1
00:00:05,773 --> 00:00:07,475
Korábban be
Sheriff Country...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,010
El kell lépned
és csak vegyen egy kis szabadságot.

3
00:00:10,111 --> 00:00:11,179
Csak egy kicsit.

4
00:00:11,279 --> 00:00:12,280
A mi három milliónk
távozni fog

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,014
holnap a seriff iroda.

6
00:00:14,115 --> 00:00:15,216
Rocky és én azt tervezzük
visszalopni

7
00:00:15,316 --> 00:00:17,385
azoktól a DEA szukáktól.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,887
MICKEY:
Van ez a cég
Smaragd Édennek hívják.

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,822
Voltak
kiragadni a legjobbakat

10
00:00:21,889 --> 00:00:23,491
kannabisztermelő földterület
Edgewaterben,

11
00:00:23,591 --> 00:00:25,726
és használnak
hardball taktikát, hogy megszerezze.

12
00:00:25,826 --> 00:00:27,061
Vagy én vagyok, vagy a helyzet.

13
00:00:27,195 --> 00:00:28,162
Nem lehet mindkettő.

14
00:00:28,262 --> 00:00:29,330
Visszajövök, Mick.

15
00:00:29,430 --> 00:00:30,864
Az emberek azt hiszik, hogy megöltem Brandont.

16
00:00:30,964 --> 00:00:32,366
Nem tudjuk irányítani
amit az emberek gondolnak.

17
00:00:32,466 --> 00:00:34,402
- Mi a bajod...
- Kérlek, kérlek...

18
00:00:34,502 --> 00:00:36,537
-...Alec-kel?
- Megőrülök érted, Mick.

19
00:00:36,670 --> 00:00:38,506
-Azt hiszem szerelmes vagyok beléd.
-Wesley Fox,

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,574
jogod van
csendben maradni.

21
00:00:40,674 --> 00:00:42,042
Santos Éva igazgatóhelyettes.

22
00:00:42,143 --> 00:00:43,711
Az Igazságügyi Minisztérium
megkért, hogy vezessem

23
00:00:43,811 --> 00:00:46,780
átfogó áttekintést
annak megállapítására, hogy korrupt vagy.

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,082
Azt javaslom, keressen egy jó ügyvédet.

25
00:00:48,216 --> 00:00:49,917
Szükséged lesz egyre.

26
00:00:51,585 --> 00:00:54,622
RICK (fojtottan):
Tudod, vártunk
neked, de soha nem jöttél.

27
00:00:54,722 --> 00:00:57,991
Igen, ember, nem volt érzés
ugyanaz nélküled ott.

28
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
Igen, mindenki
rólad kérdeztem.

29
00:00:59,560 --> 00:01:00,728
Olyanok voltak,
– Miért nincs itt?

30
00:01:00,828 --> 00:01:02,230
és azt mondtam: "Nem tudom."

31
00:01:02,330 --> 00:01:04,165
Úgy értem, te soha
lemarad egy találkozóról.

32
00:01:04,232 --> 00:01:06,066
Helló?

33
00:01:06,200 --> 00:01:07,601
Skye?

34
00:01:07,701 --> 00:01:09,570
(normál hangerő):
Te egyáltalán figyelsz rám?

35
00:01:11,372 --> 00:01:13,006
Elnézést. Mi?

36
00:01:13,107 --> 00:01:15,776
(sóhajt)
Azt mondtam, soha nem hagysz ki egy találkozót sem.

37
00:01:17,411 --> 00:01:18,946
Hol voltál tegnap este?

38
00:01:19,780 --> 00:01:20,714
(nyílik az ajtó)

39
00:01:20,781 --> 00:01:22,450
(ajtó bezárul)

40
00:01:25,619 --> 00:01:26,887
-Te hívtad Hazelt?
-Ő a szponzorod.

41
00:01:26,987 --> 00:01:29,223
Azt hittem, az vagyok
helyesen cselekedni.

42
00:01:29,289 --> 00:01:31,425
Ül.

43
00:01:32,693 --> 00:01:34,094
Ne haragudj Rickre.

44
00:01:34,228 --> 00:01:35,896
Aggódik érted.

45
00:01:35,963 --> 00:01:37,398
És én is.

46
00:01:37,497 --> 00:01:40,134
Miért nem hozok nekünk egy kávét?

47
00:01:47,140 --> 00:01:48,741
mi folyik itt?

48
00:01:48,809 --> 00:01:50,178
Mi van, nem szabad
lemaradni egy találkozóról?

49
00:01:50,277 --> 00:01:52,079
Nem akkor, ha ez egy mérföldkő.

50
00:01:52,180 --> 00:01:55,515
(gúnyolódik)
- Kilenc hónap nagy dolog.

51
00:01:56,783 --> 00:01:58,386
Most elvihetlek egy találkozóra.

52
00:01:58,485 --> 00:01:59,887
Dolgom van.

53
00:01:59,987 --> 00:02:01,289
- A munka meg fogja érteni.
- Igen, természetesen megteszik.

54
00:02:01,389 --> 00:02:04,124
Mert mindenki tudja, hogy ki vagyok.

55
00:02:04,225 --> 00:02:05,626
Tudják, ki az anyám.

56
00:02:05,726 --> 00:02:07,995
Tudják, hogy letartóztatták
nagyapám múlt héten.

57
00:02:08,127 --> 00:02:11,665
Tudod, még az N.A.-nál is,
Nem igazán vagyok névtelen.

58
00:02:11,765 --> 00:02:12,933
Zárt ülés van

59
00:02:13,033 --> 00:02:15,035
- Szent Józsefnél később.
(gúnyolódik)

60
00:02:15,135 --> 00:02:16,603
A végén megkapod
a kilenc hónapos chiped...

61
00:02:16,704 --> 00:02:18,872
-Nem akarom a chipet.
- Skye,

62
00:02:18,972 --> 00:02:20,574
mi folyik itt?

63
00:02:20,641 --> 00:02:24,512
-Megszerezted azt a chipet.
- Nem akarom, oké?

64
00:02:25,313 --> 00:02:27,548
(sóhajt)

65
00:02:27,648 --> 00:02:29,250
Tudod, a múltban...

66
00:02:29,317 --> 00:02:33,120
amikor az élet túl sok volt,
A drogokhoz fordulnék.

67
00:02:33,221 --> 00:02:35,189
Ugye, elbuksz egy teszten? Használat.

68
00:02:35,289 --> 00:02:38,091
Ööö, verekedni anyámmal? Használat.

69
00:02:38,158 --> 00:02:41,195
És most a nagyapám
börtönbe kerül.

70
00:02:42,263 --> 00:02:46,634
És néztem, ahogy anyám letartóztatja
mintha nem lett volna semmi.

71
00:02:46,700 --> 00:02:49,102
Szóval nem tudom,
Gondolom, mi lesz ezután

72
00:02:49,203 --> 00:02:51,204
egyszerűen elkerülhetetlennek érzi magát.

73
00:02:51,339 --> 00:02:54,242
Skye, nem. Nem az.

74
00:02:55,175 --> 00:02:56,543
Skye.

75
00:02:58,779 --> 00:03:00,714
- Megyek.
(nyílik az ajtó)

76
00:03:01,382 --> 00:03:02,516
(ajtó bezárul)

77
00:03:02,616 --> 00:03:04,385
MICKEY:
Nem tudom, hogyan mondjam másként.

78
00:03:04,485 --> 00:03:06,954
Nem volt érintettségem

79
00:03:07,020 --> 00:03:09,790
az apámmal
bűnügyi tevékenység.

80
00:03:10,558 --> 00:03:13,361
Szóval vezess végig rajta
még egyszer.

81
00:03:14,362 --> 00:03:15,363
(sóhajt):
Nézd,

82
00:03:15,463 --> 00:03:18,466
-Santos ügynök...
- igazgatóhelyettes.

83
00:03:18,566 --> 00:03:20,200
igazgatóhelyettes.

84
00:03:20,334 --> 00:03:22,970
Megcsináltam ezeket a kihallgatásokat
sokszor.

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,605
Tudom, hogy keresed
következetlenségekért.

86
00:03:24,704 --> 00:03:26,707
Nem fogsz találni egyet sem
mert nincs titkolni valóm.

87
00:03:26,840 --> 00:03:28,075
az igazat mondom.

88
00:03:28,175 --> 00:03:30,177
Csak hogy megértsem,
az igazság az,

89
00:03:30,278 --> 00:03:32,045
meghívtad apádat
az otthonodba,

90
00:03:32,145 --> 00:03:33,647
mely ponton
nem csak elkezdte

91
00:03:33,714 --> 00:03:35,649
illegális kannabisz
kereskedő gyűrű

92
00:03:35,749 --> 00:03:38,252
de ellopott 3 millió dollárt
a DEA pénzéből.

93
00:03:38,352 --> 00:03:40,521
3 millió dollár ami
kényelmesen volt

94
00:03:40,621 --> 00:03:41,922
most hagyta el az irodáját.

95
00:03:42,055 --> 00:03:46,226
És akkor letartóztattam,
amint megtudtam.

96
00:03:46,360 --> 00:03:48,596
- Mit akarsz tőlem?
- Nagyon egyszerű, seriff.

97
00:03:48,696 --> 00:03:50,331
tudni akarom
ha kompromittálva vagy.

98
00:03:50,430 --> 00:03:51,732
Veszélyeztetett?

99
00:03:51,832 --> 00:03:54,735
Nézd, meghívtam apámat

100
00:03:54,835 --> 00:03:57,538
családi ügy miatt beköltözni.

101
00:03:57,605 --> 00:03:58,839
A lányod.

102
00:03:58,939 --> 00:04:00,941
Skye. Helyes?

103
00:04:01,074 --> 00:04:05,012
Skye gyógyulásban volt.

104
00:04:05,746 --> 00:04:07,715
Függő volt
stimulánsokhoz

105
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
és nemrégiben visszaesett.

106
00:04:09,550 --> 00:04:11,218
Azt hittem, az lesz
új kezdet neki.

107
00:04:11,319 --> 00:04:13,621
Azt hittem, az lesz
új kezdet mindannyiunk számára.

108
00:04:13,754 --> 00:04:15,623
Szóval a lányod az volt
gyógyuló drogfüggő,

109
00:04:15,756 --> 00:04:18,792
és meghívtál egy drogdílert
az otthonodba?

110
00:04:19,959 --> 00:04:22,363
Minden tisztelettel,
ez körülbelül a 3 millió dollár.

111
00:04:22,430 --> 00:04:24,131
Ez a kérdéssor
teljesen lényegtelen.

112
00:04:24,264 --> 00:04:26,500
Rendkívül releváns.

113
00:04:26,600 --> 00:04:29,169
És emlékeztethetlek,
hozhattál volna ügyvédet,

114
00:04:29,269 --> 00:04:30,304
de visszautasítottad.

115
00:04:30,438 --> 00:04:32,039
Mert nincs titkolni valóm.

116
00:04:32,105 --> 00:04:34,007
– kérdeztem apámat
velünk élni

117
00:04:34,107 --> 00:04:36,710
mert azt mondta nekem
törvényes lesz, és hittem neki.

