1
00:00:14,681 --> 00:00:15,682
Sei sicuro?

2
00:00:15,765 --> 00:00:18,435
Prendi ogni granello di polvere
e l'impronta digitale analizzata accuratamente.

3
00:00:18,518 --> 00:00:21,479
-E mi assicurerò che nessuno lo sappia.
-Questa è la cosa più importante.

4
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
Stai attento finché non avremo i risultati.

5
00:00:34,325 --> 00:00:35,660
È anche importante farlo velocemente.

6
00:01:05,982 --> 00:01:07,692
NON PREOCCUPARTI, NESSUN VELENO
ASSASSINO

7
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
Cos'era quello?

8
00:01:37,972 --> 00:01:39,474
ASSASSINO
SCHIACCIA!

9
00:01:50,568 --> 00:01:51,569
NO!

10
00:01:53,530 --> 00:01:54,739
Fermare!

11
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
-Cosa c'è che non va?
-NO!

12
00:01:57,408 --> 00:01:59,077
Fermare!

13
00:01:59,577 --> 00:02:00,620
NO!

14
00:02:37,740 --> 00:02:39,242
Capo Kook!

15
00:02:51,045 --> 00:02:52,338
Capo Kook.

16
00:03:08,938 --> 00:03:11,065
Stai bene?

17
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
-Cosa c'è che non va?
-Le prove.

18
00:03:13,151 --> 00:03:15,486
-La tua vita viene prima.
-Lo prenderò!

19
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
EHI!

20
00:03:25,955 --> 00:03:27,373
Stai bene?

21
00:03:30,001 --> 00:03:31,127
AMICO

22
00:03:32,170 --> 00:03:33,713
Stronzo!

23
00:03:33,796 --> 00:03:35,340
Ti ucciderò davvero!

24
00:03:35,798 --> 00:03:37,675
Quello era un avvertimento
per il tuo amico.

25
00:03:38,259 --> 00:03:40,386
A cosa stai giocando?
Dove sei? Dillo.

26
00:03:44,057 --> 00:03:45,266
Dove sei adesso?

27
00:03:45,892 --> 00:03:48,978
Quindi puoi perdere la calma.
Sembri più umano adesso.

28
00:04:27,350 --> 00:04:29,894
DETECTIVE DELL'OMBRA

29
00:04:35,275 --> 00:04:37,860
Il veicolo era controllato
dall'esterno.

30
00:04:38,653 --> 00:04:39,904
Come?

31
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
Penso che l'ECU sia stata violata.

32
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Cosa hai riferito alla squadra?

33
00:04:45,118 --> 00:04:47,578
Gliel'ho appena detto
il veicolo era difettoso.

34
00:04:47,662 --> 00:04:48,705
Ti hanno creduto?

35
00:04:49,205 --> 00:04:51,708
Scopriranno che ho bluffato
una volta che indagano e analizzano,

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
ma avevo bisogno di guadagnare un po' di tempo.

37
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
Non posso semplicemente dire loro la verità,
lo sai?

38
00:04:58,798 --> 00:05:01,342
Le cose non andranno bene
fuori controllo per ora, quindi.

39
00:05:03,261 --> 00:05:04,137
È solo questione di tempo.

40
00:05:13,187 --> 00:05:14,814
ASSASSINO
SCHIACCIA!

41
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
Sta a me prenderlo adesso.

42
00:05:22,822 --> 00:05:23,948
Tu restane fuori.

43
00:05:25,241 --> 00:05:28,286
Gli farò pagare le mie macchine.
Ne ho già distrutti due.

44
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
A proposito,

45
00:05:32,373 --> 00:05:34,417
come faceva a sapere che ci saremmo incontrati?

46
00:05:37,545 --> 00:05:40,006
Forse ti stava pedinando? Oppure...

47
00:05:41,090 --> 00:05:42,884
ha hackerato i nostri telefoni?

48
00:05:46,179 --> 00:05:47,430
Lo è ancora.

49
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
Che cosa?

50
00:05:58,191 --> 00:05:59,067
Stai fuori da tutto questo.

51
00:05:59,150 --> 00:06:00,902
Sono già esposto.

52
00:06:03,446 --> 00:06:04,781
Detective Kim, tutto bene?

53
00:06:05,531 --> 00:06:06,657
Sì, io sono.

54
00:06:06,741 --> 00:06:07,950
Cosa sta succedendo?

55
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Niente di serio.

56
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
Stai bene?

57
00:06:11,746 --> 00:06:14,290
Sì, sto bene grazie a lui.

58
00:06:20,213 --> 00:06:21,422
Il capo sezione Woo...

59
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
la sepoltura è domani.

60
00:06:33,434 --> 00:06:36,687
Va bene.
Questo posto sarà completato presto.

61
00:06:37,688 --> 00:06:39,774
Sono arrivato fin qui grazie a tutti voi.

62
00:06:39,899 --> 00:06:41,359
Perché parli così, signor Shin?

63
00:06:41,692 --> 00:06:43,319
Sono iniziati i lavori di riqualificazione

64
00:06:43,403 --> 00:06:45,530
e le cose stanno
sta per funzionare bene per noi.

65
00:06:46,364 --> 00:06:49,617
A proposito, è vero
quell'assenza rende il cuore più affettuoso.

66
00:06:49,700 --> 00:06:52,245
Sento che manca qualcosa
senza il direttore An.

67
00:06:53,746 --> 00:06:58,042
Ad essere sincero, quello che è successo al direttore An
ci fa bene, non credi?

68
00:06:58,167 --> 00:07:01,546
Mi ha tormentato così tanto
nominarlo.

69
00:07:04,340 --> 00:07:05,675
Signori.

70
00:07:06,384 --> 00:07:08,970
Qualcun altro ha gestito la questione?
direttamente con il capo sezione Woo

71
00:07:09,262 --> 00:07:10,763
a mia insaputa come il direttore An?

72
00:07:12,515 --> 00:07:13,558
Se è così, per favore dimmelo adesso.

73
00:07:13,641 --> 00:07:17,270
-Oh mio Dio. No.
-No.

74
00:07:17,353 --> 00:07:19,814
-Ovviamente no.
-Perché dici una cosa del genere?

75
00:07:25,945 --> 00:07:28,990
Questa è una questione non correlata,

76
00:07:29,073 --> 00:07:33,828
ma ho sentito che questo ragazzo
ha gli occhi puntati sulla nostra regione.

77
00:07:34,245 --> 00:07:36,789
Wonjin Construction, l'azienda
sull'orlo della bancarotta,

78
00:07:37,498 --> 00:07:41,210
sta esercitando pressioni aggressive
per vincere la gara di costruzione.

79
00:07:41,794 --> 00:07:44,839
Secondo voci ce l'ha
che dietro c'è il presidente Jang.

80
00:07:45,339 --> 00:07:48,217
L'amministratore delegato di Wonjin Construction
si è già avvicinato anche a noi.

