1 00:00:06,965 --> 00:00:08,299 Tra gli associati del presidente Jang, 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,553 c'era qualcuno che aveva qualcosa da fare con questi numeri? 3 00:00:12,971 --> 00:00:15,724 Non sono sicuro. Sono disconnessi l'uno dall'altro. 4 00:00:16,224 --> 00:00:19,477 Anche quando ho arrestato il presidente Jang, i suoi soci non sono stati rivelati. 5 00:00:19,769 --> 00:00:23,398 A quel tempo, Il deputato Lee Youngho di questa regione 6 00:00:23,481 --> 00:00:25,025 è stato l'unico a dover affrontare accuse. 7 00:00:27,152 --> 00:00:28,570 Ma prima sono stato colpito io. 8 00:00:30,905 --> 00:00:32,198 E se 0121 rappresentasse 9 00:00:33,658 --> 00:00:34,951 Il deputato Lee Youngho? 10 00:00:35,035 --> 00:00:38,246 Ciò significa atti di corruzione su larga scala in ambito politico e imprenditoriale 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,999 si svolgono proprio qui a Geumo. 12 00:00:48,006 --> 00:00:49,132 Ei, tu. 13 00:00:50,675 --> 00:00:51,593 Che cosa? 14 00:00:51,676 --> 00:00:53,762 Hai finito completamente? con il caso del presidente Jang? 15 00:00:58,141 --> 00:00:59,142 Per ogni caso, 16 00:01:00,351 --> 00:01:03,521 non pensi che io abbia qualcosa ha a che fare con il presidente Jang, vero? 17 00:01:08,985 --> 00:01:10,111 Cosa vuoi che faccia? 18 00:01:11,196 --> 00:01:13,031 Stai fuori da tutto questo finché non sarò provato innocente? 19 00:01:13,656 --> 00:01:16,701 Stanne fuori. A partire da adesso. 20 00:03:36,174 --> 00:03:37,425 Non sembra che stia bene. 21 00:03:38,551 --> 00:03:39,552 Lo so. 22 00:03:47,101 --> 00:03:48,811 Per raggiungere il loro obiettivo, 23 00:03:49,312 --> 00:03:51,231 gli esseri umani sono capaci di fare qualcosa, giusto? 24 00:03:51,814 --> 00:03:53,024 Intendi Choi Kyoil o me? 25 00:03:56,402 --> 00:03:58,905 Se dovesse essere rilasciato, avrebbe commesso un altro omicidio. 26 00:03:59,697 --> 00:04:01,324 Questo era tutto quello che mi importava, allora. 27 00:04:04,202 --> 00:04:07,121 E se dovessimo infrangere di nuovo la legge? 28 00:04:07,205 --> 00:04:09,540 per raggiungere il nostro obiettivo per il futuro? 29 00:04:32,522 --> 00:04:34,565 TAEKROK 30 00:04:34,649 --> 00:04:37,568 La chiamata non può essere collegato. Trasferimento alla segreteria telefonica... 31 00:05:09,517 --> 00:05:12,061 DETECTIVE DELL'OMBRA 32 00:05:18,860 --> 00:05:22,030 Sì. Per favore aspetta un momento. Scusa. 33 00:05:32,040 --> 00:05:33,499 Non lo prendo! 34 00:05:33,583 --> 00:05:36,127 -Che diavolo stai facendo? -Smettila! 35 00:05:49,682 --> 00:05:52,685 Perché l'ascensore ci vuole così tanto tempo per arrivare? 36 00:05:52,977 --> 00:05:54,312 Forse hanno molti pazienti. 37 00:06:24,509 --> 00:06:25,510 Tieni le cose sotto controllo. 38 00:06:45,696 --> 00:06:47,073 -Non puoi farlo. -Accidenti. 39 00:07:23,651 --> 00:07:24,902 Teppista! 40 00:07:44,589 --> 00:07:45,840 Maledizione. 41 00:07:55,266 --> 00:07:56,434 Signor Cheon! 42 00:07:56,517 --> 00:07:59,145 Chi diavolo è quello? Ehi, fermala! 43 00:10:04,895 --> 00:10:06,063 Ehi, caposquadra Bae. 44 00:10:30,379 --> 00:10:31,422 Il caposquadra Bae. 45 00:10:46,771 --> 00:10:47,772 Caposquadra Bae! 46 00:10:49,148 --> 00:10:50,274 Ehi, Youngdoo. 47 00:10:50,358 --> 00:10:51,859 Youngdoo! 48 00:10:52,151 --> 00:10:53,986 EHI! Youngdoo! 49 00:10:54,987 --> 00:10:56,447 Youngdoo! 50 00:10:57,698 --> 00:10:58,908 Youngdoo! 51 00:11:00,159 --> 00:11:01,327 Youngdoo... 52 00:12:33,419 --> 00:12:37,631 AGENZIA NAZIONALE DI POLIZIA 53 00:12:42,052 --> 00:12:45,389 Lo ha rivelato un'agenzia di stampa su Internet la presunta pratica di gara corrotta 54 00:12:45,473 --> 00:12:47,266 quel CEO Jang Sungtae di Jang Securities 55 00:12:47,349 --> 00:12:49,351 frodato i diritti di un'operazione su larga scala 56 00:12:49,435 --> 00:12:51,145 legati al Sangan riqualificazione del quartiere. 57 00:12:51,228 --> 00:12:54,440 Nel frattempo, il sovrintendente Kook Jinhan chi si occupa del caso 58 00:12:54,523 --> 00:12:56,025 ha promesso di chiarire tutti i sospetti 59 00:12:56,108 --> 00:12:58,110 attraverso un'indagine immediata... 60 00:12:58,194 --> 00:13:00,279 Come va il progresso sull'indagine? 61 00:13:00,362 --> 00:13:02,531 Sono previste misure di ritorsione? che alcuni hanno sollevato? 62 00:13:02,615 --> 00:13:04,992 Nel processo, il commissario di polizia Han Juhwan 63 00:13:05,075 --> 00:13:09,455 è stato anche accusato di aver ricevuto una tangente da Jang Sungtae attraverso i suoi più stretti collaboratori. 64 00:13:09,789 --> 00:13:13,417 Tutte le accuse verranno chiarite durante le indagini, 65 00:13:14,293 --> 00:13:17,588 ma mi dimetterò dal mio incarico 66 00:13:17,922 --> 00:13:20,591 per aver suscitato preoccupazione alla gente di questo paese. 