00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Išvertė WWW.MY-SUBS.COM bendruomenė

1
00:00:00,353 --> 00:00:02,548
Tiems iš jūsų, kurie
buvo per daug užsiėmę,

2
00:00:02,668 --> 00:00:04,988
štai kas atsitiko
praėjusią savaitę <i>Shameless.</i>

3
00:00:05,022 --> 00:00:06,990
Aš duosiu
kūdikis skirtas įvaikinti.

4
00:00:07,024 --> 00:00:08,718
Jei yra turgus
kūdikiams ten,

5
00:00:08,752 --> 00:00:10,051
Aš užmetu savo dalį.

6
00:00:10,085 --> 00:00:11,383
Kažkaip norėčiau pasisakyti

7
00:00:11,418 --> 00:00:12,615
kur šis vaikas gali atsidurti.

8
00:00:12,650 --> 00:00:14,481
ka tu darai?
Grynųjų pinigų siuntimas

9
00:00:14,515 --> 00:00:15,879
<i>mano sūnums.</i>

10
00:00:15,913 --> 00:00:17,046
Frankas nieko negauna.

11
00:00:17,080 --> 00:00:18,880
Mano sušikuoti broliai?!

12
00:00:18,915 --> 00:00:20,052
Ta kalė!

13
00:00:20,087 --> 00:00:23,323
Pristatome Franką ir Moniką Gallagherius!

14
00:00:23,357 --> 00:00:25,993
(kiti verkia, džiūgauja) Šūdas.

15
00:00:26,027 --> 00:00:28,796
FIONA: <i>Monica ilgai grįžta namo</i>
<i>pakanka, kad vėl susijungtum su Franku,</i>

16
00:00:28,830 --> 00:00:30,969
<i>susitrenkia</i>
<i>kitas vaikas ir tada išsiskiria.</i>

17
00:00:31,004 --> 00:00:32,471
Atrodai gerai, Moni.
Ar vėl geri vaistus?

18
00:00:32,505 --> 00:00:34,739
Aš <i>nesu</i> bipolinis.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,174
FIONA:
<i>Pirmas dalykas, kurį ji padarė –</i>

20
00:00:36,208 --> 00:00:37,809
sumušk mano kamuoliukus, kad išspyriau Lipą.

21
00:00:37,843 --> 00:00:39,543
Į mokyklą arba išeik!
<i>Ką tu darai?</i>

22
00:00:39,578 --> 00:00:41,680
Aš negrįšiu į mokyklą, todėl...

23
00:00:41,716 --> 00:00:42,817
Manau, tai reiškia, kad aš išeinu.

24
00:00:42,852 --> 00:00:44,653
Kiek laiko reikia pasilikti?

25
00:00:44,687 --> 00:00:45,854
Tik kol atsistosiu ant kojų.

26
00:00:45,888 --> 00:00:47,821
<i>Tai ją labai supyks,</i>

27
00:00:47,855 --> 00:00:49,688
<i>ji grįš prie jūsų durų</i>
<i>širdies plakimas.</i>

28
00:00:49,722 --> 00:00:51,857
Išmesk jį lauk.
Jūs ne visada turite

29
00:00:51,891 --> 00:00:53,192
būti atsakinga už visus, Fiona.

30
00:00:53,226 --> 00:00:56,061
Atsiprašau?
Monika grįžo. Mėgaukitės.

31
00:00:56,095 --> 00:00:58,430
aš čia. Ar ne viskas
turi kristi ant tavęs.

32
00:00:58,464 --> 00:01:00,065
<i>Aš jos neįsimylėjau,</i>

33
00:01:00,100 --> 00:01:02,167
<i>bet aš keikiu save</i>
<i>kiekvieną kartą, kai pagalvoju</i>

34
00:01:02,202 --> 00:01:04,170
ką jos tėtis darytų, jei ją išmestų.

35
00:01:04,205 --> 00:01:05,271
Ji taip pat tavęs nemyli.

36
00:01:05,305 --> 00:01:07,006
<i>Ji turi šį kitą vaikiną –</i>

37
00:01:07,041 --> 00:01:10,209
<i>Kažkas Marco.</i>
(šaukia)

38
00:01:10,243 --> 00:01:12,179
Aš importuoju jį į valstijas;
Aš ją nustebinsiu.

39
00:01:12,213 --> 00:01:13,880
Palikdamas tave laisvą ir aiškų.

40
00:01:13,914 --> 00:01:16,582
Taigi kai jis įeis,
taip ir aš. Sandoris.

41
00:01:16,617 --> 00:01:19,451
Negali sakyti, kad jis nedirbo
puiku, bandydamas tave susigrąžinti.

44
00:01:22,722 --> 00:01:23,855
Kur yra Voverių fondas?

45
00:01:23,889 --> 00:01:25,256
Kas per velnias yra Voverių fondas?

46
00:01:25,290 --> 00:01:27,391
<i>Pirmoji jūsų taisyklė</i>
<i>mokykite šiuose namuose</i>

47
00:01:27,425 --> 00:01:29,359
tu slepi prakeiktus pinigus!

48
00:01:29,393 --> 00:01:30,593
Tu man pažadėjai.

49
00:01:30,627 --> 00:01:31,894
Kelkis iš lovos!

50
00:01:32,729 --> 00:01:35,898
Kelkis iš lovos, mama!

51
00:01:36,018 --> 00:01:45,339
<font color="
www.MY-SUBS.com

52
00:01:52,117 --> 00:01:55,252
♪ Pagalvokite apie visą jūsų sėkmę ♪

53
00:01:55,287 --> 00:01:58,589
♪ Žinokite, kad tai ne veltui ♪

54
00:01:58,623 --> 00:02:01,625
♪ Tu švietė vieną kartą anksčiau ♪

55
00:02:01,659 --> 00:02:05,895
♪ Bet nebėra taip

56
00:02:05,929 --> 00:02:09,464
♪ Kas čia per minusas?

57
00:02:09,499 --> 00:02:12,767
♪ Apie tai tu kalbi? ♪

58
00:02:12,801 --> 00:02:14,835
♪ Koks tai jausmas ♪

59
00:02:14,869 --> 00:02:18,573
♪ Ar tu toks tikras? ♪

60
00:02:18,607 --> 00:02:21,143
♪ ♪

61
00:02:26,615 --> 00:02:29,584
♪ Surinkite draugus, kuriuos turite ♪

62
00:02:29,619 --> 00:02:32,420
♪ Žinokite, kad jie nėra veltui

63
00:02:32,455 --> 00:02:35,424
♪ Kažkada norėjai ♪

64
00:02:35,458 --> 00:02:40,363
♪ Bet nebėra taip

65
00:02:40,397 --> 00:02:43,767
♪ Kas čia per minusas?

66
00:02:43,801 --> 00:02:47,505
♪ Apie tai tu kalbi? ♪

67
00:02:47,539 --> 00:02:49,440
♪ Koks tai jausmas ♪

68
00:02:49,475 --> 00:02:51,343
♪ Tu tokia... ♪

69
00:02:51,377 --> 00:02:53,145
♪ Esate tikri? ♪

70
00:02:58,985 --> 00:03:01,353
♪ ♪

71
00:03:06,493 --> 00:03:08,827
(šūviai)

72
00:03:08,862 --> 00:03:11,463
Cha-ha! Du už du.
Ei, pasukite mane.

73
00:03:11,498 --> 00:03:12,498
Prisukite tave.

74
00:03:12,532 --> 00:03:13,699
Noriu nušauti antį.

75
00:03:13,733 --> 00:03:15,500
Tada eik pasiimk savo ginklą.

76
00:03:15,535 --> 00:03:17,302
Duok bent antį.

77
00:03:17,336 --> 00:03:18,803
Aš juos nušoviau.

78
00:03:18,837 --> 00:03:20,371
Tai mano baseinas.

79
00:03:20,406 --> 00:03:22,406
Tai mano tėčio šautuvas.
Tu esi asilas.

80
00:03:22,441 --> 00:03:24,808
Asile, kuri valgo antį
rytoj padėkos dienai.

81
00:03:24,843 --> 00:03:26,376
(juokiasi):
Šaunu!

82
00:03:26,411 --> 00:03:27,577
Vėliau.

83
00:03:27,612 --> 00:03:28,879
Dikas.

84
00:03:28,913 --> 00:03:31,080
(juokiasi)

85
00:03:31,115 --> 00:03:32,815
(beldžia)

86
00:03:32,850 --> 00:03:34,818
(durys girgžda)

87
00:03:38,723 --> 00:03:40,457
Monika?

88
00:03:42,527 --> 00:03:43,894
Mama?

89
00:03:45,964 --> 00:03:47,598
Tau viskas gerai?

90
00:03:47,632 --> 00:03:49,366
aš pavargau.

91
00:03:54,974 --> 00:03:57,075
Pagamino tau pusryčius.

92
00:03:59,879 --> 00:04:03,081
Jau kelios dienos.

93
00:04:04,550 --> 00:04:07,519
Tai skrebučiai su žemės riešutų sviestu!

94
00:04:07,553 --> 00:04:09,521
Gavau kelis želė pakelius

95
00:04:09,555 --> 00:04:10,889
iš Leo užkandinės.

96
00:04:10,923 --> 00:04:13,425
Galėčiau tau vieną atnešti.

97
00:04:13,459 --> 00:04:16,729
Mama nesijaučia
per gerai dabar.

98
00:04:35,415 --> 00:04:37,148
(atsidūsta)

99
00:04:37,183 --> 00:04:39,717
Ką dar Grammy jums nupirko?

100
00:04:39,752 --> 00:04:43,220
Oi, atsiprašau, drauge
reikia parduoti viska.

101
00:04:43,254 --> 00:04:45,556
DEBBIE: Ji vis tiek to nepadarys
išeik iš jos kambario.

102
00:04:45,590 --> 00:04:46,757
Aš žinau, ko noriu Kalėdoms.

103
00:04:46,791 --> 00:04:48,559
Sakiau tau ten neiti.
Palikite ją ramybėje.

104
00:04:48,593 --> 00:04:50,994
Na, kaip ji valgys?
AR-15 šautuvas.

105
00:04:51,029 --> 00:04:53,296
Ji tai išsiaiškins kada
ji alkana. Ir niekas

106
00:04:53,331 --> 00:04:55,098
perka tau šautuvą.
Ar jai kažkas negerai?

107
00:04:55,133 --> 00:04:57,901
Ji kelias dienas nesikėlė iš lovos.

108
00:04:57,936 --> 00:04:59,269
Tiesiog tai, ką ji daro.

109
00:04:59,303 --> 00:05:00,938
kas yra?
Mažasis Henkas

110
00:05:00,972 --> 00:05:02,940
turi šautuvą.
Mažąjį Henką augina vilkai.

111
00:05:02,974 --> 00:05:04,942
Mamos dvipolis, Debs.

112
00:05:04,976 --> 00:05:06,310
Kaip Šiaurės ir Pietų ašigaliai?

113
00:05:06,345 --> 00:05:08,279
Savotiškai.
Na, ką galime padaryti, kad padėtume?

114
00:05:08,313 --> 00:05:10,181
FIONA:
Nedaug. Tiesiog palaukite.

115
00:05:10,215 --> 00:05:11,249
Kiek laiko?

116
00:05:11,283 --> 00:05:12,283
Kol ji iš to ištrūks.

117
00:05:12,317 --> 00:05:13,251
Ką ji visada daro.

118
00:05:13,285 --> 00:05:15,019
Tiesiog reikia laiko.

119
00:05:15,053 --> 00:05:16,187
Norėčiau, kad Lipa būtų čia.

120
00:05:16,221 --> 00:05:18,256
Turėtum jam paskambinti.

121
00:05:18,290 --> 00:05:20,858
Jis žinos, ką daryti.
Nėra ką veikti, Debsai.

122
00:05:20,892 --> 00:05:21,926
Tai yra tai, kas yra.

123
00:05:24,496 --> 00:05:26,464
Na...

124
00:05:26,498 --> 00:05:28,299
Pažiūrėsiu, ar pavyks ją pakelti.

125
00:05:28,333 --> 00:05:30,201
Ianai, ne...

126
00:05:35,673 --> 00:05:37,207
Labas, Monika.

127
00:05:37,241 --> 00:05:39,442
Šįvakar noriu grįžti į tą barą.

128
00:05:39,477 --> 00:05:41,478
Žinote, į tą, į kurią mane nuvedėte?

129
00:05:44,014 --> 00:05:46,549
Ar eisi su manimi?

130
00:05:48,153 --> 00:05:50,154
Nagi, bus smagu.

131
00:05:50,188 --> 00:05:51,588
Galėtum dėvėti tuos violetinius marškinius.

132
00:05:53,992 --> 00:05:56,127
Nagi, Monika.

133
00:05:59,365 --> 00:06:01,066
Čia, nori kavos?

134
00:06:01,100 --> 00:06:03,068
Mmm.

135
00:06:03,103 --> 00:06:05,938
Mieloji, mama turi pailsėti.

136
00:06:07,741 --> 00:06:09,776
Prašau?

137
00:06:15,616 --> 00:06:17,517
Viskas gerai.

138
00:06:17,552 --> 00:06:18,985
(atsidūsta)

139
00:06:20,922 --> 00:06:23,991
DEBBIE:
<i>Depresija yra paveldima.</i>

140
00:06:24,025 --> 00:06:25,593
Šventas šūdas!

141
00:06:25,627 --> 00:06:27,060
Pažiūrėkite 10/22

142
00:06:27,095 --> 00:06:28,495
Ruger taikinio taktinis šautuvas.

143
00:06:28,530 --> 00:06:30,431
Atsitrauk nuo manęs. Turėjai
tavo eilė visą praėjusią naktį.

144
00:06:30,465 --> 00:06:32,032
Geraldo, tai Fiona Gallaher.
Tiesiog pasidomėjau, ar tu...

145
00:06:32,066 --> 00:06:33,100
Atsitrauk nuo manęs!

146
00:06:33,134 --> 00:06:34,568
...turėti papildomų
yra pamainos?

147
00:06:34,602 --> 00:06:35,835
Ar ji atsikėlė?

