 01:27:03,167 li decidis fermi la duobla-0 programo kun tuja efiko. 616 01:27:03,567 --> 01:27:08,766 - Vi ne scias, kion vi faras. - Ĝi ne estas persona. Estas la estonteco. 617 01:27:08,866 --> 01:27:10,672 Kaj... 618 01:27:12,877 --> 01:27:16,511 - Vi ne estas. - Vi estas troma aĉulo, ĉu ne? 619 01:27:17,748 --> 01:27:21,283 - Mi prenos tion kiel komplimenton. - Mi ne farus. 620 01:27:22,120 --> 01:27:23,798 Ĉi tio ankoraŭ ne finiĝis. 621 01:27:41,739 --> 01:27:44,969 - Ĉu vi premus ĉi tion por mi? Dankon. - Jes, sinjoro. 622 01:28:04,161 --> 01:28:06,228 Prenu ĝin. 623 01:28:06,664 --> 01:28:08,165 Mi malamas pafilojn. 624 01:28:08,565 --> 01:28:10,935 Mi promesis al li, ke mi protektos vin. 625 01:28:11,035 --> 01:28:13,738 La unua afero por fari estas instrui vin kiel protekti vin mem. 626 01:28:13,938 --> 01:28:16,207 Kaj se mi erare pafus vin? 627 01:28:16,307 --> 01:28:18,925 Ne estus la unua fojo. 628 01:28:19,025 --> 01:28:22,245 - Prenu ĝin. - Mi diris, mi malamas pafilojn. 629 01:28:28,018 --> 01:28:33,288 SIG 226. Antaŭa vido. Malantaŭa vidpovo. Martelo. 630 01:28:38,296 --> 01:28:43,001 Vi nur montru ĝin. Vi premas la ellasilon. Vi provas ne fermi viajn okulojn. 631 01:28:43,501 --> 01:28:45,553 Bonvolu... 632 01:28:45,653 --> 01:28:47,746 provu ĝin. 633 01:29:11,395 --> 01:29:14,063 Mi ne devas instrui al vi ion, ĉu? 634 01:29:16,066 --> 01:29:19,703 Viro iam venis al nia domo mortigi mian patron. 635 01:29:19,803 --> 01:29:22,940 Li ne sciis, ke mi estas supre ludante en mia dormoĉambro. 636 01:29:23,040 --> 01:29:25,243 Aŭ ke Paĉjo konservis Beretta Naŭ-milimetron 637 01:29:25,343 --> 01:29:28,107 sub la lavujo kun la blanko. 638 01:29:31,015 --> 01:29:32,979 Tial mi malamas pafilojn. 639 01:29:34,185 --> 01:29:36,808 Mi pensas, ke ni preterlasos man-al-mana batalon. 640 01:29:54,538 --> 01:29:57,876 Bonan vesperon, sinjoro. Pardonu interrompi vian vespermanĝon, sed ni havas kelkajn novaĵojn. 641 01:29:57,976 --> 01:29:59,443 Vespere, sinjoro. 642 01:29:59,543 --> 01:30:04,714 Uzante la Smart Blood, mi spuris Bond ĝis punkto ĉi tie en Nordafriko. 643 01:30:05,883 --> 01:30:08,519 Vidu, ĉiu konata mapo registras ĝin kiel malplenan dezerton. 644 01:30:08,619 --> 01:30:12,790 Ĝuste. Sed se vi rigardas la sateliton eksplodo, vi povas klare vidi ĉi tion. 645 01:30:12,890 --> 01:30:15,223 Ni ne povas helpi lin. 646 01:30:15,626 --> 01:30:18,359 Sed, sinjoro, ni scias kien li iras. 647 01:30:18,963 --> 01:30:23,632 C rigardas ĉion, kion ni faras. Ni nur donas al ili pliajn informojn. 648 01:30:26,770 --> 01:30:29,239 Sinjoro, ni ne povas simple forlasi Bond. 649 01:30:29,339 --> 01:30:32,844 - Ni devas. Ni nur malfortigas lin. - Sed, sinjoro, ni scias precize kie li estas. 650 01:30:32,944 --> 01:30:36,481 Jes, mi scias, sed se ni povas spuri lin, ankaŭ aliaj povas. 651 01:30:36,581 --> 01:30:40,182 Forigu ĉiujn dosierojn de Smart Blood. Ĉio. 652 01:30:42,119 --> 01:30:44,217 Li estas sola. 653 01:31:10,014 --> 01:31:14,282 - Vi ne devus gapi. - Nu, vi ne devus aspekti tiel. 654 01:31:17,588 --> 01:31:19,223 Ĉu mi povas havigi al vi aperitivon? 