1 00:01:52,695 --> 00:01:55,615 DETECTIVE DELL'OMBRA 2 00:01:55,698 --> 00:01:58,284 Il tenente Kim, un sospettato che ha ucciso un collega agente di polizia 3 00:01:58,368 --> 00:01:59,994 il 16 aprile e lo ha fabbricato 4 00:02:00,078 --> 00:02:02,497 come se saltasse nel porto alla sua morte, è in fuga. 5 00:02:02,580 --> 00:02:04,791 La polizia sta facendo tutto il possibile 6 00:02:04,874 --> 00:02:06,584 per individuare il luogo in cui si trova il sospettato. 7 00:02:06,751 --> 00:02:09,754 Il sospetto è stato confermato essere stato con la vittima in quel momento, 8 00:02:09,838 --> 00:02:12,340 ma è stato rilasciato, perché non c'erano prove conclusive. 9 00:02:12,507 --> 00:02:14,259 Inoltre, a nome del capo della polizia 10 00:02:14,342 --> 00:02:16,970 Seo Gwangsu, fuggito dal suo ufficio il 25 dopo essere stato accusato 11 00:02:17,053 --> 00:02:18,304 di incitamento all'omicidio, 12 00:02:18,388 --> 00:02:20,598 Il capo della polizia ad interim Lee Youngbae sarà responsabile 13 00:02:20,682 --> 00:02:24,060 di indagare sui recenti crimini all'interno della rete della polizia di Geumo 14 00:02:24,144 --> 00:02:26,020 -a partire da oggi. -È il primo giorno del capo. 15 00:02:26,104 --> 00:02:28,189 Terremo una sessione di briefing più tardi. 16 00:02:28,273 --> 00:02:31,359 Il caso è rimasto irrisolto perché non c'erano prove né testimoni. 17 00:02:31,442 --> 00:02:34,571 Ma un testimone si fece avanti e lo fece notare Il tenente Kim come sospettato 18 00:02:34,654 --> 00:02:37,782 e la polizia lo insegue dove si trova il tenente Kim. 19 00:02:38,616 --> 00:02:42,203 La vittima era un agente di polizia che lavorava con il sospettato per oltre dieci anni. 20 00:02:42,287 --> 00:02:45,540 Lo si è scoperto durante le interviste al telegiornale che non c'erano conflitti tra loro 21 00:02:45,623 --> 00:02:47,417 per motivi di lavoro o di denaro. 22 00:02:47,584 --> 00:02:51,671 Sul caso indaga anche la Polizia di Geumo se i due sospettati abbiano collaborato. 23 00:02:53,798 --> 00:02:55,300 STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMO 24 00:02:57,343 --> 00:02:58,595 Attenzione un attimo. 25 00:03:00,597 --> 00:03:04,559 Sono certo che i due sospettati sono ancora nella nostra giurisdizione. 26 00:03:04,642 --> 00:03:06,728 A partire da adesso, La squadra tre indagherà sui luoghi 27 00:03:06,811 --> 00:03:09,981 -che il detective Kim Taekrok potrebbe nascondersi. -Sì, signore. 28 00:03:10,064 --> 00:03:12,150 La squadra due funzionerà con l'Unità Donne e Bambini 29 00:03:12,233 --> 00:03:14,319 per trovare Seo Gwangsu, l'ex capo della polizia. 30 00:03:14,402 --> 00:03:17,822 Entrambi conoscono la strada intorno a Geumo meglio di chiunque altro. 31 00:03:17,906 --> 00:03:19,282 Per favore, non abbassare la guardia. 32 00:03:19,490 --> 00:03:20,491 Sì, signore. 33 00:03:20,867 --> 00:03:25,246 Abbiamo appena ricevuto informazioni che il detective Kim Taekrok ha una pistola. 34 00:03:25,914 --> 00:03:28,791 In caso di emergenza, puoi sparare. 35 00:03:28,875 --> 00:03:30,251 Ma le riprese sembrano un po'... 36 00:03:34,589 --> 00:03:36,341 Mi prenderò tutta la responsabilità. 37 00:03:37,383 --> 00:03:38,218 Per favore, vai avanti. 38 00:03:39,677 --> 00:03:41,554 Sì, signore. 39 00:03:44,974 --> 00:03:45,892 Signore. 40 00:03:47,560 --> 00:03:49,520 Il capo della polizia ad interim ti sta cercando. 41 00:03:49,604 --> 00:03:52,273 Se riceviamo informazioni su di loro, per favore fatemelo sapere prima. 42 00:03:52,357 --> 00:03:54,692 -E l'arresto? -Li arresterò io stesso. 43 00:03:55,318 --> 00:03:58,196 Cosa intendi con questo? 44 00:03:58,279 --> 00:04:01,032 Per favore, tieni gli occhi molto vicini sui detective Lee e Son. 45 00:04:02,575 --> 00:04:04,160 Sì, lo farò. 46 00:04:10,250 --> 00:04:13,544 POLIZIA CON FORTI FONDAMENTALI PER I CITTADINI 47 00:04:18,424 --> 00:04:19,550 Tre giorni? 48 00:04:19,634 --> 00:04:23,471 In genere, se non riesci a risolvere o concludere le cose entro quel lasso di tempo, 49 00:04:23,721 --> 00:04:25,348 finisci per incontrare un vento contrario. 50 00:04:26,683 --> 00:04:29,102 Succede ogni volta, senza fallo. 51 00:04:33,147 --> 00:04:34,774 Entra. 52 00:04:36,526 --> 00:04:38,069 Accomodati. 53 00:04:39,862 --> 00:04:42,657 Mio Dio. È così frenetico. 54 00:04:44,909 --> 00:04:49,122 Cosa sarebbe Il movente del tenente Kim Taekrok 55 00:04:49,455 --> 00:04:51,749 per aver ucciso il sovrintendente Woo Hyunseok? 56 00:04:51,833 --> 00:04:53,876 Dobbiamo arrestarlo per confermarlo. 57 00:04:55,044 --> 00:04:56,087 E il sergente Kwak Sangkyu? 58 00:04:57,088 --> 00:04:59,340 Non ne ha idea sul nascondiglio del capo Seo Gwangsu? 59 00:04:59,924 --> 00:05:00,883 Sembra di sì. 60 00:05:01,592 --> 00:05:02,468 Mio Dio. 61 00:05:03,511 --> 00:05:05,763 Il caso del tenente Bae Youngdoo è anche strano. 62 00:05:05,847 --> 00:05:08,558 Come sono potute accadere tutte queste cose? in una stazione di polizia contemporaneamente? 63 00:05:08,641 --> 00:05:11,978 Riassumerò ogni caso e segnalartelo. 64 00:05:13,396 --> 00:05:15,231 Bene. Qual è lo stato? dell'indagine? 65 00:05:16,691 --> 00:05:18,901 Quello che è certo è che i due indagati 66 00:05:18,985 --> 00:05:21,321 non sono riuscito a uscire da Geumo. 67 00:05:25,325 --> 00:05:26,659 Sai bene che questa regione 68 00:05:26,743 --> 00:05:29,203 sta ricevendo attenzione a causa della riqualificazione, giusto? 69 00:05:29,912 --> 00:05:32,999 Non voglio che venga incolpata la polizia se questo viene fermato. 70 00:05:33,166 --> 00:05:36,627 Non abbiamo niente a che fare con questo. Non possiamo prenderci la colpa, non sei d'accordo? 71 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 Hai sentito niente dal capo? 72 00:05:55,563 --> 00:05:56,689 E che mi dici del detective Kim? 73 00:06:02,612 --> 00:06:03,529 Stai attento. 74 00:06:04,489 --> 00:06:06,991 -Riguardo a cosa? -La situazione è grave. 75 00:06:08,785 --> 00:06:11,329 Hai ragione. Anche lei stia attento, signore. 76 00:06:13,414 --> 00:06:17,126 Mi preoccupa che voi due potrebbero diventare vittime innocenti. 77 00:06:17,210 --> 00:06:18,544 Perché dovresti pensarlo? 78 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Perché eri molto vicino al sospettato che è fuggito. 79 00:06:20,880 --> 00:06:22,882 Molte persone ti stanno guardando. 80 00:06:24,675 --> 00:06:27,428 Qualcuno potrebbe trattenerci sotto sorveglianza. 