118
00:04:36,777 --> 00:04:38,646
Talán mert akartad
hinni neki,

119
00:04:38,746 --> 00:04:40,448
amely minden tisztelettel

120
00:04:40,581 --> 00:04:42,650
azt sugallja, hogy nem
nagyon jó jellembíró.

121
00:04:42,750 --> 00:04:45,152
Szóval még egyszer megkérdezem.

122
00:04:45,252 --> 00:04:46,687
Kompromittálva vagy?

123
00:04:46,787 --> 00:04:49,490
Egyáltalán nem.

124
00:04:51,892 --> 00:04:53,126
Ezzel befejezem az interjúmat

125
00:04:53,226 --> 00:04:55,896
seriffel
Michaela Frances Fox,

126
00:04:55,996 --> 00:04:58,732
9:53,
Eva Santos igazgatóhelyettes.

127
00:04:58,799 --> 00:05:00,067
(sípol)

128
00:05:00,968 --> 00:05:02,235
Néhány napig itt leszek,

129
00:05:02,336 --> 00:05:04,405
folytatja tovább
interjúk és auditok.

130
00:05:04,472 --> 00:05:06,840
Rendben, gondoskodom róla
kényelmes vagy.

131
00:05:10,243 --> 00:05:11,979
RICK:
Nem kell
hogy ma dolgozzon.

132
00:05:12,079 --> 00:05:14,982
-Anyám meg fogja érteni.
-Jól vagyok Rick.

133
00:05:15,082 --> 00:05:16,684
(megszólal a lift csengő)

134
00:05:17,751 --> 00:05:20,020
Anyád csinálta
van találkozó a naptárban?

135
00:05:20,120 --> 00:05:21,355
Nem mintha tudnék róla.

136
00:05:21,489 --> 00:05:23,256
MIRANDA:
Rick, édesem.

137
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
És Skye.
Hogy vagy, édesem?

138
00:05:26,460 --> 00:05:27,961
Hogy bírod?

139
00:05:28,061 --> 00:05:29,863
Tudom milyen közel
te és a nagyapád.

140
00:05:29,963 --> 00:05:31,865
Jól vagyok, köszönöm. Őszintén szólva

141
00:05:31,965 --> 00:05:33,401
hasznát vehetném
a munka elterelése.

142
00:05:33,501 --> 00:05:35,736
értem én.
És biztosan hasznodra válhatnálak.

143
00:05:35,836 --> 00:05:38,338
Ma sajtóeseményt tartok.

144
00:05:39,507 --> 00:05:42,510
Elindul a Fraley Horizons
izgalmas új projekt.

145
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
Már vágytam rá, hogy elmondjam neked,

146
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
de ismeri az ügyvédeket
és NDA-ik.

147
00:05:45,679 --> 00:05:48,348
Végre végre hurkolhatok
ha hajlandó vagy rá.

148
00:05:49,383 --> 00:05:51,885
-Természetesen.
- Tudtam, hogy számíthatok rád.

149
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
(cseng a telefon)

150
00:05:59,659 --> 00:06:01,294
Ó, Skye, hadd kapja meg Rick.

151
00:06:01,361 --> 00:06:02,896
Nem bánod, szívem?

152
00:06:03,030 --> 00:06:05,298
Csak mondd meg, hogy ki az
Fontos megbeszélésen vagyok.

153
00:06:05,399 --> 00:06:06,734
Hmm?

154
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
Szia.

155
00:06:18,879 --> 00:06:20,714
Milyen volt az interjú
Santos megy?

156
00:06:20,814 --> 00:06:23,250
Ez nem egy interjú volt,
személyes támadás volt.

157
00:06:23,383 --> 00:06:25,586
Nagyon sajnálom, Mickey.
Fogalmam sem volt.

158
00:06:26,654 --> 00:06:27,788
Nézd, nincs semmid
aggódni miatta...

159
00:06:27,888 --> 00:06:29,623
Állj. Állj, állj meg.

160
00:06:30,491 --> 00:06:32,926
Ő tud rólunk?

161
00:06:33,026 --> 00:06:34,862
Természetesen nem. Miért tenné?

162
00:06:34,962 --> 00:06:36,530
Nem érzem jól magam
hazudni neki.

163
00:06:36,597 --> 00:06:37,931
Nem hazudunk.
Nem vagyunk kötelesek...

164
00:06:38,031 --> 00:06:40,933
veszünk
túl nagy a kockázat, Alec.

165
00:06:41,769 --> 00:06:44,271
nem hiszem
ezt tovább kellene csinálnunk.

166
00:06:44,404 --> 00:06:46,339
EVA:
Kane ügynök?

167
00:06:47,074 --> 00:06:49,409
Szükségem van a fájljaira
JoAnne Henshaw-ról.

168
00:06:49,510 --> 00:06:51,445
Kihúzom neked, asszonyom.

169
00:06:56,216 --> 00:06:58,218
Nem tudok nyerni. Letartóztattam West,

170
00:06:58,284 --> 00:07:01,188
mégis valahogy,
Még mindig túl közel vagyok hozzá.

171
00:07:01,254 --> 00:07:03,356
Sajnálom, hogy van
foglalkozni mindazzal.

172
00:07:03,423 --> 00:07:06,794
Van valamim
ez majd felvidít.

173
00:07:08,629 --> 00:07:09,763
-Ta-da.
(nevet)

174
00:07:09,897 --> 00:07:11,932
(liheg)
Cassidy.

175
00:07:12,032 --> 00:07:13,801
(nevet)

176
00:07:13,934 --> 00:07:15,335
visszajöttél.

177
00:07:15,435 --> 00:07:17,037
Szolgálati bejelentés.

178
00:07:17,104 --> 00:07:20,608
És készen áll arra, hogy bármilyen kellemetlen
A DEA ügynökök egy darabot az elmémből.

179
00:07:20,707 --> 00:07:22,442
Milyen volt a távolléted?

180
00:07:22,543 --> 00:07:25,245
Miután kirándultam anyámmal,
ami katartikus volt...

181
00:07:25,312 --> 00:07:27,180
-Mm-hmm.
-...de sokat,

182
00:07:27,280 --> 00:07:29,983
Béreltem egy faházat a parton.

183
00:07:30,117 --> 00:07:33,286
Csak én, az óceán, a csend.

184
00:07:33,420 --> 00:07:36,356
-Az kellett neked.
- Igen, megtettem.

185
00:07:36,456 --> 00:07:37,625
Sokkal nagyobb ellenállásra számítottam

186
00:07:37,725 --> 00:07:38,826
amikor megkérdeztem tőle
hogy korán jöjjön vissza.

187
00:07:38,959 --> 00:07:40,393
Várj, hívtad?

188
00:07:40,460 --> 00:07:41,862
Közvetlenül apád után
letartóztatták.

189
00:07:41,962 --> 00:07:43,831
Azt mondta, szükséged van rá
az embereid közel állnak.

190
00:07:43,964 --> 00:07:46,166
Aggódott érted.

191
00:07:46,266 --> 00:07:48,168
Köszönöm.

192
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
BOONE:
Gyerünk.

193
00:07:52,005 --> 00:07:53,807
Hadd érjem el
a földfoglalás ügyében.

194
00:07:53,907 --> 00:07:55,909
MICKEY:
Nagyon örülök, hogy visszatértél.

195
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
CASSIDY:
Hűha.

196
00:07:57,578 --> 00:07:58,746
És azt hittem, megszállott vagyok

197
00:07:58,812 --> 00:08:00,213
fogással
a Blood Moon Killer.

198
00:08:00,313 --> 00:08:02,215
Ez a földfoglalási ügy legyőzött.

199
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Nem vagyok megszállott.

200
00:08:06,654 --> 00:08:08,288
Szóval, hol vagyunk?

201
00:08:08,388 --> 00:08:10,190
Amikor elmentem,
csak azt a valakit tudtuk

202
00:08:10,323 --> 00:08:12,292
földet próbált felvásárolni
Edgewaterben.

203
00:08:12,359 --> 00:08:13,927
Nem akármilyen földet,
kiváló gyomtermő föld,

204
00:08:13,994 --> 00:08:15,395
és ha nem hajlandó eladni...

205
00:08:15,495 --> 00:08:17,264
ez a piros mezők...
megfélemlítenék

206
00:08:17,364 --> 00:08:19,832
a fenébe,
és néha rosszabb is.

207
00:08:19,967 --> 00:08:21,468
-"Azok"?
- Egy LLC.

208
00:08:21,569 --> 00:08:23,771
Smaragd Éden. Beállítás Nevadában.

209
00:08:23,837 --> 00:08:25,873
Hogy névtelen maradjon. Okos.

210
00:08:26,640 --> 00:08:27,841
Ezek az emberek

211
00:08:27,941 --> 00:08:30,177
akit megerősítettünk
az Emerald Edennek dolgozott.

212
00:08:30,310 --> 00:08:33,313
Liman Ford ügyvéd, ő kezelte
az összes ingatlanügylet.

213
00:08:33,380 --> 00:08:35,182
Aztán megkaptuk Frank Stokest
és Mack Maguire,

214
00:08:35,315 --> 00:08:37,751
motorosok voltak a
Death Merchants Motorcycle Club,

215
00:08:37,851 --> 00:08:39,852
és végrehajtották
a megfélemlítési kampány.

216
00:08:39,953 --> 00:08:42,522
-Mack Maguire lelőtte Hanket?
-Amikor elmentünk letartóztatni.

217
00:08:42,623 --> 00:08:46,894
Viszonoztuk a tüzet
és Maguire készpénzt kapott.

218
00:08:47,861 --> 00:08:49,229
Hogy van Hank?

219
00:08:49,329 --> 00:08:51,064
Még mindig a kórházban van,
de h-jó lesz.

220
00:08:52,199 --> 00:08:54,301
Egy kis aggodalomra utaló jel
hallom a hangodban?

221
00:08:54,401 --> 00:08:56,003
(gúnyolódik)
Csak magamnak.

222
00:08:56,069 --> 00:08:58,672
Tudod, hogy nem fog elhallgatni
arról, ha visszajön.

223
00:08:58,739 --> 00:08:59,973
Azt hitted, ő az
elviselhetetlen azelőtt.

224
00:09:00,040 --> 00:09:01,575
Rendben.

225
00:09:01,709 --> 00:09:05,646
Azt is hisszük, hogy Maguire
megölte Liman Ford ügyvédet,

226
00:09:05,713 --> 00:09:06,847
úgy nézett ki
felakasztotta magát.

227
00:09:06,947 --> 00:09:08,248
De ez nem árulja el nekünk

228
00:09:08,348 --> 00:09:10,317
aki Smaragd Éden bankrollja.

229
00:09:10,383 --> 00:09:12,052
Felhívom azt az embert
– A Pénz.

230
00:09:12,152 --> 00:09:14,054
CASSIDY:
Szóval, amikor megtaláljuk a Pénzt,

231
00:09:14,187 --> 00:09:16,423
megtaláljuk, ki van mögötte
Emerald Eden?

232
00:09:16,556 --> 00:09:18,859
-Mm-hmm.
-GINA: Látta valaki Mikit?

233
00:09:20,060 --> 00:09:21,629
-A pihenőszobában volt. Miért?
- Elmondta

234
00:09:21,729 --> 00:09:23,864
hogy Skye lesz az
ma a tévében?