655 01:31:19,323 --> 01:31:23,834 Mi ne certas. Ĝi metas min en problemojn. Instigas min fari frenezaĵojn. 656 01:31:23,934 --> 01:31:25,596 Nu, ni ne povas havi tion. 657 01:31:25,696 --> 01:31:29,334 Do, mi havos vodkan martinon, malpuran. 658 01:31:29,634 --> 01:31:32,082 Faru tiujn du. 659 01:31:34,705 --> 01:31:37,775 - Mi havas demandon. - Nu, kio estas tio? 660 01:31:37,875 --> 01:31:41,011 Kial, donita ĉiu alia ebla elekto, 661 01:31:41,111 --> 01:31:43,580 ĉu viro elektas la vivon de pagita murdisto? 662 01:31:43,680 --> 01:31:46,528 Nu, estis tio aŭ la pastraro. 663 01:31:47,685 --> 01:31:50,922 Mi estas serioza. Ĉu vere ĉi tio vi volas? 664 01:31:51,022 --> 01:31:55,359 Vivas en la ombro? Ĉu ĉasado? Ĉu esti ĉasita? 665 01:31:55,459 --> 01:31:58,462 Ĉiam rigardas malantaŭ vi? Ĉu ĉiam sola? 666 01:31:58,762 --> 01:32:00,732 Sed mi ne estas sola. 667 01:32:00,832 --> 01:32:03,433 Respondu la demandon. 668 01:32:03,734 --> 01:32:06,244 Mi ne certas, ke mi iam havis elekton. 669 01:32:07,558 --> 01:32:09,640 Ĉiuokaze, mi ne ĉesas pensi pri tio. 670 01:32:09,840 --> 01:32:11,855 Kio okazus se vi farus? 671 01:32:12,677 --> 01:32:15,310 - Ĉesu? - Jes. 672 01:32:19,116 --> 01:32:21,084 Mi ne scias. 673 01:32:21,184 --> 01:32:25,243 - Viaj trinkaĵoj, sinjoro. - Ĉu vi povus lasi ilin tie, mi petas? 674 01:32:36,634 --> 01:32:39,036 Vi scias, mi pensas, ke vi eraras. 675 01:32:39,136 --> 01:32:41,169 mi estas? 676 01:32:41,738 --> 01:32:44,250 Ni ĉiam havas elekton. 677 01:32:46,410 --> 01:32:48,744 Mi trinkos al tio. 678 01:35:36,313 --> 01:35:38,212 Merdo. 679 01:35:45,755 --> 01:35:48,102 Kion ni faras nun? 680 01:36:46,850 --> 01:36:48,652 Ĉi tio povus esti longa atendo. 681 01:36:51,204 --> 01:36:53,365 Ĉu vi havas duajn pensojn? 682 01:36:53,890 --> 01:36:56,157 Tro malfrue nun. 683 01:37:14,879 --> 01:37:17,078 Kio estas tio? 684 01:37:31,729 --> 01:37:37,458 Tio estas Rolls-Royce Silver Wraith de 1948. 685 01:38:00,857 --> 01:38:02,690 Bonvolu. 686 01:38:24,731 --> 01:38:26,640 Mi timas, Jakobo. 687 01:39:10,393 --> 01:39:13,063 Bonan posttagmezon, sinjoro Bond, doktoro Swann. 688 01:39:13,363 --> 01:39:17,133 Mi volas, ke vi sciu kiom ekscitita ni ĉiuj finfine renkontos vin. 689 01:39:17,233 --> 01:39:20,137 Nu... estas plezuro esti ĉi tie. 690 01:39:20,237 --> 01:39:22,522 Via gastiganto invitas vin ambaŭ ripozi, 691 01:39:22,622 --> 01:39:25,526 malstreĉiĝi, kaj aliĝu al li por trinki je la 4:00. 692 01:39:25,676 --> 01:39:27,845 - Diru al nia gastiganto, ke ni ne malfruos. - Mirinda. 693 01:39:27,945 --> 01:39:32,013 Antaŭ ol ni montros vin al viaj ĉambroj, nur unu plia afero. 694 01:39:42,592 --> 01:39:44,317 Vi estu singarda kun tio. 695 01:39:45,128 --> 01:39:47,249 Ĝi estas ŝarĝita. 696 01:39:53,103 --> 01:39:55,136 Dankon. 697 01:40:53,797 --> 01:40:56,368 Ĉi tio estas tre speciala loko. 698 01:40:56,468 --> 01:41:00,183 Li petis, ke vi eniru ĝin sola. 699 01:41:00,283 --> 01:41:02,403 Kompreneble. 700 01:41:04,107 --> 01:41:06,140 Ĉampano? 701 01:41:06,776 --> 01:41:08,779 Eble poste. 702 01:41:08,879 --> 01:41:10,712 Certe. 