148
00:06:35,870 --> 00:06:37,937
FIONA:
Palauk, Džeraldai.

149
00:06:37,971 --> 00:06:40,272
Ei, man reikia, kad paimtum baseiną
apačioje... ten benamis vaikinas

150
00:06:40,306 --> 00:06:42,207
vėl joje maudytis.
aš negaliu. Reikia kibti į darbą.

151
00:06:42,241 --> 00:06:44,109
Šūdas. O, atsiprašau.

152
00:06:44,143 --> 00:06:45,543
Viskas būtų puiku...
valymas, registratūra.

153
00:06:45,578 --> 00:06:46,744
Kad ir ką turi.

154
00:06:46,778 --> 00:06:48,245
Manau, kad man depresija.

155
00:06:48,280 --> 00:06:50,213
Aš jaučiausi
kazkaip funky pastaruoju metu.

156
00:06:50,248 --> 00:06:51,581
Reiškia, tu padarysi
greitai prasidės mėnesinės.

157
00:06:51,615 --> 00:06:53,182
Ar tai daro?

158
00:06:53,217 --> 00:06:55,118
Kurį laiką nedėvėkite baltos spalvos.

159
00:06:55,152 --> 00:06:57,620
Tai šlykštu. Gerai, ar tu
palikti mano vardą sąraše?

160
00:06:57,654 --> 00:06:59,622
Ačiū, Geraldo.
Sveiki, mano gentis.

161
00:06:59,657 --> 00:07:01,724
Tėti! Aš gausiu
greitai mano mėnesinės.

162
00:07:01,759 --> 00:07:03,626
Dabar tam nėra laiko, Debs.

163
00:07:03,661 --> 00:07:04,761
Sutvarkiau Buick!

164
00:07:04,795 --> 00:07:06,429
Geras kaip naujas!

165
00:07:06,464 --> 00:07:09,299
Ar... yra
tavo mama viršuje?

166
00:07:09,333 --> 00:07:11,968
Negirdink jos – tik tai
pablogina reikalus. Sako depresija

167
00:07:12,002 --> 00:07:13,270
yra menstruacijų simptomas.

168
00:07:13,304 --> 00:07:15,305
Debs, išvalykite kompiuterio atmintį.

169
00:07:15,340 --> 00:07:16,907
Nuleiskite iki
Pono Samo lombardas.

170
00:07:16,941 --> 00:07:20,410
Pažiūrėkite, kiek už tai galite gauti.
Ką? Nr.

171
00:07:20,445 --> 00:07:22,379
Mano X-box irgi?
Viskas.

172
00:07:22,414 --> 00:07:24,381
Grammy nupirko mums tuos daiktus.
Taip? Na, mes neturime pinigų

173
00:07:24,415 --> 00:07:25,883
nuo tada, kai Monika pavogė Voverių fondą,

174
00:07:25,917 --> 00:07:26,984
ir mums reikia valgyti!

175
00:07:27,018 --> 00:07:29,486
Ar Lipa grįžta namo

176
00:07:29,521 --> 00:07:30,654
rytoj padėkos dienai?

177
00:07:30,689 --> 00:07:32,289
nezinau.

178
00:07:32,323 --> 00:07:35,125
Dabar eik. O kai grįši,
nusileisti baseiną

179
00:07:35,159 --> 00:07:37,061
kol jis neužšąla ir sutrūkinėja.
Nežinau kaip!

180
00:07:37,095 --> 00:07:39,396
Jūs tai išsiaiškinsite;
tai nėra taip sunku.

181
00:07:39,430 --> 00:07:40,897
Lūpa?

182
00:07:40,932 --> 00:07:42,833
Eik.

183
00:07:42,867 --> 00:07:44,835
(atsidūsta)

184
00:07:46,171 --> 00:07:47,438
Monika, kelkis.

185
00:07:47,472 --> 00:07:49,507
Vykstame į kelionę.

186
00:07:49,541 --> 00:07:52,242
Ne Ne.
Eisime pas Claytoną.

187
00:07:52,276 --> 00:07:53,576
Moni...
Ne!

188
00:07:53,611 --> 00:07:55,411
Grįžk iš triušio duobės.

189
00:07:55,446 --> 00:07:57,447
Nagi... aukštyn!

190
00:07:57,481 --> 00:07:58,581
(pykčioja):
Kelkis!

191
00:07:58,615 --> 00:08:00,583
Man reikia tavo pagalbos.
Atsimink,

192
00:08:00,617 --> 00:08:03,585
Sakiau, kad mama viską atsiuntė paštu
jos pinigus mano broliams

193
00:08:03,620 --> 00:08:05,320
kol ji mirė?
Frank, palik mane ramybėje.

194
00:08:05,354 --> 00:08:06,254
Na, tai nyki pinigai.

195
00:08:06,288 --> 00:08:07,856
Aš to nusipelniau.

196
00:08:07,890 --> 00:08:09,591
Buvau su ja jos mirties patale.

197
00:08:09,625 --> 00:08:11,025
Apmokėjau ligoninės sąskaitas

198
00:08:11,060 --> 00:08:13,694
ir surengė laidotuves.

199
00:08:13,729 --> 00:08:14,695
(Monika sumurma)

200
00:08:14,729 --> 00:08:16,430
(atsidūsta)

201
00:08:16,464 --> 00:08:17,631
P.U.!

202
00:08:17,666 --> 00:08:18,833
Ten šiek tiek prinokęs.
Mes geriau

203
00:08:18,867 --> 00:08:19,867
nuvesti tave į dušą.

204
00:08:19,901 --> 00:08:21,101
Ne, Frank, prašau...

205
00:08:21,135 --> 00:08:22,335
Mieloji, man reikia, kad tu dirbtum

206
00:08:22,370 --> 00:08:25,105
tavo moteriškos gudrybės dėl Kleitono.

207
00:08:25,139 --> 00:08:27,106
Jis visada tau patiko.

208
00:08:27,975 --> 00:08:29,142
(pykčioja)

209
00:08:29,176 --> 00:08:31,144
ka tu su ja darai?

210
00:08:31,178 --> 00:08:32,378
Išvesti ją iš namų.

211
00:08:32,412 --> 00:08:34,547
Šiek tiek saulės.
Šiek tiek vitamino D.

212
00:08:34,581 --> 00:08:37,551
Ji turi vėl vartoti vaistus.
Aš esu jos vyras.

213
00:08:37,585 --> 00:08:39,753
Manau, kad žinau, kas geriausia.

214
00:08:40,822 --> 00:08:42,156
Gerai, tu pasiruošęs?

215
00:08:42,190 --> 00:08:45,326
Jūs negalite gulėti duše.

216
00:08:48,064 --> 00:08:50,899
Be to, jūs niekada nenaudojate
tualetinis popierius ant tavo penio

217
00:08:50,934 --> 00:08:52,802
po to, kai tu pyksi.

218
00:08:52,836 --> 00:08:56,238
Tu paliesi galą, leisk
lašai nukrenta, nuplauna.

219
00:08:56,272 --> 00:08:58,040
- Tai labai tėviška.
- Ar tai tikrai? - Taip.

220
00:08:58,074 --> 00:08:59,341
Ką norite pasakyti savo vaikui?

221
00:08:59,376 --> 00:09:00,576
Na, jei tai jam sutrukdys

222
00:09:00,610 --> 00:09:01,577
rūbinėje keikiamasi

223
00:09:01,611 --> 00:09:03,178
kitų vaikinų, visiškai.

224
00:09:03,212 --> 00:09:04,813
Kodėl tėvai privertė tave tai padaryti?

225
00:09:04,848 --> 00:09:06,047
vistiek kvailas video?
O, jie to nepadarė.

226
00:09:06,082 --> 00:09:07,549
Aš pats tai pagalvojau.

227
00:09:07,583 --> 00:09:09,851
Norėjau padovanoti savo sūnų
kai kurie įrankiai išgyventi.

228
00:09:09,886 --> 00:09:11,753
Sveiki. Aš Mandy.

229
00:09:11,787 --> 00:09:13,155
Aš nesu tavo tikroji mama.

230
00:09:13,189 --> 00:09:15,424
Ji nieko nenorėjo
daryti su tavimi.

231
00:09:15,458 --> 00:09:18,927
Pažiūrėk, kas kalba. Na, manoji buvo vos kūdikis.
Pavyzdžiui, aštuonios ląstelės ar kažkas.

232
00:09:18,962 --> 00:09:20,996
ka tu darai?
Kaip atrodo aš darau?

233
00:09:21,030 --> 00:09:23,165
Ei, mes turime baigti vaizdo įrašą.
Ar nebūtų šaunu, jei

234
00:09:23,200 --> 00:09:25,334
tu gauni stresą ir kalbi
savo vaikui tuo pačiu metu?

235
00:09:26,903 --> 00:09:29,238
Taip, manau, galime
baikite vaizdo įrašą vėliau.

236
00:09:30,607 --> 00:09:32,208
Žinai, tai bus

237
00:09:32,242 --> 00:09:35,444
trečią kartą esame kartu.
Mm-hmm.

238
00:09:35,478 --> 00:09:36,912
Paprastai po trečio
laikas, aš arba sustoju

239
00:09:36,947 --> 00:09:38,281
arba mes turime tai išsiaiškinti.

240
00:09:38,315 --> 00:09:40,082
Išsiaiškinti?
Taip.

241
00:09:40,117 --> 00:09:41,751
Pavyzdžiui, ką mes darome ir kt.

242
00:09:43,220 --> 00:09:45,255
Na, aš maniau, kad mes
tiesiog praleido laiką.

243
00:09:45,289 --> 00:09:47,556
Galbūt turėtume sustoti.

244
00:09:47,591 --> 00:09:51,394
N-Ne, aš ne
nori sustoti.

245
00:09:51,429 --> 00:09:53,363
(prislopintas):
Taigi, mes ketiname

246
00:09:53,397 --> 00:09:55,432
išsiaiškinti ir panašiai?

247
00:09:55,466 --> 00:09:57,567
absoliučiai.

248
00:09:57,602 --> 00:09:59,069
(kikena)

249
00:10:01,105 --> 00:10:02,806
(beldžia) Taip, ateinu.

250
00:10:05,677 --> 00:10:08,078
Na, kambarių aptarnavimas tampa vis karštesnis.

251
00:10:08,112 --> 00:10:10,114
Ar jis čia?

252
00:10:10,148 --> 00:10:12,150
Na, ne šiuo metu

253
00:10:12,184 --> 00:10:14,151
bet taip.
Jis čia buvo

254
00:10:14,186 --> 00:10:16,887
jau savaites; kodėl ne tu
išmetė jį kaip sakiau?

255
00:10:16,922 --> 00:10:19,223
Nes aš nedarau visko, ką tu man liepi.
Nuo kada?

256
00:10:19,257 --> 00:10:20,391
Kaip aš turėčiau tavimi pasitikėti

257
00:10:20,425 --> 00:10:21,659
jei nesilaikysi duoto žodžio?

258
00:10:21,693 --> 00:10:23,127
Niekada nesakiau, kad norėčiau
išspirti jį; iš tikrųjų

259
00:10:23,161 --> 00:10:24,829
Aš padariau tau paslaugą
leisdamas jam čia pasilikti.

260
00:10:24,863 --> 00:10:26,997
Tikrai? Nes tu toks
garbingas pilietis?

261
00:10:27,032 --> 00:10:29,600
Ką tu jį turi
daro? Vogti automobilius?

262
00:10:29,634 --> 00:10:30,901
Lūpos netvarka.
Jis nusiminęs dėl Karen.

263
00:10:30,936 --> 00:10:32,269
Gerti kaip žuvis.

264
00:10:32,304 --> 00:10:34,171
Kai grįš namo, jam viskas bus gerai.

265
00:10:34,206 --> 00:10:37,975
Ar žinai ką nors
apie paauglius berniukus?

266
00:10:40,445 --> 00:10:42,914
Negalite jiems kelti ultimatumų.

267
00:10:42,948 --> 00:10:45,082
(rėkia)

268
00:10:45,117 --> 00:10:46,284
Marco!

269
00:10:46,318 --> 00:10:48,119
O Dieve mano.
Greitai čia!

270
00:10:48,153 --> 00:10:48,953
Mes paimame!

271
00:10:48,987 --> 00:10:50,088
Ei, Marco, Marco.

272
00:10:50,122 --> 00:10:51,756
O tu esi?

273
00:10:51,790 --> 00:10:52,957
Gerai, taip, mes tuoj būsim.

274
00:10:52,991 --> 00:10:54,291
Tiesiog...

275
00:10:54,326 --> 00:10:56,427
(Estefania klykia)

276
00:10:56,461 --> 00:10:57,995
Oi, <i>oi,</i> Fiona.

277
00:11:02,635 --> 00:11:04,369
Taip.

278
00:11:05,671 --> 00:11:07,839
Klausyk, čia viskas, Fiona.

279
00:11:07,874 --> 00:11:10,542
Noriu būti su tavimi,
bet aš nesu iš tų vaikų

280
00:11:10,577 --> 00:11:11,710
tu gali tiesiog vadovauti aplinkui.

281
00:11:13,179 --> 00:11:14,646
Atsiprašau, dabar turiu eiti

282
00:11:14,681 --> 00:11:15,814
pasiimk mano žmonos vaikiną.

283
00:11:23,757 --> 00:11:25,358
Kaip tau ten sekasi, Moni?

284
00:11:26,360 --> 00:11:28,794
Tu kaboji?

285
00:11:28,829 --> 00:11:30,062
Tik pagalvok,

286
00:11:30,097 --> 00:11:32,398
po kelių valandų būsime turtingi.

287
00:11:32,433 --> 00:11:35,368
Kiek tu galvoji
ar galime jį pamerkti?

288
00:11:35,402 --> 00:11:36,735
Kai tik įjungi savo žavesį,

289
00:11:36,770 --> 00:11:39,071
galime gauti bet ką
norime iš Kleitono.

290
00:11:42,076 --> 00:11:43,376
Pažįstu savo Moniką.

291
00:11:43,410 --> 00:11:45,144
Gaukite bet ką iš vyro.

292
00:11:45,178 --> 00:11:46,378
Pragaras,

293
00:11:46,412 --> 00:11:49,314
paėmėte mano širdį.