67 00:13:20,925 --> 00:13:22,384 Ti avevo detto di non farlo. 68 00:13:22,968 --> 00:13:25,012 Non hai pensato il commissario sarebbe sotto tiro? 69 00:13:25,095 --> 00:13:27,431 Avresti dovuto evitare che accadesse. 70 00:13:27,515 --> 00:13:30,059 Ho fatto le indagini dal libro e seguendo i protocolli. 71 00:13:30,142 --> 00:13:32,603 Un'altra squadra se ne occuperà. Tu restane fuori. 72 00:13:32,686 --> 00:13:35,564 Un membro di un'organizzazione è l'organizzazione stessa. 73 00:13:36,106 --> 00:13:38,651 E tu? Sei proprio tu. 74 00:13:38,734 --> 00:13:41,904 Inoltre, come questione correlata, hanno esposto 75 00:13:41,987 --> 00:13:44,156 che l'intermediario del settore edile, conosciuto solo attraverso 76 00:13:44,740 --> 00:13:47,993 numerose voci come il presidente Jang, è l'amministratore delegato Jang Sungtae di Jang Securities. 77 00:13:48,285 --> 00:13:49,829 Grazie a te sono arrivato fin qui. 78 00:13:49,912 --> 00:13:53,040 Se ottengo resistenza internamente, Lo riferirò io stesso ai media. 79 00:13:53,123 --> 00:13:55,543 Per favore, prendi il presidente Jang. 80 00:13:55,626 --> 00:13:57,753 Per favore, non preoccuparti. Farò in modo di prenderlo. 81 00:13:57,837 --> 00:13:59,839 UN SECONDO SET DI LIBRI? IL PRESIDENTE JANG E LA POLIZIA? 82 00:14:01,131 --> 00:14:02,466 Questa è davvero l'ultima volta. 83 00:14:03,050 --> 00:14:04,301 Basta consegnare queste informazioni. 84 00:14:04,385 --> 00:14:06,762 Allora potrò catturare di sicuro il presidente Jang. 85 00:14:06,971 --> 00:14:08,597 Per favore, dammi un po' di tempo per pensare. 86 00:14:11,642 --> 00:14:13,102 E' l'ultima informazione. 87 00:14:14,270 --> 00:14:15,646 Per favore. ti prego. 88 00:14:16,230 --> 00:14:18,566 Per favore, assicurati che la mia famiglia non venga danneggiata. 89 00:14:33,038 --> 00:14:34,540 L'hai ucciso. 90 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 Lo travesti da suicidio e te ne vai? 91 00:14:38,627 --> 00:14:39,962 Sei sempre così? 92 00:14:41,088 --> 00:14:44,049 Non aveva motivo di suicidarsi. 93 00:14:44,133 --> 00:14:45,426 Ne sei sicuro? 94 00:14:47,720 --> 00:14:50,639 Non puoi mettere all'angolo le persone in quel modo. 95 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 Devo ripeterlo? 96 00:14:59,773 --> 00:15:01,400 Qualcuno è morto. 97 00:15:02,026 --> 00:15:03,611 Grazie a te. 98 00:15:06,155 --> 00:15:08,991 SALA FUNERALE 99 00:15:09,575 --> 00:15:13,454 Sei andato troppo oltre, ma lo stesso avere la possibilità di cambiare le cose. 100 00:15:13,537 --> 00:15:16,040 Posso darti questa possibilità. 101 00:15:16,123 --> 00:15:17,124 Quello che è successo? 102 00:15:18,876 --> 00:15:23,047 L'agente immunologico in fase di sperimentazione clinica ha causato nuovamente un effetto collaterale. 103 00:15:23,130 --> 00:15:24,840 Ancora non capisci dopo tutto questo? 104 00:15:24,924 --> 00:15:28,010 Sarà sempre il peggio che può essere 105 00:15:28,093 --> 00:15:30,095 non importa quanto lotti da solo. 106 00:15:30,679 --> 00:15:32,348 Sarò il tuo sostenitore. 107 00:15:38,729 --> 00:15:41,315 Non sei più solo. 108 00:15:46,779 --> 00:15:49,114 Più di ogni altra cosa, pensa a cosa è meglio per tuo figlio. 109 00:15:50,824 --> 00:15:51,992 Come padre. 110 00:16:37,621 --> 00:16:40,124 Forse andremo in Europa con i bambini durante la pausa scolastica. 111 00:16:40,207 --> 00:16:42,501 - Sembra fantastico. -Non è vero? 112 00:16:42,584 --> 00:16:43,752 Sta andando in vacanza? 113 00:16:43,836 --> 00:16:46,505 Così fantastico. Innanzitutto Parigi... 114 00:16:46,588 --> 00:16:48,424 DOVREI MANTENERE ALMENO LA TUA FAMIGLIA INSIEME 115 00:16:48,507 --> 00:16:51,969 Questa volta lo farà... 116 00:16:52,052 --> 00:16:53,303 ASSOLTO IL FIGLIO DELLA HANGJUNG CORP 117 00:16:53,387 --> 00:16:55,514 IL PRESIDENTE KIM SUNGHWAN 118 00:16:56,098 --> 00:16:59,685 Sì. Per favore, non preoccuparti e buon riposo. 119 00:17:17,911 --> 00:17:19,621 Il caso successivo è un po’ diverso. 120 00:17:21,582 --> 00:17:23,042 È una questione di vita o di morte 121 00:17:24,543 --> 00:17:25,377 per tutti noi. 122 00:17:28,255 --> 00:17:29,506 Se ci riesco? 123 00:17:29,590 --> 00:17:33,635 Tutto quello che vuoi. La sede del commissario o anche maggiore. 124 00:17:36,889 --> 00:17:38,807 PROFILO WOO HYUNSEOK, PROFILO SEO GWANGSU 125 00:17:40,726 --> 00:17:42,811 PROFILO LEE SUNGA, PROFILO KIM TAEKROK 126 00:17:45,147 --> 00:17:46,899 PROFILO DI KIM TAEKROK 127 00:17:53,655 --> 00:17:56,075 KIM TAEKROK, LUOGOTENENTE, 57 ANNI, SQUADRA OMICIDIO DELLA POLIZIA GEUMO 1 128 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 È lui. 129 00:18:22,601 --> 00:18:24,186 Perdono? Cosa intendi... 130 00:18:25,896 --> 00:18:27,189 È arrivato dal caposquadra Bae. 131 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 Scusa? 