703 01:41:41,744 --> 01:41:44,249 Mi pensas, ke ni estas imponitaj. 704 01:41:57,193 --> 01:41:59,260 Tuŝu ĝin. 705 01:42:00,129 --> 01:42:02,654 Vi povas tuŝi ĝin, se vi volas. 706 01:42:04,534 --> 01:42:08,569 - Ĉu vi scias, kio ĝi estas? - Ĝi estas meteorito. 707 01:42:09,105 --> 01:42:11,441 Jes, ekzakte. 708 01:42:11,541 --> 01:42:15,510 La Kartenhoff. La plej malnova en homa posedo. 709 01:42:16,280 --> 01:42:20,214 La meteorito mem kiu faris ĉi tiun krateron. 710 01:42:21,151 --> 01:42:22,763 Pensu pri tio. 711 01:42:22,863 --> 01:42:27,524 Tiom da jaroj tie supre, sola, silenta, 712 01:42:27,624 --> 01:42:32,439 konstruante impeton ĝis ĝi elektis fari sian markon sur la Tero. 713 01:42:33,362 --> 01:42:36,111 Grandega, nehaltigebla forto. 714 01:42:36,611 --> 01:42:39,469 Krom ĝi ĉesis, ĉu ne? 715 01:42:39,569 --> 01:42:41,723 Ĝuste ĉi tie. 716 01:42:55,518 --> 01:42:59,255 Mi ne povas diri al vi kiom Mi antaŭĝojis ĉi tion. 717 01:42:59,355 --> 01:43:02,123 Ni ĉiuj ĉi tie, kune. 718 01:43:04,327 --> 01:43:05,884 Reunuiĝo. 719 01:43:08,064 --> 01:43:11,610 Mi tiom ĝojas, ke ankaŭ vi venis, kara Madeleine. 720 01:43:12,669 --> 01:43:16,204 Vi estis nur knabino kiam mi vidis vin unue. 721 01:43:16,873 --> 01:43:19,925 Mi venis al via hejmo iam vidi vian patron. 722 01:43:22,412 --> 01:43:24,131 Mi ne memoras tion. 723 01:43:25,348 --> 01:43:27,447 Sed mi faras. 724 01:43:31,338 --> 01:43:32,641 Ĉu ni? 725 01:43:36,659 --> 01:43:40,491 - Kio estas ĉi tiu loko? - Informoj. 726 01:43:43,266 --> 01:43:45,853 Informoj estas ĉio... 727 01:43:46,503 --> 01:43:48,536 ĉu ne? 728 01:43:48,872 --> 01:43:55,820 Ekzemple, vi devas jam scii tion la duobla-0 programo estas oficiale mortinta. 729 01:43:55,920 --> 01:44:00,114 Kiu igas min konjekti ĝuste kial vi venis. 730 01:44:02,719 --> 01:44:05,581 Do, Jakobo, kial vi venis? 731 01:44:06,139 --> 01:44:07,793 Mi venis ĉi tien por mortigi vin. 732 01:44:08,892 --> 01:44:11,161 Kaj mi pensis, ke vi venis ĉi tien por morti. 733 01:44:11,461 --> 01:44:14,573 Nu, ĉio estas demando de perspektivo. 734 01:44:15,098 --> 01:44:17,058 Parolante pri perspektivo. 735 01:44:34,818 --> 01:44:38,946 - Ĉu ĉi tio vivas? - Vivu kaj direktu. 16:20 GMT. 736 01:44:39,522 --> 01:44:41,658 Kia stranga koincido. 737 01:44:41,758 --> 01:44:46,063 La francoj havas diron, "Estas la sorto de vitro rompiĝi." 738 01:44:46,363 --> 01:44:50,400 Nu, eble ĝi estas la sorto de spionoj nur malaperi. 739 01:44:50,500 --> 01:44:54,938 Sed kun ia bonŝanco, ni postlasas ion. 740 01:44:55,038 --> 01:44:59,048 Intertempe, mi certas C tenos vin ĉiujn okupitaj. 741 01:44:59,148 --> 01:45:01,692 Dankon al vi ĉiuj. 742 01:45:04,614 --> 01:45:08,549 Tio estas kortuŝa, ĉu vi ne pensas? 743 01:45:10,621 --> 01:45:13,023 Nu, Jakobo... 744 01:45:13,123 --> 01:45:15,258 ŝajnas, ke vi estas tute sola. 745 01:45:15,358 --> 01:45:18,559 Ne multe pli ol voyeur, ĉu? 746 01:45:19,028 --> 01:45:21,364 Tro timas por aliĝi. 747 01:45:21,464 --> 01:45:24,534 - Mi kredas, ke vi ne tute komprenas. - Ho, mi kredas ke jes. 748 01:45:24,634 --> 01:45:27,370 Vi bruligas urbojn kaj gvatas senkulpuloj brulas, 749 01:45:27,470 --> 01:45:32,475 do vi povas konvinki registarojn aliĝi spionreto por kiu vi pagis. 