1
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
Si è appena spento.

2
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
UN JUYONG

3
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
Le mie costole... prendile e basta.

4
00:00:42,959 --> 00:00:44,461
Sei diventato audace.

5
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
Mi hai quasi ucciso, teppista!

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,338
-Tu piccolo...
-Accidenti.

7
00:00:47,922 --> 00:00:49,132
Non sapevo che fossi tu, signore.

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,425
-Non l'hai fatto?
-NO.

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,679
Era in modalità sospensione.

10
00:00:58,099 --> 00:00:59,559
-Qual è il codice di accesso?
-Non lo so.

11
00:01:00,351 --> 00:01:02,604
-Tu piccolo...
- Adesso me lo ricordo.

12
00:01:08,568 --> 00:01:09,486
Qui.

13
00:01:30,507 --> 00:01:31,841
LIBRO CONTABILE

14
00:01:37,388 --> 00:01:40,350
Capisco. Hai una seconda serie di libri.

15
00:01:40,892 --> 00:01:42,393
La fonte e il destinatario?

16
00:01:42,477 --> 00:01:43,853
Non lo so.

17
00:01:44,813 --> 00:01:47,690
L'hai sottratto
alle spalle del signor Cheon, vero?

18
00:01:50,026 --> 00:01:51,277
"K."

19
00:01:51,903 --> 00:01:53,029
"L."

20
00:01:53,613 --> 00:01:54,572
"P."

21
00:01:54,656 --> 00:01:56,950
-Chi è quello?
-Non cercare di indovinare.

22
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
UN JUYONG

23
00:02:09,129 --> 00:02:10,255
Un Juyong.

24
00:02:10,755 --> 00:02:13,508
"A. 20 maggio 2017."

25
00:02:15,009 --> 00:02:17,095
Il giorno dell'incendio doloso sul cavalcavia.

26
00:02:18,638 --> 00:02:20,181
Gli hai venduto la droga quel giorno?

27
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
È finito nei guai sotto l'effetto della droga

28
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
e hai ricevuto tangenti.

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,068
E il caso è stato insabbiato
e fabbricato.

30
00:02:34,362 --> 00:02:36,030
Portami qui solo per la distribuzione di droga.

31
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
Vuoi invecchiare in prigione?

32
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
Ho i soldi per assumere un avvocato.

33
00:02:42,036 --> 00:02:44,164
Ma se il signor Cheon lo scopre,

34
00:02:44,914 --> 00:02:46,666
sarai morto prima di assumere qualcuno.

35
00:02:47,417 --> 00:02:49,002
Maledizione.

36
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
-Dov'è il signor Cheon?
-Perché è importante?

37
00:02:52,463 --> 00:02:56,217
Devo catturare il signor Cheon perché tu possa sopravvivere.

38
00:02:56,426 --> 00:02:58,636
Perché diavolo lo stai cercando?

39
00:02:58,720 --> 00:03:00,638
-Dove si trova?
-Cavolo, sul serio.

40
00:03:00,722 --> 00:03:01,598
-Dove si trova?
-Maledizione!

41
00:03:08,229 --> 00:03:09,147
Cosa vuoi?

42
00:03:09,230 --> 00:03:11,441
Vengo domani sera. Preparalo.

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Sei già finito?

44
00:03:13,109 --> 00:03:15,195
Ho ricevuto un ordine aggiuntivo dal VIP.

45
00:03:15,278 --> 00:03:17,780
-Quanto?
-Lo stesso dell'ultima volta.

46
00:03:17,864 --> 00:03:18,823
Fatto.

47
00:03:32,629 --> 00:03:34,380
Abbiamo un ulteriore ordine da Sanggu.

48
00:03:34,797 --> 00:03:36,841
È giusto?

49
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Chi è il VIP?

50
00:03:45,516 --> 00:03:47,018
Chi altro? E' un cliente abituale.

51
00:03:47,101 --> 00:03:48,311
Allora chi è il cliente abituale?

52
00:03:48,394 --> 00:03:50,939
Cattura prima il signor Cheon.
Lo scoprirai allora.

53
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
DETECTIVE DELL'OMBRA

54
00:04:26,307 --> 00:04:28,059
Se non vuoi
ti è saltata la testa,

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,228
fai come ti dico.

56
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
-Calmati, Sunga--
-Chiudi la bocca e fai come ti dico!

57
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
Ammanettati.

58
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
Ok, lo farò. Abbassa semplicemente la pistola.

59
00:04:52,875 --> 00:04:55,420
Che cos'è? Quella CCTV?

60
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
Tu sei lui. Non lo sei?

61
00:05:05,596 --> 00:05:06,723
Capo Seo.

62
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
-Che cosa?
-Mi ha chiesto di pedinare il detective Kim

63
00:05:09,642 --> 00:05:10,601
e riferirglielo.

64
00:05:10,685 --> 00:05:12,562
Subito dopo la morte del capo sezione Woo.

65
00:05:12,645 --> 00:05:15,481
-Non gli ho detto dell'amico.
-Non mentire. Allora perché guardarlo?

66
00:05:15,565 --> 00:05:17,150
È una prova.

67
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
Se ci succede qualcosa
mentre inseguivo quello psicopatico,

68
00:05:19,569 --> 00:05:20,862
spiegherà cosa è successo.

69
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
Per fare rapporto al capo?

70
00:05:22,822 --> 00:05:23,906
Sì, anche quello.

71
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
Quel teppista è un pazzo.
Dobbiamo essere preparati.

72
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
Perché non me l'hai detto?

73
00:05:29,245 --> 00:05:30,872
stavo per farlo!

74
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
Vuoi che ci creda?

75
00:05:39,088 --> 00:05:40,465
Te lo dimostrerò.

76
00:05:40,631 --> 00:05:42,216
Come me lo dimostrerai?

77
00:05:44,302 --> 00:05:46,220
Hai trovato
qualche altro indizio su Hyunseok?

78
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
Non possiamo contare solo su Taekrok.

79
00:05:47,972 --> 00:05:50,183
Lo stiamo guardando
da varie angolazioni, ma è dura.

80
00:05:50,266 --> 00:05:51,642
Dov'è Taekrok adesso?

81
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
Il suo telefono era spento
fino a poco fa.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,188
Te l'avevo detto
per lasciarlo scappare.

83
00:05:55,480 --> 00:05:56,314
Mi dispiace.

84
00:05:56,397 --> 00:05:57,690
Assumi più personale di sicurezza.

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Sì, signore.
Chiamerò subito l'agenzia di sicurezza.

86
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
Voglio confermare
se il capo fosse davvero il suo obiettivo.

87
00:06:05,823 --> 00:06:07,992
Ecco perché ho infastidito
anche l'ufficio del capo.

88
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Solo finché non prendiamo quel teppista.

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Come posso crederti adesso?

90
00:06:13,831 --> 00:06:16,125
Ti farò credere a me. Lo sistemerò.

91
00:06:17,043 --> 00:06:20,046
Chiunque può commettere un errore.
Devi solo aggiustarlo.

92
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
Lo stesso vale per me.