81
00:07:48,801 --> 00:07:50,428
Naturalmente l'ho rifiutato fermamente.

82
00:07:51,012 --> 00:07:53,848
Ma altri consiglieri sembravano combattuti.

83
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
Non li biasimo.
L'azienda offre

84
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
condizioni così eccezionali
investire nello sviluppo della nostra regione.

85
00:08:00,021 --> 00:08:04,233
Mi scusi, signore.
La situazione è abbastanza seria.

86
00:08:04,400 --> 00:08:06,694
Il nostro comitato per lo sviluppo
potrebbe finire per essere solo un uomo di paglia

87
00:08:06,777 --> 00:08:09,280
mentre ci portano via tutti i benefici.

88
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
Perché siete tutti preoccupati?

89
00:08:12,283 --> 00:08:15,203
Il capo ci copre le spalle.

90
00:08:15,286 --> 00:08:16,829
Non riescono ad entrare così facilmente.

91
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Giusto? Mio Dio.

92
00:08:47,151 --> 00:08:48,361
Mi dispiace

93
00:08:49,862 --> 00:08:52,448
per non averti fermato prima.

94
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Signora...

95
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
Mi dispiace così tanto.

96
00:10:04,562 --> 00:10:05,813
Capo Kook.

97
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
Posso scambiare due parole con te?

98
00:10:09,817 --> 00:10:10,693
Dopo.

99
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Taekrok.

100
00:11:03,329 --> 00:11:04,622
Hyunseok.

101
00:11:06,540 --> 00:11:08,459
Pentirtene adesso non cambierà nulla.

102
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Signore, perché l'hai fatto?

103
00:11:14,298 --> 00:11:18,052
Lo sapevi da sempre
che ho corrotto il testimone.

104
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Grazie a te, mia mamma...

105
00:11:22,348 --> 00:11:24,141
La mia povera mamma.

106
00:11:27,186 --> 00:11:30,189
Non fingere
come se fossi l'unico giusto.

107
00:11:32,483 --> 00:11:33,901
Non sei diverso.

108
00:11:40,700 --> 00:11:41,534
Papà.

109
00:11:44,912 --> 00:11:45,996
Jiwoo.

110
00:11:47,206 --> 00:11:48,833
Non guardarmi così.

111
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
Non riesco a togliermelo dalla testa.

112
00:11:54,046 --> 00:11:56,424
Ho paura, papà.

113
00:12:21,699 --> 00:12:25,327
Questa strada è usata raramente.
Sarà difficile proteggere altre dashcam.

114
00:12:33,043 --> 00:12:34,336
Non ci sono telecamere a circuito chiuso in giro.

115
00:12:36,255 --> 00:12:37,298
Perché questo posto?

116
00:12:39,884 --> 00:12:41,218
Pensi che sia una coincidenza?

117
00:13:04,325 --> 00:13:07,119
Perché non stavi rispondendo?
È successo qualcosa?

118
00:13:07,953 --> 00:13:08,788
Perché hai chiamato?

119
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
Non mi hai chiamato
dopo essere partito così.

120
00:13:10,998 --> 00:13:12,082
Parliamo più tardi.

121
00:13:12,166 --> 00:13:14,960
Dovrei prenotarti?
un controllo medico a Seoul?

122
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
Sto riattaccando adesso.

123
00:13:18,547 --> 00:13:20,591
Ha in mente qualcosa.

124
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
E adesso?

125
00:13:27,973 --> 00:13:28,891
Beh...

126
00:13:29,642 --> 00:13:31,936
Ho letto il Vecchio Detective
per la prima volta dopo molto tempo.

127
00:13:32,019 --> 00:13:34,355
Mi ha fatto capire
che hai salvato così tante persone.

128
00:13:34,939 --> 00:13:37,775
I lettori rimarrebbero stupiti
se scoprissero che queste sono storie vere.

129
00:13:42,446 --> 00:13:43,697
Stai ascoltando?

130
00:13:43,781 --> 00:13:44,865
Sto riattaccando adesso.

131
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
VECCHIO DETECTIVE

132
00:14:18,148 --> 00:14:20,985
JIAN!
MAMMA!

133
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
QUESTO BASTA, QUESTO VA.

134
00:14:34,456 --> 00:14:36,333
UN DETECTIVE IN ARRIVO
ED UN UOMO MISTERIOSO…

135
00:14:55,227 --> 00:14:57,688
STOCCAGGIO DELL'UNITÀ DI INDAGINE DEL TRAFFICO

136
00:15:15,289 --> 00:15:17,791
Non sono riuscito a recuperare il canale esterno
dato che si è bruciato gravemente.

137
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
Ho a malapena recuperato l'interno.

138
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
Capo Kook!

139
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
Ha accelerato all'improvviso.
Il veicolo doveva essere difettoso.

140
00:15:37,978 --> 00:15:39,438
No, non proprio.

141
00:15:40,022 --> 00:15:42,316
Se così fosse,
i giri dovrebbero salire subito.

142
00:15:42,983 --> 00:15:46,070
Ma guarda. Quando il motore si spegne
e si riaccende,

143
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
il programma è attivato.

144
00:15:48,113 --> 00:15:50,407
L'ECU è controllata dall'esterno.

145
00:15:51,241 --> 00:15:53,535
Vedremo quando inizierà a scherzare.

146
00:15:55,329 --> 00:15:58,415
La registrazione viene completamente cancellata
a partire da due ore prima dell'incidente.

147
00:15:58,999 --> 00:16:02,002
-Riesci a rintracciare chi è stato?
-Non sono la polizia. Questo è il tuo lavoro.

148
00:16:04,463 --> 00:16:06,715
Cosa c'è che non va in Taek il cane?
Sta succedendo qualcosa?

149
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
Non lo sai?

150
00:16:11,303 --> 00:16:14,139
Mio Dio. C'è qualcosa
non lo conosci?

151
00:16:14,223 --> 00:16:16,308
-Parlamelo.
-"Prendi il cane"?

152
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
Sei nuovo, quindi non hai sentito nulla.

153
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Taekrok è come un cane esuberante.
"Prendi il cane."

154
00:16:21,063 --> 00:16:22,439
Prendi il cane, vedo.

155
00:16:27,861 --> 00:16:29,780
Dove ho preso la strada sbagliata?

156
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
Se non fossi così impaziente...

157
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Se non avessi guardato dall'altra parte allora...

158
00:16:39,665 --> 00:16:41,458
Se non fossi un poliziotto...

159
00:17:22,750 --> 00:17:24,334
Anche il mio telefono è stato hackerato.

160
00:17:25,127 --> 00:17:26,420
Cosa vuoi fare adesso?

161
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
Fermiamoci qui.

162
00:17:29,882 --> 00:17:34,344
Se mi arrendo, l'amico
non posso più fare niente.

163
00:17:35,804 --> 00:17:36,638
Lascialo cadere e basta.

164
00:17:40,017 --> 00:17:41,435
Allora lo prenderò da solo.