132 00:18:32,820 --> 00:18:33,904 Lo ha ucciso. 133 00:18:34,530 --> 00:18:36,657 Dove sei? Verrò da te. 134 00:18:36,740 --> 00:18:38,200 No, non farlo. 135 00:18:38,367 --> 00:18:41,703 Puoi mettere al sicuro le riprese della CCTV? vicino a casa del caposquadra Bae? 136 00:18:42,287 --> 00:18:44,748 -Detective Kim. -Esplorerò ancora un po' la zona. 137 00:19:05,727 --> 00:19:07,604 KOOK JINHAN 138 00:19:08,772 --> 00:19:09,857 Lui era... 139 00:19:11,483 --> 00:19:12,484 senza fiato. 140 00:20:25,349 --> 00:20:27,726 Ehi, sono Capo Kook in ospedale in questo momento? 141 00:20:27,809 --> 00:20:28,936 L'investigatore Kim. 142 00:20:29,353 --> 00:20:30,395 Che cosa? 143 00:20:31,271 --> 00:20:32,272 Cosa sta succedendo? 144 00:20:33,815 --> 00:20:34,983 Signor Cheon... 145 00:20:36,526 --> 00:20:37,736 è morto. 146 00:21:24,408 --> 00:21:26,576 -Non c'è modo. -Come può essere? 147 00:21:26,827 --> 00:21:28,120 -Non ha senso. -Incredibile. 148 00:21:28,704 --> 00:21:30,122 È così terribile. 149 00:21:30,205 --> 00:21:33,792 -Che diavolo è questo? -Maledizione. 150 00:21:33,875 --> 00:21:36,253 Ragazzi, calmatevi e ascoltatemi. 151 00:21:36,336 --> 00:21:38,297 Come possiamo calmarci in questo momento? 152 00:21:38,380 --> 00:21:39,256 Non hai scelta. 153 00:21:40,424 --> 00:21:43,635 Ascolta attentamente. Investigheremo ogni caso separatamente. 154 00:21:43,719 --> 00:21:45,762 -Fatto? -Cosa intendi con separatamente? 155 00:21:45,846 --> 00:21:47,514 Non dovremmo catturare? L'assassino del caposquadra Bae? 156 00:21:47,597 --> 00:21:48,640 Che ti succede? 157 00:21:50,058 --> 00:21:52,019 -Mi dispiace. -Prendiamoli. 158 00:21:52,102 --> 00:21:54,771 Faremo in modo di catturarli entrambi. Non perdiamo tempo in questo modo. 159 00:21:56,356 --> 00:21:57,607 Per quanto riguarda il caso del caposquadra Bae, 160 00:21:57,691 --> 00:21:59,735 Squadra Omicidi Due e Tre indagheranno. 161 00:21:59,818 --> 00:22:01,903 -Il detective Han Kiyong sarà responsabile. -Sì, signore. 162 00:22:01,987 --> 00:22:04,698 E io e la Squadra Omicidi Uno si occuperà del caso mordi e fuggi del signor Cheon. 163 00:22:05,032 --> 00:22:08,201 I detective Lee e Son si uniranno a me. 164 00:22:08,285 --> 00:22:09,494 Sì, signore. 165 00:22:14,541 --> 00:22:15,751 Il capo Seo è qui. 166 00:22:22,883 --> 00:22:25,218 Deve essere stato un grande shock ma mantieni la calma. 167 00:22:25,802 --> 00:22:27,596 Per quanto riguarda il signor Cheon, gestiscilo come un mordi e fuggi. 168 00:22:27,679 --> 00:22:29,056 Tieni separato il caso ospedaliero. 169 00:22:29,639 --> 00:22:32,142 E per quanto riguarda il caposquadra Bae, trattatelo come un caso di rapina e omicidio. 170 00:22:33,185 --> 00:22:35,771 Lo sarà il detective Kwak Sangkyu responsabile del caso del signor Cheon. 171 00:22:35,854 --> 00:22:37,689 -Riferisci direttamente a me. -Sì, signore. 172 00:22:37,773 --> 00:22:39,775 -La squadra due fornirà supporto. -Sì, signore. 173 00:22:40,067 --> 00:22:43,236 La forza rimanente si concentrerà sul caso del caposquadra Bae. 174 00:22:44,488 --> 00:22:45,489 Capo Kook, pensaci tu. 175 00:22:48,075 --> 00:22:50,535 Il caso dell'ospedale e il caso del signor Cheon sono collegati. 176 00:22:50,619 --> 00:22:52,621 Se lo sono, la situazione sfuggirà di mano. Non lo sai? 177 00:22:53,288 --> 00:22:54,122 Ancora un outsider? 178 00:22:55,582 --> 00:22:56,708 Uno di noi è morto. 179 00:22:59,461 --> 00:23:02,255 Fai attenzione, non trapelerà nulla ai giornalisti fuori. 180 00:23:02,339 --> 00:23:03,965 Questa è la cosa più importante. Fatto? 181 00:23:04,049 --> 00:23:05,425 Sì, signore! 182 00:23:24,861 --> 00:23:26,321 -Quei teppisti? -Partono oggi. 183 00:23:27,614 --> 00:23:28,698 Per favore, non preoccuparti. 184 00:23:35,372 --> 00:23:36,790 -Torneremo. -Va bene. Buona fortuna. 185 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Signore. 186 00:23:42,087 --> 00:23:44,756 La mia fonte ha appena indagato su questo e mi ha informato. 187 00:23:44,840 --> 00:23:47,426 Questo è l'agente del detective Kwak. 188 00:23:49,636 --> 00:23:51,138 -Come ci aspettavamo. -Giusto. 189 00:23:51,221 --> 00:23:53,306 Il detective Kwak sembra piuttosto intimidito per ora. 190 00:23:53,390 --> 00:23:55,100 Ma il capo ci ha ordinato... 191 00:23:56,143 --> 00:23:59,396 solo indagare Il caso del caposquadra Bae. Andrà bene? 192 00:23:59,479 --> 00:24:00,814 Ecco perché dobbiamo sbrigarci. 193 00:24:00,897 --> 00:24:03,525 Un momento, per favore. 194 00:24:03,608 --> 00:24:06,153 Signore, dovremmo andare adesso. 195 00:24:15,287 --> 00:24:17,581 Ehi, stai bene? Puoi alzarti? 196 00:24:21,585 --> 00:24:22,919 Il detective Kwak ti sta aspettando. 197 00:24:27,841 --> 00:24:29,509 -Maledizione! -Stai fermo! 