235
00:09:24,665 --> 00:09:25,899
MIRANDA:
Ma büszkén jelenthetem be

236
00:09:25,999 --> 00:09:28,335
hogy történelmet írunk.

237
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
Ami illik,
mert Edgewater az én történelmem.

238
00:09:32,005 --> 00:09:34,808
A családom faipari cége
elfoglalta ezt a fejletlen földet

239
00:09:34,908 --> 00:09:37,678
és megépítette
egy virágzó városba.

240
00:09:37,778 --> 00:09:38,879
Egy közösség.

241
00:09:38,946 --> 00:09:41,214
De a faipar
haldoklik.

242
00:09:41,314 --> 00:09:44,217
Megérkeztek a malombezárások
Edgewater kemény.

243
00:09:44,284 --> 00:09:46,620
De ez nem az
Edgewater vége.

244
00:09:46,754 --> 00:09:48,255
Ez egy új kezdet.

245
00:09:48,388 --> 00:09:49,356
Ma,

246
00:09:49,456 --> 00:09:50,758
Fraley Horizons

247
00:09:50,891 --> 00:09:53,727
belép
a legális kannabisz üzlet.

248
00:09:53,827 --> 00:09:55,395
Fraleyék
léptéket hoz majd

249
00:09:55,462 --> 00:09:58,732
és a modern gazdálkodási technológia
az iparnak.

250
00:09:58,832 --> 00:10:03,603
Ez a lehetőség az építkezésre
egy új jövő Edgewater számára.

251
00:10:03,737 --> 00:10:06,740
Még sok izgalmas frissítés
jönnek,

252
00:10:06,840 --> 00:10:08,308
és ezeket mind kezelni fogják

253
00:10:08,408 --> 00:10:10,210
új asszisztensünktől
kommunikációs vezetője

254
00:10:10,310 --> 00:10:13,380
és a következő generáció
Fraley vezetése,

255
00:10:13,480 --> 00:10:14,815
Skye Fraley.

256
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
(taps)

257
00:10:18,986 --> 00:10:23,090
Az őseim látták
óriási ígéret ebben a városban.

258
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Egy ígéret, amit még mindig látok,
ahogy terjeszkedünk

259
00:10:25,458 --> 00:10:28,829
növekvő tevékenységünket
az Edgewateren keresztül.

260
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
(taps)

261
00:10:32,499 --> 00:10:34,001
Várj.

262
00:10:37,570 --> 00:10:40,307
Miranda Fraley az Emerald Eden?

263
00:10:40,440 --> 00:10:41,775
Ő a Pénz.

264
00:10:41,875 --> 00:10:43,811
Ő az
a földrabló mögött,

265
00:10:43,911 --> 00:10:45,679
a gyilkosságok, minden.

266
00:10:45,813 --> 00:10:48,181
- Miért jött volna elő most?
-Mert megteheti.

267
00:10:48,315 --> 00:10:50,217
Mert mindenki, aki megtette
piszkos munkája halott

268
00:10:50,317 --> 00:10:52,119
és nem tudják megkötni
a bűncselekményekre.

269
00:10:52,185 --> 00:10:53,887
És most mi sem tehetjük.

270
00:10:54,755 --> 00:10:56,556
Ezt gondolja.

271
00:10:57,590 --> 00:10:59,727
***

272
00:11:11,071 --> 00:11:13,306
(homályosan beszél)

273
00:11:15,743 --> 00:11:17,878
... Edgewater polgárai
megfenyegették,

274
00:11:17,945 --> 00:11:20,113
vert, kényszerít
hogy eladják a földjüket.

275
00:11:20,213 --> 00:11:21,982
És most vannak testek.

276
00:11:22,082 --> 00:11:23,483
Liman Ford,

277
00:11:23,583 --> 00:11:26,119
Frank Stokes, Mack Maguire.

278
00:11:26,219 --> 00:11:28,521
Egyet megöltek a börtönben, egyet
egy lövöldözésben a helyetteseimmel,

279
00:11:28,621 --> 00:11:29,757
és mindez visszavezet
Smaragd Édennek.

280
00:11:29,823 --> 00:11:31,491
Minden visszavezet hozzád,
Miranda.

281
00:11:31,591 --> 00:11:35,295
Ha azt kérdezed, hogy le vagyok-e maradva
Emerald Eden, igen, az vagyok.

282
00:11:35,428 --> 00:11:39,032
De kizárólag jogi eszközként
ingatlan vásárlására.

283
00:11:39,132 --> 00:11:41,835
-Ne játssz velem ártatlant.
- Én ártatlan vagyok.

284
00:11:41,935 --> 00:11:44,637
Ügyvédet fogadtam
végrehajtani ezeket az üzleteket,

285
00:11:44,738 --> 00:11:46,606
szerződések, amelyek
jogilag kötelező érvényű.

286
00:11:46,706 --> 00:11:50,177
Ha megkérdőjelezhető eszközöket használt,
erre csak ő tud válaszolni.

287
00:11:50,310 --> 00:11:51,278
Ahonnan?

288
00:11:51,344 --> 00:11:53,346
A hullaház?

289
00:11:56,316 --> 00:11:58,351
nem vagyok felelős
az akciókért

290
00:11:58,451 --> 00:12:01,288
az egyik szélhámos alkalmazott, Mickey.

291
00:12:01,354 --> 00:12:03,590
És a bilincsed óta
nem kint, gondolom

292
00:12:03,690 --> 00:12:05,793
nem tudod bizonyítani
hogy személyesen rendeltem

293
00:12:05,859 --> 00:12:08,328
- bármilyen erőszakot.
- Még nem.

294
00:12:08,428 --> 00:12:09,963
(nevet):
Értem, Mickey.

295
00:12:10,063 --> 00:12:13,333
Csalódott vagy apádban
bűnöző, és lemaradtál róla,

296
00:12:13,466 --> 00:12:15,202
szóval most látod
bűnözők mindenhol.

297
00:12:15,335 --> 00:12:17,604
Meggyújtottál engem?
Így fogod játszani?

298
00:12:17,704 --> 00:12:22,109
Az én "játékom" az, hogy hozzam
több száz munkahelyet Edgewaternek.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,277
Mert ha nem
a kannabisz felé fordul,

300
00:12:24,377 --> 00:12:26,880
néhány külső cég,
és velem ellentétben,

301
00:12:27,014 --> 00:12:29,282
nem törődnek vele
erről a városról.

302
00:12:29,382 --> 00:12:30,984
Mentse el a következőre
sajtótájékoztató,

303
00:12:31,084 --> 00:12:34,521
ami egyébként
Skye nem lesz benne.

304
00:12:35,288 --> 00:12:38,091
Szerintem ez Skye-n múlik,
nem igaz?

305
00:12:39,326 --> 00:12:40,460
Gyerünk, Skye, indulunk.

306
00:12:40,527 --> 00:12:42,429
Hallottad
mit csinált Miranda.

307
00:12:43,330 --> 00:12:45,732
Hallottam, mit mondtál.

308
00:12:46,900 --> 00:12:51,438
De amit láttam, az ő
megpróbáljuk megmenteni a családunkat.

309
00:12:55,575 --> 00:13:00,580
Skye, szükségem van rád
hogy most azonnal jöjjön velem.

310
00:13:01,414 --> 00:13:03,416
Sajnálom, anya...

311
00:13:04,217 --> 00:13:06,253
...de én Fraley vagyok.

312
00:13:07,087 --> 00:13:08,455
én maradok.

313
00:13:14,561 --> 00:13:16,263
Azt hittem jobban neveltelek.

314
00:13:22,735 --> 00:13:24,237
Travis, mit keresel itt?

315
00:13:24,337 --> 00:13:26,373
Hallottam a DEA-t
üzletet hoz létre itt,

316
00:13:26,439 --> 00:13:28,441
ezért jöttem beszélgetni
Santos igazgatóhelyettesnek

317
00:13:28,575 --> 00:13:31,411
üzletet kötni,
de nem látna engem.

318
00:13:31,511 --> 00:13:33,346
Várj, alku? Kinek?

319
00:13:33,413 --> 00:13:35,949
Ó. Jobbra.

320
00:13:36,083 --> 00:13:37,350
Az Ön új ügyfele.

321
00:13:38,185 --> 00:13:39,452
Biztosan tudod, hogyan kell kiválasztani őket.

322
00:13:39,552 --> 00:13:41,188
Apád bűnösnek akarja vallani magát,

323
00:13:41,254 --> 00:13:43,023
vállalja a felelősséget
mindenért.

324
00:13:43,090 --> 00:13:44,257
Neki kellene.

325
00:13:44,357 --> 00:13:45,959
Azt hiszed,
miután letartóztattam Mirandát,

326
00:13:46,093 --> 00:13:47,627
ő is ezt fogja tenni?

327
00:13:47,727 --> 00:13:49,396
Van ennek valami köze
a sajtótájékoztatóval?

328
00:13:49,496 --> 00:13:52,933
Ahová a lányunkat adta
aki gyógyulásban van egy kiáltás?

329
00:13:53,033 --> 00:13:55,468
Kérlek mondd el
nem vagy érintett.

330
00:13:55,602 --> 00:13:58,305
Te ismersz, én nem is
elmenni a testületi ülésekre.

331
00:13:58,438 --> 00:14:00,273
Nem, Mick, én... ez az
először hallottam róla,

332
00:14:00,407 --> 00:14:02,342
de azt kell mondanom, azt hiszem
a pivot amolyan zseniális.

333
00:14:02,442 --> 00:14:04,477
(cseng a telefon)

334
00:14:06,213 --> 00:14:07,948
-Hello?
- OPERÁTOR: Ez az
gyűjtőhívás

335
00:14:08,081 --> 00:14:09,983
-tól...
-WES: Wes Fox.

336
00:14:10,117 --> 00:14:12,619
KEZELŐ: ...egy fogvatartott
az Edgewater megyei börtönből.

337
00:14:12,719 --> 00:14:14,187
Vajon...

338
00:14:14,287 --> 00:14:16,489
Meglesz
hogy valamikor beszéljek vele.

339
00:14:16,589 --> 00:14:18,125
Nem is tévedhetnél nagyobbat.

340
00:14:18,225 --> 00:14:20,060
Erről és a családodról.

341
00:14:20,160 --> 00:14:22,295
Miranda koszos.

342
00:14:22,395 --> 00:14:24,431
Mindez az ingatlan
hogy megvette?

343
00:14:24,497 --> 00:14:26,066
Gyilkosság révén szerezte meg.

344
00:14:26,133 --> 00:14:28,635
Mit csinált, megvert valakit
halálra a Fendi táskájával?

345
00:14:28,768 --> 00:14:31,538
nem engedem
gyújts meg engem is.

346
00:14:31,638 --> 00:14:33,473
A családod mindig
lenézett rám.

347
00:14:33,573 --> 00:14:34,908
A drogdíler gyereke voltam,

348
00:14:35,008 --> 00:14:37,344
és most azt akarja
hogy Edgewater

349
00:14:37,444 --> 00:14:39,046
a gaz Napa-völgyébe.

