1 00:00:02,203 --> 00:00:03,638 Vas a mover tu trasero 2 00:00:03,672 --> 00:00:05,940 y nos vas a volar ¡vete a la mierda de aquí! 3 00:00:05,974 --> 00:00:08,509 Si esto es lo que piensas el país necesita que hagas, 4 00:00:08,542 --> 00:00:09,978 entonces hazlo. 5 00:00:10,011 --> 00:00:12,446 hablemos de esto cuando regrese a D.C. 6 00:00:12,847 --> 00:00:14,282 ¿Dónde está mi dinero? 7 00:00:14,315 --> 00:00:16,017 (escupe) 8 00:00:16,050 --> 00:00:17,919 no tengo tiempo Por esta mierda, hombre. Mover. 9 00:00:17,952 --> 00:00:20,789 -(gruñe, llora) -(inhala) 10 00:00:20,822 --> 00:00:23,658 (mujer gritando) ¡Dios mío! ¡Mierda! 11 00:00:24,025 --> 00:00:26,594 (arqueadas) ¿Qué te pasa? ¡Llame una ambulancia! 12 00:00:26,627 --> 00:00:28,096 PELUCHE: Dijiste que había 13 00:00:28,129 --> 00:00:30,198 nadie aquí además de ti cuando Logan sufrió una sobredosis. 14 00:00:30,231 --> 00:00:32,667 No te preocupes tanto Teddy Mack. 15 00:00:39,173 --> 00:00:42,176 (bocinas tocando a lo lejos) 16 00:00:47,315 --> 00:00:48,850 (la grapadora hace clic) 17 00:00:51,052 --> 00:00:53,387 (grapadora haciendo clic, sirena aullando a lo lejos) 18 00:00:57,358 --> 00:00:58,693 (la grapadora hace clic) 19 00:01:02,096 --> 00:01:04,565 (la grapadora hace clic) JULIA: Me gusta este que empezaste. 20 00:01:04,598 --> 00:01:07,736 -(Paul balbucea) -¿Quién es ese? ¿Ese es papá? 21 00:01:07,769 --> 00:01:10,004 -Papá. -Oh, ¿esa es la casa de papá? 22 00:01:10,038 --> 00:01:12,206 -(Pablo se ríe) -Dibujaste tu casa. 23 00:01:12,240 --> 00:01:14,575 -Nos vamos. -¿Quieres saludar? 24 00:01:14,608 --> 00:01:17,545 ¿Puedes decir "Hola, papá"? ¿Saludar a papá? 25 00:01:17,578 --> 00:01:19,413 -PABLO: No. -¿Quieres mostrar...? 26 00:01:19,447 --> 00:01:21,415 quieres - quieres ¿Dile a papá tu nueva palabra? 27 00:01:21,449 --> 00:01:25,820 -(Paul balbucea, ríe) -(risas) 28 00:01:25,854 --> 00:01:27,321 ¡Sí! (jadeos) 29 00:01:27,355 --> 00:01:29,557 -Oh, eres un buen chico. -(balbucea) 30 00:01:29,590 --> 00:01:31,726 Ah... 31 00:01:31,760 --> 00:01:33,561 -¿Puedes decir...? -(balbucea) 32 00:01:33,594 --> 00:01:36,597 Ah. Casi. ¿Estás listo? Te lo voy a lanzar ahora. 33 00:01:36,630 --> 00:01:38,199 -¿Listo para el baile? -¡Listo! 34 00:01:38,232 --> 00:01:40,101 ¡Oh! (risas) 35 00:01:40,134 --> 00:01:44,538 (Paul se ríe y chilla) (La tapa de la botella suena) 36 00:01:44,572 --> 00:01:46,841 (riendo) Se cayó. 37 00:01:46,875 --> 00:01:49,343 -Pero lo pillé. -(balbucea) 38 00:01:49,377 --> 00:01:52,413 ¡Qué buena captura! 39 00:01:52,446 --> 00:01:54,082 ¿Puedes devolverlo? a mami? 40 00:01:54,115 --> 00:01:55,549 (Pablo balbucea) (los botones del teléfono suenan) 41 00:01:55,583 --> 00:01:57,919 -¡Oye! (risas) -¡Lo dejo caer! 42 00:01:57,952 --> 00:02:00,388 ¿Qué pasa con esto? quieres sigue dibujando conmigo? 43 00:02:00,421 --> 00:02:02,857 (la grabación se detiene, la línea suena) 44 00:02:02,891 --> 00:02:04,292 (la línea se conecta) Hola? 45 00:02:04,325 --> 00:02:07,228 Ey. ¿Cómo está la cabeza? 46 00:02:07,261 --> 00:02:10,198 nunca me quejaré una migraña otra vez. 47 00:02:10,231 --> 00:02:12,133 ¿Cómo te fue con Avi? 48 00:02:12,166 --> 00:02:13,802 Ah, estuvo bien. (suspiros) 49 00:02:13,835 --> 00:02:16,037 Ojalá pudiera decir lo mismo para los mexicanos. 50 00:02:16,070 --> 00:02:17,939 ¿Qué pasó? 51 00:02:17,972 --> 00:02:19,908 Lucía no tenía el dinero. 52 00:02:19,941 --> 00:02:21,876 Puta madre. 53 00:02:21,910 --> 00:02:24,245 Le di 48 horas para subir. con eso, 54 00:02:24,278 --> 00:02:25,780 pero no confío ella va a salir adelante. 55 00:02:25,814 --> 00:02:27,748 Así que necesito que empieces buscando otro comprador. 56 00:02:27,782 --> 00:02:29,951 (suspira) ¿Por qué no puedes hacerlo? 57 00:02:29,984 --> 00:02:33,254 Porque me voy a D.C., 58 00:02:33,287 --> 00:02:34,989 y luego a san antonio para asegurarse 59 00:02:35,023 --> 00:02:36,690 que las armas llegar a los Contras. 60 00:02:38,192 --> 00:02:39,894 ¿Recuerdas lo que te dije? 61 00:02:39,928 --> 00:02:42,163 acerca de que yo no soy un traficante de drogas? 62 00:02:42,196 --> 00:02:43,965 Está bien, cuanto antes obtenemos el dinero, 63 00:02:43,998 --> 00:02:46,134 cuanto antes podamos llegar los suministros a tu gente. 64 00:02:46,167 --> 00:02:48,502 Así que haz lo que puedas, ¿vale? 65 00:02:48,536 --> 00:02:50,404 Te veré en uno o dos días. 66 00:02:50,438 --> 00:02:52,606 Adiós. (la línea se desconecta) 67 00:02:55,543 --> 00:02:56,978 (suspiros) 68 00:03:05,619 --> 00:03:08,622 ♪♪ 69 00:03:14,662 --> 00:03:16,297 (habla indistintamente) 70 00:03:16,330 --> 00:03:18,466 Ella probablemente... Oh, Dios mío. 71 00:03:18,499 --> 00:03:20,334 CLAUDIA: Ahí mismo, ahí mismo. 72 00:03:20,368 --> 00:03:23,037 KEVIN: ¿Cuántos años tiene ella? LEÓN: ¿A quién le importa? Ella bien. 73 00:03:23,071 --> 00:03:24,638 -Oye, yo le daría a eso. -Cuando termine, negro. 74 00:03:24,672 --> 00:03:27,141 -Soy un bofetón que caga. -Hombre, ella está bien. 75 00:03:27,175 --> 00:03:29,477 Esa cosa... soy una bofetada. 76 00:03:29,510 --> 00:03:33,314 ¿Qué les pasa a ustedes dos? claudia. 77 00:03:33,347 --> 00:03:36,450 Conoce a Leon Simmons y Kevin Hamilton, mis socios comerciales. 78 00:03:36,484 --> 00:03:38,652 ¿Existe un Gran Hermano? La hermana mayor se reúne por aquí 79 00:03:38,686 --> 00:03:41,289 ¿No lo sé? (risas) 80 00:03:41,322 --> 00:03:44,993 Um, FKL incorporado a su servicio, señora. 81 00:03:45,026 --> 00:03:46,895 Negro, no. FLK incorporada. 82 00:03:46,928 --> 00:03:48,863 -¿Desde cuándo? -Nigga, acabas de llegar. 83 00:03:48,897 --> 00:03:50,899 Toma estos payasos Vuelve al circo, por favor. 84 00:03:50,932 --> 00:03:53,034 ¿Qué dice usted, señora? Nosotros sobre negocios. 85 00:03:53,067 --> 00:03:55,669 Mira, pequeño negro, el único negocio que te interesa, 86 00:03:55,703 --> 00:03:59,040 Coges un trapo y empiezas. pulir madera. (se burla) 87 00:03:59,073 --> 00:04:00,708 De lo contrario, te necesito y tu trasero chico 88 00:04:00,741 --> 00:04:02,877 para largarme de aquí. ¿Ella acaba de...? 89 00:04:02,911 --> 00:04:04,312 Yo me encargo, hombre. Está todo bien. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,414 A todos les pagarán de cualquier manera. 91 00:04:06,447 --> 00:04:08,716 ¡Vieja perra arrestada! 92 00:04:08,749 --> 00:04:10,384 Olvídala. Vamos. 93 00:04:10,418 --> 00:04:13,421 ella no lo sabe con quién está hablando. 94 00:04:13,454 --> 00:04:15,389 (la puerta se abre con un chirrido) 95 00:04:15,423 --> 00:04:17,858 Pensé que hablabas en serio, sangre joven. 96 00:04:17,892 --> 00:04:19,327 (la puerta se cierra) Yo lo soy. 97 00:04:19,360 --> 00:04:20,861 (abre la bolsa) 98 00:04:20,895 --> 00:04:24,498 solo necesito gente Puedo confiar. 99 00:04:24,532 --> 00:04:27,201 ¿Sabes qué es un cliché? 100 00:04:27,235 --> 00:04:29,603 Ajá. 101 00:04:29,637 --> 00:04:32,573 Bueno, te voy a golpear con uno ahora mismo. 102 00:04:32,606 --> 00:04:35,043 Las cosas con las que estás tratando, 103 00:04:35,076 --> 00:04:38,246 No hay nadie en quien puedas confiar. 104 00:04:38,279 --> 00:04:40,448 Sólo voy a tomar dos. 105 00:04:40,481 --> 00:04:43,851 Bueno, tengo cuatro. y todos ellos puros. 106 00:04:43,884 --> 00:04:46,687 Te lo dije, soy un proveedor. de entretenimiento, 107 00:04:46,720 --> 00:04:48,456 no un traficante de drogas. 