165
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Perché continui ad aggrapparti a questo?

166
00:17:46,231 --> 00:17:49,234
Se ci arrendiamo,
pensi che finirà e basta?

167
00:17:49,943 --> 00:17:53,447
Se ti succede qualcosa,
quel punk troverà un altro bersaglio.

168
00:17:54,364 --> 00:17:56,950
Qualcun altro continuerà a sostituirti.

169
00:17:57,910 --> 00:18:00,704
Ha ucciso il capo sezione Woo Hyunseok
e ha fatto saltare in aria la mia macchina.

170
00:18:01,747 --> 00:18:02,706
Pensi che si fermerà?

171
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
Non mi arrenderò mai.

172
00:18:09,671 --> 00:18:11,256
Da quando sei così giusto?

173
00:18:11,965 --> 00:18:15,594
Non sono sicuro. Ho già lasciato andare
di un sacco di cose e sono venuto quaggiù.

174
00:18:16,095 --> 00:18:17,679
Ma non voglio lasciargli fare a modo suo.

175
00:18:18,680 --> 00:18:20,057
Ho detto di non farlo.

176
00:18:21,850 --> 00:18:24,061
Te ne rendi conto?
quanto ti comporti da stupido in questo momento?

177
00:18:24,895 --> 00:18:26,605
Hai detto che questo è ciò che vuole l'amico.

178
00:18:26,688 --> 00:18:28,398
Vuole che tu ti rovini.

179
00:18:31,735 --> 00:18:33,237
Vado fino in fondo.

180
00:19:20,659 --> 00:19:21,743
Cosa sta facendo?

181
00:19:43,891 --> 00:19:45,893
STUDIO LEGALE BORAM
HA SUNGMIN, AVVOCATO

182
00:19:46,518 --> 00:19:47,477
Ti trasferisci?

183
00:19:48,061 --> 00:19:50,147
-Lavora duro.
-Vuoi che ti prepari del kimchi?

184
00:19:51,273 --> 00:19:53,192
-L'ho già fatto.
-Ti denuncio alla polizia.

185
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
Che gli succede?
Davvero non tornerà?

186
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
SÌ?

187
00:20:17,758 --> 00:20:19,134
Per ora sono uscito dalla mia stanza.

188
00:20:29,436 --> 00:20:30,771
Quando sei stato hackerato?

189
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
Un giorno prima
in base al file di registro.

190
00:20:33,565 --> 00:20:35,484
Non hai nemmeno un frigorifero?

191
00:20:35,567 --> 00:20:36,902
Bevi quello e basta.

192
00:20:38,028 --> 00:20:39,238
Suppongo che ordini molto.

193
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Non mi piace il cibo da consegnare.
Mangio principalmente fuori.

194
00:20:41,657 --> 00:20:43,075
PREMIO AL RISULTATO

195
00:20:43,533 --> 00:20:45,035
Immagino che tu non mangi molto.

196
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
Sei davvero acuto.

197
00:20:51,166 --> 00:20:52,960
Tua moglie deve essere molto preoccupata.

198
00:20:53,627 --> 00:20:56,713
Sì, è molto preoccupata
che non le concederò il divorzio.

199
00:20:58,423 --> 00:21:00,425
Ho intenzione di farlo. Non riuscivo proprio a trovare il tempo.

200
00:21:01,635 --> 00:21:04,721
Trova il tempo per vedere la tua famiglia,
in modo che non te ne pentirai più tardi.

201
00:21:05,764 --> 00:21:08,058
Ebbene, cosa dovremmo fare prima?

202
00:21:08,141 --> 00:21:09,351
ETA sul risultato della scientifica?

203
00:21:09,434 --> 00:21:10,477
Minimo tre/quattro giorni.

204
00:21:11,770 --> 00:21:14,564
Restringiamo prima i casi.

205
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
Eri responsabile del caso di Choi Kyoil.

206
00:21:18,735 --> 00:21:21,655
Hai assistito il capo sezione Woo
sul caso di Yang Kitae.

207
00:21:22,864 --> 00:21:25,200
Perché quel teppista ha fatto notare?
questi due casi?

208
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
I due casi non sono affatto collegati.

209
00:21:27,911 --> 00:21:29,621
E' avvenuto un incidente,

210
00:21:30,080 --> 00:21:33,333
ma non c'è prova, testimone,
circostanza sospetta o sospetta.

211
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Allora cosa controlliamo prima?

212
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
Chi ne ha beneficiato?

213
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
Capo Seo.

214
00:21:40,799 --> 00:21:43,593
A causa del caso di Choi Kyoil
di seppellire la liceale,

215
00:21:43,677 --> 00:21:45,846
Il capo Seo ha ottenuto una buona copertura mediatica.

216
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
Ma che dire del caso di Yang Kitae?

217
00:21:49,349 --> 00:21:52,394
Ha rimosso il direttore An,
il suo rivale nell'entrare in politica.

218
00:21:56,982 --> 00:21:59,443
La cosa più importante è che
con la morte del caposezione Woo Hyunseok,

219
00:21:59,526 --> 00:22:01,570
gli atti di corruzione
che si sono impegnati insieme

220
00:22:02,195 --> 00:22:03,613
è diventato più difficile da scoprire.

221
00:22:05,115 --> 00:22:06,074
È il capo, allora?

222
00:22:07,075 --> 00:22:09,661
No, non può essere il capo Seo.

223
00:22:09,745 --> 00:22:10,996
Come puoi essere così sicuro?

224
00:22:11,079 --> 00:22:13,165
Il capo Seo non ha bisogno di tutti questi dati.

225
00:22:13,248 --> 00:22:16,793
Quando le prove furono fabbricate,
era il capo della squadra investigativa.

226
00:22:16,877 --> 00:22:18,712
Potrebbe ritorcersi contro di lui.

227
00:22:18,795 --> 00:22:20,756
Inoltre, se la corruzione di Woo Hyunseok
è esposto,

228
00:22:20,839 --> 00:22:22,049
così sarebbe la sua debolezza.

229
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
E se fosse il contrario?

230
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
Se è contraddittorio e illogico,
pensiamo dal punto di vista opposto.

231
00:22:29,389 --> 00:22:32,351
Come scenario estremo, possiamo capovolgere
la vittima e il carnefice

232
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
e fare una detrazione.

233
00:22:44,029 --> 00:22:45,655
Choi Kyoil. Yang Kitae.

234
00:22:47,199 --> 00:22:48,825
Sembra che dietro a tutto ci fosse il capo Seo.

235
00:22:48,909 --> 00:22:51,328
ma non si è impegnato
questa corruzione stessa.

236
00:22:52,788 --> 00:22:55,916
Quando ho detto che avevo inventato le prove,
l'amico non sembrava molto entusiasta.

237
00:22:57,709 --> 00:23:01,338
Non ha reagito nemmeno quando An Juyong
si è scoperto che era il vero colpevole.

238
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Stai di nuovo deducendo nella tua testa?