81 00:06:36,729 --> 00:06:38,898 Cavolo, voglio davvero ucciderlo. 82 00:07:50,344 --> 00:07:51,721 Cosa fai? 83 00:07:53,848 --> 00:07:55,391 Non avevo tempo di nasconderlo altrove. 84 00:07:56,017 --> 00:07:58,478 Chi diavolo ha portato le cose a questo? 85 00:07:58,769 --> 00:08:00,062 È meglio che tu non lo sappia. 86 00:08:02,565 --> 00:08:04,609 Non hai intenzione di usarlo, vero? 87 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Mi sto preparando per ogni evenienza. 88 00:08:06,277 --> 00:08:08,446 -Cos'hai che non va? -È arrivato anche a Jiwoo. 89 00:08:08,529 --> 00:08:09,405 Questa è una scusa. 90 00:08:11,282 --> 00:08:12,658 Vuoi che le cose si ripetano ancora? 91 00:08:13,242 --> 00:08:16,120 A causa di quello che è successo, è stato così difficile fino ad ora. Anche per Jiwoo. 92 00:08:20,166 --> 00:08:21,584 Non mi hai mai visto oggi. 93 00:08:21,667 --> 00:08:24,003 -Ti stai comportando in modo diverso dal tuo personaggio. -Come dovrei comportarmi? 94 00:08:27,673 --> 00:08:30,468 Hai ragione. non ero tutto questo 95 00:08:31,052 --> 00:08:33,095 ma non mi sono mai vergognato della mia vita. Ma… 96 00:08:37,058 --> 00:08:38,643 Non ho fatto niente di giusto. 97 00:08:38,726 --> 00:08:41,103 Perché incolpi sempre te stesso? Ho detto che è un tuo problema. 98 00:08:41,187 --> 00:08:42,313 Perché questa è la verità. 99 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 E per favore, di' a Jiwoo... 100 00:08:48,402 --> 00:08:51,948 che sono al sicuro, quindi non dovrebbe preoccuparsi. 101 00:08:52,865 --> 00:08:53,741 Chiamami. 102 00:08:54,408 --> 00:08:56,827 Va bene. Grazie. 103 00:09:17,431 --> 00:09:18,891 Sto impazzendo. 104 00:09:21,018 --> 00:09:22,812 -Più di me? -Che cosa hai intenzione di fare? 105 00:09:24,438 --> 00:09:26,774 Cos'altro? Devo catturare quel teppista. 106 00:09:30,278 --> 00:09:31,195 E che dire di Sunga? 107 00:09:34,865 --> 00:09:35,866 Cosa sta facendo? 108 00:09:35,950 --> 00:09:38,953 Ci ha avvertito apertamente di stare attenti. 109 00:09:40,496 --> 00:09:42,957 Ha ucciso due persone in un periodo di tempo molto breve. 110 00:09:43,040 --> 00:09:45,126 Non commetterà nulla in futuro mi sorprenderebbe. 111 00:09:45,209 --> 00:09:47,336 Come può una persona cambiare così bruscamente? 112 00:09:48,170 --> 00:09:51,048 Sembra che niente possa fermarlo. Sta andando a tutta velocità. 113 00:09:54,051 --> 00:09:55,428 Cosa pensi di fare? 114 00:09:56,721 --> 00:10:00,224 Ho bisogno di scoprirlo com'è veramente per fermarlo. 115 00:10:02,184 --> 00:10:04,812 Ci sono posti di blocco ovunque. Per favore, fai attenzione. 116 00:10:07,064 --> 00:10:08,149 Anche voi ragazzi. 117 00:10:36,510 --> 00:10:38,763 OSPEDALE GUEMO 118 00:10:43,476 --> 00:10:45,436 Cosa pensi di fare? Sei così scortese. 119 00:10:46,729 --> 00:10:48,397 Perché non hai risposto alle mie chiamate? 120 00:10:48,981 --> 00:10:50,775 Cos'è che vuoi? 121 00:10:52,818 --> 00:10:56,322 Sia il padre che il figlio lo sono stati accusato e assolto più volte 122 00:10:56,906 --> 00:10:58,824 secondo la documentazione finora acquisita. 123 00:10:59,325 --> 00:11:02,703 Se riapro quei casi, il tuo ospedale verrà chiuso 124 00:11:02,787 --> 00:11:04,872 e tuo figlio dovrà spendere più tempo in prigione. 125 00:11:05,373 --> 00:11:07,541 Mi stai minacciando? ora che il Capo Seo se n'è andato? 126 00:11:07,625 --> 00:11:09,377 non ho molto tempo quindi ascolta attentamente. 127 00:11:12,338 --> 00:11:14,256 Tutti hanno un'assicurazione, sai? 128 00:11:15,341 --> 00:11:17,259 Assicurazione? Cosa intendi? 129 00:11:17,343 --> 00:11:20,137 Consegnare tutto sui membri del comitato per lo sviluppo. 130 00:11:21,180 --> 00:11:23,516 Ancora meglio se li avete commessi insieme. 131 00:11:25,309 --> 00:11:27,395 Stai dicendo sciocchezze. 132 00:11:28,396 --> 00:11:31,315 Dovrei tenere tuo figlio in prigione per circa 20 anni? 133 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 Come vorresti essere il suo vicino di casa? 134 00:11:43,703 --> 00:11:45,204 Come ci hai detto, 135 00:11:45,705 --> 00:11:49,208 Ho investito in anticipo nel distretto di Hagok, quindi il mio margine di profitto è quattro volte maggiore. 136 00:11:50,251 --> 00:11:51,711 Tutto grazie a te. 137 00:11:52,211 --> 00:11:54,839 Signor Shin, gestisci le cose in modo così accurato. 138 00:11:55,172 --> 00:11:58,592 Ho comprato il terreno trasferire lì anche il nostro edificio per uffici. 139 00:11:59,802 --> 00:12:02,346 Non avrei potuto raggiunto questo obiettivo da solo. 140 00:12:02,763 --> 00:12:06,058 Il capo mi ha aiutato a risolvere la questione degli sfrattati in modo pacifico, 141 00:12:06,308 --> 00:12:08,561 il consigliere comunale ha approvato il disegno di legge 142 00:12:08,644 --> 00:12:10,354 e ignorato l'audit, 143 00:12:10,688 --> 00:12:13,065 e il signor Joo lo sottolineava ogni giorno 144 00:12:13,149 --> 00:12:15,443 l’urgenza della riqualificazione. Ringrazio tutti voi. 145 00:12:16,610 --> 00:12:17,987 Alziamo i calici! 146 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Saluti! 147 00:12:21,282 --> 00:12:22,491 Che diavolo stai facendo? 148 00:12:22,575 --> 00:12:24,744 Non è che ho una scelta. 149 00:12:26,120 --> 00:12:27,246 Dai, lascia perdere. 150 00:12:28,414 --> 00:12:30,916 Non ha senso distruggerlo. È una copia. 151 00:12:31,542 --> 00:12:32,710 Dov'è l'originale? 152 00:12:34,628 --> 00:12:36,213 Ho chiesto, dov'è l'originale? 153 00:12:38,591 --> 00:12:39,592 Con il Capo Kook Jinhan. 154 00:12:52,396 --> 00:12:55,691 Le informazioni sul presidente Jang di cinque anni fa di cui ho parlato. 155 00:13:04,992 --> 00:13:07,328 Perché diavolo sta lavorando con il presidente Jang? 156 00:13:08,078 --> 00:13:09,663 Non hanno motivo di farlo. 157 00:13:11,415 --> 00:13:14,627 E questo è separato dal caso del presidente Jang. 158 00:13:14,710 --> 00:13:17,338 Kook Jinhan è stato intervistato come testimone in quel periodo. 159 00:13:18,214 --> 00:13:19,173 Solo per riferimento. 160 00:13:24,094 --> 00:13:25,137 KOOK JINHAN, AGENTE DI POLIZIA 161 00:13:25,221 --> 00:13:26,514 NUMERO DI CELLULARE, 010-0023-1267 162 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 TESTIMONIATO PER IL CASO DI MORTE IMPROVVISA 163 00:13:46,283 --> 00:13:47,535 Sono io. 164 00:13:48,285 --> 00:13:52,748 Puoi inviarmi maggiori informazioni? sul caso di suicidio di Choi Sunghoon? 