1
00:02:33,560 --> 00:02:36,395
PETER BOROFF PIANISTENKONZERT
2
00:03:03,548 --> 00:03:06,253
Mr. Canfield, Gott sei Dank sind Sie hier angekommen.
3
00:03:06,343 --> 00:03:10,044
Ich werde mich umbringen, es gibt keinen anderen Ausweg.
Ich konnte heute Abend kaum spielen.
4
00:03:10,138 --> 00:03:12,214
- Warum?
- Ich habe ein weiteres Telegramm aus Moskau erhalten.
5
00:03:12,307 --> 00:03:13,849
Verbeugen Sie sich, Monsieur Boroff.
6
00:03:13,934 --> 00:03:15,214
Entschuldigung.
7
00:03:23,068 --> 00:03:25,440
Ich muss mich umbringen.
8
00:03:25,570 --> 00:03:29,271
Mr. Canfield, können Sie mir ein Messer besorgen?
eine Waffe, ein hohes Gebäude?
9
00:03:29,366 --> 00:03:32,486
- Sie haben bereits Telegramme aus Moskau erhalten.
- Nicht wie dieser.
10
00:03:32,577 --> 00:03:35,247
Ich habe es dir gesagt
Sie ließen mich nicht in Paris bleiben.
11
00:03:35,330 --> 00:03:37,904
Wenn sie wüssten, dass ich eine Partitur schreibe
für dein Bild--
12
00:03:38,000 --> 00:03:42,163
-Sie wollen Sie dort haben, Monsieur Boroff.
-Sie wollen mich auch in Moskau.
13
00:03:49,678 --> 00:03:51,635
Ich bin verloren.
14
00:03:52,556 --> 00:03:56,007
Gib mir den Draht. Ich kümmere mich darum.
Machen Sie sich keine Sorgen.
15
00:03:56,101 --> 00:03:58,141
Was? Keine Bögen mehr?
16
00:03:59,021 --> 00:04:00,515
Wovon rede ich?
17
00:04:00,606 --> 00:04:03,179
Bald werde ich keinen Kopf mehr haben
sich verbeugen.
18
00:04:03,317 --> 00:04:07,397
Sie schicken drei Kommissare
um mich zurück nach Moskau zu bringen.
19
00:04:07,571 --> 00:04:09,694
- Wissen Sie, was das bedeutet?
- Komm jetzt.
20
00:04:09,781 --> 00:04:12,486
- Nicht einer, nicht zwei, sondern drei Kommissare.
- Ich weiß, drei.
21
00:04:13,619 --> 00:04:15,029
Ja, ich weiß.
22
00:04:16,079 --> 00:04:17,823
Aber, Mr. Canfield--
23
00:04:17,998 --> 00:04:20,833
Nun schau,
Ich werde nachsehen, ob es irgendwelche Nachrichten gibt.
24
00:04:20,918 --> 00:04:24,168
Du wartest im Spiegelraum auf mich.
Bestellen Sie zwei Brände...
25
00:04:24,254 --> 00:04:25,914
und hör auf, dir Sorgen zu machen.
26
00:04:35,223 --> 00:04:37,715
Kommen. Wir reden jetzt mit ihm.
27
00:04:37,809 --> 00:04:41,178
Sehr lässig. Mach ihm keine Angst. Lächeln.
28
00:04:41,313 --> 00:04:44,148
- Ich habe seit 30 Jahren nicht gelächelt.
- Versuchen.
29
00:05:02,876 --> 00:05:04,454
Guten Abend, Genosse Boroff.
30
00:05:04,544 --> 00:05:07,498
Wir sind große Bewunderer
deiner wunderschönen Musik.
31
00:05:07,798 --> 00:05:09,340
Mein Name ist Brankov.
32
00:05:09,424 --> 00:05:12,509
Das ist Genosse Bibinski,
Das ist Genosse Iwanow.
33
00:05:13,095 --> 00:05:15,502
Sie scheinen nervös zu sein, Genosse Boroff.
34
00:05:15,639 --> 00:05:17,263
Du bist hinter mir her?
35
00:05:17,391 --> 00:05:21,602
Es stimmt, dass der Kommissar für Kunst
schlug vor, dass wir Sie aufsuchen...
36
00:05:21,687 --> 00:05:24,723
Sagen Sie Hallo und weisen Sie auf ein paar Dinge hin.
37
00:05:24,815 --> 00:05:27,816
Er wollte, dass wir es dir sagen
Wie sehr Russland dich liebt...
38
00:05:27,901 --> 00:05:29,276
wie sehr sie dich braucht.
39
00:05:29,361 --> 00:05:32,315
Und wie schön wäre es
wenn Sie mit uns nach Russland zurückkämen.
40
00:05:32,406 --> 00:05:34,612
- Oder sonst--
- Boroff, was ist los?
41
00:05:35,742 --> 00:05:38,909
Diese Herren,
meine Kameraden aus Moskau...
42
00:05:38,996 --> 00:05:41,950
Sag, dass ich zurückkommen muss
mit ihnen nach Russland.
43
00:05:42,207 --> 00:05:43,452
Das ist unmöglich.
44
00:05:43,542 --> 00:05:45,914
Er wird die Partitur schreiben
für das Bild, das ich produziere.
45
00:05:46,003 --> 00:05:47,378
Das ist unmöglich!
46
00:05:47,462 --> 00:05:51,377
Dass ein Komponist wie Boroff schreiben kann
die Musik für ein kapitalistisches Bild...
47
00:05:51,466 --> 00:05:53,424
- ist erniedrigend.
- Und sehr profitabel.
48
00:05:53,510 --> 00:05:55,170
Er erhält 50.000 Dollar.
49
00:05:55,262 --> 00:05:58,014
Wie viel Steuern
Wird Russland 50.000 Dollar bekommen?
50
00:05:58,098 --> 00:05:59,343
50.000 $.
51
00:06:01,018 --> 00:06:02,761
Darüber hinaus, Genossen...
52
00:06:02,853 --> 00:06:06,601
sein Name wird weltberühmt werden.
Das ist kein gewöhnliches Bild.
53
00:06:06,690 --> 00:06:09,774
Die Hauptrolle spielt dieser unvergleichliche Künstler,
Peggy Dainton.
54
00:06:09,985 --> 00:06:11,396
Schau sie dir an.
55
00:06:14,197 --> 00:06:17,068
- Sieht sehr intelligent aus.
- Und sehr talentiert, Genossen.
56
00:06:17,159 --> 00:06:19,697
Und was für schöne Augen.
57
00:06:20,829 --> 00:06:25,989
Es ist egal. Boroff muss mit uns zurückkehren.
Es ist der Wunsch der Sowjetregierung.
58
00:06:26,084 --> 00:06:29,868
- Was ist mit der französischen Regierung?
- Was haben sie mit einem Russen zu tun?
59
00:06:29,963 --> 00:06:32,750
Zuerst müssen Sie das feststellen
er ist russischer Staatsbürger.
60
00:06:32,841 --> 00:06:36,424
Natürlich ist er russischer Staatsbürger.
Ein Produkt reiner russischer Kultur!
61
00:06:36,511 --> 00:06:39,382
- Und ein französischer Vater.
- Reden Sie keinen Unsinn.
62
00:06:39,473 --> 00:06:42,178
- Du hast es mir nie gesagt.
- Offensichtlich auch deine Mutter nicht.
63
00:06:42,267 --> 00:06:45,968
Ich habe eine eidesstattliche Erklärung in meinem Besitz
von einem Pierre Bouchard...
64
00:06:46,063 --> 00:06:49,017
ein französischer Handelsreisender
der eine Reihe landwirtschaftlicher Maschinen trug ...
65
00:06:49,107 --> 00:06:52,192
durch Russland in den 1920er Jahren.
Das stimmt, nicht wahr?
66
00:06:52,277 --> 00:06:55,611
- Bitte zeigen Sie uns die eidesstattliche Erklärung.
- Ich werde es bei Bedarf vorlegen.
67
00:06:55,697 --> 00:06:59,031
Außerdem, in 20 Minuten,
Ich werde eine einstweilige Verfügung erwirken, mit der ich Sie zurückhalte...
68
00:06:59,117 --> 00:07:01,822
von der Einnahme des französischen Staatsbürgers Boroff
aus Paris.
69
00:07:01,912 --> 00:07:04,782
Die russische Regierung
werde diesen Skandal bekämpfen!
70
00:07:04,873 --> 00:07:08,123
Zweifellos, aber vor Gericht
es wird einige Zeit dauern.
71
00:07:08,210 --> 00:07:10,416
Boroff wird derweil in Paris bleiben.
72
00:07:10,504 --> 00:07:13,209
Wir müssen kommunizieren
sofort mit Moskau.
73
00:07:14,758 --> 00:07:17,510
Fifi, Suzette, Gabrielle!
74
00:07:17,594 --> 00:07:19,670
Was für eine Überraschung!
75
00:07:19,763 --> 00:07:23,808
Ich bin so froh, dich zu sehen.
Ich möchte meinen Freund vorstellen...
76
00:07:23,892 --> 00:07:25,351
Herr Boroff...
77
00:07:26,228 --> 00:07:28,185
- und... .
- Brankow.
78
00:07:28,272 --> 00:07:29,932
- Bibinski.
- Iwanow.
79
00:07:30,440 --> 00:07:32,848
Die Jungs sind gerade aus Russland angekommen.
80
00:07:34,611 --> 00:07:38,443
Wir waren nicht besonders gastfreundlich
An unsere lieben Kameraden, nicht wahr?
81
00:07:38,573 --> 00:07:42,737
Wie wäre es, wenn wir etwas trinken würden?
Wir können später wieder zur Sache gehen.
82
00:07:42,828 --> 00:07:44,370
Werden Sie, meine Damen, zu uns kommen?
83
00:07:44,454 --> 00:07:45,830
- Ja.
- Ja, verzaubert.
84
00:07:45,914 --> 00:07:49,330
Das ist einfach wunderbar.
Ihr Jungs müsst doch sehr durstig sein, nicht wahr?
85
00:07:49,418 --> 00:07:51,956
Sind wir durstig, Genosse?
86
00:07:52,337 --> 00:07:54,164
Kellner!
87
00:07:54,256 --> 00:07:57,376
Wir werden hier und dann einen größeren Tisch bekommen... .
88
00:08:00,137 --> 00:08:01,382
Kameraden!
89
00:08:02,139 --> 00:08:04,808
Genossen, Sie sind zu intelligent
es nicht zu sehen.
90
00:08:04,891 --> 00:08:07,679
Hier haben wir
der führende sowjetische Komponist Boroff...
91
00:08:07,769 --> 00:08:11,388
Er verlieh seine Kunst einem Bild von Peggy Dainton
der den Globus umrunden wird...
92
00:08:11,481 --> 00:08:12,810
im CinemaScope.
93
00:08:12,899 --> 00:08:16,518
Denken Sie nur,
Der Eiserne Vorhang löste sich durch Musik auf.
94
00:08:16,945 --> 00:08:19,187
Es ist absolut sensationell.
95
00:08:19,281 --> 00:08:22,151
Was für eine Geste des guten Willens
seitens der Russen.
96
00:08:22,242 --> 00:08:23,405
Und...
97
00:08:23,493 --> 00:08:25,153
Was für eine Propaganda!
98
00:08:26,580 --> 00:08:29,332
- Propaganda.
- Propaganda.
99
00:08:30,334 --> 00:08:33,749
Ihr drei müsst hier bleiben
und beaufsichtigen und helfen.
100
00:08:33,837 --> 00:08:35,497
Sie werden zu Nationalhelden.
101
00:08:35,589 --> 00:08:39,503
Genosse Bibinski,
er hat eine sehr starke Seite.
102
00:08:39,593 --> 00:08:42,298
Propaganda.
103
00:08:42,638 --> 00:08:46,967
Bibi, das könnte bedeuten
den Lenin-Orden für Sie.
104
00:08:47,059 --> 00:08:49,597
Wegwerfen kann man nicht
diese Chance für Großes.
105
00:08:49,686 --> 00:08:52,142
Können wir wegwerfen?
diese Chance für Großes?
106
00:08:52,230 --> 00:08:55,434
Genossen, vielleicht sollten wir hier bleiben
für eine Weile.
107
00:08:55,525 --> 00:09:00,234
Wir müssen unsere eigenen Gefühle opfern
zum Wohle der Partei.
108
00:09:00,614 --> 00:09:03,069
- Ich gehe und melde mich an.
- Das ist nicht nötig.
109
00:09:03,158 --> 00:09:05,863
Ich habe bereits eine Reservierung für Sie vorgenommen.
Die Royal Suite.
110
00:09:05,953 --> 00:09:08,325
- Königlich?
- Du verdienst das Beste.
111
00:09:08,455 --> 00:09:12,204
Während du drin bist,
es wird The Workers' Suite heißen.
112
00:09:12,834 --> 00:09:15,242
Dann bleiben wir.
113
00:09:15,337 --> 00:09:16,582
Schade...
114
00:09:16,713 --> 00:09:19,085
aber um Russlands willen... .
115
00:13:25,170 --> 00:13:27,839
Aus Sicht Ihrer
konterrevolutionäre Aktivitäten...
116
00:13:27,923 --> 00:13:30,496
verschlimmert durch Fehlverhalten im Amt...
117
00:13:30,592 --> 00:13:33,427
ehemaliger Kunstkommissar,
Sie werden hiermit verhaftet.
118
00:13:33,512 --> 00:13:37,296
Das kannst du mir nicht antun.
Ich bin der Kommissar für Kunst.
119
00:13:47,276 --> 00:13:48,355
Stoppen!
120
00:13:50,821 --> 00:13:53,063
Ich bin der neue Kommissar für Kunst.
121
00:13:53,657 --> 00:13:56,574
- Mein Name ist Markovitch. Noch Fragen?
- Genosse Kommissar--
122
00:13:56,660 --> 00:13:58,866
Ich werde die Fragen stellen.
Was machen Sie?
123
00:13:58,954 --> 00:14:01,706
Peter Boroffs Tondichtung,
Ode an einen Traktor.
124
00:14:01,790 --> 00:14:02,869
Peter Boroff!
125
00:14:02,958 --> 00:14:06,243
Wussten Sie nicht, dass Peter Boroff
kommt vielleicht nicht aus Paris zurück...
126
00:14:06,336 --> 00:14:09,088
und wenn er es nicht tut,
er hat kein Talent mehr.
127
00:14:09,172 --> 00:14:10,797
Ja, Genosse Kommissar.
128
00:14:11,633 --> 00:14:14,255
Ich werde jeden einzeln vorsprechen.
129
00:14:14,636 --> 00:14:16,296
Angefangen bei ihr.
130
00:14:16,847 --> 00:14:19,883
- Bringt alle anderen raus.
- Kommen Sie, meine Damen.
131
00:14:19,975 --> 00:14:22,548
Fangen Sie an zu tanzen.
132
00:14:28,567 --> 00:14:30,559
- Wassili!
- Schatz.
133
00:14:35,907 --> 00:14:39,111
Ich habe es geschafft. Endlich bin ich Kommissar.
134
00:14:39,202 --> 00:14:41,990
Und jetzt kannst du mich dazu bringen
Prima Ballerina.
135
00:14:42,998 --> 00:14:44,326
Geduld, Kleiner.
136
00:14:44,416 --> 00:14:48,165
Aber das hast du mir schon einmal versprochen
Du würdest Kommissar werden...
137
00:14:48,253 --> 00:14:53,211
Du würdest mich zur Primaballerina machen und
Wirf diese schreckliche Kranilovska raus.
138
00:14:53,383 --> 00:14:56,254
Geduld. Kranilovska hat Macht.
139
00:14:56,553 --> 00:15:00,218
Sie hat nichts. Sie ist fett und hässlich
und sie kann nicht tanzen.
140
00:15:00,390 --> 00:15:02,513
Ich weiß, aber sie ist meine Frau.
141
00:15:11,860 --> 00:15:13,235
Markowitsch.
142
00:15:15,197 --> 00:15:17,071
Ja, Genosse Minister.
143
00:15:18,200 --> 00:15:20,027
Schön, dass du... .
144
00:15:20,118 --> 00:15:21,198
Was?