350
00:14:39,146 --> 00:14:42,049
- Képmutató.
- Igen, ő az,

351
00:14:42,149 --> 00:14:44,484
de Mickey, ez nem így van
tegyen belőle bűnözőt.

352
00:14:46,119 --> 00:14:48,355
Mi folyik itt? jól vagy?

353
00:14:49,889 --> 00:14:52,525
– kérdeztem Skye-t
hogy velem jöjjön, és ő...

354
00:14:53,326 --> 00:14:54,995
Ő mit?

355
00:14:55,795 --> 00:14:56,930
Mick, mi történt?

356
00:14:56,997 --> 00:14:59,332
Felejtsd el.

357
00:14:59,432 --> 00:15:01,101
-Mick.
(zár zümmög)

358
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
(nyílik az ajtó)

359
00:15:07,941 --> 00:15:09,042
-Boone.
(ajtó bezárul)

360
00:15:09,176 --> 00:15:10,610
- Igen.
- Ez a bizonyíték?

361
00:15:10,710 --> 00:15:11,945
az ügyvéd öngyilkosságáról?

362
00:15:12,045 --> 00:15:14,847
Igen, ha az "öngyilkosság" szót írod
légi idézetekben.

363
00:15:14,948 --> 00:15:17,684
Nézd, most, hogy ezt tudjuk
Miranda Smaragd Eden mögött áll,

364
00:15:17,784 --> 00:15:20,753
Bármit keresek
összeköti őt ezekkel a gyilkosságokkal.

365
00:15:20,853 --> 00:15:22,122
Köszönöm, Boone.

366
00:15:22,189 --> 00:15:24,624
Megvan Travis
kérdőre vonva a szemem

367
00:15:24,724 --> 00:15:27,127
és Santos engem
kérdőjelezi meg az ítéletemet

368
00:15:27,227 --> 00:15:30,163
és Skye engem csinál
megkérdőjelez mindent.

369
00:15:30,863 --> 00:15:32,365
Rád mindig számíthatok.

370
00:15:33,433 --> 00:15:35,035
Hát, emlékszem
néhányszor nem gondoltad

371
00:15:35,135 --> 00:15:38,305
számíthatsz rám,
mint amikor utoljára itt voltunk.

372
00:15:39,506 --> 00:15:42,875
Igen, nyomoztál
Skye Brandon meggyilkolásáért.

373
00:15:42,976 --> 00:15:45,212
De még mindig a hátam volt.

374
00:15:48,315 --> 00:15:50,750
- Beszélnünk kellene róla...
- Nem, nem kell.

375
00:15:50,883 --> 00:15:52,919
akarom. akarom.

376
00:15:55,055 --> 00:15:56,689
Tudom milyen nehéz volt
hogy elmondd.

377
00:15:56,756 --> 00:15:59,759
én is így vagyok vele.
Nem engedem be az embereket.

378
00:16:00,860 --> 00:16:04,297
Mégis, ez önző volt tőlem,

379
00:16:04,397 --> 00:16:08,635
hogy megterheljem
olyan érzésekkel, amiket csak én érzek.

380
00:16:10,403 --> 00:16:13,340
Hazudnék, ha ezt mondanám,
még amikor partnerek voltunk,

381
00:16:13,406 --> 00:16:15,275
én soha...

382
00:16:17,377 --> 00:16:20,413
De most én vagyok a főnököd.

383
00:16:26,419 --> 00:16:28,221
Köszönöm.

384
00:16:28,288 --> 00:16:30,423
Tudom, milyen nehéz volt
hogy te mondd.

385
00:16:30,523 --> 00:16:32,759
Nem olyan nehéz, mint lenni
teljesen elutasítva...

386
00:16:32,859 --> 00:16:35,128
(nevet)
-...de azért elég nehéz.

387
00:16:35,262 --> 00:16:37,097
(rezeg a telefon)

388
00:16:39,099 --> 00:16:40,933
Az orvosszakértő mondta
van valami furcsa

389
00:16:41,068 --> 00:16:43,436
Mack Maguire haláláról.

390
00:16:43,536 --> 00:16:44,737
Engem akar
hogy megálljak a hullaházban.

391
00:16:44,837 --> 00:16:47,640
Vedd Cassidyt, írj utána.

392
00:16:47,774 --> 00:16:49,676
Jó beszédet, hadnagy.

393
00:16:50,610 --> 00:16:52,645
Neked is, seriff.

394
00:17:02,455 --> 00:17:03,656
jól vagy?

395
00:17:03,790 --> 00:17:06,193
Igen, nagyszerű, csak...

396
00:17:06,292 --> 00:17:09,329
Őrültség azt gondolni, hogy sétálok
tegnap a tengerparton.

397
00:17:10,097 --> 00:17:12,098
Gyerünk, ez sokkal jobb.

398
00:17:12,165 --> 00:17:14,634
EMMY:
egyetértek. Nincs tömeg, nincs leégés,

399
00:17:14,767 --> 00:17:18,805
nem kerül homok a helyedre
soha ne akard, hogy homok kerüljön bele.

400
00:17:19,606 --> 00:17:21,174
Köszönöm, hogy eljöttél, Nathan.

401
00:17:21,308 --> 00:17:23,643
Köszönöm szépen
amiért itt voltunk, Emmy.

402
00:17:23,742 --> 00:17:26,979
Mi ez?
furcsa dolgot találtál?

403
00:17:27,114 --> 00:17:30,850
Kihúztam a golyókat, amelyek
üsd meg az áldozatodat, Mack Maguire.

404
00:17:30,983 --> 00:17:33,686
Minden golyó volt
ugyanaz a kaliber, egy 5.56.

405
00:17:33,820 --> 00:17:35,688
Mindegyik felvette
fém és üveg nyomai

406
00:17:35,822 --> 00:17:37,157
miután áthaladt a teherautóján.

407
00:17:37,257 --> 00:17:39,992
Kivéve ezt.
Ez a golyó tiszta.

408
00:17:40,093 --> 00:17:41,494
Se üveg, se fém.

409
00:17:41,594 --> 00:17:42,995
Lehet, hogy semmi, vagy...

410
00:17:43,096 --> 00:17:45,365
Valami semminek öltözve.

411
00:17:45,498 --> 00:17:47,600
Örülök, hogy jelezted, Emmy.
köszönöm.

412
00:17:47,700 --> 00:17:49,236
Most Mack lőtt egyet
képviselőink közül,

413
00:17:49,336 --> 00:17:51,671
szóval feltételezem, hogy volt néhány
lőpormaradvány a kezén?

414
00:17:51,804 --> 00:17:53,840
Megyek, megkérem a jelentést.

415
00:17:57,510 --> 00:17:59,078
(sóhajt)

416
00:18:01,514 --> 00:18:03,550
-Mit?
- Felállítottad egy randevún?

417
00:18:03,683 --> 00:18:04,884
Ó, istenem.

418
00:18:04,984 --> 00:18:06,819
Hank elmondta.
Egyértelműen benned van.

419
00:18:06,886 --> 00:18:08,688
Amit most mondott neked
a golyóról,

420
00:18:08,821 --> 00:18:11,224
- ezt küldhette volna neked.
-Rendben. Pszt. Köszönöm.

421
00:18:13,326 --> 00:18:14,961
EMMY:
Igen. Az áldozatod volt

422
00:18:15,027 --> 00:18:17,063
lőpormaradvány
a jobb kezén.

423
00:18:18,365 --> 00:18:20,066
A jobb kezén?

424
00:18:20,167 --> 00:18:21,834
-Igen.
- Amikor bejött a hullaházba,

425
00:18:21,901 --> 00:18:23,303
a csülök-poros
a bal kezén volt.

426
00:18:23,370 --> 00:18:24,971
- Ez helyes?
-Helyes.

427
00:18:25,037 --> 00:18:27,207
Több ütést kapott rá
a halott ügyvéd a baljával.

428
00:18:27,340 --> 00:18:29,309
Szóval, megütötte az övét
bal keze, domináns keze,

429
00:18:29,376 --> 00:18:30,977
de aztán ránk lőtt
a jobb kezével?

430
00:18:31,077 --> 00:18:33,880
Vissza kell mennünk abba a kabinba
ahol lelőtték.

431
00:18:34,013 --> 00:18:35,315
Valami nem jön össze.

432
00:18:35,382 --> 00:18:36,816
Emmy, köszönöm. Komolyan.

433
00:18:36,916 --> 00:18:38,318
Örömömre.

434
00:18:38,418 --> 00:18:40,052
MICKEY:
Szép munka, Boone.

435
00:18:40,153 --> 00:18:41,688
Mondd el, mit találtál.

436
00:18:41,754 --> 00:18:43,256
Hazamegyek megragadni
egy váltás ruha.

437
00:18:43,390 --> 00:18:45,024
Késő lesz.

438
00:18:45,091 --> 00:18:46,559
(nyílik a kocsi ajtaja)

439
00:18:46,659 --> 00:18:48,060
(a kocsi ajtaja bezárul)

440
00:18:49,529 --> 00:18:51,264
Nem fogadod vissza a hívásaimat.

441
00:18:51,364 --> 00:18:54,100
Szóval, megjelensz a házamban?

442
00:18:54,934 --> 00:18:57,404
Most tanultuk meg, hogy élsz
JoAnne Henshaw családjával

443
00:18:57,537 --> 00:19:00,006
-míg az apád
börtönben volt.
- Így van.

444
00:19:00,072 --> 00:19:01,874
(sóhajt)

445
00:19:01,974 --> 00:19:03,376
Elvitt valaha valahova?

446
00:19:03,443 --> 00:19:06,713
Például egy másik otthon, mondjuk
hol rejtőzhet?

447
00:19:06,779 --> 00:19:09,048
Nem, csak a háza
fent Deadwaterben.

448
00:19:09,115 --> 00:19:10,183
Rendben.

449
00:19:10,283 --> 00:19:12,285
Csak meg kellett kérdeznem.

450
00:19:14,086 --> 00:19:15,788
Sajnálom, hogy voltam
figyelmen kívül hagyva a hívásait.

451
00:19:15,888 --> 00:19:17,290
Azt hittem, akarod
beszélni róla...

452
00:19:17,390 --> 00:19:19,626
Hogy gondolod
nem szabad ezt tovább csinálni?

453
00:19:19,726 --> 00:19:22,529
Igen, szeretném
ezt is megbeszélni.

454
00:19:22,629 --> 00:19:25,965
Alec, nézd...

455
00:19:26,766 --> 00:19:28,535
...Santos már azt hiszi
Kompromittálva vagyok.

456
00:19:28,601 --> 00:19:30,570
Ha megtud rólunk...

457
00:19:30,670 --> 00:19:32,138
Nem fog.

458
00:19:32,239 --> 00:19:34,507
És ha igen, nem érdekel.

459
00:19:34,607 --> 00:19:36,743
Alec, törődni kell vele.
radioaktív vagyok.

460
00:19:36,809 --> 00:19:38,978
Csak próbálkozom
hogy megvédje a karrierjét.

461
00:19:39,078 --> 00:19:41,481
Mickey,

462
00:19:41,614 --> 00:19:45,218
Egyszer elsétáltam tőlünk
és utáltam magam, amiért megtettem.

463
00:19:45,318 --> 00:19:48,788
Nem fogom megcsinálni
megint az a hiba.

