1 00:00:56,973 --> 00:00:59,392 Questo telefono è attualmente spento. 2 00:00:59,476 --> 00:01:01,895 Ti reindirizzeremo alla segreteria telefonica. 3 00:01:03,938 --> 00:01:04,898 Sta dormendo? 4 00:01:28,004 --> 00:01:29,130 Cosa fai? 5 00:01:53,279 --> 00:01:54,864 Gong! 6 00:02:07,585 --> 00:02:08,545 NOEUL GOSIWON 7 00:02:18,138 --> 00:02:19,139 Signor sospettato? 8 00:02:20,390 --> 00:02:23,059 Ehi, Premio Cittadino! Hai visto un ragazzo proprio adesso? 9 00:02:23,143 --> 00:02:25,145 Laggiù. La piccola macchina. 10 00:02:26,104 --> 00:02:27,230 Seguitelo! 11 00:02:29,274 --> 00:02:30,233 Chi è lui? 12 00:02:30,316 --> 00:02:31,359 Il colpevole. Fretta. 13 00:02:31,442 --> 00:02:32,277 Il caso del signor Woo? 14 00:02:32,360 --> 00:02:34,571 No, il caso dell'incendio doloso del cavalcavia. 15 00:02:34,654 --> 00:02:35,989 Che cosa? Cosa intendi? 16 00:02:36,072 --> 00:02:37,365 Guida e basta. 17 00:03:09,397 --> 00:03:11,941 DETECTIVE DELL'OMBRA 18 00:03:13,735 --> 00:03:15,361 Di chi è questa casa adesso? 19 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 Dormi ancora un po'. 20 00:03:18,781 --> 00:03:20,992 Non pensi che Taekrok ti comporti in modo strano ultimamente? 21 00:03:22,202 --> 00:03:23,244 Ultimamente? 22 00:03:23,661 --> 00:03:26,164 Non lo hai conosciuto abbastanza a lungo per dirlo. 23 00:03:27,248 --> 00:03:31,669 Voglio dire, con il caso del signor Woo e il corpo sepolto. 24 00:03:32,879 --> 00:03:36,299 Non lo so nemmeno perché stiamo sorvegliando questo posto. 25 00:03:36,382 --> 00:03:38,384 Svegliami tra un'ora. 26 00:03:40,345 --> 00:03:42,931 Come sei diventato il partner di Taekrok? 27 00:03:43,014 --> 00:03:44,432 Perché nessuno lo prenderebbe. 28 00:03:44,515 --> 00:03:46,100 Ma cosa ti ha fatto fidare di lui? 29 00:03:46,809 --> 00:03:50,146 -Perché ti fidi così tanto di lui? -Perché non posso fidarmi di lui? 30 00:03:57,987 --> 00:03:59,989 E tu? Perché hai voluto lavorare con lui? 31 00:04:01,991 --> 00:04:04,285 -Ho la mia ragione. -Motivo? 32 00:04:04,369 --> 00:04:06,996 -Come ti senti ad uscire con un collega? -Quale motivo? 33 00:04:07,830 --> 00:04:13,503 Quando l'ho incontrato a Seoul, ho pensato Volevo diventare un detective come lui. 34 00:04:22,887 --> 00:04:25,265 Qual è il caso dell'incendio doloso del cavalcavia? E chi è quel ragazzo? 35 00:04:25,431 --> 00:04:27,433 Devo prenderlo per catturare colui che ha ucciso Woo. 36 00:04:27,517 --> 00:04:29,143 -Cosa stai-- -Sono tutti collegati. 37 00:04:29,686 --> 00:04:30,728 Che cosa? 38 00:04:31,104 --> 00:04:33,481 EHI! Lo stai perdendo! Avvicinati! Cavolo! 39 00:04:33,564 --> 00:04:34,899 Questa è una strada stretta! 40 00:04:34,983 --> 00:04:37,443 Ebbene, che razza di poliziotto guida una berlina? 41 00:05:18,860 --> 00:05:19,986 Prendiamone uno ciascuno. 42 00:05:26,993 --> 00:05:28,494 Hai portato la tua pistola, vero? 43 00:05:28,619 --> 00:05:29,537 No. 44 00:05:32,832 --> 00:05:34,459 Tu prenditi il dietro, io mi prendo il davanti. 45 00:07:45,715 --> 00:07:46,924 Chi è? 46 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 Chi ti ha spinto a fare questo? 47 00:07:50,636 --> 00:07:51,762 Alzarsi. 48 00:07:52,847 --> 00:07:53,890 Chi ti ha spinto a fare questo? 49 00:08:02,899 --> 00:08:05,234 CHIAMATE 50 00:08:05,318 --> 00:08:06,277 IERI 51 00:08:14,494 --> 00:08:15,536 L'hai fatto? 52 00:08:24,003 --> 00:08:26,339 Digli di incontrarti sotto il cavalcavia. Fatto? 53 00:08:30,718 --> 00:08:32,720 Sì, vediamoci sotto il cavalcavia adesso. 54 00:08:33,137 --> 00:08:34,222 Ora? 55 00:08:37,099 --> 00:08:39,310 È tardi. Ci vediamo domani. 56 00:08:39,393 --> 00:08:42,271 andiamo, Devo lasciare questo posto stasera! 57 00:08:51,405 --> 00:08:53,366 Va bene, ci vediamo lì. 58 00:08:56,369 --> 00:08:58,704 -È questo ragazzo? -NO. 59 00:08:59,872 --> 00:09:01,541 È lui. Il figlio del direttore dell'ospedale. 60 00:09:03,292 --> 00:09:06,796 "Lascia questo posto stasera." È un codice per "vattene adesso"? 61 00:09:16,973 --> 00:09:17,890 Che cos'è? 62 00:09:18,558 --> 00:09:19,767 Penso di essere nei guai. 63 00:09:19,850 --> 00:09:20,935 E adesso? 64 00:09:21,018 --> 00:09:22,853 Tutto questo è merito tuo, papà! 65 00:09:25,648 --> 00:09:27,024 Lascerò il paese. 66 00:09:27,275 --> 00:09:28,109 Ora. 67 00:09:28,192 --> 00:09:29,402 Proprio adesso! 68 00:09:32,363 --> 00:09:33,197 Ciao? 69 00:09:33,698 --> 00:09:34,699 Ehi, è lì? 70 00:09:34,782 --> 00:09:35,950 Sì, è a casa. 71 00:09:37,159 --> 00:09:38,494 È appena uscito. E adesso? 72 00:09:38,744 --> 00:09:39,954 Effettua un arresto d'emergenza. 73 00:09:40,288 --> 00:09:43,833 Per ora, accusalo con associazione a delinquere per commettere omicidio. 74 00:09:43,916 --> 00:09:45,585 -Fermalo. -Sì, signora. 75 00:09:50,339 --> 00:09:51,882 Che cosa? Cosa sta facendo questo pazzo? 76 00:09:56,345 --> 00:09:58,222 -Sig. Un Juyong? -Cosa fai? 77 00:09:58,306 --> 00:10:00,725 - Tu sei il signor An Juyong, giusto? - Che cosa? 78 00:10:01,350 --> 00:10:02,393 Sposta la macchina. 79 00:10:02,977 --> 00:10:03,853 Muovi il tuo... 80 00:10:04,437 --> 00:10:06,480 Sei in arresto per associazione a delinquere finalizzata a commettere omicidio. 81 00:10:06,564 --> 00:10:08,733 -Sei pazzo? -Hai il diritto di rimanere in silenzio. 82 00:10:08,816 --> 00:10:11,402 Hai la possibilità di difenderti e il diritto ad un avvocato. 83 00:10:11,485 --> 00:10:13,988 Puoi anche depositare un atto di habeas corpus. 84 00:10:15,364 --> 00:10:16,407 Lasciami andare. 85 00:10:16,699 --> 00:10:17,533 Lasciarsi andare! 86 00:10:22,038 --> 00:10:23,664 - Vai a casa del capo della polizia. - Sì, signore. 87 00:10:32,340 --> 00:10:34,300 Devo averti svegliato. Scusa. 88 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 Dov'è tua moglie? 89 00:10:40,514 --> 00:10:41,807 È andata a trovare mio figlio a Seoul. 90 00:10:45,311 --> 00:10:47,438 Sei nei guai? Sei tu o Juyong? 91 00:10:47,521 --> 00:10:48,689 Entrambi. 92 00:10:52,526 --> 00:10:54,403 -Che cos'è? -Mio figlio è stato arrestato. 93 00:10:55,446 --> 00:10:56,280 Dai tuoi ufficiali. 94 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Per quanto tempo continuerai così? 95 00:10:58,407 --> 00:11:02,203 Juyong ha assunto un uomo uccidere qualcuno e fallì. 