145
00:15:21,620 --> 00:15:25,534
Aber wie kann ich schon in Schwierigkeiten geraten?
Ich habe mich einfach hingesetzt.
146
00:15:26,500 --> 00:15:27,828
Die Boroff-Sache?
147
00:15:27,918 --> 00:15:30,788
Ich war nicht derjenige, den er geschickt hat
diese drei Idioten nach Boroff.
148
00:15:30,879 --> 00:15:32,753
Warum ist es also meine Schuld?
149
00:15:33,048 --> 00:15:35,621
Das stimmt, es gibt niemanden sonst.
150
00:15:36,343 --> 00:15:40,756
Ich werde mich sofort daran machen.
Ich werde einen Sondergesandten schicken, der--
151
00:15:41,098 --> 00:15:44,348
Sie haben einen Vorschlag?
Genosse Joschenko?
152
00:15:46,144 --> 00:15:47,722
Ich hatte im Sinn--
153
00:15:48,897 --> 00:15:51,471
Aber wenn Sie Joschenko sagen,
das wird es sein.
154
00:15:51,566 --> 00:15:54,318
Ich werde Joschenko bitten, hierher zu kommen und--
155
00:15:56,113 --> 00:15:59,197
Sie haben es bereits arrangiert.
Oh, danke.
156
00:15:59,825 --> 00:16:03,324
Darf ich sagen, dass ich denke
Yoschenko ist eine großartige Wahl.
157
00:16:05,455 --> 00:16:06,831
Wer ist Joschenko?
158
00:16:06,915 --> 00:16:07,946
Ich weiß nicht.
159
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
Ich werde ihn aufsuchen.
160
00:16:11,169 --> 00:16:12,829
Ich möchte jemanden aufsuchen.
161
00:16:12,921 --> 00:16:16,041
Hat dieses Büro eine Kopie?
von Wer ist noch wer?
162
00:16:16,133 --> 00:16:18,125
Es ist in der Bibliothek, Genosse Kommissar.
163
00:16:18,218 --> 00:16:19,249
Gut.
164
00:16:19,344 --> 00:16:21,633
Genosse Joschenko ist hier, um Sie zu sehen.
165
00:16:21,722 --> 00:16:24,639
Vera, geh und such ihn auf.
Melde dich später bei mir.
166
00:16:25,309 --> 00:16:27,100
Schicken Sie den Kameraden.
167
00:16:34,985 --> 00:16:37,143
Genosse Joschenko berichtet.
168
00:16:42,200 --> 00:16:44,193
- Du bist Joschenko?
- Ich bin.
169
00:16:45,495 --> 00:16:46,693
Du bist eine Frau.
170
00:16:46,788 --> 00:16:49,493
Ich bin auch Yoschenko. Meine Referenzen.
171
00:16:53,754 --> 00:16:55,497
Aber du bist eine Frau.
172
00:16:56,006 --> 00:16:58,544
Der Kommissar hat gut
Beobachtungsgabe.
173
00:16:59,509 --> 00:17:02,676
Der Genosse Minister sagte:
aber er hat es mir nicht gesagt... .
174
00:17:02,846 --> 00:17:05,930
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich für diesen Job
eine Frau wird... .
175
00:17:06,016 --> 00:17:08,424
Körperlich ist eine Frau nicht dafür gerüstet... .
176
00:17:08,518 --> 00:17:13,145
Als der Minister mich schickte, sagte er nichts
Es war für eine Diskussion über Biologie.
177
00:17:14,483 --> 00:17:16,771
- Bitte setzen Sie sich.
- Ich werde stehen.
178
00:17:17,194 --> 00:17:18,937
Du bist mein Vorgesetzter.
179
00:17:19,029 --> 00:17:21,437
Ich bevorzuge es, beizubehalten
revolutionäre Disziplin.
180
00:17:21,531 --> 00:17:25,150
Genau das, was ich immer behauptet habe.
Kommen wir zur Sache.
181
00:17:25,243 --> 00:17:28,280
Sie kennen sich aus
Peter Lyitch Boroffs Musik?
182
00:17:28,372 --> 00:17:30,198
Du bist ein Musikliebhaber?
183
00:17:30,749 --> 00:17:34,248
- Musik ist bei Paraden unerlässlich.
- Natürlich.
184
00:17:34,836 --> 00:17:38,620
Vor ein paar Monaten,
Irgendein Idiot hat Boroff nach Paris kommen lassen...
185
00:17:38,840 --> 00:17:41,166
und natürlich möchte er dort bleiben.
186
00:17:41,259 --> 00:17:43,418
Was meinst du mit „natürlich“?
187
00:17:44,471 --> 00:17:47,425
Ich meine, er ist schwach.
Er ist nicht so stark wie wir.
188
00:17:47,975 --> 00:17:49,884
Paris hat ihn verführt.
189
00:17:50,727 --> 00:17:54,559
Und es scheint auch verführt zu haben
die Männer, die ihm nachgingen.
190
00:17:55,232 --> 00:17:56,975
Sie sind schwache Narren.
191
00:17:57,067 --> 00:17:58,645
Du bist zu freundlich zu ihnen.
192
00:17:58,735 --> 00:18:02,982
Es scheint mir eine Verführung zu sein
kann nur stattfinden, wenn man dazu bereit ist.
193
00:18:03,407 --> 00:18:04,521
Ja.
194
00:18:05,409 --> 00:18:07,982
Ich kann sehen, dass Sie das denken würden.
195
00:18:08,370 --> 00:18:10,742
- Waren Sie schon einmal in Paris?
- Nein.
196
00:18:11,373 --> 00:18:14,208
Ich war noch nie dort
außerhalb der Sowjetunion.
197
00:18:14,668 --> 00:18:19,081
Ich habe viele Jahre in Paris verbracht.
Ich kam den Franzosen sehr nahe.
198
00:18:19,798 --> 00:18:22,419
Tatsächlich haben sie mich dreimal abgeschoben.
199
00:18:22,884 --> 00:18:24,047
Jetzt...
200
00:18:24,511 --> 00:18:27,927
über diesen Auftrag.
Es ist nicht ganz einfach.
201
00:18:28,473 --> 00:18:30,098
Für mich ist es ganz einfach.
202
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
Ein sowjetischer Künstler hat sein Vertrauen missbraucht.
203
00:18:32,769 --> 00:18:36,185
Er muss hierher zurückgebracht werden
ohne negative Publicity, sofort.
204
00:18:36,273 --> 00:18:38,265
Daher werde ich sofort gehen.
205
00:18:38,442 --> 00:18:40,102
Genosse Joschenko!
206
00:18:40,944 --> 00:18:44,527
Vielleicht sollte ich jemanden schicken
zusammen mit dir.
207
00:18:46,700 --> 00:18:48,159
Genosse Kommissar...
208
00:18:48,243 --> 00:18:51,695
wenn Sie sich meine Zeugnisse angesehen hätten
etwas weniger lässig...
209
00:18:51,788 --> 00:18:54,244
Du hättest es bemerkt
dass das Alter von 16...
210
00:18:54,333 --> 00:18:57,618
Ich habe dies offiziell abgelehnt
Alles bürgerliche Vergnügen und Genuss ...
211
00:18:57,794 --> 00:19:00,464
der Kopf werden
einer Flugabwehrgeschützmannschaft.
212
00:19:00,547 --> 00:19:03,667
Mit 18 wurde ich Kapitän
des Panzerkorps einer Frau.
213
00:19:03,800 --> 00:19:05,627
Und in den letzten fünf Jahren...
214
00:19:05,719 --> 00:19:09,170
Ich wurde mit der Aufgabe beauftragt
die Fehler zu korrigieren...
215
00:19:09,264 --> 00:19:11,471
gemacht von törichten Kommissaren.
216
00:19:21,860 --> 00:19:25,644
Liebling, ich habe es nachgeschlagen!
Genossin Joschenko ist eine Frau.
217
00:19:28,659 --> 00:19:30,402
Das ist deine Meinung.
218
00:19:34,164 --> 00:19:36,370
Wir können zurück zum Lido gehen...
219
00:19:36,458 --> 00:19:39,329
oder wir können es aufnehmen
heute Abend im Folies Bergere.
220
00:19:39,670 --> 00:19:41,330
Was für eine Zigarre!
221
00:19:41,838 --> 00:19:44,875
Vielleicht sollten wir eine Kiste schicken
zum Kunstkommissar?
222
00:19:44,967 --> 00:19:48,585
Sicher. Und vielleicht sollten wir es auch tun
Schick ihm auch ein paar Postkarten.
223
00:19:48,679 --> 00:19:51,051
Von der Ritz Bar und dem Folies Bergere...
224
00:19:51,139 --> 00:19:54,140
Alle Orte, an denen wir fotografiert werden konnten, um sie zu besuchen.
225
00:19:55,185 --> 00:19:56,348
Aber Colette...
226
00:19:56,436 --> 00:20:00,730
Du wirst deinen Mann nicht zulassen
Du verdirbst uns den ganzen Abend, oder?
227
00:20:00,857 --> 00:20:02,186
In Ordnung.
228
00:20:02,609 --> 00:20:04,602
Au reVoir, mein Schatz.
229
00:20:04,695 --> 00:20:07,364
Colette muss den Abend verbringen
mit ihrem Mann.
230
00:20:07,447 --> 00:20:10,733
Dann muss Gabrielle frei sein.
Sie geht mit Colettes Ehemann.
231
00:20:10,826 --> 00:20:14,195
Wir haben viel Zeit für Colette
und alle Mädchen.
232
00:20:14,746 --> 00:20:19,492
Diese köstlichen rechtlichen Verzögerungen
kann Wochen, Monate, vielleicht Jahre dauern.
233
00:20:20,002 --> 00:20:22,623
Nicht, dass wir nicht arbeiten würden
auf unserer Mission.
234
00:20:22,713 --> 00:20:25,464
Ich setze mich immer noch gegen Canfield durch...
235
00:20:25,549 --> 00:20:28,834
um uns die eidesstattliche Erklärung zu zeigen
über Boroffs Vater.
236
00:20:28,927 --> 00:20:31,679
Bibi, übertreibe nicht zu sehr.
237
00:20:32,639 --> 00:20:34,015
Entrez!
238
00:20:35,350 --> 00:20:37,142
Telegramm, Monsieur.
239
00:20:39,021 --> 00:20:40,301
Merci beaucoup.
240
00:20:40,606 --> 00:20:42,265
Bibinski, für dich.
241
00:20:50,657 --> 00:20:53,907
''Ehemaliger Kommissar im erweiterten Zustand
Beurlaubung.
242
00:20:54,536 --> 00:20:59,447
'' Außerordentlicher Gesandter
kommt Freitag, 7:00 Uhr, mit voller Leistung an.
243
00:21:00,292 --> 00:21:02,865
„Ihre Vollmacht wird hiermit aufgehoben.“
244
00:21:03,712 --> 00:21:05,087
„Markowitsch. ''
245
00:21:05,672 --> 00:21:07,795
„Verlängerte Beurlaubung?“
246
00:21:08,258 --> 00:21:10,167
Das heißt, er ist tot!
247
00:21:10,636 --> 00:21:13,127
Genossen, der Gesandte
werde in 10 Minuten hier sein.
248
00:21:13,221 --> 00:21:15,179
Wir müssen ihn in der Lobby treffen.
249
00:21:15,265 --> 00:21:18,302
Aber jetzt müssen wir es bekommen
die eidesstattliche Erklärung sofort...
250
00:21:18,393 --> 00:21:20,600
von Canfield, sofort.
251
00:21:20,687 --> 00:21:24,056
Und warnen Sie ihn, es nicht zu erwähnen
Boroff schreibt Musik für ihn.
252
00:21:24,149 --> 00:21:25,477
Operator!
253
00:21:27,152 --> 00:21:30,236
Mr. Canfields Suite. Ja, beeil dich.
254
00:21:35,661 --> 00:21:36,859
Genosse?
255
00:21:45,504 --> 00:21:47,876
Würdest du sein
Bibinski, Brankow und Iwanow?
256
00:21:47,965 --> 00:21:48,996
Ja.
257
00:21:50,384 --> 00:21:53,088
Ich bin Nina Yoschenko,
Außerordentlicher Gesandter...
258
00:21:53,178 --> 00:21:55,847
auf direkten Befehl handeln
des Genossen Kommissar Markowitsch.
259
00:21:55,931 --> 00:21:57,010
Genosse.
260
00:21:57,140 --> 00:22:00,924
Was für eine bezaubernde Idee für Moskau
um uns mit einer Genossin zu überraschen.
261
00:22:01,019 --> 00:22:04,222
Wenn wir es gewusst hätten
wir hätten dich mit Blumen begrüßt.
262
00:22:04,314 --> 00:22:07,019
Was machen wir an einem Ort wie diesem?
263
00:22:07,109 --> 00:22:09,647
Das sieht eher aus wie ein Palast als wie ein Hotel.
264
00:22:09,736 --> 00:22:13,983
Stimmt, aber das ist Paris für dich,
Eigentlich ist es sehr zweitklassig.
265
00:22:14,074 --> 00:22:16,743
Boroff lebt hier,
Wir dachten, wir würden in der Nähe bleiben.
266
00:22:16,827 --> 00:22:19,365
Damit wir beobachten können
alle seine Bewegungen.
267
00:22:19,454 --> 00:22:21,364
Wir verschwenden Zeit, wohin gehen wir?
268
00:22:21,456 --> 00:22:24,244
-Es ist im vierten Stock. Porter!
-Madame?
269
00:22:24,376 --> 00:22:27,045
- Was willst du?
- Darf ich Ihre Taschen haben?
270
00:22:27,129 --> 00:22:30,046
- Warum?
- Er ist Träger, er will sie tragen.
271
00:22:30,132 --> 00:22:33,216
Warum? Warum sollten Sie tragen
Die Taschen anderer Leute?
272
00:22:33,302 --> 00:22:36,219
-Es ist meine Sache, Madame.
-Das ist kein Geschäft.
273
00:22:36,305 --> 00:22:37,929
Das ist soziale Ungerechtigkeit.
274
00:22:38,015 --> 00:22:40,422
- Erlauben Sie mir, Genosse.
- Nein, danke.
275
00:22:49,401 --> 00:22:52,022
Wie kann eine solche Zivilisation überleben ...
276
00:22:52,237 --> 00:22:55,523
wo Frauen erlaubt sind
solche Dinge zu tragen.
277
00:22:56,700 --> 00:22:57,779
Hier, Genosse.
278
00:22:57,868 --> 00:22:59,243
Ich bevorzuge die Treppe.
279
00:22:59,328 --> 00:23:01,783
- Aber es ist im vierten Stock.
- Ich werde gehen.
280
00:23:02,664 --> 00:23:04,657
Du nimmst den Aufzug.
281
00:23:16,720 --> 00:23:17,751
Genosse.
282
00:23:19,306 --> 00:23:20,337
Hier, Genosse.
283
00:23:27,105 --> 00:23:30,605
Das ist die Wohnung
Wir haben für Sie reserviert, Genosse Joschenko.
284
00:23:30,692 --> 00:23:32,400
Ich hoffe es gefällt dir.
285
00:23:32,486 --> 00:23:34,277
Welcher Teil des Raumes gehört mir?
286
00:23:34,363 --> 00:23:38,195
Sie sehen, hier ist es anders.
Sie vermieten keine Zimmer in Stücken.
287
00:23:38,325 --> 00:23:41,279
- Wir mussten die ganze Suite nehmen.
- Die ganze Suite.
288
00:23:41,370 --> 00:23:43,658
Wegen des Prestiges
der Sowjetunion.
289
00:23:43,747 --> 00:23:46,452
Wir, wir selbst,
wir wären viel glücklicher...
290
00:23:46,541 --> 00:23:49,032
mit etwas Platz
neben den Dienstbotenunterkünften.
291
00:23:49,127 --> 00:23:51,334
In die wir nun einziehen werden.
292
00:23:59,763 --> 00:24:03,761
Genossen, Ihr Bericht ist eingegangen
mit großem Unmut in Moskau.
293
00:24:12,317 --> 00:24:15,152
Sie haben die Situation gemeistert
sehr seltsam.