239
00:23:08,011 --> 00:23:10,680
Sta guardando
per il punto debole del capo.

240
00:23:11,932 --> 00:23:13,058
L'investigatore Kim.

241
00:23:15,936 --> 00:23:16,895
E se...

242
00:23:18,021 --> 00:23:21,900
Il capo Seo non è l'autore del reato,
ma la vittima?

243
00:23:26,571 --> 00:23:29,241
Cattura l'assassino. Una settimana.

244
00:23:29,324 --> 00:23:30,826
Non posso darti più di questo.

245
00:23:31,576 --> 00:23:34,788
Ma se lo prendi, fai rapporto a me prima.

246
00:23:34,871 --> 00:23:36,081
Capito?

247
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
Vuoi dire che sta cercando il capo Seo?

248
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
E' possibile.

249
00:23:47,008 --> 00:23:52,013
Selezioniamo innanzitutto i casi che
potrebbe essere il tallone d'Achille del Capo Seo.

250
00:23:53,640 --> 00:23:56,768
Se l'amico ti minaccia
con uno di questi casi accanto,

251
00:23:56,852 --> 00:23:58,854
possiamo esserne certi
che sta dando la caccia al capo Seo, giusto?

252
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
Altamente probabile.

253
00:24:01,606 --> 00:24:02,732
Inteso.

254
00:24:19,708 --> 00:24:22,043
-Non lo trovi strano?
-Non conosci Taekrok.

255
00:24:22,127 --> 00:24:24,254
Non lo conosci meglio di me adesso.

256
00:24:25,797 --> 00:24:27,340
Da quando sono arrivato qui,

257
00:24:27,424 --> 00:24:29,968
cose sospette
continuano a succedere cose intorno al detective Kim.

258
00:24:30,051 --> 00:24:32,262
Come potrebbe essere innocente?

259
00:24:33,013 --> 00:24:34,473
Perché sei così sospettoso nei suoi confronti?

260
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
Come hai potuto essere così cieco?

261
00:24:38,143 --> 00:24:40,228
-Stanne fuori se non ti fidi di lui.
-Aspettare.

262
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Mi fiderò di te invece.

263
00:24:56,453 --> 00:24:58,705
VENERDÌ 8 LUGLIO 2005
HO FINITO PER DIVORZARE OGGI...

264
00:25:15,055 --> 00:25:16,181
Chi è?

265
00:25:29,819 --> 00:25:30,987
Cos'è tutto questo?

266
00:25:32,364 --> 00:25:33,990
E' questa la novità?
sede investigativa?

267
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
Ti avevo detto di starne fuori.

268
00:25:36,243 --> 00:25:37,118
So che sei stato hackerato.

269
00:25:38,328 --> 00:25:39,496
Abbiamo controllato la dashcam.

270
00:25:40,080 --> 00:25:41,998
Dovremmo aprirci?
un'indagine ufficiale

271
00:25:42,082 --> 00:25:45,001
per quanto riguarda tutti i discutibili e
eventi incomprensibili che ti circondano?

272
00:25:45,085 --> 00:25:47,170
Lo spiegherò più tardi. Vattene e basta.

273
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
Ho detto vattene!

274
00:25:56,596 --> 00:25:59,015
Le tracce dell'hacking
prima dell'incidente è stato cancellato.

275
00:25:59,766 --> 00:26:00,725
Chi lo ha cancellato?

276
00:26:04,479 --> 00:26:05,689
-Il fatto è...
-Capo Kook.

277
00:26:06,273 --> 00:26:07,440
Non abbiamo tempo da perdere.

278
00:26:07,524 --> 00:26:08,525
Sul serio, chi è?

279
00:26:09,109 --> 00:26:10,235
L'investigatore Kim...

280
00:26:12,445 --> 00:26:13,863
viene ricattato.

281
00:26:22,330 --> 00:26:24,666
Non posso mettere nessun altro in pericolo.

282
00:26:24,749 --> 00:26:26,084
E che mi dici di Capo Kook?

283
00:26:26,293 --> 00:26:29,462
È pericoloso anche per Capo Kook.
Perchè sono l'unico escluso?

284
00:26:29,546 --> 00:26:32,382
Capo Kook è già stato smascherato
per colpa mia, ma non per voi, ragazzi.

285
00:26:32,465 --> 00:26:35,302
Ancora più importante, non riguarda solo te.

286
00:26:35,385 --> 00:26:37,262
E se Kyungchan venisse ferito?
Puoi gestirlo?

287
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
Motivo in più per non escluderci.

288
00:26:39,139 --> 00:26:40,056
Sunga.

289
00:26:45,520 --> 00:26:47,814
D'ora in poi scaveremo
insieme nella corruzione del capo.

290
00:26:48,023 --> 00:26:50,609
Dobbiamo prenderlo velocemente
per la sicurezza di tutti.

291
00:27:06,791 --> 00:27:08,543
IL CAPO SEO LO HA COPERTO?
METTERE PRESSIONE?

292
00:27:12,088 --> 00:27:15,216
Quindi il capo avrebbe potuto impegnarsi
questi atti di corruzione

293
00:27:15,300 --> 00:27:16,926
questo potrebbe distruggerlo all'istante, giusto?

294
00:27:17,594 --> 00:27:19,846
Se l'amico indica uno di questi,

295
00:27:19,929 --> 00:27:22,057
diventerà certo
che sta cercando il capo.

296
00:27:23,892 --> 00:27:25,143
Giusto.

297
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
Il caso di suicidio dello sfrattato di Songan-ri.

298
00:27:32,484 --> 00:27:34,986
-Caso di rapimento di una bambina dell'asilo di Eunchang.
-Quanti...

299
00:27:37,322 --> 00:27:38,406
Corruzione nello sviluppo del distretto di Hagok.

300
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
UN CONSIGLIERE SPECULA
SULLA RIQUALIFICAZIONE

301
00:27:40,408 --> 00:27:43,703
Se menziona qualcuno di questi,

302
00:27:44,621 --> 00:27:48,541
senza dubbio sta cercando il capo Seo.

303
00:28:00,470 --> 00:28:02,055
Alzati e salutami, teppista.

304
00:28:06,059 --> 00:28:07,310
L'avvocato...

305
00:28:09,729 --> 00:28:10,814
Grazie...

306
00:28:12,816 --> 00:28:13,900
Grazie per l'avvocato.

307
00:28:14,693 --> 00:28:15,652
Sarà d'aiuto.

308
00:28:15,735 --> 00:28:17,362
Ho avuto una consulenza.

309
00:28:18,530 --> 00:28:19,656
Sembra degno di fiducia.

310
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
Dammi un po' di tempo per le prove.

311
00:28:24,369 --> 00:28:27,872
A proposito,
Ho chiesto in giro del signor Cheon.

312
00:28:32,043 --> 00:28:33,128
Non è il signor Cheon?

313
00:28:33,753 --> 00:28:36,840
Era buio e un po' lontano,
ma è sicuro di aver visto il signor Cheon.

