1
00:00:28,403 --> 00:00:30,237
ORVOS:
Sajnálom, Mr. Donnelly...

2
00:00:32,073 --> 00:00:35,409
de a feleséged meghalt
ma hajnali 3 órakor.

3
00:00:57,432 --> 00:00:58,974
Szeretnéd látni őt?

4
00:01:02,854 --> 00:01:06,273
Ó. (köszörüli a torkot)
Igen, kérem. Köszönöm.

5
00:01:09,527 --> 00:01:14,114
Szeretnék veled maradni tovább,
Mr. Donnelly,

6
00:01:14,199 --> 00:01:15,741
de borzasztóan elfoglaltak vagyunk.

7
00:01:16,659 --> 00:01:18,827
Leszöktél a lábadról, igaz?

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,454
Igen.

9
00:01:20,538 --> 00:01:22,414
Két kiságyhalál és egy nő.

10
00:01:23,333 --> 00:01:25,375
A fia lelőtte szegény fejét.

11
00:01:25,460 --> 00:01:27,169
Nem!

12
00:01:27,253 --> 00:01:29,088
Él, vagy meghalt?

13
00:01:29,172 --> 00:01:30,756
Halott. Halott.

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,716
Nem volt rajta fej, pl.

15
00:01:35,428 --> 00:01:36,887
rád hagylak.

16
00:01:51,027 --> 00:01:53,028
Nem tudom, mit mondjak neked, bébi.

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,741
Nem tudom, mit mondjak.

18
00:02:04,916 --> 00:02:06,708
Elhoztam neked David fényképét.

19
00:02:17,512 --> 00:02:19,179
Nem tudom, mit mondjak.

20
00:02:21,975 --> 00:02:23,767
Nem tudom, hol vagy most.

21
00:03:18,656 --> 00:03:19,823
Ül itt valaki?

22
00:03:19,908 --> 00:03:22,534
Igen, több száz srác van, mint pl.
Nézd meg őket.

23
00:03:24,704 --> 00:03:26,079
Egyszerű kérdés.

24
00:03:26,164 --> 00:03:28,207
Az volt, igen.
Ezek a legjobb típusú kérdések.

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,833
Őket ki nem állhatom.

26
00:03:55,401 --> 00:03:56,818
(ugatás)

27
00:04:11,960 --> 00:04:13,418
Te.

28
00:04:13,503 --> 00:04:16,088
Hé, te. mi van veled?

29
00:04:16,172 --> 00:04:17,965
Kicsit lent a szeméttelepen tűnsz.

30
00:04:18,049 --> 00:04:19,508
Törődj csak a saját dolgoddal.

31
00:04:20,343 --> 00:04:21,760
Hallod ezt?

32
00:04:22,637 --> 00:04:24,179
Csak egy kis csevegés után vagyok, pl.

33
00:04:24,264 --> 00:04:26,181
Csevegés valakivel, akit ismer.

34
00:04:26,266 --> 00:04:29,226
Nem ismerek senkit.
Nincs barátom a világon.

35
00:04:34,857 --> 00:04:35,857
Kicsit nyűgös.

36
00:04:43,032 --> 00:04:45,951
Hé, haver, miért van ez?
soha nem kapsz magas zsokékat?

37
00:04:47,662 --> 00:04:48,453
Huh?

38
00:04:48,538 --> 00:04:50,956
Miért van az, hogy soha nem leszel magas zsoké?

39
00:04:51,040 --> 00:04:52,880
Mindig amolyan törpék
amolyan srácok.

40
00:04:53,960 --> 00:04:56,086
- A súly.
- Tudom, a súly.

41
00:04:56,170 --> 00:04:59,381
Jézusom, "a súly". A súly.

42
00:04:59,465 --> 00:05:03,051
De mit csinálsz, ha magas srác vagy?
és zsoké akarsz lenni?

43
00:05:03,136 --> 00:05:05,137
Ez nem fair veled szemben, tehát nem az.

44
00:05:05,221 --> 00:05:06,388
Anyám mindig is mesélt nekünk

45
00:05:06,472 --> 00:05:08,932
hogy mindenki felnőhet
hogy bármivé váljanak, ami lenni akartak.

46
00:05:09,017 --> 00:05:11,120
Most a magas srácok esetében
akik zsoké akarnak lenni,

47
00:05:11,144 --> 00:05:12,728
ez kibaszottul valótlanság.