96 00:11:02,286 --> 00:11:03,454 Uccidere chi? 97 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 -Yang Kitae. -Chi? 98 00:11:05,539 --> 00:11:07,958 Il colpevole del caso dell'incendio doloso del cavalcavia cinque anni fa. 99 00:11:08,542 --> 00:11:11,921 Non lo sapresti, ma in realtà è stato mio figlio a farlo. 100 00:11:12,588 --> 00:11:14,173 Woo Hyunseok lo ha nascosto. 101 00:11:17,551 --> 00:11:18,886 Mi stai prendendo in giro? 102 00:11:30,690 --> 00:11:31,649 EHI. 103 00:11:31,732 --> 00:11:35,319 Salve, capo. Mi dispiace disturbarti così tardi la notte. Ho un rapporto urgente. 104 00:11:35,403 --> 00:11:36,362 Che cos'è? 105 00:11:36,445 --> 00:11:38,072 Abbiamo un caso di omicidio su commissione. 106 00:11:38,614 --> 00:11:39,699 Anche se il tentativo fallì, 107 00:11:39,782 --> 00:11:43,244 abbiamo catturato l'appaltatore e il sicario, e li stiamo portando alla stazione adesso. 108 00:11:43,327 --> 00:11:44,328 E? 109 00:11:44,412 --> 00:11:46,455 Temo che dovremo chiamare 110 00:11:46,539 --> 00:11:48,290 e interrogare il direttore dell'Ospedale di Gemo. 111 00:11:49,417 --> 00:11:50,960 L'imprenditore è suo figlio. 112 00:11:57,091 --> 00:11:58,217 Seguire il protocollo e procedere. 113 00:11:59,385 --> 00:12:01,011 Gwangsu, per favore aiutami. 114 00:12:03,556 --> 00:12:04,473 Come? 115 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 Mi ritirerò dalle elezioni. 116 00:12:09,812 --> 00:12:11,856 In ogni caso non eri all'altezza di me. 117 00:12:12,398 --> 00:12:15,860 Se decido di dare il massimo, sarà difficile per te battermi. 118 00:12:19,488 --> 00:12:22,074 E se decidessi di dare il massimo anch'io? 119 00:12:22,992 --> 00:12:25,536 Potrei indagare nuovamente tutti i tuoi casi di negligenza 120 00:12:25,619 --> 00:12:27,121 che ho nascosto uno per uno. 121 00:12:27,580 --> 00:12:29,039 Chi sarà allora nei guai più grandi? 122 00:12:29,415 --> 00:12:30,750 È troppo tardi. 123 00:12:31,041 --> 00:12:33,043 Non siamo amici? 124 00:12:35,546 --> 00:12:36,589 Amici? 125 00:12:38,132 --> 00:12:39,967 Questo accadeva quando eravamo bambini. 126 00:12:41,051 --> 00:12:42,803 Non andrò giù da solo. 127 00:12:42,887 --> 00:12:44,930 Le cose che tu e Woo Hyunseok lo ha fatto... 128 00:12:54,148 --> 00:12:56,108 Non siamo solo io e Hyunseok. 129 00:12:58,027 --> 00:12:59,653 Siamo noi, compreso te. 130 00:13:00,237 --> 00:13:04,325 E quando Hyunseok morì, portava con sé tutta la colpa. 131 00:13:05,242 --> 00:13:06,619 Non dirmi che tu... 132 00:13:07,536 --> 00:13:12,625 Inoltre, pensi allo sviluppo della città il comitato si siederà a guardare? 133 00:13:12,917 --> 00:13:15,002 Se prendo un colpo, cadranno tutti. 134 00:13:15,461 --> 00:13:16,378 Lo sai. 135 00:13:18,005 --> 00:13:19,340 Sei davvero... 136 00:13:19,423 --> 00:13:24,094 Anche se andasse in prigione, non perderebbe la sua licenza medica, non importa per quanto tempo. 137 00:13:24,470 --> 00:13:27,681 Anche se è lungo sarebbe un fattore importante. 138 00:13:30,559 --> 00:13:32,812 Lascia che ti dia un ultimo pezzo di consigli amichevoli. 139 00:13:33,312 --> 00:13:34,814 Devi mantenere il tuo ospedale, 140 00:13:35,773 --> 00:13:38,484 così tuo figlio potrà guadagnarsi da vivere quando esce di prigione. Giusto? 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,320 Quindi stai zitto e fai come ti dico, amico. 142 00:13:44,865 --> 00:13:47,243 Sì. Puoi sistemare la cosa con Kook. 143 00:13:47,868 --> 00:13:49,787 Stanno prendendo un Juyong alla stazione adesso. 144 00:13:50,663 --> 00:13:51,664 Va bene. 145 00:13:52,873 --> 00:13:54,917 Il capo dice che possiamo seguire il protocollo. 146 00:13:55,835 --> 00:13:57,545 Glielo hai detto? riguardo al direttore dell'ospedale? 147 00:13:57,628 --> 00:13:59,839 -Ha detto qualcosa? -No, niente. 148 00:14:00,464 --> 00:14:02,091 Vuol dire che è fiducioso? 149 00:14:02,174 --> 00:14:03,008 Signore. 150 00:14:03,759 --> 00:14:04,718 Abbiamo finito tutti qui. 151 00:14:04,802 --> 00:14:07,054 Lo ha fatto Woo Hyunseok lo fa davvero da solo? Oppure... 152 00:14:07,596 --> 00:14:10,099 Il capo Seo è coinvolto in questi compiti quell'Amico mi sta dando 153 00:14:10,182 --> 00:14:11,600 proprio quanto Cheon. 154 00:14:12,351 --> 00:14:14,353 Non è possibile che il capo abbia ucciso Hyunseok. 155 00:14:15,187 --> 00:14:16,438 Allora qual è il collegamento? 156 00:14:16,522 --> 00:14:18,399 In ogni caso, il capo e Cheon 157 00:14:18,482 --> 00:14:20,651 sono entrambe le piste più importanti per aver trovato un amico. 158 00:14:20,734 --> 00:14:22,695 Ho molte persone che mi aiutano. 159 00:14:22,778 --> 00:14:25,865 Sarebbe possibile con il capo o con Cheon. 160 00:14:25,948 --> 00:14:28,868 A proposito, come facevi a saperlo? che sia lui il vero colpevole? 161 00:14:29,493 --> 00:14:30,578 È una tattica tipica. 162 00:14:31,912 --> 00:14:32,955 Una tattica tipica? 163 00:14:34,498 --> 00:14:37,042 Devi solo usare la loro coscienza sporca. 164 00:14:43,674 --> 00:14:45,843 STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMO 165 00:14:55,019 --> 00:14:56,437 Ricominciamo. 166 00:14:59,315 --> 00:15:01,191 Ci hai provato far uccidere il signor Yang Kitae. 167 00:15:04,236 --> 00:15:06,989 Che razza di accordo hai fatto? con il signor Woo Hyunseok 168 00:15:07,072 --> 00:15:08,449 chi si occupava del suo caso cinque anni fa? 169 00:15:08,532 --> 00:15:09,950 Quando sarà qui il mio avvocato? 170 00:15:29,553 --> 00:15:30,804 Cosa sta facendo? 171 00:15:34,850 --> 00:15:36,644 -Continuerai a fingere? -Che cosa? 172 00:15:36,727 --> 00:15:40,397 Non sono qui da molto, ma ho già visto tutto. 173 00:15:40,481 --> 00:15:42,483 È una cittadina interessante. 174 00:15:43,025 --> 00:15:46,236 La polizia qui sta coprendo per un pezzo di merda come te. 175 00:15:46,487 --> 00:15:49,031 Roba come fabbricazione e occultamento succede ogni giorno, 176 00:15:49,615 --> 00:15:52,785 ma non c'erano prove o testimoni. 177 00:15:55,120 --> 00:15:56,038 E allora? 178 00:16:04,463 --> 00:16:07,049 Il caso era troppo grande affinché Woo se ne occupi da solo. 179 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Chi era? 180 00:16:10,177 --> 00:16:11,136 Lo sai, vero? 181 00:16:13,681 --> 00:16:14,515 È il capo qui? 182 00:16:16,266 --> 00:16:17,434 Dammi il livello più alto, 183 00:16:17,935 --> 00:16:19,895 e ti prenderò la frase più leggera possibile. 184 00:16:20,479 --> 00:16:23,148 -La frase più leggera? -Mi occupo io del tuo caso, bastardo. 185 00:16:31,907 --> 00:16:32,908 Il suo avvocato è qui. 186 00:16:32,992 --> 00:16:34,034 Entra adesso. 