294
00:24:19,700 --> 00:24:22,369
- Genosse Bibinski?
- Ja, Genosse?
295
00:24:22,995 --> 00:24:25,533
Buchstabieren Sie Bibinski?
mit zwei B's oder drei?
296
00:24:27,291 --> 00:24:28,868
Mit zwei Bs, bitte.
297
00:24:31,878 --> 00:24:34,963
Nun, hier bin ich, Jungs.
Wo ist das große Übel?
298
00:24:35,048 --> 00:24:39,426
Das ist Genossin Nina Joschenko,
Außerordentlicher Gesandter der Sowjetunion.
299
00:24:41,179 --> 00:24:43,006
Außergewöhnlich ist kaum das richtige Wort.
300
00:24:43,098 --> 00:24:46,633
Und das ist der Mr. Canfield
haben wir in unserem Bericht erwähnt.
301
00:24:46,727 --> 00:24:48,470
Und das ist das Dokument.
302
00:24:48,687 --> 00:24:50,395
Darf ich bitte die eidesstattliche Erklärung sehen?
303
00:24:52,774 --> 00:24:54,233
Auf jeden Fall.
304
00:25:13,420 --> 00:25:14,962
Ich würde diesen Mann gerne treffen...
305
00:25:15,047 --> 00:25:18,213
dieser Pierre Bouchard
der behauptet, Boroffs Vater zu sein.
306
00:25:18,300 --> 00:25:22,250
Wie Sie sehen, ist er ein Handlungsreisender.
Leider ist er immer noch unterwegs.
307
00:25:23,597 --> 00:25:25,720
Und Sie sind für dieses Papier verantwortlich?
308
00:25:27,059 --> 00:25:29,098
Welche Verbindung haben Sie zu Boroff?
309
00:25:29,269 --> 00:25:31,061
Nun, er wird schreiben...
310
00:25:31,271 --> 00:25:35,055
Ich meine, ich habe ihm nur geholfen
weil er in Paris bleiben will.
311
00:25:35,275 --> 00:25:37,813
Jeder, der in Paris bleiben möchte
verdient Hilfe.
312
00:25:37,986 --> 00:25:40,062
Wenn du bleiben willst, helfe ich dir.
313
00:25:42,074 --> 00:25:45,240
- Ich möchte allein mit diesem Mann sprechen. Verlass uns.
- Ja, Genosse.
314
00:25:48,288 --> 00:25:51,574
- Glauben Sie, dass Sie Hilfe brauchen könnten?
- Nein.
315
00:25:52,042 --> 00:25:53,287
Ich werde keine Hilfe brauchen.
316
00:25:53,502 --> 00:25:55,245
Gehen Sie nicht zu weit. Ich könnte.
317
00:26:03,553 --> 00:26:06,804
- Mr. Canfield, Sie sind Amerikaner?
- Ja, gnädige Frau.
318
00:26:07,265 --> 00:26:11,809
Sag mir, in Amerika, bist du einer von ihnen
die Unterdrücker oder einer der Unterdrückten?
319
00:26:11,937 --> 00:26:13,764
Auf jeden Fall einer der Unterdrücker.
320
00:26:14,564 --> 00:26:16,272
Schämst du dich nicht?
321
00:26:16,608 --> 00:26:18,815
Komm jetzt,
als ein Unterdrücker des anderen ...
322
00:26:19,152 --> 00:26:21,359
Sie wissen, dass es der beste Ort ist, an dem man sein kann.
323
00:26:21,446 --> 00:26:23,937
- Kommen wir zur Sache.
- Ja.
324
00:26:28,328 --> 00:26:29,787
Sag mir...
325
00:26:29,871 --> 00:26:33,869
Ist es Fräulein Genossin Joschenko?
oder Frau Genosse Joschenko?
326
00:26:33,959 --> 00:26:36,117
Bitte machen Sie kein Problem
meiner Weiblichkeit.
327
00:26:36,211 --> 00:26:38,619
Sag das nicht, ich habe mich darauf gefreut.
328
00:26:38,714 --> 00:26:40,457
Ich möchte Sie warnen.
329
00:26:40,549 --> 00:26:44,796
Jeder Einmischungsversuch Ihrerseits
mit unseren Bemühungen, Boroffs Rückkehr sicherzustellen ...
330
00:26:44,886 --> 00:26:47,508
wird mit rechtlichen Schritten geahndet
von meiner Regierung.
331
00:26:47,597 --> 00:26:51,891
Wir übernehmen Ihre Haftung und Verantwortung
für alle uns entstehenden Schäden.
332
00:26:52,311 --> 00:26:54,683
Du weißt etwas,
Du solltest Portia spielen.
333
00:26:54,771 --> 00:26:57,393
Das habe ich. ln Gorkis Kaufmann von Venedig.
334
00:26:58,817 --> 00:27:01,522
Lassen Sie mich Ihnen ein paar Dinge sagen
über diese eidesstattliche Erklärung.
335
00:27:01,611 --> 00:27:02,774
Ich sag dir was.
336
00:27:02,863 --> 00:27:07,275
Ich werde deine Weiblichkeit nicht zur Debatte stellen
wenn Sie meiner eidesstattlichen Erklärung keine Beachtung schenken.
337
00:27:07,367 --> 00:27:08,909
Herr Canfield...
338
00:27:09,036 --> 00:27:12,654
Ich bin hier, um die Sowjetunion zu vertreten
in einer äußerst dringenden Angelegenheit.
339
00:27:12,748 --> 00:27:15,073
Und ich fordere Sie auf, dies ernst zu nehmen.
340
00:27:15,167 --> 00:27:16,661
Ich werde das tun.
341
00:27:16,793 --> 00:27:20,043
Montagmorgen werde ich mich treffen
Anwälte der russischen Botschaft.
342
00:27:20,255 --> 00:27:22,711
- Wir werden eine Replevin-Urkunde erhalten.
- In Ordnung.
343
00:27:22,799 --> 00:27:25,966
Und ich werde einen Habeas beantragen
der Magna Carta.
344
00:27:26,053 --> 00:27:28,888
- Was ist das?
- Ich weiß es nicht, aber es hat dir Angst gemacht, nicht wahr?
345
00:27:29,556 --> 00:27:32,474
Warum kannst du es nicht verstehen?
Das ist doch nicht zum Lachen?
346
00:27:32,559 --> 00:27:33,757
Genosse...
347
00:27:33,852 --> 00:27:37,897
Wir sind im Frühling in Paris.
Warum können wir es nicht zum Lachen bringen?
348
00:27:37,981 --> 00:27:39,725
Wirklich, Mr. Canfield.
349
00:27:39,816 --> 00:27:43,814
Es ist ziemlich offensichtlich, was Sie getan haben
nach Bibinski, Brankow und Iwanow.
350
00:27:43,904 --> 00:27:46,395
Aber wenn Sie denken, dass Sie es schaffen werden
mir geht es genauso...
351
00:27:46,490 --> 00:27:48,613
Du solltest besser sofort aufhören.
352
00:27:48,700 --> 00:27:51,405
Ich habe den Kommissaren nichts getan.
353
00:27:51,870 --> 00:27:53,151
Paris hat es getan.
354
00:27:53,246 --> 00:27:56,698
Es hat es ihnen angetan, es hat es mir angetan,
es wird es dir antun.
355
00:27:57,626 --> 00:27:59,120
Lass mich dir etwas zeigen.
356
00:27:59,211 --> 00:28:01,916
Komm schon, hab keine Angst. Schauen Sie einfach.
357
00:28:06,802 --> 00:28:08,841
Genosse, stellen Sie sich Ihrem Feind.
358
00:28:32,619 --> 00:28:35,573
Ich hasse es, gepredigt zu werden
bis hin zu Elektrizität.
359
00:28:35,664 --> 00:28:37,206
Sie vergessen, dass wir es erfunden haben.
360
00:28:37,291 --> 00:28:41,074
Ich habe nicht über Elektrizität gesprochen.
Ich habe über Lichter gesprochen.
361
00:28:41,169 --> 00:28:44,953
Ihre Haltung ist typisch männlich
in der kapitalistischen Gesellschaft.
362
00:28:45,299 --> 00:28:47,291
Du wirst bald ausgestorben sein.
363
00:28:47,801 --> 00:28:51,135
- Wie lange bleibt mir noch?
- Verstehen Sie mich nicht falsch.
364
00:28:51,221 --> 00:28:53,759
Als Basismaterial bist du vielleicht nicht schlecht...
365
00:28:53,849 --> 00:28:57,348
aber du bist der Unglückliche
Produkt einer zum Scheitern verurteilten Kultur.
366
00:28:57,644 --> 00:28:59,471
Du tust mir leid.
367
00:29:00,063 --> 00:29:04,143
Sie müssen zugeben, dass dies zum Scheitern verurteilt war
unsere alte Zivilisation funkelt.
368
00:29:04,234 --> 00:29:05,645
Es glänzt.
369
00:29:06,820 --> 00:29:10,604
Später am Abend werde ich einen Spaziergang machen
und beobachte deine Lichter.
370
00:29:10,699 --> 00:29:12,775
Wenn Sie alleine gehen, werden Sie sie nicht sehen.
371
00:30:05,963 --> 00:30:07,208
Sag mir.
372
00:30:07,756 --> 00:30:11,967
Wie viele Watt Strom
werden von dieser Vergnügungsstadt verzehrt?
373
00:30:12,052 --> 00:30:13,879
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
374
00:30:14,054 --> 00:30:16,545
Warum gehen wir nicht zusammen in die Stadt?
und herausfinden?
375
00:30:16,640 --> 00:30:19,392
Die Dinge, die ich sehen möchte
sind bei Tageslicht besser zu erkennen.
376
00:30:19,685 --> 00:30:24,097
Die Stadtwerke, der Renault
Automobilfabrik, das Abwassersystem.
377
00:30:24,398 --> 00:30:26,889
- Zeigst du mir die?
- Das würde ich ungern tun.
378
00:30:26,984 --> 00:30:30,435
- Dann werde ich alleine gehen.
- Um wie viel Uhr soll ich Sie abholen?
379
00:30:30,779 --> 00:30:33,815
Treffen Sie mich in der Lobby
morgen früh um 6:30.
380
00:30:36,410 --> 00:30:37,785
6:30?
381
00:30:38,412 --> 00:30:41,366
Kannst du es nicht etwas später, sagen wir, 14:00 Uhr schaffen?
382
00:30:41,456 --> 00:30:43,283
Alles klar, es ist Morgen.
383
00:30:43,875 --> 00:30:47,244
Hast du nie irgendwelche Wünsche?
um die Freuden von Paris zu sehen?
384
00:30:47,337 --> 00:30:49,709
Freuden. Paris.
385
00:30:50,590 --> 00:30:52,417
Wie hast du gesagt?
386
00:30:52,509 --> 00:30:55,545
„Der Drang, mit Luxus zu verschmelzen.“ ''
387
00:30:55,887 --> 00:30:57,346
Das ist richtig.
388
00:32:10,003 --> 00:32:12,625
Halten Sie es! Halten Sie es bitte.
389
00:32:13,256 --> 00:32:15,830
Fräulein Dainton,
Ist das Ihre erste Reise nach Paris?
390
00:32:15,926 --> 00:32:19,129
Miss Dainton geht direkt
zum Studio De Paris.
391
00:32:19,221 --> 00:32:22,091
Mr. Canfield hat es arrangiert
eine Pressekonferenz dort.
392
00:32:22,182 --> 00:32:25,136
Reporter! Und ich habe versucht, mich einzuschleichen.
Ich sage dir, ich bin--
393
00:32:25,227 --> 00:32:27,219
- Nur ein paar Fragen.
- Ich würde es lieben.
394
00:32:27,312 --> 00:32:29,388
Wie wäre es mit dir und Rock Northwood?
395
00:32:29,481 --> 00:32:32,019
An den Gerüchten ist absolut nichts Wahres,
Wir sind einfach gute Freunde.
396
00:32:32,109 --> 00:32:33,519
Wie wäre es mit Marlon Bancroft?
397
00:32:33,610 --> 00:32:37,275
Es gibt absolut keine Wahrheit
Den Gerüchten zufolge sind wir nur gute Freunde.
398
00:32:37,364 --> 00:32:39,570
Miss Dainton, ich bin Peter Boroff.
399
00:32:39,658 --> 00:32:44,071
Ja, Mr. Canfield hat über Sie telegraphiert.
Du machst ein paar Melodien für das Bild.
400
00:32:44,162 --> 00:32:47,366
- Wo ist Canfield?
- Er wird Sie im Studio treffen.
401
00:32:47,457 --> 00:32:48,702
Oh, toll.
402
00:32:48,792 --> 00:32:53,335
Wenn ich für sein Bild 6.000 Meilen reisen kann,
Er könnte mich zumindest am Flughafen abholen.
403
00:32:53,422 --> 00:32:55,498
Gibt es irgendetwas zwischen Ihnen und Boroff?
404
00:32:55,590 --> 00:32:57,583
Natürlich nicht. Wir sind einfach gute Freunde.
405
00:32:57,676 --> 00:33:00,001
Lassen Sie es uns auf der Konferenz aufgreifen.
406
00:33:00,095 --> 00:33:01,720
Ja, ich würde es lieben.
407
00:33:03,724 --> 00:33:06,594
- Mr. Canfield, sie ist hier.
- Sie ist hier.
408
00:33:12,149 --> 00:33:13,607
Schatz!
409
00:33:16,153 --> 00:33:18,608
Danke für nichts,
Warum warst du nicht am Flughafen?
410
00:33:18,697 --> 00:33:19,728
Später, später.
411
00:33:19,823 --> 00:33:21,946
Meine Damen und Herren, Peggy Dainton.
412
00:33:22,034 --> 00:33:24,785
Der Star des Bildes
Ich bin dabei, in Paris zu produzieren.
413
00:33:24,870 --> 00:33:28,488
Das ist übrigens Miss Daintons
erstes ernstes, nicht schwimmendes Bild.
414
00:33:28,582 --> 00:33:30,242
Du wirst überhaupt nicht schwimmen?
415
00:33:30,334 --> 00:33:33,868
Nein, ich werde mein erstes Drama spielen
Teil. Ich wollte schon immer eines machen.
416
00:33:33,962 --> 00:33:36,334
Außerdem wegen meiner Ohren...
417
00:33:36,465 --> 00:33:38,671
Ich darf nicht schwimmen
mehr in Bildern.
418
00:33:38,759 --> 00:33:41,047
Aber du bist es
Amerikas schwimmender Schatz.
419
00:33:41,136 --> 00:33:43,971
Jungs, ich habe es geschafft. Ich hatte es wirklich.
420
00:33:44,640 --> 00:33:46,431
Das Mädchen aus der verschlafenen Lagune.
421
00:33:46,516 --> 00:33:49,054
Der Cowboy und die Meerjungfrau.
Neptuns Mutter.
422
00:33:49,144 --> 00:33:51,469
Ich hatte nie Gelegenheit, mich abzutrocknen.
423
00:33:51,605 --> 00:33:54,274
Nein, von jetzt an
Ich werde nur gesellig schwimmen gehen.
424
00:33:54,358 --> 00:33:56,149
Warten Sie, Miss Dainton.
425
00:33:57,819 --> 00:34:00,820
Der Punkt ist dieser:
Zum ersten Mal werden wir ... verwenden
426
00:34:00,906 --> 00:34:03,907
Miss Daintons echtes und echtes Können
als dramatische Schauspielerin.
427
00:34:03,992 --> 00:34:05,819
Was ist das für ein neues Bild, das du machst?
428
00:34:05,911 --> 00:34:08,318
Ich kann dir nicht viel sagen,
aber es basiert auf einem Buch.
429
00:34:08,413 --> 00:34:09,492
Welches Buch?
430
00:34:09,581 --> 00:34:13,164
In den Zeitungen würde es nicht viel bedeuten.
Ich habe gerade selbst davon gehört.
431
00:34:13,251 --> 00:34:16,667
- Aber es ist großartig. Ein echter Schläfer.
- Nicht gerade ein Schläfer.
432
00:34:16,755 --> 00:34:20,835
Ein lange vernachlässigter, aber ewiger Roman,
wenn du weißt, was ich meine.