48
00:05:14,480 --> 00:05:17,065
- Lehetne ugrás.
- Lehetne műugrás!

49
00:05:17,191 --> 00:05:19,776
Csak kapaszkodsz
most kibaszott szalmaszálaknál.

50
00:05:19,861 --> 00:05:21,903
– Lehetne műugrás. Jézus!

51
00:05:22,989 --> 00:05:24,906
– Lehetne műugrás.

52
00:05:27,869 --> 00:05:30,829
Idomítás. Van még egy kurva
ez kibaszottul idegesít.

53
00:05:30,913 --> 00:05:32,998
Lenne kedved megnézni
a te rohadt nyelved?

54
00:05:33,082 --> 00:05:34,082
Hé!

55
00:05:35,084 --> 00:05:36,084
Ez a fickó!

56
00:05:36,794 --> 00:05:37,794
Jesszusom!

57
00:05:39,297 --> 00:05:43,175
Na, megyek a büfékocsihoz
hogy eltávolodjatok ti tompa igáktól.

58
00:05:43,259 --> 00:05:44,843
Akar valaki valamit?

59
00:05:44,927 --> 00:05:47,179
Bőgőmasina? Nem? Öreg srác?

60
00:05:47,263 --> 00:05:48,472
csésze teát.

61
00:05:48,556 --> 00:05:51,141
Egy csésze teát, mi?
Nem, ne vedd ki a pénzed.

62
00:05:51,225 --> 00:05:53,871
Mert ha azt hiszi, be lehet csapni
csésze teát cipelek fel és alá neked,

63
00:05:53,895 --> 00:05:56,521
jön még valami, fiú. Igen.

64
00:06:01,110 --> 00:06:02,486
FÉRFI:
jól vagy?

65
00:06:02,570 --> 00:06:04,029
Nem, nem vagyok jól.

66
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
mi a baj?

67
00:06:09,786 --> 00:06:12,496
Tegnap este meghalt a fiunk. Bölcsőhalál.

68
00:06:12,580 --> 00:06:13,955
Igen, mondd el mindenkinek.

69
00:06:18,086 --> 00:06:19,086
sajnálom.

70
00:06:45,196 --> 00:06:47,322
50 penny egy zacskó Taytosért.

71
00:06:48,074 --> 00:06:50,909
Nem tudok hinni az epének
a gyömbér kis szuka.

72
00:06:53,704 --> 00:06:55,330
- Mennyivel tartozom?
- Hagyd ki.

73
00:06:55,415 --> 00:06:57,207
- Nem, tényleg.
- Azt mondtam, hagyd ki.

74
00:06:57,917 --> 00:06:59,626
Hol vannak az öreg mosolygós ikrek?

75
00:07:03,047 --> 00:07:04,339
A fiuk tegnap este meghalt.

76
00:07:05,049 --> 00:07:06,049
Ő volt?

77
00:07:07,218 --> 00:07:08,885
Ó, istenem.

78
00:07:10,054 --> 00:07:11,179
Megölték?

79
00:07:12,223 --> 00:07:13,598
Nem, nem ölték meg.

80
00:07:13,683 --> 00:07:16,268
- Lehet, hogy összecsaptak valamivel.
- Bölcsőhalál volt.

81
00:07:16,352 --> 00:07:19,438
Mind ezt mondják.
Fogadok, hogy összecsaptak valamivel.

82
00:07:19,522 --> 00:07:21,022
Megtenném, ha lenne gyerekem.

83
00:07:21,107 --> 00:07:23,733
Csak ütögetni fogom, pl.
valamire,

84
00:07:23,818 --> 00:07:25,318
ha idegesítené, pl.

85
00:07:25,403 --> 00:07:27,320
Mint Marvin Gaye apja.

86
00:07:27,405 --> 00:07:30,490
Lelőttem volna Marvin Gaye-t
ha én lettem volna Marvin Gaye apja.

87
00:07:30,575 --> 00:07:32,325
Fogd be a kurva, hogy kuss.

88
00:07:32,410 --> 00:07:35,245
Meg vagyok lepve anyukák és apukák
ne öljék meg gyakrabban a gyerekeiket.

89
00:07:35,329 --> 00:07:38,373
Mert a legtöbb gyerek rohadt.
én biztosan.

90
00:07:38,458 --> 00:07:40,584
Én egy rohadt rohadt gyerek vagyok.