464
00:19:53,059 --> 00:19:54,060
hallottam kb
a sógornőd

465
00:19:54,160 --> 00:19:55,061
sajtótájékoztatót.

466
00:19:55,161 --> 00:19:57,630
Volt sógornő.

467
00:19:58,398 --> 00:20:01,601
Amikor titkos voltál
azzal a motoros bandával,

468
00:20:01,668 --> 00:20:04,103
láttad valaha Mirandát
és Mack Maguire együtt?

469
00:20:04,170 --> 00:20:05,738
Ha a legnagyobb üzlettulajdonos
Edgewaterben

470
00:20:05,805 --> 00:20:08,475
bement egy motoros bárba,
Azt hiszem, emlékeznék.

471
00:20:09,642 --> 00:20:11,544
Igen.

472
00:20:15,114 --> 00:20:17,216
Seriff iroda! Mutasd meg magad!

473
00:20:20,186 --> 00:20:21,954
Ó, istenem. Ő OD'd.

474
00:20:22,021 --> 00:20:23,189
Skye.

475
00:20:24,991 --> 00:20:26,326
Alig lélegzik.

476
00:20:26,426 --> 00:20:28,961
A Narcan.
Ott a fiókban.

477
00:20:37,270 --> 00:20:39,205
- Fordítsuk meg.
-ALEC: Állítsd az oldalára.

478
00:20:39,306 --> 00:20:40,673
Hol a telefonom? szükségem van rá
a telefonom. Hívnom kell a 911-et.

479
00:20:40,807 --> 00:20:43,543
Nincs elég idő.
én vezetek.

480
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
ALEC:
Mickey, minden rendben lesz.

481
00:20:56,489 --> 00:20:58,224
Ezt nem tudod.

482
00:20:59,025 --> 00:21:00,793
Mi van, ha nem?

483
00:21:01,894 --> 00:21:03,730
Mi van ha, mi van, ha ő...

484
00:21:04,564 --> 00:21:05,932
Hé, nézz rám.

485
00:21:06,065 --> 00:21:08,100
Ne menj oda, jó?

486
00:21:09,602 --> 00:21:10,937
(nyílik az ajtó)

487
00:21:11,037 --> 00:21:13,540
TRAVIS: Elnézést.
Szia, Skye Fraley-t keresem.

488
00:21:13,606 --> 00:21:16,275
Adok nektek srácok
némi magánélet.

489
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
Hé, hogy van?

490
00:21:18,044 --> 00:21:20,079
MICKEY:
A sürgősségi osztályon van,
pumpálják a gyomrát.

491
00:21:20,179 --> 00:21:22,815
Hm, a tabletták
amit elvitt,

492
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
pozitív lett a teszt
fentanil esetében.

493
00:21:31,123 --> 00:21:32,359
Ez az én hibám.

494
00:21:32,425 --> 00:21:34,260
- Hé.
- Olyan jó helyen volt,

495
00:21:34,361 --> 00:21:37,296
-és aztán megint elmentem.
-Nem.

496
00:21:38,130 --> 00:21:43,370
Nem, beszéltem vele
ma reggel Mirandáról.

497
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
Istenem, ha az
az utolsó, amit mondok neki...

498
00:21:48,140 --> 00:21:49,876
Nem lesz.

499
00:21:49,942 --> 00:21:51,611
Rendben?

500
00:21:54,280 --> 00:21:55,648
(sóhajt)

501
00:21:58,618 --> 00:22:00,119
Láttam-e azt a fickót
ma az ECSO-ban?

502
00:22:00,219 --> 00:22:01,320
Ő DEA?

503
00:22:01,421 --> 00:22:03,122
MICKEY:
Igen.

504
00:22:03,990 --> 00:22:05,692
Alecnek hívják.

505
00:22:21,140 --> 00:22:22,842
Ezen az úton jöttünk fel.

506
00:22:24,143 --> 00:22:26,546
Mack teherautója ott volt,
tüzet nyitott.

507
00:22:26,646 --> 00:22:28,247
Amint megtette,

508
00:22:28,314 --> 00:22:30,383
-világítottuk meg a teherautóját.
-A tűz azonnali beszüntetése!

509
00:22:30,483 --> 00:22:33,786
Valahogy mégis,
az egyik golyó, ami eltalálta

510
00:22:33,886 --> 00:22:35,254
nem volt karcolása.

511
00:22:36,656 --> 00:22:38,991
Mi van, ha valahogy
a lövést, amivel Maguire megölte

512
00:22:39,091 --> 00:22:40,693
nem tőlünk jött? Mi van ha...

513
00:22:40,827 --> 00:22:42,829
mielőtt ideértünk,

514
00:22:42,962 --> 00:22:44,997
Mack már meghalt?

515
00:22:45,097 --> 00:22:46,165
Ki lőtte volna le?

516
00:22:46,265 --> 00:22:47,500
Gondolj bele.

517
00:22:47,634 --> 00:22:50,269
Mack Maguire megkötözve
laza végeket Mirandának.

518
00:22:50,336 --> 00:22:52,304
Mindent tudott a műtétjéről.

519
00:22:52,405 --> 00:22:54,140
De mi van, ha túl sokat tudott?

520
00:22:54,206 --> 00:22:55,508
Akkor szüksége lenne rá
hogy megszabaduljon tőle

521
00:22:55,608 --> 00:22:57,544
vagy legyen valaki más
csináld meg neki.

522
00:22:57,644 --> 00:22:58,845
Mint a seriffek.

523
00:22:58,978 --> 00:23:00,613
De te csak azt mondtad
valaki más ölte meg Maguire-t.

524
00:23:00,713 --> 00:23:02,148
Ugyanaz a valaki
az a Hank-lövés...

525
00:23:02,214 --> 00:23:04,116
-(puskalövés)
-...ami miatt tüzet nyissunk

526
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
Maguire teherautóján,
hogy úgy nézzen ki

527
00:23:06,318 --> 00:23:08,555
zsaru öngyilkossága, amikor valójában...

528
00:23:08,688 --> 00:23:11,057
Gyilkosság volt.

529
00:23:12,892 --> 00:23:15,695
BOONE:
Talán a lövész
odabújt.

530
00:23:18,731 --> 00:23:20,399
Vigyázz a fejedre.

531
00:23:25,071 --> 00:23:27,640
Itt volt, amikor lelőtte Hanket.

532
00:23:32,011 --> 00:23:34,547
CASSIDY:
Azok a kövek.
Ez szándékosnak tűnik.

533
00:23:35,281 --> 00:23:36,749
A lövész
elég okos lehetett

534
00:23:36,883 --> 00:23:38,284
átvenni a héj burkolatát,
de ezeket elfelejtette.

535
00:23:38,384 --> 00:23:41,187
Ha szerencsénk van,
meghúzhatjuk az érintés DNS-ét,

536
00:23:41,287 --> 00:23:42,755
találd ki, ki más
Miranda neki dolgozik.

537
00:23:42,855 --> 00:23:44,724
(rezeg a telefon)

538
00:23:47,927 --> 00:23:49,261
mi újság?

539
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Valami történt Skye-val.

540
00:23:52,398 --> 00:23:53,900
(homályos P.A. közlemény)

541
00:23:56,603 --> 00:23:58,304
mogyoró:
Imádkozhatok veled?

542
00:24:00,607 --> 00:24:02,274
Köszönöm, hogy eljöttél, Hazel.

543
00:24:05,077 --> 00:24:07,113
Nem igazán imádkoztam.

544
00:24:08,447 --> 00:24:13,085
Nem tudom mit csináltam,
de nem vagyok túl vallásos.

545
00:24:13,185 --> 00:24:15,254
Igazat beszéltél
lelki szavak

546
00:24:15,321 --> 00:24:17,657
amikor odaadtad Skye-t
hat hónapos chipje.

547
00:24:20,893 --> 00:24:23,262
Tudom, hogy mit
részvényes az N.A.-ban.

548
00:24:23,362 --> 00:24:24,764
névtelennek kell maradnia,

549
00:24:24,831 --> 00:24:28,400
de adott-e valamilyen célzást
hogy spirálozott?

550
00:24:28,467 --> 00:24:32,438
Az elmúlt néhány hónap,
nagyon jól csinálta.

551
00:24:32,539 --> 00:24:34,173
De ma...

552
00:24:36,643 --> 00:24:38,144
Sajnálom, Mickey.

553
00:24:38,244 --> 00:24:39,345
Fel kellett volna hívnom.

554
00:24:39,445 --> 00:24:41,681
Újra használatról beszélt.

555
00:24:41,814 --> 00:24:46,018
Tegnap este pedig nem tette
megjelenik a kilenc hónapos chipjéért.

556
00:24:48,955 --> 00:24:50,056
Ó, istenem.

557
00:24:50,156 --> 00:24:51,658
Amikor odaadtam neki
a hat hónapos chipje,

558
00:24:51,791 --> 00:24:56,162
azt mondta, hogy az apámat akarja
hogy odaadja neki a következőt.

559
00:24:58,097 --> 00:24:59,498
Megakadályoztam, hogy ez megtörténjen.

560
00:24:59,632 --> 00:25:01,801
(sírás): Az én hibám.
- Hé. Szia.

561
00:25:02,535 --> 00:25:05,471
Skye szponzora vagyok.
Őt is lebuktam.

562
00:25:05,572 --> 00:25:09,341
Ez egy tehetetlen érzés
amikor valaki, akit szeretünk, megcsúszik.

563
00:25:09,441 --> 00:25:11,544
Tudom, hogy nem
elégnek érzem magam,

564
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
de most nem tehetünk mást, mint imádkozni.

565
00:25:14,013 --> 00:25:15,882
(szipog)

566
00:25:16,616 --> 00:25:18,718
Vagy mi a verziód.

567
00:25:22,655 --> 00:25:24,857
*

568
00:25:31,898 --> 00:25:33,866
(sziréna jajveszékelés)

569
00:25:34,667 --> 00:25:36,402
(homályos P.A. közlemény)

570
00:25:39,271 --> 00:25:41,207
Skye jól lesz?

571
00:25:42,041 --> 00:25:45,077
Szia Rick.
Mi nem tudjuk.

572
00:25:45,211 --> 00:25:46,813
Köszönöm, hogy eljöttél.

573
00:25:46,879 --> 00:25:48,848
Anyám lent van. Szeretne
feljönni én is, ha ez...

574
00:25:48,948 --> 00:25:51,751
Csak köszönöm neki a virágokat.

575
00:25:51,851 --> 00:25:53,586
Sajnálom, Mickey.
Ha tudnám

576
00:25:53,720 --> 00:25:55,221
Fentanilt akart venni,
Megállítottam volna

577
00:25:55,321 --> 00:25:57,223
-vagy hívtalak.
-Igen.

578
00:25:57,356 --> 00:25:58,357
Tudod mit, Rick? Ööö...

579
00:25:58,457 --> 00:25:59,626
senkinek nem szabad
még látni Skye-t,

580
00:25:59,726 --> 00:26:01,060
hát én miért ne
lekísérsz a földszintre,

581
00:26:01,160 --> 00:26:03,663
és üdvözölhetem
anyukádhoz? Igen?