93
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
Disinstallare la CCTV
e rimuovi anche te stesso.

94
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Lo dirò al detective Kim...

95
00:06:37,397 --> 00:06:38,981
STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMO

96
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
Ci hai dato un'occhiata?

97
00:06:40,358 --> 00:06:42,276
Penso a Kim Taekrok
sta cercando qualcuno.

98
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
-Chi?
-Non l'ho ancora scoperto.

99
00:06:44,153 --> 00:06:47,156
Ho i registri delle sue chiamate. Sembra
ha visitato Choi Kyoil all'ospedale.

100
00:06:47,240 --> 00:06:49,200
Ha avuto telefonate anche con Yang Kitae.

101
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
Se si tratta del recente caso di droga,

102
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
potrebbe essere alla ricerca del signor Cheon che è scomparso.

103
00:06:56,165 --> 00:06:57,542
CAPO DELLA POLIZIA SEO GWANGSU

104
00:06:57,625 --> 00:06:59,836
-Sangkyu.
-Sì, signore.

105
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
Sei l'unico di cui mi posso fidare adesso.

106
00:07:05,508 --> 00:07:06,342
Non commettere errori.

107
00:07:18,354 --> 00:07:20,857
Se avesse eseguito i miei ordini,
Hyunseok aveva ucciso il signor Cheon.

108
00:07:21,774 --> 00:07:24,110
Ma Taekrok sta cercando il signor Cheon?

109
00:07:25,736 --> 00:07:27,321
Non sa che il signor Cheon è morto?

110
00:07:27,613 --> 00:07:30,700
O perché sa di essere morto? E se...

111
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
Perché siamo venuti qui?

112
00:07:42,211 --> 00:07:43,045
KOOK JINHAN

113
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
Resta qui.

114
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
Mi conosci troppo bene. Dove andrei?

115
00:07:54,348 --> 00:07:56,184
Maledizione. Che casino.

116
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
Myungho, prepara i ragazzi.

117
00:08:02,815 --> 00:08:05,401
Li abbatteremo entrambi
Il signor Cheon e Kim Taekrok stasera.

118
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
LI PORTEREMO ENTRAMBI
SIG. CHEON E KIM TAEKROK STASERA

119
00:08:09,614 --> 00:08:10,573
Sì, signore.

120
00:08:11,949 --> 00:08:15,286
Kim Taekrok sta andando in giro
con Ma Sanggu.

121
00:08:15,369 --> 00:08:16,662
Ma Sanggu?

122
00:08:25,796 --> 00:08:28,591
Perché non mi dici cosa sta succedendo?
E perché hai bisogno della dashcam?

123
00:08:29,884 --> 00:08:31,093
Non ti verrà fatto del male.

124
00:08:35,932 --> 00:08:39,393
Sta cercando il signor Cheon
con Ma Sanggu?

125
00:08:44,607 --> 00:08:46,317
Cosa diavolo sta complottando?

126
00:08:54,158 --> 00:08:55,743
KIM TAEKROK

127
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
Perché ci vuole così tanto tempo?

128
00:09:55,469 --> 00:09:57,471
Questo è il posto migliore
per raggiungere l'isola.

129
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
-Non c'è nessuno in giro di notte.
-Perché?

130
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Perché il signor Cheon
si nasconde sull'isola.

131
00:10:04,270 --> 00:10:05,646
Non esce dall'isola?

132
00:10:06,272 --> 00:10:08,190
Perché non glielo chiedi tu stesso?
quando lo vedi?

133
00:10:10,318 --> 00:10:13,237
Sarai in grado di gestirlo da solo?
C'è una grande troupe lì.

134
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
Devo solo chiamare il signor Cheon.

135
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
Distrai gli altri.

136
00:10:18,075 --> 00:10:19,118
E allora?

137
00:10:19,619 --> 00:10:21,996
Te l'ho già detto.
Allora potrai vivere.

138
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Vado a dare un'occhiata a una barca.

139
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
-Chi è quello?
-Non ho la patente nautica.

140
00:11:03,537 --> 00:11:05,039
Lo conosco bene. Non preoccuparti.

141
00:11:07,124 --> 00:11:08,209
E il GPS?

142
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
Ne ho preso uno per la pesca. Nessun problema.

143
00:11:11,879 --> 00:11:13,673
-Spegni il cellulare.
-Va bene.

144
00:11:45,788 --> 00:11:48,207
Quando li distraggo,
entrare nell'edificio.

145
00:13:19,256 --> 00:13:20,716
tangente, tangente, fondi utilizzati

146
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
Mi chiedevo quando ti avrei visto.

147
00:13:32,645 --> 00:13:36,106
Non c'è da stupirsi che abbia avuto una brutta intuizione.
Ero curioso di sapere chi ha portato con sé.

148
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
È da molto che non ci vediamo, detective Kim.

149
00:13:45,616 --> 00:13:46,867
CAPO SEO
CHIAMAMI

150
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
Sbarazzati del signor Cheon.

151
00:13:49,078 --> 00:13:51,872
Ma che dire di... Kim Taekrok?

152
00:14:00,589 --> 00:14:02,216
-Ehi, Cheon Kiduk.
-Ehi, Kim Taekrok.

153
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
Eri tu?

154
00:14:07,137 --> 00:14:08,180
Hai...

155
00:14:09,181 --> 00:14:10,099
uccidere Hyunseok?

156
00:14:13,060 --> 00:14:16,188
Perché me lo chiedi?
Non è morto per una caduta?

157
00:14:20,359 --> 00:14:21,235
Immagino di no.

158
00:14:22,945 --> 00:14:25,948
Che cosa? Te lo ha chiesto il capo Seo?
per uccidere anche me?

159
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
Se il signor Cheon
non ha ucciso Hyunseok,

160
00:14:31,036 --> 00:14:32,663
non è lui l'amico.

161
00:14:36,959 --> 00:14:38,836
Sono deluso da te, detective Kim.

162
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
Adesso sei solo il sottoposto di un capo.

163
00:14:43,924 --> 00:14:45,050
La tua gamba...

164
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
Il capo Seo ti ha fatto questo?

165
00:14:48,387 --> 00:14:50,222
No. Woo Hyunseok lo ha fatto.

166
00:14:57,438 --> 00:14:58,731
E' opera del capo, vero?

167
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
Pensi che morirò da solo?

168
00:15:03,068 --> 00:15:04,987
Non c'è modo.

169
00:15:05,487 --> 00:15:08,282
Bene. Vai avanti e spara.
Non tutti sono capaci di uccidere.

170
00:15:08,532 --> 00:15:09,950
Non puoi uccidere nessuno.

171
00:15:10,034 --> 00:15:12,620
Sparare. Vai avanti e sparami, teppista.

172
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
Ho detto sparami!

173
00:15:20,669 --> 00:15:22,338
Perché pensi che ti sto dicendo questo?

174
00:15:22,880 --> 00:15:26,383
Alla fine morirai
ma ti sentirai meno offeso

175
00:15:28,302 --> 00:15:34,224
se sapessi perché e come
almeno morirai.