294
00:11:49,348 --> 00:11:51,650
Ahmoney iš Clayton bus lengvas.

295
00:11:51,684 --> 00:11:53,418
Aš negaliu, Frank.

296
00:11:53,453 --> 00:11:55,054
Žinoma, galite.

297
00:11:55,088 --> 00:11:56,489
Turėkite šiek tiek tikėjimo.

298
00:11:56,523 --> 00:11:58,357
Dievo nėra.

299
00:11:58,392 --> 00:12:00,360
Ne, ne, sakau.

300
00:12:00,394 --> 00:12:01,995
Čia.

301
00:12:02,029 --> 00:12:03,764
Turėkite šiek tiek tikėjimo.

302
00:12:03,798 --> 00:12:05,366
♪ Ei, o ♪

303
00:12:05,400 --> 00:12:06,868
♪ Eime ♪

304
00:12:06,902 --> 00:12:08,469
♪ Ei, eime! ♪

305
00:12:08,504 --> 00:12:11,206
Ponas Samas prie pėstininko
parduotuvė yra dušas.

306
00:12:11,240 --> 00:12:13,442
Nekeisčiau man iPad į Ruger.

307
00:12:13,476 --> 00:12:15,611
Niekas neleis
tu turi ginklą, Carl.

308
00:12:15,645 --> 00:12:18,647
Mažasis Henkas turi tokį turėti.
Nes jo tėtis

309
00:12:18,681 --> 00:12:20,916
pagrobė krūvą karinių krovinių.

310
00:12:20,951 --> 00:12:23,786
Turime ištuštinti baseiną, Konradai.

311
00:12:23,820 --> 00:12:25,221
Jūs, vaikinai, turite dingti iš čia.

312
00:12:25,255 --> 00:12:27,456
Štai, užsukite šį žarnos galą

313
00:12:27,491 --> 00:12:28,792
į Tonio kailį

314
00:12:28,826 --> 00:12:30,160
kad galėtume išsiurbti vandenį.

315
00:12:30,194 --> 00:12:31,728
Arba galime tiesiog padaryti taip.

316
00:12:32,997 --> 00:12:33,797
Carl!

317
00:12:34,699 --> 00:12:36,433
Kitą vasarą sutvarkysiu.

318
00:12:36,468 --> 00:12:38,802
Iki pasimatymo.
(atsidūsta)

319
00:12:42,107 --> 00:12:44,074
Atsiprašome, kad sugadinome tavo vonią, Konradai.

320
00:12:44,109 --> 00:12:45,442
Viskas gerai; Eisiu žemyn

321
00:12:45,477 --> 00:12:48,445
prie fontano priešais Hyatt.

322
00:12:48,480 --> 00:12:50,147
Dar nesušalo.

323
00:12:50,182 --> 00:12:52,183
Ar tu negali tiesiog nusiprausti
nemokamoje klinikoje?

324
00:12:52,217 --> 00:12:53,417
(sirenos kaukia iš tolo)
Man patinka vonios.

325
00:12:53,452 --> 00:12:55,853
Vaikystės dalykas.

326
00:12:55,887 --> 00:12:58,155
Kodėl ilgas veidas?

327
00:12:58,190 --> 00:13:00,124
Manau, kad sergu depresija.

328
00:13:00,158 --> 00:13:01,692
Tai paveldima.

329
00:13:01,726 --> 00:13:03,594
Mano mama tai turi.

330
00:13:03,628 --> 00:13:07,364
Na, ateik čia, atsisėsk.

331
00:13:07,398 --> 00:13:09,800
Galiu pasakyti keletą
dalykų apie depresiją.

332
00:13:09,835 --> 00:13:12,369
Nepamirškite, jei pirmiausia užsimaukite kelnes?

333
00:13:18,710 --> 00:13:20,478
Ei, kodėl mes su juo susitinkame čia?

334
00:13:20,512 --> 00:13:22,146
Na, jam paranojiškai tie papročiai
galėjo jį sulaikyti

335
00:13:22,180 --> 00:13:23,914
kai jis pagaliau gavo
iš gabenimo konteinerio.

336
00:13:26,418 --> 00:13:27,851
Ar tai jis?
Este, Este, išeik čia.

337
00:13:27,886 --> 00:13:29,119
Taip, taip,

338
00:13:29,154 --> 00:13:31,622
(užkalbina) Manau, kad tai jis.

339
00:13:31,656 --> 00:13:34,024
(šaukia)

340
00:13:36,094 --> 00:13:38,729
♪ Du, trys keturi ♪

341
00:13:38,763 --> 00:13:40,864
♪ Klausyk, mažute ♪

342
00:13:40,899 --> 00:13:42,966
♪ Tu žinai, kad tai tiesa ♪

343
00:13:43,000 --> 00:13:44,802
♪ Yra ir kita pusė

344
00:13:44,836 --> 00:13:46,537
♪ Viskas dėl tavęs ♪

345
00:13:46,571 --> 00:13:48,472
♪ Taip, tai tiesa ♪ Mano kūdikis!

346
00:13:48,506 --> 00:13:50,574
♪ Viskas už tave ♪

347
00:13:50,608 --> 00:13:51,908
Štai tavo penki tūkstančiai, mano drauge.

348
00:13:51,943 --> 00:13:55,011
O, mažute! (šaukia)
♪ Tu man vienintelis ♪

349
00:13:55,045 --> 00:13:56,312
♪ Do-do-doo ♪

350
00:13:56,346 --> 00:13:58,347
♪ Do-do-doo ♪

351
00:13:58,382 --> 00:13:59,315
Tai gana grįžimas namo.

352
00:13:59,349 --> 00:14:00,716
Tikra meilė.

353
00:14:00,750 --> 00:14:01,817
♪ Vienintelis man ♪

354
00:14:01,851 --> 00:14:03,519
Čia įterpkite pokštą <i>Scarface</i>.

355
00:14:03,553 --> 00:14:04,919
♪ Do-do-doo ♪

356
00:14:04,954 --> 00:14:06,854
Ei, kaip sekasi?

357
00:14:06,889 --> 00:14:09,523
♪ Tu man vienintelis ♪
Paimk tai...

358
00:14:09,557 --> 00:14:12,192
Gerai, tu pasiruošęs?

359
00:14:17,965 --> 00:14:20,400
(beldžia)

360
00:14:21,635 --> 00:14:22,836
staigmena.

361
00:14:22,870 --> 00:14:24,338
Ai, eik.

362
00:14:24,372 --> 00:14:26,440
O, Jėzau, Frank, ką
fc tu čia darai?

363
00:14:26,474 --> 00:14:29,376
Ar taip galima pasisveikinti
tavo mylimiausias brolis?

364
00:14:29,410 --> 00:14:30,744
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Tu negali įeiti.

365
00:14:30,778 --> 00:14:32,112
Frankas.
O, Kleitonas.

366
00:14:32,147 --> 00:14:33,347
Gražus kaip visada.

367
00:14:33,381 --> 00:14:34,448
Kodėl neatėjai

368
00:14:34,482 --> 00:14:36,450
aplankyti mamą, kai ji miršta,

369
00:14:36,484 --> 00:14:38,051
Kleitonas?
Nes aš net nežinojau

370
00:14:38,086 --> 00:14:39,887
ji buvo išėjusi iš kalėjimo
iki jos mirties.

371
00:14:39,921 --> 00:14:41,522
turėjau rūpintis
jos visas vienas.

372
00:14:41,556 --> 00:14:43,391
Aš esu šiek tiek ištroškęs;
yra virtuvė

373
00:14:43,425 --> 00:14:44,692
čia?
Prašau, Monika,

374
00:14:44,726 --> 00:14:47,028
ne...
Girdėjau, kad ji tave atsiuntė, Vaitai

375
00:14:47,062 --> 00:14:48,363
ir Džeris jos pinigus.

376
00:14:48,397 --> 00:14:50,131
Keletą dolerių, taip.

377
00:14:50,165 --> 00:14:51,432
Man nieko nepaliko.

378
00:14:51,467 --> 00:14:53,201
Ar čia žmona?
Nr.

379
00:14:53,235 --> 00:14:54,235
Darbas.
(pučia)

380
00:14:54,270 --> 00:14:56,037
Kas tai buvo?
Frank, ką ji daro?

381
00:14:56,071 --> 00:14:57,438
Man atrodo, kad tik
teisinga, kad tu ir aš

382
00:14:57,473 --> 00:14:59,040
padalino pinigus, nes aš

383
00:14:59,074 --> 00:15:00,608
prižiūrėjo mamą mirties patale.

384
00:15:00,642 --> 00:15:02,810
Oho, aš visada norėjau
išbandyti Veuve Clicquot.

385
00:15:02,845 --> 00:15:05,646
O, ką tik nusipirkome
kad už Padėkos dieną!

386
00:15:05,681 --> 00:15:07,548
Oi. Linksmų švenčių.

387
00:15:07,582 --> 00:15:09,783
Gerai, tikrai.
Tu turi eiti dabar.

388
00:15:09,817 --> 00:15:11,551
Ne be mano dalies pinigų.
atsiprašau,

389
00:15:11,586 --> 00:15:12,986
Frankai, nieko nėra
kad aš tau duočiau.

390
00:15:13,020 --> 00:15:14,087
Gerai, pinigai išleisti.

391
00:15:14,122 --> 00:15:15,489
Naudojau jį, kad gaučiau hipoteką.

392
00:15:15,523 --> 00:15:17,558
Gerai, būk taip.

393
00:15:17,593 --> 00:15:18,993
Tu nenori man duoti pinigų,

394
00:15:19,027 --> 00:15:21,496
leisk pailsėti
ant tavo sąžinės, Kleitonai.

395
00:15:21,530 --> 00:15:25,000
Dabar aš eisiu į
vonios kambarys, o tada

396
00:15:25,034 --> 00:15:27,803
mes tau visam laikui nusileisime.

397
00:15:31,508 --> 00:15:32,775
Ilgai, a?

398
00:15:34,111 --> 00:15:36,446
Ateik čia, tu.

399
00:15:37,448 --> 00:15:39,115
O, Monika, nedaryk to.

400
00:15:39,149 --> 00:15:40,249
Ką daryti?

401
00:15:40,284 --> 00:15:41,751
Būk taip arti manęs.

402
00:15:41,785 --> 00:15:42,986
Turite galvoje kaip tada, kai tai darėme

403
00:15:43,020 --> 00:15:45,822
PCP Comiskey parke
ir pardavė marškinėlius?

404
00:15:45,857 --> 00:15:47,691
Tada tu buvai labai moteriškas vyras.

405
00:15:47,725 --> 00:15:49,527
Aš tau neduosiu pinigų.

406
00:15:49,561 --> 00:15:50,928
Na, žinai, kad Frankas to nedarys

407
00:15:50,962 --> 00:15:52,596
išeik čia be poros tūkstančių.

408
00:15:52,631 --> 00:15:55,999
O Dieve mano.
Taigi, jūs taip pat galite gauti savo pinigų vertę.

409
00:15:57,635 --> 00:15:58,969
Monika, aš negaliu.

410
00:15:59,003 --> 00:16:00,203
Maniau, kad tu negali man atsispirti.

411
00:16:00,238 --> 00:16:01,104
atsiprašau.

412
00:16:01,138 --> 00:16:02,972
Ne, ne, ne.
Ne, aš negaliu, aš negaliu.

413
00:16:03,007 --> 00:16:03,973
Aš - aš vedęs.

414
00:16:04,007 --> 00:16:06,541
Aš turiu vaikų.

415
00:16:06,576 --> 00:16:08,210
Atsiprašau, tu turėsi eiti.

416
00:16:08,244 --> 00:16:10,111
Taip?
Ką?

417
00:16:10,146 --> 00:16:12,146
ka tu darai?

418
00:16:12,181 --> 00:16:13,714
Mieloji, ne, tu
negaliu čia gulėti.

419
00:16:13,749 --> 00:16:15,716
Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

420
00:16:15,751 --> 00:16:17,118
Ką - ką tu darai?
Ne, ne, ne, ne.

421
00:16:17,152 --> 00:16:18,986
Turite keltis;
tu negali gulėti.

422
00:16:19,020 --> 00:16:21,622
Mieloji, mieloji...
ka tu jai padarei?

423
00:16:21,656 --> 00:16:23,057
Nieko, mes tik kalbėjomės.

424
00:16:23,091 --> 00:16:27,729
Ei, kas vyksta? A?

425
00:16:27,763 --> 00:16:29,497
Jis nenorėjo manęs.

426
00:16:29,532 --> 00:16:31,332
Jis nenorėjo manęs.

427
00:16:31,367 --> 00:16:33,701
Viskas gerai.

428
00:16:33,736 --> 00:16:35,736
Esu bjaurus senis.

429
00:16:35,771 --> 00:16:38,005
Tai netiesa.
Taip.

430
00:16:38,040 --> 00:16:39,974
Ne, tu graži.

431
00:16:40,009 --> 00:16:41,810
Po velnių.

432
00:16:41,844 --> 00:16:44,345
(vaikšto) Tu esi.

433
00:16:44,380 --> 00:16:46,381
(pykčioja)

434
00:16:47,683 --> 00:16:48,750
Aš parvešiu tave namo.

435
00:16:48,784 --> 00:16:50,084
gerai? Viskas gerai.

436
00:16:50,119 --> 00:16:51,719
Aš dar nebaigiau su tavimi.

437
00:16:55,023 --> 00:16:57,525
STYVAS:
Ar tu alkanas, Marco?

438
00:16:57,559 --> 00:16:59,059
(dejuoja)
Taip, aš nemanau, kad jis tikrai nerūpi

439
00:16:59,094 --> 00:17:00,327
apie maistą dabar.

440
00:17:00,362 --> 00:17:01,361
Viskas gerai.

441
00:17:07,201 --> 00:17:11,003
Tikriausiai teisingai.

442
00:17:11,038 --> 00:17:13,039
Tavo sesuo vairuoja
aš pamišęs; aš nežinau

443
00:17:13,073 --> 00:17:14,740
ko tai užtruks
kad ji manimi pasitikėtų.

