1
00:00:02,529 --> 00:00:12,917
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com.
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
3
00:00:48,342 --> 00:00:49,943
תן דו"ח!
4
00:00:50,011 --> 00:00:52,812
הפרשים של ספרטקוס
שבר את האגף המערבי שלנו.
5
00:00:52,880 --> 00:00:54,547
הפרא המזוין הזה.
6
00:00:54,615 --> 00:00:57,450
תן אות לצורה מחדש
לדרום.
7
00:01:56,561 --> 00:01:58,947
תהרוג אותו!
8
00:03:12,000 --> 00:03:13,267
אנחנו חייבים ללכת!
9
00:03:50,006 --> 00:03:51,406
ספרטקוס!
10
00:03:51,474 --> 00:03:53,741
הרומאים נשמעו נסיגה.
11
00:04:02,617 --> 00:04:04,552
ניצחנו את היום.
12
00:04:04,619 --> 00:04:06,721
לא ניצחנו כלום.
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
קוסיניוס ופוריוס
שוב להחליק מהאחיזה.
14
00:04:09,692 --> 00:04:10,892
אי אפשר לומר אותו דבר
15
00:04:10,960 --> 00:04:13,262
לרבים שעמדו איתם.
16
00:04:13,329 --> 00:04:16,064
השדה עבות מתים.
17
00:04:16,132 --> 00:04:19,268
ראוי לגורל.
18
00:04:19,335 --> 00:04:22,337
לכל מי שיראה אותנו
שוב לכבול ולהצליף.
19
00:04:34,683 --> 00:04:36,117
עוד תקן שאבד?
20
00:04:38,253 --> 00:04:41,189
זה פצע חמור שנגרם לו
על הרפובליקה, קוסיניוס.
21
00:04:41,256 --> 00:04:42,657
אחד עמוק יותר היה סובל,
22
00:04:42,725 --> 00:04:45,226
לולא נסוג מהקרב.
23
00:04:45,294 --> 00:04:47,996
זה מבלבל את החושים המזוינים.
24
00:04:48,063 --> 00:04:50,598
איך יכול להיות שקומץ שוגים
עבדים ממשיכים להציק לנו?
25
00:04:50,666 --> 00:04:53,000
אני חושש שהמספרים שלהם כן
זלזלו מאוד
26
00:04:53,068 --> 00:04:54,368
בתוך הסנאט.
27
00:04:54,436 --> 00:04:55,970
עדר התערובת של ספרטקוס התנפח
28
00:04:56,037 --> 00:04:57,337
עם כל ניצחון חולף,
29
00:04:57,404 --> 00:04:59,607
מאז תבוסתו של גלבר בווזוב.
30
00:05:03,812 --> 00:05:05,012
הם הוסיפו אלפים לדרגה
31
00:05:05,080 --> 00:05:06,981
שחרור המכרות של לוקניה.
32
00:05:16,192 --> 00:05:18,093
עבדים ברחבי הרפובליקה,
33
00:05:18,161 --> 00:05:19,194
צנועים ואסירי תודה לאדוניהם
34
00:05:19,262 --> 00:05:21,629
במשך כל כך הרבה שנים,
עברו לבגידה
35
00:05:21,697 --> 00:05:24,198
בעקבות התרחבות אי פעם
אגדת ספרטקוס.
36
00:05:27,303 --> 00:05:28,870
מספרים לא ידועים הצטרפו למטרה שלו
37
00:05:28,937 --> 00:05:31,205
לאחר שסקרופה נפל אליו
על גדות הקאלור.
38
00:05:45,047 --> 00:05:47,815
הסטנדרטים שלו ו
פאות נופלות לאויב,
39
00:05:47,883 --> 00:05:49,984
כמו האיש עצמו.
40
00:05:50,852 --> 00:05:52,552
כזה כאוס ומוות בידיים
41
00:05:52,620 --> 00:05:54,854
של שפחה מזוינת.
42
00:05:54,922 --> 00:05:56,155
אתה תגלה את העבד המזוין הזה
43
00:05:56,223 --> 00:05:58,056
ממש בשעריה של רומא עצמה,
44
00:05:58,124 --> 00:05:59,624
אם לא נשלחו תגבורת.
45
00:06:00,827 --> 00:06:04,630
לוקולוס נלחם במיטרידטס
ליד הים השחור.
46
00:06:04,698 --> 00:06:07,767
אנטוניוס מפליג נגד
הפיראטים שפוקדים את כרתים.
47
00:06:07,834 --> 00:06:09,569
פומפי עדיין נאבקת עם העריק.
48
00:06:09,636 --> 00:06:11,771
Sertorius באספניה.
49
00:06:11,839 --> 00:06:13,473
המשאבים של הסנאט
50
00:06:13,541 --> 00:06:15,175
מתרוקנים מהקונפליקטים הללו.
51
00:06:15,242 --> 00:06:18,778
אין לנו את הגברים וגם לא
את המטבע כדי להשיג אותם.
52
00:06:20,981 --> 00:06:25,418
יש אחד בינינו
מי יכול לממן מאמץ
53
00:06:25,485 --> 00:06:27,385
מהארנק שלו.
54
00:06:27,453 --> 00:06:30,649
ולעולם אל תרגישו עוקץ מהעלות שלו.
55
00:06:30,717 --> 00:06:33,445
קיוויתי להימנע מלערב את האיש.
56
00:06:33,513 --> 00:06:37,240
לא נהיה מחויבים לו
יותר ממך, מטלוס.
57
00:06:37,307 --> 00:06:39,207
לייצר אלטרנטיבה,
ונתפוס בו.
58
00:06:45,215 --> 00:06:46,582
טוב מאוד.
59
00:06:46,650 --> 00:06:49,152
אני אחזור לרומא
ולהפציר בקרסוס
60
00:06:49,219 --> 00:06:51,721
כדי לסייע בריסוק
ספרטקוס והמרד שלו.
61
00:06:53,190 --> 00:06:56,326
ובמעשה, ניסיון
לתקן פגיעה קשה
62
00:06:56,394 --> 00:06:58,395
זכה לכבוד
של הרפובליקה.
63
00:07:15,580 --> 00:07:18,349
השדה הופשט
של כלי נשק וסוסים.
64
00:07:18,417 --> 00:07:20,751
שוב ההפסד של הרומאים
הופך להיות השפע שלנו.
65
00:07:20,819 --> 00:07:22,653
מה עם גניקוס?
66
00:07:22,721 --> 00:07:24,421
גם אני אקבל את הדו"ח שלו.
67
00:07:24,489 --> 00:07:25,822
אתה מכיר היטב את האיש.
68
00:07:25,890 --> 00:07:28,425
הוא מעדיף חגיגה אחרי ניצחון.
69
00:07:28,493 --> 00:07:29,693
לעתים קרובות במשך ימים רבים.
70
00:07:29,761 --> 00:07:31,495
דבר שהייתי מברכת בשמחה.
71
00:07:31,563 --> 00:07:35,266
אחרי קוסיניוס ו
זעם נופל מדאגה.
72
00:07:35,333 --> 00:07:37,401
הם הוכיחו שהם לא טיפשים.
73
00:07:37,469 --> 00:07:39,003
ואולי בכל זאת לנסות תמרון נועז.
74
00:07:39,071 --> 00:07:41,238
הכפיל את הזקיפים שלנו
בגבעות שמסביב.
75
00:07:41,306 --> 00:07:42,540
לא יתפסו אותי בלי מודע.
76
00:07:42,608 --> 00:07:44,342
אתה נותן לזרא הזה קרדיט מעבר למועד.
77
00:07:44,409 --> 00:07:46,844
מזלזל ביריב שלך
היא תכונה רומית, אגרון.
78
00:07:46,912 --> 00:07:48,980
אל תיפול לו טרף.
79
00:07:49,048 --> 00:07:52,850
קוסיניוס ופוריוס באים
עד סוף ימיהם.
80
00:07:52,918 --> 00:07:55,654
עם כל שמש חולפת,
מאות עבדים
81
00:07:55,722 --> 00:07:57,689
לשבור קשר כדי להצטרף למטרה שלנו.
82
00:07:57,757 --> 00:08:00,326
אגרון לא טועה בכך.
83
00:08:00,393 --> 00:08:02,995
בקרוב יהיה לנו
היתרון של מספרים.
84
00:08:07,500 --> 00:08:09,201
מיומנות מדידה
מכל מי שהצטרפו אלינו,
85
00:08:09,269 --> 00:08:11,070
ולראות אותם מוכנים.
86
00:08:11,137 --> 00:08:13,772
הייתי מכה שוב
בהזדמנות הקרובה,
87
00:08:13,840 --> 00:08:16,608
ולתת אזהרה נוספת
לשוטים ברומא
88
00:08:16,676 --> 00:08:19,378
מבקש לטחון אותנו מתחת לעקב.