582
00:26:09,335 --> 00:26:11,804
Anyám mindig meg volt döbbenve
valahányszor visszaestem.

583
00:26:11,904 --> 00:26:14,807
De a szenvedélybetegek becsapják az embereket
akik szeretik őket.

584
00:26:14,907 --> 00:26:18,077
Ne hibáztasd magad,
Miki néni.

585
00:26:33,425 --> 00:26:34,761
MICKEY:
Skye küszködött,

586
00:26:34,861 --> 00:26:36,095
én...

587
00:26:36,195 --> 00:26:38,130
azt hiszem, meglöktem őt
a szélén túl.

588
00:26:39,531 --> 00:26:41,133
Fox seriff?

589
00:26:42,301 --> 00:26:44,336
Skye még mindig eszméletlen,
de stabil.

590
00:26:44,436 --> 00:26:45,872
Fentanilt pumpáltunk
a rendszeréből,

591
00:26:45,938 --> 00:26:47,406
de nem fogjuk tudni a mértékét

592
00:26:47,473 --> 00:26:49,575
bármilyen lehetséges agysérülésről
amíg fel nem ébred.

593
00:26:49,676 --> 00:26:53,079
Doktor, észrevettem, hogy Skye-nak volt
lila hab a szája körül.

594
00:26:53,145 --> 00:26:54,814
Soha nem láttam fentanilt
előtte tedd meg.

595
00:26:54,947 --> 00:26:56,716
Ez a turmixból volt
a gyomrában találtuk.

596
00:26:56,783 --> 00:26:58,450
Biztos megmosakodott
a tablettákat le vele.

597
00:26:58,584 --> 00:27:00,486
biztos leszek benne
hogy mindig naprakész legyen.

598
00:27:02,789 --> 00:27:04,556
Hol volt a pohár?

599
00:27:04,623 --> 00:27:06,492
Ha Skye lemosta a tablettákat
smoothie-val,

600
00:27:06,592 --> 00:27:08,394
akkor hol a pohár?

601
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
És ezek a tabletták, azok
csak szétszórva mindenhol.

602
00:27:11,397 --> 00:27:12,464
Mit csinált, vett egy marékkal

603
00:27:12,564 --> 00:27:14,667
majd szórja szét a többit
szórakozásból?

604
00:27:16,803 --> 00:27:18,671
Ha belegondolok,

605
00:27:18,805 --> 00:27:21,307
- ez az egész úgy néz ki...
- Színpadinak tűnik, igaz?

606
00:27:27,079 --> 00:27:29,081
- Elvitted a szemetet?
ma kint?
-Nem.

607
00:27:29,181 --> 00:27:32,018
Skye pedig nem, hacsak nem
– kérdezem tőle százszor.

608
00:27:33,986 --> 00:27:36,222
(cseng a telefon)

609
00:27:38,390 --> 00:27:41,060
-Hello?
- OPERÁTOR: Ez az
gyűjtőhívás tőle...

610
00:27:41,160 --> 00:27:44,030
-WES: Wes Fox!
- OPERÁTOR: ...egy fogvatartott...

611
00:27:44,163 --> 00:27:46,032
Nincs turmixpohár.

612
00:28:00,780 --> 00:28:03,716
Valaki nem
azt akarja, hogy megtaláljuk ezt.

613
00:28:03,816 --> 00:28:05,051
Vissza kell követnem Skye lépteit

614
00:28:05,184 --> 00:28:06,385
attól a pillanattól kezdve
elhagyta Fraleyékat

615
00:28:06,518 --> 00:28:08,287
amikor ideért.

616
00:28:08,387 --> 00:28:09,856
Travis, ne menj el
Skye oldalán.

617
00:28:09,956 --> 00:28:13,059
Nem hiszem, hogy túladagolta,
Szerintem megmérgezték.

618
00:28:13,192 --> 00:28:14,560
Kidolgozom a forrásaimat

619
00:28:14,660 --> 00:28:16,495
és megtudja
aki azokkal a tablettákkal foglalkozik.

620
00:28:16,562 --> 00:28:18,965
-És kinek adták el őket.
-Köszönöm.

621
00:28:19,065 --> 00:28:20,199
Gina.

622
00:28:20,332 --> 00:28:21,533
GINA:
Mickey.

623
00:28:21,633 --> 00:28:24,904
Rohannom kell
a nyomatokon és a toxikológián.

624
00:28:25,004 --> 00:28:26,705
Ez Skye-ról szól, nem?

625
00:28:26,806 --> 00:28:28,507
Azt hiszed valaki
ezt csinálta vele?

626
00:28:28,607 --> 00:28:30,943
Én igen, de ezt honnan tudod?

627
00:28:31,043 --> 00:28:32,078
Most kaptam egy hívást.

628
00:28:32,211 --> 00:28:33,412
Tudom, hol volt Skye

629
00:28:33,512 --> 00:28:34,713
mielőtt elment
ma a házadba.

630
00:28:34,847 --> 00:28:37,116
-Ahol?
(zár zümmög)

631
00:28:43,089 --> 00:28:45,257
Körülbelül átkozott idő.

632
00:28:46,658 --> 00:28:48,895
Miért jött hozzád Skye?

633
00:28:56,235 --> 00:28:57,736
Válaszolj a kérdésre, apa.

634
00:28:57,837 --> 00:28:59,772
Miért jött hozzád Skye?

635
00:28:59,906 --> 00:29:01,707
Próbálkoztam
válaszolni a kérdésre.

636
00:29:01,774 --> 00:29:03,675
Már hívtalak
az egész átkozott nap.

637
00:29:04,877 --> 00:29:06,879
Rendben, Skye eljött hozzám

638
00:29:06,979 --> 00:29:10,616
megkérdezni, hogy tényleg loptam-e
a DEA 3 millió dollár.

639
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
- Aha, amit meg is tettél.
-Persze én.

640
00:29:13,185 --> 00:29:15,021
Megmondtam neki az igazat.

641
00:29:15,087 --> 00:29:16,789
Mindenért először.

642
00:29:17,957 --> 00:29:21,227
Látod, felkészültem
szembenézni a csalódásával,

643
00:29:21,327 --> 00:29:23,695
de Skye nem haragudott rám.

644
00:29:23,796 --> 00:29:26,265
Nem, Skye akart kérdezni...

645
00:29:31,037 --> 00:29:32,704
- Kérdezed mit?
-Kérdezte

646
00:29:32,805 --> 00:29:37,977
hogyan választottuk ki a zárat
a DEA páncélozott teherautóján.

647
00:29:38,777 --> 00:29:40,246
Miért akarná ezt tudni?

648
00:29:40,312 --> 00:29:42,381
Mert azt hiszi, Miranda
Fraley titkol valamit.

649
00:29:42,448 --> 00:29:44,884
Azt mondta, hogy szembeszálltál vele
erről ma reggel.

650
00:29:44,984 --> 00:29:47,987
Valami tennivaló
egy "Smaragd Édennel"?

651
00:29:48,087 --> 00:29:50,122
Nem tudom, nem tudtam megcsinálni
feje vagy farka, de...

652
00:29:50,222 --> 00:29:53,960
be akart törni
a széf Miranda irodájában.

653
00:29:54,060 --> 00:29:55,727
Azt mondta, van-van
dokumentumok benne,

654
00:29:55,794 --> 00:29:57,463
neked akarja adni őket.

655
00:29:57,563 --> 00:30:00,266
Csak színlelte magát
hogy Miranda oldalára álljon.

656
00:30:00,332 --> 00:30:02,468
A lányod egy róka
keresztül-kasul.

657
00:30:03,302 --> 00:30:04,670
Igen, és megsérült

658
00:30:04,803 --> 00:30:06,939
próbál egy tervet végrehajtani
a bűneid ihlették.

659
00:30:07,039 --> 00:30:08,941
Még egy nagyszerű példa
beállítottad.

660
00:30:09,008 --> 00:30:10,742
Ó, nem,
hogy érted, hogy megsérült?

661
00:30:10,843 --> 00:30:12,011
Nem, nem, nem, nem.

662
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
Nem, te... nem!

663
00:30:13,913 --> 00:30:15,014
Mi történt?

664
00:30:15,915 --> 00:30:17,249
Gina nem akarta elmondani

665
00:30:17,316 --> 00:30:18,684
mert nem akarta
megbántani az érzéseidet,

666
00:30:18,784 --> 00:30:20,619
de Skye túladagolta.

667
00:30:20,719 --> 00:30:22,688
De jól van, igaz?

668
00:30:22,821 --> 00:30:24,290
-Mennem kell.
-Nem.

669
00:30:24,390 --> 00:30:25,691
Nem, nem, nem, nem, nem. Jól van?

670
00:30:25,824 --> 00:30:28,094
- A lányunk jól van?
- Csak annyit tehetünk, hogy várunk és imádkozunk.

671
00:30:28,160 --> 00:30:30,029
Mickey!

672
00:30:30,829 --> 00:30:32,564
Tudatnod kell velem!

673
00:30:33,699 --> 00:30:35,101
(zár zümmög)

674
00:30:35,201 --> 00:30:36,702
(nyílik az ajtó)

675
00:30:39,438 --> 00:30:41,607
Mickey.
Nagyon sajnáljuk Skye-t.

676
00:30:41,707 --> 00:30:43,175
Ha vissza akar menni
a kórházba, elhoztuk.

677
00:30:43,275 --> 00:30:44,510
Nem, itt akarok lenni.

678
00:30:44,610 --> 00:30:45,744
Meg akarom találni, ki tette ezt.

679
00:30:45,844 --> 00:30:47,313
- Hogyan segíthetünk?
- Bélvizsgálatra van szükségem.

680
00:30:47,413 --> 00:30:49,315
Ha Skye ásott
Smaragd Édenbe,

681
00:30:49,415 --> 00:30:51,850
és talált valamit
megfenyegette Mirandát,

682
00:30:51,984 --> 00:30:55,021
őrült vagyok, ha azt gondolom, hogy Miranda
megpróbálná megölni a saját unokahúgát?

683
00:30:55,121 --> 00:30:56,555
BOONE:
Ismered Mirandát
jobban mint mi,

684
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
de az alapján, amit találtunk,
nem vagy őrült.

685
00:30:58,824 --> 00:31:00,859
Meggyőző bizonyítékok vannak rá
Mack Maguire már halott volt

686
00:31:00,993 --> 00:31:02,594
amikor Hank és én
eljutott abba a kabinba,

687
00:31:02,694 --> 00:31:05,464
és szerintem Miranda
megölte őt.

688
00:31:05,531 --> 00:31:08,534
Ha Skye kiásott valamit
Mirandán...

689
00:31:08,634 --> 00:31:09,868
CASSIDY:
Talán Miranda döntött

690
00:31:09,969 --> 00:31:11,870
hogy pózolt
túl nagy a kockázat.

691
00:31:13,372 --> 00:31:15,507
Kértem egy toxikológiai jelentést
a turmixon.

692
00:31:15,574 --> 00:31:16,575
Csak bejött.

693
00:31:16,675 --> 00:31:18,510
Nem találtak nyomot a csészén,

694
00:31:18,610 --> 00:31:20,812
de pozitív lett a tesztje
fentanil esetében.