108 00:04:49,991 --> 00:04:52,093 Bueno. 109 00:04:54,795 --> 00:04:57,431 ¿Conoces a alguien que podría estar interesado? 110 00:04:57,465 --> 00:05:00,201 No, Franklin, no lo sé. cualquiera que esté interesado. 111 00:05:00,234 --> 00:05:03,037 ¿No aprendiste nada en tu encuentro con Lenny y Ray-Ray? 112 00:05:03,071 --> 00:05:06,207 Vas a tener que conseguir tu presidentes muertos en otro lugar. 113 00:05:06,240 --> 00:05:07,942 Te quedas con estos cuatro cuadras, 114 00:05:07,976 --> 00:05:09,777 seguramente te incendiarás. 115 00:05:09,810 --> 00:05:12,046 ¿Otro cliché? 116 00:05:12,080 --> 00:05:14,682 Una profecía. 117 00:05:18,852 --> 00:05:20,354 ¿Te gusta eso? 118 00:05:22,856 --> 00:05:24,758 Si alguna vez me quieres para enseñarte algo, 119 00:05:24,792 --> 00:05:26,961 tu solo ven de vuelta, ¿vale? 120 00:05:28,662 --> 00:05:31,865 Hasta entonces, bátelo. Estoy ocupado. 121 00:05:40,141 --> 00:05:43,411 Es como cuando subieron los X-Men. contra el Hellfire Club. 122 00:05:43,444 --> 00:05:44,845 ¿Cómo diablos lo saben? ¿Cómo va a bajar? 123 00:05:44,878 --> 00:05:47,081 Jean Grey los jodió. 124 00:05:47,115 --> 00:05:50,951 Y todo lo que Mastermind tuvo que hacer para conseguir que ella sea la Reina Negra 125 00:05:50,985 --> 00:05:53,321 fue meterse dentro de su cabeza. 126 00:05:53,354 --> 00:05:56,857 Haces eso con un truco, la tendrás para siempre. 127 00:05:56,890 --> 00:05:58,359 ¿Qué carajo eres tú? hablando de? 128 00:05:58,392 --> 00:05:59,760 Pensé que te gustaba Phoenix. 129 00:05:59,793 --> 00:06:02,496 A nadie realmente le gustó Fénix. 130 00:06:02,530 --> 00:06:04,732 Su alma estaba corrompida. 131 00:06:06,567 --> 00:06:08,636 Mira esto aquí. 132 00:06:08,669 --> 00:06:11,372 Niggas de puta aquí afuera, tres por uno. 133 00:06:11,405 --> 00:06:13,307 (clics del clip) Aquí afuera resbalando. 134 00:06:13,341 --> 00:06:16,277 Oye, ¿seguro que quieres? llevarlo allí? 135 00:06:16,310 --> 00:06:19,147 Quiero decir, les robamos, y nos recuperaron. 136 00:06:19,180 --> 00:06:20,548 tal vez podríamos deja pasar esta mierda - 137 00:06:20,581 --> 00:06:22,783 Oye, los negros irrumpieron mi lugar. 138 00:06:22,816 --> 00:06:25,186 Me ató y me golpeó con un maldito bate de béisbol. 139 00:06:25,219 --> 00:06:27,655 Y estás hablando de dejar ¿Ese viaje de mierda, negro? 140 00:06:27,688 --> 00:06:29,390 que carajo mal contigo? 141 00:06:29,423 --> 00:06:32,993 Bueno. Estoy listo. 142 00:06:33,027 --> 00:06:34,462 -¿Estás rodando, negro? -Estoy listo. 143 00:06:34,495 --> 00:06:36,364 -¿Estás listo, negro? -¿Qué? 144 00:06:40,701 --> 00:06:42,870 Baja la ventanilla. 145 00:06:42,903 --> 00:06:44,638 (cambiar sonajeros) 146 00:06:44,672 --> 00:06:46,140 ¿Qué carajo pasa con ¿La ventana, hombre? 147 00:06:46,174 --> 00:06:47,708 (sonajeros) 148 00:06:47,741 --> 00:06:49,177 No es una maldita apertura. necesito para bajar la ventanilla. 149 00:06:49,210 --> 00:06:53,047 (alerta de encendido sonando) 150 00:06:53,847 --> 00:06:55,249 ¿Hay algún problema? 151 00:06:55,283 --> 00:06:57,385 No lo sé. 152 00:06:57,418 --> 00:06:59,820 -¿Qué hacen ustedes aquí, muchachos? -Nada. 153 00:06:59,853 --> 00:07:02,022 Simplemente estamos de paseo. 154 00:07:02,056 --> 00:07:04,058 Luego navega. 155 00:07:04,092 --> 00:07:05,859 se que no vives por aquí. 156 00:07:05,893 --> 00:07:07,928 Así que sigue adelante, 157 00:07:07,961 --> 00:07:11,499 o puedo empezar bien el día haciendo un arresto. 158 00:07:11,532 --> 00:07:13,000 Vamos, hombre. 159 00:07:13,033 --> 00:07:15,603 (zumbido de ventana) 160 00:07:15,636 --> 00:07:18,072 RAY-RAY: Vamos, hombre. (el motor arranca) 161 00:07:18,106 --> 00:07:20,574 (conversación confusa) 162 00:07:20,608 --> 00:07:22,076 (risas) 163 00:07:22,110 --> 00:07:23,711 Muy bien. 164 00:07:26,647 --> 00:07:28,882 ♪♪ 165 00:07:28,916 --> 00:07:32,720 -Mi mamá tampoco está en casa. -Lo sé. La dejé. 166 00:07:32,753 --> 00:07:34,622 -No puedo esperar a ver este dinero. -Eres estúpido. 167 00:07:34,655 --> 00:07:36,390 -(risas) -(exhala profundamente) 168 00:07:37,725 --> 00:07:39,160 (Clics del cerrojo) 169 00:07:41,795 --> 00:07:43,597 ♪♪ 170 00:07:43,631 --> 00:07:45,933 (los anillos de la cortina suenan) 171 00:07:51,339 --> 00:07:53,107 -¡Vaya! ¡Hoo-hoo! -(risas) 172 00:07:53,141 --> 00:07:55,143 ¡Dios mío! 173 00:07:55,176 --> 00:07:56,644 (risas) 174 00:07:56,677 --> 00:07:58,479 ¡Vaya! ¡Hoo-hoo! 175 00:07:58,512 --> 00:08:00,148 ¡Oh sí! (risas) 176 00:08:00,181 --> 00:08:01,415 -Coge esa mierda. Consigue esa mierda. -(habla indistintamente) 177 00:08:01,449 --> 00:08:02,816 ¡Somos ricos! (risas) 178 00:08:02,850 --> 00:08:05,919 Oye. ¿Quién es tu papá? ¿Quién es tu papá? 179 00:08:05,953 --> 00:08:07,655 ¿Cómo llamas a ese pájaro? ¿Melodía? 180 00:08:07,688 --> 00:08:09,490 Hombre, cállate, hombre. 181 00:08:09,523 --> 00:08:11,225 sabes que quieres La hija de ese comedor de donuts. 182 00:08:11,259 --> 00:08:12,493 Ah. 183 00:08:12,526 --> 00:08:14,795 Y consiguió sus zapatos en mi cama! 184 00:08:14,828 --> 00:08:16,130 -(León se ríe) -Puedes comprar una cama nueva. 185 00:08:16,164 --> 00:08:18,132 Mantén su nombre fuera de tu boca. 186 00:08:18,166 --> 00:08:20,501 -Consigue tu propia melodía. -(risas) 187 00:08:20,534 --> 00:08:22,136 KEVIN: ¡Maldita sea, negro! (risas) 188 00:08:22,170 --> 00:08:25,339 -Oye, ¿lo has hecho alguna vez antes? -¿Qué? ¿Con melodía? 189 00:08:25,373 --> 00:08:26,940 No, recupera tu cabeza fuera de su culo, hombre. 190 00:08:26,974 --> 00:08:28,409 estoy hablando de este dulce de nariz. 191 00:08:28,442 --> 00:08:30,077 No, hombre, esa es la regla cardinal... 192 00:08:30,110 --> 00:08:31,812 no se drogue con su propio suministro. hijo de puta, 193 00:08:31,845 --> 00:08:34,348 ¿Cómo se supone que debemos venderlo? si no sabemos cómo es? 194 00:08:34,382 --> 00:08:37,117 Exactamente. gente que compra coca Sé lo que se siente, idiota. 195 00:08:37,151 --> 00:08:39,787 Ahora deja de jugar y ayúdame a dejar esta mierda. 196 00:08:39,820 --> 00:08:41,622 -(risas) -Hombre, córtalo tú mismo. 197 00:08:41,655 --> 00:08:43,157 Saca tus zapatos de mi cama, hombre. 198 00:08:43,191 --> 00:08:44,525 estoy hablando de Esta estúpida cama, hombre. 199 00:08:44,558 --> 00:08:46,560 (habla indistintamente) (risas) 200 00:08:48,629 --> 00:08:50,798 FRANKLIN: Cuidado con esa mierda, hombre. 201 00:08:50,831 --> 00:08:55,669 Oye, entonces dijiste 3/4 de cocaína y... 202 00:08:55,703 --> 00:08:57,605 1/4 de fórmula para bebés, ¿verdad? Ajá. 203 00:08:57,638 --> 00:08:59,039 Sí, ¿cómo sabes eso? 204 00:08:59,072 --> 00:09:02,310 El israelí. (perro ladrando a lo lejos) 205 00:09:02,343 --> 00:09:04,044 Oye, ¿cuántas de estas bolsas? se supone que debes estar haciendo? 206 00:09:04,077 --> 00:09:05,946 Tantos como podamos. 207 00:09:05,979 --> 00:09:07,715 Probablemente vayamos un poco más rápido. Tenía un poco de polvo para ayudarnos. 208 00:09:07,748 --> 00:09:10,384 KEVIN: Mm-hmm. claudia a la derecha Sobre ustedes dos, hombre, ¿eh? 209 00:09:10,418 --> 00:09:12,720 ustedes un par de payasos ¿O ustedes, empresarios? 210 00:09:12,753 --> 00:09:14,455 Somos un par de payasos, tonto. 211 00:09:14,488 --> 00:09:17,958 (risas) (llamando a la puerta principal) 212 00:09:17,991 --> 00:09:19,693 -Oh, mierda. -Mierda. 