433
00:34:20,926 --> 00:34:24,010
-Ich nicht, wie heißt es?
-Krieg und Frieden.
434
00:34:24,721 --> 00:34:27,343
Es wird ein wundervolles Bild entstehen
sobald es eingekocht ist.
435
00:34:27,432 --> 00:34:29,389
Natürlich muss dieser Titel gehen.
436
00:34:29,476 --> 00:34:31,136
Was halten Sie von Tolstoi?
437
00:34:31,436 --> 00:34:32,931
- WHO?
- Tolstoi.
438
00:34:33,021 --> 00:34:35,263
-Wer ist das?
-Er schrieb Krieg und Frieden.
439
00:34:35,357 --> 00:34:36,981
Oh, dieser Tolstoi.
440
00:34:37,359 --> 00:34:41,191
Es gibt absolut keine Wahrheit
Den Gerüchten zufolge sind wir nur gute Freunde.
441
00:34:41,530 --> 00:34:44,780
Eigentlich verwenden wir nur
ein Abschnitt von Krieg und Frieden.
442
00:34:44,866 --> 00:34:48,282
Ein leichter Moment und perfekt geeignet
zu Miss Daintons Persönlichkeit.
443
00:34:48,370 --> 00:34:50,078
Wer führt die Anpassung durch?
444
00:34:50,205 --> 00:34:52,328
- Wer ist der Regisseur?
- Wer ist in der Besetzung?
445
00:34:52,416 --> 00:34:55,666
Jungs, ich hatte keine Chance
über all das nachzudenken.
446
00:34:55,961 --> 00:34:59,330
Schreiben, Regie führen, Besetzung.
Diese Dinge bedeuten heute nichts mehr.
447
00:34:59,840 --> 00:35:02,924
Heute gibt es noch viele andere Dinge
die sind viel wichtiger.
448
00:39:02,708 --> 00:39:04,202
Guten Morgen.
449
00:39:04,710 --> 00:39:08,209
- Du hast nicht damit gerechnet, mich zu sehen, oder?
- Ehrlich gesagt nein.
450
00:39:08,630 --> 00:39:10,623
Sollen wir mit den städtischen Arbeiten beginnen?
451
00:39:10,716 --> 00:39:13,207
Ich möchte Ihnen das Paris zeigen
Eine Frau sollte es sehen.
452
00:39:14,720 --> 00:39:16,961
Ich bin im Interesse hier
meiner Regierung.
453
00:39:17,222 --> 00:39:19,215
Wenn wir den Tag zusammen verbringen wollen...
454
00:39:19,308 --> 00:39:22,262
vergiss, dass ich eine Frau bin
und vergiss, dass du ein Mann bist.
455
00:39:22,936 --> 00:39:24,430
Das ist richtig. Es tut mir so leid.
456
00:39:24,855 --> 00:39:28,021
Lass uns da rausgehen
wie ein paar Dampfschaufeln.
457
00:40:29,252 --> 00:40:31,578
Was möchten Sie als Nächstes tun?
458
00:40:31,672 --> 00:40:35,621
Ich habe gehört, dass es einen atemberaubenden Heizraum gibt
drüben in der Zementfabrik.
459
00:40:39,972 --> 00:40:43,637
- Was zum Teufel ist das?
- Ein Hund. Ein französischer Pudel.
460
00:40:45,018 --> 00:40:46,216
Unglaublich.
461
00:40:46,561 --> 00:40:50,227
- Ist er nicht süß?
- So lächerlich und nutzlos.
462
00:40:51,191 --> 00:40:54,358
Kann man nie etwas akzeptieren?
weil es amüsant oder ansprechend ist?
463
00:40:54,444 --> 00:40:57,315
Muss alles weiter gehen?
die Interessen des Staates?
464
00:40:57,406 --> 00:40:58,900
So ist es am besten.
465
00:41:00,200 --> 00:41:02,109
Ich habe noch nie jemanden wie dich gekannt.
466
00:41:02,202 --> 00:41:05,405
Ich habe noch nie jemanden gekannt
dem Genuss so zu widerstehen, wie du es tust.
467
00:41:05,664 --> 00:41:07,953
Nun, die Art und Weise, wie Sie sich bei diesem Abendessen entschieden haben.
468
00:41:08,041 --> 00:41:10,579
Du weißt, dass du nie etwas zu essen hattest
so in Moskau.
469
00:41:10,669 --> 00:41:13,290
ln Russland,
Wir essen, um Kraft und Nahrung zu gewinnen.
470
00:41:13,380 --> 00:41:16,297
Außerdem der Service in diesem Café
ist abscheulich.
471
00:41:16,591 --> 00:41:18,798
Die Kellner sind viel zu langsam.
472
00:41:18,927 --> 00:41:20,302
Ja, ich weiß.
473
00:41:20,387 --> 00:41:23,637
Ich habe mit dem Manager gesprochen,
Er sagt, er könne nichts mit ihnen machen.
474
00:41:23,724 --> 00:41:26,049
- Warum nicht?
- Sie sind Kommunisten.
475
00:41:27,978 --> 00:41:30,101
Ich finde das nicht lustig.
476
00:41:31,732 --> 00:41:33,356
Du bist beleidigt!
477
00:41:33,775 --> 00:41:36,266
Seien Sie vorsichtig, Sie benehmen sich wie eine Frau...
478
00:41:36,361 --> 00:41:38,484
und ich könnte mich wie ein Mann verhalten.
479
00:41:38,655 --> 00:41:40,648
Was meinst du damit?
480
00:41:40,741 --> 00:41:42,614
Nun wirklich, Ninotschka.
481
00:41:44,745 --> 00:41:46,986
Ich möchte Ihnen eine ernste Frage stellen.
482
00:41:47,080 --> 00:41:48,907
Flirtest du mit mir?
483
00:41:49,082 --> 00:41:51,704
Natürlich. Keine Frage.
484
00:41:52,002 --> 00:41:53,461
Unterdrücke es.
485
00:41:55,630 --> 00:41:59,545
Es könnte für Sie interessant sein,
als soziologische Studie.
486
00:42:01,887 --> 00:42:04,592
Komm, lass uns dorthin gehen, wo wir alleine sein können.
487
00:42:08,727 --> 00:42:09,890
Hier sind wir.
488
00:42:11,355 --> 00:42:14,688
Daran werde ich heute Abend arbeiten.
Du bekommst sie morgen früh.
489
00:42:14,775 --> 00:42:17,266
-Arbeiter! Bruder.
-Madame.
490
00:42:18,362 --> 00:42:20,853
Wo ist das Zimmer der kleinen Kameraden?
491
00:42:21,823 --> 00:42:24,397
Gleich am Ende der Halle.
492
00:42:27,204 --> 00:42:30,205
Pierre, zu diesem Artikel
Sie haben für den Anwalt unterschrieben.
493
00:42:30,374 --> 00:42:34,323
Oui, Monsieur. Wo ich der Vater bin
des jungen russischen Komponisten?
494
00:42:34,419 --> 00:42:35,878
Das ist richtig.
495
00:42:35,962 --> 00:42:38,714
Seien Sie vorsichtig, diese Dame versucht es
um etwas über dich herauszufinden.
496
00:42:38,799 --> 00:42:42,381
-Wo du bist.
-Ich werde sehr diskret sein, Monsieur.
497
00:42:42,469 --> 00:42:46,549
Aber meinst du nicht, Papa?
Könnte man etwas mehr Geld bezahlen?
498
00:42:46,723 --> 00:42:49,012
Papa hat schon genug bezahlt.
499
00:42:49,393 --> 00:42:52,429
Aber andererseits,
wenn für Papa nicht gesorgt ist...
500
00:42:52,562 --> 00:42:54,851
es könnte ernsthafte Probleme geben.
501
00:42:54,940 --> 00:42:56,849
Es wäre sehr traurig.
502
00:42:56,984 --> 00:42:59,521
Was ist los, kleiner Bruder?
Bist du unglücklich?
503
00:42:59,611 --> 00:43:02,102
Der kleine Bruder ist überhaupt nicht unglücklich.
504
00:43:02,197 --> 00:43:06,064
Der kleine Bruder wird alles bekommen
Er wünscht sich, dass der kleine Bruder einfach bläst.
505
00:43:06,159 --> 00:43:07,654
Oui, Monsieur.
506
00:43:09,162 --> 00:43:11,120
Auf Wiedersehen, kleiner Bruder.
507
00:43:16,336 --> 00:43:17,914
Warum machst du das?
508
00:43:18,005 --> 00:43:20,709
Weil du absurd und unwiderstehlich bist.
509
00:43:22,926 --> 00:43:25,464
Ninotchka, magst du mich überhaupt nicht?
510
00:43:26,096 --> 00:43:30,094
Die Anordnung Ihrer Funktionen
ist für mich nicht ganz abstoßend.
511
00:43:30,267 --> 00:43:31,642
Danke schön.
512
00:43:34,479 --> 00:43:37,646
Glaubst du nicht, mit der Zeit,
Du gehst vielleicht noch ein bisschen weiter?
513
00:43:37,733 --> 00:43:40,058
Den Rest von euch habe ich nicht gesehen.
514
00:43:41,361 --> 00:43:44,611
- Ninotschka, Ninotschka--
- Du wiederholst dich.
515
00:43:47,117 --> 00:43:48,825
Willst du dich nicht hinsetzen?
516
00:43:53,790 --> 00:43:55,534
Warum machst du das?
517
00:43:55,625 --> 00:43:57,417
Magst du keine Musik?
518
00:43:58,086 --> 00:43:59,497
Es interessiert mich nicht.
519
00:43:59,588 --> 00:44:02,209
Ich nehme an, Sie nutzen es, um zu induzieren
eine romantischere Stimmung.
520
00:44:02,299 --> 00:44:03,793
Ja, beim Himmel, das tue ich.
521
00:44:03,884 --> 00:44:06,635
- Sollten Sie das Licht nicht ausschalten?
- Ja, das sollte ich.
522
00:44:11,350 --> 00:44:13,638
Ist das das, was man als Balz bezeichnet?
523
00:44:16,104 --> 00:44:18,311
Der Aufbau. Das Spielfeld.
524
00:44:19,983 --> 00:44:22,984
Dann werde ich mein kleines schwarzes Buch hervorholen
und Notizen machen.
525
00:44:26,448 --> 00:44:28,239
Ich habe dich gestört.
526
00:44:28,325 --> 00:44:29,653
In gewisser Weise ja.
527
00:44:30,577 --> 00:44:32,866
Weil du es getan hast
eine schuljunge Einstellung zum Leben.
528
00:44:33,455 --> 00:44:36,160
ln Russland, wenn jemand
will jemanden, er sagt:
529
00:44:36,249 --> 00:44:37,329
„Du!
530
00:44:37,834 --> 00:44:39,293
''Komm her! ''
531
00:44:39,378 --> 00:44:42,082
Ihr verrückten, romantischen Russen.
532
00:44:42,673 --> 00:44:46,291
Wenn Sie Kamichev studiert hätten,
Du würdest wissen, wovon ich rede.
533
00:44:46,385 --> 00:44:47,713
Wer ist Kamichev?
534
00:44:47,803 --> 00:44:49,760
Einer unserer größten Wissenschaftler.
535
00:44:49,888 --> 00:44:52,842
Er hat bewiesen, dass es überragend ist
Irgendeine Frage, dass körperliche Anziehung...
536
00:44:52,933 --> 00:44:55,139
ist rein elektrochemisch.
537
00:44:55,268 --> 00:44:57,842
- Das sagst du nicht.
- Kamichev hat es bewiesen.
538
00:44:57,938 --> 00:44:59,765
30 Jahre lang arbeitete er.
539
00:44:59,856 --> 00:45:02,893
Ich habe an dem gleichen Thema gearbeitet
für die gleiche Zeit...
540
00:45:02,985 --> 00:45:05,522
und ich habe sehr gute Gründe
weil du etwas anderes glaubst.
541
00:45:05,612 --> 00:45:06,727
Fakten sind Fakten.
542
00:45:54,436 --> 00:45:57,223
- Sie glauben nicht an Kamichev?
- Nein, gnädige Frau.
543
00:45:57,314 --> 00:46:00,813
- Was ist dann Ihre Theorie?
- Meine Theorie ist: Es gibt keine Theorie.
544
00:46:00,901 --> 00:46:04,899
Aber du fühlst dich zu mir hingezogen, und
Natürlich muss es wissenschaftliche Gründe geben.
545
00:46:04,988 --> 00:46:09,152
Es gibt Gründe, aber sie haben
nichts mit Elektromagneten zu tun.
546
00:47:07,759 --> 00:47:11,128
Kamichev hat es einmal beobachtet
das Verhalten von 40 Schildkröten...
547
00:47:11,930 --> 00:47:14,255
drei Monate lang und er entdeckte--
548
00:47:45,630 --> 00:47:48,382
Du reagierst einfach nicht,
chemisch oder auf andere Weise, oder?
549
00:47:49,259 --> 00:47:51,050
Lässt du dich nie gehen?
550
00:47:51,887 --> 00:47:53,085
Wohin gehen?
551
00:47:53,305 --> 00:47:55,760
Ich weiß nicht, geh einfach.
552
00:48:04,733 --> 00:48:08,517
Fühlst du dich noch nie so glücklich?
Du willst einfach nur durch den Raum tanzen?
553
00:48:08,820 --> 00:48:11,311
Glück ist die Belohnung
von Industrie und Arbeit.
554
00:48:12,157 --> 00:48:13,900
Tanzen ist Zeitverschwendung.
555
00:48:15,285 --> 00:48:16,614
Ich mag es, Zeit zu verschwenden.
556
00:48:23,335 --> 00:48:24,366
Also?
557
00:48:24,961 --> 00:48:28,330
Du gehst, geh, geh,
aber du kommst nicht weiter.
558
00:48:31,009 --> 00:48:32,207
Du sagst es mir.
559
00:51:29,271 --> 00:51:32,272
Tanzen ist also Zeitverschwendung?
560
00:51:34,026 --> 00:51:36,018
Du scheinst ziemlich viel darüber zu wissen.
561
00:51:37,904 --> 00:51:41,404
- Einmal, vor ein paar Jahren... .
- Ja?
562
00:51:43,452 --> 00:51:44,531
Schauen Sie...
563
00:51:45,037 --> 00:51:48,488
Ich weiß es ganz genau
die Freuden der Musik und des Tanzes.
564
00:51:48,623 --> 00:51:50,663
Aber Vergnügen selbst ist ein Genuss.
565
00:51:51,585 --> 00:51:55,285
Nur durch Verleugnung egoistischer Interessen
Kann man dem Staat richtig dienen?
566
00:51:57,174 --> 00:51:58,253
Du.
567
00:51:58,759 --> 00:52:00,087
Komm her.
568
00:52:10,812 --> 00:52:12,472
Das war erholsam.
569
00:52:13,940 --> 00:52:15,103
Wieder.
570
00:52:40,550 --> 00:52:43,587
Woraus besteht Ihre Krawatte?
571
00:52:45,097 --> 00:52:46,888
Warum? Seide.
572
00:52:48,392 --> 00:52:50,883
Für Fallschirme sollte Seide verwendet werden.
573
00:53:00,112 --> 00:53:01,522
Na ja...
574
00:53:02,572 --> 00:53:04,399
Ich hoffe auf jeden Fall, dass ich aufdringlich bin.
575
00:53:04,491 --> 00:53:06,400
Natürlich, aber kommen Sie herein.
576
00:53:06,910 --> 00:53:09,531
Das ist Peggy Dainton,
Amerikas beliebter Schwimmstar.
577
00:53:09,621 --> 00:53:11,780
Genossin Nina Joschenko
der Sowjetunion.
578
00:53:11,873 --> 00:53:14,032
- Hallo.
- Wir hatten ein Geschäftstreffen.
579
00:53:14,126 --> 00:53:16,699
Sicher, dass du auf dem Boden lagst?
580
00:53:16,837 --> 00:53:19,244
Warum sollte es dich stören
wenn wir auf dem Boden liegen?
581
00:53:21,508 --> 00:53:23,086
Gibt es etwas zwischen euch?
582
00:53:23,176 --> 00:53:25,549
Natürlich nicht, wir sind nur gute Freunde.