91
00:07:40,668 --> 00:07:42,752
- Vannak gyerekeid?
- Nem.

92
00:07:42,837 --> 00:07:44,880
lesz? A jövőben, mint?

93
00:07:44,964 --> 00:07:47,299
Mert nem számít
hány éves vagy manapság.

94
00:07:47,383 --> 00:07:50,802
Tony Curtis, kibaszott ősi,
és még mindig gyerekei vannak.

95
00:07:50,887 --> 00:07:52,345
Nem Tony Curtis. WHO?

96
00:07:52,972 --> 00:07:54,639
Rod Steiger.

97
00:07:54,724 --> 00:07:56,558
Mindig összekeverem őket.

98
00:07:56,642 --> 00:07:59,561
Rod Steiger, igen.
És olyan kibaszott 100-as.

99
00:07:59,645 --> 00:08:00,812
Ah, bárány.

100
00:08:06,903 --> 00:08:08,612
Kiabáltál valaha birkával?

101
00:08:10,531 --> 00:08:11,948
Nem.

102
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
Ó.

103
00:08:16,329 --> 00:08:18,830
Minden rendben. Itt van Fred és Rosemary.

104
00:08:22,126 --> 00:08:23,286
Merre tartasz, Dublin?

105
00:08:24,170 --> 00:08:27,088
Dublin, igen. A város, amely soha nem söpör.

106
00:08:27,924 --> 00:08:29,684
Látod, szükségem volt egy kis heroinra
és egy szar akcentus,

107
00:08:29,717 --> 00:08:31,718
szóval arra gondoltam, elindulok
egyenesen a forráshoz, pl.

108
00:08:31,802 --> 00:08:33,428
Ha még egyszer használod ezt a nyelvet,

109
00:08:33,513 --> 00:08:35,365
Odajövök
és verd ki a szart.

110
00:08:35,389 --> 00:08:37,891
Milyen nyelven? A "szar" nem káromkodás.

111
00:08:37,975 --> 00:08:39,726
- Az.
- Kurvára nem.

112
00:08:40,770 --> 00:08:41,645
Gyerünk. Gyerünk.

113
00:08:41,729 --> 00:08:43,248
Nem szedek többet
ebből a szarból ma!

114
00:08:43,272 --> 00:08:44,940
Hadd üssön meg!
Nem bánom, pl.

115
00:08:45,024 --> 00:08:47,359
- Költözz máshova!
- Költözz máshova!

116
00:08:47,443 --> 00:08:49,569
Itt voltam, mielőtt minden zsivajt!

117
00:08:49,654 --> 00:08:50,654
Leül.

118
00:08:53,282 --> 00:08:55,784
Csak még egy repedés! Még egyet!

119
00:09:02,083 --> 00:09:05,085
Figyelj, nem védelek meg
nincs több, oké?

120
00:09:05,169 --> 00:09:06,628
Megvannak a saját bajaim.

121
00:09:15,137 --> 00:09:17,806
Hé, hallottam ezt a nagyszerű történetet
egy tehénről csapdába esett szél.

122
00:09:17,890 --> 00:09:19,140
Akarod hallani?

123
00:09:19,225 --> 00:09:21,309
Nem! Jézus!

124
00:09:22,228 --> 00:09:23,770
Nem vagytok szórakoztatóak.

125
00:09:40,162 --> 00:09:41,640
Nem szabad
fel-le menni, nem?

126
00:09:41,664 --> 00:09:42,789
Nem.

127
00:09:43,583 --> 00:09:44,958
Van Pringles?

128
00:09:45,042 --> 00:09:47,919
Nem. Nem kaptunk hívást
díszes ropogtatnivalóért errefelé.

129
00:09:48,004 --> 00:09:49,713
Van Taytosunk, és van Ripplesünk.

130
00:09:50,673 --> 00:09:53,216
- Ne árulj szeszes italt, mi?
- Reggel 11 óra van.

131
00:09:53,801 --> 00:09:55,594
Kérdeztem, hány óra van?

132
00:09:55,678 --> 00:09:57,698
Azt hittem, megkérdeztem tőled,
szeszes italt árulsz?

133
00:09:57,722 --> 00:09:59,347
Ne haragudj rám.

134
00:09:59,432 --> 00:10:00,867
Nos, ne haragudj rám.