213 00:09:19,727 --> 00:09:21,229 Esconde la mierda y guarda silencio. Tengo esto. 214 00:09:21,262 --> 00:09:22,863 No, no, no. ¿Estás loco? No respondas. 215 00:09:22,896 --> 00:09:24,798 -Solo voy a ver quién es. -Oye, oye, hombre. 216 00:09:24,832 --> 00:09:26,667 ¿Cómo se supone que vamos a ocultar esto? 217 00:09:26,700 --> 00:09:28,236 Descúbrelo. 218 00:09:28,269 --> 00:09:29,703 ¡Mierda! tengo el dinero, Recibí el dinero. 219 00:09:29,737 --> 00:09:32,673 (llaman a la puerta principal) ¡Joder! 220 00:09:32,706 --> 00:09:35,743 (perro ladrando a lo lejos, niños gritando en broma) 221 00:09:45,886 --> 00:09:48,856 (León y Kevin hablando indistintamente) 222 00:09:48,889 --> 00:09:50,391 (ruido) 223 00:09:50,424 --> 00:09:52,593 LEÓN: Pongámonos manos a la obra. Oh, hombre. Eh, mierda. 224 00:09:52,626 --> 00:09:54,728 Es sólo Mel, hombre. 225 00:09:54,762 --> 00:09:57,365 Sólo estábamos hablando de ti. 226 00:09:57,398 --> 00:09:59,600 (León y Kevin se ríen) 227 00:09:59,633 --> 00:10:02,770 Hombre, loco. Hola a todos - a todos Alucinando, hombre. Es sólo Melly Mel. 228 00:10:02,803 --> 00:10:04,438 -¿Cómo estás, niña? -MELODY: ¿Qué están haciendo? 229 00:10:04,472 --> 00:10:06,940 -(exhala profundamente) -¡Maldita sea! 230 00:10:06,974 --> 00:10:10,444 ¡Gran maldito trabajo de esconderse! 231 00:10:10,478 --> 00:10:12,680 -¡Quiero un poco! -LEON: Escucha a tu chica, hombre. 232 00:10:12,713 --> 00:10:14,382 Eso es lo que estaba diciendo. 233 00:10:14,415 --> 00:10:16,116 Por última vez, no hay nadie haciendo esta maldita coca! 234 00:10:16,149 --> 00:10:17,885 -¡Maldición! -¿Lo vas a vender? 235 00:10:17,918 --> 00:10:20,087 -Porque puedo ayudarte a venderlo. -No estás ayudando, Mel. 236 00:10:20,120 --> 00:10:21,922 Necesitamos volver a los Volpes, ¿de acuerdo? 237 00:10:21,955 --> 00:10:23,424 Tienen tetas por todos lados el lugar, 238 00:10:23,457 --> 00:10:24,892 y la mamá de tu amigo también está bien. 239 00:10:24,925 --> 00:10:26,794 Vi la mitad de su coño la última vez. 240 00:10:26,827 --> 00:10:29,430 -¿Qué mitad? -Volpes ya tomó suficiente coca. 241 00:10:29,463 --> 00:10:31,064 Y no estoy ahorrando dinero en el Valle. 242 00:10:31,098 --> 00:10:32,800 -Así es como te arrestan. -Está bien, está bien. 243 00:10:32,833 --> 00:10:35,102 ¿Qué tal, como, ¿Bel Air o algo así? 244 00:10:35,135 --> 00:10:36,437 ¡Ah, ah! escuché gente Allí arriba hay monedas. 245 00:10:36,470 --> 00:10:38,606 Quieres ir de puerta en puerta en bel-air 246 00:10:38,639 --> 00:10:40,308 ¿Como si vendiéramos barras de chocolate? KEVIN: No sé por qué están tropezando. 247 00:10:40,341 --> 00:10:44,312 Les dije a todos que tengo un primo. llamado Devon en Oakland. 248 00:10:44,345 --> 00:10:47,481 Consiguió una pandilla de conexiones. Podríamos hacer un viaje por carretera. 249 00:10:47,515 --> 00:10:49,082 -¿Viaje por carretera? -Sí. Demonios, sí. 250 00:10:49,116 --> 00:10:50,384 ¿Bien? quieres ir ¿En un viaje por carretera, Melly Mel? 251 00:10:50,418 --> 00:10:52,119 -(risas) Quizás. -¿Sí? 252 00:10:52,152 --> 00:10:55,222 -Están pareciendo locos. -Ustedes hicieron algunos, ¿no? 253 00:10:55,255 --> 00:10:58,326 -No. (olfatea) -(risas) 254 00:10:58,359 --> 00:11:01,228 (reprime la risa) 255 00:11:01,261 --> 00:11:02,663 Consigan sus culos negros fuera de mi casa. 256 00:11:02,696 --> 00:11:04,398 -Oye, hombre. -Oye, ¿cómo se sintió? 257 00:11:04,432 --> 00:11:06,266 -Ah, hombre, ni siquiera puedo... -Franklin, ¡esta mierda es increíble! 258 00:11:06,300 --> 00:11:07,735 -No puedo creerte. -Es- 259 00:11:07,768 --> 00:11:09,136 -Vamos, hombre. -¡Oye, hombre! ¡Sostener! 260 00:11:09,169 --> 00:11:11,305 donde vas vender esta mierda en? 261 00:11:11,339 --> 00:11:12,773 -Una vez que me dé cuenta de eso... -¡Oye! 262 00:11:12,806 --> 00:11:14,241 ...y ustedes dos tontos sobrio - 263 00:11:14,274 --> 00:11:15,676 ¡¿Por qué tengo que irme?! ...Se los haré saber a todos. 264 00:11:15,709 --> 00:11:17,478 Porque tengo cosas que hacer. 265 00:11:17,511 --> 00:11:18,912 -Oye, vamos, hombre. -Cosas que tengo que hacer. 266 00:11:18,946 --> 00:11:21,148 -MELODÍA: Maldita sea. -FRANKLIN: Hombre, lárgate. 267 00:11:21,181 --> 00:11:23,083 vamos a buscar una piscina o algo así, hombre. 268 00:11:23,116 --> 00:11:25,018 Oye, hombre, quiero nadar. ¿No queréis nadar? 269 00:11:25,052 --> 00:11:27,421 No sabes nadar. hombre, Por supuesto que sé nadar. 270 00:11:27,455 --> 00:11:30,591 Oye, sabes, te ves tan bien en bikinis... me quedo con eso, gracias. 271 00:11:30,624 --> 00:11:31,825 -Gracias, hombre. -De nada. 272 00:11:31,859 --> 00:11:33,293 -KEVIN: Oye. -MELODÍA: Vamos. 273 00:11:33,327 --> 00:11:34,928 Vamos, hombre. Oye, no nos dejes fuera. ¡Ey! 274 00:11:34,962 --> 00:11:36,630 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 275 00:11:36,664 --> 00:11:39,433 ¿Cuántos de estos lugares ¿Quieres comprobarlo? 276 00:11:39,467 --> 00:11:41,635 Tantos como sea necesario. 277 00:11:44,672 --> 00:11:46,940 Puede que ya esté muerto. 278 00:11:46,974 --> 00:11:49,810 (teléfono sonando a lo lejos) 279 00:11:49,843 --> 00:11:53,046 (suspira) Entonces lo conoces de Texas? 280 00:11:53,080 --> 00:11:55,215 Mmmm. 281 00:11:55,248 --> 00:11:57,685 Del acogimiento familiar. 282 00:11:57,718 --> 00:11:59,987 Vinimos a Los Ángeles juntos. 283 00:12:00,020 --> 00:12:02,756 ¿Por qué no lo hicieron ustedes? mantenerse en contacto? 284 00:12:04,592 --> 00:12:06,159 (habla español) 285 00:12:11,599 --> 00:12:14,802 (el monitor emite un pitido constante, teléfono sonando) 286 00:12:14,835 --> 00:12:18,372 (hombre tosiendo) 287 00:12:18,406 --> 00:12:21,008 (conversaciones confusas) 288 00:12:32,386 --> 00:12:33,887 Hernán. 289 00:12:33,921 --> 00:12:36,957 (máquina silbando) 290 00:12:40,360 --> 00:12:41,795 (hablando español) 291 00:12:45,566 --> 00:12:48,101 que carajo estás haciendo aquí? 292 00:12:50,237 --> 00:12:52,740 Buscándote, ese. 293 00:12:52,773 --> 00:12:55,042 Quiero hablar contigo. 294 00:12:56,877 --> 00:13:00,848 -¿Trajiste a tu novia? -Compañero de negocios. Lucía. 295 00:13:00,881 --> 00:13:02,950 Encantado de conocerlo. 296 00:13:04,652 --> 00:13:07,387 No se que tipo de negocios que tienes con Gustavo, 297 00:13:07,421 --> 00:13:09,289 pero cuida tu espalda. 298 00:13:09,322 --> 00:13:13,060 el tiende a correr cuando las cosas se ponen aterradoras. 299 00:13:13,093 --> 00:13:15,896 ¿Verdad, vato? 300 00:13:16,997 --> 00:13:19,066 ¿Cómo estás, Hernán? 301 00:13:19,099 --> 00:13:20,734 (el monitor emite un pitido) 302 00:13:20,768 --> 00:13:22,936 No lo sé todavía. 303 00:13:22,970 --> 00:13:28,075 (mujer hablando indistintamente por megafonía) 304 00:13:28,108 --> 00:13:31,445 Cualquier pandilla en la ciudad mataría tener acceso a nuestro producto. 305 00:13:31,479 --> 00:13:34,147 ¿Por qué carajo me hablas? ¿Como si me conocieras, jaina? 306 00:13:34,181 --> 00:13:38,919 Oye, hombre, todo lo que estamos pidiendo es una introducción. 307 00:13:38,952 --> 00:13:42,322 Esos tipos ahí fuera son mis hermanos ahora. 308 00:13:42,355 --> 00:13:46,760 Digo la palabra y ellos golpean vuestras dos malditas cabezas dentro. 309 00:13:46,794 --> 00:13:49,162 ellos van a ¿Pagar tus cuentas también? 