176
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
Ne abbiamo passate tante
e sottile insieme.

177
00:15:38,354 --> 00:15:39,188
Non sei d'accordo?

178
00:16:10,052 --> 00:16:11,261
È questo, vero?

179
00:16:12,513 --> 00:16:13,806
I registri delle transazioni del capo Seo.

180
00:16:17,309 --> 00:16:20,562
A proposito,
non sei stufo di vivere su un'isola?

181
00:16:22,064 --> 00:16:24,274
Lo sono, ma che scelta ho?

182
00:16:24,692 --> 00:16:25,776
Il signor Cheon sta mentendo.

183
00:16:25,859 --> 00:16:29,488
Cavolo, il signor Cheon è diventato un tipo spaventoso adesso.

184
00:16:29,738 --> 00:16:31,949
Faceva storie
dicendo che può affrontare tutti.

185
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
Fare storie?

186
00:16:37,246 --> 00:16:39,623
Teppista, hai perso la testa?

187
00:16:40,499 --> 00:16:43,627
SÌ. Ne ho assolutamente bisogno, pezzo di merda.

188
00:16:45,045 --> 00:16:47,631
Non muoverti, teppista! Non avvicinarti a me.

189
00:16:54,346 --> 00:16:55,848
Ho ricevuto l'ordine del capo Seo.

190
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
-Muoviti velocemente.
-Sì, signore.

191
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Vuoi diventare cibo per i pesci,

192
00:17:04,273 --> 00:17:06,608
o semplicemente arrenditi e vieni al mio fianco
quando ti accolgo?

193
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
Al vertice è già stato deciso.

194
00:17:09,653 --> 00:17:11,238
Non c'è motivo di spargere sangue, giusto?

195
00:17:11,321 --> 00:17:13,657
Smettila di dire sciocchezze, teppista.

196
00:17:13,907 --> 00:17:15,909
EHI. Sai almeno come sparare?

197
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
Maledetto pezzo di merda.

198
00:17:19,121 --> 00:17:20,414
Vuoi che ti saltino via la testa?

199
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
Togli la sicurezza.

200
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
Cosa vuoi fare?

201
00:18:09,463 --> 00:18:11,131
Maledizione a te.

202
00:18:31,735 --> 00:18:33,278
Ma Sanggu, quel piccolo...

203
00:18:34,196 --> 00:18:35,489
Questo è il risultato che volevi?

204
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
Ma Sanggu non si muoverebbe da solo.

205
00:18:37,699 --> 00:18:39,159
-Capo Seo, allora?
-Da che parte?

206
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
Maledizione. Myungho, vieni con me!

207
00:19:10,649 --> 00:19:11,859
Tu rimani lì!

208
00:19:42,014 --> 00:19:43,557
Prendilo!

209
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
È stato colpito? L'ha fatto, vero?

210
00:19:46,685 --> 00:19:48,187
Non riesco a vedere molto bene.

211
00:19:49,396 --> 00:19:51,190
Cavolo! Che cos 'era questo? Una pistola?

212
00:19:51,273 --> 00:19:52,816
Ci hanno presi. Maledizione!

213
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
Dove sono scappati?

214
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
Maledizione.

215
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
-Ehi, stai bene?
-Sì, io sono.

216
00:20:01,116 --> 00:20:02,451
-Non sei stato colpito?
-NO.

217
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
Andiamo.

218
00:20:25,682 --> 00:20:26,683
Che cos'è?

219
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
Cosa c'è che non va?

220
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
Resisti e basta.

221
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Seo Gwangsu...

222
00:21:49,850 --> 00:21:53,103
Accidenti. Aspettare. Il signor Cheon è appena caduto.

223
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
Quel bastardo di Kim Taekrok ha una pistola,
quindi attenzione.

224
00:21:58,275 --> 00:21:59,735
Ci sono altri detective qui?

225
00:21:59,818 --> 00:22:02,195
Mi fa così male la gamba.
Devo andare in ospedale.

226
00:22:03,739 --> 00:22:06,283
Cavolo, aspetta.

227
00:22:06,408 --> 00:22:08,910
Maledizione.

228
00:22:14,249 --> 00:22:16,543
Maledetto sciocco.

229
00:22:20,380 --> 00:22:22,132
Bastardo!

230
00:22:59,044 --> 00:23:00,754
Quello che è successo? Chi è quello?

231
00:23:00,837 --> 00:23:02,464
Prima portiamolo da un dottore.

232
00:23:03,131 --> 00:23:05,509
-Continuerai a gestire tutto da solo?
-Andiamo per ora!

233
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
SÌ.

234
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
Preparati.

235
00:23:52,055 --> 00:23:53,515
Possiamo parlare?

236
00:23:57,018 --> 00:23:58,311
Dopo.

237
00:24:06,069 --> 00:24:07,529
L'ho suturato per ora.

238
00:24:08,613 --> 00:24:09,823
E' cosciente?

239
00:24:09,906 --> 00:24:11,575
Fortunatamente non ha colpito
eventuali organi principali.

240
00:24:11,658 --> 00:24:13,618
Ma ne ha ancora bisogno
per arrivare presto in ospedale.

241
00:24:45,150 --> 00:24:46,109
Ciao?

242
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Fatto.

243
00:25:12,928 --> 00:25:14,012
Ti devo la vita.

244
00:25:15,764 --> 00:25:17,474
Odio dover qualcosa alle persone.

245
00:25:17,557 --> 00:25:18,850
Il capo Seo farà irruzione presto.

246
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
E allora?

247
00:25:24,981 --> 00:25:26,983
Questo non basta per catturare il capo Seo.

248
00:25:29,945 --> 00:25:31,404
Ho bisogno della tua testimonianza.

249
00:25:32,572 --> 00:25:35,200
Una volta che testimonierò, cosa mi succederà?

250
00:25:35,909 --> 00:25:38,411
Hai un piano?

251
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
Morirai una volta che sarai fuori
della mia protezione.

252
00:25:49,047 --> 00:25:51,466
Il tuo piano è minacciarmi?

253
00:25:51,550 --> 00:25:52,926
Anche Ma Sanggu è morto.

254
00:26:03,436 --> 00:26:07,274
Verrai trasferito in un altro ospedale.

255
00:26:07,857 --> 00:26:08,942
Fai come ti dico.

256
00:26:09,943 --> 00:26:11,027
Allora vivrai.

257
00:26:12,028 --> 00:26:14,614
-Oppure?
-Non posso proteggerti.

258
00:26:14,781 --> 00:26:16,324
Non morirò da solo.

259
00:26:18,159 --> 00:26:19,327
Lo sai, vero?

260
00:26:25,584 --> 00:26:27,377
-Inizia.
-Sì, signore.

261
00:26:27,627 --> 00:26:30,213
Controlla attentamente prima di salire le scale.

262
00:26:30,297 --> 00:26:32,924
-Ispeziona attentamente quel lato.
- Segnalalo subito, ok?

263
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
Cosa stai facendo qui?

264
00:26:39,764 --> 00:26:40,849
Signore, da questa parte.