165 00:13:58,546 --> 00:14:00,714 Qualsiasi aggiornamento nel risultato della ricerca Pyeongcheon-myeon? 166 00:14:00,798 --> 00:14:03,050 Stanno cercando proprio adesso, ma niente di insolito finora. 167 00:14:04,510 --> 00:14:06,345 E le ispezioni al porto di Seokpyeong? 168 00:14:06,428 --> 00:14:08,055 Stanno controllando ogni singolo passeggero. 169 00:14:08,138 --> 00:14:10,516 Indagare sugli ex detenuti con la storia del contrabbando separatamente 170 00:14:10,599 --> 00:14:12,560 e reinvestigare la famiglia e gli amici del sospettato. 171 00:14:13,185 --> 00:14:14,186 Sì, signore. 172 00:14:14,270 --> 00:14:15,521 Mi scusi, signore. 173 00:14:15,604 --> 00:14:18,023 Ho controllato quello del detective Lee tabulati telefonici. 174 00:14:18,315 --> 00:14:21,193 Questa torre cellulare che è apparsa sembra il più sospetto. 175 00:14:21,443 --> 00:14:22,570 Come puoi vedere, 176 00:14:22,778 --> 00:14:24,738 il suo cellulare era spento quando lasciò la stazione. 177 00:14:24,822 --> 00:14:27,867 Ma si riaccende quando entra in quest'area. 178 00:14:27,950 --> 00:14:30,661 Poi ha usato un numero che non lo consente il destinatario da rintracciare. 179 00:14:30,744 --> 00:14:32,705 E qui viene di nuovo disconnesso. 180 00:14:32,788 --> 00:14:36,292 Dopo l'incidente, l'ho controllato mentre continuavo a fare ricerche sulla zona. 181 00:14:36,375 --> 00:14:38,919 Ogni volta che entra in quest'area, il suo cellulare continua a spegnersi. 182 00:14:39,003 --> 00:14:40,421 Ma devi vedere questo. 183 00:14:40,504 --> 00:14:44,008 Anche il detective Son è appena entrato in quest'area 184 00:14:44,633 --> 00:14:46,010 e il cellulare spento. 185 00:14:46,927 --> 00:14:49,096 - Dov'è il detective Lee adesso? -Non possiamo raggiungerla. 186 00:14:49,179 --> 00:14:51,056 -E che mi dici del detective Figlio? -Il suo telefono è spento. 187 00:14:51,640 --> 00:14:53,601 Mi chiedo se siano con il sospettato. 188 00:14:55,185 --> 00:14:57,521 -Chi altro lo sa? -Te l'ho segnalato prima. 189 00:15:09,366 --> 00:15:11,952 In realtà, abbiamo già cercato in quest'area. 190 00:15:12,161 --> 00:15:14,580 Ma dal punto di vista del sospettato, questo potrebbe essere un buon posto. 191 00:15:14,663 --> 00:15:16,665 Il cellulare del bersaglio due è stato localizzato. 192 00:15:16,749 --> 00:15:18,626 -Dove? -Suam-ri a Panbong-eup. 193 00:15:19,710 --> 00:15:21,045 Aspetta, è in movimento. 194 00:15:21,128 --> 00:15:23,672 -Quale direzione? -Verso Suam-ro 20-gil. 195 00:15:24,381 --> 00:15:26,800 Si è spento il suo cellulare brevemente in viaggio, 196 00:15:27,468 --> 00:15:30,262 superato il punto di destinazione, e lo riaccesi. 197 00:15:30,763 --> 00:15:32,097 Prendi di mira il telefono di One si trova anche. 198 00:15:32,181 --> 00:15:33,015 Dove si trova? 199 00:15:33,849 --> 00:15:36,352 Si stava dirigendo verso Panbong-eup su Haean-ro 3-gil, 200 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 ma adesso è fermo. 201 00:15:37,978 --> 00:15:39,146 Cosa c'è nelle vicinanze? 202 00:15:39,229 --> 00:15:41,815 Niente di degno di nota, ma c'è un vecchio edificio del mercato del pesce. 203 00:15:44,652 --> 00:15:47,237 PANBONG-EUP 204 00:15:47,321 --> 00:15:48,447 -Corri! -Sì, signore! 205 00:15:48,530 --> 00:15:50,282 -Ehi, ragazzi, entrate in questo. -Sì, signore. 206 00:15:50,366 --> 00:15:52,076 Entra in quello. 207 00:15:52,242 --> 00:15:54,662 Se succede qualcosa lungo la strada, accelera subito. 208 00:15:54,745 --> 00:15:56,497 Sì, signore! 209 00:16:04,588 --> 00:16:05,881 Capo Kook è qui? 210 00:16:06,382 --> 00:16:07,466 Non ancora, signore. 211 00:16:07,716 --> 00:16:09,343 -Spariamo davvero? -Certo, teppista. 212 00:16:09,426 --> 00:16:10,970 Il capo sarà responsabile. Sparare. 213 00:16:11,053 --> 00:16:11,971 Non è questo il problema. 214 00:16:12,054 --> 00:16:15,224 Come polizia, assumersi la responsabilità è cruciale. La situazione è molto seria. 215 00:16:26,568 --> 00:16:27,778 -Cosa facciamo, signore? -Andiamo. 216 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 -Andiamo. -Va bene. 217 00:16:41,625 --> 00:16:43,377 RIPARAZIONE CELLULARI CSI 218 00:16:49,633 --> 00:16:51,260 -Grazie. -Addio, signore. 219 00:16:57,307 --> 00:16:58,517 Signore? 220 00:16:58,600 --> 00:16:59,476 Cosa fai? 221 00:16:59,560 --> 00:17:02,646 Siamo venuti a vedere se il sospettato è qui, ma come puoi vedere, non lo è. 222 00:17:03,480 --> 00:17:04,565 Cosa stavi facendo qui? 223 00:17:04,648 --> 00:17:07,317 Sei un passo indietro. Non siamo riusciti a prenderlo neanche noi. 224 00:17:07,901 --> 00:17:09,570 Come facevi a sapere che dovevi venire qui? 225 00:17:10,195 --> 00:17:12,322 Intuizione? Un'intuizione? 226 00:17:18,787 --> 00:17:19,705 Ciao? 227 00:17:21,665 --> 00:17:22,583 Perdono? 228 00:17:26,670 --> 00:17:27,755 L'investigatore Lee. 229 00:17:30,799 --> 00:17:31,884 Hai fatto un errore. 230 00:17:50,652 --> 00:17:52,529 STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMO 231 00:18:15,886 --> 00:18:18,514 Sei sicuro? questo è il cellulare del tenente Bae? 232 00:18:18,597 --> 00:18:21,350 Vai a cercare e vedi. Dovrebbe essere. 233 00:18:24,228 --> 00:18:26,772 Signore, starà bene? 234 00:18:28,357 --> 00:18:29,817 No, non credo. 235 00:18:34,404 --> 00:18:35,697 Ma che opzione ho? 236 00:18:47,835 --> 00:18:48,752 Mio Dio. 237 00:18:53,632 --> 00:18:54,508 Capo Kook. 238 00:18:56,301 --> 00:18:57,678 È molto tempo che non ci si vede. 239 00:19:01,849 --> 00:19:04,601 Dobbiamo perquisire casa tua. 240 00:19:12,609 --> 00:19:14,945 -Cerca attraverso tutto. -Sì, signore. Controllerò questo. 241 00:19:15,028 --> 00:19:16,989 Sarebbe nascosto, quindi cerca attentamente. 242 00:19:17,114 --> 00:19:18,240 Sì, signore. 243 00:19:36,341 --> 00:19:37,426 L'ho trovato! 244 00:19:38,594 --> 00:19:40,762 STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMO 245 00:19:41,805 --> 00:19:44,766 Qual è la tua relazione? con il comitato per lo sviluppo locale? 246 00:19:46,143 --> 00:19:49,188 Cos'altro? Ho ricevuto richieste dai membri del comitato per lo sviluppo. 247 00:19:49,271 --> 00:19:50,981 Ho risolto i problemi e ricevuto favori. 248 00:19:51,690 --> 00:19:52,691 Non è ovvio? 249 00:19:52,774 --> 00:19:56,612 Che dire del rapporto tra tu e il capo sezione Woo Hyunseok? 250 00:20:01,241 --> 00:20:05,579 Ho costretto Hyunseok a impegnarsi tutti i tipi di atti di corruzione. 