198 00:24:29,593 --> 00:24:31,636 -EHI! -Lasciami andare! 199 00:24:31,720 --> 00:24:33,972 -Ho detto stai fermo. -Vieni qui. 200 00:24:34,931 --> 00:24:36,516 - Sto riattaccando. -Va tutto bene. 201 00:24:37,058 --> 00:24:38,768 Cavolo, quel teppista. 202 00:24:38,935 --> 00:24:39,895 Maledizione. 203 00:24:43,231 --> 00:24:44,191 Pronto, signore? 204 00:25:03,418 --> 00:25:05,128 Dove stai correndo? 205 00:25:07,005 --> 00:25:08,298 Hai degli affari in sospeso. 206 00:25:31,321 --> 00:25:32,697 L'investigatore Han. 207 00:25:33,365 --> 00:25:34,282 SÌ? 208 00:25:35,408 --> 00:25:36,576 Per favore, vai a prendere del cibo. 209 00:25:39,454 --> 00:25:40,789 Andate tutti a mangiare. 210 00:25:41,748 --> 00:25:44,042 -Va bene, signore. -Sì, signore. 211 00:25:55,262 --> 00:25:57,973 Cavolo, non hai nemmeno portato il tuo portatile. 212 00:25:59,391 --> 00:26:00,517 Non stai scrivendo un rapporto? 213 00:26:03,395 --> 00:26:04,938 Che senso ha scriverlo? 214 00:26:05,438 --> 00:26:08,066 Resisterai solo per 48 ore e poi scivolare via. 215 00:26:08,149 --> 00:26:11,152 Vedo. Hai deciso di parlarmi subito. 216 00:26:13,029 --> 00:26:17,784 Eri spregevole dal momento in cui ti ho incontrato. 217 00:26:20,245 --> 00:26:23,248 Ho solo bisogno uno dei teppisti arrestati per dirlo. 218 00:26:24,416 --> 00:26:25,709 Cosa ti fa sentire così sicuro? 219 00:26:26,209 --> 00:26:28,753 Il capo? 220 00:26:28,837 --> 00:26:30,213 Le tue battute sono terribili, 221 00:26:30,297 --> 00:26:31,715 -Capo Kook. -Non avresti potuto farlo 222 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 un lavoro su larga scala come questo. 223 00:26:33,925 --> 00:26:36,177 Perché no? Perché hai... 224 00:26:38,138 --> 00:26:39,139 niente fegato. 225 00:26:46,187 --> 00:26:49,524 Sei sempre così? Questa tattica è così obsoleta. 226 00:26:52,277 --> 00:26:56,364 Se vuoi prendermi, porta delle prove. 227 00:26:56,448 --> 00:26:58,283 Sto cercando di aiutare. Lo dico davvero. 228 00:26:59,034 --> 00:27:01,161 -Quindi dillo e basta. -Che cosa? 229 00:27:01,244 --> 00:27:03,622 Sai cosa voglio dire. Solo il nome. 230 00:27:03,705 --> 00:27:07,125 No, non lo so. Non puoi forzamelo fuori così all'improvviso. 231 00:27:07,334 --> 00:27:08,501 "Forzalo fuori... 232 00:27:09,919 --> 00:27:11,129 all'improvviso." 233 00:27:17,802 --> 00:27:19,220 Ti prenderò così, allora. 234 00:27:32,442 --> 00:27:33,401 Ehi, Kwak Sangkyu. 235 00:27:41,951 --> 00:27:43,203 Pensa attentamente. 236 00:27:44,996 --> 00:27:47,123 Dovrei condurre un'autopsia su Ma Sanggu? 237 00:27:54,255 --> 00:27:56,257 Torna in te, pezzo di merda. 238 00:27:59,094 --> 00:28:00,345 Se davvero lo volessi, 239 00:28:01,596 --> 00:28:06,226 è un gioco da ragazzi per me incastrarti per il caso del signor Cheon e qualsiasi altra cosa... 240 00:28:07,435 --> 00:28:08,937 Il capo Seo si è impegnato. 241 00:28:11,523 --> 00:28:12,399 È questo che vuoi? 242 00:28:14,484 --> 00:28:17,404 Quindi dì semplicemente il suo nome. 243 00:28:19,114 --> 00:28:20,365 "Seo Gwangsu." 244 00:28:22,158 --> 00:28:25,161 Solo quelle tre sillabe. 245 00:28:31,626 --> 00:28:34,754 Dovresti pensare alla tua famiglia. Non credi? 246 00:29:01,531 --> 00:29:03,283 CAPO DELLA POLIZIA SEO GWANGSU 247 00:29:05,535 --> 00:29:07,787 Non poteva essere andato troppo lontano. Vai dietro a lui. 248 00:29:40,528 --> 00:29:42,489 Il capo è scomparso. 249 00:29:44,115 --> 00:29:46,326 Capo Kook ha ottenuto una confessione dal detective Kwak. 250 00:29:46,951 --> 00:29:49,579 Lo ha testimoniato il capo ha ordinato l'uccisione del signor Cheon. 251 00:29:51,122 --> 00:29:52,832 Dove pensi che sia il capo? 252 00:30:06,471 --> 00:30:08,181 AMICO 253 00:30:13,436 --> 00:30:15,522 -Parliamo dopo. -Va bene. 254 00:30:19,150 --> 00:30:20,568 Sei occupato, amico mio? 255 00:30:21,319 --> 00:30:22,779 Non così occupato come te. 256 00:30:23,154 --> 00:30:26,616 Immagino che tu abbia sentito la notizia. Volevo essere io a dirtelo. 257 00:30:27,659 --> 00:30:30,537 In ogni caso, congratulazioni. Sei libero adesso. 258 00:30:31,204 --> 00:30:32,288 Grazie per il tuo duro lavoro. 259 00:30:32,372 --> 00:30:34,040 Pensi che sia finita? 260 00:30:34,874 --> 00:30:37,919 Mettiamola fine adesso. Questo è un avvertimento. 261 00:30:39,337 --> 00:30:41,005 Deciderò quando porre fine alle cose. 262 00:30:41,089 --> 00:30:43,049 Questo è l'unico avvertimento. 263 00:30:43,675 --> 00:30:45,009 Costituititi. 264 00:30:45,093 --> 00:30:46,636 Oppure ti ammazzo. 265 00:30:46,719 --> 00:30:49,681 E' un peccato. Questa sarà l'ultima chiamata tra noi. 266 00:30:49,764 --> 00:30:50,765 Non c'è modo. 267 00:30:53,935 --> 00:30:56,271 -Ci vediamo presto. -Non succederà. Non c'è modo. 268 00:30:56,354 --> 00:30:58,606 Rendo possibile l'impossibile. Questo è quello che faccio. 