310 00:13:49,196 --> 00:13:51,665 ¿Mmm? 311 00:13:51,699 --> 00:13:53,333 Ellos van a cuidar de Nuvia. y los niños 312 00:13:53,366 --> 00:13:55,135 una vez que te hayas ido? 313 00:14:00,040 --> 00:14:02,910 Con diálisis se vive, ¿qué? ¿Cinco años? 314 00:14:02,943 --> 00:14:05,679 LUCÍA: Mi tía duró quizás tres. 315 00:14:10,818 --> 00:14:12,452 (susurros) ¿Verdad? 316 00:14:15,556 --> 00:14:18,626 no puedes permitirte el lujo No para ayudarnos, ese. 317 00:14:21,061 --> 00:14:23,531 ¿Qué estás ofreciendo? 318 00:14:23,564 --> 00:14:25,699 (suspiros) 319 00:14:25,733 --> 00:14:29,069 Un corte de todo Los Monarcas compran. 320 00:14:33,473 --> 00:14:35,408 (susurros) Organizar la reunión. 321 00:14:36,644 --> 00:14:39,312 Y si Stomper te lo dice ¿Irte a la mierda? 322 00:14:39,346 --> 00:14:41,682 Entonces te daremos media onza de golpe. 323 00:14:41,715 --> 00:14:43,817 Sólo por tu molestia. 324 00:14:47,220 --> 00:14:49,356 Te lo debo, vato. 325 00:14:51,324 --> 00:14:54,294 Te debo. Déjame devolverte el dinero. 326 00:14:54,327 --> 00:14:55,763 oral. 327 00:14:59,900 --> 00:15:02,002 TEDDY: Entonces las armas están siendo retenido en el depósito 328 00:15:02,035 --> 00:15:04,838 por este idiota de nivel medio quien piensa 329 00:15:04,872 --> 00:15:07,140 no está recibiendo suficiente respeto de los Contras. 330 00:15:07,174 --> 00:15:08,676 Estoy seguro que el embajador solo quiere 331 00:15:08,709 --> 00:15:10,077 ser tomado en consideración. 332 00:15:10,110 --> 00:15:13,080 Vale, bueno, mientras él está esperando su ego 333 00:15:13,113 --> 00:15:16,717 ser acariciado adecuadamente, Nuestros muchachos están muriendo allí abajo. 334 00:15:16,750 --> 00:15:19,853 Tomará algún tiempo suavizar Se acabó con el pinchazo. 335 00:15:19,887 --> 00:15:21,722 ¿Cuanto tiempo? 336 00:15:21,755 --> 00:15:24,658 realmente quieres otro ¿Bahía de Cochinos en tus manos? 337 00:15:24,692 --> 00:15:27,327 Pensé que tenías esto bajo control. 338 00:15:27,360 --> 00:15:29,329 -Sí. -Y sin embargo, aquí estamos. 339 00:15:29,362 --> 00:15:34,001 Mira, solo necesito un pequeño empujón. 340 00:15:34,034 --> 00:15:36,303 Se amable si vino desde arriba. 341 00:15:37,571 --> 00:15:40,073 Parece que tuviste algunos problemas en Honduras. 342 00:15:40,107 --> 00:15:43,744 Yo-yo no-- ¿Qué significa eso? 343 00:15:43,777 --> 00:15:46,279 ¿Necesitas a alguien más? trabajando contigo en esto? 344 00:15:46,313 --> 00:15:47,915 No. 345 00:15:47,948 --> 00:15:49,617 Ya tengo a alguien. 346 00:15:49,650 --> 00:15:51,619 Es de nacionalidad nicaragüense. Tiene entrenamiento militar. 347 00:15:51,652 --> 00:15:53,253 el sabe cuáles son los riesgos. 348 00:15:53,286 --> 00:15:56,423 Bien, aquí está el informe de progreso. para el presidente. 349 00:15:56,456 --> 00:15:59,226 Los Contras lo tendrán todo necesitan una vez que obtengan esas armas. 350 00:15:59,259 --> 00:16:00,728 (risas) 351 00:16:00,761 --> 00:16:02,395 Dices eso otra vez, 352 00:16:02,429 --> 00:16:04,164 y gastarás el resto de tu carrera detrás de un escritorio. 353 00:16:06,767 --> 00:16:09,402 Tal vez pueda dar la vuelta el embajador, 354 00:16:09,436 --> 00:16:12,139 golpear a un amigo en el depósito, podría acelerar las cosas. 355 00:16:12,172 --> 00:16:15,442 Te lo agradecería. 356 00:16:15,475 --> 00:16:18,979 Te ves como una mierda, Teddy. 357 00:16:19,012 --> 00:16:21,949 Yo también lo aprecio. 358 00:16:21,982 --> 00:16:25,418 Espero no haberlo hecho un error contigo. 359 00:16:25,452 --> 00:16:28,689 No lo has hecho. 360 00:16:35,362 --> 00:16:38,365 (anillos de línea) 361 00:16:39,933 --> 00:16:42,135 (suena el teléfono) 362 00:16:42,169 --> 00:16:43,637 (tos) 363 00:16:43,671 --> 00:16:45,338 (anillo) (Pablo balbuceando) 364 00:16:45,372 --> 00:16:48,809 -¿Hola? -TEDDY: Oye. Soy yo. 365 00:16:50,477 --> 00:16:52,980 Hola. 366 00:16:53,013 --> 00:16:54,614 Sí, yo, eh, 367 00:16:54,648 --> 00:16:57,651 Probé en la oficina. Dijeron que estabas en casa. 368 00:16:57,685 --> 00:17:00,688 (balbuceando) 369 00:17:02,022 --> 00:17:04,658 Lo siento. (se aclara la garganta) 370 00:17:04,692 --> 00:17:07,527 ¿Se suponía que íbamos a hablar hoy? (el teléfono suena) 371 00:17:07,560 --> 00:17:11,264 ¿Qu...? No, estoy aquí. Estoy... estoy en D.C. 372 00:17:11,298 --> 00:17:14,301 -Aterricé esta tarde. -Oh. 373 00:17:14,334 --> 00:17:16,837 Sabes, tuve una reunión con james, 374 00:17:16,870 --> 00:17:20,373 pero también yo estaba, eh, Esperaba poder verte. 375 00:17:20,407 --> 00:17:23,143 ¿Acerca de? 376 00:17:24,812 --> 00:17:26,747 Bueno. Eh... 377 00:17:28,348 --> 00:17:31,018 Sabes, he... he estado pensando mucho. 378 00:17:31,051 --> 00:17:33,053 Eh... 379 00:17:33,086 --> 00:17:34,654 búsqueda del alma o lo que sea. 380 00:17:34,688 --> 00:17:36,489 Mira, no he parado pensando en ustedes 381 00:17:36,523 --> 00:17:39,526 desde que eras en Los Ángeles. 382 00:17:39,559 --> 00:17:42,395 Y, um, quiero que seamos juntos. 383 00:17:42,429 --> 00:17:43,731 -Y te extraño y-- -Teddy, para. 384 00:17:43,764 --> 00:17:45,298 -No, sólo escúchame, por favor. -Detener. 385 00:17:45,332 --> 00:17:47,134 Dame eso al menos. 386 00:17:47,167 --> 00:17:49,469 Sabes, podría haberlo hecho apareció en tu puerta, 387 00:17:49,502 --> 00:17:51,404 pero estoy tratando de hacer esto la manera correcta. 388 00:17:51,438 --> 00:17:54,241 Por favor. 389 00:17:54,274 --> 00:17:56,676 Julia. 390 00:17:56,710 --> 00:17:59,379 Si vienes, 391 00:17:59,412 --> 00:18:01,248 No quiero ninguna tontería. 392 00:18:01,281 --> 00:18:02,816 Sí. 393 00:18:02,850 --> 00:18:05,819 Y no sé si nos quiero estar juntos. 394 00:18:05,853 --> 00:18:08,288 Entiendo. 395 00:18:10,523 --> 00:18:13,260 Quiero comida tailandesa. 396 00:18:13,293 --> 00:18:15,896 Te veré a las 8. 397 00:18:15,929 --> 00:18:18,531 ♪♪ 398 00:18:18,565 --> 00:18:20,633 (el receptor suena) 399 00:18:26,039 --> 00:18:27,841 JEROME: Hola. 400 00:18:27,875 --> 00:18:30,577 ¡Mmm! Sí, cariño. 401 00:18:30,610 --> 00:18:32,279 (Decimotercera Enmienda El tramo jugando) 402 00:18:32,312 --> 00:18:34,714 (risas) 403 00:18:34,748 --> 00:18:38,451 Unh. Casa de Peaje. 404 00:18:38,485 --> 00:18:40,020 ¿Cuantos quieres? 405 00:18:40,053 --> 00:18:42,890 -Eh, dos. -¡Oh! 406 00:18:42,923 --> 00:18:44,357 Gracias. 407 00:18:44,391 --> 00:18:47,627 Ah. (risas) 408 00:18:47,660 --> 00:18:49,729 (la galleta suena) Sí. 409 00:18:49,763 --> 00:18:51,965 Un hombre tiene que saber cómo sobrevivir. 410 00:18:51,999 --> 00:18:54,534 Louie déjame, Sé comer. 411 00:18:54,567 --> 00:18:56,103 (risas) 412 00:18:56,136 --> 00:18:57,771 ¿Por qué te ríes? 413 00:18:57,805 --> 00:18:59,206 (perro ladrando a lo lejos) 414 00:18:59,239 --> 00:19:01,909 Eh... 415 00:19:01,942 --> 00:19:04,277 (los billetes crujen) 416 00:19:04,311 --> 00:19:07,047 Por el arma. 417 00:19:07,080 --> 00:19:09,883 -¿Oh sí? -Mmm. 418 00:19:09,917 --> 00:19:12,419 Algo me dice esto más que la razón por la que estás aquí. 419 00:19:15,655 --> 00:19:17,324 Quiero decir, soy... 420 00:19:18,758 --> 00:19:21,328 Sé que no quieres entrar en el negocio de la coca. 421 00:19:22,695 --> 00:19:24,764 Sólo quiero saber por qué. 422 00:19:24,798 --> 00:19:27,901 Yo-quiero decir, Eres inteligente, muy duro. 423 00:19:27,935 --> 00:19:29,169 Mmm. 424 00:19:29,202 --> 00:19:32,005 Y sé que te gusta ese papel. 