89
00:08:49,872 --> 00:08:53,234
כל יום במשך חודשים
הוא נאבק עם האיש,
90
00:08:53,300 --> 00:08:55,468
גניחות ונהמות ממלאות אוזן.
91
00:08:55,536 --> 00:08:57,903
אביך הוא תלמיד מסור.
92
00:08:57,971 --> 00:09:00,739
והכרחתי לעמוד
עד לשיעורים,
93
00:09:00,807 --> 00:09:03,942
תוך כדי לחיצה רבה יותר
עניינים נופלים לתשומת לב.
94
00:09:16,019 --> 00:09:17,352
מתנצל, דומינוס.
95
00:09:17,420 --> 00:09:19,755
אני מאבד את עצמי בלהט התחרות.
96
00:09:26,162 --> 00:09:28,496
פחות משריטה.
97
00:09:28,564 --> 00:09:33,369
יותר גרוע ראוי עבור
לא צופה מכה.
98
00:09:33,437 --> 00:09:35,072
אתה מהיר בלימוד.
99
00:09:35,140 --> 00:09:36,508
ובכל זאת אתה פותח את האגף לפציעה
100
00:09:36,576 --> 00:09:39,745
כאשר יתרון נתפס נלחץ.
101
00:09:39,813 --> 00:09:43,483
חורבן של רבים
אדם בתוך הסנאט.
102
00:09:43,550 --> 00:09:46,920
בואו נחזור לשיעור
לאחר ארוחת הערב נשברת.
103
00:09:46,987 --> 00:09:48,188
דומינוס.
104
00:09:50,124 --> 00:09:52,759
השמועות מוכחות, קראסוס.
105
00:09:52,826 --> 00:09:55,928
אתה מקבל הוראה מעבד.
106
00:09:55,996 --> 00:09:59,766
הילרוס היה אלוף
של הזירה במשך שנים רבות.
107
00:09:59,834 --> 00:10:01,801
שילמתי ללניסטה שלו יותר
מטבע ממה שאי פעם תראה
108
00:10:01,869 --> 00:10:04,437
בחייך לרכוש את האיש,
109
00:10:04,505 --> 00:10:07,273
ולהעניק את מה שהוא
למדו על המשחקים.
110
00:10:07,341 --> 00:10:10,577
ומהגברים שיש להם
נמשך דם על החולות.
111
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
גלדיאטורים.
112
00:10:11,812 --> 00:10:15,448
אתה מכה על מאוד
נושא הביקור שלי.
113
00:10:15,516 --> 00:10:17,417
אם יורשה לנו לשבור מילה בפרטיות?
114
00:10:17,485 --> 00:10:21,821
הו, טיבריוס מאומן היטב
בדרכים של גברים.
115
00:10:21,889 --> 00:10:25,058
הייתי חושף אותו אליו
גם אלה של הסנאט.
116
00:10:26,461 --> 00:10:28,931
לעניין,
117
00:10:28,999 --> 00:10:30,371
סבלנו
סיבוכים בלתי צפויים
118
00:10:30,439 --> 00:10:33,278
בסכסוך שלנו
עם ספרטקוס המורד.
119
00:10:33,349 --> 00:10:37,226
קוסיניוס ופוריוס נפלו?
120
00:10:37,294 --> 00:10:38,561
הם חיים, אבל מוצאים את עצמם
121
00:10:38,629 --> 00:10:40,897
זקוקים לחיזוק.
122
00:10:40,964 --> 00:10:42,198
דבר יקר לרכוש,
123
00:10:42,266 --> 00:10:44,233
בתקופות צרות אלו.
124
00:10:47,805 --> 00:10:50,006
התחת שלהם חייב
להיות כואב מהחבטות
125
00:10:50,074 --> 00:10:53,276
ספרטקוס נתן,
לבוא להתחנן אלי.
126
00:10:53,344 --> 00:10:55,245
אף אחד לא מתחנן.
127
00:10:55,313 --> 00:10:56,446
הם מבקשים עזרה
128
00:10:56,514 --> 00:10:58,649
מחבר נאמן בסנאט.
129
00:10:58,716 --> 00:11:01,051
כמה סיוע?
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,586
עשרת אלפים איש.
131
00:11:08,325 --> 00:11:09,965
זה ייקח
מטבע ומאמץ ניכרים
132
00:11:09,993 --> 00:11:11,760
להעלות כוח כזה.
133
00:11:11,828 --> 00:11:14,931
ובתמורה אתה
תוצע פקודה.
134
00:11:14,998 --> 00:11:17,666
תחת קוסיניוס ופוריוס, כמובן.
135
00:11:19,636 --> 00:11:23,005
הצעה שהתקבלה טוב יותר
מהגברים עצמם.
136
00:11:23,073 --> 00:11:25,174
הם נסוגו
לוילה בפאתי
137
00:11:25,242 --> 00:11:26,709
של Nuceria, בנסיעה קצרה
138
00:11:26,777 --> 00:11:29,478
מה שנותר מהם
לגיון מצפון.
139
00:11:29,546 --> 00:11:31,447
ספרטקוס ממשיך לאסוף כוח
140
00:11:31,515 --> 00:11:32,982
בעמק קמפניה.
141
00:11:33,050 --> 00:11:34,884
אתה יודע שלא הייתי מגיע
142
00:11:34,952 --> 00:11:37,220
אם המצב לא דרש ממנו.
143
00:11:37,287 --> 00:11:40,489
לא. לא היית.
144
00:11:44,894 --> 00:11:46,694
התנאים שלהם נוחים.
145
00:11:49,564 --> 00:11:52,399
אני אשלח הודעה
אליהם מיד.
146
00:11:52,467 --> 00:11:54,568
הכי טוב שאשלח את האנשים שלי,
147
00:11:54,636 --> 00:11:58,005
כדי להבטיח שזה יגיע
ביעד המיועד.
148
00:11:58,073 --> 00:12:00,007
לא משנה מה רצונך.
149
00:12:02,277 --> 00:12:04,645
להשמיע את האמת,
ציפיתי שתסחט
150
00:12:04,712 --> 00:12:07,047
כותרת מנופחת לכל הפחות,
151
00:12:07,114 --> 00:12:11,417
כפי שעשה פומפיוס כדי לקחת את שלו
כתב אישום נגד סרטוריוס.
152
00:12:11,485 --> 00:12:16,589
האינטרס שלי טמון בלבד
בתואר ובכבוד שזכה.
153
00:12:16,657 --> 00:12:19,259
מתנצל שאי פעם חשדתי פחות.
154
00:12:25,236 --> 00:12:27,971
היית מסכים לשרת
מתחת לקוסיניוס ופוריוס,
155
00:12:28,038 --> 00:12:29,839
נעדר פקודה אמיתית?
156
00:12:29,907 --> 00:12:30,974
זה ייראה כך.
157
00:12:31,042 --> 00:12:32,976
שמעתי איך אתה מבזה את שמותיהם,
158
00:12:33,044 --> 00:12:36,381
כמה אתה טיפש וריק
תחשוב עליהם ועל הסנאטור מטלוס.
159
00:12:36,449 --> 00:12:38,483
אבא --
הגיע הזמן למילים.
160
00:12:38,551 --> 00:12:41,086
ספרטקוס חייב ליפול,
161
00:12:41,153 --> 00:12:43,388
ואני אצא באיזה דרך עלי
162
00:12:43,455 --> 00:12:45,623
לראות היום מזורז.
163
00:12:47,459 --> 00:12:48,693
לתפארת רומא.
164
00:13:12,059 --> 00:13:14,928
ראיתי את זה בעיניים המזוינות שלי!
165
00:13:14,996 --> 00:13:18,231
בלהט הקרב, דם
ומוחות עבים עד הברך.
166
00:13:18,299 --> 00:13:20,699
וגאניקוס, באמצע הכל!
167
00:13:20,767 --> 00:13:23,003
רצועות לזין המזוין שלו,
168
00:13:23,071 --> 00:13:25,906
שאג אל הרומאים
לכרוע ברך לפניו
169
00:13:25,973 --> 00:13:29,042
וקבלו מחווה זהב!
170
00:13:30,278 --> 00:13:32,846
להגנתי, לקחתי
הרבה יין באותו יום,
171
00:13:32,914 --> 00:13:36,416
לא מצפה לספרטקוס
להסתובב ולתקוף את סקרופה.
172
00:13:36,484 --> 00:13:38,618
יש עוד יין?
173
00:13:40,388 --> 00:13:43,390
חברים שלי, צמאים.
174
00:13:48,896 --> 00:13:50,697
האישה שלך מביאה מתנות!