265
00:26:51,192 --> 00:26:52,736
Riesci a stare in piedi?

266
00:26:54,487 --> 00:26:58,283
Sei in arresto per violazione di domicilio
normativa sugli stupefacenti. Fatto?

267
00:26:58,366 --> 00:26:59,409
Alzatelo.

268
00:27:00,076 --> 00:27:01,328
Sono un paziente.

269
00:27:02,037 --> 00:27:04,205
-Non ho diritti?
- Presenta un reclamo, allora.

270
00:27:05,373 --> 00:27:06,499
Signore.

271
00:27:07,584 --> 00:27:09,794
Che riunione drammatica.

272
00:27:10,670 --> 00:27:11,880
-Portalo fuori di qui.
-Sì, signore.

273
00:27:11,963 --> 00:27:14,049
Per favore, fallo alzare.
Puoi alzarti, vero?

274
00:27:14,132 --> 00:27:15,675
Signore, dopo di te. In piedi.

275
00:27:18,470 --> 00:27:20,889
Hai il diritto
assumere un avvocato.

276
00:27:21,473 --> 00:27:22,724
Potresti difenderti.

277
00:27:23,391 --> 00:27:26,061
Puoi rifiutarti di rilasciare una dichiarazione...

278
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
Ehi. Che diavolo stai facendo?

279
00:27:37,781 --> 00:27:39,074
Gli hanno sparato.

280
00:27:40,617 --> 00:27:42,160
Non una, ma due volte.

281
00:27:46,748 --> 00:27:47,916
Non lo sapevi?

282
00:27:49,918 --> 00:27:51,378
Ehi, Kim Taekrok!

283
00:27:53,046 --> 00:27:56,174
Non fare nulla. Mi occuperò di tutto.

284
00:27:57,801 --> 00:27:59,803
Se il signor Cheon viene fatto del male,
sarai davvero finito.

285
00:27:59,886 --> 00:28:01,179
Come lo finirai?

286
00:28:03,473 --> 00:28:05,517
Prima prenderò l'assassino di Hyunseok.

287
00:28:07,894 --> 00:28:09,896
Questo è l'unico modo in cui io e te saremo al sicuro.

288
00:28:15,610 --> 00:28:16,778
Ehi, guarda.

289
00:28:18,196 --> 00:28:19,906
Nessuno è più al sicuro.

290
00:28:50,228 --> 00:28:52,772
Se il signor Cheon non è l'amico,
chi diavolo potrebbe essere?

291
00:28:52,856 --> 00:28:54,607
Prima mantieni il signor Cheon al sicuro.

292
00:28:55,108 --> 00:28:57,610
Soprattutto dal capo Seo.

293
00:28:58,695 --> 00:29:01,573
Probabilmente se ne andrà
dare la caccia al signor Cheon a tutti i costi.

294
00:29:02,574 --> 00:29:04,284
Come faremo a catturare quell'idiota?

295
00:29:06,619 --> 00:29:07,746
Signor Cheon...

296
00:29:09,581 --> 00:29:10,582
sarà esposto.

297
00:29:11,166 --> 00:29:12,709
E' troppo pericoloso.

298
00:29:12,792 --> 00:29:16,045
L'amico sicuramente si avvicinerà al signor Cheon

299
00:29:17,464 --> 00:29:19,340
per scoprire gli atti di corruzione del capo.

300
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
A proposito,

301
00:29:27,682 --> 00:29:28,892
siamo una squadra?

302
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
Lavori da solo, detective Kim.

303
00:29:31,811 --> 00:29:33,605
Lo fa per la nostra sicurezza.

304
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
Per questo motivo la situazione è peggiorata.

305
00:29:35,732 --> 00:29:37,776
Ci nascondi ancora troppi segreti.

306
00:29:40,820 --> 00:29:45,366
Da ora in poi,
Andrò a prendere quello che mi serve a modo mio.

307
00:30:05,720 --> 00:30:08,890
detective Kim,
Ho qualcosa da dirti

308
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Che cos'è?

309
00:30:12,018 --> 00:30:13,228
Beh...

310
00:30:14,145 --> 00:30:15,939
Il fatto che tu fossi la spia del capo Seo?

311
00:30:19,192 --> 00:30:20,109
Come hai...

312
00:30:24,531 --> 00:30:25,990
Quanto gli hai detto?

313
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Tutto prima
l'indagine sull'esplosione dell'auto.

314
00:30:32,330 --> 00:30:33,206
Mi dispiace.

315
00:30:34,499 --> 00:30:36,084
Basta, non farti male, ok?

316
00:30:37,043 --> 00:30:39,254
Questa sarà la cosa più sconvolgente
per i tuoi colleghi

317
00:30:43,842 --> 00:30:46,094
Puoi andare adesso. Vai avanti.

318
00:30:47,095 --> 00:30:48,054
Sì, signore.

319
00:30:52,600 --> 00:30:54,227
Grazie...

320
00:30:57,105 --> 00:30:58,147
per la chiamata precedente.

321
00:31:02,443 --> 00:31:03,528
Mi dispiace, signore.

322
00:31:22,046 --> 00:31:23,464
Cosa significano questi numeri?

323
00:31:24,716 --> 00:31:25,633
L'investigatore Kim.

324
00:31:27,302 --> 00:31:29,304
Le cose semplicemente non ti cadono in grembo,
lo sai?

325
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
Ma chi lo sa?

326
00:31:33,766 --> 00:31:38,521
Se ci tieni sinceramente a me,

327
00:31:40,231 --> 00:31:41,566
forse testimonierò.

328
00:31:43,943 --> 00:31:45,278
Cosa significano questi codici?

329
00:32:03,212 --> 00:32:04,672
Signore, deve essere veloce, ok?

330
00:32:04,756 --> 00:32:06,799
Ok, amico. Devo solo verificare una cosa.

331
00:32:10,803 --> 00:32:13,431
2022 PROVA 156-4A
CASO DEL SOVRINTENDENTE WOO HYUNSEOK

332
00:32:31,282 --> 00:32:34,410
"Zero, uno, due, uno,
Presidente Jang,

333
00:32:35,620 --> 00:32:37,413
riqualificazione, conflitto,

334
00:32:38,331 --> 00:32:39,415
annientamento..."

335
00:32:49,467 --> 00:32:53,179
Zero, uno, due, uno.

336
00:32:54,472 --> 00:32:55,848
Zero, uno, due, uno.

337
00:32:57,725 --> 00:33:00,770
Presidente Jang? Aspetta un secondo. Chi è quello?

338
00:33:01,980 --> 00:33:03,856
Vediamo.
È successo cinque anni fa?

339
00:33:03,940 --> 00:33:06,985
Sai, quello su un broker
che ha fatto licenziare il nostro commissario.

340
00:33:07,068 --> 00:33:08,903
Conosci l'incidente con il presidente Jang.

341
00:33:09,404 --> 00:33:10,780
E' lui?

342
00:33:11,447 --> 00:33:13,783
Il conflitto di potere esistente
significa il comitato per lo sviluppo.