187 00:16:44,003 --> 00:16:46,046 Sto seguendo il protocollo nell'ambito della mia autorità. 188 00:16:46,130 --> 00:16:49,341 Questo caso, così come la morte di Woo, sarà gestito da un altro distretto. 189 00:16:49,842 --> 00:16:51,343 Sei fuori dal caso adesso. Prendilo. 190 00:16:51,427 --> 00:16:52,261 Sì, signore. 191 00:16:58,600 --> 00:16:59,435 Capo. 192 00:16:59,518 --> 00:17:01,770 Sto seguendo il protocollo nell'ambito della mia autorità. 193 00:17:10,446 --> 00:17:12,156 Posso scambiare due parole con te? 194 00:17:13,490 --> 00:17:16,285 Sì, era ora di farlo. 195 00:17:17,161 --> 00:17:18,245 Chiudi la porta dietro di te. 196 00:17:18,328 --> 00:17:19,246 Sì, signore. 197 00:17:19,955 --> 00:17:21,081 Spegni tutto. 198 00:17:25,544 --> 00:17:28,630 -Cosa vuoi sapere? -Credo che il signor Woo sia stato assassinato. 199 00:17:29,590 --> 00:17:32,676 Credo anche che il caso dell'incendio doloso ha qualcosa a che fare con la sua morte. 200 00:17:33,218 --> 00:17:36,055 -Sei sospettoso di me? -Sono aperto a tutte le possibilità. 201 00:17:36,138 --> 00:17:37,514 Pensi che io abbia ucciso Woo? 202 00:17:38,098 --> 00:17:41,226 Pensi che io abbia avuto un ruolo nell'occultamento? e inventare il caso dell'incendio doloso? 203 00:17:41,310 --> 00:17:43,395 Se riconsideri il trasferimento, diventerà chiaro. 204 00:17:43,479 --> 00:17:44,980 Ecco perché li sto cedendo. 205 00:17:45,731 --> 00:17:48,025 Per un'indagine chiara e obiettiva. 206 00:17:48,901 --> 00:17:51,695 Saresti in grado di eseguire un'indagine adeguata contro di me? 207 00:17:52,279 --> 00:17:53,530 Sono il tuo diretto superiore. 208 00:17:55,741 --> 00:17:59,578 L'ho promesso agli investigatori che lascerò loro indagare liberamente. 209 00:17:59,953 --> 00:18:02,289 Che li proteggerò da ogni pressione esterna. 210 00:18:02,372 --> 00:18:04,833 Allora sentiti libero di riprenderlo con la sede centrale. 211 00:18:04,917 --> 00:18:06,543 Quale distretto prenderà il sopravvento? 212 00:18:12,382 --> 00:18:15,511 Al lavoro, devi mettere le esigenze dell'organizzazione prima delle tue. 213 00:18:16,303 --> 00:18:18,055 Ancora di più con noi poliziotti. 214 00:18:18,138 --> 00:18:19,932 Dovresti saperlo ormai. 215 00:18:20,516 --> 00:18:21,558 Accettalo. 216 00:18:23,018 --> 00:18:25,395 Vai a riposarti un po'. E cambiati i vestiti. 217 00:18:26,647 --> 00:18:29,691 E quando riuscirai a contattare il detective Kim Taekrok, digli di chiamarmi. 218 00:18:30,234 --> 00:18:31,527 Non risponde alle mie chiamate. 219 00:18:32,319 --> 00:18:35,072 E hai già oltrepassato il limite 220 00:18:36,115 --> 00:18:37,699 sospettando di mio figlio. 221 00:18:48,502 --> 00:18:49,628 STAZIONE DI POLIZIA DI YEONGSEO GEUMO 222 00:18:49,711 --> 00:18:50,838 KOOK JINHAN 223 00:18:58,595 --> 00:19:00,806 UFFICIO DI POLIZIA DI CHUNGJEONG-RO INDAGINE DELLA POLIZIA DI SEODAEMUN 224 00:19:08,188 --> 00:19:09,606 2008 SEDE CENTRALE DELL'AGENZIA DI POLIZIA 225 00:19:23,620 --> 00:19:24,663 Sei sveglio. 226 00:19:25,747 --> 00:19:27,166 Il buco... 227 00:19:27,249 --> 00:19:29,626 Perché c'è un buco nella mia porta? 228 00:19:29,710 --> 00:19:33,505 Ti svegli al suono del mio telefono ronzio, eppure hai dormito durante tutto questo? 229 00:19:33,922 --> 00:19:36,049 ero in ansia, quindi ho preso dei sonniferi. 230 00:19:36,717 --> 00:19:37,926 Ho trovato il vero colpevole. 231 00:19:40,846 --> 00:19:43,640 Non ti ho mai chiesto di catturare il colpevole. Ti ho chiesto di darmi i miei soldi! 232 00:19:46,226 --> 00:19:48,645 Richiedi un nuovo processo. Ti troverò un avvocato. 233 00:19:49,605 --> 00:19:50,939 Per un compenso economico! 234 00:19:52,316 --> 00:19:53,859 Cosa farai con i miei soldi? 235 00:19:54,401 --> 00:19:56,570 Guarda, stava per ucciderti! 236 00:19:57,321 --> 00:19:58,155 Idiota. 237 00:19:58,238 --> 00:20:00,449 Voglio dire... Pensavi che sarebbe stato facile? 238 00:20:00,532 --> 00:20:02,659 Ecco perché mi sono trasferito accanto a te! 239 00:20:07,289 --> 00:20:08,415 Sostenere. 240 00:20:09,291 --> 00:20:11,627 Come lo sapevi? sarebbe venuto a prendermi? 241 00:20:15,130 --> 00:20:16,548 Offre un miliardo? 242 00:20:27,935 --> 00:20:28,810 Seo Yoonjae? 243 00:20:29,102 --> 00:20:31,980 - Chi è questo? - Sono io, Yang Kitae. 244 00:20:32,064 --> 00:20:35,067 Grazie a te ho speso gli ultimi cinque anni in galera. 245 00:20:35,150 --> 00:20:37,361 Giusto, buon lavoro. 246 00:20:38,820 --> 00:20:40,697 Wow, è stato scortese. Ha riattaccato. 247 00:20:40,781 --> 00:20:43,575 -È come se stessi leggendo un libro ad alta voce. -Ho appena letto quello che mi hai dato. 248 00:20:44,743 --> 00:20:46,078 Chiama An Juyong. 249 00:20:46,703 --> 00:20:48,080 E cerca di sembrare più naturale. 250 00:20:49,623 --> 00:20:51,541 Questo non è proprio il mio genere. Sparare. 251 00:20:51,625 --> 00:20:54,044 Voglio dire, non riesco ad entrare nel personaggio. 252 00:20:54,127 --> 00:20:55,921 Andiamo, questa è la tua specialità. 253 00:20:56,463 --> 00:20:57,631 -Cosa è? -Falsificazione. 254 00:20:57,714 --> 00:20:59,716 La forgiatura è diversa dalla recitazione. 255 00:20:59,800 --> 00:21:00,801 Fallo e basta. 256 00:21:10,102 --> 00:21:11,144 Ciao? 257 00:21:11,812 --> 00:21:12,813 Un Juyong? 258 00:21:16,608 --> 00:21:18,277 - Chi è questo? - Sono io, Yang Kitae. 259 00:21:18,777 --> 00:21:20,988 Grazie a te ho speso gli ultimi cinque anni in galera. 260 00:21:23,573 --> 00:21:25,492 Dammi i soldi e parlerò alla pari. 261 00:21:25,575 --> 00:21:27,953 Dammi un miliardo di won, e starò zitto per tutta la vita. 262 00:21:29,621 --> 00:21:31,790 Cosa sta dicendo questo psicopatico? Chi sei? 263 00:21:32,082 --> 00:21:35,043 Quel vagabondo a cui hai dato fuoco. L'ho preso. 264 00:21:35,127 --> 00:21:38,672 E prima che Woo Hyunseok morisse, L'ho incontrato. Ecco, ascolta. 265 00:21:41,550 --> 00:21:44,636 Comportarsi. E mi prenderò cura di te. 266 00:21:44,720 --> 00:21:47,556 Ti risarcirò io marcire in prigione per cinque anni. 267 00:21:47,806 --> 00:21:49,433 Non lo fai comunque per soldi? 268 00:21:50,017 --> 00:21:52,644 Aspettare. Fino a quando non mi allungo. 269 00:21:55,230 --> 00:21:58,692 Preparalo entro domani mattina, oppure lo porto alla polizia. 