314
00:28:37,382 --> 00:28:39,676
Forse si è fatto uscire di nascosto
dopo essere finito nei guai.

315
00:28:41,886 --> 00:28:45,265
Ti ha chiesto qualcos'altro?
quando è venuto a trovarti?

316
00:28:45,974 --> 00:28:49,352
Ha detto che mi avrebbe aiutato a riabilitare il mio nome,
ma era svanito quando sono uscito.

317
00:28:50,979 --> 00:28:54,149
Non me l'ha chiesto
su qualsiasi altra cosa, ma...

318
00:28:54,566 --> 00:28:56,568
Come sospettavo, il signor Cheon lo sapeva

319
00:28:57,527 --> 00:28:59,404
che Yang Kitae è stato falsamente accusato.

320
00:29:03,283 --> 00:29:05,201
Il detective Kim, in realtà,
Il signor Cheon è quello giusto

321
00:29:06,953 --> 00:29:08,621
che ha proposto l'accordo.

322
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
Ehi, Kitae. Non preoccuparti.

323
00:29:11,291 --> 00:29:14,127
L'importo della liquidazione non è nulla.
Scuoterò Woo Hyunseok

324
00:29:14,544 --> 00:29:15,712
e spremerglielo.

325
00:29:16,212 --> 00:29:18,590
Il signor Cheon e Woo Hyunseok
la relazione è andata male?

326
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Anche il capo Seo?

327
00:29:22,135 --> 00:29:24,596
Quindi il signor Cheon aveva bisogno
per trovare i loro punti deboli.

328
00:30:22,570 --> 00:30:24,531
-Uscire!
-Signore, sono io.

329
00:30:24,614 --> 00:30:26,699
-Ho detto vieni fuori!
-Sì, signore. Un momento.

330
00:30:28,076 --> 00:30:28,910
Per favore, non sparare.

331
00:30:35,959 --> 00:30:37,210
Tutto bene, signore?

332
00:30:40,129 --> 00:30:40,964
Puoi andare.

333
00:31:39,606 --> 00:31:41,566
-Benvenuto.
-Ciao.

334
00:31:52,952 --> 00:31:54,078
BAE YOUNGDOO
STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMO

335
00:31:54,162 --> 00:31:54,996
Sono un agente di polizia.

336
00:31:55,538 --> 00:31:57,248
Ho una domanda per te

337
00:31:58,458 --> 00:31:59,626
Qualsiasi possibilità...

338
00:32:00,919 --> 00:32:02,545
quest'uomo è già stato qui?

339
00:32:02,879 --> 00:32:05,173
Beh, non ne sono così sicuro.

340
00:32:05,256 --> 00:32:06,883
Forse puoi chiedere al direttore.

341
00:32:06,966 --> 00:32:08,176
Grazie.

342
00:32:08,259 --> 00:32:09,344
Signore.

343
00:32:13,514 --> 00:32:15,099
-Ciao.
-Come posso aiutarti?

344
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
-Sto indagando su un caso.
-SÌ?

345
00:32:18,061 --> 00:32:19,729
C'è qualcosa che devo controllare.

346
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
Va bene.

347
00:32:22,774 --> 00:32:24,150
Quest'uomo è già stato qui?

348
00:32:25,068 --> 00:32:26,110
Lo ricordo.

349
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
Abbiamo avuto qualche problema al bar,
e se ne è occupato.

350
00:32:29,656 --> 00:32:31,032
Vedo.

351
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
Allora, ha...

352
00:32:37,205 --> 00:32:39,082
sei stato qui con questa persona?

353
00:32:39,165 --> 00:32:42,043
Sì, credo che siano venuti qui insieme
per qualche tempo.

354
00:32:43,711 --> 00:32:45,546
-Grazie.
-Nessun problema.

355
00:32:47,465 --> 00:32:48,466
AMICO

356
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Vai avanti, signore.

357
00:33:02,355 --> 00:33:04,565
AMICO

358
00:33:05,525 --> 00:33:08,194
Non usare mai più la testa.
Non ti va bene.

359
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
Rispondetemi.

360
00:33:19,747 --> 00:33:22,166
-Va bene.
-Quindi An Juyong era il vero colpevole.

361
00:33:24,919 --> 00:33:27,505
Non ti importava di An Juyong
per cominciare.

362
00:33:28,047 --> 00:33:29,924
Ok, questo è l'ultimo.

363
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
Ricordi il caso Songan-ri, vero?

364
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
Il rappresentante
degli sfrattati si è suicidato.

365
00:33:37,932 --> 00:33:40,518
Non si è suicidato. Trova l'assassino.

366
00:33:47,525 --> 00:33:48,735
Rispondetemi.

367
00:33:49,569 --> 00:33:50,445
NO.

368
00:33:52,196 --> 00:33:53,489
Non giocherò più ai tuoi giochi.

369
00:33:54,073 --> 00:33:55,950
-Che cosa?
-Cosa c'è dopo Songan-ri?

370
00:33:56,034 --> 00:33:58,786
Il caso dell'asilo di Eunchang?
O il caso dello sviluppo del distretto di Hagok?

371
00:33:59,829 --> 00:34:00,747
Tu...

372
00:34:01,247 --> 00:34:03,082
Stai cercando il capo Seo, vero?

373
00:34:04,584 --> 00:34:05,877
Quindi hai fatto le tue ricerche.

374
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
Hai ragione.
Vai a scovare gli atti di corruzione del capo Seo.

375
00:34:08,838 --> 00:34:11,090
Trova prove
che lo distruggerà in un colpo solo.

376
00:34:12,216 --> 00:34:14,135
-Rispondetemi.
-NO.

377
00:34:15,970 --> 00:34:17,597
Vai a trovarlo da solo, d'ora in poi.

378
00:34:19,849 --> 00:34:20,767
Dovrei?

379
00:34:21,642 --> 00:34:22,810
Te ne pentirai.

380
00:34:23,561 --> 00:34:25,146
Sono già pieno di rimpianti.

381
00:34:25,229 --> 00:34:26,898
Alla fine la decisione è stata tua.

382
00:34:27,398 --> 00:34:29,358
VIDEOCHIAMATA IN ARRIVO
ACCETTI?

383
00:34:36,991 --> 00:34:38,201
AMICO

384
00:34:46,918 --> 00:34:49,128
Lascia mia figlia fuori da questa faccenda.

385
00:34:49,629 --> 00:34:51,297
-Sei ancora arrogante.
-Per favore!

386
00:34:53,174 --> 00:34:54,342
EHI.

387
00:34:54,425 --> 00:34:56,677
Dai. Affrontare...

388
00:34:57,762 --> 00:34:59,555
Tratta con me. Va bene?

389
00:34:59,931 --> 00:35:01,766
Mi chiedo chi arriverà per primo a Jiwoo.

390
00:35:02,141 --> 00:35:03,684
Suppongo chiunque sia più vicino.