269 00:30:58,690 --> 00:31:01,442 Hai perso. Ammettilo. 270 00:31:05,071 --> 00:31:06,489 Permettimi di chiederti solo una cosa. 271 00:31:07,532 --> 00:31:10,243 Hai ucciso Hyunseok e il caposquadra Bae. 272 00:31:13,580 --> 00:31:15,456 Perché solo un avvertimento per me? 273 00:31:15,748 --> 00:31:17,834 -Mi chiedo perché. -Perché? 274 00:31:20,920 --> 00:31:22,005 Non sono sicuro. 275 00:31:23,631 --> 00:31:25,466 TAEKROK 276 00:31:29,387 --> 00:31:31,764 SPEGNIMENTO 277 00:31:44,569 --> 00:31:45,653 JANG 278 00:31:51,159 --> 00:31:52,160 Incontriamoci. 279 00:31:58,416 --> 00:32:00,460 Questo telefono è attualmente spento. 280 00:32:00,543 --> 00:32:02,795 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico... 281 00:32:26,611 --> 00:32:29,030 Per favore, preparati a visitare presto la sede centrale. 282 00:32:31,240 --> 00:32:32,325 Non ne sono sicuro. 283 00:32:34,535 --> 00:32:36,037 Non ti è rimasto molto da pulire? 284 00:32:36,120 --> 00:32:38,247 Non preoccuparti i diritti di riqualificazione o Chief Seo. 285 00:32:38,331 --> 00:32:40,625 Non è facile trattare con il capo Seo. 286 00:32:41,209 --> 00:32:43,336 Hai rovinato un affare fatto. 287 00:32:43,962 --> 00:32:45,296 Non montarti la testa. 288 00:32:45,380 --> 00:32:47,548 E' un pesce fuor d'acqua. Consideralo morto. 289 00:32:55,098 --> 00:32:56,391 E che mi dici del detective Kim Taekrok? 290 00:32:58,101 --> 00:32:58,935 Ho un piano. 291 00:32:59,018 --> 00:33:02,313 Siamo già molto indietro a causa di quel detective. 292 00:33:05,441 --> 00:33:08,778 Per favore, fai attenzione di tutte le rimanenti questioni entro tre giorni. 293 00:33:10,363 --> 00:33:12,615 -Tre giorni? -In genere, se non riesci a risolvere 294 00:33:12,699 --> 00:33:14,742 o concludere le cose entro quel lasso di tempo, 295 00:33:14,951 --> 00:33:16,703 finisci per incontrare un vento contrario. 296 00:33:17,954 --> 00:33:20,248 Succede ogni volta senza fallo. 297 00:33:22,417 --> 00:33:26,421 E' abbastanza tempo per il nostro nemico per capire le nostre intenzioni e prepararci. 298 00:33:26,671 --> 00:33:29,007 Fai questo da cinque anni. Sai com'è. 299 00:33:29,090 --> 00:33:31,467 -Non ho mai commesso un errore. -Non finora. 300 00:33:31,551 --> 00:33:33,636 Rimarrà così anche in futuro. 301 00:33:38,516 --> 00:33:41,978 Il caposquadra Bae è morto per soffocamento che comportano la compressione del collo. 302 00:33:42,562 --> 00:33:45,690 Lo strumento più probabile perché il delitto è una corda da arrampicata. 303 00:33:46,274 --> 00:33:47,734 Non abbiamo trovato prove. 304 00:33:48,693 --> 00:33:49,736 Corda? 305 00:33:54,032 --> 00:33:55,575 Hai trovato il telefono del caposquadra Bae? 306 00:33:55,658 --> 00:33:58,661 In base alla cronologia delle chiamate, l'ultima volta era sulla scena del crimine. 307 00:33:58,745 --> 00:34:01,414 Voleva mostrarmi qualcosa riguardo all'assassino di Woo Hyunseok. 308 00:34:01,497 --> 00:34:04,250 -Hai visto cos'era? -No, ma quello è certo 309 00:34:04,333 --> 00:34:07,211 lo stesso punk ucciso sia il caposquadra Bae che Woo Hyunseok. 310 00:34:07,295 --> 00:34:09,255 Sembravano identici da dietro scappando. 311 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 Quel piccolo... 312 00:34:12,717 --> 00:34:13,593 E che mi dici di Capo Kook? 313 00:34:13,676 --> 00:34:15,803 Non è stato visto sulle riprese delle telecamere a circuito chiuso dell'ospedale. 314 00:34:16,429 --> 00:34:20,058 detective Kim, potrebbe essere Kook Jinhan? 315 00:34:20,892 --> 00:34:21,726 TAEKROK 316 00:34:21,809 --> 00:34:24,395 Stai attento finché qualcosa non diventa certo. 317 00:34:25,730 --> 00:34:28,232 Per ora, torna indietro Dove si trova recentemente il caposquadra Bae. 318 00:34:28,316 --> 00:34:29,192 L'investigatore Kim. 319 00:34:29,275 --> 00:34:30,151 C'è una telecamera a circuito chiuso. 320 00:34:30,234 --> 00:34:32,111 Kyungchan l'ha installato a casa di Capo Kook. 321 00:34:32,695 --> 00:34:34,363 Potremmo trovare un indizio nel filmato. 322 00:34:35,782 --> 00:34:37,116 Dov'è quel filmato adesso? 323 00:37:11,270 --> 00:37:13,356 Lascia che i bambini facciano la maggior parte del lavoro da ora in poi. 324 00:37:15,858 --> 00:37:17,193 Il cellulare del caposquadra Bae. 325 00:37:33,876 --> 00:37:35,586 Ci ha presi tutti in giro. 326 00:37:38,130 --> 00:37:40,174 Dovremmo arrestarlo prima? utilizzando le prove CCTV? 327 00:37:40,258 --> 00:37:42,969 Potrebbe ritorcersi contro di noi se facciamo una mossa avventata. 328 00:37:45,263 --> 00:37:47,640 Ma perché ha ucciso Il caposquadra Bae dal nulla? 