270 00:21:58,775 --> 00:22:00,485 E porterò quel vagabondo con me. 271 00:22:03,739 --> 00:22:05,532 Hai organizzato tutto tu, non è vero? 272 00:22:05,615 --> 00:22:07,576 Mi hai usato come esca e non mi importa se muoio o no! 273 00:22:07,659 --> 00:22:08,660 -Idiota. -Aah! 274 00:22:09,536 --> 00:22:11,621 Sono stato io quello che è quasi stato ucciso, ok? 275 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 -E io sono quello che ti ha protetto. - Stronzo. 276 00:22:14,249 --> 00:22:15,334 Tu piccolo... 277 00:22:15,417 --> 00:22:19,087 Cavolo, sei completamente senza cuore. Sai? Non hai coscienza. 278 00:22:24,343 --> 00:22:25,927 La parte importante inizia adesso. 279 00:22:26,011 --> 00:22:27,512 E adesso? Cos'è questa volta? 280 00:22:27,596 --> 00:22:29,556 Tu sei l'unico chi può richiedere un nuovo processo. 281 00:22:30,182 --> 00:22:31,516 Una volta che sarò reintegrato, 282 00:22:31,600 --> 00:22:35,395 Indagherò nuovamente su questo caso e rivelare la verità con ogni mezzo. 283 00:22:37,105 --> 00:22:38,190 E quando accadrà? 284 00:22:39,733 --> 00:22:41,318 Ho solo alcune cose da sistemare prima. 285 00:22:43,987 --> 00:22:46,406 Dimostra la tua innocenza, vieni risarcito, 286 00:22:46,490 --> 00:22:48,116 e vai a trovare tua madre con orgoglio. 287 00:22:48,200 --> 00:22:50,160 Guarda, ragazzo. Lo so che non sei andato a trovarla, 288 00:22:50,243 --> 00:22:52,579 perché ti vergogni troppo per affrontarla, non a causa dei soldi. 289 00:22:59,336 --> 00:23:00,337 Chiedi scusa a me. 290 00:23:02,214 --> 00:23:03,507 Una volta sistemato tutto. 291 00:23:06,009 --> 00:23:07,052 Fidati di me. 292 00:23:08,428 --> 00:23:09,388 Qualunque cosa. 293 00:23:09,471 --> 00:23:10,472 Tu piccolo... 294 00:23:10,555 --> 00:23:11,890 Non usare la violenza, ok? 295 00:23:22,317 --> 00:23:24,319 STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMO 296 00:23:40,961 --> 00:23:43,046 Sei appena stato nominato e... 297 00:23:43,672 --> 00:23:45,090 le cose sono state frenetiche, vero? 298 00:23:45,924 --> 00:23:47,008 Dovrei abituarmi. 299 00:23:48,927 --> 00:23:52,597 Sei mai stato a Geumo prima di trasferirti? 300 00:23:53,849 --> 00:23:56,351 Solo brevemente, quando ero piccola. Questa è la mia prima volta da allora. 301 00:23:59,271 --> 00:24:03,066 Quindi non hai mai incontrato il signor Woo prima del tuo appuntamento? 302 00:24:05,986 --> 00:24:09,364 No. L'ho incontrato per la prima volta quando il capo ci ha presentato. 303 00:24:09,448 --> 00:24:10,824 Perché me lo chiedi? 304 00:24:13,368 --> 00:24:15,662 Il giorno dell'incidente del signor Woo, 305 00:24:16,163 --> 00:24:17,622 Ho visto l'espressione sul tuo viso. 306 00:24:18,498 --> 00:24:20,250 Sembrava che lo conoscessi bene. 307 00:24:24,296 --> 00:24:25,130 L'ho fatto? 308 00:24:26,214 --> 00:24:27,048 Mm. 309 00:24:37,100 --> 00:24:39,144 Sei tu quello che lo ha lasciato stare tutto questo tempo. 310 00:24:39,227 --> 00:24:41,938 Se lo sapessi, avresti dovuto fermarmi prima! 311 00:24:42,022 --> 00:24:44,608 l'ho ucciso, ma sei tu quello che lo ha fatto uccidere. 312 00:24:46,318 --> 00:24:48,028 Adesso lo faremo un'indagine congiunta. 313 00:24:48,653 --> 00:24:53,867 Le tue malefatte di cui non sei a conoscenza verranno esposti. 314 00:24:58,830 --> 00:25:00,749 In questi ultimi giorni mi sono sembrati anni. 315 00:25:19,184 --> 00:25:20,185 Maledizione. 316 00:25:20,810 --> 00:25:21,811 Sparare. 317 00:25:35,867 --> 00:25:37,369 Cosa stavi facendo lì ieri sera? 318 00:25:38,286 --> 00:25:39,579 Ha importanza? 319 00:25:39,829 --> 00:25:41,456 Dovresti ringraziarmi per averti aiutato. 320 00:25:42,290 --> 00:25:45,877 E dovresti andare prima a vedere un dottore. Le lesioni non trattate diventano un problema in seguito. 321 00:25:45,961 --> 00:25:47,337 Un bagno caldo è la mia cura. 322 00:25:47,963 --> 00:25:50,215 vieni trattato, o te ne pentirai quando invecchierai. 323 00:25:50,298 --> 00:25:52,634 Ogni persona anziana che ho visto ha dei rimpianti. 324 00:25:52,717 --> 00:25:54,010 Non io! 325 00:25:55,303 --> 00:25:57,556 Cavolo. Sembri quel tipo con i più rimpianti di sempre. 326 00:26:00,225 --> 00:26:01,059 Oh. 327 00:26:01,643 --> 00:26:03,395 È così che vedevo la tua età. 328 00:26:06,147 --> 00:26:08,567 Accidenti, il pensiero di uscire essere come te, detective, 329 00:26:09,359 --> 00:26:10,819 mi fa orrore. 330 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 EHI. 331 00:26:13,488 --> 00:26:16,032 -Perché mi chiami "detective"? -Preferisci "sospetto"? 332 00:26:19,286 --> 00:26:20,787 Cosa è successo ai casi? 333 00:26:22,163 --> 00:26:24,040 Sono stati trasferiti dalla sede centrale. 334 00:26:24,124 --> 00:26:26,293 Entrambi di Woo Hyunseok e i casi di Yang Kitae? 335 00:26:26,793 --> 00:26:29,170 Sì, li hanno presi tutti. 336 00:26:30,297 --> 00:26:33,508 Il capo Seo ha qualcosa avere a che fare con tutto questo, dopo tutto. 337 00:26:34,342 --> 00:26:35,468 Lo sapevate? 338 00:26:40,098 --> 00:26:42,726 Non potevo impedire loro di prenderlo, ma non posso ancora lasciarlo andare. 339 00:26:43,476 --> 00:26:45,520 So che non puoi neanche tu, per qualsiasi motivo. 340 00:26:45,604 --> 00:26:47,731 -Mi senti giù? -So che anche tu pensi 341 00:26:47,814 --> 00:26:49,232 il capo nasconde qualcosa. 342 00:26:53,612 --> 00:26:54,904 Ho bisogno di prendere in prestito la tua gente. 343 00:26:55,822 --> 00:26:57,073 Ancora? Perché? 344 00:26:57,449 --> 00:26:59,743 Quale lettera ci prova sempre trovare ragioni? "Sì." 345 00:27:01,911 --> 00:27:03,413 Non tornare mai più su. 346 00:27:21,181 --> 00:27:22,474 Quanto è grande? 347 00:27:25,143 --> 00:27:27,437 È circa 1,5 cm di lunghezza e larghezza. 348 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 Non lo vedo. 349 00:27:35,487 --> 00:27:37,364 Se non è qui... 350 00:27:59,427 --> 00:28:00,553 Ehi, fermati. 351 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 Che cos'è? 352 00:28:04,182 --> 00:28:05,392 Vieni qui. 353 00:28:37,757 --> 00:28:40,427 Sta per stessa altezza e dimensione. 354 00:28:43,388 --> 00:28:45,932 Fammi vedere come salti ancora. 355 00:28:46,015 --> 00:28:48,226 -Che cosa? - Hai appena saltato oltre le rocce qui. 356 00:28:48,309 --> 00:28:49,269 Fallo di nuovo. 357 00:28:51,563 --> 00:28:52,897 Voglio dire, perché... 358 00:28:52,981 --> 00:28:54,274 Com'è andata di nuovo... 359 00:29:08,371 --> 00:29:09,372 Ti piace questo? 360 00:29:12,667 --> 00:29:14,711 Sono venuto da Seoul per imparare da te. 361 00:29:14,794 --> 00:29:15,962 È un onore essere nella tua stessa squadra. 