175
00:13:50,765 --> 00:13:52,266
מתנות, כן.
176
00:13:53,268 --> 00:13:54,268
לא בשבילך.
177
00:14:00,742 --> 00:14:02,910
הַחוּצָה.
178
00:14:02,978 --> 00:14:04,345
הַחוּצָה.
179
00:14:04,413 --> 00:14:06,013
זה האוהל המזוין שלי.
180
00:14:06,081 --> 00:14:07,014
הַחוּצָה.
181
00:14:07,082 --> 00:14:08,282
אנחנו נמצא אחרת.
182
00:14:08,350 --> 00:14:09,850
מקווה שהמלאי גם כן.
183
00:15:28,434 --> 00:15:31,269
האם זה מדמיין,
או שאנחנו עולים לגבהים
184
00:15:31,337 --> 00:15:34,339
לא ידוע בעקבות קרב?
185
00:15:34,406 --> 00:15:37,842
כמו כל הגברים, כשהם מתרחצים
בדם ובניצחון.
186
00:15:41,381 --> 00:15:43,315
כשרומא תיפול, אני חושש שנעשה זאת
187
00:15:43,383 --> 00:15:46,587
לפצל את השמים בחגיגה.
188
00:15:46,654 --> 00:15:50,491
ולזיין את יופיטר
189
00:15:52,026 --> 00:15:54,061
כשהוא צונח ארצה.
190
00:15:54,129 --> 00:15:57,264
אה, אתה מאמין שאתה מזיין כאלוהים עכשיו?
191
00:15:57,332 --> 00:15:59,733
אני מתגאה אבל לפי עדויות שניתנו.
192
00:15:59,801 --> 00:16:02,169
צמד מילים גאות עם יין,
193
00:16:02,237 --> 00:16:04,272
ולראות אותם מתקבלים טוב יותר.
194
00:16:06,809 --> 00:16:08,710
הרווחת את עצמך היטב
על המגרש היום.
195
00:16:08,778 --> 00:16:11,179
אתה עומד מופתע?
196
00:16:12,882 --> 00:16:16,251
תמיד האמנתי בך, נאסיר.
197
00:16:16,319 --> 00:16:17,819
גם כשהיית עדיין ניגוד
198
00:16:17,887 --> 00:16:19,421
עבד סורי קטן.
199
00:16:19,489 --> 00:16:22,224
עיניי עדיין היו עטויות.
200
00:16:22,292 --> 00:16:25,360
אני לנצח בספרטקוס'
חוב, לקריעת רעלה.
201
00:16:27,731 --> 00:16:30,899
חוב שחלקו שווה לכולם.
202
00:16:30,967 --> 00:16:33,668
אחד שנגמול עם חיי רומא.
203
00:16:40,342 --> 00:16:41,543
זימנת אותי?
204
00:16:43,179 --> 00:16:44,146
לא הייתי צריך.
205
00:16:44,214 --> 00:16:45,381
אם היית מדווח עם קריקסוס
206
00:16:45,449 --> 00:16:48,018
ואגרון לפני ימים.
207
00:16:48,085 --> 00:16:52,122
תשומת לבי הוזעקה
על ידי עניינים דחופים.
208
00:16:52,190 --> 00:16:54,992
של נשים ומשקה?
209
00:16:55,060 --> 00:16:59,063
האם יש עוד כאלה?
210
00:16:59,131 --> 00:17:02,967
ימים לא יכולים לעבור אחרי
קרב ללא הדו"ח שלך.
211
00:17:05,004 --> 00:17:06,938
נלחמנו.
212
00:17:07,006 --> 00:17:08,940
ניצחנו.
213
00:17:09,008 --> 00:17:10,675
האם זה מכסה את הקרקע הדרושה?
214
00:17:10,743 --> 00:17:13,345
הממ.
215
00:17:14,413 --> 00:17:15,647
הוכחת נכס יקר ערך
216
00:17:15,715 --> 00:17:19,083
נגד הרומאים.
217
00:17:19,151 --> 00:17:20,818
ובכל זאת הייתי רוצה שתעמוד יותר
218
00:17:20,886 --> 00:17:23,755
מסתם עוד חרב.
219
00:17:23,822 --> 00:17:25,924
תפוס מקום ראוי
לצד קריקסוס ואני,
220
00:17:25,991 --> 00:17:27,158
כמנהיג.
221
00:17:27,226 --> 00:17:28,159
אני אתן חיים למטרה שלך,
222
00:17:28,227 --> 00:17:30,195
לכבוד אונומאוס.
223
00:17:30,263 --> 00:17:32,630
אולי אפילו אני מאמין
את זה בעצמי על יום.
224
00:17:32,698 --> 00:17:35,500
אבל אני לא מנהיג, ולא מבקש להיות אחד.
225
00:17:35,568 --> 00:17:38,870
יש הרבה שכבר
להסתכל עליך ככזה.
226
00:17:38,937 --> 00:17:42,473
עדיין מספר גדול יותר
יעקוב אחריך בקרב.
227
00:17:42,541 --> 00:17:43,507
אתה מתכוון למות בשבילי?
228
00:17:43,575 --> 00:17:45,910
למען הסיבה.
229
00:17:45,978 --> 00:17:48,112
לא הייתי מוצב מעל אחיי,
230
00:17:48,180 --> 00:17:50,115
וחשבה גדולה ממני.
231
00:17:50,182 --> 00:17:52,016
כפי שרבים מתחילים לחשוב עליך.
232
00:17:52,084 --> 00:17:53,785
אני לא מאחל את זה.
233
00:17:53,853 --> 00:17:55,653
ובכל זאת זה כך.
234
00:17:55,721 --> 00:17:58,655
הם מתחילים לדבר עליך כאל.
235
00:17:58,722 --> 00:18:01,389
ועלול להגיב גרוע
כשאתה מוכיח שאתה בן תמותה.
236
00:18:01,457 --> 00:18:04,524
ניצחון מול הרומאים
הוא הדאגה היחידה שלי.
237
00:18:04,592 --> 00:18:06,425
ואיך זה מוגדר?
238
00:18:06,492 --> 00:18:08,959
כשקוסיניוס ופוריוס
239
00:18:09,026 --> 00:18:10,691
נפגע מהעולם הזה?
240
00:18:10,759 --> 00:18:12,223
אתה יודע שזה לא יהיה הסוף של זה.
241
00:18:12,291 --> 00:18:15,360
רומא תשלח עוד
ועוד בעקבותיהם.
242
00:18:15,427 --> 00:18:19,425
אז גם הם יפלו.
243
00:18:19,492 --> 00:18:24,887
וכששכבנו
בזבוז לרפובליקה האדירה?
244
00:18:24,955 --> 00:18:27,016
מה תפנה
הכעס שלך על אז המממ?
245
00:18:30,577 --> 00:18:33,244
הגברים שהובילו אותך לדרך הזו,
246
00:18:33,312 --> 00:18:36,613
הגברים שלקחו ממך את אשתך.
247
00:18:36,681 --> 00:18:39,082
הם נעלמו מהעולם הזה.
גם נשותיהם,
248
00:18:39,150 --> 00:18:43,048
בחדשות העבר על Lucretia
ונפילתה של איליתיה.
249
00:18:44,483 --> 00:18:47,651
אלף חיים
לא ישתווה לזה של סורה.
250
00:18:52,489 --> 00:18:54,818
העזתי לאהוב אישה פעם.
251
00:18:54,885 --> 00:18:57,715
כשהייתי עבד לבטיאטוס.
252
00:18:57,783 --> 00:18:58,982
היא עדיין שואבת נשימה?
253
00:19:02,683 --> 00:19:05,050
הייתי נותן לעולם שיהיה כך.
254
00:19:06,951 --> 00:19:09,050
גורל שכיח מדי עבור גברים כמונו.
255
00:19:09,118 --> 00:19:11,611
הייתה לי את הנקמה שלי, כמוך.
256
00:19:11,679 --> 00:19:13,084
ועמד כריק.
257
00:19:16,151 --> 00:19:19,084
עד שאונומאוס סלח על בגידה.
258
00:19:19,152 --> 00:19:21,651
אונומאוס?
259
00:19:21,719 --> 00:19:25,286
זו הייתה אשתו שאיבדתי את הלב אליה.
260
00:19:28,321 --> 00:19:30,220
גם כאשר הושגה חופש,
261
00:19:30,287 --> 00:19:32,187
כבלים
262
00:19:32,255 --> 00:19:37,022
ממה שעשיתי
לאלה שאהבתי נשארו.
263
00:19:37,090 --> 00:19:40,123
עם נשימה אחרונה,
אונומאוס פגע בשרשראות
264
00:19:40,191 --> 00:19:41,723
שקשר אותי.