583
00:53:25,762 --> 00:53:28,170
Tut das nie jemand
Fragen Sie hier sonst noch etwas?
584
00:53:28,265 --> 00:53:29,759
Und hör zu, du.
585
00:53:29,975 --> 00:53:33,178
Wir sind vielleicht nicht einmal gute Freunde
bevor dieses Bild fertig ist.
586
00:53:33,270 --> 00:53:36,769
Über diesen Boroff, diesen Idioten
folge mir den ganzen Tag.
587
00:53:36,857 --> 00:53:39,811
- Kriechen?
- Er hat mir etwas von seiner Musik vorgespielt.
588
00:53:40,610 --> 00:53:43,018
Schatz, das ist sicher ein Scherz.
589
00:53:43,196 --> 00:53:44,691
Ich finde seine Musik mies.
590
00:53:44,781 --> 00:53:46,441
- Peggy.
- Fräulein Dainton.
591
00:53:46,533 --> 00:53:49,819
Sogar Amerikaner geben zu, dass Boroff
ist der größte lebende Komponist.
592
00:53:51,371 --> 00:53:54,372
Wenn du ihn beleidigst,
Sie beleidigen die russische Kultur.
593
00:53:54,791 --> 00:53:56,665
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
594
00:53:56,752 --> 00:53:59,040
Moment mal, ich bin noch nicht fertig mit dir.
595
00:53:59,129 --> 00:54:00,837
Ninotschka, bitte--
596
00:54:10,682 --> 00:54:12,342
Das war sehr taktvoll von dir.
597
00:54:15,729 --> 00:54:17,389
Was willst du?
598
00:54:17,522 --> 00:54:19,681
Ich habe das Drehbuch gelesen, es gefällt mir nicht.
599
00:54:20,609 --> 00:54:22,068
Hast du alles gelesen?
600
00:54:27,532 --> 00:54:28,908
Hast du alles gelesen?
601
00:54:28,992 --> 00:54:31,364
Du weißt, dass ich nie einen Teil gelesen habe
außer meinem eigenen.
602
00:54:33,622 --> 00:54:35,780
Steve, es ist einfach nicht das Richtige für mich.
603
00:54:36,333 --> 00:54:39,998
Es ist süß und so,
aber ich muss über meine Gefolgschaft nachdenken.
604
00:54:40,128 --> 00:54:42,536
- Dein was?
- Meine Fans!
605
00:54:42,839 --> 00:54:45,674
Wenn ich auf einem Bild auftauche
wo ich nicht nur nicht schwimme...
606
00:54:45,759 --> 00:54:49,210
Aber ich mache nicht einmal eine einzige Musiknummer,
Sie werden mich verprügeln.
607
00:54:49,304 --> 00:54:52,139
Ich möchte daraus kein Musical machen,
es ist zu teuer.
608
00:54:52,224 --> 00:54:54,715
Steve, es wird jeden Cent wert sein.
Schauen Sie mal.
609
00:54:55,644 --> 00:54:58,598
Wir werden das Zeug einfach benutzen
vor dem französischen Gericht...
610
00:54:58,689 --> 00:55:00,099
und ich werde Josephine spielen.
611
00:55:00,190 --> 00:55:02,859
- Es ist eine Selbstverständlichkeit.
- Halten Sie alles.
612
00:55:02,943 --> 00:55:04,900
Und ich habe einen tollen Titel bekommen:
613
00:55:05,737 --> 00:55:07,279
Nicht heute Abend.
614
00:55:07,948 --> 00:55:11,780
Ich werde darüber nachdenken.
Ich frage mich, ob wir Boroffs Musik verwenden können?
615
00:55:11,868 --> 00:55:14,157
- Nein, er ist zu eckig.
- Sei nicht albern.
616
00:55:14,371 --> 00:55:17,870
Denken Sie an das Prestige des Habens
Peter Boroff schreibt Musik für Ihr Bild.
617
00:55:17,958 --> 00:55:21,243
- Sie wissen, was Prestige bedeutet.
- Bilder, mit denen man kein Geld verdient.
618
00:55:21,336 --> 00:55:24,622
- Damit lässt sich Geld verdienen.
- Steve, er ist so langhaarig.
619
00:55:24,715 --> 00:55:28,712
Peggy, Tschaikowsky hat eine Ouvertüre geschrieben
für Romeo und Julia.
620
00:55:28,802 --> 00:55:32,385
Und wissen Sie, was daraus geworden ist?
Unsere Liebe ist wie eine Melodie.
621
00:55:32,472 --> 00:55:34,548
Sag mal, das war ein tolles Lied.
622
00:55:34,725 --> 00:55:36,682
Glaubst du, wir könnten ihn kriegen?
623
00:55:36,768 --> 00:55:38,227
Er ist nicht verfügbar.
624
00:55:38,311 --> 00:55:41,063
Ein weiterer russischer Komponist,
Borodin, hol dir das:
625
00:55:44,234 --> 00:55:47,520
Sicher, aber diese Jungs
Ich hatte tolle Melodien, an denen ich arbeiten konnte.
626
00:55:47,612 --> 00:55:50,613
Mit deinem schnellen musikalischen Ohr,
Ich bin mir sicher, wenn du zuhörst...
627
00:55:50,699 --> 00:55:53,783
Ode an einen Traktor,
Sie werden darin ein wunderbares Thema entdecken.
628
00:55:53,869 --> 00:55:55,411
Noch besser als Tschaikowsky.
629
00:55:55,495 --> 00:55:58,165
Mit den richtigen Worten und du singst es,
wir dürfen es nicht verpassen.
630
00:55:58,332 --> 00:56:00,205
Natürlich gibt es einen Haken.
631
00:56:00,292 --> 00:56:02,617
Boroff will seine Musik vielleicht nicht
zu einem beliebten Lied gemacht.
632
00:56:02,711 --> 00:56:03,790
Warum nicht?
633
00:56:03,879 --> 00:56:06,880
Weil er ein ernsthafter Musiker ist
und weiß es nicht besser.
634
00:56:06,965 --> 00:56:09,752
- Vielleicht müssen Sie ihn also überreden.
- Wie kann ich ihn überzeugen?
635
00:56:10,594 --> 00:56:12,254
Weil wir anders gebaut sind.
636
00:56:17,893 --> 00:56:21,059
Genosse, Sie sagten heute
Mitteilung von Markovitch...
637
00:56:21,146 --> 00:56:23,981
befahl uns, uns zu treffen
sofort mit den französischen Beamten.
638
00:56:24,066 --> 00:56:27,565
Wie können wir sie unter Druck setzen?
Boroffs Visum zu widerrufen?
639
00:56:27,652 --> 00:56:29,277
Ja, wie?
640
00:56:43,460 --> 00:56:46,746
Ich denke, Moskau wird verlängern
unseren Aufenthalt, wenn wir es wünschen.
641
00:56:47,714 --> 00:56:51,048
Vielleicht hast du es nicht verstanden
Die Frage, Genosse.
642
00:56:51,134 --> 00:56:54,634
Jeden Tag das Management
stellt frische Blumen in die Zimmer.
643
00:56:55,639 --> 00:56:58,593
- Was für eine schöne Geste.
- Ja, das ist es.
644
00:56:59,309 --> 00:57:03,058
Wenn wir uns gegen die französischen Beamten durchsetzen
als Vertreter von--
645
00:57:03,146 --> 00:57:07,144
Warum lässt du dir nicht die Haare schneiden?
Ihr seht immer so winterlich aus, Genossen.
646
00:57:07,734 --> 00:57:11,020
Und warum behalten wir immer
die Fenster geschlossen?
647
00:57:12,823 --> 00:57:14,649
Ist es nicht erstaunlich?
648
00:57:15,450 --> 00:57:18,368
Zuhause liegt noch Schnee und Eis...
649
00:57:18,453 --> 00:57:21,324
Und hier, schauen Sie sich die Vögel an.
650
00:57:22,332 --> 00:57:23,992
Ich fühlte mich immer ein wenig verletzt...
651
00:57:24,084 --> 00:57:28,164
als unsere Schwalben uns verließen
im Winter für kapitalistische Länder.
652
00:57:28,714 --> 00:57:30,256
Jetzt weiß ich warum.
653
00:57:31,008 --> 00:57:33,000
Wir haben das hohe Ideal...
654
00:57:34,344 --> 00:57:36,420
aber sie haben das Klima.
655
00:57:36,888 --> 00:57:38,846
Über das Treffen mit den Beamten--
656
00:57:38,932 --> 00:57:42,930
Ich werde Sie nicht mehr brauchen, Genossen.
Ich werde Boroff finden und selbst mit ihm reden.
657
00:57:44,479 --> 00:57:46,021
Wollen Sie rausgehen?
658
00:57:46,857 --> 00:57:48,766
- Ja, Genosse.
- Hast du Geld?
659
00:57:49,443 --> 00:57:50,901
Nein, Genosse.
660
00:57:51,862 --> 00:57:54,317
Hier sind 1.000 Franken.
661
00:57:54,406 --> 00:57:57,241
Danke, Genosse.
Vielen Dank.
662
00:57:58,660 --> 00:58:00,071
Bringen Sie 500 Franken zurück.
663
00:58:02,581 --> 00:58:04,289
Natürlich, Genosse.
664
00:58:08,378 --> 00:58:09,920
Jersey mit Leopardenmuster.
665
00:58:10,380 --> 00:58:14,923
Verrückt! Ich liebe sie!
Sie eignen sich wunderbar zum Grillen.
666
00:58:15,052 --> 00:58:17,590
-Ich nehme sechs.
-Merci, Mademoiselle.
667
00:58:20,557 --> 00:58:22,099
Ich sollte Miss Dainton treffen.
668
00:58:24,186 --> 00:58:27,389
Herr Boroff, Baby,
Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.
669
00:58:27,481 --> 00:58:32,308
Du kommst direkt rein und setzt dich hier hin,
weil ich nichts kaufe, was dir nicht gefällt.
670
00:58:32,402 --> 00:58:34,110
Passende Hose... .
671
00:58:34,196 --> 00:58:36,105
Ich weiß nicht viel über Damen.
672
00:58:36,198 --> 00:58:38,605
Unsinn, ein Künstler ist ein Künstler.
673
00:58:39,951 --> 00:58:43,486
Apropos Künstler: Warten Sie, bis Sie mich hören
Singe einige deiner Lieder.
674
00:58:43,580 --> 00:58:44,659
Singen?
675
00:58:44,748 --> 00:58:47,618
Archie Birch, der Lyriker, ist in Paris.
676
00:58:47,709 --> 00:58:50,414
Ich habe ihm deine Sachen gezeigt.
Baby, du wirst es nicht glauben...
677
00:58:50,504 --> 00:58:52,746
was er ausgegraben hat
aus Ihrer Ode an einen Traktor.
678
00:58:52,964 --> 00:58:56,748
Kommerziell, aber mit Klasse.
Ich habe die umgedreht, die er Josephine nennt.
679
00:59:02,474 --> 00:59:05,843
- Aber meine Musik ist nicht zum Singen da.
- Aber, Mr. Boroff, Baby...
680
00:59:05,936 --> 00:59:09,850
Hast du es noch nie gehört?
über Tschaikowsky und Borodin?
681
00:59:10,023 --> 00:59:12,016
Tschaikowsky und Borodin sind unterschiedlich.
682
00:59:12,109 --> 00:59:15,275
Als Komponisten haben sie, was ist
in Russland ein großer Vorteil.
683
00:59:15,362 --> 00:59:17,236
- Oh, was ist das?
- Sie sind tot.
684
00:59:18,990 --> 00:59:22,490
Mr. Boroff, Baby, sehen Sie,
Musik in Amerika muss irgendwie--
685
00:59:22,577 --> 00:59:26,326
Aber meine Musik ist Teil der russischen Kultur.
Ich kann es nicht tun, Miss Dainton.
686
00:59:26,415 --> 00:59:28,740
Bitte fragen Sie mich noch etwas.
687
00:59:31,294 --> 00:59:34,960
Mr. Boroff, Baby, sehen Sie,
das ist alles was ich will. Ich habe alles andere.
688
00:59:35,048 --> 00:59:38,666
Und wenn du könntest
dieses kleine alte Ding für mich...
689
00:59:38,760 --> 00:59:42,509
wir konnten viel mehr voneinander sehen.
Weißt du, Abendessen...
690
00:59:42,597 --> 00:59:45,088
und solche Dinge.
691
00:59:45,183 --> 00:59:48,552
-Die Umkleidekabine ist fertig, Mademoiselle.
-Oh, wunderbar.
692
00:59:48,645 --> 00:59:50,353
Kommen Sie und schauen Sie zu, wie ich angepasst werde.
693
00:59:54,443 --> 00:59:57,859
- Ich glaube, ich warte besser hier.
- In Ordnung. Nun, ich sage dir was.
694
00:59:58,071 --> 01:00:01,025
Setz dich einfach hier hin
und ich bin gleich wieder da.
695
01:00:18,508 --> 01:00:20,715
- Genosse Boroff.
- Nina!
696
01:00:21,636 --> 01:00:25,219
- Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
- Ich habe die Kommissare beauftragt, Sie aufzuspüren.
697
01:00:27,392 --> 01:00:31,520
Wir müssen diese Staatsbürgerschaft klären
Unsinn und Sie müssen nach Russland zurückkehren.
698
01:00:32,230 --> 01:00:34,223
Nina, ich möchte dir etwas sagen.
699
01:00:34,983 --> 01:00:38,020
Ich bin mir nicht sicher
Ich möchte nach Russland zurückkehren.
700
01:00:39,196 --> 01:00:40,856
Vielleicht hört jemand zu.
701
01:00:40,947 --> 01:00:45,159
Ich habe in Paris Dinge gelernt.
Hier können Sie sein, was Sie wollen.
702
01:00:45,702 --> 01:00:48,489
Sie können abweichende Ideen äußern
mit sehr lauter Stimme.
703
01:00:49,373 --> 01:00:51,412
Die Ansichten hier sind unterschiedlich.
704
01:00:52,709 --> 01:00:53,824
Ganz anders!
705
01:01:04,346 --> 01:01:05,591
Sagen Sie mir, Genosse...
706
01:01:07,057 --> 01:01:09,927
Wenn eine Frau so etwas trägt...
707
01:01:10,560 --> 01:01:13,051
Ist es wirklich so attraktiv für einen Mann?
708
01:01:13,146 --> 01:01:15,305
In einem Wort: Da!
709
01:01:16,775 --> 01:01:20,226
Nina, bitte, ich möchte dabei sein
zu einer unerledigten Angelegenheit hier.
710
01:01:20,404 --> 01:01:24,982
Darf ich Sie um 16:00 Uhr in Ihrem Hotel anrufen?
Dann können wir über meine Staatsbürgerschaft sprechen.
711
01:01:25,659 --> 01:01:27,782
- 16:00 Uhr, unbedingt?
- Unbedingt.
712
01:01:43,468 --> 01:01:46,006
Nein, ich sage dir, hier draußen ist das Licht besser.
713
01:01:46,096 --> 01:01:49,465
- Aber die Umkleidekabine--
- Das ist in Ordnung. Ich kann sehen, was ich anhabe.
714
01:01:49,641 --> 01:01:51,681
- Wie sieht es aus?
- Perfekt.
715
01:01:51,852 --> 01:01:55,801
Aber wir könnten die Unterwäsche ändern
so wäre die Linie glatter.
716
01:01:55,897 --> 01:01:59,349
Gut. Das ist das, was unter dem Kleid ist
das zählt.
717
01:01:59,693 --> 01:02:00,938
Du weisst?
718
01:05:17,182 --> 01:05:18,213
Ja?
719
01:05:19,184 --> 01:05:20,559
Oh, Boroff.
720
01:05:21,436 --> 01:05:24,852
Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen, Boroff.
Ich muss unser Treffen verschieben.
721
01:05:25,399 --> 01:05:26,478
Ja.
722
01:10:16,940 --> 01:10:18,315
Oh nein.
723
01:10:19,526 --> 01:10:20,854
Das kann nicht sein.
724
01:10:21,611 --> 01:10:24,316
- Ich sehe nicht allzu dumm aus?