362 00:29:16,045 --> 00:29:17,297 Stia attento, signore. 363 00:29:19,632 --> 00:29:20,675 Corri nel bosco. 364 00:29:20,884 --> 00:29:22,552 - Perché? - Correre! 365 00:29:50,705 --> 00:29:51,915 Fermare! 366 00:29:57,754 --> 00:29:58,922 Stai bene? 367 00:30:03,092 --> 00:30:05,762 -Hai qualcosa da dirmi? -Non proprio. 368 00:30:06,554 --> 00:30:09,682 -È la prima volta che corri qui? -Mi hai appena detto di scappare! 369 00:30:09,766 --> 00:30:11,059 Perché sei venuto alla nostra stazione? 370 00:30:11,518 --> 00:30:14,354 -Non dirmi le stronzate del "ti ammiro". -Non ti ammiro più. 371 00:30:19,776 --> 00:30:21,110 Qual è il tuo accordo con il capo? 372 00:30:22,445 --> 00:30:24,614 Lui e mia madre andavano alla stessa scuola. 373 00:30:24,697 --> 00:30:27,283 Quindi ho tirato le fila! All'inizio volevo imparare da te. 374 00:30:27,367 --> 00:30:28,201 Ma non più? 375 00:30:29,452 --> 00:30:31,788 Sei sospettato di omicidio che ha inventato un caso e delle prove. 376 00:30:31,871 --> 00:30:33,122 È così che lavori sempre? 377 00:30:33,206 --> 00:30:35,041 -EHI! -E se vuoi darci un lavoro, 378 00:30:35,124 --> 00:30:37,001 il minimo che puoi fare è spiegare la situazione. 379 00:30:37,836 --> 00:30:40,630 Quindi trasferimento in un'altra squadra. Perché restare? 380 00:30:40,713 --> 00:30:42,507 Te l'avevo detto. Non vedo l'ora. 381 00:30:42,590 --> 00:30:43,883 Sto facendo le cose a modo mio adesso. 382 00:30:43,967 --> 00:30:45,093 Non è una cosa che mi riguarda. 383 00:30:45,176 --> 00:30:47,929 Quando il corpo della vittima veniva scavato, 384 00:30:48,346 --> 00:30:49,430 dove eravate? 385 00:30:50,890 --> 00:30:52,517 Ero con Sunga! 386 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 -È vero? -È vero. Eravamo alla stazione. 387 00:30:57,772 --> 00:30:58,773 Che cosa? 388 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Taekrok, ti stai comportando da nevrotico proprio adesso. Va bene? 389 00:31:00,942 --> 00:31:04,028 Stai frugando in vecchi casi quando dovresti vendicarti. 390 00:31:04,779 --> 00:31:06,281 Cosa diavolo sta succedendo? 391 00:31:06,364 --> 00:31:07,991 Dimmelo, ti prego. 392 00:31:09,242 --> 00:31:10,368 Dopo. 393 00:31:11,452 --> 00:31:13,788 Potresti non fidarti di lui, ma non puoi fidarti neanche tu di me? 394 00:31:15,456 --> 00:31:17,584 La questione non è se mi fido di te oppure no. 395 00:31:17,667 --> 00:31:18,626 Cavolo, quel vecchio nebbioso... 396 00:31:18,710 --> 00:31:20,169 Quel piccolo... 397 00:31:21,087 --> 00:31:23,214 Lascialo stare. 398 00:31:23,298 --> 00:31:24,924 Guarda solo avanti. 399 00:31:25,008 --> 00:31:27,176 Non da quello che ho visto ultimamente. Si è comportato in modo strano. 400 00:31:28,011 --> 00:31:30,305 Non quanto te, però. 401 00:31:31,014 --> 00:31:32,390 Perché sono un vecchio nebbioso. 402 00:31:34,183 --> 00:31:35,226 Prendilo e vai. 403 00:31:52,327 --> 00:31:53,828 Quel ragazzo non può essere l'amico. 404 00:32:11,971 --> 00:32:13,181 La ferita. 405 00:32:13,264 --> 00:32:15,391 -Cosa ci facevi lì ieri sera? -Ha importanza? 406 00:32:15,475 --> 00:32:17,435 Dovresti ringraziarmi per averti aiutato. 407 00:32:17,518 --> 00:32:20,104 Mi hanno parlato molto di te quando ho detto che sarei venuto qui. 408 00:32:20,188 --> 00:32:22,023 Se non ti tengo sotto controllo, mi terrai sotto controllo. 409 00:32:25,693 --> 00:32:27,070 Tutti sembrano amici. 410 00:32:36,704 --> 00:32:38,623 Ehi, tenente Kim. Come stai? 411 00:32:38,706 --> 00:32:40,458 Ehi, conosci Kook Jinhan, vero? 412 00:32:41,125 --> 00:32:43,586 Quello che lavorava la tua divisione di ispezione fino a poco tempo fa. 413 00:32:43,670 --> 00:32:46,339 Ah. Quindi si è trasferito alla tua stazione? 414 00:32:46,422 --> 00:32:48,675 Ascoltare. Che tipo di persona è? 415 00:32:48,758 --> 00:32:50,385 Perché? Si sta comportando da testa di cazzo laggiù? 416 00:32:50,718 --> 00:32:52,595 Figure. Un leopardo non può cambiare le sue macchie. 417 00:32:53,096 --> 00:32:56,933 Una volta ha picchiato il suo superiore, ed è un serio maniaco del lavoro. 418 00:32:57,016 --> 00:32:59,978 Una volta che è agganciato a qualcosa, non si ferma finché non è finita. 419 00:33:00,061 --> 00:33:02,981 Vieni a pensarci, è molto simile a te, Taekrok. 420 00:33:03,773 --> 00:33:07,860 Non era così quando ha iniziato. È cambiato completamente dopo quell'incidente. 421 00:33:07,944 --> 00:33:08,820 Quell'incidente? 422 00:33:08,903 --> 00:33:11,072 Vediamo. È successo cinque anni fa? 423 00:33:12,281 --> 00:33:14,784 Sai, quello su un broker che ha fatto licenziare il nostro commissario. 424 00:33:16,244 --> 00:33:19,038 -Conosci l'incidente con il presidente Jang. -Era lui? 425 00:33:19,122 --> 00:33:20,581 Quello era lui. 426 00:33:26,921 --> 00:33:30,717 Ehi, Kook. Perché non te ne vai anche tu? 427 00:33:31,426 --> 00:33:34,178 Chi si assumerebbe la responsabilità per qualcuno che li pugnalerebbe alle spalle? 428 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 Un membro di un'organizzazione è l'organizzazione stessa. 429 00:33:37,682 --> 00:33:40,268 E tu? Sei proprio tu. 430 00:33:42,520 --> 00:33:43,646 Picchierai anche me? 431 00:33:43,896 --> 00:33:46,649 -Sembra che anche tu voglia un pezzo di me. -Dai. 432 00:33:46,733 --> 00:33:48,401 -Ehi, adesso. -Dai, non ne vale la pena. 433 00:33:48,484 --> 00:33:50,445 Mi hai appena deriso, bastardo? 434 00:33:50,528 --> 00:33:51,362 Calmati. 435 00:33:51,446 --> 00:33:53,573 Ehi, non riuscirai mai a salire! 436 00:33:54,407 --> 00:33:56,409 Da allora è un outsider. 437 00:33:56,492 --> 00:33:57,785 Sai com'era il nostro commissario. 438 00:33:57,869 --> 00:34:00,830 È passato da agente a commissario battendo tutti quelli dell'accademia. 439 00:34:00,913 --> 00:34:05,001 E non è che vada d'accordo con quelli dell'università di polizia. 440 00:34:05,084 --> 00:34:06,335 Anche lì è un outsider. 441 00:34:06,419 --> 00:34:08,880 Anche tu sei un outsider, quindi capiresti. 442 00:34:08,963 --> 00:34:10,381 Non sono un outsider. 443 00:34:10,465 --> 00:34:13,384 Ti sei escluso tutta la polizia negli ultimi 30 anni. 444 00:34:13,468 --> 00:34:15,928 So che ti piaccio ancora. 445 00:34:19,307 --> 00:34:21,934 Beh, sei stato pugnalato al posto mio. 446 00:34:22,018 --> 00:34:24,145 Ma ad essere del tutto sincero, io... 447 00:34:25,980 --> 00:34:27,231 Ti amo, amico. 