391
00:35:04,268 --> 00:35:05,103
EHI!

392
00:35:14,862 --> 00:35:16,697
Impossibile connettere la chiamata...

393
00:35:16,781 --> 00:35:18,074
Lei non risponde?

394
00:35:20,910 --> 00:35:22,328
Andiamo, Jiwoo. Per favore, ritira.

395
00:35:50,398 --> 00:35:52,150
PAPÀ

396
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
Detective Kim!

397
00:36:27,810 --> 00:36:29,604
Impostalo come punto base.
Esamina la zona

398
00:36:29,687 --> 00:36:31,564
e proteggere eventuali telecamere a circuito chiuso e dashcam.

399
00:36:31,647 --> 00:36:32,732
-Sì, signore.
-Sì, signore.

400
00:36:37,820 --> 00:36:39,530
Jiwoo!

401
00:36:40,781 --> 00:36:41,699
Jiwoo, apri la porta!

402
00:36:42,283 --> 00:36:43,409
Jiwoo!

403
00:36:43,492 --> 00:36:44,702
Jiwoo!

404
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Jiwoo.

405
00:36:49,707 --> 00:36:51,626
Papà...

406
00:36:52,543 --> 00:36:54,212
C'è qualcosa di urgente?

407
00:36:54,754 --> 00:36:57,965
Che cosa? No.
ero solo di passaggio in zona...

408
00:37:00,259 --> 00:37:01,677
e volevo vederti.

409
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
Sto bene.

410
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
Che cosa?

411
00:37:09,393 --> 00:37:12,188
SÌ. Certo, stai bene.

412
00:37:12,980 --> 00:37:14,232
Va tutto bene, vero?

413
00:37:16,317 --> 00:37:17,360
Ovviamente.

414
00:37:19,570 --> 00:37:20,988
-Vado.
-Te ne vai?

415
00:37:26,619 --> 00:37:27,662
Vai dentro.

416
00:38:45,281 --> 00:38:48,659
MI CHIEDO CHI È ANDATO A JIWOO PER PRIMO?
SUPOSTO CHI ERA PIÙ VICINO?

417
00:38:54,040 --> 00:38:55,249
Papà!

418
00:39:17,271 --> 00:39:18,647
Papà!

419
00:39:25,071 --> 00:39:26,197
Jiwoo!

420
00:39:27,740 --> 00:39:28,657
Papà!

421
00:39:30,826 --> 00:39:33,329
Togliti di mezzo,
maledetti bastardi!

422
00:39:35,998 --> 00:39:36,916
Jiwoo!

423
00:39:37,458 --> 00:39:38,334
Jiwoo!

424
00:39:38,417 --> 00:39:39,335
Papà!

425
00:39:39,919 --> 00:39:41,128
Papà!

426
00:39:41,712 --> 00:39:42,630
Papà!

427
00:39:43,422 --> 00:39:44,632
Papà!

428
00:39:48,386 --> 00:39:50,137
-Papà!
-Jiwoo!

429
00:39:55,393 --> 00:39:56,477
Parco Chunkyu.

430
00:39:56,560 --> 00:39:58,104
La mia vita è rovinata a causa tua.

431
00:39:58,687 --> 00:40:00,189
Accidenti. È tutta colpa tua.

432
00:40:46,610 --> 00:40:47,862
Chiedi a qualcuno di sorvegliarla.

433
00:40:49,238 --> 00:40:51,449
Me ne sono già occupato
senza che tua figlia se ne accorga.

434
00:40:51,532 --> 00:40:53,117
Cosa farai adesso?

435
00:40:54,869 --> 00:40:58,372
Quello che è certo è che o lui o io
devo morire perché tutto questo finisca.

436
00:40:58,456 --> 00:41:00,166
Qualcuno che ti viene in mente?

437
00:41:02,501 --> 00:41:04,253
Devo controllare una cosa prima.

438
00:41:39,705 --> 00:41:41,624
L'hai detto al signor Cheon, vero?

439
00:41:45,920 --> 00:41:50,299
"Mi sento offeso. Non ho ucciso mio fratello.

440
00:41:51,675 --> 00:41:53,302
Sono stato incastrato."

441
00:42:03,979 --> 00:42:06,524
"E il capo Seo ha inventato le prove."

442
00:42:12,905 --> 00:42:13,739
Ammettilo.

443
00:42:17,076 --> 00:42:20,204
Come sospettato,
Il signor Cheon lo sapeva.

444
00:42:20,788 --> 00:42:22,331
Ho anche controllato con Choi Kyoil.

445
00:42:22,748 --> 00:42:25,292
È molto probabile che sia lui l'amico.

446
00:42:25,834 --> 00:42:27,586
CHEON KIDUK

447
00:42:27,670 --> 00:42:28,796
Signor Cheon?

448
00:42:29,880 --> 00:42:31,298
Chi è il signor Cheon?

449
00:42:31,590 --> 00:42:32,883
E' lui quello psicopatico?

450
00:42:33,092 --> 00:42:35,177
SÌ. E' un bastardo crudele.

451
00:42:38,389 --> 00:42:40,140
È originario di Busan.

452
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
È venuto qui alle medie e se n'è andato
dentro e fuori dai centri di detenzione minorile.

453
00:42:43,352 --> 00:42:46,313
Poi ha commesso numerosi crimini
legati alla droga, alla violenza e alla frode.

454
00:42:47,815 --> 00:42:50,401
Dopo essere uscito di prigione,
ha avviato una società di servizi.

455
00:42:50,484 --> 00:42:52,319
Ora è principalmente nel settore alimentare.

456
00:42:54,613 --> 00:42:57,408
Si è avvicinato a Hyunseok
dopo essere diventato uno strozzino.

457
00:42:59,493 --> 00:43:02,705
Man mano che quest'area si sviluppava, si espanse
il suo potere nel quartiere dei divertimenti.

458
00:43:03,205 --> 00:43:05,499
Ha ricevuto tangenti
e le richieste degli imprenditori

459
00:43:05,583 --> 00:43:07,501
a nome di Woo Hyunseok
e risolto i loro problemi,

460
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
fungendo effettivamente da mediatore del caso.

461
00:43:09,587 --> 00:43:11,463
Ecco perché adoro giocare a golf!

462
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
Come un atleta professionista!

463
00:43:14,800 --> 00:43:16,760
Giochiamo insieme. Venga con me!

464
00:43:16,844 --> 00:43:19,138
L'amico ha sottolineato
Innanzitutto il caso di Choi Kyoil.

465
00:43:19,722 --> 00:43:22,808
Andavano a scuola insieme
ed eravamo migliori amici ad un certo punto.

466
00:43:23,517 --> 00:43:26,145
Prima che il signor Cheon sparisse,
ha visitato Choi Kyoil in prigione.

467
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
Choi Kyoil probabilmente ha fatto storie
e mi sono lamentato con il signor Cheon

468
00:43:28,606 --> 00:43:30,733
che si sentiva offeso a causa del capo.