265
00:19:45,259 --> 00:19:48,426
אין אף אחד שאני מחזיק ללב, נשאר
266
00:19:48,493 --> 00:19:51,227
לשבור מילים מפנקות כאלה.
267
00:19:51,294 --> 00:19:53,894
בהיעדר כזה, גבר חייב
לדבר אותם לעצמו.
268
00:19:55,162 --> 00:19:59,228
גם המילים הכחישו אותי.
269
00:19:59,296 --> 00:20:02,529
אתה מחפש אותם בקולו של
אלפים, זועקים לדם?
270
00:20:02,596 --> 00:20:04,796
לא יכולתי להציל את אשתי.
271
00:20:04,864 --> 00:20:06,664
ואני יכול להילחם כדי לראות יום
272
00:20:06,732 --> 00:20:11,100
כשאין חיים תמימים
מתעלמים כל כך בקלות.
273
00:20:11,168 --> 00:20:12,700
יום שבו הרומאים ואכזריותם
274
00:20:12,768 --> 00:20:14,801
אינם אלא זיכרון רחוק.
275
00:20:16,769 --> 00:20:20,003
שתמצאי שלווה
בבואו אחי.
276
00:20:28,007 --> 00:20:32,340
הבה נחלוק יין ונשים,
277
00:20:32,408 --> 00:20:35,308
ולהפריש כאלה
מחשבות מזוינות כבדות.
278
00:20:35,375 --> 00:20:37,842
ההצעה זוכה להערכה רבה.
279
00:20:39,744 --> 00:20:43,978
אז אשתה ואזיין בשמך.
280
00:20:44,046 --> 00:20:46,279
להילחם כאשר קוראים לך.
281
00:20:46,346 --> 00:20:49,746
עצם הצעדים לסנאט הרומי
282
00:20:49,814 --> 00:20:52,147
אם לשם הטירוף שלך מוביל.
283
00:21:03,951 --> 00:21:06,818
העלו את ההצעה ל-350 דינרי
284
00:21:06,886 --> 00:21:09,385
ושתי איוגרות של אדמה.
285
00:21:09,453 --> 00:21:11,486
עלינו להעלות מספרים במהירות.
286
00:21:11,554 --> 00:21:14,254
אני אשלח את סבינוס ואראה את זה נעשה.
287
00:21:17,257 --> 00:21:19,990
חשבתי שאתה הולך למיטה.
288
00:21:20,057 --> 00:21:23,624
טיבריוס מילא את אוזניו
עם דיבורים על מלחמה.
289
00:21:23,691 --> 00:21:26,591
הקרב משתולל בראשו,
מנצח תרדמה.
290
00:21:26,659 --> 00:21:27,659
האם זה נכון?
291
00:21:27,726 --> 00:21:30,260
אתה רוכב עם צבא נגד ספרטקוס?
292
00:21:30,327 --> 00:21:31,393
כן להגן על הרפובליקה,
293
00:21:31,461 --> 00:21:33,728
כפי שחובתם של כל הרומאים.
294
00:21:33,795 --> 00:21:36,562
אני רומאי.
אני אלך איתך.
295
00:21:36,630 --> 00:21:39,630
אה, היה
שהיית בגיל,
296
00:21:39,697 --> 00:21:42,231
לעמוד לצד אביך.
297
00:21:42,299 --> 00:21:44,866
עכשיו למיטה שלך, פובליוס,
298
00:21:44,933 --> 00:21:46,533
ולחלום על זרי דפנה עתידיים.
299
00:21:46,601 --> 00:21:47,767
כן, אבא.
300
00:21:52,703 --> 00:21:54,669
הוא היה עוקב אחריך אל החופים
301
00:21:54,736 --> 00:21:58,304
של החיים שלאחר המוות, אם כן נצטווה.
302
00:21:58,372 --> 00:22:01,707
כמו טיבריוס.
303
00:22:01,775 --> 00:22:03,975
הוא יחזיק מקום בינהם
החיילים שלי כשהם צועדים.
304
00:22:04,043 --> 00:22:05,442
מקום?
305
00:22:05,510 --> 00:22:07,143
מגיע לו עמדת הערה,
306
00:22:07,211 --> 00:22:08,980
ראוי לשם שהוא נושא.
307
00:22:09,047 --> 00:22:10,249
הוא עדיין לא מחזיק את השנים
308
00:22:10,317 --> 00:22:11,784
לתואר טריביון.
309
00:22:11,852 --> 00:22:13,151
מטבע ושכנוע יראו
310
00:22:13,219 --> 00:22:14,319
חוקים כאלה מניחים בצד--
311
00:22:14,386 --> 00:22:16,020
הוא לא הרוויח את זה.
312
00:22:19,561 --> 00:22:23,066
טיבריוס הראה מצוין
מבטיח כחייל.
313
00:22:23,134 --> 00:22:26,175
ובכל זאת הוא נופל מהמטרה
באסטרטגיה ובמוח נבון.
314
00:22:26,242 --> 00:22:28,583
ואז לתת הוראות.
315
00:22:28,651 --> 00:22:30,755
השיעורים שלי לא מפסיקים.
316
00:22:30,823 --> 00:22:33,422
זה בשבילו ליישם אותם.
317
00:22:33,490 --> 00:22:35,190
העבודה שלך עוברת לתוך הלילה?
318
00:22:35,258 --> 00:22:37,257
ומאיים על עלות השחר.
319
00:22:38,692 --> 00:22:40,526
אני אראה מביאים אוכל ויין.
320
00:22:40,593 --> 00:22:42,362
קורא ידאג לצרכים שלי.
321
00:22:47,000 --> 00:22:48,399
כַּמוּבָן.
322
00:22:49,901 --> 00:22:51,701
המיטה שלך ממתינה.
323
00:22:51,768 --> 00:22:53,839
אם אתה מוצא את זה חסר.
324
00:23:01,586 --> 00:23:03,687
זה כבוד שהגיע מזמן,
לתת פקודה.
325
00:23:03,755 --> 00:23:06,357
אחד שהוא מוצא מתחת
קוסיניוס ופוריוס.
326
00:23:06,424 --> 00:23:07,625
מעולם לא הכרתי את אביך
327
00:23:07,692 --> 00:23:09,527
להישאר מתחת לכל אחד
למשך זמן.
328
00:23:09,594 --> 00:23:11,395
אה, אולי השנים
יש רצון מתון
329
00:23:11,463 --> 00:23:13,831
לזרי דפנה והערצה של ההמונים.
330
00:23:13,899 --> 00:23:16,300
ומה עם הרצונות שלך?
331
00:23:16,368 --> 00:23:18,569
אפולו עצמו יהיה
להבעיר אותם.
332
00:23:18,637 --> 00:23:20,204
אזכור לא לעמוד קרוב מדי,
333
00:23:20,272 --> 00:23:21,573
מחשש לכנפיים נמסות.
334
00:23:23,943 --> 00:23:26,912
לא הייתי רוצה אותך מ
הצד שלי בזה, סבינוס.
335
00:23:26,979 --> 00:23:29,148
האלים עצמם יכלו
לא לשחרר אותי מזה.
336
00:23:32,053 --> 00:23:33,386
אני אראה שהועלתה הצעה
והמספרים מוגברים.
337
00:23:33,454 --> 00:23:34,688
תוֹדָה.
338
00:23:40,528 --> 00:23:44,564
אני נזכר בתקופה שבה אתה ו
סבינוס היו רק ילדים,
339
00:23:44,632 --> 00:23:46,466
משחק במלחמה עם מקלות עץ.
340
00:23:46,534 --> 00:23:49,002
משחקים כאלה הם מהעבר.
341
00:23:49,070 --> 00:23:53,140
דבר שעדיין הוכח לאביך.
342
00:23:53,208 --> 00:23:55,943
אל תיתן לו סיבה
לפקפק בך עוד יותר.
343
00:23:56,011 --> 00:23:59,380
כל אחד ייסחף ממחשבה,
344
00:23:59,448 --> 00:24:03,818
כשאני עומד שטוף פנימה
הדם של אויבינו.
345
00:24:06,122 --> 00:24:07,755
שמור על השמאל שלך!
346
00:24:07,823 --> 00:24:10,091
שימו לב לתנופה!
347
00:24:10,159 --> 00:24:11,725
הרם את השומר המזוין!
348
00:24:11,793 --> 00:24:14,028
הילד שלך מתגבר מיום ליום.
349
00:24:14,096 --> 00:24:16,431
בקרוב אפילו אני אפחד
לקרוא לו איש קטן.
350
00:24:16,499 --> 00:24:18,633
לפחות עכשיו אני אצליח
להבין אותך כשאתה נכנע,
351
00:24:18,701 --> 00:24:20,135
חרא פשוט.