448 00:34:27,523 --> 00:34:28,858 Ora che ci penso, 449 00:34:28,941 --> 00:34:33,571 Kook Jinhan sarebbe proprio come te intorno al periodo del suo pensionamento. 450 00:34:33,946 --> 00:34:35,698 Voi due siete così simili. 451 00:34:35,823 --> 00:34:36,949 Entrambi chiudete fuori il mondo 452 00:34:37,033 --> 00:34:39,160 e vivere come un sempreverde nel deserto. 453 00:34:39,243 --> 00:34:40,661 - Riaggancia adesso. -Tuttavia, 454 00:34:40,745 --> 00:34:43,790 ha chiesto di trasferirsi lì. Sono sorpreso che non si stia ambientando. 455 00:34:45,500 --> 00:34:46,626 Ha fatto domanda? 456 00:34:50,963 --> 00:34:52,048 Maledizione. 457 00:34:54,383 --> 00:34:56,135 - Che cos'è? - Tracciami un numero. 458 00:34:56,719 --> 00:34:58,930 Cosa, adesso? 459 00:34:59,013 --> 00:34:59,972 Maledizione. 460 00:35:11,109 --> 00:35:13,528 Non è stato trasferito. Sono abbastanza sicuro che abbia fatto domanda. 461 00:35:13,611 --> 00:35:17,698 E se ho ragione, Kook non lo sa chiunque lì. Non aveva motivo di andare. 462 00:35:28,084 --> 00:35:30,962 Ecco la cronologia delle chiamate recenti del numero che mi hai dato, Taekrok. 463 00:35:32,588 --> 00:35:34,006 NOME KOOK JINHAN 464 00:35:35,967 --> 00:35:37,802 BAE YOUNGDOO, HAN KIYONG, KIM KYUNGSOOK, BAE YOUNGDOO 465 00:35:37,885 --> 00:35:38,845 HAN KIYONG, KWAK SANGKYU 466 00:35:39,846 --> 00:35:40,972 Il mio numero... 467 00:35:41,973 --> 00:35:43,015 non è qui. 468 00:35:44,142 --> 00:35:47,145 CANNE DA PESCA IN AFFITTO 469 00:35:59,740 --> 00:36:01,159 Salve, detective Han. 470 00:36:01,242 --> 00:36:04,453 Sì, grazie a te Ho potuto noleggiare tutto. 471 00:36:04,579 --> 00:36:05,997 Sì, tutto, compresa la barca. 472 00:36:42,158 --> 00:36:43,784 -Detective Kim? -Dove stai andando? 473 00:36:45,369 --> 00:36:47,038 -Non dirmelo... -Ti ho seguito. 474 00:36:47,121 --> 00:36:49,624 -Non dovrebbe essere il contrario? -Ti ho chiesto dove stai andando. 475 00:36:50,583 --> 00:36:51,626 Pesca. 476 00:36:54,337 --> 00:36:57,173 -Parliamo. -Va bene, certo. 477 00:37:09,185 --> 00:37:10,228 Pesci? 478 00:37:10,686 --> 00:37:12,313 Devi avere molto tempo a disposizione. 479 00:37:13,064 --> 00:37:14,523 Il capo mi ha fatto prendere un giorno libero. 480 00:37:14,982 --> 00:37:16,359 Comunque, perché mi hai seguito? 481 00:37:17,026 --> 00:37:18,027 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 482 00:37:18,110 --> 00:37:19,695 Ti senti in colpa per qualcosa? 483 00:37:20,279 --> 00:37:22,782 Non tutti hanno una cosa o due di cui si sentono in colpa? 484 00:37:22,865 --> 00:37:24,408 Perché sei venuto nel mio studio? 485 00:37:50,643 --> 00:37:52,728 -Perché sei venuto? -Avevo qualcosa da controllare. 486 00:37:52,812 --> 00:37:54,397 Non hai risposto al telefono. 487 00:37:56,482 --> 00:37:58,442 -L'escursionista. -L'escursionista? 488 00:37:58,526 --> 00:38:02,113 Quel giorno, un escursionista ti ha messo nel taxi e ti ho mandato a casa, 489 00:38:02,196 --> 00:38:03,906 ma non riesco a trovarlo. 490 00:38:03,990 --> 00:38:05,408 Mi chiedevo se lo conoscevi. 491 00:38:05,992 --> 00:38:07,743 Quello deve essere l'amico. 492 00:38:09,745 --> 00:38:10,955 Hai una foto? 493 00:38:22,216 --> 00:38:23,301 E' lo stesso ragazzo. 494 00:38:24,969 --> 00:38:26,595 Davvero non lo conosci? 495 00:38:34,770 --> 00:38:36,230 Quanto sei alta? 496 00:38:36,814 --> 00:38:38,024 Sono alto 178 cm. 497 00:38:40,568 --> 00:38:42,320 Ha anche la stessa altezza. 498 00:38:44,947 --> 00:38:45,906 Non dirmi... 499 00:38:46,824 --> 00:38:48,159 Hai dei sospetti nei miei confronti? 500 00:38:50,870 --> 00:38:51,912 Eh? 501 00:38:52,955 --> 00:38:54,582 OH. Va bene. 502 00:38:55,249 --> 00:38:56,917 Ecco perché mi hai seguito. 503 00:38:57,001 --> 00:38:59,712 Se sei davvero sospettoso nei miei confronti, significa che non sei il colpevole. 504 00:39:00,171 --> 00:39:01,213 Chi è allora questo tizio? 505 00:39:05,593 --> 00:39:06,594 Perché sei venuto qui? 506 00:39:08,387 --> 00:39:09,263 Cosa intendi? 507 00:39:09,347 --> 00:39:11,349 Perché un'élite come te dovrebbe venire? in questo backcountry? 508 00:39:11,432 --> 00:39:12,808 Non c'è niente di succoso qui. 509 00:39:12,892 --> 00:39:15,353 -Perché questo interesse improvviso? -Non sei stato assegnato qui. Hai fatto domanda. 510 00:39:15,436 --> 00:39:17,730 Beh, se lo sai, devi sapere anche questo 511 00:39:17,813 --> 00:39:20,149 Ho fatto licenziare il commissario quando ero un sempliciotto spericolato, 512 00:39:20,232 --> 00:39:21,609 e che mi vedono come un traditore. 513 00:39:22,443 --> 00:39:25,654 Quando lavoravo presso la sede centrale, Sono stato costretto a dimettermi. 514 00:39:26,697 --> 00:39:29,367 Il caposquadra, in particolare. Quell'idiota non mi toglierebbe di dosso. 515 00:39:29,950 --> 00:39:34,497 Quindi ho esposto tutte le tangenti che ha preso e sono venuto quaggiù. 516 00:39:34,580 --> 00:39:36,123 Mi chiedo, perché qui? 517 00:39:38,542 --> 00:39:39,960 In realtà, io... 518 00:39:41,337 --> 00:39:43,422 ho frequentato la scuola elementare Geumo, proprio come te. 519 00:39:44,006 --> 00:39:46,759 Ho vissuto qui per due anni quando ero piccolo, 520 00:39:46,842 --> 00:39:48,677 a causa di una situazione familiare. 521 00:39:49,428 --> 00:39:52,932 Io e mia moglie non stiamo molto bene adesso, quindi mi sono trasferito qui per prendermi una pausa. 522 00:39:53,349 --> 00:39:54,850 Ma grazie a te, non riesco a prenderne uno. 523 00:40:02,733 --> 00:40:04,360 Cavolo. 524 00:40:07,029 --> 00:40:09,323 -Ha fatto male? -Certo che è stato così. 525 00:40:09,407 --> 00:40:10,533 Perché? 526 00:40:11,075 --> 00:40:13,035 Pensi questo è l'unico posto che fa male? 527 00:40:13,994 --> 00:40:15,329 Guarda questo, ok? 528 00:40:15,413 --> 00:40:17,915 Sono quasi morto cercando di aiutarti. 529 00:40:18,833 --> 00:40:20,501 Hai visto tutto allo stabilimento balneare. 530 00:40:20,584 --> 00:40:22,336 E dopo tutto questo sospetti di me? 531 00:40:22,628 --> 00:40:25,965 Sai cosa? Ad essere onesti, mentre combattevo contro quei ragazzi... 532 00:40:27,133 --> 00:40:28,134 Sì, cosa? 533 00:40:29,176 --> 00:40:31,804 Pensavo che non potessi essere tu il colpevole. 534 00:40:32,096 --> 00:40:34,723 Siamo quasi morti insieme e continui a sospettare di me? 535 00:40:35,724 --> 00:40:39,228 C'è ancora un dubbio ma ha ragione. 536 00:40:39,311 --> 00:40:40,229 Scendi dalla barca adesso. 537 00:40:57,288 --> 00:40:58,247 Sei arrabbiato? 