135
00:10:00,891 --> 00:10:02,202
Hogy lettem béna veled?

136
00:10:02,226 --> 00:10:04,436
- Az általános arca patkány volt.
- Az arcom?

137
00:10:04,520 --> 00:10:05,720
Az általános modora pofás volt.

138
00:10:05,771 --> 00:10:07,131
Szeretnél vonaton dolgozni?

139
00:10:07,189 --> 00:10:09,441
az én hibám
hogy szar munkád van?

140
00:10:09,525 --> 00:10:11,234
Nem mondtam, hogy szar munkám van.

141
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
Azt mondtam, hogy nem
minden, amit reméltem magamtól.

142
00:10:14,572 --> 00:10:18,074
Szedsz nekem piát?
vagy csak itt fogok állni?

143
00:10:32,715 --> 00:10:34,466
Nem szabad fel-alá járnod, nem?

144
00:10:38,137 --> 00:10:39,137
Mit adhatok neked?

145
00:10:39,180 --> 00:10:40,722
Egy pár teát, kérlek.

146
00:10:58,908 --> 00:11:00,450
Lehet, hogy retardált, gondolod?

147
00:11:01,869 --> 00:11:02,869
A fiatal srác.

148
00:11:04,246 --> 00:11:06,414
Nem mondtam volna, hogy „retardált”, nem.

149
00:11:08,334 --> 00:11:10,085
Úgy értem, tudja, mi az a díjlovaglás.

150
00:11:13,631 --> 00:11:14,673
Nem árt neki?

151
00:11:16,634 --> 00:11:18,551
Ezzel próbálkoztam
mondani neked, mint.

152
00:11:25,393 --> 00:11:26,726
Ez a te halott gyereked?

153
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
Nézzen meg minket.

154
00:11:31,357 --> 00:11:32,982
Úgy néz ki, mint a te embered
le a Bronski Beatről.

155
00:11:33,067 --> 00:11:35,068
Emlékszel az emberedre a Bronski Beatből?

156
00:11:35,152 --> 00:11:36,403
Úgy néz ki, mint ő.

157
00:11:37,154 --> 00:11:39,072
Nem csoda, hogy belevágtál valamibe.

158
00:11:39,990 --> 00:11:41,783
Bölcsőhalál volt.

159
00:11:41,867 --> 00:11:43,868
Ti anyukák ezt mondják.

160
00:11:43,953 --> 00:11:46,793
Mindenki tudja, hogy összekuszáltál
egy csúnya babával, aki megszégyenít.

161
00:11:57,883 --> 00:11:59,175
Nos, ne engem hibáztass ezért.

162
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
Hé, kisasszony, a pasid visszajött.

163
00:12:16,902 --> 00:12:18,403
Ez most egy kicsit sok volt?

164
00:12:19,697 --> 00:12:22,073
Szerintem elmentél
egy kicsit túlzás, haver.

165
00:13:06,952 --> 00:13:08,286
Láttad, hová ment a feleségem?

166
00:13:08,370 --> 00:13:11,039
Megtettem, igen. Levetette magát
le a vonatról öt perccel vissza,

167
00:13:11,123 --> 00:13:12,809
összetörte az agyát
ott egy falhoz.

168
00:13:12,833 --> 00:13:14,375
(gúnyolódik)
Ő retardált.

169
00:13:16,128 --> 00:13:17,670
Megyek megkeresni a feleségemet.

170
00:13:19,924 --> 00:13:21,716
KÖLYÖK:
Csak ki kellene néznie a vonat mellett.

171
00:13:21,801 --> 00:13:23,201
A felét lecsepegteti.

172
00:13:33,979 --> 00:13:37,440
(nevet) Ne nézz rám.
Ezt mondtam neked öt perce.

173
00:13:40,653 --> 00:13:41,861
(csikorog a fék)

174
00:13:46,700 --> 00:13:48,380
GYEREK:
Úgy értem, úgy viselkedett, mint egy fura

175
00:13:48,410 --> 00:13:49,911
amint leült, pl.

176
00:13:49,995 --> 00:13:52,997
Mindenki sír mindenhol
olyan volt, mint egy őrült dolog.

177
00:13:53,082 --> 00:13:56,042
Nem sírt-e mindenhol?
mint valami őrült dolog, haver?

178
00:13:56,126 --> 00:13:57,502
A fia éppen most halt meg.

179
00:13:57,586 --> 00:13:58,670
Volt, igen.