251 00:20:06,496 --> 00:20:09,249 Ha semplicemente eseguito i miei ordini. 252 00:20:10,000 --> 00:20:13,170 Allora dovevi esserne consapevole del caso di droga del signor Cheon. È giusto? 253 00:20:15,881 --> 00:20:18,675 Woo Hyunseok ha gestito il signor Cheon 254 00:20:18,759 --> 00:20:21,511 e Kwak Sangkyu gestirono Ma Sanggu. 255 00:20:22,512 --> 00:20:24,056 Ai miei ordini diretti. 256 00:20:25,349 --> 00:20:27,392 In cambio, ricevevano tangenti ogni mese. 257 00:20:27,476 --> 00:20:30,395 Quindi lo ammetti a tutte le accuse, quindi. Corretto? 258 00:20:30,687 --> 00:20:32,648 Compresa la morte di Cheon Kiduk? 259 00:20:34,024 --> 00:20:36,276 Detective Han, basta così. 260 00:20:36,360 --> 00:20:38,278 Sto solo seguendo il protocollo. 261 00:20:38,362 --> 00:20:40,197 Ne sei ben consapevole. 262 00:20:41,657 --> 00:20:44,701 Dove hai nascosto i fondi neri? 263 00:20:47,996 --> 00:20:51,541 Woo Hyunseok se ne è occupato, quindi non ne sono così sicuro. 264 00:20:56,713 --> 00:20:58,674 Sono curioso di saperlo 265 00:20:58,757 --> 00:21:01,426 perché stai rivelando tutto dopo tutto questo tempo 266 00:21:01,510 --> 00:21:05,055 e costituirti. Qual è il motivo? 267 00:21:26,243 --> 00:21:27,619 Non è cambiato affatto. 268 00:21:28,954 --> 00:21:31,665 Partire! Non dovresti farlo 269 00:21:31,748 --> 00:21:36,044 una festa d'addio in un posto fantastico? Perché devi averlo in questo backcountry? 270 00:21:36,128 --> 00:21:38,630 Mi stai rendendo la cosa così scomoda. 271 00:21:38,964 --> 00:21:41,883 Youngdoo è la mia persona preferita in tutto il mondo. 272 00:21:42,467 --> 00:21:45,012 L'aria è così fresca qui che non ti ubriachi nemmeno. 273 00:21:45,095 --> 00:21:46,096 Sarebbe perso senza di lui. 274 00:21:47,180 --> 00:21:48,223 Gira le manette. 275 00:21:48,724 --> 00:21:49,891 Tu piccolo... 276 00:21:49,975 --> 00:21:53,103 A che ora parte il tuo treno domani? Ti porto alla stazione ferroviaria. 277 00:21:53,186 --> 00:21:54,438 No grazie. 278 00:21:54,521 --> 00:21:57,482 Starò via solo brevemente. Perché dire addio e dire addio? 279 00:21:58,233 --> 00:22:00,736 Chi mi guiderà sui casi adesso? 280 00:22:00,944 --> 00:22:03,071 Mi sgriderà soltanto. 281 00:22:03,655 --> 00:22:06,241 Hyunseok, sei l'unico che ho. 282 00:22:06,325 --> 00:22:07,617 Sono più giovane e meno esperto. 283 00:22:08,201 --> 00:22:10,620 Sei davvero l'unico che ho. Mi aiuti per favore. 284 00:22:10,704 --> 00:22:13,040 Questa lattuga è puramente biologica. 285 00:22:13,123 --> 00:22:14,499 -Vuoi che lo mangio? -SÌ. 286 00:22:14,583 --> 00:22:17,085 -Ma non ti sei lavato le mani! -Sì, l'ho fatto. 287 00:22:17,419 --> 00:22:19,087 Mi aiuti per favore. Dico sul serio. 288 00:22:19,171 --> 00:22:21,048 Mi stai facendo rabbrividire. 289 00:22:23,091 --> 00:22:27,012 Mio Dio. La nostra città è così meravigliosa. 290 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 È più meraviglioso perché voi ragazzi siete con me. 291 00:22:32,392 --> 00:22:34,936 Taekrok, so che mi mancherà questo giorno. 292 00:22:36,021 --> 00:22:37,814 Non è che mi trasferisco all'estero. 293 00:22:37,898 --> 00:22:40,275 Ehi, prenditi cura di questo vecchio. 294 00:22:40,359 --> 00:22:41,943 Ad essere onesti, è meglio senza di te. 295 00:22:42,027 --> 00:22:43,779 -Lo stesso vale per te, teppista. -Abbastanza. 296 00:22:43,862 --> 00:22:46,907 Brindiamo al detective Kim Taekrok 297 00:22:47,282 --> 00:22:50,452 trasferimento a Seul e navigazione tranquilla. Saluti! 298 00:22:50,535 --> 00:22:52,287 Saluti! 299 00:23:22,025 --> 00:23:23,193 Sei venuto. 300 00:23:26,780 --> 00:23:28,031 Ci hai messo più tempo di quanto mi aspettassi. 301 00:23:34,955 --> 00:23:37,958 Sembra ieri. Come vola il tempo. 302 00:23:39,459 --> 00:23:41,753 Quelli erano i bei giorni. 303 00:23:42,879 --> 00:23:44,506 Hyunseok e Youngdoo hanno detto la stessa cosa. 304 00:23:45,590 --> 00:23:47,008 I vecchi tempi erano belli, Taekrok. 305 00:23:47,092 --> 00:23:48,969 Possono essere di nuovo buoni. 306 00:23:49,052 --> 00:23:50,971 Possiamo davvero tornare come prima? 307 00:23:51,471 --> 00:23:53,014 Hai avuto notizie di Hyunseok? 308 00:23:54,099 --> 00:23:57,102 Controllalo quando puoi, come ai vecchi tempi. 309 00:24:01,606 --> 00:24:02,607 Taekrok. 310 00:24:04,192 --> 00:24:05,485 Se tu ed io 311 00:24:06,611 --> 00:24:08,697 sbarazzarsi del presidente Jang e di Kook Jinhan, 312 00:24:08,864 --> 00:24:10,615 le cose possono andare di nuovo bene, come ai vecchi tempi. 313 00:24:11,450 --> 00:24:13,243 Possiamo vendicarci per Hyunseok e Youngdoo. 314 00:24:15,787 --> 00:24:17,080 Gwangsu. 315 00:24:25,088 --> 00:24:28,717 Hyunseok era un bravo ragazzo. 316 00:24:30,552 --> 00:24:31,928 Anche lui era bravo in quello che faceva. 317 00:24:35,849 --> 00:24:38,518 Ha imparato tutto da me e te. 318 00:24:38,810 --> 00:24:40,103 Era anche abbastanza affabile. 319 00:24:41,855 --> 00:24:43,273 Per quanto riguarda Youngdoo, 320 00:24:45,358 --> 00:24:46,985 non era molto intelligente sul lavoro, 321 00:24:47,944 --> 00:24:51,781 ma lo era la persona più diligente che conosco. 322 00:24:54,451 --> 00:24:56,745 Entrambi ci ammirava davvero, vero? 323 00:25:00,832 --> 00:25:02,751 Mi sento come se fossi andato lavorare domani mattina, 324 00:25:04,211 --> 00:25:05,587 li vedrei lì... 325 00:25:12,552 --> 00:25:15,555 e se dovessi chiamarli, si sarebbero riuniti tutti qui subito. 326 00:25:20,852 --> 00:25:22,771 Non riesco ancora ad accettare quello che è successo. 327 00:25:27,526 --> 00:25:28,527 Loro... 328 00:25:32,030 --> 00:25:34,241 ha cercato di aiutarci fino alla fine. Lo sapevi? 329 00:25:45,085 --> 00:25:46,127 Quindi... 330 00:25:50,257 --> 00:25:51,800 Mi sento ancora più dispiaciuto e colpevole. 331 00:25:54,261 --> 00:25:55,679 L'unica cosa che ci resta 332 00:25:57,138 --> 00:25:58,890 è chiedere scusa e assumersi la responsabilità. 333 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 Solo allora, sia Youngdoo... 334 00:26:08,066 --> 00:26:09,359 e Hyunseok... 335 00:26:12,070 --> 00:26:13,572 potrà riposare in pace. 336 00:26:21,329 --> 00:26:23,790 Non sarei dovuto venire qui. Adesso vado, Gwangsu. 337 00:26:24,541 --> 00:26:25,709 Ehi, Kim Taekrok. 338 00:26:27,794 --> 00:26:29,296 Rimani vivo, però, Gwangsu. 339 00:26:40,140 --> 00:26:44,060 Che favori hai fatto? per il comitato per lo sviluppo della regione? 