750 01:45:32,575 --> 01:45:34,911 Ne tiom komplika. 751 01:45:35,011 --> 01:45:39,413 Mi supozas, ke nia amiketo, C, li estas unu el viaj disĉiploj. 752 01:45:40,249 --> 01:45:43,752 - Vi povus diri tion. - Kaj kion li ricevas el ĝi? 753 01:45:44,654 --> 01:45:46,489 Nenio. 754 01:45:46,589 --> 01:45:48,391 Li estas viziulo, kiel mi. 755 01:45:48,491 --> 01:45:50,827 Viziuloj. 756 01:45:50,927 --> 01:45:52,759 Psikiatraj sekcioj estas plenaj de ili. 757 01:45:52,859 --> 01:45:55,732 Dum vi ne povis vidi kio estas ĝuste antaŭ vi. 758 01:45:55,832 --> 01:46:00,403 Vi renkontis min tiom da fojoj kaj tamen vi neniam vidis min. 759 01:46:00,503 --> 01:46:02,805 Le Chiffre, Greene, Silva. 760 01:46:02,905 --> 01:46:05,558 - Ĉiuj mortis. - Jes, ĝuste. 761 01:46:05,658 --> 01:46:11,412 Bela ŝablono formiĝis. Vi enmiksiĝis en mia mondo, mi detruis la vian. 762 01:46:12,482 --> 01:46:16,655 Aŭ ĉu vi pensis, ke tio estas koincido ĉiuj virinoj en via vivo finiĝis mortaj? 763 01:46:17,988 --> 01:46:21,093 Vesper Lynd, ekzemple. 764 01:46:21,624 --> 01:46:25,126 Ŝi estis la granda. Ĉu li rakontis al vi pri ŝi? 765 01:46:27,364 --> 01:46:31,334 Kaj tiam, kompreneble, via amata M. 766 01:46:31,434 --> 01:46:34,201 Foriris eterne. 767 01:46:37,640 --> 01:46:39,507 Mi. 768 01:46:40,676 --> 01:46:44,237 Estis ĉio mi, Jakobo. Ĉiam estis mi. 769 01:46:44,337 --> 01:46:47,582 La aŭtoro de via tuta doloro. 770 01:46:50,386 --> 01:46:53,450 Vi estas kuraĝa virino, mia kara. 771 01:47:00,129 --> 01:47:03,559 Nun mi komprenas kial mia patro perdis la menson. 772 01:47:03,659 --> 01:47:06,519 Li ne perdis la prudenton, li estis nur malforta. 773 01:47:06,619 --> 01:47:08,821 Sed almenaŭ li komprenis kontraŭ kio li kontraŭis. 774 01:47:08,971 --> 01:47:12,211 Vi vidas, ili malsukcesis por kompreni la decidan fakton, 775 01:47:12,311 --> 01:47:16,777 ke terura evento povas konduki al io mirinda. 776 01:47:18,415 --> 01:47:21,317 Ĉar vi mencias vian patron, Mi montros al vi. 777 01:47:21,417 --> 01:47:26,053 Ŝi estas lerta. Ŝi estas pli saĝa ol mi. Ŝi scias kaŝi sin. 778 01:47:27,591 --> 01:47:30,524 Mi povas protekti ŝin se vi diros al mi kie li estas. 779 01:47:32,862 --> 01:47:35,698 - Mi povas teni ŝin viva. - Jes. 780 01:47:35,798 --> 01:47:38,935 - Vi havas mian vorton. - Ne, ne, ne. Malŝaltu ĉi tion. 781 01:47:39,035 --> 01:47:41,337 Via vorto? 782 01:47:41,437 --> 01:47:44,200 - La vorto de murdisto! - Malŝaltu ĉi tion. 783 01:47:44,300 --> 01:47:46,907 - Ĉi tio estas grava. - Mi diris, malŝaltu ĝin! 784 01:47:48,945 --> 01:47:51,542 Mi volas, ke vi komprenu ion. 785 01:48:01,457 --> 01:48:03,087 Tio estas mia vorto. 786 01:48:04,294 --> 01:48:07,392 Madeleine? Rigardu min. 787 01:48:08,498 --> 01:48:12,661 Ne rigardu lin, Madeleine. Rigardu min. 788 01:48:13,803 --> 01:48:16,101 L'Americain. 789 01:48:16,639 --> 01:48:18,441 Vi savu ŝin, 790 01:48:18,541 --> 01:48:21,543 ŝi povas konduki vin al L'Americain. Ŝi konas L'Americain. 