444
00:17:14,775 --> 00:17:16,709
Vėlgi.
Ar galite ją kaltinti?

445
00:17:16,744 --> 00:17:19,046
Žinai, turi
visai kita šeima.

446
00:17:19,080 --> 00:17:21,582
Pirma, tavo vardas buvo
Steve'as, tada Jimmy.

447
00:17:21,616 --> 00:17:23,417
Žinai, tu dingsti į Braziliją.

448
00:17:23,452 --> 00:17:25,553
(dejuoja toliau) Grįžk vedęs.

449
00:17:25,587 --> 00:17:27,522
Žinai, tai savotiškas a
sunkus būdas sukurti pasitikėjimą.

450
00:17:27,557 --> 00:17:29,391
Vis dėlto aš tikrai esu patikimas.

451
00:17:29,425 --> 00:17:32,227
Taip, teks
padarykite ką nors drąsaus, kad tai įrodytumėte.

452
00:17:32,262 --> 00:17:33,362
ESTEFANIJA:
O, mano pūlingas tau.

453
00:17:33,397 --> 00:17:34,797
MARCO: Taip, mieloji, taip.

454
00:17:34,831 --> 00:17:36,899
Gerai, bičiuli, tu turi
kad ištraukčiau mane iš šio automobilio.

455
00:17:36,933 --> 00:17:38,401
Aš per daug raguoju
išeiti; traukti čia?

456
00:17:38,435 --> 00:17:41,036
(dejuoja)

457
00:17:41,070 --> 00:17:43,471
Po velnių.

458
00:17:43,506 --> 00:17:46,240
Ar jau ruošiatės eiti namo?

459
00:17:46,275 --> 00:17:48,442
Ar bandai manimi atsikratyti?

460
00:17:48,477 --> 00:17:49,744
Tiesiog įdomu.

461
00:17:49,778 --> 00:17:52,646
Ne, žinai ką,
Manau, kad baigiau gyventi namuose.

462
00:17:52,680 --> 00:17:53,981
Man patinka būti vienam.

463
00:17:54,015 --> 00:17:55,582
Ir būdamas savimi
turi omenyje miegą

464
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
ant mano sofos Ritz?

465
00:17:57,319 --> 00:17:59,054
Iki pasimatymo.

466
00:18:00,456 --> 00:18:02,290
(atsidūsta)

467
00:18:02,325 --> 00:18:04,059
MARCO: Mm, taip?
<i>Taip!</i>

468
00:18:04,093 --> 00:18:06,362
Nesijaudinkite, tai nėra labai keista.

469
00:18:07,464 --> 00:18:09,465
♪ Priversk jos grobį atšokti,
atšokti, atšokti, atšokti ♪

470
00:18:09,500 --> 00:18:11,368
♪ Priversk jos grobį atšokti... ♪

471
00:18:13,204 --> 00:18:15,839
Taigi, kokios
turėtume daryti įdarą?

472
00:18:15,874 --> 00:18:17,408
Man patinka tas, kuriame yra dešra.

473
00:18:17,442 --> 00:18:18,642
Tada dešra

474
00:18:18,676 --> 00:18:20,010
turėsime.

475
00:18:20,044 --> 00:18:21,478
Nes aš tave myliu.
Ačiū, mama.

476
00:18:21,513 --> 00:18:22,479
Ir aš niekada nieko nedaryčiau

477
00:18:22,513 --> 00:18:24,781
jus nuliūdinti ar įskaudinti.

478
00:18:24,816 --> 00:18:27,684
Gerai.
Bent jau ne tyčia.

479
00:18:27,719 --> 00:18:28,786
zinau.

480
00:18:28,820 --> 00:18:30,154
To negalima pasakyti

481
00:18:30,188 --> 00:18:33,124
kai kurie potraukiai gali mane aplenkti,

482
00:18:33,158 --> 00:18:35,460
ir priverčia mane neaiškiai susimąstyti

483
00:18:35,494 --> 00:18:37,629
ir daryti tai, kas man gėdinga,

484
00:18:37,663 --> 00:18:39,363
gėdingai susigėdęs.

485
00:18:39,398 --> 00:18:41,432
Ar tai apie tai, kad tu miegi su Jody?

486
00:18:41,467 --> 00:18:42,768
Ką?

487
00:18:42,802 --> 00:18:44,770
Ne... Taip.

488
00:18:44,804 --> 00:18:45,971
Galbūt.

489
00:18:46,005 --> 00:18:47,606
Ar žinai apie tai?
Taip, mama.

490
00:18:47,641 --> 00:18:49,775
Mieloji, labai atsiprašau.

491
00:18:49,810 --> 00:18:51,010
Aš nenorėjau.

492
00:18:51,044 --> 00:18:52,345
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

493
00:18:52,379 --> 00:18:53,513
Nelaimingas atsitikimas, kur

494
00:18:53,547 --> 00:18:55,048
jo varpa įslydo į tavo makštį?

495
00:18:55,082 --> 00:18:57,784
O Dieve.
Ei.

496
00:18:57,818 --> 00:18:58,651
Ei, kas vyksta?

497
00:18:58,686 --> 00:18:59,886
Mama kaip tik man pasakė

498
00:18:59,920 --> 00:19:01,154
kaip ji pakliuvo Džodiui.
Oi.

499
00:19:01,188 --> 00:19:02,022
Mieloji!

500
00:19:02,056 --> 00:19:03,523
Taip nebuvo.

501
00:19:03,557 --> 00:19:04,557
Puiku, Sheila.
O!

502
00:19:04,591 --> 00:19:05,658
Žinai ką, mama?

503
00:19:05,692 --> 00:19:06,826
Man nerūpi.

504
00:19:06,860 --> 00:19:08,828
Tiesą sakant, aš noriu, kad tu jį dar labiau sugadintum.

505
00:19:08,862 --> 00:19:10,296
Visą laiką jį prisukite.

506
00:19:10,331 --> 00:19:11,664
Paimk jį, jis tavo.

507
00:19:11,698 --> 00:19:13,832
Nuimk jį man nuo nugaros.

508
00:19:13,867 --> 00:19:15,701
Jody, įeik čia!

509
00:19:21,274 --> 00:19:22,842
Jis ateina čia? Dabar?

510
00:19:22,876 --> 00:19:24,510
LŪPA:
Ei, man reikia su tavimi pasikalbėti.

511
00:19:24,544 --> 00:19:25,711
Kodėl? Tu dulkini ir mano mamą?

512
00:19:25,745 --> 00:19:26,979
Taip, atsipirkimas yra kalė.

513
00:19:27,013 --> 00:19:29,148
Ar gimdote kūdikį?
Nr.

514
00:19:29,182 --> 00:19:30,382
Padėkite jai su įdaru

515
00:19:30,417 --> 00:19:32,251
ar ką jūs darote

516
00:19:32,286 --> 00:19:33,686
kartu.
O, gerai.

517
00:19:33,720 --> 00:19:34,553
Sveiki.

518
00:19:34,588 --> 00:19:36,188
Sveiki.

519
00:19:36,223 --> 00:19:37,223
Jėzus.

520
00:19:37,257 --> 00:19:38,224
Taigi, ko tu nori?

521
00:19:38,258 --> 00:19:39,224
Galvojau, ar tu...

522
00:19:39,259 --> 00:19:40,492
nusprendė dėl poros

523
00:19:40,526 --> 00:19:42,060
duoti kūdikį dar.
Taip.

524
00:19:42,095 --> 00:19:43,395
Markas ir Seleste.

525
00:19:43,429 --> 00:19:45,830
Kodėl jie?

526
00:19:45,865 --> 00:19:47,866
Jie man davė daugiausia pinigų;
aštuoni tūkstančiai.

527
00:19:47,900 --> 00:19:51,002
Gerai, bet aš galvojau, hm
žinote, galbūt Džefas ir Alana.

528
00:19:51,036 --> 00:19:53,604
Jie man davė tik penkis.

529
00:19:53,638 --> 00:19:55,172
Ai, ai,

530
00:19:55,207 --> 00:19:56,040
teisingai, bet

531
00:19:56,074 --> 00:19:57,108
Džefas ir Alana

532
00:19:57,142 --> 00:19:58,343
būtų geresni tėvai.

533
00:19:58,377 --> 00:19:59,878
Atrodo nesąžininga, kad jie turėtų gauti vaiką

534
00:19:59,912 --> 00:20:02,581
jei Markas ir Seleste mokėtų daugiau.

535
00:20:02,615 --> 00:20:05,017
Gerai, jei ketinate pykti
tai, tiesiog duok man savo telefoną.

536
00:20:05,052 --> 00:20:06,085
Ar tu jiems dabar paskambinsi?

537
00:20:06,120 --> 00:20:07,453
Taip pat gali tai baigti.

538
00:20:07,488 --> 00:20:09,456
Suplanavau a
C sekcija penktadieniui.

539
00:20:09,490 --> 00:20:10,858
Ką?
Noriu, kad šitas dalykas būtų pašalintas iš manęs.

540
00:20:10,892 --> 00:20:13,127
Negaliu laukti dviejų savaičių.
Šventas šūdas.

541
00:20:13,161 --> 00:20:14,696
Aš pamatysiu
vaikinas penktadienį?

542
00:20:14,730 --> 00:20:16,564
Taip, sekundę.

543
00:20:18,600 --> 00:20:21,869
(dvejodamas): Sveiki, Seleste,
tai Karen Jackson.

544
00:20:21,903 --> 00:20:23,271
(šnypščia)

545
00:20:23,305 --> 00:20:25,773
Taip, nusprendžiau pasilikti vaiką.

546
00:20:25,807 --> 00:20:29,542
Negaliu atiduoti, labai atsiprašau.

547
00:20:29,576 --> 00:20:31,210
O, ačiū.

548
00:20:31,245 --> 00:20:32,612
Taip, tu taip pat.

549
00:20:32,646 --> 00:20:33,979
Iki pasimatymo.

550
00:20:35,115 --> 00:20:38,017
Gerai, kur kitas numeris?

551
00:20:40,253 --> 00:20:42,221
(drebėja)

552
00:20:42,255 --> 00:20:43,222
Sveiki, Fiona.

553
00:20:43,256 --> 00:20:44,723
Ei, Debsai, tu nešvarus.

554
00:20:44,758 --> 00:20:45,991
Eik nusiprausti.
Karlas,

555
00:20:46,026 --> 00:20:47,159
Nuėmiau pusę ol.

556
00:20:47,193 --> 00:20:48,594
Jūs turite padaryti visa kita.

557
00:20:48,628 --> 00:20:50,095
Spėk, kad neturime
kalakutas rytoj.

558
00:20:50,130 --> 00:20:52,731
Per brangu. Reikia naudotis
lombardo pinigai vekseliams.

559
00:20:52,765 --> 00:20:54,266
Bet kažkaip atrodo
kalakutas, ar ne?

560
00:20:54,300 --> 00:20:55,434
Taip, tai gana gerai.

561
00:20:55,468 --> 00:20:57,269
Tai gerai kvepia.
Ei,

562
00:20:57,304 --> 00:20:59,005
Parduodu tuos
Ponia Kempbel per Western.

563
00:20:59,039 --> 00:21:00,273
20 dolerių už popsą.

564
00:21:00,307 --> 00:21:02,675
Taigi aš nesijaudinu
Aš jau sergu depresija.

565
00:21:02,710 --> 00:21:04,911
Kodėl, kas atsitiko?
Kalbėjausi su savo draugu Konradu.

566
00:21:04,946 --> 00:21:07,414
Sako depresija paprastai
praleidžia kartą.

567
00:21:07,449 --> 00:21:08,415
Konradas?

568
00:21:08,450 --> 00:21:10,251
Benamis vaikinas mūsų baseine.

569
00:21:10,285 --> 00:21:11,786
Gerai.

570
00:21:11,820 --> 00:21:13,954
Ir net jei ne
praleisti kartą,

571
00:21:13,989 --> 00:21:16,523
dažniausiai tik veikia
20% šeimos.

572
00:21:16,558 --> 00:21:18,926
Vienas iš penkių...
tai yra geri šansai.

573
00:21:18,960 --> 00:21:20,927
Kaip aš suprantu, tai bus Lipas.

574
00:21:20,962 --> 00:21:22,195
Jis yra pusiaukelėje, kaip yra.

575
00:21:22,229 --> 00:21:23,863
Tikriausiai neturėjo
jį išvarė.

576
00:21:28,902 --> 00:21:31,003
Tai Lūpas. Nebūk kvailys,
palikti žinutę.

577
00:21:31,037 --> 00:21:34,139
Tikimės, kad žinote, kad esate pakviesti
rytoj padėkos dienai.

578
00:21:34,173 --> 00:21:35,307
Paskambink man.

579
00:21:35,341 --> 00:21:37,309
Myliu tave.

580
00:21:39,646 --> 00:21:41,480
AUTOMATIZUOTAS BALSAS:
Pranešimas ištrintas.

581
00:21:45,853 --> 00:21:47,888
– Tikimės, kad viešnagė jums patiks
su mumis Ritz-Carlton. - Jėzau,

582
00:21:47,923 --> 00:21:48,989
kas tu, seneli?!

583
00:21:49,024 --> 00:21:50,725
Esame tikri, kad mūsų penkių žvaigždučių...
(sumažina garsumą)

584
00:21:50,759 --> 00:21:53,061
(Estefania ir Marco murkia
ir valgau portugalų kalbą)

585
00:21:53,095 --> 00:21:56,665
Šventas šūdas...
jie vis dar dulkinasi?

586
00:21:56,699 --> 00:21:58,800
Kartais tai kovoja. Negaliu
tikrai pasakyk skirtumą.

587
00:22:01,570 --> 00:22:03,404
(rėkia) (pykčioja)

588
00:22:03,438 --> 00:22:04,405
Mūsų viešbutis...
(padidina garsumą)

589
00:22:04,439 --> 00:22:05,740
Oho.

590
00:22:05,774 --> 00:22:07,642
Netrinkite ten savo obuolio.

591
00:22:07,676 --> 00:22:09,310
Negaliu to klausytis iš abiejų pusių.