340 00:26:44,144 --> 00:26:46,062 Hai qualche prova a riguardo? 341 00:26:47,439 --> 00:26:48,607 Che ore sono adesso? 342 00:26:50,400 --> 00:26:51,818 Sono da poco passate le due. 343 00:26:54,863 --> 00:26:56,740 Signore, è saltato fuori un articolo. 344 00:26:56,823 --> 00:26:57,657 Riguardo a cosa? 345 00:26:58,617 --> 00:27:00,160 Il registro delle transazioni segrete di Cheon Kiduk. 346 00:27:00,243 --> 00:27:01,786 LEGAMI CORROTTI TRA LA POLIZIA E COMITATO SVILUPPO GEUMO 347 00:27:16,676 --> 00:27:19,638 L'ex capo Seo aveva uno stretto legame? al comitato per lo sviluppo? 348 00:27:19,721 --> 00:27:23,808 Si dice che il CEO Shin Sunghan sia coinvolto. È legato alla riqualificazione? 349 00:27:23,892 --> 00:27:25,435 Ha confessato l'ex capo Seo Gwangsu. 350 00:27:25,518 --> 00:27:27,771 -Perché non l'hai annunciato? -Lo stavi nascondendo? 351 00:27:28,688 --> 00:27:31,441 La nostra polizia indagherà su qualsiasi questione 352 00:27:31,900 --> 00:27:33,777 in modo rigoroso e approfondito. 353 00:27:33,860 --> 00:27:35,945 Vi aggiorneremo sui progressi 354 00:27:36,029 --> 00:27:39,324 più in dettaglio più avanti in un comunicato stampa. 355 00:27:39,908 --> 00:27:42,494 -Un'altra domanda, signore! -Aspetta, signore! 356 00:27:42,577 --> 00:27:44,496 -Per favore, dicci di più! -Per favore, signore! 357 00:27:49,584 --> 00:27:51,628 Cavolo, mi sento piuttosto a disagio. 358 00:27:53,421 --> 00:27:54,839 Perché hai preso il suo cellulare? 359 00:27:54,923 --> 00:27:56,508 Semplicemente non sono riuscito a consegnarlo. 360 00:27:57,092 --> 00:27:59,010 Allora dov'eri tu? quando è avvenuto l'incidente? 361 00:27:59,094 --> 00:28:01,763 Stavo cercando nella zona vicina per il caso su cui sto indagando. 362 00:28:01,846 --> 00:28:07,519 Vedo. Puoi dirmelo? sul caso in dettaglio? 363 00:28:09,396 --> 00:28:11,898 Sei sicuro che il capo abbia installato la CCTV? 364 00:28:13,191 --> 00:28:14,567 Ma il fatto è... 365 00:28:16,319 --> 00:28:19,072 Una prova importante è uscito dal tuo posto. 366 00:28:20,615 --> 00:28:22,158 Quindi è diventato un dato di fatto. 367 00:28:22,742 --> 00:28:25,620 Devi dare prima una spiegazione per questo. 368 00:28:59,696 --> 00:29:02,031 Hai ancora energia rimasta fumare dopo tutto questo? 369 00:29:02,365 --> 00:29:03,533 Hai portato le informazioni? 370 00:29:05,660 --> 00:29:06,578 Questo è tutto quello che ho. 371 00:29:10,290 --> 00:29:12,709 Grazie per questo. Andiamo. 372 00:29:13,376 --> 00:29:16,212 Guardati. Hai un aspetto orribile. 373 00:29:22,844 --> 00:29:25,722 Vai a lavarti. Vado avanti. 374 00:29:26,055 --> 00:29:27,015 Che cos'è questo? 375 00:29:27,098 --> 00:29:28,892 Consideralo semplicemente il rimborso del mio debito. 376 00:29:28,975 --> 00:29:30,935 Chiamami se hai bisogno di qualcos'altro. 377 00:29:39,152 --> 00:29:40,403 PENSIONE MUKDO 378 00:29:42,030 --> 00:29:42,906 Taekrok! 379 00:29:43,740 --> 00:29:46,743 Ho lasciato le informazioni di Kook Jinhan nella tua stanza nel caso ne avessi bisogno. 380 00:29:47,410 --> 00:29:49,913 Niente di notevole, ma rivedilo quando hai tempo. 381 00:29:51,372 --> 00:29:52,332 Adesso vado davvero. 382 00:29:52,916 --> 00:29:53,792 Grazie. 383 00:30:14,187 --> 00:30:16,606 SEO GWANGSU, SI COSTITUISCE IL CAPO DELLA POLIZIA DEL GEUMO 384 00:30:28,368 --> 00:30:30,078 PROFILO NOME: CHOI SUNGHOON 385 00:30:33,748 --> 00:30:35,667 Cavolo, è scomodo. 386 00:30:42,841 --> 00:30:45,051 CHOI SUNGHOON AZIENDA JANGSUNG 387 00:30:47,262 --> 00:30:49,013 CHOI SUNGHOON 388 00:30:49,597 --> 00:30:52,141 NOME AZIENDA: JANG SECURITIES CEO: JANG SUNGTAE 389 00:30:54,644 --> 00:30:57,146 AZIENDALE: TITOLI JANG PARTNERSHIP: AZIENDA JANGSUNG 390 00:30:57,230 --> 00:30:58,690 L'azienda per cui lavorava Choi Sunghoon 391 00:30:58,773 --> 00:31:00,191 stava collaborando con Jang Securities. 392 00:31:00,358 --> 00:31:01,442 Il presidente Jang. 393 00:31:02,026 --> 00:31:03,945 Choi Sunghoon lo era il caposquadra della contabilità. 394 00:31:04,946 --> 00:31:07,657 E se Choi Sunghoon era la spia di Kook Jinhan? 395 00:31:07,740 --> 00:31:09,033 E si è suicidato? 396 00:31:09,117 --> 00:31:11,494 "Un conoscente... che parentela?" 397 00:31:11,578 --> 00:31:12,954 "Dovremmo incontrarci prima..." 398 00:31:13,037 --> 00:31:14,914 Ha negato la sua connessione con Kook Jinhan. 399 00:31:14,998 --> 00:31:16,875 "Siamo solo conoscenti." 400 00:31:16,958 --> 00:31:18,626 Si è suicidato o è stato assassinato. 401 00:31:19,961 --> 00:31:22,046 Era l'unico collega tra i testimoni 402 00:31:22,130 --> 00:31:24,424 qualcuno che lo sapeva gli affari interni dell'azienda sono i migliori. 403 00:31:24,507 --> 00:31:25,758 GU JUNGWOO 404 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 Gu Jungwoo. 405 00:32:08,927 --> 00:32:10,386 VALUTAZIONE DELLA RIQUALIFICAZIONE IN DUE GIORNI 406 00:32:10,470 --> 00:32:13,890 SE NON RISOLTO, UNA PERDITA NOTEVOLE È INEVITABILE 407 00:32:28,363 --> 00:32:30,323 Abbiamo controllato con il signor Gu Jungwoo. 408 00:32:30,573 --> 00:32:33,743 Il signor Choi Sunghoon ha acquistato un biglietto negli Stati Uniti una settimana prima di morire. 409 00:32:34,243 --> 00:32:35,787 Aveva intenzione di trasmetterlo e andarsene. 410 00:32:35,870 --> 00:32:38,164 È improbabile che Choi Sunghoon si è suicidato. 411 00:32:38,247 --> 00:32:40,667 È altamente probabile che Choi Sunghoon è stato assassinato. 412 00:32:45,129 --> 00:32:47,131 Kook Jinhan è stato il primo per denunciare il caso. 413 00:32:47,382 --> 00:32:49,342 Non è stata presentata alcuna accusa dopo l'indagine. 414 00:32:49,550 --> 00:32:51,886 Allora il presidente Jang... 415 00:32:52,679 --> 00:32:55,139 Kook Jinhan ne era davvero all'oscuro? 416 00:32:56,140 --> 00:32:59,268 A causa del suicidio di Choi Sunghoon, Il caso del presidente Jang deve essere stato archiviato. 417 00:32:59,769 --> 00:33:03,564 Kook Jinhan deve essere stato devastato. E se allora il presidente Jang si fosse avvicinato a lui? 418 00:33:14,701 --> 00:33:16,744 KOOK JINHAN 419 00:33:58,244 --> 00:34:03,082 2022 LEZIONE SPECIALE DELL'UNIVERSITÀ DELLA POLIZIA IMPARA DA UN PROFESSIONISTA DEL CAMPO 420 00:34:06,919 --> 00:34:07,879 Ciao. 421 00:34:09,464 --> 00:34:12,425 Sono dell'unità investigativa presso l'Agenzia di Polizia Metropolitana di Seul. 422 00:34:12,925 --> 00:34:14,218 Sono il sergente Kim Taekrok. 423 00:34:20,391 --> 00:34:21,684 Voglio dire che, 424 00:34:22,477 --> 00:34:25,021 grazie a qualcuno, Oggi devo tenere una conferenza. 