329 00:37:47,723 --> 00:37:50,476 Hai esaminato qualcosa? riguardo al detective Bae? 330 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 Era concentrato recentemente su un caso di furto di un bar. 331 00:37:53,271 --> 00:37:55,398 -Un caso di furto in un bar? -Ma la cosa strana è questo 332 00:37:55,481 --> 00:37:58,317 una parte delle riprese delle telecamere a circuito chiuso del bar memorizzati nella rete interna sono stati cancellati. 333 00:37:58,401 --> 00:37:59,443 Non sappiamo chi è stato? 334 00:37:59,527 --> 00:38:00,945 Hanno usato la carta d'identità del caposquadra Bae. 335 00:38:01,028 --> 00:38:02,738 -A che ora è successo? -Alle 22:16 336 00:38:04,615 --> 00:38:06,867 Poi è passata un'ora prima l'ora stimata della sua morte. 337 00:38:06,951 --> 00:38:09,662 Sarebbe stato al telefono con il detective Kim in quel momento. 338 00:38:10,663 --> 00:38:12,999 Ma non puoi accedere l'intranet dall'esterno. 339 00:38:15,167 --> 00:38:16,419 AMICO 340 00:38:19,338 --> 00:38:20,506 Vai avanti, signore. 341 00:38:21,507 --> 00:38:23,968 Non usare mai più la testa. Non ti va bene. 342 00:38:24,468 --> 00:38:26,220 Di sicuro c'è un complice. 343 00:38:26,304 --> 00:38:28,055 Molto probabilmente personale interno. 344 00:38:29,557 --> 00:38:31,642 Troviamo il disco rigido esterno e il quaderno degli appunti. 345 00:38:32,518 --> 00:38:34,228 -Va bene. -Non si sa mai, 346 00:38:34,937 --> 00:38:36,022 quindi fai attenzione. 347 00:38:36,772 --> 00:38:37,732 Va bene. 348 00:38:59,545 --> 00:39:01,005 -EHI! -SÌ? 349 00:39:01,589 --> 00:39:03,924 -Cosa fai? -Sei di turno stasera? 350 00:39:04,008 --> 00:39:05,259 SÌ. Che cosa stai facendo? 351 00:39:05,509 --> 00:39:11,265 Beh, il fatto è che me lo ha chiesto Sunga metterli in un grande vaso. 352 00:39:12,058 --> 00:39:13,267 Ma non c'è nessun vaso. 353 00:39:13,351 --> 00:39:16,562 Questo non è un fiorista. Cercatelo altrove. 354 00:39:17,146 --> 00:39:18,189 Esattamente il punto. 355 00:39:18,272 --> 00:39:19,607 Vado a cercare un vaso. 356 00:39:20,733 --> 00:39:22,068 Penso di averne bisogno di uno grande. 357 00:39:23,069 --> 00:39:25,488 A volte può essere un tipo strano. 358 00:39:45,049 --> 00:39:46,759 TAEKROK CONTROLLATO RICONFERMATO IL CASO DI HYUNSEOK 359 00:39:46,842 --> 00:39:48,677 CAPO SEZIONE WOO E IL SOVRINTENDENTE KOOK 360 00:39:56,519 --> 00:39:58,437 Capo Kook ho già incontrato il capo sezione Woo 361 00:39:58,521 --> 00:40:00,022 anche prima che fosse assegnato qui. 362 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 È per questo che lo ha ucciso? 363 00:40:30,386 --> 00:40:31,971 CHEON KIDUK E CAPO SEO? 364 00:40:32,054 --> 00:40:33,931 CHEON KIDUK, KOOK JINHAN? 20:00 OSPEDALE SINISTRO 365 00:40:34,014 --> 00:40:35,933 21:07 KOOK JINHAN EO5726 366 00:40:41,647 --> 00:40:43,399 LEE SUNGA 367 00:40:45,317 --> 00:40:47,319 Ehi. Hai guardato? nel numero di targa? 368 00:40:47,403 --> 00:40:48,654 Ho controllato la targa. 369 00:40:48,737 --> 00:40:50,739 È affittato dalla Wonjin Construction al momento. 370 00:40:51,365 --> 00:40:52,700 Costruzione di Wonjin? 371 00:40:53,367 --> 00:40:55,077 Perché si sono incontrati con Kook Jinhan? 372 00:40:55,161 --> 00:40:56,203 Va bene. Grazie. 373 00:40:57,955 --> 00:40:59,039 Costruzione Wonjin... 374 00:41:00,791 --> 00:41:01,792 Wonjin... 375 00:41:03,252 --> 00:41:05,880 Hai sentito parlare di "Black Bear", vero? Il mediatore della riqualificazione. 376 00:41:05,963 --> 00:41:07,840 L'ho visto incontrarsi con Capo Kook. 377 00:41:07,923 --> 00:41:09,133 0121, PRESIDENTE JANG, RIQUALIFICAZIONE, CONFLITTO, ANNIENTAMENTO... KIM TAEKROK 378 00:41:09,216 --> 00:41:10,176 Riqualificazione... 379 00:41:11,635 --> 00:41:14,346 Se l'obiettivo di Kook Jinhan era la questione legata alla riqualificazione 380 00:41:14,430 --> 00:41:18,225 e lui si era avvicinato Woo Hyunseok dall'inizio, non io, 381 00:41:19,268 --> 00:41:20,394 poi 0121... 382 00:41:21,687 --> 00:41:23,022 significa Kook Jinhan? 383 00:42:03,145 --> 00:42:05,189 -Dai un'occhiata anche a questo. -Andrà bene. 384 00:42:11,070 --> 00:42:14,114 Cavolo, è ridicolo. Questa non è la stazione di polizia, sai? 385 00:42:14,198 --> 00:42:16,492 Ti sei laureato in matematica. Non riesci nemmeno a risolvere questi? 386 00:42:17,660 --> 00:42:20,496 Che razza di codice segreto è questo? Non esiste alcun sistema o ordine per loro. 387 00:42:20,579 --> 00:42:22,164 Tutto quello che hai è 0121. Solo numeri. 388 00:42:22,998 --> 00:42:24,792 Anche Pitagora non sarebbe in grado di risolvere questo problema. 389 00:42:24,875 --> 00:42:27,002 Investigare è l'unica soluzione per questo. 390 00:42:27,586 --> 00:42:29,713 Li confronterai uno per uno? 391 00:42:29,797 --> 00:42:31,924 Va bene, visto che sono le 0121, 392 00:42:32,007 --> 00:42:33,509 -puoi metterne quattro in un gruppo. -Quattro? 393 00:42:34,009 --> 00:42:36,303 E che dire delle consonanti iniziali? o le iniziali dell'alfabeto? 