592
00:22:09,344 --> 00:22:10,344
(Estefania šaukia portugališkai)

593
00:22:13,715 --> 00:22:15,215
(atsidūsta)

594
00:22:26,693 --> 00:22:28,260
Gerai.

595
00:22:28,295 --> 00:22:30,195
Ei, vaike.

596
00:22:30,230 --> 00:22:32,731
Uh, manau, kad dabar tai baigsiu

597
00:22:32,765 --> 00:22:35,934
nes tu ateini
į pasaulį penktadienį.

598
00:22:35,968 --> 00:22:38,036
Tikiuosi man pavyks pabendrauti
su tavimi kelioms minutėms

599
00:22:38,070 --> 00:22:40,605
kol mes jus perduosime
savo naujiems tėvams.

600
00:22:40,640 --> 00:22:42,940
Manau, kad jie tikrai eina
kad labai tavimi rūpintųsi.

601
00:22:42,975 --> 00:22:45,443
<i>Žinai, norėčiau</i>
<i>tai galėjome būti mes.</i>

602
00:22:46,478 --> 00:22:48,545
Bet, um...

603
00:22:48,579 --> 00:22:51,014
na, reikalai gana netvarkingi

604
00:22:51,048 --> 00:22:53,683
čia aplink, taigi...

605
00:22:53,717 --> 00:22:55,618
Um...
<i>Jūs kada nors norite</i>

606
00:22:55,652 --> 00:22:59,688
vis dėlto susisiekti su manimi,
tai būtų šaunu.

607
00:22:59,723 --> 00:23:04,260
Žinai, tik pažiūrėk
už šitą bjaurų puodelį.

608
00:23:07,097 --> 00:23:09,065
Žinai, aš būsiu šalia.

609
00:23:11,569 --> 00:23:13,970
niekur neisiu.

610
00:23:16,807 --> 00:23:18,808
Gerai, nusiramink, bičiuli.

611
00:23:24,681 --> 00:23:26,615
(šaukia portugališkai)
(dūžtantis, dūžtantis stiklas)

612
00:23:32,088 --> 00:23:34,289
STEVE: Anglų kalba.
Marco, kas vyksta?

613
00:23:34,323 --> 00:23:36,325
(šaukia portugališkai)

614
00:23:40,430 --> 00:23:41,963
Palauk, ar ne taip?

615
00:23:41,998 --> 00:23:43,265
Ką?

616
00:23:43,299 --> 00:23:45,400
Nieko.
Lipa, ką jie sako?

617
00:23:45,435 --> 00:23:46,468
Manau, kad jis tikriausiai supyko

618
00:23:46,502 --> 00:23:47,936
nes tu pakliuvai Estefania?

619
00:23:47,971 --> 00:23:49,938
Tu irgi išdulkinai Estefania?
Ne, ne, ne.

620
00:23:49,972 --> 00:23:51,073
Jis išdulkino Estefania.

621
00:23:51,107 --> 00:23:52,507
Nes mes buvome susituokę!

622
00:23:52,542 --> 00:23:53,809
Estefania, paimk mano ginklą.

623
00:23:53,843 --> 00:23:55,310
Jis tiesiog liepė jai pasiimti ginklą.

624
00:23:55,344 --> 00:23:56,978
Žinau, jis tai pasakė angliškai.

625
00:23:57,013 --> 00:23:59,547
Ne, <i>amor,</i> ne.
Klausyk jos, Marco.

626
00:23:59,682 --> 00:24:01,582
(kalba portugališkai)

627
00:24:01,617 --> 00:24:04,085
Ei, palauk, palauk, palauk,

628
00:24:04,119 --> 00:24:05,820
palauk, palauk,
laukti, laukti, laukti.

629
00:24:05,855 --> 00:24:08,189
Marco, tu atrodai kaip protingas žmogus.

630
00:24:08,223 --> 00:24:10,457
Mes galime tai išspręsti.
<i>Komas?</i>

631
00:24:10,492 --> 00:24:11,592
Kaip, žmogau?

632
00:24:11,626 --> 00:24:12,760
Ak, lūpa,

633
00:24:12,794 --> 00:24:14,127
eik į mano krepšį.
Taip, gerai.

634
00:24:14,162 --> 00:24:16,096
Gaukite mano I.D.

635
00:24:16,131 --> 00:24:18,265
ir pasas.

636
00:24:18,299 --> 00:24:19,866
Duok Marco.

637
00:24:19,901 --> 00:24:23,938
Marco, tu dabar esi aš.
Paimk mano tapatybę, taip.

638
00:24:23,972 --> 00:24:25,339
Čia tavo sušikta nuotrauka, žmogau.

639
00:24:25,374 --> 00:24:26,774
Mažos plastinės operacijos,

640
00:24:26,808 --> 00:24:28,543
nauja šukuosena, būsi auksinė.

641
00:24:28,577 --> 00:24:29,978
Taip, aš tikrai matau panašumą.

642
00:24:30,012 --> 00:24:31,713
O jei ateis Estės tėtis
ieškau tavęs, Marco,

643
00:24:31,747 --> 00:24:33,882
ji vis tiek bus ištekėjusi už Steve'o
Wilton, jūs abu būsite saugūs.

644
00:24:33,916 --> 00:24:34,983
Tai skamba kaip patikimas planas.

645
00:24:35,018 --> 00:24:36,618
Mums gerai?

646
00:24:36,652 --> 00:24:38,820
Taip.

647
00:24:38,854 --> 00:24:40,221
Niekada daugiau nenoriu tavęs matyti.

648
00:24:40,255 --> 00:24:41,222
Taip, ne problema.
Dabar, žmogau.

649
00:24:43,425 --> 00:24:45,460
Po velnių tu žiūri, žmogau?

650
00:24:45,494 --> 00:24:47,062
Lauk, lauk!
Aišku, taip, teisingai.

651
00:24:47,096 --> 00:24:48,063
Aš... tiesiog turiu...

652
00:24:48,097 --> 00:24:49,131
(šaukia) Gerai.

653
00:24:49,165 --> 00:24:50,832
(kikena)

654
00:24:50,867 --> 00:24:51,967
Kas tai buvo?

655
00:24:52,001 --> 00:24:53,035
Sakei man padaryti ką nors drąsaus.

656
00:25:01,410 --> 00:25:04,512
(artinasi sirena)

657
00:25:04,546 --> 00:25:07,181
♪ Tai visuotinė juoda,
au natural ♪

658
00:25:07,216 --> 00:25:09,584
♪ ♪

659
00:25:12,121 --> 00:25:13,755
♪ Kai aš rokiu, kai rokiu ♪

660
00:25:13,789 --> 00:25:16,724
♪ Kai sūpuoju, kai sūpuoju,
kai aš rokiu, kai aš rokiu ♪

661
00:25:16,726 --> 00:25:19,827
♪ Tai visuotinė juoda,
au natural ♪

662
00:25:19,862 --> 00:25:22,764
♪ Tai visuotinė juoda,
viskas natūralu... ♪

663
00:25:22,798 --> 00:25:25,600
(burna)

664
00:25:25,634 --> 00:25:28,436
♪ Tai visuotinė juoda,
au natural ♪

665
00:25:28,470 --> 00:25:30,972
♪ Tai universalu
juodumas... ♪

666
00:25:31,974 --> 00:25:33,941
(techno grojimas)

667
00:25:35,543 --> 00:25:37,511
(neaiškus plepėjimas)

668
00:25:40,315 --> 00:25:42,316
Ei, karšti dalykai.

669
00:25:44,052 --> 00:25:45,886
ko tu lauki?
Nori įeiti į vidų?

670
00:25:47,556 --> 00:25:49,957
Nagi.

671
00:25:49,991 --> 00:25:52,259
Roger, jis su mumis.

672
00:25:52,293 --> 00:25:53,693
Man patinka mano vyrai raudoni.

673
00:25:53,728 --> 00:25:55,562
Aš tave vadinsiu Ginger.

674
00:25:55,596 --> 00:25:57,597
(dejuoja)

675
00:25:57,631 --> 00:25:58,898
Labai atsiprašau, Frank.

676
00:25:58,933 --> 00:26:01,935
Viskas gerai, Moni, viskas gerai.

677
00:26:01,969 --> 00:26:04,070
Tu, tu neturi
toliau atsiprašinėti.

678
00:26:04,104 --> 00:26:06,071
Bet aš viską sugadinau.

679
00:26:06,106 --> 00:26:09,108
Ne, mes gausime pinigus
iš Kleitono kitą kartą.

680
00:26:09,142 --> 00:26:11,243
(atsidūsta)

681
00:26:15,348 --> 00:26:17,350
Čia tik...

682
00:26:18,619 --> 00:26:20,253
Viskas yra...

683
00:26:20,287 --> 00:26:21,654
(atsidūsta)

684
00:26:21,689 --> 00:26:24,257
Viskas bus gerai.

685
00:26:24,291 --> 00:26:25,258
(atsidūsta)

686
00:26:25,293 --> 00:26:26,660
Nori alaus?

687
00:26:26,694 --> 00:26:28,262
Aš nesu ištroškęs.

688
00:26:28,296 --> 00:26:30,564
Niekas alaus negeria
nes jie ištroškę.

689
00:26:30,598 --> 00:26:34,502
Turiu dar du brolius
galime gauti pinigų iš.

690
00:26:34,536 --> 00:26:36,004
Džeris silpnas.

691
00:26:36,038 --> 00:26:38,072
Jis greitai apvirs.

692
00:26:38,107 --> 00:26:39,307
Moni?

693
00:26:39,342 --> 00:26:44,246
Monika?
Monika?

694
00:26:46,449 --> 00:26:48,851
Monika.

695
00:26:48,885 --> 00:26:51,254
Monika?

696
00:26:55,626 --> 00:26:58,194
Ką veiki po laiptais?

697
00:26:58,229 --> 00:27:01,164
Nagi, eik dabar,
išeik iš ten.

698
00:27:02,567 --> 00:27:04,101
Monika, eime į viršų.

699
00:27:04,135 --> 00:27:07,370
Nebenoriu būti savimi.

700
00:27:29,361 --> 00:27:32,996
(atsidūsta)

701
00:27:33,031 --> 00:27:35,799
♪ Pirmą kartą ♪

702
00:27:35,833 --> 00:27:39,502
♪ Mačiau tavo veidą ♪

703
00:27:39,537 --> 00:27:42,373
♪ Maniau, kad saulė patekėjo ♪

704
00:27:42,407 --> 00:27:44,541
♪ Tavo akyse ♪

705
00:27:45,777 --> 00:27:48,545
♪ Ir mėnulis ir žvaigždės ♪

706
00:27:48,580 --> 00:27:52,583
♪ Ar tai buvo dovana, kurią davei ♪

707
00:27:52,617 --> 00:27:55,352
♪ Į tamsą ♪

708
00:27:55,386 --> 00:27:59,556
♪ Ir tuščias dangus, mano meile

709
00:28:01,559 --> 00:28:04,361
♪ Į tamsą ♪

710
00:28:04,395 --> 00:28:08,665
♪ Ir tuščia
dangus. ♪

711
00:28:08,699 --> 00:28:11,101
♪ ♪

712
00:28:19,479 --> 00:28:22,514
Ei, Ginger, pagalvok greitai.

713
00:28:22,548 --> 00:28:24,783
(juokiasi)

714
00:28:24,817 --> 00:28:26,218
Sweeplace turite.

715
00:28:26,252 --> 00:28:29,420
Taip, mes turime firminius butus
visoje šalyje.

716
00:28:29,455 --> 00:28:32,023
Hmm, ką tu veiki?

717
00:28:32,057 --> 00:28:33,524
Nekilnojamas turtas.

718
00:28:33,559 --> 00:28:34,592
Aš gyvenu Majamyje.

719
00:28:34,627 --> 00:28:37,362
Hmm.

720
00:28:37,396 --> 00:28:40,531
Neprieštarauji, jei aš...
miegoti čia naktį?

721
00:28:40,566 --> 00:28:41,900
Ką, tau nepatinka namie?

722
00:28:41,934 --> 00:28:44,369
(juokiasi)

723
00:28:44,403 --> 00:28:47,505
Na, tai yra
man ne bėda, ane?

724
00:28:48,641 --> 00:28:50,242
Galime eiti į trečią ratą, tiesa?

725
00:28:50,276 --> 00:28:51,877
Nagi.

726
00:28:51,911 --> 00:28:53,612
Gaukite tai.
Galiu tave pasiimti, broli.

727
00:28:53,646 --> 00:28:56,481
(abu niurzgia)

728
00:28:56,516 --> 00:28:58,417
Viskas gerai!
(beldžia)

729
00:28:58,451 --> 00:28:59,618
aš ateinu.

730
00:28:59,652 --> 00:29:01,320
Kas pamiršo savo raktus?

731
00:29:03,490 --> 00:29:05,057
Išspyriau Lipą.

732
00:29:05,091 --> 00:29:07,159
Kur jis dingo?
nezinau.

733
00:29:07,193 --> 00:29:08,393
Nežinai?
Tu manęs neprašei sužinoti

734
00:29:08,427 --> 00:29:10,061
kur jis ėjo.
Tu paprašei manęs jį išvaryti.

735
00:29:10,096 --> 00:29:12,330
Tu teisus, atsiprašau.

736
00:29:23,710 --> 00:29:26,413
(abu atsidūsta)

737
00:29:26,447 --> 00:29:28,281
ačiū.
Sveiki atvykę.

738
00:29:28,316 --> 00:29:29,583
Kaip jis tai priėmė?

739
00:29:29,617 --> 00:29:30,684
Atrodė gerai.
Nori lipti į viršų?

740
00:29:30,718 --> 00:29:32,820
Ne, tu gavai padėkos bučinį.

741
00:29:32,854 --> 00:29:33,821
tai viskas?

742
00:29:33,855 --> 00:29:35,422
ko tu tikėjaisi?

743
00:29:35,457 --> 00:29:37,257
Ar galiu praleisti naktį ant tavo sofos?

744
00:29:37,292 --> 00:29:40,126
Kodėl?
Tada aš rytoj būsiu čia per Padėkos dieną.

745
00:29:40,161 --> 00:29:41,127
Kas sakė, kad esi pakviestas?