425 00:34:26,230 --> 00:34:32,111 Ebbene, mi chiedo cosa mi abbia aiutato a resistere la difficile vita di essere un poliziotto. 426 00:34:36,616 --> 00:34:41,496 Lo diciamo spesso sono i propri principi, le proprie convinzioni, 427 00:34:42,205 --> 00:34:45,625 e un senso di giustizia. 428 00:34:46,417 --> 00:34:50,254 Ad essere onesti, è difficile sopportarlo senza quelli. 429 00:34:52,423 --> 00:34:53,966 Sei sicuro che siano importanti? 430 00:34:54,592 --> 00:34:56,344 La polizia non ha la mentalità del gregge? 431 00:34:57,178 --> 00:34:59,514 Per favore, sii più onesto con le tue risposte. 432 00:35:06,020 --> 00:35:08,731 Attenzione. Uno, due... 433 00:35:31,129 --> 00:35:33,464 Come hai detto, la polizia ha davvero la mentalità del gregge. 434 00:35:34,841 --> 00:35:37,552 Perché hai scelto l'università di polizia? Sembri piuttosto brillante. 435 00:35:37,635 --> 00:35:38,970 Quindi ho intenzione di abbandonare. 436 00:35:39,637 --> 00:35:40,513 E fare cosa? 437 00:35:42,056 --> 00:35:45,309 Quel teppista è il secondo figlio del vice capo della polizia. 438 00:35:46,185 --> 00:35:49,730 È il secondo classificato, ma prestò giuramento come rappresentante 439 00:35:51,399 --> 00:35:52,775 invece di me, chi è il migliore. 440 00:35:53,109 --> 00:35:55,945 E quel teppista laggiù. Suo padre è un leader di sala. 441 00:35:56,654 --> 00:35:57,905 I professori si inchinano davanti a lui. 442 00:35:58,197 --> 00:35:59,240 "Capisco. 443 00:35:59,907 --> 00:36:03,578 Quei teppisti se la porteranno via tutte le posizioni di alto rango in seguito. 444 00:36:04,871 --> 00:36:08,416 Qualcuno come me senza soldi, potere o status 445 00:36:08,958 --> 00:36:10,168 verranno semplicemente eliminati." 446 00:36:11,210 --> 00:36:12,545 Me ne sono reso conto col tempo. 447 00:36:14,505 --> 00:36:17,133 Vuoi essere un poliziotto con principi, convinzioni, 448 00:36:17,216 --> 00:36:18,593 e un senso di giustizia, vero? 449 00:36:20,803 --> 00:36:21,804 No. 450 00:36:22,597 --> 00:36:25,975 Voglio solo essere il migliore non importa cosa faccio e ovunque vada. 451 00:36:26,058 --> 00:36:27,143 Allora sii il migliore, amico. 452 00:36:27,768 --> 00:36:30,521 Mostra a quei teppisti come si fa senza soldi, potere e status. 453 00:36:30,605 --> 00:36:32,273 Sii il migliore. 454 00:36:32,565 --> 00:36:35,401 Penso che tu sia un idiota abbastanza grande per farlo accadere. 455 00:36:37,778 --> 00:36:40,239 Fallo accadere, amico. Farò il tifo per te. 456 00:36:43,910 --> 00:36:44,785 KOOK JINHAN 457 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 Ehi, idiota. 458 00:36:47,038 --> 00:36:48,623 La mentalità del gregge prevale ovunque. 459 00:37:00,009 --> 00:37:01,677 Lo prendo adesso. Per favore, guarda la telecamera. 460 00:37:02,511 --> 00:37:03,387 Eccoci qui. 461 00:37:03,888 --> 00:37:06,432 Uno due tre. 462 00:37:19,111 --> 00:37:21,155 Perché diavolo hai fatto qualcosa del genere? 463 00:37:21,239 --> 00:37:22,448 Sei un diplomato dell'accademia. 464 00:37:38,798 --> 00:37:43,177 E se non dicessi nulla? a Kook Jinhan quel giorno? 465 00:37:44,053 --> 00:37:46,389 Forse non lo sarebbe diventato il mostro che è almeno adesso. 466 00:37:47,932 --> 00:37:50,184 Se lo avessi preso un po' prima, Hyunseok sarebbe... 467 00:37:51,394 --> 00:37:52,728 essere ancora vivo? 468 00:37:55,856 --> 00:37:58,693 Sento che tutto è colpa mia. 469 00:38:06,826 --> 00:38:10,246 Mi chiedo se c'è una ragione per cui mi ha chiamato alla Taverna Mokro. 470 00:38:10,830 --> 00:38:12,081 Incontriamoci di nuovo domani. 471 00:38:12,665 --> 00:38:14,166 Giuro che ti dirò tutto. 472 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Sarà tutto finito domani. 473 00:38:16,419 --> 00:38:19,171 Hyunseok voleva per dirmi qualcosa quel giorno. 474 00:38:21,090 --> 00:38:22,800 E se mi lasciasse qualcosa? 475 00:38:24,260 --> 00:38:25,594 Se è così... 476 00:38:41,027 --> 00:38:41,861 TAVERNA MOKRO 477 00:38:56,500 --> 00:38:57,918 Cosa? Tu... 478 00:38:58,961 --> 00:39:00,004 Cosa stai facendo qui? 479 00:39:00,588 --> 00:39:03,341 Mi dispiace spaventarti. 480 00:39:03,674 --> 00:39:04,842 Quello che è successo? 481 00:39:05,426 --> 00:39:06,761 Spiegherò tutto più tardi. 482 00:39:06,844 --> 00:39:09,096 Non l'hai fatto, vero? 483 00:39:10,639 --> 00:39:11,599 No, ovviamente no. 484 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 Mio Dio. 485 00:39:14,143 --> 00:39:16,562 -Beh... -Dammi un minuto. 486 00:39:26,614 --> 00:39:30,618 L'ha messo sul conto e mi ha lasciato questo. 487 00:39:30,910 --> 00:39:32,370 Ma dopotutto non poteva ritornare. 488 00:39:38,084 --> 00:39:39,251 Un telefono prepagato. 489 00:39:40,544 --> 00:39:43,881 È la sua appartenenza, quindi lo lascio a te. 490 00:39:45,883 --> 00:39:47,093 Mio Dio. 491 00:40:02,274 --> 00:40:05,361 Hyunseok ci ha provato risolverlo da solo, 492 00:40:06,612 --> 00:40:08,364 e da preparare per lo scenario peggiore, 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,159 ho lasciato il telefono prepagato alla Taverna Mokro. 494 00:40:14,954 --> 00:40:17,456 Voleva che fossi il backup? nel caso fallisca? 495 00:40:19,500 --> 00:40:22,670 La verità è rinchiusa dietro un codice di accesso. 496 00:40:23,838 --> 00:40:28,551 KIM TAEKROK 497 00:40:28,634 --> 00:40:30,553 Possiedo io la chiave per questo? 498 00:40:42,565 --> 00:40:44,191 INSERIRE IL CODICE DI PASSAGGIO 499 00:40:44,275 --> 00:40:45,151 CODICE DI PASSAGGIO NON CORRETTO 500 00:41:05,421 --> 00:41:08,757 È una fortuna che tu sia stato licenziato per prove insufficienti. 501 00:41:09,258 --> 00:41:12,386 -Stai bene se torni al lavoro così presto? -Dov'è il detective Lee Sunga adesso? 502 00:41:13,471 --> 00:41:15,181 Il detective Kang la tiene d'occhio. 503 00:41:15,264 --> 00:41:16,599 Arrestatela immediatamente. 504 00:41:16,682 --> 00:41:18,642 Perdono? Quali sono le accuse? 505 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 CODICE DI PASSAGGIO NON CORRETTO 506 00:41:24,648 --> 00:41:25,983 0121, PRESIDENTE JANG, RIQUALIFICAZIONE, CONFLITTO, ANNIENTAMENTO... KIM TAEKROK 507 00:41:28,861 --> 00:41:29,987 Zero, uno, due, uno. 508 00:41:30,070 --> 00:41:31,906 KOOK JINHAN 509 00:41:31,989 --> 00:41:32,990 Kook Jinhan. 510 00:41:37,703 --> 00:41:41,040 Kim Taekrok. 