- Töricht?
725
01:10:24,865 --> 01:10:28,031
Naja, du bist nur
das schönste Mädchen in Paris.
726
01:10:28,493 --> 01:10:31,411
Ich werde es dir beweisen. Wir werden die Stadt abdecken.
727
01:10:35,042 --> 01:10:37,663
Schauen Sie, es ist 2:00 Uhr morgens.
728
01:10:37,753 --> 01:10:40,326
Hör auf, mir die Zeit zu sagen
alle fünf Minuten.
729
01:10:40,881 --> 01:10:43,039
Wir werden hier auf Ninotschka warten.
730
01:10:45,594 --> 01:10:47,052
Meine Herren, ich... .
731
01:10:47,971 --> 01:10:49,549
Ich habe gerade deinen Anruf erhalten.
732
01:10:50,057 --> 01:10:53,307
- Ich hatte eine Maniküre.
- Um 2:00 Uhr morgens?
733
01:10:53,477 --> 01:10:55,718
Ich kann mit langen Fingernägeln nicht schlafen.
734
01:11:04,071 --> 01:11:05,779
Was machen wir hier überhaupt?
735
01:11:05,864 --> 01:11:09,031
Unser geschätzter Vorsitzender
besteht darauf, es Genosse Joschenko zu sagen...
736
01:11:09,117 --> 01:11:11,739
Alles über Boroffs Musik
auf Canfields Bild zu sein.
737
01:11:11,912 --> 01:11:13,988
Aber warum? Sie wird es stoppen.
738
01:11:14,081 --> 01:11:16,204
Als unsere Vorgesetzte hat sie das Recht.
739
01:11:16,875 --> 01:11:19,496
Aber warum warten Sie nicht?
Bis das Bild fertig ist?
740
01:11:19,920 --> 01:11:23,668
Schau, Bibi, wenn alles gut geht,
Du könntest ein Held sein.
741
01:11:24,257 --> 01:11:26,215
Angenommen, es geht nicht alles gut.
742
01:11:26,301 --> 01:11:28,092
Ich möchte kein Held sein.
743
01:11:28,970 --> 01:11:32,553
Ich möchte einfach leben und natürlich sterben.
744
01:11:33,266 --> 01:11:35,971
Wir müssen ihr alles erzählen
bevor sie uns beschuldigt.
745
01:11:36,061 --> 01:11:39,264
Aber wie kann sie uns etwas vorwerfen?
sie weiß nichts davon?
746
01:11:39,356 --> 01:11:41,763
Vielleicht hat Canfield es ihr erzählt.
747
01:11:42,275 --> 01:11:46,569
Vielleicht wartet sie jetzt nur darauf, es zu sehen
wenn wir es ihr sagen.
748
01:11:47,739 --> 01:11:50,657
Vielleicht. Sei nicht so russisch.
749
01:11:50,742 --> 01:11:53,316
Es könnte Sie interessieren, das zu wissen...
750
01:11:53,412 --> 01:11:57,112
das hat Genosse Joschenko bekommen
heute ein Telefonanruf aus Moskau.
751
01:11:57,207 --> 01:11:58,915
- Woher weißt du das?
- Von mir.
752
01:11:59,000 --> 01:12:01,123
Ich wünschte, ich hätte meine große Klappe nie aufgemacht.
753
01:12:01,586 --> 01:12:05,121
- Aber wie haben Sie es herausgefunden?
- Heute Nachmittag, in meinem Zimmer...
754
01:12:05,215 --> 01:12:08,465
als ich Marxismus lehrte
an den Telefonisten.
755
01:12:08,635 --> 01:12:10,343
Aber wir wissen es nicht
worum es bei dem Anruf ging.
756
01:12:18,311 --> 01:12:21,099
Steven, schau, wer hier ist.
757
01:12:21,481 --> 01:12:23,308
Ist das in Russland so?
758
01:12:23,400 --> 01:12:25,855
Du nimmst ein Mädchen mit nach Hause, um es zu finden
Drei Parteimitglieder warten?
759
01:12:25,986 --> 01:12:28,062
Wir wollen nicht stören...
760
01:12:28,155 --> 01:12:30,942
aber ich habe ein sehr wichtiges Stück
Informationen für Sie.
761
01:12:31,491 --> 01:12:34,161
Und ich habe eins für dich, Bibinski.
762
01:12:34,244 --> 01:12:36,652
Ich habe eine Entdeckung gemacht.
763
01:12:37,539 --> 01:12:40,077
Es macht mehr Spaß, Champagner zu trinken...
764
01:12:41,168 --> 01:12:44,287
- als Ziegenmilch.
- Sie hat einen wirklich wissenschaftlichen Verstand.
765
01:12:44,546 --> 01:12:47,997
Genosse Joschenko, das ist wichtig.
Ich muss es dir sofort sagen.
766
01:12:48,091 --> 01:12:51,875
Ich möchte darauf hinweisen, dass es mir genauso geht.
Ich bestehe darauf, dass Sie davon erfahren.
767
01:12:51,970 --> 01:12:54,591
Ich würde Bibi nicht schlafen lassen
bevor er es dir sagt.
768
01:12:54,931 --> 01:12:58,715
Genossen, müssen wir übers Geschäft reden?
in einer Nacht wie dieser...
769
01:12:59,561 --> 01:13:02,230
wenn es so viele mehr gibt...
770
01:13:02,314 --> 01:13:04,223
schöne Dinge?
771
01:13:04,358 --> 01:13:07,062
Ich muss dir die Wahrheit sagen
über Boroffs Musik.
772
01:13:07,152 --> 01:13:09,524
Dies ist weder die Zeit noch der Ort.
773
01:13:09,613 --> 01:13:11,819
Lassen Sie sie ihr Geschäft regeln ...
774
01:13:11,907 --> 01:13:15,276
und wir werden uns wieder den schönen Dingen zuwenden.
775
01:13:16,828 --> 01:13:18,157
Sehr gut.
776
01:13:19,289 --> 01:13:20,487
Was ist das?
777
01:13:20,749 --> 01:13:24,449
Genosse Sondergesandter Joschenko,
Ich fühle, dass es meine Pflicht ist...
778
01:13:24,920 --> 01:13:28,538
um Ihnen zu sagen, dass Peter Boroffs Komposition,
Ode an einen Traktor...
779
01:13:28,632 --> 01:13:31,337
wird verwendet
in Mr. Canfields Film.
780
01:13:31,426 --> 01:13:35,638
Wunderbar. Ich denke alles
sollte Musik haben.
781
01:13:35,764 --> 01:13:37,139
Sitzung vertagt.
782
01:13:37,224 --> 01:13:40,343
- Genosse Joschenko--
- Bibinski, wir sind entlassen.
783
01:13:40,435 --> 01:13:43,105
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
784
01:13:43,188 --> 01:13:45,062
Vielleicht sollten wir eine Weile bleiben...
785
01:13:45,148 --> 01:13:47,355
einfach um gesellig zu sein.
786
01:13:49,611 --> 01:13:51,105
Steven...
787
01:13:51,738 --> 01:13:54,276
Ich bin sehr glücklich.
788
01:13:54,908 --> 01:13:56,948
Als wir gingen
die Champs-Élysées hinunter...
789
01:13:57,035 --> 01:14:01,781
Es interessierte mich nicht, dass es einen Meter lang war
schmaler als der Newski-Prospekt.
790
01:14:02,666 --> 01:14:06,284
Ich dachte nur: „Wie schön.“ ''
791
01:14:06,712 --> 01:14:09,962
Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich habe mir etwas angesehen...
792
01:14:10,048 --> 01:14:12,207
und dachte: „Wie schön“ ...
793
01:14:12,467 --> 01:14:14,424
statt: „Wie nützlich.“ ''
794
01:14:15,387 --> 01:14:18,970
Oh, Steven, ganz Paris ist wunderschön.
795
01:14:19,057 --> 01:14:21,727
Sie sind der schönste Kommissar
Ich habe mich jemals getroffen.
796
01:14:21,810 --> 01:14:23,470
Ich liebe dich sehr.
797
01:14:23,645 --> 01:14:26,183
Und du bist wunderschön.
798
01:14:29,693 --> 01:14:32,065
Was würde Kamichev dazu sagen?
799
01:14:32,154 --> 01:14:33,731
- WHO?
- Kamitschew.
800
01:14:33,822 --> 01:14:35,898
Ihre russische Autorität in Sachen Sex.
801
01:14:35,991 --> 01:14:37,900
Ich werde dir etwas sagen.
802
01:14:37,993 --> 01:14:41,326
Kamichev wusste es nicht
worüber er sprach.
803
01:14:41,413 --> 01:14:44,330
Der große Kamichev?
All die Jahre gearbeitet?
804
01:14:44,416 --> 01:14:48,496
Kamitschew. Alles was Sie tun müssen
Schauen Sie sich Frau Kamichev an...
805
01:14:48,587 --> 01:14:51,837
und du wirst es wissen
er wusste nichts davon.
806
01:14:51,923 --> 01:14:53,299
Ich möchte eine Rede halten.
807
01:14:53,383 --> 01:14:55,008
- Jetzt?
- Jetzt.
808
01:14:55,093 --> 01:14:56,885
Also gut, machen Sie weiter.
809
01:14:58,221 --> 01:15:00,677
Nein, ich möchte keine Rede halten.
810
01:15:02,059 --> 01:15:03,850
Ich möchte gestehen.
811
01:17:34,378 --> 01:17:36,999
Verbringen Sie morgen den ganzen Tag mit mir.
812
01:17:37,631 --> 01:17:41,166
Ich fühle so viel Glück
es macht mich unglücklich.
813
01:17:42,094 --> 01:17:45,794
Ich fühle mich so schwul, ich vergesse, dass ich Russe bin.
814
01:17:46,348 --> 01:17:49,218
Ich vergesse, warum ich nach Paris gekommen bin.
815
01:17:49,309 --> 01:17:51,136
Du bist nach Paris gekommen, um mich zu treffen.
816
01:17:51,228 --> 01:17:53,635
Oh, ich bin zu glücklich.
817
01:17:54,981 --> 01:17:59,311
Niemand kann so glücklich sein
ohne bestraft zu werden.
818
01:18:00,737 --> 01:18:03,822
Ich sollte bestraft werden, ich bin ein Verräter.
819
01:18:04,032 --> 01:18:06,570
Ich sollte an die Wand gestellt werden.
820
01:18:07,077 --> 01:18:09,746
Alles klar, wir stellen Sie an die Wand.
821
01:18:10,789 --> 01:18:11,868
Jetzt.
822
01:18:12,749 --> 01:18:14,160
Genau hier.
823
01:18:42,612 --> 01:18:44,522
Ich habe die Strafe bezahlt.
824
01:18:45,824 --> 01:18:47,318
Ich fühle mich besser.
825
01:18:53,331 --> 01:18:54,790
Das können wir nicht haben.
826
01:18:57,377 --> 01:18:59,037
Geht es dir gut?
827
01:19:46,093 --> 01:19:49,093
Wir sind gekommen, um zuzusehen
die Verfilmung der Musik von Peter Boroff.
828
01:19:49,179 --> 01:19:51,468
- Herr Canfield hat uns eingeladen.
- Bitte Ihre Namen?
829
01:19:51,556 --> 01:19:52,932
- Bibinski.
- Brankow.
830
01:19:53,016 --> 01:19:54,214
Iwanow.
831
01:19:54,309 --> 01:19:55,684
Einen Augenblick.
832
01:19:55,769 --> 01:19:58,438
Genossen, das ist ein großartiger Tag.
833
01:19:58,522 --> 01:20:01,095
Um Boroffs Musik auf der Leinwand zu sehen.
834
01:20:01,191 --> 01:20:04,774
Wenn das Bild ein Erfolg ist,
Wir behaupten, es sei eine russische Produktion.
835
01:20:05,070 --> 01:20:08,854
Bibi, wir alle werden Helden sein
der sowjetischen Kultur.
836
01:20:08,949 --> 01:20:11,618
Stellen Sie sich unseren Empfang vor, wenn wir zurückkommen.
837
01:20:11,702 --> 01:20:14,489
- Massen jubeln.
- Bands spielen.
838
01:20:14,579 --> 01:20:16,074
- Reden.
- Applaus.
839
01:20:16,164 --> 01:20:17,445
Kameraden!
840
01:20:25,257 --> 01:20:27,795
Da seid ihr, Jungs. Wo ist Ninotschka?
841
01:20:27,926 --> 01:20:30,298
- Sie sagte, sie würde uns hier treffen.
- Gehen Sie rein.
842
01:20:30,387 --> 01:20:33,222
Stufe zwei, zweites Gebäude auf der rechten Seite.
843
01:20:35,600 --> 01:20:37,558
- Hallo.
- Steven.
844
01:20:48,530 --> 01:20:52,694
Bevor wir nun auf die Bühne gehen,
Ich muss dir etwas sagen.
845
01:20:52,868 --> 01:20:55,240
Irgendwo, wo wir allein sein können.
846
01:21:03,378 --> 01:21:05,371
Du siehst heute so schön aus.
847
01:21:05,964 --> 01:21:10,092
- Champagner stimmt mit Ihnen überein.
- Plötzlich stimmt bei mir alles.
848
01:21:10,886 --> 01:21:13,507
Nun, wir werden sehen. Genau dort.
849
01:21:15,182 --> 01:21:19,310
Wir haben also einen schönen, sauberen Start hingelegt.
Es gibt etwas, das ich gestehen möchte.
850
01:21:19,394 --> 01:21:22,016
- Du hast eine Frau.
- Nichts dergleichen.
851
01:21:22,105 --> 01:21:24,643
Es geht um diese Sache mit Boroffs Vater.
852
01:21:24,733 --> 01:21:28,647
Es gab nie einen Handelsreisenden,
Ich habe das alles erfunden, um Boroff hier zu halten.
853
01:21:28,737 --> 01:21:30,112
Wirklich?
854
01:21:31,865 --> 01:21:36,194
Dir ist klar, dass das bedeutet, dass ich es nicht mehr tue
Gibt es einen Grund, in Paris zu bleiben?
855
01:21:36,328 --> 01:21:38,367
Du hast den besten Grund der Welt.
856
01:21:41,375 --> 01:21:42,952
Du wirst mich heiraten.
857
01:21:44,711 --> 01:21:46,040
Dich heiraten?
858
01:21:46,338 --> 01:21:48,212
Schauen Sie nicht so schockiert.
859
01:21:49,633 --> 01:21:52,254
Das ist der erste Vorschlag, den ich je hatte.
860
01:21:52,928 --> 01:21:54,208
Vorschlag.
861
01:21:55,472 --> 01:21:58,307
Steve, sie werden mich niemals heiraten lassen.
862
01:21:58,475 --> 01:22:00,633
- Wer sind Sie?
- Meine Regierung.
863
01:22:00,727 --> 01:22:02,886
- Vergiss sie.
- Wie kann ich?
864
01:22:04,147 --> 01:22:07,267
Ninotschka, willst du mich heiraten?
865
01:22:09,027 --> 01:22:12,194
- Wenn es nur möglich wäre.
- Natürlich ist es möglich.
866
01:22:12,322 --> 01:22:14,231
Nichts kann uns aufhalten, wissen Sie warum?
867
01:26:04,805 --> 01:26:06,180
Achtung.
868
01:26:08,016 --> 01:26:10,803
Kabel und alles überall.
869
01:26:13,146 --> 01:26:15,933
- Sind wir zu spät, Al?
- Wir sind fast bereit für die Probe.
870
01:26:16,024 --> 01:26:18,100
Genosse Joschenko.
871
01:26:18,193 --> 01:26:19,308
Sehen.
872
01:26:22,030 --> 01:26:23,987
Jetzt sitzen Sie hier.
873
01:26:24,074 --> 01:26:27,075
Nach dieser Josephine-Zahl
Wir werden etwas zu Mittag essen.
874
01:26:27,160 --> 01:26:29,402
-Wir haben viel zu besprechen.
-Josephine-Nummer?
875
01:26:29,496 --> 01:26:33,790
-Ist das nicht Krieg und Frieden?
-Wir haben ein paar Änderungen vorgenommen.