746
00:29:41,162 --> 00:29:42,295
Išspyriau Lipą.

747
00:29:42,329 --> 00:29:44,497
Aš tau atnešiu pagalvę ir antklodę.

748
00:29:58,845 --> 00:30:01,347
(traukinys barška)

749
00:30:04,585 --> 00:30:05,885
(atsidūsta)

750
00:30:07,187 --> 00:30:08,855
Ei.

751
00:30:08,889 --> 00:30:10,390
Pasiilgote manęs, a?

752
00:30:10,424 --> 00:30:12,158
Taip. Ei, žiūrėk,

753
00:30:12,193 --> 00:30:14,661
ar tai... ar viskas gerai
jei pasiliksiu šiąnakt?

754
00:30:14,696 --> 00:30:17,631
Negalėjo eiti 12 valandų
manęs nematęs, ar gali?

755
00:30:17,666 --> 00:30:19,600
(juokiasi)

756
00:30:21,269 --> 00:30:23,638
(atsidūsta)

757
00:30:23,672 --> 00:30:26,540
(švelniai niurzgėdamas)

758
00:30:30,278 --> 00:30:32,879
♪ ♪

759
00:30:32,914 --> 00:30:36,082
Aš nušoviau antį!

760
00:30:36,116 --> 00:30:37,917
Aš nušoviau antį!

761
00:30:40,754 --> 00:30:42,789
Tai ne antis.

762
00:30:44,725 --> 00:30:47,661
Tai plikasis erelis.

763
00:30:49,730 --> 00:30:51,197
(puodų tarškėjimas)

764
00:30:51,232 --> 00:30:52,766
(neaiškios šnekos ir juoko)

765
00:30:52,800 --> 00:30:55,002
(Stivas atsidūsta)

766
00:30:55,036 --> 00:30:56,570
VERONIKA ir FIONA:
Linksmos padėkos dienos.

767
00:30:56,605 --> 00:30:58,205
Labas rytas, Steve.

768
00:30:58,239 --> 00:31:00,607
Žinai ką, Debsai?
Padarykime tai oficialiai.

769
00:31:00,641 --> 00:31:02,575
Nebėra Steve'o.
Nuo šiol tai Džimis.

770
00:31:02,610 --> 00:31:03,843
Gerai. Kietas.

771
00:31:03,878 --> 00:31:05,812
Tikrai?
Taip.

772
00:31:06,881 --> 00:31:08,548
Jimmy!

773
00:31:08,582 --> 00:31:09,382
VERONIKA: Džimiui!
Jimmy!

774
00:31:09,417 --> 00:31:10,183
(šaukia)

775
00:31:10,218 --> 00:31:11,551
Sveikinu.
Sveikinu.

776
00:31:11,586 --> 00:31:13,353
Žinai, aš tau paskambinsiu
Jimmy pagalvės seilėtekis.

777
00:31:13,387 --> 00:31:15,555
Užsičiaupk.
Aš ne.

778
00:31:15,589 --> 00:31:18,358
Ne, prisiekiu Dievu.
Tai tu.

779
00:31:18,392 --> 00:31:19,559
(dejuoja) (juokiasi)

780
00:31:21,395 --> 00:31:24,730
Ką tu ten veiki?
Kaip tai atrodo?

781
00:31:24,765 --> 00:31:25,865
Plikas erelis pešimas.
Ką?

782
00:31:25,899 --> 00:31:27,934
Karlas jį nušovė kieme.

783
00:31:27,968 --> 00:31:30,570
Su kuo?
Tai prieštarauja įstatymui.

784
00:31:30,605 --> 00:31:32,439
Jau skaičiau jam paskaitą.
Ir išėmė kulkas.

785
00:31:32,473 --> 00:31:34,408
DEBBIE: Rašo, kad buvo
pakartotinio išleidimo programa

786
00:31:34,442 --> 00:31:35,542
Mičigano pusiasalyje.

787
00:31:35,576 --> 00:31:36,643
Išleisk dešimt plikųjų erelių

788
00:31:36,678 --> 00:31:37,978
kad buvo iškelta

789
00:31:38,012 --> 00:31:39,379
Detroito zoologijos sode į laukinę gamtą.

790
00:31:39,414 --> 00:31:41,447
Ir vienas iš jų atėjo pas mane praėjusią naktį.

791
00:31:41,482 --> 00:31:43,884
Žinai, ant jo kojos kažkas yra.
Tai sekimo įrenginys.

792
00:31:43,918 --> 00:31:45,285
Tokiu būdu jie gali
stebėti, kur jis peri.

793
00:31:45,319 --> 00:31:47,454
Taigi, kas nors žino, kad mes jį turime?
Tikriausiai.

794
00:31:47,488 --> 00:31:49,589
Ai, tikriausiai skaudėjo, bičiuli?

795
00:31:49,624 --> 00:31:51,091
Gavau jį iš pirmo šūvio.

796
00:31:51,125 --> 00:31:52,759
Sako, kad plečiasi plikasis erelis

797
00:31:52,794 --> 00:31:53,594
sekiklis yra

798
00:31:53,628 --> 00:31:55,129
baudžiama pagal įstatymą.

799
00:31:55,163 --> 00:31:56,831
Problema išspręsta.

800
00:31:56,865 --> 00:31:58,299
Štai, Karlai, atsikratyk įrodymų.

801
00:31:58,334 --> 00:32:00,068
(šnypščia) Oho!

802
00:32:00,102 --> 00:32:01,936
Spėkite, mes galime tai išsaugoti
savaitgaliui.

803
00:32:01,971 --> 00:32:03,772
Kodėl? Ką mes turime
Padėkos dienai?

804
00:32:05,842 --> 00:32:08,310
Ne, ne, ne, ne, ne. Nr.

805
00:32:08,344 --> 00:32:11,647
Tai taip pat, kaip piligrimai sumanė.

806
00:32:11,681 --> 00:32:12,981
(toli juokas, Monika atsidūsta)

807
00:32:13,016 --> 00:32:16,018
Linksmos padėkos dienos.

808
00:32:16,052 --> 00:32:17,452
Hmm.

809
00:32:17,487 --> 00:32:19,120
Oi.

810
00:32:19,155 --> 00:32:20,522
Sustabdyk.

811
00:32:20,556 --> 00:32:21,923
(Frenkas atsidūsta)

812
00:32:21,958 --> 00:32:23,292
Neturiu nuotaikos.

813
00:32:23,326 --> 00:32:25,327
Jūs visada esate nuotaikos.

814
00:32:25,362 --> 00:32:27,296
Kaip apie mažą patogų J?

815
00:32:27,330 --> 00:32:29,966
Jums nereikia nieko daryti.

816
00:32:30,000 --> 00:32:32,168
Aš padarysiu visus darbus.

817
00:32:32,202 --> 00:32:36,172
Tai mergina.

818
00:32:36,207 --> 00:32:38,508
(Frenkas dejuoja)

819
00:32:40,979 --> 00:32:42,613
Moni, turi šiek tiek paspausti.

820
00:32:53,558 --> 00:32:56,728
Mm.

821
00:32:56,762 --> 00:33:00,165
Laikas tau grįžti
dėl savo vaistų, a?

822
00:33:00,199 --> 00:33:02,500
(atsidūsta)

823
00:33:02,535 --> 00:33:04,870
Taip.

824
00:33:04,904 --> 00:33:07,339
Gerai.

825
00:33:08,542 --> 00:33:10,543
Aš tau atnešiu.

826
00:33:10,577 --> 00:33:12,912
(atsidūsta)

827
00:33:15,949 --> 00:33:18,351
(traukinys barška)

828
00:33:19,553 --> 00:33:21,855
Kada turėtume pasakyti Ianui?

829
00:33:21,889 --> 00:33:24,524
Pasakyk jam ką?

830
00:33:24,558 --> 00:33:25,891
Apie mus?

831
00:33:25,926 --> 00:33:28,727
(durų atidarymas)

832
00:33:28,762 --> 00:33:30,929
Yo.
Dink po velnių!

833
00:33:30,964 --> 00:33:32,030
Ką, ar tu
Gallagheris šokinėja, Mandy?

834
00:33:32,065 --> 00:33:32,764
Tėtis pasakė, kad turi belstis

835
00:33:32,799 --> 00:33:34,199
prieš tau įėjus.

836
00:33:34,234 --> 00:33:35,667
Reikia, kad kas nors padarytų alaus bėgimą.

837
00:33:35,702 --> 00:33:36,602
Taip, tik todėl, kad jūs du atsilikę

838
00:33:36,636 --> 00:33:38,004
turėti DUI neverčia manęs

839
00:33:38,038 --> 00:33:39,405
jūsų asmeninis vairuotojas.

840
00:33:39,439 --> 00:33:40,439
Ne, aš tai padarysiu.
Taip, šaunu.

841
00:33:40,474 --> 00:33:42,108
Taip.
Ačiū.

842
00:33:42,142 --> 00:33:43,542
Galime eiti pusryčių
burritos prie Chuano sunkvežimio po to.

843
00:33:43,577 --> 00:33:45,878
(juokas)

844
00:33:49,216 --> 00:33:51,718
- Aš nežinojau, kad tu gali tai padaryti
kalakutienos baster. - O, mieloji... (atsikvėpia)

845
00:33:51,752 --> 00:33:53,353
Frankas.

846
00:33:53,387 --> 00:33:55,689
Sheila.
Ką tu čia veiki?

847
00:33:55,723 --> 00:33:58,726
Atėjau palinkėti tau...
laimingos padėkos dienos!

848
00:33:58,760 --> 00:34:01,528
Su Padėkos diena, Frank.

849
00:34:01,563 --> 00:34:02,964
Ką po velnių jis čia veikia?

850
00:34:02,998 --> 00:34:04,599
kur buvai?

851
00:34:04,633 --> 00:34:06,234
FRANKAS:
O, Sheils.

852
00:34:06,268 --> 00:34:09,270
Aš... tikrai nenorėjau
kad turėčiau tau tai pasakyti.

853
00:34:09,305 --> 00:34:10,739
Ką? Tai
Monika grįžo?

854
00:34:10,773 --> 00:34:12,306
Ar girdėjote apie tai?

855
00:34:12,341 --> 00:34:14,042
Taip.
Oi.

856
00:34:14,076 --> 00:34:15,910
Ar tu... tu supykęs?

857
00:34:15,944 --> 00:34:18,212
Aš iš tikrųjų ne.
KAREN: Taip.

858
00:34:18,247 --> 00:34:19,314
Mama išdulkino mano buvusįjį.

859
00:34:19,348 --> 00:34:20,782
Tu miegojai su Lipu?

860
00:34:20,816 --> 00:34:22,884
O Dieve, ne.
Tai buvau aš.

861
00:34:22,918 --> 00:34:24,753
Ar tu miegojai su juo?
Taip.

862
00:34:24,787 --> 00:34:26,922
Taip, aš padariau.

863
00:34:28,958 --> 00:34:30,659
O Dieve mano!

864
00:34:30,693 --> 00:34:32,227
Sheila!

865
00:34:32,262 --> 00:34:34,063
Kaip tu galėjai man tai padaryti?

866
00:34:34,097 --> 00:34:37,266
Mano širdis sudaužyta.

867
00:34:37,301 --> 00:34:41,103
Aš tikriausiai išgyvensiu
daug depresijos dėl to.

868
00:34:41,138 --> 00:34:44,440
O Dieve. Galėtų naudoti
kai kurie antidepresantai.

869
00:34:44,474 --> 00:34:46,074
Litis... jei turi?

870
00:34:46,109 --> 00:34:48,611
Gerai, gerai, Frank.
Dieve!

871
00:34:48,645 --> 00:34:49,778
Frankai, prašau nebūk
nusiminusi Sheila.

872
00:34:49,813 --> 00:34:51,113
(Frenkas dejuoja) Tai aš kaltas.

873
00:34:51,147 --> 00:34:53,815
Šūdas! Prašik! Gaidys!

874
00:34:54,650 --> 00:34:56,451
Ar aš tiesiog supykau pati?

875
00:34:56,485 --> 00:34:58,620
Tai kūdikis.

876
00:34:58,654 --> 00:35:00,522
FRANKAS: O!
Mieloji, tu turėsi kūdikį!

877
00:35:00,556 --> 00:35:02,090
Einu pasiimti tavo lagamino.
O Dieve mano!

878
00:35:02,124 --> 00:35:03,658
Aš būsiu močiutė.

879
00:35:03,693 --> 00:35:05,794
Taip, žinau.
Tai jaudina!

880
00:35:05,828 --> 00:35:07,629
Ei.

881
00:35:07,663 --> 00:35:09,965
Aš gavau tavo lagaminą!
Aš gavau tavo lagaminą!

882
00:35:09,999 --> 00:35:12,267
SHEILA: Gerai, gerai.
Mieloji...

883
00:35:12,301 --> 00:35:14,536
(Džodis šaukia, neaiškios šnekos)

884
00:35:14,570 --> 00:35:17,039
Kas nors atnešk rankšluosčių ar pan.

885
00:35:19,842 --> 00:35:21,610
KOLINAS:
Mes tuoj grįšime.

886
00:35:21,644 --> 00:35:23,745
Nori ko nors?
O... Gaila.

887
00:35:26,248 --> 00:35:28,716
Ką turėtume veikti šį savaitgalį?

888
00:35:28,751 --> 00:35:31,119
LIP: Tiesą sakant, Karen
rytoj gimdys kūdikį.

889
00:35:31,153 --> 00:35:32,487
Taigi...
Kada?

890
00:35:32,521 --> 00:35:34,390
Po to norite pamatyti filmą?

891
00:35:34,424 --> 00:35:36,992
Aš-manau?

892
00:35:37,027 --> 00:35:39,828
Gerai, šaunu.
Oho. Mandy, eik.

893
00:35:39,863 --> 00:35:42,064
Tavo broliai čia pat.
Aš būsiu greitas.

894
00:35:42,098 --> 00:35:44,499
Rimtai. Jie, kaip,
20 pėdų atstumu. Nagi.

895
00:35:44,534 --> 00:35:46,635
Kas po velnių?!