511 00:41:41,123 --> 00:41:42,541 KIM TAEKROK, K.T.L. 512 00:41:50,466 --> 00:41:52,301 KIM TAEKROK, KTL, 0121, 0211 513 00:41:53,469 --> 00:41:54,512 CODICE DI PASSAGGIO NON CORRETTO 514 00:41:56,096 --> 00:41:58,015 Inizia con Kook Jinhan 515 00:41:58,641 --> 00:41:59,934 e finisce con me. 516 00:42:01,227 --> 00:42:02,645 Le mie malefatte. 517 00:42:04,438 --> 00:42:05,481 I miei dischi. 518 00:42:07,024 --> 00:42:07,983 E… 519 00:42:09,318 --> 00:42:11,445 colui che ha trascurato tutto questo. 520 00:42:12,738 --> 00:42:13,739 Me stessa. 521 00:42:22,373 --> 00:42:23,457 MULTIMEDIALE 522 00:42:23,541 --> 00:42:24,375 NUVOLA 523 00:42:32,049 --> 00:42:33,759 REGISTRAZIONI VOCALI REGISTRAZIONI VIDEO 524 00:42:38,097 --> 00:42:39,265 AN KISUNG, LEE DOOYEON 525 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 AN SUNGHO, KOOK JINHAN 526 00:42:41,684 --> 00:42:43,143 KOOK JINHAN, 20220416 527 00:43:09,878 --> 00:43:11,755 Maledizione. Devo continuare a ripetermi? 528 00:43:13,924 --> 00:43:14,967 Che cosa? 529 00:43:15,384 --> 00:43:17,094 Basta consegnare la corruzione dal Capo. 530 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 Smettila di dire sciocchezze. 531 00:43:32,568 --> 00:43:33,861 Ti sei preparato? 532 00:43:35,654 --> 00:43:36,822 Il capo sezione Woo Hyunseok. 533 00:43:38,324 --> 00:43:39,700 Attualmente sta morendo. 534 00:43:59,386 --> 00:44:00,596 Il detective Lee Sunga. 535 00:44:02,848 --> 00:44:05,976 È divertente prendere in giro? e tradire i tuoi colleghi? 536 00:44:06,060 --> 00:44:07,770 Non ho idea di cosa intendi. 537 00:44:12,524 --> 00:44:14,943 Se stai cercando di guadagnare tempo, hai scelto il metodo sbagliato. 538 00:44:15,527 --> 00:44:16,737 Naturalmente, l'avevo previsto. 539 00:44:16,820 --> 00:44:18,864 Lo gestirò allo stesso modo, allora. 540 00:44:21,241 --> 00:44:23,661 Chiami aiutare un collega chi è falsamente accusato 541 00:44:24,703 --> 00:44:25,829 un tradimento? 542 00:44:26,914 --> 00:44:29,208 Di solito non lo chiami essere leale? 543 00:44:30,000 --> 00:44:31,794 Stai ammettendo le accuse 544 00:44:31,877 --> 00:44:33,629 di aiutare il colpevole a fuggire e nascondendolo. 545 00:44:39,635 --> 00:44:41,261 Intendevi questo quando hai detto che mi dispiacerà 546 00:44:41,345 --> 00:44:45,057 Una pena detentiva massima di tre anni o una multa fino a cinque milioni di won. 547 00:44:45,557 --> 00:44:48,519 Ti trasformerò in un poliziotto disonorevole. 548 00:44:49,186 --> 00:44:52,231 Come minimo verrai licenziato ed essere condannato e imprigionato. 549 00:44:55,401 --> 00:44:57,528 Ho commesso un errore fatale. 550 00:44:57,611 --> 00:45:00,030 Avrei dovuto capire che giochi sporco. 551 00:45:02,366 --> 00:45:03,701 Dov'è adesso il sospettato? 552 00:45:08,122 --> 00:45:09,206 Vuoi davvero saperlo? 553 00:45:12,042 --> 00:45:14,503 Il sospettato è qui, proprio di fronte a me. 554 00:45:19,258 --> 00:45:21,135 Perché stai facendo questo, 555 00:45:22,428 --> 00:45:24,054 anche sacrificando te stesso? 556 00:45:24,138 --> 00:45:26,098 Perché mi fido del detective Kim. 557 00:45:27,141 --> 00:45:28,809 So che tipo di persona Il detective Kim lo è. 558 00:45:28,892 --> 00:45:30,310 Non importa in quale situazione mi trovassi, 559 00:45:32,396 --> 00:45:34,481 è rimasto sempre lo stesso. 560 00:45:37,317 --> 00:45:38,527 E tu? 561 00:45:39,027 --> 00:45:41,822 Per cosa ti stai sacrificando? 562 00:46:02,176 --> 00:46:03,427 Basta consegnare la corruzione dal Capo. 563 00:46:03,510 --> 00:46:04,887 Smettila di dire sciocchezze. 564 00:46:14,897 --> 00:46:16,732 -SÌ? -Sunga è stato arrestato. 565 00:46:16,815 --> 00:46:19,693 Ospitare e aiutare il criminale e abbandono dell'incarico. Qualunque cosa. 566 00:46:19,902 --> 00:46:21,653 -E tu? -Sono sicuro che sarò il prossimo. 567 00:46:23,530 --> 00:46:24,782 Vattene da lì. 568 00:46:25,949 --> 00:46:27,034 Ti contatterò di nuovo. 569 00:46:27,117 --> 00:46:28,160 Detective Kim, dove... 570 00:46:30,621 --> 00:46:32,289 -Prendilo! -Kyungchan! 571 00:46:32,372 --> 00:46:34,082 Prendilo adesso! 572 00:46:34,166 --> 00:46:35,250 Aspettare! 573 00:46:36,293 --> 00:46:38,212 -Fermati lì! -EHI! 574 00:46:38,295 --> 00:46:39,671 -Fermare! -EHI! 575 00:46:39,755 --> 00:46:41,632 -Punk! -Accidenti! 576 00:46:42,800 --> 00:46:44,092 EHI. 577 00:46:44,760 --> 00:46:45,719 Poi? 578 00:46:59,483 --> 00:47:01,401 UN MESSAGGIO NON LETTO 579 00:47:03,862 --> 00:47:05,072 NESSUN ID CHIAMANTE 580 00:47:27,511 --> 00:47:29,263 Maledizione. Devo continuare a ripetermi? 581 00:47:30,472 --> 00:47:31,431 Che cosa? 582 00:47:32,057 --> 00:47:33,475 Basta consegnare la corruzione dal Capo. 583 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 Smettila di dire sciocchezze. 584 00:47:45,529 --> 00:47:46,822 Ti sei preparato? 585 00:47:48,782 --> 00:47:49,950 Il capo sezione Woo Hyunseok. 586 00:47:51,535 --> 00:47:52,786 Attualmente sta morendo. 587 00:48:03,881 --> 00:48:06,008 NESSUN ID CHIAMANTE 588 00:48:12,514 --> 00:48:14,057 Una bella giornata per andare a pescare. 589 00:48:15,142 --> 00:48:16,727 Il cielo è coperto di nuvole scure. 590 00:48:23,358 --> 00:48:24,568 Ehi, amico. 591 00:48:26,612 --> 00:48:27,779 Andiamo insieme? 592 00:48:31,199 --> 00:48:32,159 Siete soli? 593 00:48:33,285 --> 00:48:35,370 Viviamo tutti la vita da soli, comunque. 594 00:48:39,625 --> 00:48:40,667 Dovremmo incontrarci. 595 00:48:41,293 --> 00:48:42,252 Sì, dovremmo. 596 00:48:44,004 --> 00:48:45,088 Sicuramente questa volta. 597 00:49:53,949 --> 00:49:54,950 Dove sei? 598 00:49:55,283 --> 00:49:56,410 Vai avanti e parla. 599 00:49:57,703 --> 00:49:59,037 Per quanto riguarda il detective Kim Taekrok... 600 00:50:01,289 --> 00:50:02,582 lo finiremo. 601 00:50:03,709 --> 00:50:04,835 Finirlo? 602 00:50:06,378 --> 00:50:09,589 No. Finirò le cose da solo. 603 00:50:09,673 --> 00:50:11,675 Stai fuori da tutto questo. 604 00:50:11,842 --> 00:50:12,968 Non capisci? 605 00:50:15,262 --> 00:50:16,430 Cosa intendi? 606 00:50:16,638 --> 00:50:20,600 Questa faccenda è fuori dalle tue mani adesso, Il presidente Jang. 607 00:50:21,685 --> 00:50:24,813 O lo uccido o vengo ucciso, Prenderò la decisione. 608 00:50:25,188 --> 00:50:28,608 Quindi non dirmi cosa fare, pezzo di merda! 609 00:51:29,377 --> 00:51:30,962 Avremmo potuto essere amici. 610 00:51:32,005 --> 00:51:33,048 E' un peccato. 611 00:51:33,131 --> 00:51:35,008 Ho già perso tre amici. 