538 00:41:00,583 --> 00:41:02,001 Avanti, sii onesto con me. 539 00:41:02,084 --> 00:41:03,169 Fammi vedere il tuo telefono. 540 00:41:04,462 --> 00:41:05,629 No. 541 00:41:06,422 --> 00:41:07,381 Mmm... 542 00:41:08,591 --> 00:41:10,217 Ho la tua cronologia delle chiamate. 543 00:41:10,301 --> 00:41:13,053 Dal giorno dell'incidente fino a poco tempo fa, veniva visualizzato lo stesso numero. 544 00:41:13,721 --> 00:41:15,598 Ed è un telefono prepagato. Giusto? 545 00:41:16,307 --> 00:41:18,893 L'ho fatto rintracciare e il luogo era la Torre Jamsil. 546 00:41:28,527 --> 00:41:29,653 "Amico"? 547 00:41:37,828 --> 00:41:40,080 AMICO 548 00:41:41,540 --> 00:41:42,541 Cos'è? 549 00:41:42,625 --> 00:41:45,044 Immagino che tu stia avendo un momento difficile. Sembri scontroso. 550 00:41:45,127 --> 00:41:46,670 Non sei felice di avere mie notizie, amico? 551 00:41:49,256 --> 00:41:51,800 EHI. Te l'ho detto per non chiamarmi tuo amico. 552 00:41:51,884 --> 00:41:53,511 Hai già catturato il vero colpevole? 553 00:41:53,761 --> 00:41:56,096 Non lo sa? che An Juyong è il vero colpevole? 554 00:41:56,180 --> 00:41:57,890 Oppure fa finta di non saperlo? 555 00:41:59,892 --> 00:42:00,851 Sto ancora cercando. 556 00:42:00,935 --> 00:42:03,020 Faresti meglio a sbrigarti. Hai tempo fino a stasera. 557 00:42:04,939 --> 00:42:06,815 Non lo sa chi è il vero colpevole. 558 00:42:06,899 --> 00:42:10,152 Ma lo farà presto a meno che non mi stesse sondando. 559 00:42:11,195 --> 00:42:12,821 Devo trovarlo prima. 560 00:42:13,531 --> 00:42:14,657 Chi era quello? 561 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 Il tuo complice? 562 00:42:22,790 --> 00:42:23,791 La verità è che 563 00:42:25,292 --> 00:42:26,293 io... 564 00:42:28,629 --> 00:42:29,922 essere minacciato. 565 00:42:32,049 --> 00:42:35,135 È lui che ha ucciso Woo Hyunseok e il numero che hai rintracciato. 566 00:42:35,219 --> 00:42:36,095 L'escursionista? 567 00:42:36,720 --> 00:42:38,430 Quindi qualcuno ti ha davvero incastrato? 568 00:42:38,931 --> 00:42:41,225 Chi mai lo farebbe? Per quello? 569 00:42:45,145 --> 00:42:46,855 Aiutami a prenderlo. 570 00:42:47,231 --> 00:42:48,399 Solo io posso prenderlo. 571 00:42:48,732 --> 00:42:50,651 Se questa cosa viene fuori, scomparirà. 572 00:42:51,860 --> 00:42:53,821 Ha le prove che ho ucciso Hyunseok. 573 00:42:54,405 --> 00:42:55,406 Quale prova? 574 00:42:55,489 --> 00:42:57,950 Dice che c'è un testimone. Capisci cosa sto dicendo? 575 00:42:59,034 --> 00:43:03,122 No. Non ho idea di cosa tu stia dicendo. Semplicemente non ha alcun senso. 576 00:43:03,205 --> 00:43:04,540 Eppure è vero. 577 00:43:12,840 --> 00:43:15,426 TAVERNA MOKRO 578 00:43:15,509 --> 00:43:16,719 Il proprietario non è qui? 579 00:43:16,802 --> 00:43:18,929 Sua figlia ha avuto un bambino, e lei va a trovarla. 580 00:43:19,013 --> 00:43:20,723 Non tornerà per qualche giorno. 581 00:43:24,977 --> 00:43:26,812 Quindi è tuo amico. Giusto? 582 00:43:27,354 --> 00:43:29,189 Ma non sai chi è. 583 00:43:29,273 --> 00:43:32,443 Sei proprio come Hong Gildong che non può chiamare suo padre "padre". 584 00:43:33,944 --> 00:43:34,945 L'investigatore Kim. 585 00:43:35,696 --> 00:43:36,780 Guardami. 586 00:43:38,157 --> 00:43:39,283 Non te lo stai inventando? 587 00:43:39,366 --> 00:43:41,994 È solo questione di tempo finché non scoprirà chi è il vero colpevole. 588 00:43:42,077 --> 00:43:43,704 Devo prenderlo prima. 589 00:43:44,455 --> 00:43:46,081 Mi chiamerà ancora almeno una volta. 590 00:43:46,707 --> 00:43:48,876 Rintracciamo allora la sua posizione. 591 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 Ottieni l'attrezzatura. 592 00:43:51,712 --> 00:43:53,922 Dovrò dare il tuo numero a compagnia telefonica con cui ho collegamenti. 593 00:43:54,006 --> 00:43:57,426 -Questo potrebbe mettere in pericolo anche te. -Proteggimi allora. 594 00:43:57,509 --> 00:43:58,385 Promettimelo. 595 00:43:59,762 --> 00:44:00,596 Proteggiti. 596 00:44:04,767 --> 00:44:05,768 Ascoltare. 597 00:44:06,518 --> 00:44:08,604 Perché pensi? quel tuo amico ha scelto te? 598 00:44:09,480 --> 00:44:11,106 Hai in mente qualcuno che possa essere lui? 599 00:44:11,690 --> 00:44:12,524 Non so perché. 600 00:44:14,693 --> 00:44:16,111 Ho ristretto il campo a due persone. 601 00:44:16,862 --> 00:44:19,657 A questo punto, se non è nessuno dei due... 602 00:44:19,740 --> 00:44:21,909 -Allora cosa? -Allora è qualcuno del tutto inaspettato. 603 00:44:23,243 --> 00:44:25,037 E perderò con lui. 604 00:44:25,120 --> 00:44:28,207 Se allora, verresti arrestato per aver ucciso il signor Woo? 605 00:44:30,417 --> 00:44:31,335 Probabilmente. 606 00:44:34,004 --> 00:44:35,464 Maledizione. 607 00:44:37,466 --> 00:44:38,634 Anche se sapessi chi era, 608 00:44:38,717 --> 00:44:41,512 sono solo le tue parole, che non regge a nulla. 609 00:44:42,930 --> 00:44:44,098 Chi sono le due persone? 610 00:44:48,018 --> 00:44:49,478 Comunque è quasi finita. 611 00:44:50,813 --> 00:44:52,523 Ho solo bisogno di giocare ancora una partita con lui. 612 00:44:52,606 --> 00:44:53,982 Sono sicuro che lo prenderò allora. 613 00:44:54,483 --> 00:44:55,484 Gioco? 614 00:44:57,069 --> 00:44:58,278 Va bene. 615 00:44:59,154 --> 00:45:02,991 Prendiamolo insieme. Ti crederò questa volta. 616 00:45:14,878 --> 00:45:16,463 Perché avete litigato qui? 617 00:45:17,464 --> 00:45:20,884 Hai detto che ti sei fatto prendere nei vecchi ricordi. Quali vecchi ricordi? 618 00:45:20,968 --> 00:45:21,969 Vai a casa. 619 00:45:22,344 --> 00:45:23,804 Forza, beviamo ancora un altro drink. 620 00:45:23,887 --> 00:45:25,097 Devo andare a scrivere sul mio diario. 621 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Diario? 622 00:45:31,770 --> 00:45:34,356 NOEUL GOSIWON 623 00:45:35,858 --> 00:45:40,195 Cosa vuole l'amico dai casi di Choi Kyoil e Yang Kitae? 624 00:45:40,821 --> 00:45:42,948 An Juyong non è il suo obiettivo? 625 00:45:43,282 --> 00:45:44,908 Proprio come con Choi Kyoil l'ultima volta. 626 00:45:45,868 --> 00:45:48,620 Perché non ha ancora chiamato? 627 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 L'amico 628 00:46:20,486 --> 00:46:21,904 mi conosce bene. 629 00:46:23,655 --> 00:46:24,865 Mi conosce molto bene. 630 00:46:26,283 --> 00:46:27,367 Come? 631 00:47:16,542 --> 00:47:18,168 Ho scattato questa foto un mese fa. 632 00:47:19,461 --> 00:47:21,421 Non ho toccato questi diari da allora. 