180
00:13:58,754 --> 00:14:01,474
Pontosan le, mert az
köze lehetett hozzá.

181
00:14:05,261 --> 00:14:06,344
Ő az.

182
00:14:07,263 --> 00:14:09,305
Brutális kinézetű baba.

183
00:14:09,390 --> 00:14:11,266
Úgy néz ki, mint a te embered
le a Bronski Beatről.

184
00:14:13,269 --> 00:14:14,310
Honnan az embered?

185
00:14:14,395 --> 00:14:15,555
Az embered a Bronski Beatből.

186
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
A meleg férfi?

187
00:14:18,315 --> 00:14:20,984
Igen, a meleg férfi. A meleg férfi.
Igen, a meleg férfi.

188
00:14:23,070 --> 00:14:24,279
Megtarthatom ezt?

189
00:14:24,363 --> 00:14:25,196
GYEREK:
Dolgozz el, igen.

190
00:14:25,281 --> 00:14:27,824
Tedd bele a halott baba-gutaütésedbe...
Bronski Beat hasonmás fájl.

191
00:14:30,119 --> 00:14:31,221
Ismerlek valahonnan?

192
00:14:31,245 --> 00:14:33,162
Nekem? Nem.

193
00:14:36,834 --> 00:14:37,834
oké. Hm...

194
00:14:38,878 --> 00:14:42,463
Mit beszéltek te és Mrs. Dooley?
körülbelül mielőtt elhagyta a kocsit?

195
00:14:42,548 --> 00:14:45,758
Elmeséltem neki egy történetet
erről a tehénről csapdába esett szél.

196
00:14:45,843 --> 00:14:48,803
Aww, jesszusom. Ez nem küldte volna el
túl a határon, igaz, uram?

197
00:14:48,888 --> 00:14:51,598
Nem. Biztos vagyok benne, hogy csak...

198
00:14:52,516 --> 00:14:54,642
szomorú dolgok történnek
a saját fejében.

199
00:14:56,937 --> 00:14:58,313
Köszönöm az idejét srácok.

200
00:15:03,027 --> 00:15:05,445
És én gondolkodom
Freud már régen meghalt.

201
00:15:35,351 --> 00:15:37,769
Állítsd meg a vonatot.

202
00:15:37,853 --> 00:15:39,729
És mondd meg a fiúknak, hogy vegyék elő a fegyvereket!

203
00:15:54,745 --> 00:15:58,039
Jesszusom! Olyan kibaszott maudlin vagy.

204
00:15:58,123 --> 00:15:59,540
Nem is ismerted a nőt.

205
00:16:01,835 --> 00:16:03,315
Nem tiszteli a halottakat, igaz?

206
00:16:03,379 --> 00:16:05,546
(nevet)
Nem, nem.

207
00:16:05,631 --> 00:16:06,881
Fekete srác ellopta az enyémet.

208
00:16:10,928 --> 00:16:12,971
(sóhajt)
Valld be, haver.

209
00:16:13,055 --> 00:16:15,390
Ő is az idegeidre ment,
üvöltésével.

210
00:16:19,436 --> 00:16:21,396
Az anyámat tegnap este meggyilkolták,

211
00:16:21,480 --> 00:16:23,731
de te nem látod el
jajveszékel, mint egy gyógyfürdő!

212
00:16:28,112 --> 00:16:29,904
- Engem kódolsz.
- Ó, igen.

213
00:16:29,989 --> 00:16:32,949
Örökké kódolom az embereket
engem most meggyilkoltak.

214
00:16:33,033 --> 00:16:35,076
Remek szórakozási forrás
nekem az.

215
00:16:36,745 --> 00:16:38,162
Úgy tűnik, nem vagy ideges emiatt.

216
00:16:39,039 --> 00:16:40,600
Nos, nem volt a legkellemesebb
nőké.

217
00:16:40,624 --> 00:16:42,250
És persze, az élet megy tovább.

218
00:16:46,296 --> 00:16:47,839
A feleségem tegnap este meghalt.

219
00:16:47,923 --> 00:16:49,007
Vajon ő?

220
00:16:50,092 --> 00:16:51,384
Őt is meggyilkolták?

221
00:16:53,178 --> 00:16:54,387
Nem, nem.

222
00:16:54,471 --> 00:16:55,638
Köszönöm a fenébe.