612 00:51:36,384 --> 00:51:37,886 Non ho più bisogno di un amico. 613 00:51:39,179 --> 00:51:41,848 È solo che non voglio che nessun altro muoia. 614 00:52:04,329 --> 00:52:05,455 Prendilo. 615 00:52:07,999 --> 00:52:09,042 Pensi... 616 00:52:10,919 --> 00:52:12,671 ne sei uscito vincitore? 617 00:52:16,007 --> 00:52:18,635 Sai che ho avuto molte possibilità per ucciderti, vero? 618 00:52:20,053 --> 00:52:21,346 Ma perché mi sento così? 619 00:52:22,264 --> 00:52:24,474 Stranamente mi sento sconfitto. 620 00:52:26,309 --> 00:52:28,019 Non ci sono vincitori né vinti. 621 00:52:29,271 --> 00:52:31,398 Non c'è partita che finisca solo quando qualcuno muore. 622 00:52:31,481 --> 00:52:34,109 Ti sbagli. Ho stabilito le regole. 623 00:52:34,693 --> 00:52:35,986 Questo gioco deve finire. 624 00:52:45,328 --> 00:52:47,747 Non è divertente. Concludiamo questa cosa velocemente. 625 00:52:48,290 --> 00:52:50,584 In ogni caso, non ho nessun posto dove andare adesso. 626 00:52:51,293 --> 00:52:53,295 Capo Seo, Presidente Jang, 627 00:52:53,461 --> 00:52:56,047 o la città di Geumo non mi serve più. 628 00:52:56,381 --> 00:52:57,424 Grazie a te! 629 00:53:07,559 --> 00:53:10,854 Anch'io non sono venuto qui 630 00:53:11,730 --> 00:53:15,358 come un poliziotto con un senso di giustizia o il dovere di prenderti. 631 00:53:20,155 --> 00:53:22,782 Sono venuto per darti una possibilità per rimettere le cose a posto. 632 00:53:25,368 --> 00:53:27,120 Per tornare al tuo vecchio io. 633 00:53:31,791 --> 00:53:32,918 Teppista! 634 00:53:36,463 --> 00:53:38,256 Eri intransigente e intelligente. 635 00:53:50,602 --> 00:53:53,521 Cosa ti ha fatto diventare così? 636 00:53:58,151 --> 00:53:59,611 Immagino che finalmente te ne sei ricordato. 637 00:54:01,029 --> 00:54:02,656 Anche se è un po' tardi. 638 00:54:05,784 --> 00:54:09,162 Non ti senti in colpa 639 00:54:10,455 --> 00:54:13,291 o responsabile, 640 00:54:14,668 --> 00:54:18,922 per quello che hai detto a me prima, vero? 641 00:54:19,547 --> 00:54:21,424 Non è per questo che sei venuto qui, vero? 642 00:54:22,342 --> 00:54:25,553 Ciò che intendevo con questo era di non arrendersi a chi non è bravo come te. 643 00:54:26,054 --> 00:54:28,974 -Non ti stavo dicendo di diventare come loro! -Non! 644 00:54:31,643 --> 00:54:33,895 Non parlarmi così come se fossi migliore di me. 645 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 Come se fossi un bravo poliziotto. 646 00:54:37,816 --> 00:54:39,150 Come ai vecchi tempi. 647 00:54:50,161 --> 00:54:51,371 Sono solo un vecchio poliziotto 648 00:54:52,747 --> 00:54:55,667 pieno di rimpianti e dolore adesso. 649 00:54:59,087 --> 00:55:00,505 Ma puoi cambiare le cose. 650 00:55:05,802 --> 00:55:07,012 Adesso fermati e basta. 651 00:55:08,888 --> 00:55:10,098 Hai ancora una possibilità. 652 00:55:19,274 --> 00:55:20,275 Una possibilità? 653 00:55:21,234 --> 00:55:22,819 A causa della mia scelta di 20 anni fa, 654 00:55:24,362 --> 00:55:26,281 Ho preso la strada sbagliata fino qui. 655 00:55:26,364 --> 00:55:27,866 Ma dici che posso cambiare le cose? 656 00:55:30,702 --> 00:55:33,872 Io... ho una possibilità? 657 00:55:38,293 --> 00:55:40,045 Perché sei dovuto entrare nella mia vita? 658 00:55:41,546 --> 00:55:42,505 Perché? 659 00:55:44,215 --> 00:55:45,842 Durante i pochi giorni che passammo insieme, 660 00:55:50,180 --> 00:55:53,099 lo sai almeno? quanto è stato difficile e doloroso per me? 661 00:55:58,146 --> 00:56:00,273 Ero invidioso... solo un po'. 662 00:56:04,152 --> 00:56:05,653 E mi sono divertito un po'. 663 00:56:05,737 --> 00:56:07,614 Maledizione, ero felice! 664 00:56:10,450 --> 00:56:13,495 Questo maledetto gioco di polizia a cui sto giocando! 665 00:56:14,579 --> 00:56:18,625 Perché sei entrato nella mia vita e rendermi le cose difficili? Perché? 666 00:56:30,345 --> 00:56:32,764 Siamo arrivati ​​troppo lontano. 667 00:56:35,350 --> 00:56:36,518 Non posso tornare indietro adesso. 668 00:56:49,656 --> 00:56:50,907 Torna dalla tua famiglia. 669 00:56:55,036 --> 00:56:56,204 Non è troppo tardi 670 00:56:59,999 --> 00:57:02,293 Se menzioni ancora la mia famiglia, 671 00:57:02,961 --> 00:57:04,921 Ucciderò la tua famiglia 672 00:57:05,964 --> 00:57:08,383 e tutti gli altri che la tua famiglia conosce. 673 00:57:09,634 --> 00:57:11,302 Li ucciderò io stesso. 674 00:57:11,594 --> 00:57:13,763 Uccidere qualcuno non cambia nulla. 675 00:57:14,514 --> 00:57:16,015 Commetterai solo altri illeciti. 676 00:57:17,642 --> 00:57:21,020 E le tue malefatte ti trafiggerà il cuore... 677 00:57:22,772 --> 00:57:24,357 ogni respiro che fai. 678 00:57:28,611 --> 00:57:29,863 Per me è così. 679 00:57:33,908 --> 00:57:35,201 Fermati adesso. 680 00:57:38,746 --> 00:57:41,166 Non posso cadere di nuovo nel pozzo senza fondo. 681 00:57:41,416 --> 00:57:45,587 Anche se torni fuori al mondo vecchio e logoro, 682 00:57:46,087 --> 00:57:47,255 la tua famiglia... 683 00:57:48,631 --> 00:57:50,300 ti aspetterò. 684 00:57:52,469 --> 00:57:58,683 Si renderanno conto che non avevi scelta ma farlo per la famiglia. 685 00:58:06,107 --> 00:58:07,192 EHI. 686 00:58:09,360 --> 00:58:11,821 Non essere un poliziotto nella tua prossima vita. 687 00:58:12,780 --> 00:58:14,199 Essere un poliziotto... 688 00:58:16,910 --> 00:58:18,411 non ci va bene. 689 00:58:26,628 --> 00:58:27,962 Mai più... 690 00:58:32,258 --> 00:58:33,259 Non voglio essere... 691 00:58:35,053 --> 00:58:36,387 mai più un poliziotto. 692 00:58:38,973 --> 00:58:40,391 Mi sentivo così solo. 693 00:58:47,440 --> 00:58:48,483 Io... 694 00:58:50,276 --> 00:58:51,569 Nella mia prossima vita... 695 00:58:55,031 --> 00:58:56,908 Nella mia prossima vita... 696 00:59:44,789 --> 00:59:46,082 No. 697 00:59:46,207 --> 00:59:47,750 No! 698 00:59:47,834 --> 00:59:49,544 NO! 699 00:59:51,170 --> 00:59:53,381 EHI. No. 700 00:59:54,799 --> 00:59:57,176 No. 701 00:59:58,219 --> 00:59:59,554 Non provare a parlare. 702 00:59:59,637 --> 01:00:02,265 Non provare a parlare, teppista! 703 01:00:03,182 --> 01:00:04,225 Non provare a parlare. 704 01:00:04,434 --> 01:00:06,269 Nella mia prossima vita... 705 01:00:09,647 --> 01:00:11,524 Voglio diventare amici... 706 01:00:16,362 --> 01:00:17,363 Ok, ti ho sentito. 707 01:00:18,740 --> 01:00:21,075 Resisti e basta. 708 01:00:22,869 --> 01:00:24,162 Resisti e basta. 709 01:00:27,081 --> 01:00:29,000 NESSUN ID CHIAMANTE 710 01:01:08,581 --> 01:01:11,918 DETECTIVE DELL'OMBRA