695
00:31:20,913 --> 00:31:22,881
Ez a másik dolog.

696
00:31:22,982 --> 00:31:24,984
Skye nem fogadná el
turmix egy idegentől,

697
00:31:25,084 --> 00:31:26,518
de bízik Mirandában.

698
00:31:26,585 --> 00:31:28,354
- Hová mész?
- Beszélni Mirandával.

699
00:31:28,454 --> 00:31:30,256
Csak beszélni?

700
00:31:32,391 --> 00:31:33,725
EVA:
Fox seriff.

701
00:31:33,825 --> 00:31:35,661
már adtam neked
két óra az időmből.

702
00:31:35,727 --> 00:31:37,363
Ha több kell,
csak ütemezze be Ginával.

703
00:31:37,429 --> 00:31:39,631
Most kaptam egy hívást
az Edgewater megyei börtönből.

704
00:31:39,731 --> 00:31:41,600
Elmentél megnézni
apád ma?

705
00:31:41,700 --> 00:31:43,735
Azok a beszélgetések
rögzítettem, amint azt biztosan tudod,

706
00:31:43,869 --> 00:31:46,973
és a kedvedért remélem
nem beszélted meg az ügyedet.

707
00:31:47,073 --> 00:31:48,540
A lányomról beszéltem.

708
00:31:48,607 --> 00:31:51,277
Kórházban van
kábítószer-túladagolás miatt.

709
00:31:52,544 --> 00:31:54,413
-Bocsánat, nem tudtam.
(zár zümmög)

710
00:31:54,513 --> 00:31:55,747
Jól van?

711
00:31:55,847 --> 00:31:57,249
Még nem tudjuk.

712
00:31:58,084 --> 00:31:59,751
Amit megér,
A DEA után jártam

713
00:31:59,851 --> 00:32:01,420
szigorítani
receptre felírt stimulánsokon.

714
00:32:01,520 --> 00:32:03,455
Ők is messze vannak
könnyen elérhető.

715
00:32:03,589 --> 00:32:05,057
köszönöm,
de ez nem volt stimuláns,

716
00:32:05,124 --> 00:32:06,925
fentanil volt.

717
00:32:10,462 --> 00:32:12,031
Tervek változása.

718
00:32:12,098 --> 00:32:14,033
El fogunk válni
és keresse meg Rick Fraley-t.

719
00:32:14,100 --> 00:32:15,367
Rick? Miért?

720
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Amikor Skye használt,
stimulánsokat szedett.

721
00:32:17,269 --> 00:32:20,139
A kórházban Rick tudta
hogy Skye túladagolta a fentanilt,

722
00:32:20,272 --> 00:32:22,541
- opioid.
-És ezt nem mondta neki senki?

723
00:32:22,641 --> 00:32:25,344
Csak így tudhatta
ha bekábította Skye-t.

724
00:32:32,718 --> 00:32:34,886
MIRANDA:
Látni akartál?

725
00:32:34,953 --> 00:32:36,155
Mickey?

726
00:32:36,255 --> 00:32:38,057
- Hogy van Skye? Hogy vagy?
-Hol van Rick?

727
00:32:38,124 --> 00:32:39,458
fogalmam sincs. Miért?

728
00:32:39,558 --> 00:32:41,360
Kérlek mondd el
semmi közöd nem volt ehhez.

729
00:32:41,460 --> 00:32:42,794
Ő az unokahúgod.

730
00:32:42,894 --> 00:32:45,864
Mickey, nyugodj meg.
Mi-miről beszélsz?

731
00:32:48,100 --> 00:32:50,036
Valaki bekábította Skye-t.

732
00:32:50,136 --> 00:32:52,971
Fentanilt csúsztatott egy turmixba
hogy ivott.

733
00:32:53,105 --> 00:32:54,440
És szerinted Rick volt az?

734
00:32:54,506 --> 00:32:56,008
Először beviharz az irodámba,

735
00:32:56,142 --> 00:32:58,077
alaptalan vádakat emelsz,
és amikor nem lehet

736
00:32:58,144 --> 00:32:59,611
ragaszkodj hozzájuk,
hívsz ide

737
00:32:59,711 --> 00:33:02,248
-és a fiam után mész?
-Soha nem vádolnám Ricket

738
00:33:02,348 --> 00:33:04,183
hogy ilyen komoly dolgot csinál
j-csak hogy bántsalak.

739
00:33:04,316 --> 00:33:05,617
Szerintem ezt tudod.

740
00:33:05,684 --> 00:33:08,820
Rick soha nem tenné
bármit megtenni, hogy bántsa Skye-t.

741
00:33:08,920 --> 00:33:10,522
Szereti Skye-t.

742
00:33:11,623 --> 00:33:13,692
Fogalmad sem volt, igaz?

743
00:33:15,661 --> 00:33:18,330
El kell mondanod
ahol Rick éppen van.

744
00:33:22,368 --> 00:33:24,703
Tévedsz a fiammal kapcsolatban.

745
00:33:24,836 --> 00:33:26,405
Megkérlek, hogy menj el.

746
00:33:27,573 --> 00:33:29,441
És ne gyere vissza
parancs nélkül.

747
00:33:29,508 --> 00:33:30,676
Nem kell sokáig tartani.

748
00:33:30,809 --> 00:33:32,911
(rezeg a telefon)

749
00:33:37,116 --> 00:33:39,318
***

750
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
Skye.

751
00:33:41,787 --> 00:33:43,122
Anya.

752
00:33:43,189 --> 00:33:45,324
Ó, édesem.

753
00:33:45,391 --> 00:33:46,925
Ó!

754
00:33:50,196 --> 00:33:51,897
Megértelek.

755
00:33:56,402 --> 00:33:57,636
Rick volt az.

756
00:33:58,404 --> 00:34:01,907
Elkapott, hogy törni próbálok
Miranda néni széfjébe,

757
00:34:02,040 --> 00:34:04,143
de nem viselkedett őrülten.

758
00:34:04,210 --> 00:34:06,412
Azt mondta az anyja
valami árnyas dologra készült.

759
00:34:06,545 --> 00:34:08,447
Mint mi?

760
00:34:08,547 --> 00:34:11,783
Azt mondta, elmondja
a házunkban, úgyhogy hazamentem.

761
00:34:11,882 --> 00:34:16,388
És megjelent egy smoothie-val
és néhány papírt.

762
00:34:16,487 --> 00:34:20,826
Azt mondta, onnan vette őket
az irodája, de az nem volt semmi.

763
00:34:20,891 --> 00:34:24,096
És akkor én-én...
Kezdtem szédülni.

764
00:34:24,929 --> 00:34:25,931
És elestem.

765
00:34:26,063 --> 00:34:27,833
-Oh...
- Csak állt ott,

766
00:34:27,933 --> 00:34:30,068
rám bámulva.

767
00:34:30,168 --> 00:34:32,271
(sírás):
És halálra hagyott.

768
00:34:34,072 --> 00:34:35,407
Mickey?

769
00:34:35,507 --> 00:34:38,909
Meg kell találnod őt,
mert ha én teszem először?

770
00:34:39,010 --> 00:34:40,446
Egy rohadt dolgot nem csinálsz.

771
00:34:40,579 --> 00:34:42,414
Én segítettem felnevelni.

772
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
És az a kis barom
ezt csinálja?

773
00:34:44,583 --> 00:34:47,286
A saját családjához?

774
00:34:52,056 --> 00:34:53,391
(Skye halkan sír)

775
00:34:53,492 --> 00:34:56,128
MICKEY:
Rendben van, minden rendben.

776
00:35:00,732 --> 00:35:02,201
CASSIDY:
Biztonsági felvételek

777
00:35:02,301 --> 00:35:04,603
-hogy Rick megveszi a turmixot.
-És megvan Owens

778
00:35:04,703 --> 00:35:08,140
Rick lakásán ülve
és egy BOLO az autóján.

779
00:35:10,776 --> 00:35:12,378
Megnéztem a felvételt.

780
00:35:12,444 --> 00:35:14,480
Megveszi azt a turmixot
olyan lazán,

781
00:35:14,580 --> 00:35:16,482
bár ő kb
hogy megmérgezi vele Skye-t.

782
00:35:16,582 --> 00:35:18,784
Igen. Ez egy nehéz ügy
hogy visszatérjek, mi?

783
00:35:18,884 --> 00:35:22,621
Igen. Ha csak azért jöttem volna vissza
egy másik gyilkossági kísérlet.

784
00:35:30,329 --> 00:35:31,430
Boone,

785
00:35:31,497 --> 00:35:33,499
szerinted mit csinálunk,

786
00:35:33,632 --> 00:35:35,701
amit látunk, egészséges?

787
00:35:36,568 --> 00:35:37,969
Egészséges?

788
00:35:40,138 --> 00:35:42,274
fogalmam sincs.

789
00:35:42,374 --> 00:35:44,410
Jelentőségteljes?

790
00:35:44,510 --> 00:35:46,745
Igen. Minden alkalommal.

791
00:35:46,812 --> 00:35:49,348
Hé, húzz fel egy széket.
Koncentrálj valami másra.

792
00:35:50,582 --> 00:35:53,252
("ejtőernyő"
írta: Maren Morris játszik)

793
00:35:53,352 --> 00:35:55,521
Boone, tervezed?
itt alszol ma éjjel?

794
00:35:57,256 --> 00:35:59,591
Ó, nem, nem vagy az
egyáltalán megszállott.

795
00:35:59,691 --> 00:36:03,762
* Semmi sem veszett el
de nem találtak semmit *

796
00:36:04,596 --> 00:36:06,432
* Nem vagyok biztonságban
és nem vagyok hangos... *

797
00:36:06,498 --> 00:36:08,634
Nem tudom mi a rosszabb,

798
00:36:08,734 --> 00:36:13,339
hogy az unokatestvérem megpróbált megölni
vagy hogy elvitte a józanságomat.

799
00:36:13,439 --> 00:36:16,174
Ne adj Ricknek ezt a hatalmat.

800
00:36:16,275 --> 00:36:17,509
Nem vett el semmit
tőled.

801
00:36:17,609 --> 00:36:20,712
Hazel, vannak drogok
az én rendszeremben.

802
00:36:21,513 --> 00:36:23,114
Visszatértem az elsőhöz.

803
00:36:23,181 --> 00:36:26,952
* Tedd fel a mérget
a múltban...*

804
00:36:28,520 --> 00:36:29,788
itt.

805
00:36:30,656 --> 00:36:32,123
mogyoró:
A józanság a szándékról szól.

806
00:36:32,190 --> 00:36:35,227
Nem csúsztál el,
nem esett vissza.

807
00:36:35,327 --> 00:36:36,528
Becsaptak.

808
00:36:36,662 --> 00:36:40,232
Igen, de nem hazudtam
a The Meat Upban.

809
00:36:42,468 --> 00:36:45,904
A visszaesés elkerülhetetlennek tűnik.

810
00:36:48,640 --> 00:36:49,775
Tudom, hogy a nagyapádat akartad

811
00:36:49,875 --> 00:36:52,411
adni neked
a kilenc hónapos chiped,

812
00:36:52,511 --> 00:36:54,746
és bűntudatot érzel
letartóztatásáról.