352
00:24:25,141 --> 00:24:26,908
ספרטקוס...
353
00:24:26,976 --> 00:24:30,412
האדם הבא!
תפוס עמדה!
354
00:24:30,479 --> 00:24:32,914
בוא נלך! בוא נלך!
355
00:24:32,982 --> 00:24:34,349
התחל!
קדימה!
356
00:24:37,720 --> 00:24:39,920
אנחנו בודקים את האחרון
מאלה שהצטרפו אלינו.
357
00:24:39,988 --> 00:24:41,188
איך מוצאים אותם?
358
00:24:41,256 --> 00:24:45,192
נִלהָב.
359
00:24:45,260 --> 00:24:46,393
ובכל זאת חסר מיומנות.
360
00:24:46,461 --> 00:24:48,896
רבים מאיתנו עמדו פעם ככאלה.
361
00:24:48,963 --> 00:24:50,864
אלה יתבררו בקרוב כראויים.
362
00:24:50,932 --> 00:24:52,666
אולי לא כולם.
363
00:25:02,143 --> 00:25:03,410
האדם הבא!
364
00:25:10,785 --> 00:25:13,086
אל תדבר על זה.
365
00:25:13,154 --> 00:25:14,888
לָלֶכֶת.
366
00:25:15,824 --> 00:25:18,092
דיוטימוס?
367
00:25:18,160 --> 00:25:19,994
אם הייתי?
368
00:25:22,331 --> 00:25:23,664
בְּתוֹך.
369
00:25:23,732 --> 00:25:24,740
בִּמְהִירוּת.
370
00:25:32,408 --> 00:25:33,374
אני לא יכול לחסוך יותר מזה,
371
00:25:33,442 --> 00:25:35,343
אז אל תשאל לעזאזל
372
00:25:35,411 --> 00:25:37,279
הכרת תודה, הכרת תודה.
373
00:25:37,346 --> 00:25:39,247
הרגת סוס?
374
00:25:39,314 --> 00:25:40,614
קול מזוין נמוך יותר.
375
00:25:40,682 --> 00:25:42,149
לא הייתי עוקב אחרי החיה
376
00:25:42,217 --> 00:25:44,418
במעוך חדשות של בשר יביא.
377
00:25:44,485 --> 00:25:47,054
מי נתן רשות?
378
00:25:47,121 --> 00:25:48,789
אדם על גבי סוס פנימה
קרב מוערך עשר
379
00:25:48,856 --> 00:25:49,890
ברגל.
380
00:25:49,957 --> 00:25:52,126
הוא נפצע קשה
נגד הרומאים.
381
00:25:52,193 --> 00:25:53,394
הייתי מבקש רשות
382
00:25:53,462 --> 00:25:55,162
מהאיש הגדול על הגבעה,
383
00:25:55,230 --> 00:25:59,567
אבל המלך ספרטקוס רחוק
עסוק מדי במלחמה
384
00:25:59,634 --> 00:26:01,602
להתעסק בחששות כל כך נמוכים.
385
00:26:01,669 --> 00:26:03,103
מה מניע אותך למחשבות כאלה?
386
00:26:03,171 --> 00:26:07,308
פקח עיניים מזוינות יש לך את התשובה שלך.
387
00:26:07,376 --> 00:26:10,177
אני מתחיל להטיל ספק בסיבוב מ
את שלוות רוח האוקיינוס
388
00:26:10,245 --> 00:26:13,380
ובטיחות חומות העיר שלי.
389
00:26:13,448 --> 00:26:15,215
אז היית אדם חופשי?
390
00:26:15,283 --> 00:26:16,483
רחוק רחוק.
391
00:26:16,550 --> 00:26:19,618
עמלתי מתחת לעקב
של חרא מאוד לא נעים
392
00:26:19,686 --> 00:26:21,020
ב-Sinuessa en Valle.
393
00:26:21,088 --> 00:26:24,324
ובכל זאת הוא לפחות סיפק
לצרכים מזוינים.
394
00:26:24,392 --> 00:26:27,127
האם ציפית לחופש
לבוא נעדר עלות?
395
00:26:27,195 --> 00:26:28,228
לא.
396
00:26:28,296 --> 00:26:32,800
עדיין נעדרת תוכנית מזוינת
להלביש או להאכיל
397
00:26:32,868 --> 00:26:35,370
עלינו לקחת את העניינים לידיים שלנו.
398
00:26:35,438 --> 00:26:37,505
או להסתכן בקבר מוקדם
מחכה למביא
399
00:26:37,573 --> 00:26:40,909
של פאקינג גשם כדי לברך אותנו
עם מקלחת נחוצה.
400
00:26:51,487 --> 00:26:53,588
מזג האוויר יתקרר בקרוב,
401
00:26:53,656 --> 00:26:55,590
ועם זה--
Spartacus!
402
00:26:55,658 --> 00:26:57,225
מצמד של רומאים רוכב מצפון,
403
00:26:57,292 --> 00:26:59,193
מנסה לחמוק מעבר לעמדה שלנו.
404
00:26:59,261 --> 00:27:02,463
אתה ספרטקוס?
405
00:27:02,531 --> 00:27:04,866
מתנצל, אני-עשיתי -
עדיין לשון.
406
00:27:04,933 --> 00:27:07,736
אולי לא תמיד יש לך
בטן מלאה או גלימה חמה,
407
00:27:07,803 --> 00:27:09,538
אבל בזמן שאני שואב נשימה יש לך חופש
408
00:27:09,605 --> 00:27:12,441
לדבר את הלב שלך.
409
00:27:12,508 --> 00:27:14,510
אפילו נגד הגדולים
אדם על הגבעה.
410
00:27:19,315 --> 00:27:20,749
תזדיין עם האלים.
411
00:27:55,684 --> 00:27:57,619
אתה שם!
412
00:27:57,686 --> 00:28:00,221
מה המטרה שלך אז
ליד מחנה המורדים?
413
00:28:10,900 --> 00:28:13,968
מי עוד איתך?
414
00:28:14,036 --> 00:28:17,672
מצא לשון מזוינת.
415
00:28:17,740 --> 00:28:19,274
מי איתך?
416
00:28:21,911 --> 00:28:23,378
מָוֶת.
417
00:28:26,382 --> 00:28:27,849
רהה!
418
00:29:19,802 --> 00:29:20,735
אנחנו חייבים לעקוב.
419
00:29:20,803 --> 00:29:22,470
לא. חנית. בִּמְהִירוּת.
420
00:29:32,681 --> 00:29:34,682
אני עומד שווה לך בחרב.
421
00:29:34,750 --> 00:29:36,950
ובכל זאת תפסת אותי בחנית מזוינת.
422
00:29:37,018 --> 00:29:38,519
ספרטקוס.
423
00:29:38,587 --> 00:29:40,654
זה נשא מסר.
424
00:29:47,730 --> 00:29:49,163
מה כתוב?
425
00:29:51,767 --> 00:29:53,401
עשרת אלפים?
426
00:29:53,468 --> 00:29:56,404
בראשותו של מרקוס קראסוס עצמו.
427
00:29:56,472 --> 00:29:58,706
קוסיניוס ופוריוס יעשו זאת
לראות את המספרים שלהם גואים,
428
00:29:58,774 --> 00:30:01,809
יתרון הפשטה.
429
00:30:01,877 --> 00:30:05,045
נוכל לטמון מלכודת.
כאן, על דרך האפיאן.
430
00:30:05,113 --> 00:30:06,247
לתפוס אותם בהפתעה
לפני שיש להם סיכוי
431
00:30:06,314 --> 00:30:07,381
להצטרף לאחים שלהם.
432
00:30:07,448 --> 00:30:08,488
זה יציב אותנו ביניהן.
433
00:30:08,516 --> 00:30:09,849
קראסוס מתקדם מצפון
434
00:30:09,917 --> 00:30:11,984
וקוסיניוס ופוריוס בדרום.
435
00:30:12,051 --> 00:30:14,420
אין לנו את הגברים להתמודד
צבאות בשתי החזיתות.
436
00:30:15,589 --> 00:30:16,989
אנחנו חייבים להכות את קוסיניוס ופוריוס
437
00:30:17,057 --> 00:30:19,025
לפני שהסיכויים נוטים לחוסר איזון.
438
00:30:19,092 --> 00:30:20,960
גרמנו פצע מציק.
439
00:30:21,028 --> 00:30:24,196
ובכל זאת במשך חודשים נכשלנו
לנפץ נחישות של אנשיהם.
440
00:30:24,264 --> 00:30:25,631
אולי ראשי המפקדים שלהם
441
00:30:25,698 --> 00:30:27,900
נישא לפנינו כל כך יסחף אותם.