896
00:35:46,669 --> 00:35:48,970
Atidaryk sušiktą registrą!
einam! einam!

897
00:35:49,005 --> 00:35:50,372
Mandy, maniau, kad sakei
jie gaudavo alaus.

898
00:35:50,406 --> 00:35:52,374
Eufemizmas.

899
00:35:52,408 --> 00:35:54,142
Nagi, seni!
einam! Pasiimk viską!

900
00:35:54,177 --> 00:35:56,144
(šaukia)

901
00:35:56,179 --> 00:35:58,479
Jėzau!
(moteris šaukia)

902
00:35:58,514 --> 00:35:59,981
Šūdas!

903
00:36:00,015 --> 00:36:02,050
(skamba signalizacija)

904
00:36:02,084 --> 00:36:03,485
Kur, po velnių, eini?!

905
00:36:03,519 --> 00:36:05,253
Turime dingti iš čia!
(šovė)

906
00:36:05,288 --> 00:36:06,354
Grįžk į mašiną!

907
00:36:06,389 --> 00:36:08,790
Turi išeiti.
Jokiu būdu!

908
00:36:12,628 --> 00:36:14,862
Išdulkinsi mane ir pasitrauksi?

909
00:36:14,897 --> 00:36:16,263
Po velnių!

910
00:36:16,298 --> 00:36:17,698
(duslus šaukimas)

911
00:36:17,732 --> 00:36:19,233
MANDY:
Asile, Lipa! Valgyk šūdą.

912
00:36:20,468 --> 00:36:23,403
Abu:
Mandy!

913
00:36:23,437 --> 00:36:25,872
(šovė)

914
00:36:25,906 --> 00:36:28,307
(padangos girgžda, pistoleto kameros gaidukas)

915
00:36:29,943 --> 00:36:31,510
(skambėjo telefonas)

916
00:36:31,544 --> 00:36:33,712
Sveiki?

917
00:36:33,746 --> 00:36:35,247
Palauk. Ji yra?

918
00:36:35,281 --> 00:36:37,015
O Dieve mano.

919
00:36:37,050 --> 00:36:38,550
Gerai, vaikeli, taip.

920
00:36:38,585 --> 00:36:40,085
Um...
(skamba sirena)

921
00:36:40,119 --> 00:36:41,853
Gerai, gerai,
Aš tuoj būsiu.

922
00:36:41,888 --> 00:36:44,323
(skamba sirena)

923
00:36:46,826 --> 00:36:49,528
Įdaru daug nereikėjo.

924
00:36:49,562 --> 00:36:51,230
Kiek laiko turėtume jį virti?

925
00:36:51,264 --> 00:36:52,932
20 minučių už svarą kalakutienai.

926
00:36:52,966 --> 00:36:58,104
Mes nenuplikome
erelis Padėkos dienai. Čia.

927
00:36:58,138 --> 00:37:01,807
Oho, tai didžiulis dalykas.
Sveiki atvykę, Tiny Timai.

928
00:37:01,842 --> 00:37:03,542
Ką mes turėtume su tuo daryti?
Išmesti?

929
00:37:03,577 --> 00:37:06,745
Po velnių, ne. Sumedžiok, nužudyk,
valgyk tai. Medžiotojo kodas.

930
00:37:06,780 --> 00:37:09,749
Mums niekaip nepavyks
tegul švenčiausias simbolis

931
00:37:09,783 --> 00:37:12,919
Amerikos laisvė ir individas
laisvė eina perniek.

932
00:37:12,953 --> 00:37:15,355
Įdėsiu į šaldiklį.

933
00:37:18,193 --> 00:37:19,626
Sulaukėme Padėkos dienos!

934
00:37:23,164 --> 00:37:27,268
Kristus visagalis,
šitas gaidžio siurblys mane žudo.

935
00:37:27,302 --> 00:37:30,939
O Dieve, tai taip įdomu.
Sunkiai galiu susitvardyti.

936
00:37:30,973 --> 00:37:32,574
(Sheila garsiai įkvepia ir iškvepia)

937
00:37:32,608 --> 00:37:35,177
Mama, aš turėčiau
būti tas, kuris kvėpuoja.

938
00:37:35,211 --> 00:37:36,812
Atsiprašau, mieloji.
Aš tiesiog toks susijaudinęs ir nervingas.

939
00:37:36,846 --> 00:37:39,081
(dejuodamas) Ir iš namų.

940
00:37:39,116 --> 00:37:40,416
(dejuoja)

941
00:37:40,450 --> 00:37:41,818
Po velnių, tas dalykas tikrai atsiveria.

942
00:37:41,852 --> 00:37:43,353
Po velnių šalin nuo manęs.

943
00:37:43,387 --> 00:37:44,654
Atsiprašau.

944
00:37:44,689 --> 00:37:46,857
Mama, sušiktas šūdas!

945
00:37:46,891 --> 00:37:47,958
(dejuoja)

946
00:37:47,992 --> 00:37:50,927
Gavome didelį kalakutą.
Gavome didelį kalakutą.

947
00:37:50,962 --> 00:37:53,531
kur buvai?

948
00:37:53,565 --> 00:37:54,898
Išeina.
Ar vakar grįžai namo?

949
00:37:56,233 --> 00:37:58,535
Nr.
Ar net galvoji paskambinti?

950
00:37:58,569 --> 00:38:02,205
Aš dabar čia.

951
00:38:02,239 --> 00:38:04,006
Neturėjau praleisti šeimos atostogų.

952
00:38:04,041 --> 00:38:06,576
Ateik čia.

953
00:38:09,813 --> 00:38:12,781
Linksmos padėkos dienos.

954
00:38:12,816 --> 00:38:15,383
Tai gražus pokštas.
Eik nusiprausti.

955
00:38:17,587 --> 00:38:18,954
Ar turėčiau paskirti vietą Lipui?
Aišku, mieloji.

956
00:38:18,988 --> 00:38:21,623
Geriau nepradėjai be manęs.
Frankas?

957
00:38:21,657 --> 00:38:23,024
Ei!
Tėti!

958
00:38:23,058 --> 00:38:23,791
Ar ateisi vakarienės?

959
00:38:23,825 --> 00:38:24,959
Žinoma, aš, sūnau.

960
00:38:24,993 --> 00:38:25,993
Ir tavo mama taip pat.

961
00:38:26,027 --> 00:38:28,228
Ličio?
Moni,

962
00:38:28,263 --> 00:38:29,897
Aš gavau tavo vaistus.

963
00:38:29,931 --> 00:38:32,299
Mama po laiptais?

964
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
Kiek laiko ji ten buvo?

965
00:38:33,701 --> 00:38:36,103
Štai tau, mieloji.
Štai tavo saldainiai.

966
00:38:38,239 --> 00:38:40,808
Tai turėtų padaryti.

967
00:38:40,842 --> 00:38:42,743
Išeik iš ten.

968
00:38:42,778 --> 00:38:44,679
Išeik iš ten.
Ne, Fiona.

969
00:38:44,713 --> 00:38:46,313
(verkia):
Ne, Fiona! Ne!

970
00:38:46,348 --> 00:38:47,815
Išeik. Nagi.

971
00:38:47,849 --> 00:38:49,317
Ne!
Išeik iš ten.

972
00:38:49,351 --> 00:38:50,985
Nagi.
Ne!

973
00:38:51,020 --> 00:38:52,320
FIONA: Nagi.
Fiona.

974
00:38:52,354 --> 00:38:54,189
Eik aukštyn.
Eik aukštyn. Nagi.

975
00:38:54,223 --> 00:38:56,691
Atrodau netvarka.
Ne, ne.

976
00:38:56,725 --> 00:38:59,527
Gražiai atrodai. Ne
ji gražiai atrodo, vaikai?

977
00:38:59,562 --> 00:39:00,662
Atrodai puikiai.

978
00:39:00,696 --> 00:39:02,330
FRANKAS: Taip.
Taip. Labas, mama.

979
00:39:02,365 --> 00:39:04,532
Jūs neišleidžiate Padėkos dienos
po laiptais, gerai?

980
00:39:04,567 --> 00:39:06,001
Debs, nustatyk vietą Monikai.

981
00:39:06,035 --> 00:39:07,269
Visi kartu vakarieniaujame.

982
00:39:07,303 --> 00:39:08,737
Su vaikais prie stalo.

983
00:39:08,771 --> 00:39:10,038
tai tiesa.

984
00:39:10,073 --> 00:39:11,273
Tu sėdėsi čia pat.

985
00:39:11,307 --> 00:39:13,842
Na, tada su Padėkos diena.

986
00:39:13,876 --> 00:39:16,110
Linksmos padėkos dienos!

987
00:39:16,144 --> 00:39:17,545
(linksmas ir plepėjimas)

988
00:39:17,579 --> 00:39:18,879
Kas alkanas? aš...
Taip.

989
00:39:21,583 --> 00:39:24,186
Atsiprašau. Sveiki, Jeff. Alana.

990
00:39:24,220 --> 00:39:25,554
Ei.
Sheila mums paskambino.

991
00:39:25,588 --> 00:39:27,289
Negaliu patikėti, kad tai vyksta taip greitai.

992
00:39:27,324 --> 00:39:28,724
Aš irgi ne.
Jūs, vaikinai, ateinate?

993
00:39:28,758 --> 00:39:29,725
Karen nenorėjo, kad mes ten patektume.

994
00:39:29,759 --> 00:39:30,693
Jie mums liepė laukti čia.

995
00:39:30,727 --> 00:39:31,694
Gerai.

996
00:39:31,728 --> 00:39:32,728
Ji yra 803 kambaryje.

997
00:39:32,762 --> 00:39:33,762
Teisingai. Ei, um,

998
00:39:33,796 --> 00:39:34,930
Norėjau jums, vaikinai, kai ką padovanoti.

999
00:39:34,964 --> 00:39:37,867
Tai padarė kūdikiui.

1000
00:39:37,901 --> 00:39:42,406
Hm, jei galėtumėte tai duoti
jam kažkada,

1001
00:39:42,440 --> 00:39:44,575
žinai, jei tau taip norisi.

1002
00:39:44,610 --> 00:39:46,043
Taip. Ačiū, Lip.

1003
00:39:46,078 --> 00:39:48,146
Taip, mes padarysime.

1004
00:39:48,181 --> 00:39:50,549
Kietas. Um, turėčiau įeiti.

1005
00:39:50,584 --> 00:39:53,552
Pirmyn!

1006
00:39:53,587 --> 00:39:55,254
Štai mes!

1007
00:39:55,289 --> 00:39:56,923
(linksmai)

1008
00:39:56,957 --> 00:39:58,625
Geras darbas, mažute.

1009
00:39:58,659 --> 00:40:00,093
Laukiu nesulaukiu, kol įsimes į mane tą kalakutą.

1010
00:40:00,127 --> 00:40:02,161
Tau viskas gerai?

1011
00:40:03,263 --> 00:40:04,931
Ak! Mes dar nesakėme malonės.

1012
00:40:04,965 --> 00:40:06,732
Aš tai pasakysiu.
Aš pasakysiu malonę.

1013
00:40:06,767 --> 00:40:07,901
FRANKAS:
Laikykite rankas.

1014
00:40:07,935 --> 00:40:09,402
Mielas Viešpatie,

1015
00:40:09,437 --> 00:40:11,838
Ačiū už šį maistą
kad ruošiamės valgyti.

1016
00:40:11,873 --> 00:40:13,741
Ačiū, kad atvedėte mano Moniką

1017
00:40:13,775 --> 00:40:15,243
atgal pas mane.

1018
00:40:15,277 --> 00:40:18,913
Ir prašau padaryti mano brolį
Kleitonas sudegė pragare

1019
00:40:18,948 --> 00:40:20,482
per visą amžinybę, kai ateis laikas.

1020
00:40:20,517 --> 00:40:22,585
Amen.

1021
00:40:22,619 --> 00:40:24,988
VISI:
Amen.

1022
00:40:39,137 --> 00:40:41,539
Ar išdrožsi kalakutą?
Aš badauju.

1023
00:40:41,573 --> 00:40:42,973
Aš drožiu.
Aš esu namų žmogus.

1024
00:40:47,512 --> 00:40:50,613
(šnabžda) Einu nusiplauti rankų.

1025
00:40:50,648 --> 00:40:51,948
Fiona, ar Lipa ateina?

1026
00:40:51,982 --> 00:40:52,815
JIMMY:
Nori, kad jam paskambinčiau?

1027
00:40:52,850 --> 00:40:53,716
Taip.
ei,

1028
00:40:53,750 --> 00:40:55,017
jis žino, kiek laiko mes valgome.

1029
00:40:55,051 --> 00:40:56,285
Bulvių košė, prašau.

1030
00:40:56,319 --> 00:40:58,988
Kas mėgsta tamsią mėsą?
Aš!

1031
00:40:59,022 --> 00:41:00,823
Oi, aš irgi.
Ir ant mano kalakuto taip pat.

1032
00:41:02,860 --> 00:41:05,361
(beldžia)
Pakviečiau Konradą. Ar tai gerai?

1033
00:41:05,396 --> 00:41:06,496
Konradas?

1034
00:41:06,530 --> 00:41:07,664
Mano benamis iš baseino.

1035
00:41:07,699 --> 00:41:08,899
Ateina...
Aišku, Debsai.

1036
00:41:08,933 --> 00:41:10,300
DEBBIE:
Konradai, kaip laikaisi?

1037
00:41:10,334 --> 00:41:11,835
Sveiki, Deb.
Sveiki.

1038
00:41:13,003 --> 00:41:14,471
Visi, tai Konradas.

1039
00:41:14,505 --> 00:41:17,206
VISI:
Sveiki, Konradai.

1040
00:41:17,874 --> 00:41:20,143
Daug geriau nei plikasis erelis.

1041
00:41:20,177 --> 00:41:23,313
(juokiasi)
Ei, mes vis dar tai valgome.

1042
00:41:23,347 --> 00:41:25,014
Mes jį skrudinsime, kepsime, kepsime.

1043
00:41:25,049 --> 00:41:26,182
Man nerūpi,
bet tikrai suvalgysime.

1044
00:41:26,217 --> 00:41:27,417
Bet skonis kaip vištienos.