813
00:36:54,846 --> 00:36:57,449
De egyedül az ő döntései voltak.

814
00:36:57,549 --> 00:36:59,084
Ahogy Rické is.

815
00:36:59,217 --> 00:37:00,586
Ahogy a tiéd is.

816
00:37:04,490 --> 00:37:07,826
*fogom a kezem*

817
00:37:07,926 --> 00:37:10,329
* A tövisek kihúzása... *

818
00:37:10,396 --> 00:37:12,264
Hazel...

819
00:37:13,532 --> 00:37:15,567
...adnád nekem
a következő chipem?

820
00:37:16,735 --> 00:37:18,036
*Csináld amit tudok*

821
00:37:18,103 --> 00:37:19,871
* Megfordítom *

822
00:37:19,971 --> 00:37:22,441
* Vadonatúj oldal *

823
00:37:22,574 --> 00:37:24,410
nagyon szeretném.

824
00:37:24,510 --> 00:37:26,678
* Ejtőernyőbe. *

825
00:37:26,745 --> 00:37:28,046
ALEC: Biztos
nincs mit tenni?

826
00:37:28,146 --> 00:37:29,581
MICKEY:
Vezethetsz rajtaütést

827
00:37:29,715 --> 00:37:31,517
a Deadwateren, de nem tud túllépni
az ápolónői állomás?

828
00:37:31,617 --> 00:37:33,084
(halkan nevet)

829
00:37:33,184 --> 00:37:35,487
Az ápolónők nem vacakolnak
órák után,

830
00:37:35,587 --> 00:37:36,988
főleg ha nem családtag.

831
00:37:37,088 --> 00:37:38,590
(halkan nevet)

832
00:37:38,690 --> 00:37:40,258
-Örülök, hogy Skye ébren van.
- Szerintem te lehetsz

833
00:37:40,392 --> 00:37:43,595
- őrangyala.
(nevet) Hogy van ez?

834
00:37:43,695 --> 00:37:45,263
Hát, uh,
amikor Skye-t letartóztatták,

835
00:37:45,397 --> 00:37:47,132
Nem találhattam volna
Brandon gyilkosa nélküled,

836
00:37:47,265 --> 00:37:48,734
aztán ma,
Szerintem összetörtél

837
00:37:48,834 --> 00:37:50,702
a szárazföldi sebességrekord
idehozni őt.

838
00:37:50,802 --> 00:37:53,104
Nos, arra a másodikra,
Használtam az angyalszárnyaimat.

839
00:37:53,238 --> 00:37:54,806
(halkan nevet)

840
00:37:55,941 --> 00:37:57,476
Ez fagylalt?

841
00:37:57,609 --> 00:38:01,146
Valamikor azt mondtad nekem
a pisztácia volt Skye kedvence.

842
00:38:06,585 --> 00:38:08,654
Miért nem adod oda neki?

843
00:38:16,061 --> 00:38:18,229
Szia Skye, itt van...

844
00:38:18,296 --> 00:38:19,665
valakivel szeretném, ha találkoznál.

845
00:38:19,798 --> 00:38:22,734
Szia, Alec vagyok.
Ajándékokkal jövök.

846
00:38:22,834 --> 00:38:25,070
Örülök, hogy találkoztunk.

847
00:38:25,170 --> 00:38:26,972
És köszönöm.

848
00:38:27,773 --> 00:38:29,274
honnan tudtad?

849
00:38:29,341 --> 00:38:32,678
Nos, Alec, hm,
és én voltam...

850
00:38:33,512 --> 00:38:34,746
Van-van...

851
00:38:34,813 --> 00:38:37,048
Anyád és én
látták egymást.

852
00:38:38,450 --> 00:38:39,785
Ez nem nagy ügy, anya.

853
00:38:39,851 --> 00:38:42,521
Tudom, ez csak...
furcsa érzés kimondani

854
00:38:42,621 --> 00:38:44,923
láttuk egymást.

855
00:38:45,023 --> 00:38:46,124
Jó érzés.

856
00:38:46,191 --> 00:38:48,026
(cseng a telefon)

857
00:38:48,860 --> 00:38:51,196
(sóhajt)
Az én apám.

858
00:38:51,296 --> 00:38:52,330
Meg kell mondanod neki, hogy Skye jól van.

859
00:38:52,464 --> 00:38:54,400
SKYE:
Egyetértek Alec-kel.

860
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
-Helló?
-WES: Hé-hé, Mickey. Szia.

861
00:39:01,172 --> 00:39:03,074
Ó, olyan átkozottul sokáig csengett.

862
00:39:03,174 --> 00:39:04,275
Skye ébren van.

863
00:39:04,376 --> 00:39:06,111
Jól van.

864
00:39:06,177 --> 00:39:08,447
Köszönöm.

865
00:39:09,715 --> 00:39:11,617
"Köszönöm"?

866
00:39:11,717 --> 00:39:13,719
Tudod, hogy a Fedek azok
miattad nyomoz?

867
00:39:13,819 --> 00:39:15,454
Azt hiszik, kompromittált vagyok.

868
00:39:15,554 --> 00:39:18,424
Rendben, nincs mód
hogy kompromittálva vagy.

869
00:39:18,524 --> 00:39:20,526
Amit tettél,
tetted a tetőm alatt.

870
00:39:20,659 --> 00:39:22,060
Behívtalak.

871
00:39:22,160 --> 00:39:25,196
És nem csak azért
Segítséget akartam kérni Skye-val kapcsolatban,

872
00:39:25,296 --> 00:39:27,866
Akartalak az életemben, én...

873
00:39:28,634 --> 00:39:31,269
Azt akartam, hogy újra az apám legyél.

874
00:39:31,369 --> 00:39:32,738
Mickey, kérlek.

875
00:39:32,871 --> 00:39:34,305
(Mickey megborzong)

876
00:39:34,372 --> 00:39:35,974
Tudod mit?

877
00:39:36,074 --> 00:39:39,978
Viszlát, Wes.
Soha többé ne hívj.

878
00:39:43,048 --> 00:39:44,916
-(sorkattintások)
-(tárcsahang)

879
00:39:50,355 --> 00:39:51,857
*

880
00:39:51,923 --> 00:39:53,959
(lefagy a telefon)

881
00:40:01,733 --> 00:40:03,969
(mély levegőt vesz)

882
00:40:06,104 --> 00:40:07,473
Szia.

883
00:40:08,406 --> 00:40:10,075
jól vagy?

884
00:40:11,409 --> 00:40:13,011
már jobban vagyok.

885
00:40:13,812 --> 00:40:15,781
Találkoznom kell egy C.I.-vel.

886
00:40:15,881 --> 00:40:18,216
Érzőket teszek ki
hogy megtalálja Rick Fraley-t.

887
00:40:18,316 --> 00:40:20,752
Rendben. Tarts velem hírt.

888
00:40:42,373 --> 00:40:43,742
(motor leáll)

889
00:40:48,046 --> 00:40:50,181
***

890
00:40:53,451 --> 00:40:54,720
ALEC:
Te hülye,

891
00:40:54,820 --> 00:40:56,988
-hülye gyerek.
-Tudom.

892
00:40:57,122 --> 00:40:59,124
-Tudom, hogy elcsesztem.
-Nem.

893
00:40:59,224 --> 00:41:01,126
-Nem tudod.
-Szükségem van a segítségedre.

894
00:41:01,259 --> 00:41:03,394
- Ki kell hoznod ebből.
-Mi, mint múltkor?

895
00:41:03,461 --> 00:41:05,764
Megmérgeztél
a seriff lánya, Rick.

896
00:41:05,864 --> 00:41:07,766
Ez egy pokol
sokkal bonyolultabbról

897
00:41:07,833 --> 00:41:09,568
mint te szúrtál
hogy a hülye Brandon.

898
00:41:09,668 --> 00:41:11,469
Ó, gyerünk.

899
00:41:11,603 --> 00:41:13,071
Bármit kitakaríthatsz.

900
00:41:13,138 --> 00:41:14,773
Amikor Skye-t hibáztatták
Brandon meggyilkolása, biztos voltál benne

901
00:41:14,840 --> 00:41:16,842
hogy Smith vállalta az esést.
Te vagy a férfi.

902
00:41:16,942 --> 00:41:20,245
Édesanyádnak dolgozom,
Nem neked dolgozom.

903
00:41:20,345 --> 00:41:22,280
- Ő tud erről?
-Nem.

904
00:41:22,347 --> 00:41:24,082
És nem tudja megtudni.

905
00:41:24,182 --> 00:41:25,651
Szereti Skye-t.

906
00:41:25,751 --> 00:41:28,486
Nem számít, hogy Skye próbálkozott
hogy koszt ássunk ki rajta.

907
00:41:28,620 --> 00:41:31,189
Az én ötletem volt a forgás
a cég a fától a gazig.

908
00:41:31,322 --> 00:41:32,658
Tudod, ugye?

909
00:41:32,758 --> 00:41:34,159
De hitelt ad nekem?

910
00:41:34,259 --> 00:41:35,994
Természetesen nem.
Megölelte Skye-t.

911
00:41:36,094 --> 00:41:38,730
Bízott Skye-ban,
előléptette Skye-t.

912
00:41:38,830 --> 00:41:41,767
Csak egyszer, csak egyszer,
Azt akartam, hogy lásson.

913
00:41:41,867 --> 00:41:43,769
Szia. Lazíts.

914
00:41:43,835 --> 00:41:46,838
Rendben? Ez jó
hogy felhívtál.

915
00:41:47,639 --> 00:41:50,709
Most, ez a helyzet, mit csinálsz
akarod, hogy tegyek róla?

916
00:41:52,343 --> 00:41:54,680
Skye szava az enyém ellen.

917
00:41:54,780 --> 00:41:57,716
Ha meghalt,
nem tud tanúskodni.

918
00:42:02,320 --> 00:42:03,722
Rendben.

919
00:42:05,256 --> 00:42:07,893
De ahhoz, hogy ezt megtegyem,
Közel kell mennem Skye-hoz.

920
00:42:08,026 --> 00:42:10,528
Ez azt jelenti, hogy bíznia kell bennem.

921
00:42:10,662 --> 00:42:14,099
Mit mondtál Skye-nak?
vagy Mickey rólam?

922
00:42:14,199 --> 00:42:16,167
És ne hazudj nekem.

923
00:42:16,267 --> 00:42:17,836
Nem tudnak semmit.

924
00:42:17,936 --> 00:42:20,906
Soha nem említettem, esküszöm.

925
00:42:22,507 --> 00:42:23,575
Rendben.

926
00:42:23,709 --> 00:42:25,210
Jó. Rendben.

927
00:42:25,343 --> 00:42:26,978
-Igen?
-Jól csináltad.

928
00:42:27,045 --> 00:42:28,213
(sóhajt)

929
00:42:28,313 --> 00:42:29,547
Szóval, gondoskodni fogsz róla?

930
00:42:29,681 --> 00:42:32,017
Igen, Rick,
majd én elintézem.

931
00:42:32,117 --> 00:42:33,585
Mindenről gondoskodni fogok.

932
00:42:43,528 --> 00:42:45,330
A feliratozást támogatta
CBS

933
00:42:45,430 --> 00:42:48,867
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org