876
01:26:33,875 --> 01:26:37,743
Wir verwenden aber Boroffs Musik
Die Geschichte handelt von Napoleon und Josephine.
877
01:26:37,838 --> 01:26:39,462
Was hat das mit Russland zu tun?
878
01:26:39,631 --> 01:26:43,545
Denn wer hat Napoleon gegeben?
seine vernichtende Niederlage im Jahr 1812? Russland.
879
01:26:45,262 --> 01:26:47,634
Ja, ich weiß.
Aber das ist ein amerikanisches Bild.
880
01:26:47,723 --> 01:26:52,100
- Es besteht die Gefahr, dass Napoleon gewinnt.
- Ich ändere nie die Vergangenheit.
881
01:26:52,269 --> 01:26:54,974
Nur die Zukunft. Jetzt sitzen Sie genau hier.
882
01:26:55,063 --> 01:26:58,017
Ich muss etwas überprüfen.
Ich melde mich nach der Nummer wieder.
883
01:26:58,108 --> 01:27:00,433
- Schnappt euch einen Stuhl, Jungs, ja?
- Vielen Dank.
884
01:27:02,237 --> 01:27:03,897
Alles klar, Sir.
885
01:27:06,199 --> 01:27:07,314
Bitte ruhig.
886
01:27:07,409 --> 01:27:09,651
-Ruhe!
-Stille!
887
01:27:09,953 --> 01:27:12,622
Das ist eine Probe.
Wir gehen die ganze Nummer durch.
888
01:27:12,873 --> 01:27:14,949
-Ruhe!
-Stille!
889
01:27:15,125 --> 01:27:17,830
- Nehmen Sie bitte Ihre Positionen ein.
- Wiedergabe.
890
01:28:40,669 --> 01:28:44,417
NEIN! Das können sie mir nicht antun.
Es ist eine Empörung.
891
01:28:44,506 --> 01:28:48,041
Ich habe meine Musik so verändert.
Das Tempo, die ganze Konzeption.
892
01:28:48,135 --> 01:28:51,586
Wir werden einen offiziellen Protest einlegen.
Du kannst deinen Namen, deine Musik nicht haben--
893
01:28:51,680 --> 01:28:53,554
Es muss etwas geben, was wir tun können.
894
01:28:53,640 --> 01:28:55,549
Ja, aber was können wir tun?
895
01:28:55,642 --> 01:28:59,391
Mr. Canfield, das können Sie nicht tun.
Das kannst du mir einfach nicht antun.
896
01:28:59,479 --> 01:29:01,104
Nur eine Minute. Al, du rufst besser zum Mittagessen an.
897
01:29:01,189 --> 01:29:02,849
Mittagessen!
898
01:29:04,735 --> 01:29:07,404
Mr. Canfield, ich warne Sie...
899
01:29:07,863 --> 01:29:10,188
wenn du dich traust, meine Musik so zu präsentieren... .
900
01:29:10,282 --> 01:29:12,607
Genosse Joschenko,
Ich möchte es erklären.
901
01:29:12,701 --> 01:29:13,899
Egal.
902
01:29:13,994 --> 01:29:16,948
Du warst schuld, aber ich auch.
Es liegt jetzt in meiner Verantwortung.
903
01:29:17,038 --> 01:29:21,119
- Nein, ich betrachte es als meine Schuld.
- Brankov und mir geht es genauso.
904
01:29:21,209 --> 01:29:24,625
- Es ist Bibinskis Schuld.
- Lasst uns nicht untereinander streiten.
905
01:29:24,713 --> 01:29:27,797
- Die Situation ist viel zu kritisch.
- Was ist so kritisch?
906
01:29:28,592 --> 01:29:33,170
Wir haben gerade die beleidigendste Travestie gesehen
über die russische Kultur, die es je gab.
907
01:29:33,722 --> 01:29:34,967
Jetzt warte eine Minute.
908
01:29:35,057 --> 01:29:38,639
Lasst uns keine große Tragödie erleben
über eine alberne kleine Musiknummer.
909
01:29:38,727 --> 01:29:41,562
Wir haben lediglich ein beliebtes Lied gemacht
aus Boroffs Musik.
910
01:29:41,938 --> 01:29:46,517
Diese Musik gehört dem russischen Volk.
Welches Recht haben Sie, es zu verfälschen?
911
01:29:46,902 --> 01:29:50,401
Ich fürchte, du verstehst es nicht.
In Amerika machen wir das ständig.
912
01:29:50,489 --> 01:29:53,940
Wir machen beliebte Lieder aus Klassikern,
und Millionen von Menschen genießen sie.
913
01:29:54,034 --> 01:29:57,367
Niemand ist beleidigt, niemand ist beleidigt,
Niemand wird gezwungen, zuzuhören, also...
914
01:29:57,579 --> 01:29:59,121
- wen interessiert das?
- Ich kümmere mich.
915
01:29:59,206 --> 01:30:02,705
Mir liegt etwas sehr am Herzen
Das ist ein Teil des russischen Erbes.
916
01:30:05,045 --> 01:30:08,580
Entschuldigen Sie uns kurz?
Ninotschka, ich möchte... .
917
01:30:15,097 --> 01:30:18,964
Ninotchka, ich weigere mich, mit dir zu streiten
über alles so Unwichtige.
918
01:30:19,059 --> 01:30:21,514
Der Streit wird erledigt
von unserer Botschaft.
919
01:30:22,104 --> 01:30:25,058
Ich werde einen ausführlichen Bericht erstellen
des gesamten Vorfalls.
920
01:30:25,148 --> 01:30:28,731
Gut, mach das. Lass sie es aufnehmen,
Es hat nichts mit dir und mir zu tun.
921
01:30:28,819 --> 01:30:32,651
Sie liegen völlig falsch, Mr. Canfield.
Es hat alles mit dir und mir zu tun.
922
01:30:32,823 --> 01:30:35,396
Liebling, bitte nennen Sie mich nicht Mr. Canfield.
923
01:30:35,534 --> 01:30:38,072
Mr. Canfield, nennen Sie mich bitte nicht Liebling.
924
01:30:39,079 --> 01:30:41,071
Ich habe meine Pflicht vernachlässigt...
925
01:30:41,665 --> 01:30:45,793
und meine ganze Lebensweise verraten
aufgrund einer emotionalen Bindung.
926
01:30:45,961 --> 01:30:48,250
Ich bin überrascht, dass du es nicht sagst
emotionale Abweichung.
927
01:30:48,338 --> 01:30:50,461
Führend natürlich
aus einer chemischen Reaktion.
928
01:30:50,549 --> 01:30:51,829
Wenn du magst.
929
01:30:52,092 --> 01:30:53,372
Nein, das gefällt mir nicht.
930
01:30:53,468 --> 01:30:56,802
Von allen Gründen für die Trennung,
das übertrifft sie alle.
931
01:30:56,972 --> 01:31:00,257
Ich dachte, du wärst fertig
mit diesem verdrehten politischen Denken.
932
01:31:00,434 --> 01:31:03,637
- Warum, erst vor wenigen Augenblicken--
- Ich weiß, du hast mich geküsst.
933
01:31:04,980 --> 01:31:07,767
Aber jede Frau wird von dir geküsst
ihre Politik ändern?
934
01:31:08,024 --> 01:31:10,942
Ich dachte, ich hätte einen sorgfältig trainierten Roboter gesehen
Verwandle dich in eine Frau.
935
01:31:11,027 --> 01:31:12,605
Offensichtlich habe ich mich geirrt.
936
01:31:12,696 --> 01:31:16,824
Man kann die Massen lieben, aber lieben
Ein Mann macht einem Angst und Schrecken.
937
01:31:16,908 --> 01:31:19,281
Das ist natürlich Ihre Meinung.
938
01:31:20,120 --> 01:31:24,070
Es ist immer deine Meinung.
Es kommt darauf an, was Sie wollen und was Sie denken.
939
01:31:24,499 --> 01:31:27,251
Alles, was ich tue, ist falsch
und alles, was du tust, ist richtig.
940
01:31:28,128 --> 01:31:29,919
Du hinterlässt mir nichts Eigenes.
941
01:31:31,131 --> 01:31:32,791
Wenn das deine Vorstellung von Liebe ist...
942
01:31:33,008 --> 01:31:35,677
Ja, es macht mir Angst.
943
01:31:40,891 --> 01:31:44,675
Genossen, es gibt keinen Grund mehr
dass wir in Paris bleiben.
944
01:31:44,770 --> 01:31:48,602
Wir fahren heute Abend nach Russland.
Boroff, komm mit mir.
945
01:31:50,108 --> 01:31:52,315
Ich werde Sie im Hotel treffen.
946
01:31:56,740 --> 01:31:59,575
- Oder vielleicht Südamerika?
- Was?
947
01:32:00,160 --> 01:32:03,576
Vielleicht könnten wir an einen Ort gehen
wie Südamerika.
948
01:32:03,663 --> 01:32:05,621
Aber Sie wissen, wie sie funktionieren.
949
01:32:05,707 --> 01:32:09,657
Wenn wir nicht nach Russland zurückkehren,
Alle unsere Verwandten werden in Schwierigkeiten sein.
950
01:32:09,753 --> 01:32:11,627
Meine Verwandten... .
951
01:32:12,005 --> 01:32:13,547
Es würde mir nicht so viel ausmachen.
952
01:32:22,307 --> 01:32:26,257
Genossen, es hat keinen Sinn zu reden,
wir sind in heißem Wasser.
953
01:32:26,478 --> 01:32:28,803
In Sibirien gibt es kein heißes Wasser.
954
01:32:28,897 --> 01:32:30,142
Sibirien!
955
01:32:31,441 --> 01:32:35,024
Ich weiß es nicht,
vielleicht ist es doch gar nicht so schlimm?
956
01:32:35,821 --> 01:32:39,154
- Es gibt keine Feuchtigkeit.
- Viele Wintersportmöglichkeiten.
957
01:32:39,241 --> 01:32:44,282
Solche Orte gibt es in der Schweiz.
Die Leute zahlen Geld, um dorthin zu gehen.
958
01:35:01,967 --> 01:35:03,295
Hallo, Betreiber?
959
01:35:05,220 --> 01:35:08,885
Mademoiselle, bitte
mich mit Fräulein Joschenko in Verbindung bringen?
960
01:35:10,058 --> 01:35:12,181
Joschenko. In der Royal Suite.
961
01:35:15,981 --> 01:35:17,475
Sie kann nicht ausgecheckt haben.
962
01:35:18,817 --> 01:35:20,311
Bist du sicher?
963
01:35:23,321 --> 01:35:24,650
Danke schön.
964
01:35:52,559 --> 01:35:56,557
- Ninotschka!
- Wie geht es euch, ihr Schurken?
965
01:35:57,522 --> 01:35:59,681
- Wie gut ist es,--
- Nini.
966
01:35:59,775 --> 01:36:01,150
Hallo.
967
01:36:02,069 --> 01:36:04,773
- Du hast diesen ganzen Abschnitt für dich allein?
- Ja.
968
01:36:04,863 --> 01:36:08,908
- Sie könnten hier zwei weitere Familien unterbringen.
- Treten Sie ein. Setzen Sie sich.
969
01:36:09,201 --> 01:36:11,870
Wie schön, dich zu sehen.
Wie geht es dir?
970
01:36:11,953 --> 01:36:15,453
Lebendig, dank Ihres hervorragenden Berichts
auf uns.
971
01:36:15,957 --> 01:36:19,208
Ich habe einige Freunde gebeten, vorbeizukommen.
Ich möchte, dass du etwas hörst.
972
01:36:19,336 --> 01:36:20,795
- Was?
- Später wirst du sehen.
973
01:36:21,505 --> 01:36:23,331
Jetzt müssen wir feiern.
974
01:36:23,507 --> 01:36:26,757
Dies ist das erste Mal
Wir sind alle seit Paris zusammen.
975
01:36:26,843 --> 01:36:28,800
Ach, Paris.
976
01:36:31,181 --> 01:36:35,594
Wissen Sie, wenn wir unsere Augen schließen
Und höre einfach auf unsere Stimmen ...
977
01:36:35,852 --> 01:36:38,308
wir könnten uns vorstellen, dass wir in Paris sind.
978
01:36:38,605 --> 01:36:42,519
Ich kann diese riesigen Zigarren sehen
in dem Laden in der Nähe des Hotels.
979
01:36:43,193 --> 01:36:46,028
Ich kann die Marmorbäder sehen
im Clarence.
980
01:36:47,531 --> 01:36:50,532
Und ich kann die Mädchen sehen
im Folies Bergere.
981
01:36:50,617 --> 01:36:52,277
Und Peggy Dainton.
982
01:36:52,953 --> 01:36:56,286
Ich sehe Paris bei Nacht.
Die glitzernden Lichter.
983
01:36:56,415 --> 01:36:59,997
- Der Arc de Triomphe.
- Und Peggy Dainton.
984
01:37:00,085 --> 01:37:03,002
- Sekt.
- Und Peggy Dainton.
985
01:37:04,005 --> 01:37:05,713
Warum sollten Sie Peggy Dainton sehen?
986
01:37:05,799 --> 01:37:08,669
Du bleibst bei den Folies Bergere,
Ich werde Peggy Dainton sehen.
987
01:37:09,219 --> 01:37:12,718
Bitte keine Streitereien.
Es gibt genug Erinnerungen für uns alle.
988
01:37:14,725 --> 01:37:16,053
Meine Freunde.
989
01:37:17,269 --> 01:37:18,383
Post!
990
01:37:20,814 --> 01:37:23,685
Es ist für dich, Ninotschka, aus Paris!
991
01:37:24,192 --> 01:37:26,149
- Aus Paris?
- Aus Paris!
992
01:37:27,320 --> 01:37:28,898
Es ist von Steve.
993
01:37:50,552 --> 01:37:53,387
Was ist los, Ninotschka? Schlechte Nachrichten?
994
01:38:07,986 --> 01:38:11,936
Schon gut, Ninotschka.
Sie können unsere Erinnerungen nicht zensieren.
995
01:38:16,286 --> 01:38:18,492
Das müssen meine Freunde sein. Treten Sie ein.
996
01:38:21,166 --> 01:38:23,704
- Genosse Boroff.
- Genossen, Sie kommen gerade noch rechtzeitig.
997
01:38:23,794 --> 01:38:26,960
Darf ich Ihnen vorstellen
Nina Yoschenko, lvanov...
998
01:38:27,214 --> 01:38:29,206
Brankow, Bibinski.
999
01:38:29,466 --> 01:38:32,633
Setzen Sie sich, Genossen.
Wie wäre es da drüben, auf der Couch?
1000
01:38:33,470 --> 01:38:35,628
Sie sind sehr gute Musiker.
1001
01:38:35,972 --> 01:38:38,463
Genossen, machen Sie sich bitte bereit.
1002
01:38:38,850 --> 01:38:42,136
Ninotchka, du weißt, wie wütend
wir waren...
1003
01:38:42,229 --> 01:38:45,313
als sie mich umdrehten
Ode an einen Traktor an Josephine?
1004
01:38:45,399 --> 01:38:48,814
Jetzt bin ich fasziniert
mit dieser Form der Musik.
1005
01:38:49,152 --> 01:38:53,565
Ich werde für euch mein Neuestes spielen
und dekadenteste Komposition.
1006
01:38:53,907 --> 01:38:56,528
Hören Sie sich das mit offenem Geist an.
1007
01:38:57,494 --> 01:38:59,783
- Bereit, Genossen?
- Ja, Genosse Boroff.
1008
01:38:59,871 --> 01:39:01,531
Es ist wirklich cool.
1009
01:40:06,271 --> 01:40:10,138
Beim kommerziellen Kapitalismus
nimmt eine Position ein...
1010
01:40:10,233 --> 01:40:12,191
von unbestrittener Überlegenheit ...
1011
01:40:12,277 --> 01:40:16,939
es stellt überall dar
ein System der Plünderung und Dekadenz.
1012
01:40:44,309 --> 01:40:48,389
Von allen Klassen, die bestehen
Von Angesicht zu Angesicht mit der Bourgeoisie...
1013
01:40:48,688 --> 01:40:52,389
das Proletariat allein
ist eine wirklich revolutionäre Klasse.