633 00:47:23,841 --> 00:47:26,885 Qualcun altro li ha toccati. 634 00:47:27,427 --> 00:47:30,597 Un detective è venuto a perquisire la tua stanza. 635 00:47:32,099 --> 00:47:32,933 Questo è lui. 636 00:47:33,392 --> 00:47:34,560 Cosa sta succedendo? 637 00:47:35,060 --> 00:47:37,229 KWAK SANGKYU SQUADRA OMICIDIO 2 / SERGENTE 638 00:47:41,692 --> 00:47:42,568 Ciao? 639 00:47:42,651 --> 00:47:45,279 Ehi, Kwak. Hai perquisito la mia stanza, vero? 640 00:47:46,113 --> 00:47:47,948 Non l'ho cercato. È solo una formalità. 641 00:47:48,156 --> 00:47:49,366 Non ho toccato nulla. 642 00:47:49,449 --> 00:47:50,284 Sei sicuro? 643 00:47:50,367 --> 00:47:52,578 Chiedi al direttore lì. Era con me. 644 00:47:53,871 --> 00:47:55,414 In tal caso... 645 00:48:07,926 --> 00:48:09,428 Fammi vedere il filmato della telecamera di sicurezza. 646 00:48:09,511 --> 00:48:10,721 Non posso dire di no, vero? 647 00:48:10,804 --> 00:48:11,847 Fretta. 648 00:48:12,931 --> 00:48:14,266 Cosa stai cercando esattamente? 649 00:48:15,809 --> 00:48:17,185 Qualcuno è entrato nella mia stanza. 650 00:48:17,644 --> 00:48:18,604 Che cosa? 651 00:48:19,021 --> 00:48:20,022 Cosa manca? 652 00:48:20,105 --> 00:48:21,106 Niente. 653 00:48:22,441 --> 00:48:24,943 Ma so che lo era. 654 00:48:27,195 --> 00:48:28,530 Qual è la capacità di archiviazione? 655 00:48:29,197 --> 00:48:30,282 Tre mesi. 656 00:48:43,587 --> 00:48:44,546 Pausa. 657 00:48:46,548 --> 00:48:48,258 Questo è successo circa tre mesi fa. 658 00:48:49,301 --> 00:48:50,260 Giocare. 659 00:48:52,387 --> 00:48:53,513 Fermare. 660 00:48:54,222 --> 00:48:55,140 Qual è il numero della sua stanza? 661 00:48:58,060 --> 00:48:59,186 Non è di qui. 662 00:49:04,650 --> 00:49:05,692 Continua a giocare. 663 00:49:08,445 --> 00:49:09,571 È lui. 664 00:49:10,364 --> 00:49:11,365 Ed è stato qui di recente. 665 00:49:18,622 --> 00:49:20,874 È strano. Come è entrato? 666 00:49:22,793 --> 00:49:24,086 Che cos'è questo? 667 00:49:26,129 --> 00:49:27,881 Bene, torno a casa. 668 00:49:28,715 --> 00:49:30,550 -Per colpa mia? -NO. 669 00:49:31,551 --> 00:49:32,928 Ho fallito di nuovo l'esame. 670 00:49:33,011 --> 00:49:34,221 Ti stai arrendendo? 671 00:49:35,097 --> 00:49:37,891 Ho finito i soldi per le lezioni, e mi dispiace per mia madre. 672 00:49:38,850 --> 00:49:40,227 Non posso più continuare a farlo. 673 00:49:40,310 --> 00:49:42,521 -Mandami il numero del tuo conto bancario tramite SMS. -Che cosa? 674 00:49:43,605 --> 00:49:45,440 Assicurati di ripagarmi dopo il tuo passaggio. 675 00:49:48,443 --> 00:49:50,570 Cosa gli è preso? E' così fuori dal personaggio. 676 00:49:54,157 --> 00:49:56,076 Numero di conto bancario... Cos'era... 677 00:50:01,832 --> 00:50:04,126 Ho controllato la fotocamera all'ingresso, 678 00:50:04,209 --> 00:50:05,877 ma non c'è nessun filmato del suo arrivo. 679 00:50:25,272 --> 00:50:30,402 E' entrato e uscito di questo posto attraverso il tetto. 680 00:50:36,033 --> 00:50:40,954 COME PREVENIRE LA DEMENZA 681 00:50:41,038 --> 00:50:42,330 Ti conosco bene. 682 00:50:43,206 --> 00:50:44,499 No. 683 00:50:45,250 --> 00:50:46,793 Non mi conosce. 684 00:50:48,045 --> 00:50:50,922 Non lo conosco neanche io. 685 00:51:09,107 --> 00:51:11,985 "Tutti sono vincolati darsi la zappa sui piedi." 686 00:51:12,069 --> 00:51:14,738 Tutti sono legati darsi la zappa sui piedi. 687 00:51:15,238 --> 00:51:16,990 "E credo di non fare eccezione..." 688 00:51:17,866 --> 00:51:18,867 Lui... 689 00:51:19,993 --> 00:51:21,453 leggi i miei diari. 690 00:51:22,079 --> 00:51:24,831 L'amico deve essere passato tutto il materiale accuratamente. 691 00:51:24,915 --> 00:51:26,249 Deve esserci voluto molto tempo. 692 00:51:26,333 --> 00:51:27,417 Sei completamente preparato. 693 00:51:27,501 --> 00:51:29,586 Ovviamente. So contro chi devo combattere. 694 00:51:30,003 --> 00:51:30,962 In questa stanza, 695 00:51:31,963 --> 00:51:33,381 devono esserci le sue tracce. 696 00:51:35,425 --> 00:51:37,219 Ti ricordi? il caso del fratricidio? 697 00:51:37,302 --> 00:51:39,638 "Sono sicuro che sia lui, ma non ci sono prove." 698 00:51:40,305 --> 00:51:41,848 Chi ha piazzato prove false allora? 699 00:51:41,932 --> 00:51:43,225 "Prove cruciali." 700 00:51:43,308 --> 00:51:48,146 D'ora in poi te lo mostrerò esattamente quanti peccati hai commesso. 701 00:51:48,230 --> 00:51:51,274 Dovrebbe essere altrettanto frustrato come sei adesso. Yang Kitae. 702 00:51:51,691 --> 00:51:54,069 "Yang Kitae lo è stato un peso nella mia mente. 703 00:51:54,152 --> 00:51:55,737 È solo un piccolo criminale, quindi perché? 704 00:51:55,821 --> 00:51:57,280 Soprattutto, non ha alcun motivo. 705 00:51:57,531 --> 00:51:59,407 Mi chiedo se Woo Hyunseok nasconde qualcosa." 706 00:51:59,491 --> 00:52:00,909 Sapevi che era corrotto. 707 00:52:00,992 --> 00:52:02,911 Lo sapevi, ma hai continuato dicendoti di rimandare. 708 00:52:02,994 --> 00:52:04,204 "So che ne ho bisogno per esaminarlo di nuovo, 709 00:52:04,287 --> 00:52:06,123 ma non ho tempo o la volontà di farlo." 710 00:52:06,206 --> 00:52:08,250 Sei tu quello che lo ha lasciato stare tutto questo tempo. 711 00:52:08,542 --> 00:52:10,377 "Ho paura degli errori Ho fatto..." 712 00:52:10,460 --> 00:52:11,670 Le malefatte che 713 00:52:11,753 --> 00:52:14,923 -non sei a conoscenza di... -"...a mia insaputa." 714 00:52:15,006 --> 00:52:16,091 ...saranno esposti. 715 00:52:16,550 --> 00:52:19,261 Nel tuo passato puoi trovarmi e il motivo per cui lo sto facendo. 716 00:52:19,719 --> 00:52:21,721 Mentre fai quello che puoi per trovarmi. 717 00:52:22,472 --> 00:52:24,599 Questo gioco non finirà finché uno di noi non muore. 718 00:52:26,601 --> 00:52:29,437 E' qui. 719 00:52:44,202 --> 00:52:46,621 Ti ho preso, amico. 720 00:53:06,725 --> 00:53:07,559 Sei sicuro? 721 00:53:07,642 --> 00:53:10,312 Prendi ogni granello di polvere e l'impronta digitale analizzata accuratamente. 722 00:53:10,395 --> 00:53:13,064 -E mi assicurerò che nessuno lo sappia. -Questa è la cosa più importante. 723 00:53:19,362 --> 00:53:20,947 Stai attento finché non avremo i risultati. 724 00:53:26,328 --> 00:53:27,704 È anche importante farlo velocemente. 725 00:53:57,901 --> 00:53:59,778 NON PREOCCUPARTI, NESSUN VELENO ASSASSINO 726 00:54:06,368 --> 00:54:07,744 ASSASSINO SCHIACCIA! 727 00:54:30,141 --> 00:54:32,811 NO! Fermare! 728 00:54:32,894 --> 00:54:33,895 NO! 729 00:54:50,578 --> 00:54:53,915 DETECTIVE DELL'OMBRA