343
00:33:14,575 --> 00:33:16,661
E... Capo Seo.

344
00:33:18,121 --> 00:33:21,124
Cosa diavolo significa 0121?

345
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
Numero di cellulare?

346
00:33:22,959 --> 00:33:24,460
O data di nascita?

347
00:33:25,670 --> 00:33:27,255
AMICO

348
00:33:33,803 --> 00:33:35,513
Aggiornamenti sulla corruzione del capo Seo?

349
00:33:38,933 --> 00:33:42,937
KOOK JINHAN
DOVE SEI?

350
00:33:48,317 --> 00:33:49,777
Non sai che qui c'è il caos più totale?

351
00:33:50,069 --> 00:33:52,280
Hai messo al sicuro le prove?

352
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
Sono all'ospedale.

353
00:33:57,535 --> 00:33:59,454
Dammi una chiamata adesso

354
00:34:00,955 --> 00:34:02,999
Chi se ne frega delle prove
della sua corruzione?

355
00:34:03,791 --> 00:34:04,751
Che cosa?

356
00:34:05,585 --> 00:34:08,796
KOOK JINHAN

357
00:34:10,506 --> 00:34:11,841
E le prove?

358
00:34:11,924 --> 00:34:13,551
Lo scoprirai tu stesso adesso.

359
00:34:14,010 --> 00:34:16,054
A che diavolo stai giocando?

360
00:34:17,055 --> 00:34:18,514
Perché non rispondi?

361
00:34:23,102 --> 00:34:25,730
Signor Cheon, chi ne sa nulla
La corruzione del capo Seo è in un ospedale.

362
00:34:26,314 --> 00:34:27,523
Lo scoprirai da solo.

363
00:34:28,066 --> 00:34:29,442
Chi ti copre le spalle adesso?

364
00:34:29,776 --> 00:34:33,279
Non è quello. È perché
Non mi fido più di te.

365
00:34:33,362 --> 00:34:34,489
Non te ne pentirai.

366
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
Non sarà solo un avvertimento.

367
00:34:40,578 --> 00:34:42,330
0121, PRESIDENTE JANG

368
00:34:42,413 --> 00:34:45,458
Il dado è già tratto.

369
00:34:52,381 --> 00:34:54,300
Mio Dio.

370
00:34:55,843 --> 00:34:56,844
Cosa sta succedendo?

371
00:34:56,928 --> 00:35:00,139
OSPEDALE DEL GEUMO

372
00:35:11,109 --> 00:35:12,902
Cosa? Non lo sono
sorvegliandolo discretamente?

373
00:35:12,985 --> 00:35:15,530
Essere smascherato potrebbe essere più sicuro per il signor Cheon.

374
00:35:15,613 --> 00:35:18,449
Tutto conta in ospedale
è sotto il mio comando da ora in poi.

375
00:35:18,533 --> 00:35:19,909
Tieni d'occhio Cheon Kiduk.

376
00:35:21,077 --> 00:35:24,247
Divisi
e coprire le rispettive aree.

377
00:35:24,330 --> 00:35:26,415
Voi due ce ne occuperete.
Mettiti al lavoro adesso.

378
00:35:26,499 --> 00:35:27,542
Sì, signore!

379
00:35:50,773 --> 00:35:52,358
Ti sto dando degli antibiotici.

380
00:36:19,260 --> 00:36:21,053
-Dov'è il sospettato?
-In sala operatoria.

381
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
Non finisce, vero?

382
00:36:42,992 --> 00:36:44,702
Ci incontriamo di nuovo. È buono o cattivo?

383
00:36:45,703 --> 00:36:46,746
Intendevo la tua vita.

384
00:36:52,418 --> 00:36:53,252
Dov'è Ma Sanggu?

385
00:36:54,545 --> 00:36:56,255
Si stava comportando in modo sconsiderato
come qualcun altro,

386
00:36:56,547 --> 00:36:57,882
e si è fatto uccidere.

387
00:36:58,466 --> 00:37:01,093
Vedo. Mi spaventa, signore.

388
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
Sei davvero qualcosa.

389
00:37:09,060 --> 00:37:10,811
Ti darò cure e un risarcimento.

390
00:37:10,895 --> 00:37:13,189
La mia generosità finisce qui.
Lasciare il paese.

391
00:37:13,272 --> 00:37:14,315
Perché?

392
00:37:15,608 --> 00:37:16,651
Hai paura di me?

393
00:37:20,988 --> 00:37:23,366
Basta con le sciocchezze

394
00:37:23,866 --> 00:37:26,077
e ripristinare la mia attività.

395
00:37:26,994 --> 00:37:31,791
Allora ti aiuterò
con i tuoi impegni futuri.

396
00:37:31,874 --> 00:37:35,169
Più di quello che ho fatto
per Woo Hyunseok. Soddisfatto?

397
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
Vuoi davvero morire?

398
00:37:37,880 --> 00:37:40,174
Sono già morto due volte.

399
00:37:40,258 --> 00:37:42,802
Nessuno se ne accorgerà
anche se qualcuno così umile come te morisse qui.

400
00:37:50,893 --> 00:37:52,311
Signore.

401
00:37:53,646 --> 00:37:54,981
Ti serve il registro, vero?

402
00:38:00,152 --> 00:38:02,238
L'ha preso il detective Kim Taekrok.

403
00:38:03,781 --> 00:38:05,741
Lo sa già
che c'eri tu dietro a tutto.

404
00:38:06,742 --> 00:38:09,829
Ma lo pensi davvero?
è tutto quello che ho su di te?

405
00:38:21,382 --> 00:38:24,176
Mi scusi. Aspettare. Non puoi entrare lì dentro!

406
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
Per favore, vattene. Aspetti, signore.

407
00:38:26,053 --> 00:38:27,596
-Non puoi entrare.
-Per favore, vattene.

408
00:38:27,680 --> 00:38:29,682
Cosa sta succedendo? Chi lo ha fatto entrare?

409
00:38:29,765 --> 00:38:31,475
-Non puoi entrare qui. Per favore, vattene.
-Va bene.

410
00:38:32,351 --> 00:38:33,394
Per favore, vattene.

411
00:38:35,730 --> 00:38:37,982
STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMO

412
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
Cosa stai facendo? Lasciarsi andare.

413
00:38:53,831 --> 00:38:55,750
Mi chiedo dove Ma Sanggu abbia preso la pistola.

414
00:39:01,547 --> 00:39:04,300
L'odore di un proiettile sparato
dura almeno tre giorni.

415
00:39:06,260 --> 00:39:07,970
Non importa quanto duramente lo pulisci.

416
00:39:34,997 --> 00:39:38,250
Perdonami. Posso prendere in prestito il tuo telefono?

417
00:39:38,334 --> 00:39:39,168
Sicuro.

418
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
Ehi, non hai intenzione di interrogarmi?

419
00:40:05,277 --> 00:40:07,196
-Ti senti offeso, vero?
-Riguardo a cosa?

420
00:40:12,451 --> 00:40:14,870
Wow, sei qualcos'altro.