791 01:48:24,313 --> 01:48:27,130 Provu la Hoffler Klinikon. 792 01:48:32,889 --> 01:48:37,909 Vi estas kajto dancanta en uragano, sinjoro Bond. 793 01:48:40,396 --> 01:48:42,629 Tiel longe. 794 01:48:49,005 --> 01:48:52,678 La aferoj, kiuj kunigas homojn. 795 01:48:56,179 --> 01:48:59,767 Pro teruro, beleco. 796 01:49:25,574 --> 01:49:28,278 Torturo estas facila, sur supraĵa nivelo. 797 01:49:28,378 --> 01:49:31,881 Homo povas rigardi sin estanta senventigita kaj... 798 01:49:31,981 --> 01:49:34,951 derivu grandan hororon el la sperto, 799 01:49:35,051 --> 01:49:37,753 sed ĝi ankoraŭ daŭras malproksime. 800 01:49:37,853 --> 01:49:41,024 Ĝi ne okazas kie li estas. 801 01:49:41,424 --> 01:49:47,463 Kiel vi tro bone scias, kara Madeleine, viro vivas en sia kapo. 802 01:49:47,563 --> 01:49:51,265 Tie estas la sidejo de lia animo. 803 01:49:51,701 --> 01:49:57,640 Nun, James kaj mi ambaŭ ĉeestis lastatempe kiam homo estis senigita de siaj okuloj. 804 01:49:57,740 --> 01:50:02,278 Kaj la plej miriga afero okazis. Ĉu vi ne rimarkis? 805 01:50:02,878 --> 01:50:05,214 Li ne plu estis tie. 806 01:50:05,314 --> 01:50:07,551 Li foriris kvankam li ankoraŭ vivis. 807 01:50:07,651 --> 01:50:11,721 Do en ĉi tiu mallonga momento inter vivo kaj morto, 808 01:50:11,821 --> 01:50:15,256 estis neniu en lia kranio. 809 01:50:16,092 --> 01:50:18,325 Plej stranga. 810 01:50:19,461 --> 01:50:20,740 Do, Jakobo. 811 01:50:22,665 --> 01:50:25,869 Mi penetros... 812 01:50:26,369 --> 01:50:29,238 al kie vi estas. 813 01:50:29,338 --> 01:50:31,673 Al la interno de via kapo. 814 01:50:32,642 --> 01:50:35,879 Nun, la unua sondilo ludos per via vido, 815 01:50:35,979 --> 01:50:39,749 via aŭdo kaj via ekvilibro, 816 01:50:39,849 --> 01:50:42,751 nur per la plej subtilaj manipuladoj. 817 01:50:42,851 --> 01:50:45,488 Nu, tiam daŭrigu. 818 01:50:45,588 --> 01:50:49,525 Nenio povas esti tiel dolora kiel aŭskultante vin paroli. 819 01:50:49,625 --> 01:50:51,761 Bone. 820 01:50:51,861 --> 01:50:53,208 Ni komencu. 821 01:51:25,928 --> 01:51:28,462 Kial vi faras ĉi tion? 822 01:51:41,110 --> 01:51:46,146 Vi verŝajne konas tiun Jakobon ĉi tie perdis siajn gepatrojn kiam li estis juna. 823 01:51:48,585 --> 01:51:51,120 Sed ĉu vi sciis, ke ĝi estas mia patro 824 01:51:51,220 --> 01:51:54,587 kiu helpis lin tra ĉi tiu malfacila tempo? 825 01:52:01,897 --> 01:52:05,836 Dum du vintroj li instruis lin skii, 826 01:52:05,936 --> 01:52:08,771 kaj grimpi, kaj ĉasi. 827 01:52:08,871 --> 01:52:13,674 Li kvietigis la vundojn de la kompatinda eta bluokula orfo. 828 01:52:15,945 --> 01:52:19,215 Petis min trakti lin kiel fraton. 829 01:52:19,315 --> 01:52:21,748 Mia frateto. 830 01:52:22,519 --> 01:52:25,452 Ili formis sufiĉe alligitecon. 831 01:52:26,222 --> 01:52:28,058 Do... 832 01:52:28,158 --> 01:52:30,290 vi mortigis lin. 833 01:52:30,793 --> 01:52:32,933 Jes, mi faris. 834 01:52:35,898 --> 01:52:41,507 Vi scias, kio okazas kiam kukolo elkovas ene de alia birdnesto? 835 01:52:42,738 --> 01:52:44,605 Jes. 836 01:52:45,073 --> 01:52:47,477 Ĝi devigas la aliajn ovojn eksteren. 