425 00:19:32,039 --> 00:19:35,075 Entonces, si no estás en el juego, tiene que haber una buena razón. 426 00:19:35,108 --> 00:19:37,444 Hace unos 18 meses, 427 00:19:37,477 --> 00:19:39,579 algunos negros secuestrados este camión diesel mexicano. 428 00:19:39,612 --> 00:19:41,949 (boca llena) Lleno de cocaína. 429 00:19:41,982 --> 00:19:44,584 Antes de eso, estábamos un poco Está bien con los mexicanos. 430 00:19:44,617 --> 00:19:48,288 Y mucha gente fue golpeada por detrás. esa situación. (las cuentas suenan) 431 00:19:48,321 --> 00:19:52,192 Y esa es la primera razón No follo con ningún yeyo. 432 00:19:53,393 --> 00:19:57,030 Regla número dos, Porque no hay ganadores. 433 00:19:57,064 --> 00:19:58,966 Esos cerdos, están listos. para meterte en el tintineo. 434 00:19:58,999 --> 00:20:01,201 -Y... y lo harán. -Mm-hmm. 435 00:20:01,234 --> 00:20:04,137 Ahora regla número tres, 436 00:20:04,171 --> 00:20:07,841 Tienes que venderle a los blancos. 437 00:20:07,875 --> 00:20:10,610 Esos lugares donde tu Voy a sobresalir, 438 00:20:10,643 --> 00:20:12,345 objetivo en tu espalda. 439 00:20:12,379 --> 00:20:13,813 (clics más ligeros) Así es. 440 00:20:13,847 --> 00:20:15,215 (risas) 441 00:20:15,248 --> 00:20:16,683 Tiene que haber una manera puedo hacer esto 442 00:20:16,716 --> 00:20:19,152 sin terminar muerto o en la cárcel. 443 00:20:19,186 --> 00:20:21,688 (exhala) Única manera puedes hacerlo seguro 444 00:20:21,721 --> 00:20:25,658 se vende aquí mismo, en tu propio barrio. 445 00:20:25,692 --> 00:20:28,061 al igual que yo con mi amigo. 446 00:20:31,064 --> 00:20:33,366 No pueden permitirse ningún golpe. 447 00:20:34,902 --> 00:20:36,603 Llévalo a Knees'. 448 00:20:38,338 --> 00:20:40,473 ¿OMS? 449 00:20:40,507 --> 00:20:43,043 Será mejor que lo escuche de alguien. que no es pariente de él. 450 00:20:43,076 --> 00:20:45,812 Ve y espera afuera en el auto. 451 00:20:45,845 --> 00:20:48,348 Seguir. estaré ahí afuera en un minuto. 452 00:20:53,020 --> 00:20:55,889 -(habla indistintamente) -¿Qué? Estoy diciendo... 453 00:20:55,923 --> 00:20:58,425 (las cuentas suenan, la puerta se abre) 454 00:21:01,728 --> 00:21:03,763 te aprecio manejando conmigo. 455 00:21:03,796 --> 00:21:05,398 Mmmm. 456 00:21:05,432 --> 00:21:09,036 Seguro que cambiaste tu tono muy rápido. 457 00:21:09,069 --> 00:21:10,737 lo que tienes bajo la manga? 458 00:21:10,770 --> 00:21:13,440 Nada. ¿Qué te subiste al tuyo? 459 00:21:13,473 --> 00:21:15,608 Mmm. ¡Mmm! 460 00:21:15,642 --> 00:21:20,280 Parece que no es el único con la cabeza dura. 461 00:21:20,313 --> 00:21:21,848 Ya sabes, si él puso su mente en algo, 462 00:21:21,881 --> 00:21:23,416 va a ser dificil para sacarlo, ¿verdad? 463 00:21:23,450 --> 00:21:24,918 Sí. 464 00:21:28,621 --> 00:21:30,057 Me tengo que ir. 465 00:21:30,090 --> 00:21:31,658 (ruido) 466 00:21:41,168 --> 00:21:44,171 (jadeando, gimiendo) 467 00:21:49,242 --> 00:21:52,245 (Pablo llorando) 468 00:21:54,081 --> 00:21:56,449 Está bien. Sigue adelante. 469 00:21:56,483 --> 00:21:58,785 (gruñidos) 470 00:21:58,818 --> 00:22:01,854 (gemidos) 471 00:22:03,590 --> 00:22:05,458 (tanto gruñidos como gemidos) 472 00:22:05,492 --> 00:22:07,060 ¡Ah! Oh, mierda. 473 00:22:07,094 --> 00:22:08,561 (ruido) Oh, mierda. 474 00:22:08,595 --> 00:22:12,465 (ambos gimen) 475 00:22:14,201 --> 00:22:17,437 (respirando pesadamente) 476 00:22:17,470 --> 00:22:19,272 Dios mío. Me perdí eso. 477 00:22:19,306 --> 00:22:20,640 Debo controlar a Paul. 478 00:22:20,673 --> 00:22:23,643 (Pablo llorando) 479 00:22:23,676 --> 00:22:25,912 Ah. 480 00:22:25,945 --> 00:22:28,848 (respirando pesadamente) 481 00:22:28,881 --> 00:22:30,483 (Pablo llorando) 482 00:22:30,517 --> 00:22:32,319 Oh, mierda. 483 00:22:32,352 --> 00:22:34,821 (el llanto continúa) 484 00:22:34,854 --> 00:22:36,856 Está bien. 485 00:22:47,334 --> 00:22:50,803 Entonces... ¿qué ha cambiado? 486 00:22:50,837 --> 00:22:54,641 (se aclara la garganta) Quiero decir, Está claro que algo ha sucedido. 487 00:22:54,674 --> 00:22:56,676 Confía en mí. no quieres los detalles. 488 00:22:56,709 --> 00:22:58,178 Dije que nada de tonterías. 489 00:22:58,211 --> 00:22:59,779 Está bien, mira, 490 00:22:59,812 --> 00:23:04,451 sé que puedo ser dificil, um, 491 00:23:04,484 --> 00:23:06,453 controlador, miope. 492 00:23:06,486 --> 00:23:08,688 Mierda, ¿debería estarlo? escribiendo esto? 493 00:23:08,721 --> 00:23:10,690 Está bien, lo admito. tenías razón, 494 00:23:10,723 --> 00:23:13,026 que tal vez sea mejor si puedo poner algo de distancia 495 00:23:13,060 --> 00:23:15,962 entre yo y la operación. 496 00:23:15,995 --> 00:23:17,764 ¿Qué tipo de distancia? 497 00:23:19,832 --> 00:23:21,901 Mira, termino de conseguir todo configurado, 498 00:23:21,934 --> 00:23:23,470 Dejo que Alejandro corra punto, 499 00:23:23,503 --> 00:23:25,638 y luego superviso toda la operación desde aquí. 500 00:23:25,672 --> 00:23:27,174 ¿Crees que puedes hacer eso? 501 00:23:27,207 --> 00:23:28,741 Sí, estoy a cargo. Puedo hacer lo que quiera. 502 00:23:28,775 --> 00:23:30,210 No me refiero a que estés permitido para hacerlo. 503 00:23:30,243 --> 00:23:32,011 Quiero decir... 504 00:23:32,045 --> 00:23:33,846 ¿Puedes, Teddy E. MacDonald, 505 00:23:33,880 --> 00:23:36,483 eres capaz de hacer eso? 506 00:23:36,516 --> 00:23:38,551 Sí. 507 00:23:38,585 --> 00:23:41,721 Si, si eso significa estar aquí contigo? 508 00:23:44,057 --> 00:23:45,692 Sí. 509 00:23:54,934 --> 00:23:57,870 Quiero decir, vamos, Me estoy muriendo aquí. 510 00:24:02,041 --> 00:24:05,212 Sería genial si estuvieras aquí. 511 00:24:05,245 --> 00:24:06,613 Ya sabes, hace una semana, parecías bastante decidido 512 00:24:06,646 --> 00:24:09,516 al estar al frente en esta cosa. 513 00:24:09,549 --> 00:24:11,951 Sólo, quiero decir, mira... 514 00:24:11,984 --> 00:24:14,087 Han pasado muchas cosas en la última semana, 515 00:24:14,121 --> 00:24:18,125 pero ya sabes, esto es sólo el siguiente paso. 516 00:24:20,427 --> 00:24:23,863 Necesito garantías, lo que significa sin medias verdades, sin esconderse. 517 00:24:23,896 --> 00:24:26,599 Sí, lo prometo. Prometo. Yo llamo y tú contestas. 518 00:24:26,633 --> 00:24:28,535 y si cambias de opinión... 519 00:24:28,568 --> 00:24:30,603 Eso no es... eso no es va a pasar, ¿vale? 520 00:24:30,637 --> 00:24:32,105 Escucha, te escucho. 521 00:24:32,139 --> 00:24:35,208 no voy a gastar los próximos 10 años de mi vida 522 00:24:35,242 --> 00:24:37,544 colgando mi corazón y el corazón de mi hijo 523 00:24:37,577 --> 00:24:41,148 en tus caprichos. Bien, nuestro hijo. 524 00:24:52,091 --> 00:24:54,494 te estoy dando Un tiro más, Teddy. 525 00:24:57,330 --> 00:25:00,933 No lo arruines. 526 00:25:00,967 --> 00:25:03,970 ♪♪ 527 00:25:05,638 --> 00:25:06,839 (La videograbadora zumba) 528 00:25:06,873 --> 00:25:08,975 En los años 50 teníamos clubes. 529 00:25:09,008 --> 00:25:12,612 no pandillas, como los niños locos de hoy en día. 530 00:25:12,645 --> 00:25:15,748 En aquel entonces teníamos clubes. 531 00:25:15,782 --> 00:25:19,319 para proteger el barrio de los cazadores de fantasmas. 532 00:25:19,352 --> 00:25:23,423 Un montón de galletas locas tratando de matarnos. 533 00:25:23,456 --> 00:25:25,958 Aunque ganaron esa pelea. (suspira profundamente) 534 00:25:25,992 --> 00:25:29,128 A finales de los años 60, Whitey se había ido volando, 535 00:25:29,162 --> 00:25:31,331 y el capó era nuestro. Rodillas... 