394 00:42:36,387 --> 00:42:39,390 In generale, sarebbero le iniziali dell'alfabeto. Ma questa è una tabella di codici segreti. 395 00:42:39,473 --> 00:42:41,183 Non ce l'avrebbero fatta così con noncuranza... 396 00:42:42,518 --> 00:42:43,978 CODICE DI CRITTOGRAFIA COREANA 397 00:42:47,815 --> 00:42:51,110 Aspettare. Lasciami scrivere l'alfabeto secondo lo schema che abbiamo messo insieme. 398 00:42:51,610 --> 00:42:53,862 Quanto ero stato sciocco. E' così semplice. 399 00:42:53,946 --> 00:42:56,365 -Ci stavo pensando troppo. -Hai capito? 400 00:42:56,448 --> 00:42:59,451 Li metterò in fila secondo la tabella dei codici di crittografia. 401 00:43:14,133 --> 00:43:16,510 Ventisei lettere. L'alfabeto. 402 00:43:16,594 --> 00:43:19,680 Se 0121 rappresenta Kook Jinhan... Allora è la lettera K. 403 00:43:19,763 --> 00:43:20,764 Aspetta un secondo. 404 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 Y.Z. 405 00:43:23,100 --> 00:43:24,184 Fammi vedere. 406 00:43:25,769 --> 00:43:26,854 GOLF, GOLF ALL’ESTERO, PASTI… 407 00:43:26,937 --> 00:43:29,523 Zero, zero, due, uno. A. 408 00:43:30,190 --> 00:43:32,610 Zero, zero, nove, uno. H. 409 00:43:33,611 --> 00:43:35,446 Zero, due, quattro, uno. W. 410 00:43:35,946 --> 00:43:37,281 A.H.W… 411 00:43:38,657 --> 00:43:39,783 A.H.W. UN… 412 00:43:39,867 --> 00:43:40,868 Un Hyungwoo. 413 00:43:43,871 --> 00:43:44,747 Zero, due, zero, uno. 414 00:43:46,248 --> 00:43:48,250 S. Otto, uno. G. 415 00:43:48,334 --> 00:43:49,668 Zero, due, zero, uno. S. 416 00:43:49,752 --> 00:43:52,379 Seo Gwangsu. 417 00:43:53,631 --> 00:43:56,008 Zero, due, quattro, uno. W. 418 00:43:56,925 --> 00:43:59,470 Zero, zero, nove, uno. H. 419 00:44:00,262 --> 00:44:02,222 Zero, due, zero, uno. S. 420 00:44:04,141 --> 00:44:05,142 Woo Hyunseok. 421 00:44:06,727 --> 00:44:09,730 Quindi questi sono i capi e il capo sezione Woo Hyunseok... 422 00:44:34,004 --> 00:44:36,048 detective Kim, abbiamo decifrato i codici. 423 00:44:36,131 --> 00:44:38,467 Credo che Kook Jinhan sia il colpevole. 424 00:44:49,728 --> 00:44:51,522 Signore. Questo è il sospettato, giusto? 425 00:44:51,605 --> 00:44:52,606 -Che cosa? -Vuoi il mio aiuto? 426 00:44:52,690 --> 00:44:55,192 EHI! Vieni alla Omicidi al commissariato di Geumo, 427 00:44:55,275 --> 00:44:56,860 Ti darò il Premio Cittadino Coraggioso. 428 00:44:57,528 --> 00:45:00,364 Mi hanno parlato molto di te quando ho detto che sarei venuto qui. 429 00:45:00,447 --> 00:45:02,032 Se non ti tengo sotto controllo, mi terrai sotto controllo. 430 00:45:02,116 --> 00:45:03,117 Signor sospettato? 431 00:45:03,200 --> 00:45:05,035 Ehi, Premio Cittadino! Hai visto un ragazzo proprio adesso? 432 00:45:06,245 --> 00:45:08,497 Oh. È così che vedevo la tua età. 433 00:45:10,416 --> 00:45:13,669 Sai cosa? Onestamente, mentre combattevo contro quei ragazzi, 434 00:45:13,794 --> 00:45:16,213 Pensavo che non potessi essere tu il colpevole. 435 00:45:16,296 --> 00:45:19,007 Siamo quasi morti insieme e continui a sospettare di me? 436 00:45:20,008 --> 00:45:21,635 Quindi qualcuno ti ha davvero incastrato? 437 00:45:21,719 --> 00:45:23,846 Chi mai lo farebbe? Per quello? 438 00:45:24,430 --> 00:45:27,599 Prendiamolo insieme. Ti crederò questa volta. 439 00:45:30,185 --> 00:45:31,812 Questo potrebbe metterti in difficoltà in pericolo anche lui. 440 00:45:31,895 --> 00:45:33,856 Tu mi proteggi, allora. 441 00:45:34,148 --> 00:45:34,982 Promettimelo. 442 00:45:40,195 --> 00:45:42,322 -La tua vita viene prima. -Lo prenderò! 443 00:45:42,406 --> 00:45:44,241 EHI! 444 00:45:44,324 --> 00:45:46,660 Fermiamoci qui. Lascialo cadere e basta. 445 00:45:46,744 --> 00:45:48,829 Se ci arrendiamo, pensi che finirà e basta? 446 00:45:48,912 --> 00:45:52,541 Se ti succede qualcosa, quel punk troverà un altro bersaglio. 447 00:45:52,624 --> 00:45:55,335 Qualcun altro continuerà a sostituirti. 448 00:45:55,419 --> 00:45:57,421 Te ne rendi conto? quanto ti comporti da stupido in questo momento? 449 00:45:58,172 --> 00:46:00,215 Hai detto che questo è ciò che vuole l'amico. 450 00:46:00,299 --> 00:46:02,050 Vuole che tu ti rovini. 451 00:46:03,510 --> 00:46:04,720 Vado fino in fondo. 452 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 Questo gioco non finirà finché uno di noi non muore. 453 00:46:36,627 --> 00:46:42,049 Qualcuno è stato contattato dal capo? 454 00:46:42,132 --> 00:46:45,427 Ho chiesto in giro, ma non ho scoperto nulla. 455 00:46:46,470 --> 00:46:49,014 Il capo è andato troppo oltre. 456 00:46:49,598 --> 00:46:52,518 Solo per catturare il signor Cheon, ha causato così tanti problemi. 457 00:46:52,601 --> 00:46:55,145 L'ho esaminato, e il detective Kwak ha oltrepassato il limite. 458 00:46:55,229 --> 00:46:57,481 Il capo è l'ultimo delle nostre preoccupazioni in questo momento. 