837 01:52:47,577 --> 01:52:50,015 Jes. Nu... 838 01:52:50,115 --> 01:52:54,268 ĉi tiu kukolo igis min kompreni la vivo de mia patro devis fini. 839 01:52:55,151 --> 01:52:57,807 Iasence, li estas respondeca pro la vojo, kiun mi prenis. 840 01:52:57,907 --> 01:53:01,255 Do, dankon. kukolo. 841 01:53:06,445 --> 01:53:09,647 Ĉu vi konas aliajn birdvokojn, Franz? 842 01:53:17,039 --> 01:53:19,272 Saluton, katino. 843 01:53:21,010 --> 01:53:24,639 Franz Oberhauser mortis antaŭ 20 jaroj, James. 844 01:53:24,739 --> 01:53:28,584 En lavango, apud lia patro. 845 01:53:28,684 --> 01:53:33,156 La viro kun kiu vi nun parolas, la viro en via kapo, 846 01:53:33,856 --> 01:53:36,373 estas Ernst Stavro Blofeld. 847 01:53:36,860 --> 01:53:38,521 Alloga nomo. 848 01:53:38,921 --> 01:53:41,470 La genealogia arbo de mia patrino. 849 01:53:42,298 --> 01:53:47,036 Se la kudrilo trovas la ĝustan lokon en la fuziforma giro, 850 01:53:47,136 --> 01:53:49,271 vi rekonos neniun. 851 01:53:49,371 --> 01:53:53,692 Kompreneble, la vizaĝoj de viaj virinoj estas interŝanĝeblaj, ĉu ne, Jakobo? 852 01:53:54,844 --> 01:53:56,612 Vi ne scios, kiu ŝi estas. 853 01:53:56,712 --> 01:54:01,047 Nur alia preterpasanta vizaĝo survoje al la tombo. 854 01:54:08,658 --> 01:54:11,442 Li mortas ne sciante kiu vi estas. 855 01:54:13,663 --> 01:54:16,065 La filino de insidmurdisto. 856 01:54:16,165 --> 01:54:19,234 La sola kiu povis kompreni lin. 857 01:54:19,334 --> 01:54:20,780 Honto. 858 01:54:57,840 --> 01:54:59,987 mi amas vin. 859 01:55:04,580 --> 01:55:07,841 Ĉu tiuj bluaj okuloj ankoraŭ rekonas vin? 860 01:55:11,387 --> 01:55:14,056 Mi rekonus vin ie ajn. 861 01:55:16,425 --> 01:55:18,558 La horloĝo. 862 01:55:33,142 --> 01:55:35,243 Unu minuton. 863 01:55:36,078 --> 01:55:38,482 Unu minuton. 864 01:55:41,550 --> 01:55:44,852 - Ĉu li diris ion? - Tempus fugit. 865 01:55:46,388 --> 01:55:49,658 - Kio? - Tempus fugit. 866 01:55:49,758 --> 01:55:52,180 Mi ne povas aŭdi vin, Jakobo. 867 01:55:54,130 --> 01:55:56,065 Mi diris... 868 01:55:56,165 --> 01:55:58,698 ĉu la tempo ne flugas? 869 01:56:25,344 --> 01:56:27,448 Tie interne! 870 01:57:08,337 --> 01:57:10,494 Ni iru hejmen. 871 01:57:25,921 --> 01:57:28,288 Ĝi ankoraŭ ne finiĝis. 872 01:58:17,506 --> 01:58:21,971 - Mi eĉ neniam aŭdis pri Hildebrand. - Tio estas la ĝenerala ideo kun sekurdomoj. 873 01:58:39,361 --> 01:58:42,930 - Ĝuste kiom sekura ĉi tio estas, sinjoro? - Ni tuj ekscios. 874 01:58:46,369 --> 01:58:49,814 Estas sekura. Pli bone atendu ĉi tie. 875 01:58:52,942 --> 01:58:55,077 - Mi estas M. - Madeleine Swann. 876 01:58:55,177 --> 01:58:58,146 Kontenta renkonti vin. Do, kion vi havas por mi, 007? 877 01:58:58,246 --> 01:59:02,952 La lastatempe forpasinta kapo de Spectre, Ernst Stavro Blofeld, 878 01:59:03,052 --> 01:59:07,687 kaj lia ĉefo de inteligenteco, via nova plej bona amiko, C. 879 01:59:08,290 --> 01:59:12,400 Pri rego de sia propra tutmonda gvatsistemo kiun li konstruis 880 01:59:12,500 --> 01:59:13,862 ĝuste ĉi tie sub niaj nazoj. 881 01:59:13,962 --> 01:59:16,399 Tiam ni prefere moviĝu. La sistemo enretas noktomeze. 