442
00:30:28,968 --> 00:30:31,703
גביעים הוכחו כקשים לזכייה.
443
00:30:31,771 --> 00:30:35,841
בשדה הקרב, כן.
444
00:30:35,909 --> 00:30:39,111
לפי מה שכתוב כאן,
ההודעה לא הופנתה
445
00:30:39,179 --> 00:30:41,448
למקום שבו שוכנים החיילים שלהם.
446
00:30:41,515 --> 00:30:44,884
זה מדבר על תקווה ש
המילה מוצאת אותם בטוחים
447
00:30:44,952 --> 00:30:46,352
בתוך הוילה.
448
00:30:46,420 --> 00:30:48,187
הם ירדו לקרקע?
449
00:30:48,255 --> 00:30:50,456
אמבטיה חמה ונוחות של נשים,
450
00:30:50,524 --> 00:30:52,424
אם הימים שלי ברומא שווים.
451
00:30:52,493 --> 00:30:53,627
איפה הוילה הזו?
452
00:30:53,694 --> 00:30:56,163
זה לא אומר.
453
00:30:56,231 --> 00:30:58,565
ואז נחזור להתחלה.
454
00:30:58,633 --> 00:31:02,069
יירטנו את קראסוס
גברים כאן, רוכבים לדרום מזרח.
455
00:31:02,137 --> 00:31:03,537
קוסיניוס ופוריוס יבקשו להישאר
456
00:31:03,605 --> 00:31:06,206
במרחק סביר מאנשיהם.
457
00:31:06,274 --> 00:31:07,608
יציב את הווילה שלהם
458
00:31:07,675 --> 00:31:09,276
איפשהו באזור זה.
459
00:31:09,344 --> 00:31:11,878
איך אנו מגלים שזה שלהם?
460
00:31:11,946 --> 00:31:13,580
הם לא טיפשים, כמו שאמרת.
461
00:31:13,648 --> 00:31:16,249
נדע מיקום
על ידי הצבת זקיפים.
462
00:31:16,317 --> 00:31:18,651
וכוח נכבד ללא ספק יש להם
463
00:31:18,719 --> 00:31:20,487
ללא וילה להעניק הגנה.
464
00:31:20,555 --> 00:31:23,924
ואז אנחנו יורדים עליהם
עם כל חרב שיש לנו.
465
00:31:23,992 --> 00:31:26,193
לא.
466
00:31:26,261 --> 00:31:28,496
אנו מסתכנים בגילוי נע נגד
הווילה עם מספרים גדולים.
467
00:31:28,563 --> 00:31:30,498
קוסיניוס ופוריוס יוזעקו,
468
00:31:30,566 --> 00:31:32,634
ויש סיכוי להחליק
שוב מהאחיזה.
469
00:31:35,605 --> 00:31:38,140
ובכל זאת כמה גברים עלולים לחדור
הגנה בלי לשים לב...
470
00:31:38,208 --> 00:31:39,975
מעטים מול רבים.
471
00:31:40,043 --> 00:31:42,245
הרבה כמו בימים ההם.
472
00:31:42,312 --> 00:31:46,149
גאניקוס, קריקסוס--
הייתי רוצה אותך לצידי.
473
00:31:46,216 --> 00:31:48,651
אני אעמוד בחוסר מעש,
עם זרוע למעלה מזוין?
474
00:31:48,719 --> 00:31:50,353
אתה צריך להוביל בהעדרי.
475
00:31:50,421 --> 00:31:53,122
אספו כל גבר ואישה
שיכול להחזיק נשק.
476
00:31:53,190 --> 00:31:55,591
לקראת איזו מטרה?
477
00:31:55,658 --> 00:31:58,193
אחד בעל חשיבות חיונית,
אם אנחנו רוצים לזכות בניצחון.
478
00:32:00,730 --> 00:32:02,264
זו תוכנית שנולדה ממוח קודח.
479
00:32:02,332 --> 00:32:04,400
כפי שעולה לעתים קרובות ממצחו.
480
00:32:04,468 --> 00:32:06,469
אבל אם נוכל לראות את זה--
אם.
481
00:32:06,536 --> 00:32:09,972
מילה שמטילה צל לנצח.
482
00:32:10,040 --> 00:32:13,275
אתה נשרף מספיק בהיר
להאיר את הלילה האפל ביותר.
483
00:32:13,343 --> 00:32:16,912
אני מביע דאגה ואתה מציע חנופה.
484
00:32:16,980 --> 00:32:19,681
אני מציע אמת.
485
00:32:19,749 --> 00:32:23,151
האש שלך בוערת ל
להתחרות בשמש המזוינת.
486
00:32:25,421 --> 00:32:30,326
הידיים האלה, פעם רעדו
עם זיכרון שבור,
487
00:32:30,393 --> 00:32:36,366
עכשיו לעמוד חזק
כמו הפלדה שהם מניפים.
488
00:32:36,433 --> 00:32:37,567
בגללך.
489
00:32:37,635 --> 00:32:39,869
כי הלב שלך חזק.
490
00:32:39,937 --> 00:32:44,006
והכוח הבלתי מעורער שלך,
491
00:32:44,074 --> 00:32:49,745
כפי שגיליתי לא פעם.
492
00:32:49,813 --> 00:32:52,080
לא הייתי מהצד שלך.
493
00:32:52,148 --> 00:32:54,116
גם אני לא שלך,
494
00:32:54,183 --> 00:32:56,885
אבל הלילה זה חייב להיות כך.
495
00:32:59,723 --> 00:33:02,058
הישארו ליד אגרון,
496
00:33:02,125 --> 00:33:04,660
ופעל לפי הפקודה.
497
00:33:07,498 --> 00:33:10,233
להרוג רומאים רבים.
498
00:33:12,770 --> 00:33:15,772
וחוזר לזרועותיי
499
00:33:15,840 --> 00:33:18,709
עם הדם שלהם
500
00:33:18,777 --> 00:33:21,111
חם עליך.
501
00:33:22,013 --> 00:33:24,081
גופות המתים
502
00:33:24,149 --> 00:33:27,484
יהיה כל המברך את קרסוס וצבאו.
503
00:33:33,025 --> 00:33:34,525
חֶרֶב.
504
00:33:34,593 --> 00:33:35,894
יש עוד הרבה מה לעשות,
505
00:33:35,962 --> 00:33:37,429
אם נלך נגד ספרטקוס.
506
00:33:37,497 --> 00:33:39,431
הממ, הרבה.
507
00:33:39,499 --> 00:33:42,936
ובכל זאת אתה מבזבז שעות ספורות
עם עבד משותף.
508
00:33:43,003 --> 00:33:46,272
האם ספרטקוס לא היה גם פעם אחת
נחשב ככזה?
509
00:33:46,340 --> 00:33:48,375
האם תפטר אותו
כל כך סתמי גם?
510
00:33:48,442 --> 00:33:50,076
לא. ובכל זאת לכולם
הניצחונות שלו
511
00:33:50,144 --> 00:33:52,112
ספרטקוס עדיין עבד.
512
00:33:52,179 --> 00:33:53,212
הוא גבר.
513
00:33:53,280 --> 00:33:56,249
לא יותר טוב או גרוע מזה
כל כותרת שיתוף.
514
00:33:56,317 --> 00:33:58,952
היית מעמיד אותו בשווה
התמודדות עם רומאי?
515
00:33:59,019 --> 00:34:01,054
במובנים מסוימים, הוא הוכח
לעמוד אפילו גבוה יותר.
516
00:34:01,121 --> 00:34:02,288
פסח.
517
00:34:06,428 --> 00:34:08,597
אתה מאמין לעושר
ותפקיד להעניק לך
518
00:34:08,664 --> 00:34:11,134
יתרון על אלה שמתחתיך?
519
00:34:11,201 --> 00:34:14,371
אני מאמין שאנחנו מתנשאים
מעל עבד בכל דבר,
520
00:34:14,438 --> 00:34:16,473
לא משנה איזה שם הוא נושא.
521
00:34:16,541 --> 00:34:18,942
ואז צמד מילים למעשים,
522
00:34:19,010 --> 00:34:20,544
ולהוכיח אמונה.
523
00:34:24,717 --> 00:34:25,750
ובכן, עברת הכשרה טובה
524
00:34:25,818 --> 00:34:28,219
בדרכי הלחימה הרומיות.
525
00:34:28,287 --> 00:34:30,688
אין ספק שאתה יכול להיות עבד משותף.
526
00:34:58,916 --> 00:35:00,683
מתנצל, דומינוס.
לא התכוונתי...
527
00:35:00,751 --> 00:35:02,919
עשית אבל לימדת שיעור שצריך מאוד.