469
00:43:31,483 --> 00:43:33,319
Il signor Cheon è anche legato ad An Juyong?

470
00:43:33,402 --> 00:43:34,862
il colpevole del secondo caso?

471
00:43:34,945 --> 00:43:36,196
No, a Yang Kitae.

472
00:43:37,489 --> 00:43:39,908
Yang Kitae era un impiegato
della società di servizi del signor Cheon.

473
00:43:40,367 --> 00:43:43,370
E il signor Cheon sapeva che Yang Kitae
è stato falsamente accusato a causa del capo.

474
00:43:43,454 --> 00:43:46,040
Perché ha guardato questi appunti?
se sapesse già tutto?

475
00:43:46,123 --> 00:43:47,249
Per verificare i fatti.

476
00:43:48,959 --> 00:43:50,210
Questi ragazzi sono tutti criminali.

477
00:43:50,294 --> 00:43:52,588
Non ci sono amici o compagni di classe
tra i criminali.

478
00:43:53,130 --> 00:43:55,299
Dubito del signor Cheon
ci avrei creduto così ciecamente.

479
00:43:55,382 --> 00:43:57,968
Il signor Cheon avrebbe potuto semplicemente denunciare
i modi corruttivi del capo.

480
00:43:58,052 --> 00:43:59,553
Poi finirà per coinvolgersi.

481
00:44:01,555 --> 00:44:03,474
Ma perché ha scelto te?

482
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
Non riusciva a cogliere il punto debole del capo
da Woo Hyunseok.

483
00:44:10,356 --> 00:44:13,108
Poi ha sentito
sulle informazioni che avevo.

484
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
Per inseguire il capo...

485
00:44:18,489 --> 00:44:19,531
...è entrato nella mia stanza.

486
00:44:22,159 --> 00:44:23,619
CHOI KYOIL, CHEON KIDUK

487
00:44:24,203 --> 00:44:25,663
È così che era stato pianificato tutto.

488
00:44:33,170 --> 00:44:36,382
Capo Kook, per favore richiedi
per le riprese CCTV dal centro di controllo.

489
00:44:36,632 --> 00:44:39,093
-Va bene. Lo farò in via ufficiosa.
-Mm.

490
00:44:39,635 --> 00:44:42,096
E voi due, per favore, mettetevi in sicurezza
ulteriori filmati CCTV e dashcam

491
00:44:42,179 --> 00:44:44,098
vicino a casa di mia figlia.

492
00:44:45,015 --> 00:44:46,183
Andrà bene.

493
00:44:48,727 --> 00:44:50,896
CHEON KIDUK

494
00:44:50,979 --> 00:44:52,439
-Ecco qua.
-Grazie.

495
00:44:52,523 --> 00:44:53,482
Nessun problema.

496
00:45:00,531 --> 00:45:02,241
-Ecco qui.
-Grazie.

497
00:45:02,324 --> 00:45:03,325
Nessun problema.

498
00:45:12,751 --> 00:45:14,712
Hai visto quest'uomo?

499
00:45:14,795 --> 00:45:16,255
-Non sono sicuro.
-Va bene.

500
00:45:16,338 --> 00:45:18,632
Hai visto quest'uomo?

501
00:45:19,174 --> 00:45:20,634
No, non l'ho fatto.

502
00:45:27,599 --> 00:45:30,853
Per quanto riguarda le riprese delle telecamere a circuito chiuso del centro di controllo,
potremo controllarlo quando Capo Kook lo invierà.

503
00:45:30,936 --> 00:45:33,105
Faremmo meglio ad analizzare la dashcam
e presto le riprese delle telecamere a circuito chiuso.

504
00:45:33,188 --> 00:45:34,440
Sì, c'è molto da rivedere. Andiamo.

505
00:45:34,523 --> 00:45:35,774
A casa di Capo Kook?

506
00:45:36,066 --> 00:45:37,860
Ma non ha nemmeno il frigorifero.

507
00:45:37,943 --> 00:45:39,695
Non dormiremo oggi per analizzarlo.

508
00:45:39,778 --> 00:45:41,697
Non possiamo andare alla stazione.

509
00:45:42,322 --> 00:45:44,324
Dovremmo andare a casa tua?

510
00:45:45,242 --> 00:45:46,368
Dividiamo e conquistiamo.

511
00:45:46,452 --> 00:45:48,412
-Bene. Andiamo a casa mia.
-Fallo separatamente.

512
00:45:48,495 --> 00:45:50,330
- Seguiamo la regola.
-Quale regola?

513
00:45:50,414 --> 00:45:52,624
Investighi in coppia.
Anch'io ho bisogno di parlarti.

514
00:45:54,793 --> 00:45:55,878
Entra.

515
00:46:03,469 --> 00:46:05,345
-Cosa?
-Prima vai a casa.

516
00:46:05,929 --> 00:46:07,097
Dove stai andando?

517
00:46:18,567 --> 00:46:19,735
Cosa fai?

518
00:46:21,904 --> 00:46:23,197
Cambio turno. Un momento, per favore.

519
00:46:24,198 --> 00:46:25,449
Maledizione.

520
00:46:31,413 --> 00:46:32,372
OH!

521
00:46:33,373 --> 00:46:34,833
Sì, proprio lì.

522
00:46:35,417 --> 00:46:36,835
Ehi, sei piuttosto forte.

523
00:46:37,336 --> 00:46:39,963
Il mio capo mi ha detto di prendermi cura di te
visto che sei un cliente abituale.

524
00:46:40,881 --> 00:46:42,049
È giusto?

525
00:46:43,509 --> 00:46:45,761
Mi fa sentire bene. Un po' più in basso.

526
00:46:49,348 --> 00:46:51,266
-Qui?
-Sei nuovo qui?

527
00:46:51,350 --> 00:46:53,602
-Ci siamo già incontrati.
-Dove?

528
00:46:53,977 --> 00:46:55,270
In una discoteca a Choryang-dong.

529
00:46:58,106 --> 00:47:00,651
Oh, capisco. Quel posto.

530
00:47:01,401 --> 00:47:03,237
Il mio amico mi ha fatto entrare.

531
00:47:03,862 --> 00:47:06,615
Venivi lì
con un uomo chiamato signor Cheon, credo?

532
00:47:07,074 --> 00:47:08,575
Non l'ho più visto da allora.

533
00:47:08,659 --> 00:47:11,537
Quel ragazzo? Dubito che ne sarà capace
venire di nuovo.

534
00:47:12,538 --> 00:47:13,580
Perché no?

535
00:47:13,789 --> 00:47:15,749
Credo che sia andato da qualche parte molto lontano.

536
00:47:15,833 --> 00:47:18,126
Potrebbe essere morto a quest'ora.

537
00:47:19,878 --> 00:47:20,712
Che cosa?

538
00:47:22,381 --> 00:47:23,549
Perché sei così sorpreso?

539
00:47:24,675 --> 00:47:25,634
Perché me lo chiedi?