421
00:40:15,371 --> 00:40:16,831
Perché dovrei sentirmi offeso?

422
00:40:16,914 --> 00:40:18,249
Perché ti prenderai la colpa.

423
00:40:18,332 --> 00:40:19,917
-Per la droga?
-Droghe.

424
00:40:20,418 --> 00:40:22,294
E anche per aver ucciso Woo Hyunseok.

425
00:40:30,886 --> 00:40:33,472
Vengono dichiarate sia le accuse di droga che di omicidio.

426
00:40:39,770 --> 00:40:42,106
Anche questo è opera del capo Seo?

427
00:40:42,189 --> 00:40:44,024
Immagino che dietro a tutto ci sia il capo Seo.

428
00:40:44,108 --> 00:40:45,568
Stai dicendo sciocchezze.

429
00:40:46,152 --> 00:40:47,111
Testimoniare.

430
00:40:47,987 --> 00:40:49,280
Hai intenzione di colpire il capo Seo?

431
00:40:51,574 --> 00:40:52,491
Non hai paura?

432
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
Questa non è una stanza per gli interrogatori.

433
00:40:54,452 --> 00:40:57,037
Non ci sono telecamere a circuito chiuso o dispositivi di registrazione.

434
00:40:57,121 --> 00:40:59,039
Vuoi fare un patto con me?

435
00:41:00,082 --> 00:41:02,334
Mi spremi le cose
e cattura il capo Seo.

436
00:41:03,586 --> 00:41:05,588
E allora? vengo eliminato?

437
00:41:06,714 --> 00:41:08,174
Chi ha protetto la tua operazione antidroga?

438
00:41:08,257 --> 00:41:09,508
"Schermato"?

439
00:41:11,385 --> 00:41:12,761
Non mi piace il suono di questa cosa.

440
00:41:15,139 --> 00:41:18,893
Fai quello che vuoi. Vai avanti
e mi hanno accusato di droga e omicidio.

441
00:41:19,393 --> 00:41:22,354
Ma perché vuoi saperlo?

442
00:41:24,106 --> 00:41:25,774
Perché stai scavando?
Il punto debole del capo Seo?

443
00:41:40,789 --> 00:41:42,374
Cosa ne ricaverò?

444
00:41:42,458 --> 00:41:44,084
Potrai stabilirti in un posto sicuro.

445
00:41:44,168 --> 00:41:45,377
Questo è tutto?

446
00:41:46,128 --> 00:41:47,671
Non sei dietro le sbarre qui.

447
00:41:47,755 --> 00:41:50,007
Non sei imprigionato
ma non sei protetto neanche tu.

448
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
Perché dovrei fidarmi di te?

449
00:42:08,442 --> 00:42:10,694
Non l'ho redatto io.

450
00:42:11,570 --> 00:42:12,530
È venuto dall'alto.

451
00:42:13,197 --> 00:42:15,658
-E se rifiuto?
-Allora seguiremo il protocollo.

452
00:42:15,741 --> 00:42:17,952
Nel momento in cui lasci l'ospedale,
sei fuori dalle mie possibilità.

453
00:42:18,536 --> 00:42:20,246
Basta consegnare la corruzione
dal Capo.

454
00:42:21,080 --> 00:42:23,624
Allora sarai immediatamente protetto
come testimone.

455
00:42:41,725 --> 00:42:44,144
Lo sapevi, An Juyong
ha commesso un incendio doloso sotto l'effetto di droghe.

456
00:42:45,145 --> 00:42:47,856
-È importante in questo momento?
-Certo che lo è.

457
00:42:48,357 --> 00:42:50,651
Sei dove sono iniziati tutti i problemi.

458
00:42:52,152 --> 00:42:53,696
Inutile dirlo, anche il signor Cheon.

459
00:42:55,823 --> 00:42:57,741
Cos'hai ottenuto dal signor Cheon?

460
00:42:57,825 --> 00:42:59,952
Una rete sotterranea
puzzolente di marcio.

461
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
E i registri delle transazioni.

462
00:43:03,038 --> 00:43:03,998
Perché preoccuparsene adesso?

463
00:43:05,165 --> 00:43:06,083
Meglio tardi che mai.

464
00:43:06,166 --> 00:43:08,544
Non pensi che sia troppo tardi
sia per te che per me?

465
00:43:10,921 --> 00:43:13,090
Immagino di no
una mano vincente ancora.

466
00:43:13,173 --> 00:43:15,259
-È una questione di tempismo.
- Tempistica?

467
00:43:16,093 --> 00:43:18,345
-Allora quando sarà il momento giusto?
-Dipende.

468
00:43:20,806 --> 00:43:21,932
Taekrok.

469
00:43:23,517 --> 00:43:26,061
Prenderò quella mano. Come ti sembra?

470
00:43:35,904 --> 00:43:37,364
Ecco perché Hyunseok è morto.

471
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
Hai scoperto chi è stato?

472
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
L'unica opzione rimasta per te
è pentirsi e chiedere scusa.

473
00:43:48,125 --> 00:43:50,085
-Essere punito è un modo per iniziare.
-Dimmi.

474
00:43:51,378 --> 00:43:53,047
Chi ha ucciso il nostro caro Hyunseok?

475
00:43:58,385 --> 00:43:59,637
Eravamo io e te.

476
00:44:13,025 --> 00:44:14,526
Ti ho dato una settimana.

477
00:44:16,153 --> 00:44:17,363
Il tempo è scaduto adesso.

478
00:44:25,663 --> 00:44:29,208
POLIZIA DEL GEUMO URATA E PULITA

479
00:44:33,170 --> 00:44:35,798
LA POLIZIA DEL GEUMO CI RIFORMERÀ

480
00:44:48,060 --> 00:44:52,815
Ho sopportato di vivere così
da oltre 30 anni,

481
00:44:54,900 --> 00:44:56,819
essere qualcosa che non mi andava bene.

482
00:45:42,823 --> 00:45:46,535
Dove sono?

483
00:45:47,327 --> 00:45:48,328
Sì?

484
00:45:49,663 --> 00:45:50,664
Che cosa?

485
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
-Vattene dalla mia faccia!
-Mettilo giù prima.

486
00:45:58,380 --> 00:46:00,632
-Ti proteggeremo.
-Non fate spettacolo, punk!

487
00:46:01,300 --> 00:46:02,468
Cosa sta succedendo?

488
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
-Rifiuta le cure.
-Perché?

489
00:46:03,969 --> 00:46:05,596
Quel tizio non è un dottore, vero?

490
00:46:05,679 --> 00:46:07,973
Te l'ho già detto tante volte.
Sono di turno stasera.

491
00:46:08,056 --> 00:46:09,266
Un medico fa un'iniezione?

492
00:46:09,349 --> 00:46:11,518
Perché le infermiere avevano paura di te,
L'ho fatto invece.

493
00:46:11,602 --> 00:46:12,603
C'è un problema?

494
00:46:12,686 --> 00:46:15,564
Aspetto. Questo è il detective Son Kyungchan.

495
00:46:15,647 --> 00:46:17,316
E quello è il detective Lee Sunga.