536 00:25:31,364 --> 00:25:34,100 ...no estamos aquí sin lección de historia. 537 00:25:34,133 --> 00:25:36,703 La sangre joven necesita contexto. 538 00:25:38,004 --> 00:25:39,906 Pásame esos dardos, hombre. 539 00:25:46,679 --> 00:25:49,282 Del 65 al 70, 540 00:25:49,316 --> 00:25:51,117 no habia bandas negras en Los Ángeles 541 00:25:51,150 --> 00:25:54,487 Estábamos todos demasiado ocupados protestando. Teníamos un propósito. 542 00:25:58,391 --> 00:25:59,892 Pero cuando el FBI... (golpes de dardos) 543 00:25:59,926 --> 00:26:02,962 Infiltrados a todos ustedes, destruyó el movimiento. 544 00:26:02,995 --> 00:26:04,697 Mi papá es una pantera. 545 00:26:04,731 --> 00:26:09,001 (gritando en coreano) 546 00:26:09,035 --> 00:26:10,403 (Jerónimo se ríe) 547 00:26:10,437 --> 00:26:12,872 (habla coreano) 548 00:26:12,905 --> 00:26:14,874 (risas) 549 00:26:14,907 --> 00:26:16,443 (murmura en coreano) 550 00:26:20,046 --> 00:26:21,381 (clics más ligeros) 551 00:26:23,583 --> 00:26:25,552 ¡Que te jodan, Rodillas! 552 00:26:25,585 --> 00:26:26,953 (gruñidos) 553 00:26:28,955 --> 00:26:31,358 (la puerta se cierra de golpe) 554 00:26:31,391 --> 00:26:33,593 Pensé que tenías un divorcio. 555 00:26:33,626 --> 00:26:36,095 (inhala profundamente) 556 00:26:36,128 --> 00:26:38,265 El activismo no paga. (suspiros) 557 00:26:38,298 --> 00:26:42,702 Y esos jabones coreanos se venderán como pan caliente. 558 00:26:42,735 --> 00:26:45,438 Mira, hombre, No tenemos todo el día, ¿eh? 559 00:26:45,472 --> 00:26:47,840 Necesito que le digas al hombrecito el verdadero negocio. 560 00:26:47,874 --> 00:26:50,843 Dile como perdiste una nuez. 561 00:26:50,877 --> 00:26:52,279 Sí. 562 00:26:52,312 --> 00:26:54,814 Un negocio de cocaína salió mal. 563 00:26:56,115 --> 00:26:59,252 Los mexicanos tenían a mi amigo de rodillas 564 00:26:59,286 --> 00:27:01,688 delante de mi saco de nueces. 565 00:27:01,721 --> 00:27:03,890 La bala pasó directamente. 566 00:27:03,923 --> 00:27:07,226 Así que ten cuidado con lo que estás jugando, muchacho. 567 00:27:07,260 --> 00:27:10,430 Te lo dije. ellos corren todo el flujo de cocaína. 568 00:27:10,463 --> 00:27:12,899 Una pandilla lo hace. 569 00:27:15,234 --> 00:27:17,870 Me enderecé después Perdí mi nuez. 570 00:27:17,904 --> 00:27:19,606 Todos mis tratos están en marcha el nivel ahora. 571 00:27:19,639 --> 00:27:21,107 ¿Qué pandilla? 572 00:27:25,144 --> 00:27:26,646 (Jerónimo se ríe) 573 00:27:26,679 --> 00:27:29,649 ¿Qué importa? 574 00:27:29,682 --> 00:27:31,584 Estas jodiendo con eso chica blanca? 575 00:27:31,618 --> 00:27:34,253 ¿Esa vida de cocaína? 576 00:27:34,287 --> 00:27:37,924 Un loco será el mejor escenario que puedes esperar. 577 00:27:41,994 --> 00:27:43,496 (clics de escala) 578 00:27:43,530 --> 00:27:47,500 (suspira) Son 14 kilos, 3 onzas, 4 gramos. 579 00:27:47,534 --> 00:27:50,403 (inhala profundamente, exhala lentamente) 580 00:27:50,437 --> 00:27:52,372 (hablando español) 581 00:27:59,346 --> 00:28:02,449 ¿Y cuáles son las posibilidades? tu chico, eh... 582 00:28:02,482 --> 00:28:06,319 En realidad, Hernán apenas está estableciendo ¿Estamos preparados para que nos roben y nos maten? 583 00:28:06,353 --> 00:28:08,254 Ah... 584 00:28:08,287 --> 00:28:11,190 50/50. 585 00:28:11,223 --> 00:28:13,460 (risas) Perfecto. 586 00:28:18,465 --> 00:28:20,232 (exhala profundamente) 587 00:28:35,682 --> 00:28:37,717 ¿Alguna noticia de Pedro? 588 00:28:37,750 --> 00:28:41,087 No. Probablemente esté de juerga. 589 00:28:42,555 --> 00:28:45,658 Será mejor que le vigiles. 590 00:28:45,692 --> 00:28:49,161 (La tapa se aprieta en la botella) Bueno, Ni siquiera quiero verlo. 591 00:28:49,195 --> 00:28:50,997 (suspiros) 592 00:28:51,030 --> 00:28:53,099 ¿Qué haces para divertirte? 593 00:28:55,034 --> 00:28:57,169 Este. (risas) 594 00:28:59,071 --> 00:29:02,008 ¿Y qué? Comer patas de mula como mi papa? 595 00:29:02,041 --> 00:29:04,744 ¿Ejercicio? 596 00:29:04,777 --> 00:29:06,212 ¿Hacerse una paja? 597 00:29:06,245 --> 00:29:08,247 (sirena que suena a lo lejos) 598 00:29:08,280 --> 00:29:10,683 (suspira) Salud. 599 00:29:10,717 --> 00:29:12,184 (el vidrio suena) 600 00:29:14,053 --> 00:29:15,588 (el vidrio suena) 601 00:29:15,622 --> 00:29:17,056 (tos) 602 00:29:17,089 --> 00:29:20,593 (riendo) 603 00:29:20,627 --> 00:29:22,294 (exhala profundamente) 604 00:29:23,863 --> 00:29:26,098 Ahora, eh... (vasos chocan) 605 00:29:26,132 --> 00:29:28,100 ¿Me vas a decir? ¿Qué pasó... (tos) 606 00:29:28,134 --> 00:29:30,102 entre usted y Hernán? (sollozos) 607 00:29:32,539 --> 00:29:34,807 (susurros) No. 608 00:29:36,576 --> 00:29:38,611 (se vierte licor) 609 00:29:38,645 --> 00:29:40,580 (clics de botón) 610 00:29:42,615 --> 00:29:44,050 (clics de botón) 611 00:29:44,083 --> 00:29:45,485 (exhala profundamente) 612 00:29:47,887 --> 00:29:50,890 (Los Solitarios Mi Amor Es Para Ti tocando) 613 00:29:57,129 --> 00:29:58,598 (vasos tintinean) 614 00:30:01,468 --> 00:30:04,270 (risas) (el vidrio suena) 615 00:30:04,303 --> 00:30:05,705 (exhala bruscamente) 616 00:30:05,738 --> 00:30:08,274 (tos) 617 00:30:08,307 --> 00:30:09,776 (risas) 618 00:30:09,809 --> 00:30:11,544 Ohh. 619 00:30:11,578 --> 00:30:15,247 Eh... (habla español) 620 00:30:15,281 --> 00:30:18,384 ♪♪ 621 00:30:18,417 --> 00:30:21,420 (ambos riendo) 622 00:30:21,454 --> 00:30:26,125 ♪♪ 623 00:30:33,099 --> 00:30:35,001 (la bocina suena a lo lejos) 624 00:30:35,034 --> 00:30:37,837 (pasos de vehículos) 625 00:30:37,870 --> 00:30:41,974 (conversaciones confusas) 626 00:30:42,008 --> 00:30:45,144 (Muzak tocando, Tostadora haciendo clic) 627 00:30:48,715 --> 00:30:50,116 (clics en el botón de la tostadora) 628 00:30:51,951 --> 00:30:54,687 Bueno, pensé que no había visto el último de ustedes. 629 00:30:55,988 --> 00:30:57,524 ¿Quieres uno? 630 00:30:57,557 --> 00:30:59,526 No, gracias. 631 00:31:01,728 --> 00:31:04,831 quiero saber donde - Sé lo que quieres. 632 00:31:04,864 --> 00:31:07,333 Pero incluso si te dijera donde encontrarlos, 633 00:31:07,366 --> 00:31:08,801 ellos no van a hablar a tu culo. 634 00:31:08,835 --> 00:31:11,303 cuanto quieres para una dirección? 635 00:31:11,337 --> 00:31:15,374 (crujiendo) 636 00:31:15,407 --> 00:31:17,476 (clics del lápiz) 637 00:31:17,510 --> 00:31:20,947 (suspiros) 638 00:31:20,980 --> 00:31:24,717 Obtienes tres joyas en esta vida, hijo... 639 00:31:24,751 --> 00:31:26,886 lo que te dice tu mamá, 640 00:31:26,919 --> 00:31:30,857 lo que te enseñan estas calles, 641 00:31:30,890 --> 00:31:35,061 y lo que depara el futuro, que nadie sabe. 642 00:31:35,094 --> 00:31:37,329 ♪♪ 643 00:31:37,363 --> 00:31:39,666 es el ultimo tienes control sobre 644 00:31:39,699 --> 00:31:41,400 (garabatos) 645 00:31:41,433 --> 00:31:43,703 Tienes que preguntarte a ti mismo una pregunta. 646 00:31:43,736 --> 00:31:45,738 (clics del lápiz) 647 00:31:45,772 --> 00:31:49,075 "¿Quién será dueño de mi vida? cuando todo esté dicho y hecho?" 648 00:31:49,108 --> 00:31:53,079 Mi tío no está aquí, hombre. No tienes que sermonearme. 649 00:31:55,214 --> 00:31:57,917 No has crecido lo suficiente para saber Buen consejo cuando lo escuchas. 