528
00:35:05,890 --> 00:35:10,594
כמו ספרטקוס מלמד את אלה
הרואים עצמם אלוהים,
529
00:35:10,662 --> 00:35:14,665
יושבים הרבה מעל גברים פחותים.
530
00:35:14,733 --> 00:35:19,034
וצוחקים כשהם נופלים
מן השמים.
531
00:35:44,519 --> 00:35:46,019
יש יותר מדי.
532
00:35:46,087 --> 00:35:47,387
אפילו בשבילנו.
533
00:35:47,455 --> 00:35:49,455
אז בואו נעצור רגע.
534
00:35:49,522 --> 00:35:50,989
וראה מספרים מדוללים.
535
00:35:53,526 --> 00:35:54,626
הקובייה הושלכה.
536
00:35:54,694 --> 00:35:56,195
אנחנו לא יכולים להפוך לזריקה.
537
00:35:56,262 --> 00:35:57,863
לא נמסרה מילה ממטלוס.
538
00:35:57,931 --> 00:35:59,798
לוקח לו יותר מדי זמן.
539
00:35:59,866 --> 00:36:01,032
ובאיזה חיפזון יכולנו לצפות
540
00:36:01,100 --> 00:36:03,501
תשובה מלונגינוס לסיוע?
541
00:36:03,569 --> 00:36:05,736
ציסלפין גאליה מטילה
מרחק כפול מרומא.
542
00:36:05,804 --> 00:36:08,439
לפחות תשקול
שולח הודעה--
543
00:36:08,507 --> 00:36:10,575
פראטור.
544
00:36:10,642 --> 00:36:13,044
צבא המורדים מתאסף ליד
הלגיונות שלנו בצפון.
545
00:36:14,613 --> 00:36:15,746
קודם תן פקודות למומיוס
546
00:36:15,814 --> 00:36:18,149
ומחזורים שניים
לעבור לתמוך בהם.
547
00:36:21,720 --> 00:36:24,088
לזיין עם קראסוס.
548
00:36:24,156 --> 00:36:27,292
נצטרף שוב לאנשינו ו
לקחת את ספרטקוס בעצמנו.
549
00:36:28,461 --> 00:36:30,361
תביא שריון
וחרב! בִּמְהִירוּת!
550
00:36:35,568 --> 00:36:36,768
התקדמותו של אגרון בעמדה
551
00:36:36,836 --> 00:36:38,737
לצפון מושך אותם.
552
00:36:40,606 --> 00:36:41,773
לא כולם.
553
00:36:44,778 --> 00:36:47,546
האלים שמעו את תפילותיי.
554
00:36:47,614 --> 00:36:49,215
אין להתפאר בניצחון קל.
555
00:36:49,283 --> 00:36:50,584
הישאר אל הצללים.
556
00:36:50,651 --> 00:36:52,486
ובואו נסיים עם זה.
557
00:36:58,727 --> 00:37:01,562
הוא מדבר אליי כמו ילד.
558
00:37:01,630 --> 00:37:05,100
אז תוכיח שהוא טועה,
ואל תפרגן כאחד.
559
00:37:08,369 --> 00:37:10,505
צבא שעדיין לא התבגר.
560
00:37:10,573 --> 00:37:13,341
הכנה לצעדה ארוכה
והתעלמו מהקמפיין.
561
00:37:13,409 --> 00:37:16,911
הכל בעד משחק
עם החרא המזוין הזה.
562
00:37:19,281 --> 00:37:21,249
אני לא מבין את דעתו.
563
00:37:22,684 --> 00:37:27,388
הניחו פצועים בצד
להתגאות ולחשוב כמו שהוא היה עושה.
564
00:37:28,691 --> 00:37:30,892
וראה המסתורין העטוף נפרד.
565
00:37:43,739 --> 00:37:46,907
מַהֵר. לפני שהם
גילו מהפוסט שלהם.
566
00:37:46,975 --> 00:37:48,709
אנחנו לא יודעים כמה ממתינים בפנים.
567
00:37:48,777 --> 00:37:50,611
הבה נתפלל שהם לא מעטים מדי.
568
00:37:50,679 --> 00:37:52,847
אני מוקף בזיון מטורף.
569
00:37:52,914 --> 00:37:54,749
ולהתחיל לספור את עצמי כאחד.
570
00:38:08,198 --> 00:38:09,898
האלים מעדיפים אותנו.
571
00:38:09,966 --> 00:38:12,701
ספרטקוס אינו מאמין בהם.
572
00:38:12,768 --> 00:38:14,870
אני מתפלל שהלילה הזה יוכיחו שאני טועה.
573
00:38:29,986 --> 00:38:33,656
דומינוס, זה לוקח
זמן לשלוט בטכניקה.
574
00:38:33,724 --> 00:38:35,992
אני יודע שזה יכול לעורר תסכול.
575
00:38:36,059 --> 00:38:41,898
התסכולים שלי אינם בעצמי.
576
00:38:41,966 --> 00:38:44,367
דומינוס? אם עשיתי
משהו להעליב...
577
00:38:44,435 --> 00:38:47,504
העבירה היחידה שקרנית
במה שאתה לא עושה.
578
00:38:47,571 --> 00:38:51,207
אתה מתאפק בתקיפה שלך.
579
00:38:51,275 --> 00:38:53,643
אתה חושב שאני לא ראוי לזה?
580
00:38:53,710 --> 00:38:56,045
כפי שהסנאט מאמין לי
לא ראוי לפקודה אמיתית?
581
00:38:56,113 --> 00:38:57,781
לא, דומינוס.
582
00:38:57,848 --> 00:39:00,250
אף אחד לא עומד ראוי יותר
של כבוד ממך.
583
00:39:00,318 --> 00:39:02,319
ואז ראה את זה נתון.
584
00:39:02,387 --> 00:39:03,954
בוא אליי.
585
00:39:04,022 --> 00:39:06,390
כפי שהיית עושה יריב בזירה,
586
00:39:06,458 --> 00:39:07,924
מחשבה נעדרת של רחמים.
587
00:39:07,992 --> 00:39:09,026
אבא--
588
00:39:09,093 --> 00:39:12,129
לכולנו יש לקחים שחייבים ללמוד.
589
00:39:12,196 --> 00:39:14,498
אני אעשה את זה המבחן האחרון שלי.
590
00:39:14,566 --> 00:39:16,434
ובהשלמתו,
לדעת שאני מוכן
591
00:39:16,502 --> 00:39:20,573
להתמודד עם אלה שהוכשרו
האמנויות שלך על שדה הקרב.
592
00:39:20,641 --> 00:39:22,075
אתה מבקש ממני להרוג אותך.
593
00:39:24,111 --> 00:39:25,846
אני מצווה עליך לנסות.
594
00:39:27,048 --> 00:39:29,483
אז אתה מצווה על מותי.
595
00:39:29,551 --> 00:39:32,754
אם תנצח, זה יהיה
במחיר חיי.
596
00:39:32,822 --> 00:39:36,425
אם תיפול לחרב שלי,
חיי אבודים באותה מידה.
597
00:39:36,492 --> 00:39:38,761
טיבריוס.
לְהַעִיד.
598
00:39:38,829 --> 00:39:40,262
אם הילרוס יפגע בי
599
00:39:40,330 --> 00:39:43,867
יש לתגמל אותו בחופש שלו
600
00:39:43,934 --> 00:39:45,502
ועשרת אלפים דינרים.
601
00:39:45,569 --> 00:39:47,037
אתה לא יכול להיות רציני.
602
00:39:47,105 --> 00:39:50,441
האויב האמיתי של אדם הוא ספק.
603
00:39:50,509 --> 00:39:51,949
דבר שלא הייתי נושא לקרב
604
00:39:51,977 --> 00:39:55,045
נגד ספרטקוס.
605
00:39:55,113 --> 00:39:56,314
תעשה בחירה.
606
00:39:58,017 --> 00:39:59,451
או ליפול איפה שאתה עומד.
607
00:40:04,356 --> 00:40:06,958
הצוואה שלך, דומינוס.
608
00:40:07,025 --> 00:40:09,693
הידיים שלי.
609
00:40:21,373 --> 00:40:23,333
חיל המצב הראשון והשני
לרכוב כדי להצטרף ללגיון.
610
00:40:23,375 --> 00:40:24,642
ספרטקוס לא מחזיק במספרים
611
00:40:24,710 --> 00:40:25,843
לניצחון מכריע.
612
00:40:25,911 --> 00:40:28,245
מה דעתו בהתקפה כזו?
613
00:40:28,313 --> 00:40:31,282
בואו נראה את הגולגולת שלו פתוחה,
614
00:40:31,349 --> 00:40:33,817
ולקרוא את המחשבות המזוינות שלו
על הקרקע--
615
00:40:42,526 --> 00:40:43,827
ספרטקוס.