496
00:46:17,858 --> 00:46:18,859
Che cosa?

497
00:46:20,068 --> 00:46:21,278
Per favore, portate tutti fuori.

498
00:46:21,361 --> 00:46:22,905
Sì, signore. Per favore, vieni con me.

499
00:46:33,207 --> 00:46:35,334
Stai facendo un lavoro davvero schifoso
di proteggermi.

500
00:46:35,834 --> 00:46:38,128
Non ti interessa
se vengo ucciso da un giorno all'altro, e tu?

501
00:46:38,212 --> 00:46:40,255
Fidati solo dei detective Lee e Son.

502
00:46:40,339 --> 00:46:41,673
Ti proteggono sempre.

503
00:46:41,757 --> 00:46:43,884
-Perché dovrei fidarmi di loro?
-Sono la mia squadra!

504
00:46:45,969 --> 00:46:47,179
Sanno che il capo Seo è corrotto.

505
00:46:51,517 --> 00:46:53,268
-Cosa ha detto il capo Seo?
-Cosa ne pensi?

506
00:46:54,144 --> 00:46:56,313
-Ha detto che mi avrebbe ucciso.
-Cos'altro?

507
00:46:56,396 --> 00:46:59,024
Se tengo la bocca chiusa,
mi libererà e mi pagherà anche.

508
00:46:59,107 --> 00:47:00,359
E se fossi liberato?

509
00:47:01,944 --> 00:47:03,403
Sarai morto una volta uscito.

510
00:47:03,487 --> 00:47:05,948
Qualsiasi faccenda divertente,
ti ucciderà subito. Non capisci?

511
00:47:06,031 --> 00:47:08,242
Ma che scelta ho?

512
00:47:08,325 --> 00:47:09,660
Trovami solo un giornalista.

513
00:47:10,077 --> 00:47:13,121
Rivelerò tutto
e determinare il mio destino.

514
00:47:13,956 --> 00:47:16,208
Non importa cosa ti offrono gli altri,
discuterne solo con me.

515
00:47:16,708 --> 00:47:18,460
Non prendere una decisione da solo.

516
00:47:18,544 --> 00:47:20,546
-Per quanto tempo?
- Ho solo bisogno che tu testimoni più tardi

517
00:47:20,629 --> 00:47:23,966
sugli atti di corruzione da parte del capo Seo
e il comitato per lo sviluppo.

518
00:47:24,258 --> 00:47:26,927
Farò del mio meglio
per farti ridurre la pena.

519
00:47:27,010 --> 00:47:28,387
Ma verrò punito comunque.

520
00:47:28,470 --> 00:47:29,680
Meglio che essere ucciso.

521
00:47:31,598 --> 00:47:33,433
Se il capo Seo viene catturato,
sarai complice.

522
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
In caso contrario, sarai tu il principale colpevole.

523
00:47:36,103 --> 00:47:37,938
Ha intenzione di addossarti tutte le accuse.

524
00:47:39,314 --> 00:47:40,274
Cosa succede se mi fanno male?

525
00:47:40,941 --> 00:47:42,484
Se non altro, prima prenderò un colpo.

526
00:47:44,945 --> 00:47:47,072
-Perché stai facendo questo?
-Non sono affari tuoi.

527
00:47:47,948 --> 00:47:49,199
Discuti le cose solo con me.

528
00:47:49,867 --> 00:47:51,285
Non prendere una decisione da solo.

529
00:47:56,999 --> 00:47:58,041
Custoditelo bene.

530
00:47:58,542 --> 00:48:01,378
Se è un'emergenza, chiama questi ragazzi.

531
00:48:01,545 --> 00:48:02,546
-Sì, signore.
-Bene.

532
00:48:04,339 --> 00:48:05,841
Quel punk si farà davvero vivo?

533
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
-Presto.
-Andrà davvero bene?

534
00:48:08,927 --> 00:48:09,970
Deve.

535
00:48:10,220 --> 00:48:12,431
Sembra che il signor Cheon si fidi di te.

536
00:48:13,140 --> 00:48:14,308
Vedremo.

537
00:48:14,641 --> 00:48:16,768
Salve, signore. Ho sentito il signor Cheon
sollevato un polverone.

538
00:48:16,852 --> 00:48:18,604
EHI. Non lasciare il tuo posto.

539
00:48:18,937 --> 00:48:20,981
Che cosa? Beh, non è successo nient'altro, giusto?

540
00:48:21,064 --> 00:48:22,357
Sei tu al comando, detective Han.

541
00:48:23,066 --> 00:48:25,861
Perché io? E' il detective Kwak.
E anche voi siete qui.

542
00:48:25,986 --> 00:48:28,989
EHI. Si sente ansioso.
Per favore, tienilo al sicuro.

543
00:48:29,072 --> 00:48:31,491
Sì, signore. Arrivederci.

544
00:48:33,535 --> 00:48:36,705
Ehi, vai a fare una breve pausa.

545
00:48:36,788 --> 00:48:38,457
-Lo terrò d'occhio.
-Va tutto bene.

546
00:48:39,124 --> 00:48:41,084
Va bene. Quel vecchio ti ha rimproverato?

547
00:48:41,168 --> 00:48:43,211
Che cosa? Va bene.
Vai a fumare e torna.

548
00:48:43,295 --> 00:48:45,964
-Sto davvero bene, signore.
-Lo terrò d'occhio. Vai avanti.

549
00:48:46,048 --> 00:48:47,674
Poi andrò solo brevemente.

550
00:48:58,143 --> 00:49:01,521
Chi ti ha messo le manette in ospedale?

551
00:49:02,105 --> 00:49:03,982
Perché li indossi qui?

552
00:49:10,822 --> 00:49:11,782
Mio Dio.

553
00:49:14,117 --> 00:49:15,410
Chi ti ha sparato?

554
00:49:18,038 --> 00:49:19,331
Lo devo ripetere ancora?

555
00:49:19,414 --> 00:49:21,249
Ma devi aver visto chi ti ha fatto questo.

556
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
Perché stai cercando di nasconderlo?

557
00:49:23,168 --> 00:49:24,503
Era Ma Sanggu?

558
00:49:24,586 --> 00:49:25,504
Non ne ho idea.

559
00:49:28,298 --> 00:49:29,466
Ehi, fratello.

560
00:49:31,969 --> 00:49:32,803
Kiduk.

561
00:49:32,886 --> 00:49:36,723
Mi hai sempre imprecato.
Ora stai cercando di essere del tutto amichevole?

562
00:49:38,016 --> 00:49:40,102
Che cosa? Vai avanti e dillo.

563
00:49:46,900 --> 00:49:49,319
Non hai i file?
sulla corruzione del capo?

564
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
Puoi consegnarmeli?

565
00:49:57,202 --> 00:49:58,495
A cosa ti servono?

566
00:49:58,704 --> 00:50:00,163
Perché dovresti trattenerli?

567
00:50:00,747 --> 00:50:02,541
Ti metteranno solo in un pericolo maggiore.