459 00:46:58,106 --> 00:46:59,608 Kook Jinhan ci sta facendo un'offerta. 460 00:46:59,691 --> 00:47:01,777 Chi crede di essere? fare una cosa del genere? 461 00:47:02,903 --> 00:47:05,197 Ho contribuito tantissimo a questa impresa. 462 00:47:05,280 --> 00:47:08,951 Sono d'accordo. Quel giovane è fuori luogo. 463 00:47:09,034 --> 00:47:12,162 Ma non si sa mai. Dovremmo stare tutti attenti per ora. 464 00:47:26,844 --> 00:47:30,764 Il tuo tempo è prezioso. Arrivo subito al punto. 465 00:47:31,265 --> 00:47:33,016 Hai pensato alla mia offerta? 466 00:47:34,977 --> 00:47:38,522 Grazie per l'offerta hai fatto l'ultima volta. 467 00:47:38,605 --> 00:47:39,606 Ma il fatto è... 468 00:47:40,274 --> 00:47:43,110 Francamente, Non sono sicuro degli altri, 469 00:47:43,652 --> 00:47:45,821 ma sarò quello colpito più duramente e hanno la perdita maggiore. 470 00:47:45,904 --> 00:47:48,323 Essere colpiti e subire perdite si applicherà solo 471 00:47:48,574 --> 00:47:50,742 se continuassi con questa impresa. 472 00:47:51,952 --> 00:47:53,453 Cosa intendi con questo? 473 00:47:53,537 --> 00:47:57,165 Non penso sia necessario menzionarlo il registro che il signor Cheon ha lasciato. 474 00:48:01,420 --> 00:48:03,505 Aspettare. È una minaccia? 475 00:48:03,589 --> 00:48:05,132 Almeno sei sveglio. 476 00:48:05,716 --> 00:48:08,552 Ti ho mostrato rispetto l'ultima volta da quando ci eravamo appena conosciuti, ma non più. 477 00:48:08,635 --> 00:48:10,387 Procediamo in modo efficiente. 478 00:48:11,054 --> 00:48:13,891 Cerchiamo di essere civili. 479 00:48:18,186 --> 00:48:22,232 Geumo City è solo il primo passo stiamo prendendo insieme. 480 00:48:22,816 --> 00:48:25,527 Dovreste tutti espandere la vostra portata a Seoul e in altre aree, giusto? 481 00:48:31,366 --> 00:48:33,660 Non concentrarti così sulla città di Geumo. 482 00:48:34,494 --> 00:48:37,122 Guarda il quadro più ampio. 483 00:48:43,754 --> 00:48:45,339 Perché non ci prendiamo un po' di tempo? 484 00:48:46,381 --> 00:48:47,883 per discutere le cose... 485 00:48:47,966 --> 00:48:49,801 Ho bisogno della tua decisione... 486 00:48:51,511 --> 00:48:53,847 per capire i miei prossimi passi. 487 00:48:55,599 --> 00:49:02,105 Quindi, in altre parole, quello che vuoi sono i diritti di riqualificazione? 488 00:49:03,607 --> 00:49:05,651 -Per ora. -Cavolo. 489 00:49:05,734 --> 00:49:09,363 Non posso decidere da solo... 490 00:49:09,446 --> 00:49:11,448 Possiamo aiutarti a gestire le cose da parte nostra. 491 00:49:15,410 --> 00:49:16,703 Va bene, allora. 492 00:49:16,787 --> 00:49:20,248 Perché non lo consideriamo in una luce positiva? 493 00:49:40,644 --> 00:49:41,603 Ehm? 494 00:49:42,354 --> 00:49:43,605 Che cos'è questo? 495 00:49:44,398 --> 00:49:46,942 ABBIGLIAMENTO BUSINESS, GOLF ALL'ESTERO, CONSIGLI, PASTI, INTRATTENIMENTO, VIAGGI... 496 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 Hai davvero il registro? 497 00:49:52,781 --> 00:49:54,157 -Maledizione. -Che diavolo è questo? 498 00:49:55,200 --> 00:49:56,368 Cavolo. 499 00:50:08,338 --> 00:50:11,174 DETECTIVE KIM TAEKROK 500 00:50:17,264 --> 00:50:18,682 Ehi, amico. 501 00:50:19,850 --> 00:50:21,852 Com'è andato il tuo incontro? con i membri del comitato? 502 00:50:22,144 --> 00:50:24,354 Immagino che tu abbia capito chi era l'amico. 503 00:50:25,022 --> 00:50:26,815 Te l'avevo detto che l'avrei preso a tutti i costi. 504 00:50:26,898 --> 00:50:28,150 Non ne sono sicuro. 505 00:50:28,233 --> 00:50:29,568 Pensi di averlo catturato? 506 00:50:30,652 --> 00:50:32,654 o hai appena trovato le sue tracce? 507 00:50:34,072 --> 00:50:35,407 Dovremmo incontrarci. 508 00:50:36,908 --> 00:50:37,951 Sì, dovremmo. 509 00:50:39,119 --> 00:50:40,120 Vieni in quel posto. 510 00:50:47,961 --> 00:50:50,464 Mi scusi. Dov'è il dipartimento omicidi? 511 00:50:50,756 --> 00:50:53,175 -È al secondo piano. -Il secondo piano? 512 00:50:58,555 --> 00:51:00,265 Puoi dircelo ancora una volta? 513 00:51:01,433 --> 00:51:07,355 Quel giorno sono andato a fare un'escursione. Ho visto due uomini litigare lì. 514 00:51:10,525 --> 00:51:12,819 E' questo l'uomo che hai visto, allora? 515 00:51:16,073 --> 00:51:18,366 Sì. E' lui. 516 00:52:13,213 --> 00:52:14,631 Detective Kim, dove sei? 517 00:52:15,257 --> 00:52:17,342 -Perché me lo chiedi? -Un testimone si è fatto avanti. 518 00:52:19,094 --> 00:52:20,220 Di cosa stai parlando? 519 00:52:20,303 --> 00:52:24,307 Il testimone lo ha testimoniato hai ucciso il capo sezione Woo Hyunseok. 520 00:52:54,754 --> 00:52:56,506 Maledizione. 521 00:53:00,677 --> 00:53:01,678 Ehi, prendilo. 522 00:53:06,057 --> 00:53:07,142 Dopo di lui! 523 00:53:08,226 --> 00:53:10,812 -Correre! -Prendilo! Velocemente! 524 00:53:28,997 --> 00:53:32,250 DETECTIVE DELL'OMBRA