540
00:47:28,220 --> 00:47:30,264
-Chi diavolo sei?
-Cosa vuol dire che è morto?

541
00:47:30,639 --> 00:47:32,266
Non lo so.

542
00:47:32,349 --> 00:47:33,642
Il signor Cheon è davvero morto?

543
00:47:33,725 --> 00:47:37,062
Circa tre mesi fa,
qualcuno lo ha visto picchiato a morte.

544
00:47:37,145 --> 00:47:39,189
-Chi?
-Non lo so nemmeno io.

545
00:47:39,273 --> 00:47:40,899
Ma tutti dicono...

546
00:47:41,567 --> 00:47:42,985
...che il signor Cheon deve essere morto.

547
00:47:43,068 --> 00:47:44,319
Nessuno lo ha più visto da allora.

548
00:47:45,112 --> 00:47:47,531
-Ne sei sicuro?
-I miei ragazzi pensano che sia morto.

549
00:47:49,366 --> 00:47:51,660
Detective Kim, ho parlato con Antenna.

550
00:47:52,369 --> 00:47:54,288
Dice che il signor Cheon è morto.

551
00:47:59,585 --> 00:48:00,586
Fatto.

552
00:48:09,303 --> 00:48:11,722
Ho sentito che il signor Cheon è morto.
Ne hai sentito parlare?

553
00:48:11,805 --> 00:48:14,224
Che cosa? E' morto?

554
00:48:15,684 --> 00:48:16,518
Hai sentito qualcosa?

555
00:48:16,602 --> 00:48:20,355
ha menzionato il Capitano Do
che il signor Cheon sembrava non stare bene.

556
00:48:21,064 --> 00:48:22,524
Ma era così malato?

557
00:48:23,567 --> 00:48:24,776
Quindi sembrava davvero malato?

558
00:48:24,860 --> 00:48:26,695
Sì, penso che sia quello che ha detto.

559
00:48:27,362 --> 00:48:29,781
-Avresti dovuto dirmelo prima, teppista!
-Ah! Ah!

560
00:48:30,824 --> 00:48:32,659
Maledizione.

561
00:48:32,951 --> 00:48:34,661
Chi si occupa degli affari del signor Cheon?

562
00:48:34,745 --> 00:48:36,538
-Ma Sanggu.
-Che cosa?

563
00:48:36,622 --> 00:48:39,458
Sanggu è stato assolto pochi giorni fa.

564
00:48:40,667 --> 00:48:41,793
Non lo sapevi?

565
00:48:42,961 --> 00:48:45,547
Sei un detective.
Come potresti non saperlo?

566
00:48:46,089 --> 00:48:49,468
- Chiamami quando lo trovi.
-Chi? Signor Cheon? Ma Sanggu?

567
00:48:49,551 --> 00:48:50,719
Signor Cheon, stupido.

568
00:48:50,802 --> 00:48:51,845
Aspetti, signore.

569
00:48:52,721 --> 00:48:55,390
Potrò vincere
il nuovo processo di sicuro, giusto?

570
00:48:56,934 --> 00:48:58,060
Promessa?

571
00:49:01,563 --> 00:49:02,606
Aspetta e basta.

572
00:49:04,149 --> 00:49:05,442
Esci, teppista.

573
00:49:17,913 --> 00:49:19,039
Cosa volevi dirmi?

574
00:49:20,290 --> 00:49:21,291
Oh, giusto.

575
00:49:25,712 --> 00:49:27,798
Mia madre sta chiamando. Un momento, per favore.

576
00:49:42,270 --> 00:49:43,689
Che cosa? Perché non funziona?

577
00:50:25,981 --> 00:50:27,065
Ehi, agente figlio.

578
00:50:27,149 --> 00:50:28,066
Vieni a trovarmi per un po'.

579
00:50:28,150 --> 00:50:29,526
Cosa ha detto il capo?

580
00:50:30,152 --> 00:50:32,612
Ha solo detto che dovrei imparare
dai miei superiori, per quanto posso.

581
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
E tu?
Perché hai voluto lavorare con lui?

582
00:50:36,074 --> 00:50:37,451
Ho la mia ragione.

583
00:50:38,785 --> 00:50:39,953
Cosa fai?

584
00:50:55,927 --> 00:51:01,600
A proposito, ho sentito dire che Sanggu
va spesso in sala giochi ultimamente.

585
00:51:07,022 --> 00:51:08,857
GIOCO CON JACKPOT TERRA

586
00:53:12,856 --> 00:53:14,983
Ehi, sbrigati.
Rimarremo indietro con le consegne.

587
00:53:15,066 --> 00:53:16,526
-Sì, capo.
-Va bene, capo.

588
00:53:18,653 --> 00:53:20,822
Non lo siamo
un servizio di consegna professionale.

589
00:53:20,906 --> 00:53:23,491
Per quanto tempo dobbiamo esserlo?
I fedeli servitori del signor Cheon?

590
00:53:23,575 --> 00:53:26,578
Quando riusciremo a produrlo?
invece di distribuire senza profitto?

591
00:53:26,661 --> 00:53:28,330
Vai a sbarazzarti del signor Cheon.

592
00:53:28,538 --> 00:53:29,956
Allora ti chiamerò "capo".

593
00:53:30,165 --> 00:53:32,584
-Vuoi che mi uccidano?
- Maledizione a te. Meglio tu che me.

594
00:53:32,667 --> 00:53:33,793
Ma tu sei il capo.

595
00:53:33,877 --> 00:53:36,546
Non rispondere, teppista.
Ho detto di sbrigarti.

596
00:53:36,630 --> 00:53:38,673
Perché ci vuole così tanto tempo?
Siamo indietro con le consegne.

597
00:53:38,757 --> 00:53:39,966
-Affrettarsi.
-Va bene.

598
00:53:41,009 --> 00:53:42,636
-Vai adesso!
-Va bene.

599
00:53:44,888 --> 00:53:46,056
Affrettarsi.

600
00:54:38,942 --> 00:54:39,943
Che cos 'era questo?

601
00:54:45,991 --> 00:54:48,827
Maledizione, davvero.

602
00:55:06,553 --> 00:55:07,595
Dannazione...

603
00:55:14,185 --> 00:55:15,979
Se non vuoi che ti saltino via la testa,

604
00:55:16,604 --> 00:55:18,106
fai come ti dico.

605
00:55:42,047 --> 00:55:43,089
YANG SEUNGHEE

606
00:55:45,050 --> 00:55:46,217
UN JUYONG

607
00:55:53,391 --> 00:55:54,309
Ammanettati.

608
00:55:55,143 --> 00:55:56,770
Ok, lo farò. Abbassa semplicemente la pistola.

609
00:56:02,359 --> 00:56:04,903
Che cos'è? Quella CCTV?

610
00:56:09,032 --> 00:56:10,325
Tu sei lui. Non lo sei?

611
00:56:33,515 --> 00:56:36,851
DETECTIVE DELL'OMBRA