223
00:16:55,723 --> 00:16:57,843
Azt hittem, van egy kibaszott sorozatgyilkosunk
szabadlábon.

224
00:17:05,441 --> 00:17:07,316
Ó, nem. Ne sírj, öreg.

225
00:17:08,110 --> 00:17:10,028
Most Istennel van.

226
00:17:10,112 --> 00:17:11,404
Most Istennel van.

227
00:17:13,782 --> 00:17:15,491
Nem hiszek Istenben, már nem.

228
00:17:15,576 --> 00:17:16,576
Hé!

229
00:17:17,453 --> 00:17:20,496
Természetesen hiszel Istenben.
Öreg fickó vagy.

230
00:17:21,915 --> 00:17:22,915
Nem.

231
00:17:23,542 --> 00:17:25,043
Ma volt az utolsó csepp a pohárban.

232
00:17:25,127 --> 00:17:26,252
Miért? Mi történt ma...

233
00:17:26,336 --> 00:17:28,796
Ó, igen, a feleséged,
most pedig Mrs. Train Surf nő.

234
00:17:29,590 --> 00:17:31,674
Nos, ez nem Isten hibája volt.

235
00:17:31,759 --> 00:17:33,342
Nem lehet egyszerre mindenhol, pl.

236
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
(nevet)

237
00:17:37,598 --> 00:17:38,598
Mit?

238
00:17:40,642 --> 00:17:41,768
Semmi.

239
00:17:41,852 --> 00:17:44,228
Nos, végre egy kibaszott mosoly tőled.

240
00:17:45,105 --> 00:17:48,316
Tessék, hallani akarsz egy történetet?
a tehénről, akinek a szél csapdájában van?

241
00:17:48,400 --> 00:17:49,901
Ez egy kibaszott halálos történet.

242
00:17:52,237 --> 00:17:54,197
megtenném. Szeretném hallani.

243
00:17:54,281 --> 00:17:56,616
Megtennéd? Bassza meg!

244
00:17:58,577 --> 00:18:00,870
És az a helyzet, hogy ez kurvára igaz.

245
00:18:00,954 --> 00:18:02,413
Ez az őrültség.

246
00:18:04,291 --> 00:18:07,126
Szóval, apámmal voltam ezen a marhavásáron
amikor hét éves voltam.

247
00:18:07,211 --> 00:18:10,213
Ezek a kibaszott tehenek a környéken,
mint a marhavásárokon.

248
00:18:10,756 --> 00:18:13,341
És akkor ez az egy tehén
megvan ez a beszorult szél, pl.

249
00:18:13,425 --> 00:18:15,945
Van ennek egy technikai neve,
de nem tudom mi a fasz az.

250
00:18:15,969 --> 00:18:19,138
Mindenesetre ez a tehén elkezd terjeszkedni
mint egy őrült dolog,

251
00:18:19,223 --> 00:18:21,057
kezd kibaszott léggömbökkel felfelé.

252
00:18:21,141 --> 00:18:23,684
És ez nagyon veszélyes,
mert meg tudnak halni úgy.

253
00:18:23,769 --> 00:18:27,230
És senki sem tudta, mit tegyen
amíg ez az alacsony, apró fickó fel nem bukkant.

254
00:18:27,314 --> 00:18:29,065
Csak elhaladt mellette, pl.

255
00:18:29,149 --> 00:18:32,527
És elővesz egy kibaszott csavarhúzót
és beugrik a tollba.

256
00:18:32,611 --> 00:18:35,822
És mindenki megy,
"Ó, a francba, nem" tetszik.

257
00:18:35,906 --> 00:18:38,241
És az alacsony fickó indul
kibaszott nagy lyukakat szúrva

258
00:18:38,325 --> 00:18:40,076
ennek a tehénnek az oldalán, pl.

259
00:18:40,160 --> 00:18:42,995
És mindannyian azt hittük, hogy mentális,
leszúrni egy tehenet, pl.

260
00:18:43,080 --> 00:18:45,706
De aztán a tehén elkezdett leereszteni
vissza normálisra.

261
00:18:45,791 --> 00:18:48,478
Mert ezt kell tenned
egy tehénnel csapdába esett szél,

262
00:18:48,502 --> 00:18:49,627
szúrd meg a rohadékot.