616
00:40:53,070 --> 00:40:54,537
הישארו ביחד.
617
00:41:14,258 --> 00:41:15,292
אתה חייב להפסיק את זה.
618
00:41:15,360 --> 00:41:16,994
הוא נתן פקודה.
619
00:41:17,061 --> 00:41:18,328
יש לציית לו.
620
00:41:33,042 --> 00:41:34,175
קדימה!
621
00:41:52,495 --> 00:41:53,929
אנחנו חייבים לראות אותך למקום מבטחים.
622
00:41:53,997 --> 00:41:55,864
אני לעזאזל לא אתפנה ממנו שוב.
623
00:41:55,932 --> 00:41:57,899
תפוס סיבה. אנחנו נעשה
לחזור עם עוד גברים
624
00:41:57,967 --> 00:41:59,201
ולראות את ספרטקוס לגורלו.
625
00:42:18,186 --> 00:42:19,486
אל תשחרר אותם!
626
00:42:20,555 --> 00:42:21,889
לָלֶכֶת!
627
00:42:59,028 --> 00:43:01,296
חיכית...
628
00:43:01,364 --> 00:43:05,200
כדי שאחשוב שאתה תעשה זאת
עשה טעות שהזהרתי אותך מפני...
629
00:43:05,267 --> 00:43:07,535
ידע וסבלנות.
630
00:43:07,603 --> 00:43:09,771
הנגד היחיד למיומנות גבוהה יותר.
631
00:43:11,307 --> 00:43:14,075
למדת היטב.
632
00:43:14,143 --> 00:43:16,310
דע כי השירות שלך
633
00:43:16,378 --> 00:43:20,248
לא יעבור ללא זכור.
634
00:43:28,992 --> 00:43:33,262
המטבע שהבטחתי היה מנצח אותי
635
00:43:33,330 --> 00:43:36,299
יוצב לכיוון האנדרטה
636
00:43:36,366 --> 00:43:40,836
לגלדיאטור בעל הקומה הילרוס.
637
00:43:40,904 --> 00:43:42,404
זה היה הכבוד הגדול ביותר
638
00:43:42,472 --> 00:43:44,140
לשרת אותך, דומינוס.
639
00:43:52,582 --> 00:43:54,417
הכבוד היה שלי.
640
00:44:04,862 --> 00:44:07,164
פראים מזוינים יש
חסם אותנו מיציאה.
641
00:44:07,232 --> 00:44:08,465
תמצא כאן מחסה.
642
00:44:08,533 --> 00:44:11,202
אני לא אפול לכוד
בתור חיה מזוינת.
643
00:45:10,762 --> 00:45:11,995
הסיבה שלך אבודה.
644
00:45:13,798 --> 00:45:15,399
הטעות היא שלי.
645
00:45:15,467 --> 00:45:18,035
בכך שלא חזה שתעשה זאת
תקיפה בלילה,
646
00:45:18,102 --> 00:45:20,671
בתור הגנבים והחותכים שאתה מוכיח.
647
00:45:20,739 --> 00:45:22,874
טעות שלא תעשה שוב.
648
00:45:24,711 --> 00:45:26,846
שם תנאי כניעה,
649
00:45:26,914 --> 00:45:29,483
ותן לנו לגמור עם זה.
650
00:45:29,551 --> 00:45:32,820
אין כאלה שהייתי סומך עליהם
רומאי לכבוד.
651
00:46:02,218 --> 00:46:03,718
אספו את ראשיהם.
652
00:46:21,104 --> 00:46:23,672
תפנית רעה ביותר.
653
00:46:23,740 --> 00:46:24,707
ובכל זאת חדשות על פורענות
654
00:46:24,774 --> 00:46:26,709
לא מסתיים במותם.
655
00:46:26,776 --> 00:46:27,843
חסר פקודה נכונה,
656
00:46:27,911 --> 00:46:29,151
אני מפחד מאנשי קוסיניוס ופוריוס
657
00:46:29,212 --> 00:46:31,314
בקרוב יתפזר לכל הרוחות.
658
00:46:31,381 --> 00:46:32,448
כן זה היה מצער ביותר
659
00:46:32,516 --> 00:46:35,484
מנהיגיהם נפלו לפני הגעתי.
660
00:46:35,552 --> 00:46:38,420
אפילו יותר מצער
שהשליח שלך מופיע
661
00:46:38,488 --> 00:46:39,755
לקחת מסלולים שעברו
662
00:46:39,823 --> 00:46:41,690
כל כך קרוב למאהל המורדים.
663
00:46:43,993 --> 00:46:47,229
תן קול רגיל.
664
00:46:47,296 --> 00:46:49,030
אם אתה שקול.
665
00:46:52,802 --> 00:46:54,603
הבה נעבור מהעבר המעונן
666
00:46:54,670 --> 00:46:58,073
ולהפנות עין לעבר העתיד הדוחק.
667
00:46:58,141 --> 00:47:00,109
פיקוד וחיוב בלעדי
להביא את ספרטקוס
668
00:47:00,176 --> 00:47:03,045
הסוף הראוי הוא עכשיו שלך.
669
00:47:03,113 --> 00:47:06,515
יחד עם התואר האימפרטור,
אם אתה כל כך רוצה.
670
00:47:10,120 --> 00:47:11,754
אני משרת את תהילת רומא.
671
00:47:13,290 --> 00:47:14,691
כמו כולנו.
672
00:47:23,266 --> 00:47:25,334
תכננת את זה.
673
00:47:25,401 --> 00:47:26,802
מהרגע שמטלוס הציע פיקוד
674
00:47:26,870 --> 00:47:28,771
תחת קוסיניוס ופוריוס.
675
00:47:28,838 --> 00:47:31,607
בית קראסוס לא משתחווה לאיש.
676
00:47:31,674 --> 00:47:32,741
איך הכרת את ספרטקוס
677
00:47:32,809 --> 00:47:34,243
יעשו ניסיון על חייהם,
678
00:47:34,310 --> 00:47:35,711
במקום לברוח מתי
ידע נרכש
679
00:47:35,778 --> 00:47:38,814
מהצבא שלך מתקדם מרומא?
680
00:47:38,882 --> 00:47:42,818
כי זה מה שהייתי עושה.
681
00:47:51,794 --> 00:47:53,028
מומיה ואחרון הרומאים
682
00:47:53,095 --> 00:47:54,462
לברוח למערב.
683
00:47:54,530 --> 00:47:55,730
מראה ראשי מנהיגיהם על פייק
684
00:47:55,798 --> 00:47:57,199
שבר את הרוח המזוינת.
685
00:47:57,266 --> 00:47:59,634
בואו נרדף,
ולראות את כולם שוים לגורל.
686
00:47:59,702 --> 00:48:01,502
זכינו בניצחון שלנו.
687
00:48:01,570 --> 00:48:02,570
הייתי רואה אותנו רחוק מכאן
688
00:48:02,638 --> 00:48:04,439
לפני קראסוס וצבאו.
689
00:48:04,506 --> 00:48:07,607
ספרטקוס האדיר פונה
מקרב בלתי ניתן לנצח?
690
00:48:07,676 --> 00:48:10,544
המספרים שלנו גדלו
מעבר לציפיות הפרועות ביותר.
691
00:48:10,612 --> 00:48:13,914
אבל החורף עוד מעט בפתח.
692
00:48:13,982 --> 00:48:17,884
להתמודד עם רעב וקור
כמו גם קראסוס
693
00:48:17,952 --> 00:48:20,353
יגרור אותנו לאבדון מסוים.
694
00:48:20,421 --> 00:48:23,523
עלינו לחפש יתרון
של אספקה ומקלט.
695
00:48:23,591 --> 00:48:25,031
כזה שניתן להגן עליו אם ייקבע,
696
00:48:25,059 --> 00:48:26,927
עד שהאביב מחמם כוונה.
697
00:48:26,994 --> 00:48:28,461
אין וילה בכל האדמות
698
00:48:28,529 --> 00:48:31,131
שיכול להכיל כל כך הרבה.
699
00:48:31,199 --> 00:48:34,468
לא, אין.
700
00:48:34,536 --> 00:48:36,537
רק עיר יכולה להחזיק אותנו עכשיו.
701
00:48:41,209 --> 00:48:45,480
ואנחנו נקרע אחד
מבשר רומא,
702
00:48:45,547 --> 00:48:47,949
ופצע תמותה מלח
703
00:48:48,017 --> 00:48:50,184
עם דם ומוות.
704
00:48:52,050 --> 00:49:02,933
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
705
00:49:03,305 --> 00:49:09,863
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org