882 01:59:16,499 --> 01:59:19,665 Se tio okazos, Spectre havos kontrolon de ĉio. 883 01:59:19,765 --> 01:59:22,990 Do, vi kaj mi havos trankvilan vorton kun C dum Q hakas en la sistemon 884 01:59:23,090 --> 01:59:25,974 - kaj ĉesigas ĝin rete. - Ne estos facile. 885 01:59:26,074 --> 01:59:29,576 Li trovos manieron. Li ĉiam faras. 886 01:59:33,382 --> 01:59:36,018 Estas bone havi vin reen, 007. 887 01:59:36,118 --> 01:59:37,917 Sinjoro. 888 01:59:46,729 --> 01:59:49,198 James, mi ne povas. 889 01:59:49,398 --> 01:59:53,133 Mi revenos por vi kiam ĉio estos finita. 890 01:59:53,235 --> 01:59:54,837 Ne, mi ne povas. 891 01:59:55,137 --> 01:59:57,780 Ne, vi ne povas resti ĉi tie, aŭ vi... 892 01:59:57,880 --> 02:00:02,811 Mi ne povas reiri al ĉi tiu vivo. Kaj mi ne petos vin ŝanĝi. 893 02:00:02,911 --> 02:00:04,452 Jen kiu vi estas. 894 02:00:07,049 --> 02:00:09,318 Vi adiaŭas. 895 02:00:09,418 --> 02:00:11,247 Jes. 896 02:00:12,737 --> 02:00:14,971 Zorgu. 897 02:00:16,658 --> 02:00:18,494 Vi estas bona viro, Jakobo. 898 02:01:19,721 --> 02:01:21,457 Ĉu vi jam eniris, Q? 899 02:01:21,557 --> 02:01:26,047 Kelkaj tavoloj de nepenetrebla sekureco ankoraŭ iri, sed mi pensas, ke mi venas ien. 900 02:02:14,543 --> 02:02:17,160 Ili vidis nin! Reverse! 901 02:02:55,918 --> 02:02:57,184 Iru! 902 02:03:08,229 --> 02:03:10,098 Enkonduku lin en la konstruaĵon! 903 02:03:10,198 --> 02:03:12,428 Movu. Movu! 904 02:04:31,313 --> 02:04:35,472 Reiru kaj trovu M, nun! Ni bezonas ilin ambaŭ. 905 02:04:44,526 --> 02:04:47,349 Ne estas bona sento rigardita, ĉu? 906 02:04:51,967 --> 02:04:56,605 - Ne diru al mi, ke vi respondecas pri tio. - Ne, sed mia furiero estas. 907 02:04:56,705 --> 02:04:59,908 - Kaj li estas ege talenta. - Nu, bravo. 908 02:05:00,008 --> 02:05:03,680 Sed se vi ne konscius tion, vi du estas sen laboro. 909 02:05:04,280 --> 02:05:05,513 Do vi malobeas. 910 02:05:05,613 --> 02:05:08,116 Mi timas, ke vi havas malĝustan finon de la bastono, Max. 911 02:05:08,216 --> 02:05:10,952 Ni haltos ĉi tiu sistemo enreta. 912 02:05:11,052 --> 02:05:14,189 - Kaj tiam mi enkondukos vin. - Pro kio ĝuste? 913 02:05:14,289 --> 02:05:16,423 Malbona gusto en amikoj. 914 02:05:52,427 --> 02:05:54,979 Rigardu la mondon. 915 02:05:56,532 --> 02:05:58,398 Kaoso. 916 02:05:58,734 --> 02:06:02,370 Ĉar homoj ŝatas vin, paperistoj kaj politikistoj, 917 02:06:02,470 --> 02:06:05,974 estas tro senspinaj por fari kio devas esti farita. 918 02:06:06,274 --> 02:06:09,845 Do mi faris aliancon por meti la potenco kie ĝi devus esti. 919 02:06:09,945 --> 02:06:15,143 Kaj nun vi volas forĵeti ĝin pro "demokratio". 920 02:06:15,650 --> 02:06:17,252 Kio ajn diable tio estas. 921 02:06:17,652 --> 02:06:20,275 Kiel antaŭvideble stultejo. 922 02:06:20,375 --> 02:06:23,957 Sed ĉu ne tio M signifas? 923 02:06:25,627 --> 02:06:27,661 "Malsaĝulo." 924 02:06:28,763 --> 02:06:32,198 Kaj nun ni scias, kion C signifas. 925 02:06:35,538 --> 02:06:37,049 "Nezorgema." 926 02:07:16,395 --> 02:07:18,063 Venu. 927 02:07:18,513 --> 02:07:20,846 Ne, ne, ne! 928 02:08:24,152 --> 02:08:27,151 Vi estas malfacila viro por mortigi, Blofeld. 