1045
00:41:27,451 --> 00:41:28,851
Na, mes visada galėjome
turėk jį Kalėdoms.

1046
00:41:28,886 --> 00:41:30,653
(persidengęs plepėjimas, garsus trenksmas)

1047
00:41:30,688 --> 00:41:32,689
Kas tai buvo?

1048
00:41:32,723 --> 00:41:34,424
Aš tiesiog įdėsiu visa tai

1049
00:41:34,458 --> 00:41:36,058
šioje lėkštėje,
ir tada visi galėtų...

1050
00:41:36,093 --> 00:41:38,394
Šventas šūdas!

1051
00:41:38,429 --> 00:41:39,829
(dusulys)

1052
00:41:39,863 --> 00:41:40,730
STYVAS:
Ką?

1053
00:41:40,764 --> 00:41:41,364
(dusulys)

1054
00:41:41,398 --> 00:41:43,332
Duok man telefoną.

1055
00:41:43,367 --> 00:41:45,167
Duok man telefoną.

1056
00:41:45,202 --> 00:41:48,670
(Monika alsuoja)

1057
00:41:48,705 --> 00:41:50,272
Nagi, vaikinai, į viršų.
Viršuje, vaikai.

1058
00:41:50,306 --> 00:41:52,340
STYVAS:
Gerai, velnias!

1059
00:41:52,374 --> 00:41:54,209
Mums gerai. Mums gerai.
Mums gerai. Nesijaudink.

1060
00:41:54,243 --> 00:41:57,679
Daugiau rankšluosčių.

1061
00:41:57,713 --> 00:42:00,616
Šūdas!
FIONA: Įvyko nelaimė.

1062
00:42:00,650 --> 00:42:01,950
Viskas gerai.

1063
00:42:01,985 --> 00:42:03,552
2119 North Wallace.

1064
00:42:03,587 --> 00:42:04,887
Ji smarkiai kraujuoja.

1065
00:42:04,921 --> 00:42:05,721
Taip, ji pabudo.
Ai...

1066
00:42:05,756 --> 00:42:07,056
Frankai, daugiau rankšluosčių!

1067
00:42:07,090 --> 00:42:09,592
Rankšluosčiai! Ar kas nors
duok man sušiktą rankšluostį?

1068
00:42:09,627 --> 00:42:13,731
Frankai, jie nori žinoti
jei ji vartojo kokias nors tabletes.

1069
00:42:13,765 --> 00:42:17,401
Tėti! Tėtis?!

1070
00:42:17,435 --> 00:42:18,469
STYVAS: Tu gerai.
Nesu tikras.

1071
00:42:20,472 --> 00:42:21,439
Ar matai mane?
Ar matai mane?

1072
00:42:21,473 --> 00:42:24,109
Padėk man jos kojomis,
Frankas. Frankas?

1073
00:42:24,143 --> 00:42:25,310
Eik... Eik čia!

1074
00:42:25,344 --> 00:42:27,280
Tu su manimi?
Tu su manimi? Kvėpuoti.

1075
00:42:27,314 --> 00:42:30,249
Tau bus gerai, gerai?
Lėtai, lėtai. Jūs ketinate

1076
00:42:30,284 --> 00:42:32,618
būk geras. Tai tiesiog... Viskas gerai.
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.

1077
00:42:52,839 --> 00:42:55,274
Kodėl Frankas neatėjo?

1078
00:42:55,308 --> 00:42:59,445
Nežinau, Debsai.

1079
00:42:59,479 --> 00:43:01,247
Šventas šūdas.
Drauge, jei tu taip sakai

1080
00:43:01,281 --> 00:43:03,349
dar sykį messiu
tu orkaitėje su tuo

1081
00:43:03,383 --> 00:43:05,284
kalakutiena, kai grįšime namo, gerai?
Gerai, gerai. atsiprašau.

1082
00:43:05,318 --> 00:43:06,485
Ar bandai Lipą dar kartą?

1083
00:43:06,520 --> 00:43:07,753
Taip, tik palikau žinutę.

1084
00:43:07,788 --> 00:43:08,754
MOTERIS:
Ponia Gallagher?

1085
00:43:08,789 --> 00:43:11,490
Debs, būk su manimi.

1086
00:43:11,525 --> 00:43:12,658
kaip ji?

1087
00:43:12,693 --> 00:43:14,794
Ji stabili.
O, ačiū Dievui.

1088
00:43:14,829 --> 00:43:16,696
Laikysime ją 72 metus
valandas, įsitikinkite, kad ji nebando

1089
00:43:16,731 --> 00:43:18,165
kad vėl pakenktų sau.

1090
00:43:18,199 --> 00:43:19,466
Ji bipolinė?

1091
00:43:19,501 --> 00:43:20,935
Gerai, mes ją susigrąžinsime

1092
00:43:20,969 --> 00:43:23,838
ant jos vaistų ir išlygintas.
Ar galime ją pamatyti?

1093
00:43:23,872 --> 00:43:25,539
Ne, ne dabar.
Ji stipriai raminama.

1094
00:43:25,574 --> 00:43:27,975
Turėtum eiti
namo. Atsiprašau.

1095
00:43:30,812 --> 00:43:33,314
Tau viskas gerai?

1096
00:43:33,348 --> 00:43:35,816
Lipa ką tik paskambino.
Jis ateina?

1097
00:43:35,850 --> 00:43:37,785
Karen augina kūdikį viršuje.

1098
00:43:37,819 --> 00:43:39,186
Šventas šūdas!

1099
00:43:40,655 --> 00:43:43,823
Ar motinystė tokia?
Aš būsiu teta!

1100
00:43:43,857 --> 00:43:46,892
Aš turėsiu sūnėną, kurį galiu sumušti.

1101
00:43:46,927 --> 00:43:49,861
(pykčioja)
Kodėl aš negaliu padaryti C pjūvio?

1102
00:43:49,896 --> 00:43:52,030
Tu per toli, mieloji.

1103
00:43:52,065 --> 00:43:54,332
- Kartais motina gamta turi
kiti planai, mieloji. - Po velnių motina gamta!

1104
00:43:54,367 --> 00:43:57,368
- Jai nereikia jaudintis dėl makšties
pasitempti. - Oi!

1105
00:43:57,402 --> 00:43:58,636
Tu jau buvai

1106
00:43:58,671 --> 00:43:59,905
gana išsitempęs
ten, Karen.

1107
00:43:59,939 --> 00:44:01,406
Aš noriu narkotikų!
Duok man narkotikų!

1108
00:44:01,440 --> 00:44:03,709
Mieloji, stumk!
Tu jau beveik ten. Stumkite!

1109
00:44:03,743 --> 00:44:06,378
Aš stumiuosi, kalė.
O, aš matau jo galvą.

1110
00:44:06,412 --> 00:44:09,548
O Dieve, stebuklas
gimimo, mieloji!

1111
00:44:09,582 --> 00:44:11,750
Tai taip gražu.

1112
00:44:11,784 --> 00:44:14,018
Daugiau lankytojų.

1113
00:44:14,053 --> 00:44:15,420
ALANA:
Ei, mieloji!

1114
00:44:15,454 --> 00:44:16,755
O, Galageriai!

1115
00:44:16,789 --> 00:44:19,557
Tai vakarėlis!

1116
00:44:19,592 --> 00:44:20,491
(visi džiaugiasi)

1117
00:44:20,526 --> 00:44:21,726
Aš būsiu močiutė!

1118
00:44:21,760 --> 00:44:24,562
Puiku. Tiesiog turėkime visumą
Kova su Illini

1119
00:44:24,597 --> 00:44:27,065
žygiuoja, kol mes tai darome!

1120
00:44:27,099 --> 00:44:28,366
Lūpa!

1121
00:44:28,401 --> 00:44:30,869
Žiūrėk, mano berniukas išėjo.

1122
00:44:30,903 --> 00:44:32,503
Ew.

1123
00:44:32,538 --> 00:44:34,038
Makštis.

1124
00:44:34,073 --> 00:44:36,240
Gaila, kad neturėjome laiko
kad nupirkčiau tau cigarų, žmogau.

1125
00:44:36,275 --> 00:44:37,709
Oi, nesijaudink, žmogau.

1126
00:44:37,743 --> 00:44:40,244
Teisingai, jūs visi, vaikinai
po velnių, pyk

1127
00:44:40,279 --> 00:44:42,847
kol aš čia sėdžiu!
Sušik!

1128
00:44:42,882 --> 00:44:45,117
DAKTARAS: Gerai, ateina.
Ateina. Ateina!

1129
00:44:47,754 --> 00:44:48,888
JODY:
Kvėpuok, Karen.

1130
00:44:48,922 --> 00:44:50,357
Tu toliau kvėpuoji, velniop!

1131
00:44:50,391 --> 00:44:52,892
Šūdas, aš nežinau, ar kada nors
nori tai padaryti dabar.

1132
00:44:52,927 --> 00:44:54,127
Dar vienas didelis postūmis, Karen.

1133
00:44:54,162 --> 00:44:56,197
(pykčioja)

1134
00:44:57,599 --> 00:44:59,000
(visi džiaugiasi)

1135
00:45:04,573 --> 00:45:07,007
(kūdikis verkia)

1136
00:45:13,082 --> 00:45:15,650
Um, daktare?

1137
00:45:19,974 --> 00:45:21,655
Kas vyksta?

1138
00:45:23,384 --> 00:45:26,593
Ar jam viskas gerai?

1139
00:45:28,529 --> 00:45:29,796
O, ne.

1140
00:45:29,831 --> 00:45:31,197
Tas dalykas atrodo keistai.

1141
00:45:32,766 --> 00:45:35,134
Manau, kad jis gražiai atrodo.

1142
00:45:38,806 --> 00:45:40,140
Kas jam negerai?

1143
00:45:40,174 --> 00:45:42,475
(kūdikis verkia)

1144
00:45:42,510 --> 00:45:44,411
Jis turi Dauno sindromą, Debsas.

1145
00:45:44,445 --> 00:45:45,769
Taip, ir jis azijietis.

1146
00:45:45,889 --> 00:45:48,783
Galbūt mes tik žiūrime į jį
aukštyn kojom.

1147
00:45:56,610 --> 00:45:58,948
Slaugytoja: Štai tau, mieloji,
tu gali jį laikyti dabar.

1148
00:45:59,068 --> 00:46:00,628
Ne, ne, aš nenoriu jo liesti.

1149
00:46:00,663 --> 00:46:03,131
Turėtum jį laikyti
ir atsisveikink.

1150
00:46:03,165 --> 00:46:04,532
Tiesiog nunešk jį.

1151
00:46:04,567 --> 00:46:06,968
Kas po velnių, Karen,

1152
00:46:07,003 --> 00:46:09,170
Maniau, kad sakei, kad tai mano?!

1153
00:46:09,205 --> 00:46:12,140
Aš išmušiau Timmy Wongą
kiek aš tave apgavau.

1154
00:46:12,174 --> 00:46:15,209
Niekada nesakiau, kad tai tavo kūdikis.

1155
00:46:15,243 --> 00:46:18,145
Tu tik norėjai, kad taip būtų.

1156
00:46:18,180 --> 00:46:21,548
(verkiu)

1157
00:46:21,583 --> 00:46:25,885
Eik, pasakyk Jeffui ir Alanai, kad ateitų
paimk jų sušiktą kūdikį.

1158
00:46:27,413 --> 00:46:28,988
(verkimas tęsiasi)

1159
00:46:34,494 --> 00:46:36,529
(verkimas tęsiasi)

1160
00:46:54,951 --> 00:46:59,455
♪ Ugnis, vynas,
lova ir tu... ♪

1161
00:47:04,629 --> 00:47:08,699
♪ Ši raudona šviesa,
Surandu tiesą♪

1162
00:47:12,871 --> 00:47:16,707
♪ O tiesa yra kaip smūgis ar du ♪

1163
00:47:16,741 --> 00:47:18,542
Lūpa?

1164
00:47:22,046 --> 00:47:26,416
♪ Tai tave stipriai smogia
ir tave išmuša ♪

1165
00:47:26,450 --> 00:47:28,251
Leisk jam eiti.

1166
00:47:30,287 --> 00:47:34,925
♪ Taigi aš einu į kelią
ir važiuok pas tave ♪

1167
00:47:39,464 --> 00:47:44,935
♪ Išeinu į kelią ir važiuoju pas tave ♪

1168
00:47:49,741 --> 00:47:53,910
♪ Vienas švelnus mokėjimas už mūsų nuodėmes ♪

1169
00:47:58,282 --> 00:48:03,119
♪ Tu esi tas narkotikas, kurio aš negaliu mesti ♪

1170
00:48:07,158 --> 00:48:12,929
♪ Taigi aš einu į kelią
ir važiuok pas tave ♪

1171
00:48:16,033 --> 00:48:21,637
♪ Išeinu į kelią ir dešiniau ♪

1172
00:48:26,943 --> 00:48:30,845
♪ Ratas, jis nusėda mano rankose ♪

1173
00:48:35,651 --> 00:48:39,454
♪ Tai yra šio žmogaus matas

1174
00:48:44,493 --> 00:48:47,861
♪ Nukreipiu mašiną į šiaurę, į tave ♪

1175
00:48:47,896 --> 00:48:49,362
(pypsi signalas)

1176
00:48:53,567 --> 00:48:58,037
♪ Mano maršrutas randuotas
šalis per ♪

1177
00:48:59,639 --> 00:49:01,173
JODY:
Nagi, Sheila! Paskubėk!

1178
00:49:01,207 --> 00:49:02,441
Aš turiu kūdikį!

1179
00:49:02,476 --> 00:49:05,178
Aš turiu kūdikį! Aš turiu kūdikį!
Nagi! Nagi!

1180
00:49:05,212 --> 00:49:08,148
O Dieve mano!
O, Viešpatie!

1181
00:49:08,182 --> 00:49:12,218
♪ Mano maršrutas randuotas
šalis per ♪

1182
00:49:17,191 --> 00:49:18,791
(abu švilpia)

1183
00:49:18,826 --> 00:49:37,878
Honeybunny sinchronizavimas ir pataisymai
www.MY-SUBS.com