1014
01:43:48,910 --> 01:43:50,155
Nein, nein und nein!
1015
01:43:50,245 --> 01:43:53,946
Aber ich muss nach Moskau!
Warum kann ich kein Visum bekommen?
1016
01:43:54,040 --> 01:43:58,287
Ich habe es Ihnen schon seit Wochen gesagt, Mr. Canfield,
Wir lassen nicht jeden nach Russland.
1017
01:43:59,129 --> 01:44:01,667
Es ist genauso schwer hineinzukommen wie herauszukommen.
1018
01:44:01,923 --> 01:44:04,379
Hol mich einfach rein,
und ich werde mir Sorgen machen, dass ich rauskomme.
1019
01:44:06,344 --> 01:44:09,844
Meinst du wirklich, dass du es willst?
aus freien Stücken nach Russland gehen?
1020
01:44:09,931 --> 01:44:12,173
- Das stimmt.
- Niemand zwingt dich?
1021
01:44:12,267 --> 01:44:13,298
Nein.
1022
01:44:14,478 --> 01:44:15,972
Sehr seltsam.
1023
01:44:17,064 --> 01:44:18,178
Warum?
1024
01:44:18,273 --> 01:44:21,191
Wenn Sie wissen müssen,
weil ich in ein russisches Mädchen verliebt bin.
1025
01:44:22,486 --> 01:44:24,692
Warum hast du das nicht schon früher gesagt?
1026
01:44:26,239 --> 01:44:27,520
Kein Visum!
1027
01:44:50,347 --> 01:44:53,348
- Guten Morgen, Genosse.
- Guten Morgen, Genosse Kommissar.
1028
01:44:53,433 --> 01:44:56,849
Hier ist mein Bericht über
die Situation der öffentlichen Bibliotheken in Brjansk.
1029
01:44:56,937 --> 01:45:00,769
Sie haben die ganze Untersuchung abgeschlossen?
Das ist wunderbar.
1030
01:45:01,650 --> 01:45:04,437
Sie müssen Tag und Nacht gearbeitet haben.
Schläfst du nie?
1031
01:45:04,528 --> 01:45:06,070
Ich brauche sehr wenig Schlaf.
1032
01:45:06,154 --> 01:45:09,570
Ich habe schon angefangen
eine identische Umfrage in Rostow.
1033
01:45:09,699 --> 01:45:12,985
Ich fürchte, Sie müssen umdrehen
diese Arbeit an jemand anderen weitergeben.
1034
01:45:14,454 --> 01:45:15,913
Darf ich fragen warum?
1035
01:45:15,997 --> 01:45:18,702
Es betrifft deine Freunde
Bibinski, Iwanow und Brankow.
1036
01:45:19,459 --> 01:45:22,828
Du musst die Schuld teilen,
denn aufgrund Ihres Berichts...
1037
01:45:23,213 --> 01:45:24,755
Ich habe sie nach Paris zurückgeschickt.
1038
01:45:25,215 --> 01:45:26,958
Was haben sie getan?
1039
01:45:27,300 --> 01:45:30,467
Wir haben sie auf eine Mission geschickt
bezüglich des Verkaufs unserer Filme.
1040
01:45:30,804 --> 01:45:33,674
Sie sind seit Wochen dort
und habe keinen einzigen Film verkauft.
1041
01:45:34,433 --> 01:45:36,721
Dieser anonyme Bericht
wurde mir zugesandt. Hören Sie:
1042
01:45:37,644 --> 01:45:40,016
„Sie ziehen
der Name deines Landes...
1043
01:45:40,564 --> 01:45:43,055
„durch jedes Café und jeden Nachtclub in Paris.“
1044
01:45:43,442 --> 01:45:46,277
„Wie kann man das erwarten?
die sowjetische Sache, um Respekt zu erlangen ...
1045
01:45:46,361 --> 01:45:49,611
''Wenn Ihre Gesandten nachgeben
in solch dekadentem Verhalten?
1046
01:45:50,198 --> 01:45:54,243
„Letzten Donnerstag waren sie so betrunken
Sie nahmen an einem Tanzwettbewerb teil ...
1047
01:45:55,162 --> 01:45:56,537
''und gewonnen. ''
1048
01:45:57,456 --> 01:45:59,282
Etwas namens Cha-Cha-Cha.
1049
01:46:00,751 --> 01:46:04,795
Sie sagen, Ihre Meldung sei anonym.
Wie können Sie sicher sein, dass es richtig ist?
1050
01:46:04,880 --> 01:46:06,160
Es wurde bestätigt.
1051
01:46:06,923 --> 01:46:09,249
Ich möchte, dass du nach Paris gehst
und bring sie zurück.
1052
01:46:11,386 --> 01:46:13,877
In Sibirien kann man Cha-Cha-Cha tanzen!
1053
01:46:15,223 --> 01:46:17,299
Bitte schicken Sie jemand anderen.
1054
01:46:18,143 --> 01:46:22,354
Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann
den Staat über persönliche Gefühle zu stellen.
1055
01:46:22,981 --> 01:46:26,480
Bitte schicken Sie mir einen anderen Ort,
aber nicht nach Paris.
1056
01:46:26,943 --> 01:46:29,150
Lass mich hier bleiben. Bitte.
1057
01:46:30,280 --> 01:46:33,981
- Bitte zwingen Sie mich nicht, nach Paris zu gehen.
- Sie verschwenden meine Zeit, Genosse.
1058
01:46:35,577 --> 01:46:36,692
Tu deine Pflicht.
1059
01:46:38,080 --> 01:46:39,574
Ja, Genosse.
1060
01:47:07,526 --> 01:47:11,475
Ich muss die falsche Adresse haben. Ich bin
Auf der Suche nach Bibinski, Brankov und Ivanov.
1061
01:47:11,655 --> 01:47:13,612
- Genosse Joschenko?
- Ja.
1062
01:47:13,698 --> 01:47:16,071
Sie erwarten dich. Erlaube mir.
1063
01:47:21,123 --> 01:47:22,914
Komm bitte mit mir.
1064
01:47:27,462 --> 01:47:28,791
ln da, bitte.
1065
01:47:29,881 --> 01:47:31,340
Ich werde mich darum kümmern.
1066
01:47:34,719 --> 01:47:35,964
Entrez!
1067
01:47:36,847 --> 01:47:40,381
Mademoiselle Ninotchka! Entrez!
1068
01:47:41,059 --> 01:47:44,927
Wir hätten das Flugzeug getroffen,
aber wir mussten einfach hier sein.
1069
01:47:45,647 --> 01:47:47,604
Schauen Sie, wie gut sie aussieht.
1070
01:47:47,691 --> 01:47:49,600
Magnifique! Gib mir deinen Mantel.
1071
01:47:50,527 --> 01:47:54,145
Ninotschka, du bist die einzige Frau
Wer kann aus Russland herauskommen...
1072
01:47:54,239 --> 01:47:56,315
Es sieht aus, als wäre sie noch nie dort gewesen.
1073
01:47:56,408 --> 01:47:57,653
Beeindruckend!
1074
01:47:57,743 --> 01:48:00,364
Ninotschka, du bist gerade noch rechtzeitig angekommen.
1075
01:48:00,454 --> 01:48:04,451
Zeit für was? Was ist das alles?
Warum bist du so gekleidet?
1076
01:48:04,750 --> 01:48:07,834
Und dieser Ort, was ist das?
Was machst du hier?
1077
01:48:07,919 --> 01:48:12,131
Liebling, führe keine Inquisition durch
sobald Sie nach Paris kommen.
1078
01:48:12,215 --> 01:48:14,255
Wir beantworten später alle Ihre Fragen.
1079
01:48:14,342 --> 01:48:17,047
Jetzt beginnt die Show.
Wir sollten vorne sein.
1080
01:48:17,137 --> 01:48:19,889
- Welche Show?
- Wir erzählen euch später alles.
1081
01:48:19,973 --> 01:48:22,179
- Jetzt verschwinden wir hier.
- Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.
1082
01:48:34,654 --> 01:48:35,734
Mademoiselle.
1083
01:48:35,822 --> 01:48:38,527
Genau hier, Ninotchka, s'il Vous zopf.
1084
01:48:39,993 --> 01:48:41,986
Sag mir, worum es hier geht.
1085
01:48:42,079 --> 01:48:44,534
Ich will keine Show sehen,
Ich möchte mit dir reden.
1086
01:48:44,623 --> 01:48:46,247
Willkommen in Paris.
1087
01:52:26,845 --> 01:52:28,008
Bravo!
1088
01:52:38,398 --> 01:52:40,190
Na, überrascht?
1089
01:52:40,984 --> 01:52:44,602
Sag mir, tanzt Steve jetzt hier?
Hat er Filme aufgegeben?
1090
01:52:44,696 --> 01:52:46,605
Nein, es ist nur für heute Abend.
1091
01:52:46,698 --> 01:52:50,363
Es ist die Öffnung und er beschützt
sein finanzielles Interesse am Café.
1092
01:52:50,452 --> 01:52:53,655
Er wird dir alles darüber erzählen.
Er wird gleich zu uns kommen.
1093
01:52:53,747 --> 01:52:57,412
Apropos Canfields Interessen:
Weißt du, dass er unsterblich verliebt ist?
1094
01:52:57,501 --> 01:52:59,374
Tatsächlich wird er heiraten.
1095
01:53:01,213 --> 01:53:02,458
Verheiratet?
1096
01:53:02,547 --> 01:53:05,085
Ich würde sagen
zum frühestmöglichen Zeitpunkt.
1097
01:53:07,302 --> 01:53:09,295
Ich würde sogar früher sagen.
1098
01:53:11,473 --> 01:53:13,845
Mr. Canfields Pläne
sind für mich kein Anliegen.
1099
01:53:13,934 --> 01:53:16,092
Mein Geschäft ist hier bei Ihnen.
1100
01:53:16,603 --> 01:53:18,761
Gehen wir dorthin, wo wir reden können.
1101
01:53:25,821 --> 01:53:29,688
Meine Mission ist unangenehm.
Genossen, Sie haben es wieder getan.
1102
01:53:29,908 --> 01:53:33,443
Ninotschka, wir sind keine Kameraden mehr.
Wir sind jetzt Freunde.
1103
01:53:33,954 --> 01:53:36,908
Hört mir zu.
Sie befinden sich in einer verzweifelten Lage.
1104
01:53:37,707 --> 01:53:40,329
Das letzte Mal konnte ich dich retten
mit meinem Bericht.
1105
01:53:40,419 --> 01:53:42,376
Diesmal wird es nicht funktionieren.
1106
01:53:42,587 --> 01:53:45,339
Wir müssen einen anderen Weg finden
Markovitch zu besiegen.
1107
01:53:45,590 --> 01:53:47,382
Guter alter Markovitch!
1108
01:53:47,676 --> 01:53:49,384
Lebt er noch?
1109
01:53:49,469 --> 01:53:51,462
Wie kommt er zurecht?
1110
01:53:51,638 --> 01:53:53,132
Ich verstehe nicht.
1111
01:53:53,390 --> 01:53:56,225
Du stehst vor Sibirien,
und du stehst hier und machst Witze.
1112
01:53:56,810 --> 01:54:00,973
Natürlich verstehst du es nicht.
Ninotchka, wir sind nicht in Gefahr.
1113
01:54:01,356 --> 01:54:05,401
- Wir kehren nicht nach Sibirien zurück.
- Wir kehren nicht nach Russland zurück.
1114
01:54:06,570 --> 01:54:08,895
- Nicht zurückgehen?
- Sagen wir es ihr.
1115
01:54:10,282 --> 01:54:13,236
Wir haben uns hier niedergelassen. Wir besitzen dieses Café.
1116
01:54:13,326 --> 01:54:16,244
- Es gehört uns.
- Wir sind jetzt faule Kapitalisten.
1117
01:54:16,371 --> 01:54:20,618
Und wenn alles gut geht, werden wir viel erreichen
fauler, als wir es uns jemals erträumt hätten.
1118
01:54:21,626 --> 01:54:23,500
Du meinst, du hast Russland verlassen?
1119
01:54:23,587 --> 01:54:27,419
Verlassenes Russland.
Unser Restaurant, das hier ist Russland.
1120
01:54:27,591 --> 01:54:30,841
Das Russland des guten Willens und der Gastfreundschaft.
Glückliche Menschen.
1121
01:54:30,969 --> 01:54:33,590
- Blinis mit Sauerrahm.
- Und Pirozhki.
1122
01:54:33,680 --> 01:54:37,678
Wir servieren nicht nur gutes Essen,
Wir machen Freunde für unser Volk.
1123
01:54:41,730 --> 01:54:43,769
Ich sehe, Sie haben Ihre Entscheidung getroffen.
1124
01:54:45,066 --> 01:54:46,609
Wenn es das ist, was Sie wollen...
1125
01:54:47,569 --> 01:54:48,814
Ich freue mich für dich.
1126
01:54:51,072 --> 01:54:52,353
Es gibt nichts, was mich hier halten könnte.
1127
01:54:52,908 --> 01:54:55,446
Nein, Ninotschka, du musst hier bleiben.
1128
01:54:55,535 --> 01:54:58,453
- Du kannst nicht gehen, ohne Steve zu sehen.
- Er wird gleich hier sein.
1129
01:54:59,122 --> 01:55:01,792
Es gibt einen Mitternachtsflug nach Moskau.
Ich muss jetzt gehen.
1130
01:55:07,589 --> 01:55:08,834
Ninotschka.
1131
01:55:15,347 --> 01:55:17,090
Es war schön, dich zu sehen, Steve.
1132
01:55:17,557 --> 01:55:20,392
- Es tut mir leid, ich muss ein Flugzeug nehmen.
- Sei mir nicht böse.
1133
01:55:20,477 --> 01:55:23,264
Ich konnte nicht nach Russland kommen,
Also musste ich dich rausholen.
1134
01:55:23,480 --> 01:55:27,145
Vielleicht war ich ein wenig hinterhältig,
aber zumindest bist du hier.
1135
01:55:28,151 --> 01:55:31,354
Ich bin hier, weil
ein anonymer Bericht über diese drei.
1136
01:55:31,446 --> 01:55:33,735
Anonym! Er hat es geschrieben.
1137
01:55:34,783 --> 01:55:36,325
Und wir haben ihm beim Schreiben geholfen.
1138
01:55:38,036 --> 01:55:40,527
Warum? Es ergibt keinen Sinn.
1139
01:55:41,665 --> 01:55:44,666
Warum hast du dir so viel Mühe gegeben?
um mich aus Russland herauszuholen?
1140
01:55:44,751 --> 01:55:48,535
Auf jeden Fall macht es Sinn.
Wir haben dir gesagt, er ist verliebt.
1141
01:55:51,341 --> 01:55:54,128
Ja, ich habe gehört, dass du heiraten würdest.
1142
01:55:54,219 --> 01:55:55,844
Glückwunsch.
1143
01:55:56,596 --> 01:55:58,803
Liebling, wir werden heiraten.
1144
01:56:00,142 --> 01:56:02,383
- Wir?
- Ja. Du und ich. Wir.
1145
01:56:02,811 --> 01:56:04,554
Ich habe dir darüber geschrieben und geschrieben.
1146
01:56:06,773 --> 01:56:08,054
Steven...
1147
01:56:08,442 --> 01:56:12,985
Ich habe nur einen Brief von Ihnen erhalten.
Und das durfte ich nicht lesen.
1148
01:56:13,697 --> 01:56:14,977
Es begann:
1149
01:56:15,407 --> 01:56:18,443
„Ninotchka, mein Schatz“, und endete:
1150
01:56:19,995 --> 01:56:21,275
''Dein, Steve. ''
1151
01:56:22,164 --> 01:56:24,785
Ich werde es dir nicht sagen
was dazwischen kam.
1152
01:56:24,875 --> 01:56:26,701
Aber ich werde es dir beweisen.
1153
01:56:26,793 --> 01:56:30,957
Aber es wird lange dauern, Ninotschka.
Zumindest ein Leben lang.
1154
01:56:53,945 --> 01:56:55,025
Du.
1155
01:56:55,947 --> 01:56:57,323
Komm her.
1156
01:57:05,707 --> 01:57:08,079
Hurra!