263
00:18:49,711 --> 00:18:52,213
Szóval mindenki odaadta ezt az alacsony fickót
tapsot

264
00:18:52,297 --> 00:18:53,756
amiért olyan a labda, mint.

265
00:18:53,841 --> 00:18:55,735
De aztán elkezd nekünk adni
az egész élettörténetét

266
00:18:55,759 --> 00:18:58,553
arról, hogy milyen szakértő
a kibaszott teheneken.

267
00:18:58,637 --> 00:19:00,847
És ezt a gázt mondja
ez jön ki a tehénből,

268
00:19:00,931 --> 00:19:03,766
pontosan ugyanaz a gáz
mint a gáz a sütődben odahaza.

269
00:19:03,851 --> 00:19:06,018
És mindenki azt mondta:
– Bassza meg, ez ugyanaz?

270
00:19:06,103 --> 00:19:07,728
De az alacsony fickó azt mondta:
– Az! Vigyázz!

271
00:19:08,188 --> 00:19:10,189
És rágyújt a kibaszott gázra, pl.

272
00:19:10,274 --> 00:19:13,401
Szóval ott van ez a kibaszott tűzfolyam
lövöldözni ebből a tehénből!

273
00:19:13,485 --> 00:19:15,111
És annyira lenyűgözött, mint pl.

274
00:19:15,195 --> 00:19:17,196
és adtuk neki
újabb taps.

275
00:19:17,281 --> 00:19:19,509
De akkor a gáznak kell lennie
belül hátrálva, vagy ilyesmi,

276
00:19:19,533 --> 00:19:21,325
mert a tehén felrobbant.

277
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
(dübörög)

278
00:19:50,439 --> 00:19:53,399
GYEREK: Kibaszott életem legjobb napja,
hogy tehén felrobban.

279
00:20:06,955 --> 00:20:09,248
- Ez vagyok én.
- Elmentél, ugye?

280
00:20:09,333 --> 00:20:12,001
Elég jogos, szóval. Kezdted
hogy fúrja le rólam a ciciket.

281
00:20:15,923 --> 00:20:17,131
Sok sikert neked.

282
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Fella.

283
00:20:22,512 --> 00:20:24,555
Sajnálattal hallom
a halott kisasszonyodról meg minden.

284
00:20:25,307 --> 00:20:26,307
Ó.

285
00:20:28,727 --> 00:20:30,019
Igen, köszönöm.

286
00:20:32,189 --> 00:20:34,857
- Sajnálom az anyukádat.
- Ah, nincs veszteség.

287
00:21:04,638 --> 00:21:06,847
(csikorog a fék)

288
00:21:06,932 --> 00:21:08,599
ORVOS:
Két kiságyhalál és egy nő.

289
00:21:08,684 --> 00:21:10,804
- A fia lelőtte szegény fejét.
- (dörög a fegyver)

290
00:21:11,728 --> 00:21:12,979
Nem!

291
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
Nem.

292
00:22:08,618 --> 00:22:10,870
Nem ütöttem el egyiket sem.

293
00:22:10,954 --> 00:22:13,956
Kurva szánalmas lövöldözés volt.

294
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
Kurvára siralmas, pl.

295
00:22:16,335 --> 00:22:19,128
Tudod, mint?
Tudod, mire gondolok, pl.

296
00:22:19,212 --> 00:22:22,048
Egyszerűen kibaszottul siralmas.

297
00:22:44,529 --> 00:22:46,280
(sziréna szól)

298
00:23:43,213 --> 00:23:44,839
Remélem hamarosan találkozunk, bébi.

299
00:23:47,759 --> 00:23:49,009
Ha nem, akkor nem.

300
00:24:19,040 --> 00:24:20,583
(karcolás)

301
00:24:40,896 --> 00:24:42,271
DONNELLY:
Ott, ott, ott.

302
00:24:47,819 --> 00:24:49,403
Ott, ott, David.

303
00:24:56,328 --> 00:24:57,995
Mindannyiunknak van egy.

304
00:25:07,464 --> 00:25:09,006
Hamarosan követni foglak.

305
00:25:15,514 --> 00:25:16,847
(fegyverlövés)

306
00:25:27,150 --> 00:25:28,526
(fegyverlövés)

307
00:25:50,173 --> 00:25:51,257
(sóhajt)

308
00:25:52,801 --> 00:25:54,009
Ó, Jézusom.

309
00:25:56,179 --> 00:25:58,097
Micsoda kibaszott nap!