650 00:31:59,919 --> 00:32:02,555 (papel rasgado) 651 00:32:02,589 --> 00:32:03,990 (almohadillas ruidosas) Esa pepita de oro... 652 00:32:04,023 --> 00:32:06,258 (golpes de bolígrafo) 653 00:32:06,292 --> 00:32:09,295 ...eso fue gratis. 654 00:32:12,865 --> 00:32:16,435 ¿Esto de aquí? 655 00:32:16,468 --> 00:32:19,271 Te costó un G. 656 00:32:19,305 --> 00:32:22,909 (Como Un Ave del Grupo Celeste jugando) 657 00:32:22,942 --> 00:32:25,978 (conversaciones confusas) 658 00:32:30,149 --> 00:32:31,684 (inhala bruscamente) 659 00:32:31,718 --> 00:32:34,721 (la música continúa en la distancia) 660 00:32:34,754 --> 00:32:37,356 (chasqueando los dientes) 661 00:32:37,389 --> 00:32:38,691 (gallo cantando a lo lejos) 662 00:32:38,725 --> 00:32:41,861 -(la mujer habla indistintamente) -No está mal. 663 00:32:41,894 --> 00:32:43,529 LUCÍA: Es puro, Stomper. 664 00:32:43,562 --> 00:32:45,264 Para este tipo de producto, puedes cobrar mucho más. 665 00:32:45,297 --> 00:32:48,968 Sabemos que te estás expandiendo territorio, vato. 666 00:32:49,001 --> 00:32:51,370 Puedo conseguirte tanto como necesites. 667 00:32:51,403 --> 00:32:53,873 Pasamos nuestra mierda otros canales. 668 00:32:53,906 --> 00:32:57,476 Bueno, mira, están destrozando Te vas, ese. 669 00:32:57,509 --> 00:32:59,812 No estamos afiliados con cualquier cártel. 670 00:32:59,846 --> 00:33:01,714 Y entregamos el producto derecho a ti. 671 00:33:01,748 --> 00:33:04,316 No más recogidas o entregas de TJ. 672 00:33:04,350 --> 00:33:06,719 Menos riesgo. 673 00:33:06,753 --> 00:33:09,588 Respondes por ellos así vato? 674 00:33:09,622 --> 00:33:11,724 (perro ladrando a lo lejos) 675 00:33:11,758 --> 00:33:14,326 Confío en ellos lo suficiente para traerlos aquí. 676 00:33:14,360 --> 00:33:18,497 Ey. ella viene con el trato? ¿Eh? 677 00:33:18,530 --> 00:33:20,733 Porque me gusto una pequeña chicanita. 678 00:33:20,767 --> 00:33:23,102 (risas) 679 00:33:23,135 --> 00:33:25,838 Oye, oye. (olfatea) 680 00:33:25,872 --> 00:33:27,439 Soy Memo. 681 00:33:27,473 --> 00:33:29,441 Pequeña Chicanita. 682 00:33:29,475 --> 00:33:31,310 (risas) HOMBRE: ¡Vaya! 683 00:33:31,343 --> 00:33:35,648 (resopla, ríe) (hablando español) 684 00:33:35,682 --> 00:33:39,819 Oh. (hablando español) 685 00:33:41,153 --> 00:33:43,389 ¿Qué viene aquí...? 686 00:33:45,024 --> 00:33:49,095 Ah, es mío. (risas) 687 00:33:49,128 --> 00:33:51,664 Memo, cállate la puta boca. 688 00:33:51,698 --> 00:33:53,332 Oye, pero nos vemos tan bien. juntos, ¿eh? 689 00:33:53,365 --> 00:33:56,302 Déjala en paz, pendejo. 690 00:33:56,335 --> 00:33:58,104 (todos murmuran) 691 00:33:58,137 --> 00:34:00,940 Sólo parece enojado, Stomper, ¿eh? 692 00:34:00,973 --> 00:34:03,375 Quiere pelear conmigo. (risas) 693 00:34:03,409 --> 00:34:05,644 Eres un luchador, ¿verdad? 694 00:34:05,678 --> 00:34:09,648 Ya no. Estoy aquí para hablar de negocios. 695 00:34:09,682 --> 00:34:11,650 Cuando termine contigo, ese, 696 00:34:11,684 --> 00:34:13,786 no podrás hablar. HOMBRE: ¡Vaya! 697 00:34:13,820 --> 00:34:16,022 Parece que si tienes alguna malditas pelotas... (inhala profundamente) 698 00:34:16,055 --> 00:34:18,324 ...es el negocio que nos ocupa. -(el hombre se ríe) 699 00:34:18,357 --> 00:34:20,226 STOMPER: ¿Eh? MUJER: ¡Sí! 700 00:34:20,259 --> 00:34:21,694 -¡Bueno! -HOMBRE: ¡Sí! 701 00:34:21,728 --> 00:34:24,731 (gritando en español) 702 00:34:27,700 --> 00:34:29,168 (conversaciones confusas en español) 703 00:34:29,201 --> 00:34:31,037 (habla español) 704 00:34:31,070 --> 00:34:33,806 oso... 705 00:34:33,840 --> 00:34:35,641 Golpéale el culo. 706 00:34:35,674 --> 00:34:38,177 Prefiero morir que que me follen por uno de estos marranos. 707 00:34:38,210 --> 00:34:41,380 (conversaciones confusas en español continúa) 708 00:34:41,413 --> 00:34:43,916 ♪♪ 709 00:34:43,950 --> 00:34:46,819 (zumbido de vacío) 710 00:34:46,853 --> 00:34:48,287 Hola, mamá. 711 00:34:51,257 --> 00:34:54,026 (en voz alta) ¡Oye, mamá! ¡Ey! ¿Qué tienes ahí? 712 00:34:54,060 --> 00:34:57,229 (la aspiradora se apaga) Bocadillos para usted y las finas damas del Spades Club. 713 00:34:57,263 --> 00:34:58,697 ¡Oh! 714 00:34:58,731 --> 00:35:02,735 (cuentas tintineando) 715 00:35:02,769 --> 00:35:04,603 Tienes dinero. 716 00:35:04,636 --> 00:35:07,039 Conseguí un trabajo. Ey. 717 00:35:07,073 --> 00:35:09,541 Trabajando para los Volpes. 718 00:35:09,575 --> 00:35:12,745 (risas) ¿Qué, estás tonto? 719 00:35:12,779 --> 00:35:14,680 Maldita sea, mamá, vamos. 720 00:35:14,713 --> 00:35:16,682 Es sólo una producción. 721 00:35:16,715 --> 00:35:18,584 Para rodajes porno. 722 00:35:20,787 --> 00:35:22,454 Pasas las noches allí ¿otra vez? 723 00:35:22,488 --> 00:35:24,991 No, solo estoy llegar tarde a casa. 724 00:35:27,593 --> 00:35:29,862 Bueno, supongo es un cheque de pago. 725 00:35:29,896 --> 00:35:32,932 Creo que podría tomar el auto por unas horas? 726 00:35:32,965 --> 00:35:34,700 Oh, ahora veo ¿Qué está pasando? 727 00:35:34,733 --> 00:35:38,237 Haré que le cambien el aceite. ¿Eh? Ajá. 728 00:35:38,270 --> 00:35:40,973 Y un lavado. Mmmm. 729 00:35:41,007 --> 00:35:42,775 Ya sabes, ese auto está sucio. (las llaves tintinean) 730 00:35:42,809 --> 00:35:44,243 Bien. (besos) 731 00:35:44,276 --> 00:35:46,112 Te amo. Ir. 732 00:35:46,145 --> 00:35:47,479 Te amo, te amo. Mejor del mundo. (las llaves tintinean) 733 00:35:47,513 --> 00:35:49,315 Vuelve a cenar, ¿vale? 734 00:35:49,348 --> 00:35:50,917 Voy a estar allí. 735 00:35:50,950 --> 00:35:52,418 Está bien. 736 00:35:55,254 --> 00:35:58,257 (puerta chirriando) 737 00:36:00,759 --> 00:36:02,995 (perro ladrando a lo lejos) 738 00:36:04,864 --> 00:36:06,298 (abre la puerta del auto) 739 00:36:06,332 --> 00:36:07,599 (la puerta del auto cruje) 740 00:36:07,633 --> 00:36:10,136 (el gallo canta) 741 00:36:10,169 --> 00:36:13,172 (gritos ininteligibles) 742 00:36:20,646 --> 00:36:23,682 (gruñidos) 743 00:36:23,715 --> 00:36:25,517 (gritos ininteligibles continúa) 744 00:36:25,551 --> 00:36:28,587 (golpes aterrizando, los gruñidos continúan) 745 00:36:28,620 --> 00:36:29,856 (continúan los gritos) 746 00:36:29,889 --> 00:36:31,123 (risas) 747 00:36:31,157 --> 00:36:33,192 (el gallo canta) 748 00:36:41,633 --> 00:36:43,069 (habla español) 749 00:36:44,636 --> 00:36:48,040 (habla español) (inhala) 750 00:36:48,074 --> 00:36:51,277 (grita en español) 751 00:36:51,310 --> 00:36:54,380 (todos gritando en español) 752 00:36:56,048 --> 00:36:57,449 (gruñidos) 753 00:36:57,483 --> 00:36:59,451 TODOS: ¡Ay! 754 00:36:59,485 --> 00:37:03,155 (grita en español) 755 00:37:03,189 --> 00:37:07,226 (gruñidos) 756 00:37:07,259 --> 00:37:10,362 MULTITUD: ¡Ohh! 757 00:37:10,396 --> 00:37:12,731 (multitud gritando indistintamente) 758 00:37:12,764 --> 00:37:14,867 -(grita en español) -Oso. 759 00:37:14,901 --> 00:37:18,204 (respirando pesadamente) 760 00:37:19,405 --> 00:37:20,706 (licor chapoteando) 761 00:37:20,739 --> 00:37:22,942 (escupe, exhala bruscamente) 762 00:37:27,446 --> 00:37:28,881 ¿Cuanto? 763 00:37:28,915 --> 00:37:31,918 (respirando pesadamente) 764 00:37:34,420 --> 00:37:35,787 19 por llave. 765 00:37:43,862 --> 00:37:45,531 Y tenemos que hablar de protocolo. 766 00:37:46,899 --> 00:37:48,334 Y luego celebramos. 767 00:37:48,367 --> 00:37:50,436 (el gallo canta) 768 00:37:50,469 --> 00:37:51,904 HOMBRE: ¡Hagámoslo! 