568
00:50:02,624 --> 00:50:05,544
Il capo è così infuriato in questo momento
che sta per esplodere.

569
00:50:05,627 --> 00:50:06,837
Quindi consegnameli e basta.

570
00:50:07,879 --> 00:50:09,881
-A cosa ti servono?
-Mi servono e basta.

571
00:50:09,965 --> 00:50:11,216
-Se li rinuncio?
-Vivrai.

572
00:50:14,511 --> 00:50:16,555
Quanto sono fortunato.

573
00:50:17,597 --> 00:50:19,516
Così tante persone vogliono tenermi in vita.

574
00:50:20,934 --> 00:50:21,977
Dimostralo.

575
00:50:36,199 --> 00:50:39,202
Dovrai uscire di qui sano e salvo
poter usare questi soldi, giusto?

576
00:50:40,037 --> 00:50:42,205
Come dovrei uscire da qui? Volare via?

577
00:50:42,289 --> 00:50:45,167
Questo è per te
l'onnipotente signor Cheon, per capirlo.

578
00:50:45,250 --> 00:50:46,460
Non hai bisogno del mio aiuto, vero?

579
00:50:47,169 --> 00:50:48,462
Perché lo stai facendo?

580
00:50:48,545 --> 00:50:50,088
Ho detto che ne ho bisogno.

581
00:50:50,630 --> 00:50:53,425
Non abbiamo molto tempo. Consegnateli.

582
00:50:54,009 --> 00:50:56,553
Non importa cosa ti offrono gli altri,
discuterne solo con me.

583
00:50:56,636 --> 00:50:58,346
Non prendere una decisione da solo.

584
00:51:04,352 --> 00:51:07,064
-Lasciami delle sigarette. Anche un accendino.
-Kiduk.

585
00:51:07,647 --> 00:51:08,565
Non ti fidi di me?

586
00:51:10,776 --> 00:51:12,069
Allora dovrei decidere per te

587
00:51:13,153 --> 00:51:14,404
l'unico modo per sopravvivere?

588
00:51:44,476 --> 00:51:45,644
-Ciao?
-Taekrok.

589
00:51:45,727 --> 00:51:46,895
Ascolta e basta.

590
00:51:46,978 --> 00:51:49,689
Ho trovato qualcosa di correlato
alla morte di Hyunseok.

591
00:51:49,773 --> 00:51:51,441
Vieni a casa mia. Ti mostrerò qualcosa.

592
00:51:51,525 --> 00:51:53,068
A proposito, Capo Kook...

593
00:51:53,151 --> 00:51:55,529
Hai sentito parlare di "Black Bear", vero?
Il mediatore della riqualificazione.

594
00:51:55,737 --> 00:51:57,447
L'ho visto incontrarsi con Capo Kook.

595
00:52:22,764 --> 00:52:24,015
Intermediario di riqualificazione?

596
00:52:25,809 --> 00:52:26,935
Capo Kook?

597
00:52:29,229 --> 00:52:32,649
Mi hai chiesto di chiamarti.
Perché non hai risposto?

598
00:52:38,238 --> 00:52:41,032
Hai indagato sul caso del presidente Jang
prima di venire qui, vero?

599
00:52:42,284 --> 00:52:43,952
SÌ. Perché me lo chiedi?

600
00:52:50,917 --> 00:52:53,503
0121, PRESIDENTE JANG, RIQUALIFICAZIONE,
CONFLITTO, ANNIENTAMENTO... KIM TAEKROK

601
00:52:55,130 --> 00:52:56,464
Dove hai preso questa foto?

602
00:53:02,929 --> 00:53:07,809
Penso che Woo Hyunseok avesse qualcosa del genere
del rapporto con il presidente Jang.

603
00:53:11,521 --> 00:53:14,107
Immagino che il presidente Jang
sta davvero succedendo qualcosa.

604
00:53:14,191 --> 00:53:16,526
Me lo ha chiesto anche il capo
anche del presidente Jang.

605
00:53:17,736 --> 00:53:20,530
Ma è questo che non capisco.

606
00:53:21,615 --> 00:53:24,868
Se il capo sezione Woo Hyunseok
e il presidente Jang stavano lavorando insieme,

607
00:53:25,368 --> 00:53:27,120
significa che hanno tradito
il capo, vero?

608
00:53:27,204 --> 00:53:29,247
Se il capo lo avesse scoperto

609
00:53:29,331 --> 00:53:31,499
ed è per questo che ha ucciso
Capo sezione Woo Hyunseok,

610
00:53:34,294 --> 00:53:36,630
perché dovrebbe chiedermi del presidente Jang?

611
00:53:36,963 --> 00:53:38,465
Lo farebbe solo sembrare sospettoso.

612
00:53:47,849 --> 00:53:49,935
-Ei, tu.
-Che cosa?

613
00:53:53,897 --> 00:53:55,815
Hai finito completamente?
con il caso del presidente Jang?

614
00:54:00,153 --> 00:54:01,196
Per ogni caso,

615
00:54:02,405 --> 00:54:05,575
non pensi che io abbia qualcosa
ha a che fare con il presidente Jang, vero?

616
00:54:10,997 --> 00:54:12,165
Cosa vuoi che faccia?

617
00:54:13,208 --> 00:54:15,085
Stai fuori da tutto questo
finché non sarò provato innocente?

618
00:54:18,755 --> 00:54:19,714
Sei serio?

619
00:54:21,007 --> 00:54:24,010
Stanne fuori. A partire da adesso.

620
00:54:45,949 --> 00:54:47,575
Detective Kim, dove stai andando?

621
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
EHI.

622
00:54:52,205 --> 00:54:53,832
-Guardalo bene.
-Sì, signore.

623
00:54:55,041 --> 00:54:56,668
-Ti chiamo.
-Va bene.

624
00:55:04,467 --> 00:55:05,677
Non sembra che stia bene.

625
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
Lo so.

626
00:55:43,548 --> 00:55:44,883
CONSENTIRE L'ACCESSO AL TELEFONO?
SÌ

627
00:56:19,959 --> 00:56:21,086
Sbrigati.

628
00:56:21,169 --> 00:56:22,295
Muoviti.

629
00:56:27,675 --> 00:56:29,302
HAKGIL CAFE CCTV

630
00:56:31,721 --> 00:56:32,639
COPIA...

631
00:56:43,233 --> 00:56:44,275
TAEKROK

632
00:57:03,586 --> 00:57:05,755
La chiamata non può
essere collegato. Trasferimento alla segreteria telefonica...

633
00:57:35,368 --> 00:57:36,578
Sì.

634
00:57:36,661 --> 00:57:38,496
Per favore aspetta un momento.

635
00:57:38,580 --> 00:57:39,622
Maledizione.

636
00:57:58,141 --> 00:57:59,726
Non lo prendo!

637
00:57:59,809 --> 00:58:01,644
-Che diavolo stai facendo?
-Smettila!

638
00:58:51,069 --> 00:58:53,571
La chiamata non può
essere collegato. Dopo il segnale acustico...

639
00:59:20,640 --> 00:59:23,977
DETECTIVE DELL'OMBRA