929 02:08:36,491 --> 02:08:39,428 Mi ja esperas, ke tio ne tro doloras. 930 02:08:39,528 --> 02:08:41,937 Miaj vundoj resaniĝos. 931 02:08:43,198 --> 02:08:44,783 Kio pri la via? 932 02:08:46,368 --> 02:08:48,737 Rigardu ĉirkaŭ vi, Jakobo. Rigardu. 933 02:08:48,837 --> 02:08:51,406 Jen kio restas el via mondo. 934 02:08:51,506 --> 02:08:55,749 Ĉio, kion vi iam eltenis, ĉio, je kio vi kredis, ruino. 935 02:08:56,979 --> 02:08:59,380 Kial ni estas ĉi tie? 936 02:09:00,849 --> 02:09:02,522 Ĉu vi mankis al mi? 937 02:09:03,352 --> 02:09:05,151 Ne. 938 02:09:11,292 --> 02:09:13,987 Sed mi konas iun kiu faras. 939 02:09:21,670 --> 02:09:23,715 Kie ŝi estas? 940 02:09:24,439 --> 02:09:27,033 Tion vi devas ekscii. 941 02:09:34,382 --> 02:09:38,301 Post tri minutoj, ĉi tiu konstruaĵo estos malkonstruita. 942 02:09:38,486 --> 02:09:42,857 Mi povas eliri facile. Nun vi havas elekton. 943 02:09:42,957 --> 02:09:45,494 Mortu provante savi ŝin aŭ... 944 02:09:45,594 --> 02:09:48,931 savu vin kaj vivu kun la doloro. 945 02:09:49,031 --> 02:09:51,063 Vi blufas. 946 02:09:52,834 --> 02:09:54,700 Ĉu mi estas? 947 02:10:01,526 --> 02:10:04,692 Mi vere travivis vin, ĉu ne? 948 02:10:05,213 --> 02:10:07,549 Tio estas fratoj por vi. 949 02:10:07,649 --> 02:10:10,788 Ili ĉiam scias, kiujn butonojn premi. 950 02:10:23,732 --> 02:10:25,653 Madeleine! 951 02:10:30,906 --> 02:10:32,640 Venu. 952 02:10:32,940 --> 02:10:34,687 Venu. 953 02:10:35,376 --> 02:10:37,309 Jes! 954 02:10:38,680 --> 02:10:41,836 Ni iru. Post vi. 955 02:10:52,093 --> 02:10:54,859 Kial vi ne povas simple alfronti ĝin, M? 956 02:10:56,531 --> 02:10:58,700 Vi ne plu gravas. 957 02:10:58,800 --> 02:11:02,155 Eble mi ne faras. Sed io devas. 958 02:11:57,225 --> 02:11:59,185 - Mortinta. - Ĉu iu vorto pri Bond? 959 02:11:59,285 --> 02:12:01,689 Ne. Sed mi povas riski divenon. 960 02:12:09,471 --> 02:12:11,493 Madeleine! 961 02:12:13,675 --> 02:12:15,704 Madeleine! 962 02:13:00,589 --> 02:13:03,157 - Ĉu vi fidas min? - Ĉu mi havas elekton? 963 02:13:03,257 --> 02:13:05,290 Ne plu. 964 02:13:15,136 --> 02:13:16,569 Venu! 965 02:13:31,352 --> 02:13:33,381 Adiaŭ, James Bond. 966 02:15:36,011 --> 02:15:37,802 Stego, stego, stego! 967 02:16:45,313 --> 02:16:49,014 - Sinjoro, ĉi tio estas terorista atentigo. - Mallory, duobla-0 sekcio. 968 02:16:51,086 --> 02:16:53,253 Starigu ilin malsupren. 969 02:16:54,555 --> 02:16:57,925 - Eĥa teamo, tenu fajron. - Stariĝu. 970 02:17:34,311 --> 02:17:35,445 Finu ĝin. 971 02:17:46,941 --> 02:17:48,629 Finu ĝin. 972 02:18:01,089 --> 02:18:03,055 El kugloj. 973 02:18:19,440 --> 02:18:21,616 Kaj krome... 974 02:18:21,910 --> 02:18:23,943 Mi havas ion pli bonan por fari. 975 02:19:10,291 --> 02:19:12,360 Sub la Specialaj Iniciatoj-Leĝo de 2001, 976 02:19:12,460 --> 02:19:15,511 Mi detenas vin nome de la Registaro de Ŝia Moŝto. 977 02:20:21,662 --> 02:20:22,970 Bond? 978 02:20:28,135 --> 02:20:31,171 - Kion vi faras ĉi tie? - Bonan matenon, Q. 979 02:20:37,895 --> 02:20:40,366 - Mi pensis, ke vi foriris. - Mi havas. 980 02:20:42,150 --> 02:20:44,534 Estas nur unu afero, kiun mi bezonas.