769 00:37:51,938 --> 00:37:54,706 (aplausos y aplausos) 770 00:37:54,740 --> 00:37:56,943 (hombre gritando) 771 00:37:56,976 --> 00:37:59,478 (conversaciones confusas en español) 772 00:38:00,879 --> 00:38:02,881 Levántate, Memo. (habla español) 773 00:38:06,285 --> 00:38:08,520 ¿Cuándo serán entregados? 774 00:38:08,554 --> 00:38:09,956 Para fin de semana. 775 00:38:09,989 --> 00:38:12,758 ¿Por qué tanto tiempo? 776 00:38:12,791 --> 00:38:16,728 Es una instalación de armas dirigida por la CIA. ¿Por qué habría retrasos? 777 00:38:16,762 --> 00:38:20,366 Porque los egos de las personas tienen para entretenerse. 778 00:38:20,399 --> 00:38:23,269 Ah. ¿Los egos de quién? 779 00:38:23,302 --> 00:38:25,404 No lo sé, hombre. No te preocupes. 780 00:38:25,437 --> 00:38:28,807 (suspiros) 781 00:38:28,840 --> 00:38:31,110 La próxima vez te llevaré en avión. si quieres. 782 00:38:33,745 --> 00:38:35,214 Preferirías volarme a través el pais 783 00:38:35,247 --> 00:38:37,383 que recogerme en LAX, ¿No lo harías? 784 00:38:37,416 --> 00:38:40,319 Absolutamente. 785 00:38:42,989 --> 00:38:45,657 Tienes suerte encontrando ¿Otro comprador para la coca? 786 00:38:45,691 --> 00:38:48,494 Aún no. 787 00:38:48,527 --> 00:38:51,497 Está bien. Lo resolveremos. 788 00:38:52,999 --> 00:38:56,102 Oye, detente aquí. Me muero de hambre. 789 00:38:57,703 --> 00:38:59,171 (La señal de giro hace clic) 790 00:39:05,144 --> 00:39:07,613 (en voz baja) 23. 23. 791 00:39:09,715 --> 00:39:12,951 ♪♪ 792 00:39:16,188 --> 00:39:18,324 (conversaciones confusas en español) 793 00:39:18,357 --> 00:39:21,627 (cambio de marchas, el motor se apaga) 794 00:39:21,660 --> 00:39:25,464 ♪♪ 795 00:39:25,497 --> 00:39:27,933 (golpea) (risas) 796 00:39:27,966 --> 00:39:30,536 ¿Perdiste? ¿Eh? 797 00:39:30,569 --> 00:39:33,172 ¿A quién buscas? 798 00:39:35,374 --> 00:39:37,343 ¿A quién buscas? 799 00:39:37,376 --> 00:39:38,677 Nadie. 800 00:39:38,710 --> 00:39:40,779 Oh, debes estar mirando para alguien. 801 00:39:40,812 --> 00:39:42,381 Te detuviste aquí mismo. 802 00:39:42,414 --> 00:39:45,817 No, creo que estoy en la calle equivocada. 803 00:39:48,220 --> 00:39:49,621 ¿Por qué estás nervioso? 804 00:39:49,655 --> 00:39:52,224 Voy a salir. Espera, hombre. 805 00:39:52,258 --> 00:39:55,561 ¿Tienes un nombre? 806 00:39:55,594 --> 00:39:57,163 Franklin. 807 00:39:59,831 --> 00:40:02,168 Buena suerte, Franklin. 808 00:40:04,836 --> 00:40:06,705 (el motor arranca) 809 00:40:12,344 --> 00:40:13,679 (cambio de marchas) 810 00:40:13,712 --> 00:40:15,547 (el vidrio se rompe) 811 00:40:16,415 --> 00:40:19,418 (gruñidos) 812 00:40:23,389 --> 00:40:26,992 Sí, sí, estás equivocado Maldita calle, está bien. 813 00:40:27,025 --> 00:40:29,461 ¿Estás atado? ¿Eh? No, hombre. 814 00:40:31,430 --> 00:40:34,032 Yo sólo quiero ofrecerte el producto que vendo. 815 00:40:34,066 --> 00:40:35,934 no estoy aquí para empezar cualquier problema. 816 00:40:35,967 --> 00:40:37,669 (gemidos) ¡Mierda! 817 00:40:37,703 --> 00:40:40,672 ¡Por favor, hombre! 818 00:40:40,706 --> 00:40:43,175 (gemidos) ¡Quítate de encima! 819 00:40:43,209 --> 00:40:45,444 (gritos ininteligibles) 820 00:40:45,477 --> 00:40:47,713 ¡Estás cometiendo un error, hombre! No estoy jodiendo - 821 00:40:47,746 --> 00:40:49,748 ¡Te lo prometo, hombre! (gallos de pistola) 822 00:40:49,781 --> 00:40:54,453 ¡Estás cometiendo un error, hombre! (gruñidos) 823 00:40:54,486 --> 00:40:57,456 Llévalo a la casa. (habla español) 824 00:40:57,489 --> 00:41:00,192 Esa es la ahijada de mi jaina, vato. Llévelo arriba ahora. 825 00:41:00,226 --> 00:41:01,927 ¡No quiero problemas, hombre! 826 00:41:01,960 --> 00:41:04,363 Sólo estoy aquí para ofrecerte ¡El producto que estoy vendiendo, hombre! 827 00:41:04,396 --> 00:41:07,899 N-no quiero ninguna mierda problema! ¡Vamos, hombre! 828 00:41:07,933 --> 00:41:09,468 Te estoy diciendo la verdad, hombre. 829 00:41:09,501 --> 00:41:11,903 Puedo explicarlo todo. ¡Cállate, hombre! 830 00:41:11,937 --> 00:41:13,205 ¡Estás cometiendo un error, hombre! 831 00:41:13,239 --> 00:41:14,940 solo estoy aquí para vender ¡Mi producto, hombre! 832 00:41:14,973 --> 00:41:17,743 ¡Estoy aquí para ofrecerles mi producto! Oso. 833 00:41:17,776 --> 00:41:19,278 Oso, vente. 834 00:41:19,311 --> 00:41:20,879 Oso. Puedo explicar todo esto, hombre. 835 00:41:20,912 --> 00:41:22,648 Espera, ¿qué? 836 00:41:25,016 --> 00:41:27,119 Hombre, ¿quién carajo eres? 837 00:41:29,821 --> 00:41:33,792 (jadeando) (perro ladrando a lo lejos) 838 00:41:33,825 --> 00:41:35,427 ¿Qué hizo? 839 00:41:35,461 --> 00:41:37,763 es un mayate equivocado maldito barrio. 840 00:41:37,796 --> 00:41:40,166 Tal vez vino aquí para fumarnos. 841 00:41:40,199 --> 00:41:42,201 No, hombre. (inhala bruscamente) 842 00:41:44,336 --> 00:41:47,306 Él tenía esto. 843 00:41:47,339 --> 00:41:50,242 Y no te respondo, así que lárgate de aquí. 844 00:41:50,276 --> 00:41:53,845 Conozco este vato. Él viene conmigo. 845 00:41:53,879 --> 00:41:56,482 (risas) no doy una mierda -- (silbidos) 846 00:42:11,963 --> 00:42:16,134 Muestras tu cara aquí otra vez, eres hombre muerto. 847 00:42:16,168 --> 00:42:18,670 (jadeando) ¿Tienes un auto? 848 00:42:18,704 --> 00:42:20,138 ¿Mmm? ¿Eh? 849 00:42:20,172 --> 00:42:21,607 ¿Tienes un maldito auto? 850 00:42:21,640 --> 00:42:23,609 (continúa jadeando) Oye, ¿estás bien? 851 00:42:23,642 --> 00:42:26,612 ¿Qué? ¿Estás bien? 852 00:42:26,645 --> 00:42:29,615 ¿Qué haces aquí, Oso? ¿Eh? Tienes que irte, ¿vale? 853 00:42:29,648 --> 00:42:31,149 Yo también te recuerdo. 854 00:42:31,183 --> 00:42:33,552 Oye, tienes que irte. 855 00:42:33,585 --> 00:42:35,020 oral. 856 00:42:35,053 --> 00:42:37,155 (habla español) 857 00:42:37,189 --> 00:42:39,124 (el gallo canta) 858 00:42:39,157 --> 00:42:41,026 (habla español) Sí. 859 00:42:41,059 --> 00:42:44,363 Ah, espera. Soy franklin. 860 00:42:44,396 --> 00:42:46,498 Soy Franklin Saint. 861 00:42:46,532 --> 00:42:49,235 ¿Alguna vez necesitas algo? vienes a buscarme. 862 00:42:49,268 --> 00:42:52,704 Bien, Franklin Saint. Lárgate de aquí. 863 00:42:52,738 --> 00:42:55,040 oral. 864 00:43:02,113 --> 00:43:03,815 (la puerta del auto se cierra) 865 00:43:03,849 --> 00:43:07,453 (Las tentaciones Caras sonrientes a veces juega) 866 00:43:25,604 --> 00:43:26,905 (los frenos chirrían) 867 00:43:51,630 --> 00:43:52,931 ¿Qué? 868 00:43:59,505 --> 00:44:01,473 ¿La conoces? 869 00:44:01,507 --> 00:44:02,908 Sí. 870 00:44:02,941 --> 00:44:05,611 Bueno, ¿cómo? 871 00:44:05,644 --> 00:44:08,414 ella es una de las chicas Yo maté. 872 00:44:08,447 --> 00:44:10,982 (las llaves tintinean) 873 00:44:11,016 --> 00:44:12,418 (La puerta se abre de golpe) 874 00:44:16,288 --> 00:44:18,256 ♪ caras sonrientes 875 00:44:18,290 --> 00:44:21,793 ♪ A veces finge 876 00:44:21,827 --> 00:44:24,330 ♪ Para ser tu amigo 877 00:44:24,363 --> 00:44:29,435 ♪ caras sonrientes no mostrar rastros ♪ 878 00:44:29,468 --> 00:44:33,905 ♪ Del mal que se esconde dentro ♪ 879 00:44:33,939 --> 00:44:35,674 ♪ caras sonrientes 880 00:44:35,707 --> 00:44:39,277 ♪ Caras sonrientes a veces 881 00:44:39,311 --> 00:44:41,947 ♪ No dicen la verdad 882 00:44:41,980 --> 00:44:46,318 ♪ Caras sonrientes, caras sonrientes ♪ 883 00:44:46,352 --> 00:44:51,523 ♪ Digo mentiras y tengo pruebas. 884 00:44:51,557 --> 00:44:55,226 ♪♪ 885 00:45:15,246 --> 00:45:18,684 ♪♪