1 00:00:19,102 --> 00:00:20,145 Chi sei? 2 00:00:21,855 --> 00:00:22,856 È a causa di quel ragazzo? 3 00:00:23,940 --> 00:00:24,816 Rispondetemi! 4 00:00:26,192 --> 00:00:27,902 Quale diavolo è il motivo? 5 00:00:45,211 --> 00:00:46,588 Se hai intenzione di uccidermi, 6 00:00:48,965 --> 00:00:50,341 fallo già. 7 00:01:03,313 --> 00:01:04,606 L'abbiamo trovato! 8 00:02:22,976 --> 00:02:25,520 DETECTIVE DELL'OMBRA 9 00:02:39,617 --> 00:02:40,702 Raccontacelo! 10 00:02:41,119 --> 00:02:44,497 - Stiamo cercando proprio adesso! - Qual è il caso? 11 00:02:44,581 --> 00:02:45,707 Condividilo con noi! 12 00:02:45,790 --> 00:02:48,084 - Fermate i giornalisti! - Lavoriamoci insieme! 13 00:02:48,168 --> 00:02:50,128 -Sbrigati e ferma i giornalisti! -Non più, non puoi! 14 00:03:19,616 --> 00:03:22,410 HAN SEYOUNG 15 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 C'era un... 16 00:03:28,625 --> 00:03:30,001 coltello trovato qui? 17 00:04:36,526 --> 00:04:40,363 L'arma del delitto era stato sepolto con il ragazzo. 18 00:04:41,364 --> 00:04:42,865 Lo abbiamo cercato ovunque... 19 00:04:43,408 --> 00:04:46,577 Se non ci fossimo fermati, allora... 20 00:04:46,661 --> 00:04:48,162 Ehi, fermati, non puoi venire quassù! 21 00:04:48,246 --> 00:04:49,163 Lasciarsi andare! 22 00:04:50,039 --> 00:04:50,873 Lasciami andare! 23 00:04:50,957 --> 00:04:52,375 - Portala giù. - Andiamo giù. 24 00:04:52,458 --> 00:04:53,334 Non puoi essere qui. 25 00:04:53,418 --> 00:04:54,544 Lasciami andare! 26 00:04:54,627 --> 00:04:55,503 - L'investigatore Lee. - SÌ? 27 00:04:55,586 --> 00:04:57,171 - Lasciami andare. - Calmati. 28 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 - Vai avanti e abbattila. - Sì, va bene. 29 00:04:59,299 --> 00:05:01,050 -Parleremo mentre scendiamo. -Presto, prendila! 30 00:05:01,134 --> 00:05:02,844 - Signora, si calmi. -Seyoung... 31 00:05:02,927 --> 00:05:04,262 -Signora. -Parleremo mentre scendiamo. 32 00:05:04,345 --> 00:05:07,640 -Mi riconosci? -Come potrei dimenticarti? 33 00:05:07,724 --> 00:05:09,309 - Calmati. Signora. - Chi è? 34 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 -È mia figlia? -Calma... 35 00:05:11,477 --> 00:05:13,146 Chi è? 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Abbiamo trovato la targhetta con il nome di Seyoung. 37 00:05:21,321 --> 00:05:22,405 Stai bene? Signora. 38 00:05:32,206 --> 00:05:33,708 Devo essere pazzo. 39 00:05:35,209 --> 00:05:36,711 Non posso piangere anche se lo vorrei. 40 00:05:38,963 --> 00:05:42,759 Mia figlia è stata sotto terra per dieci anni, 41 00:05:44,844 --> 00:05:46,346 e l'ho appena trovata. 42 00:05:51,225 --> 00:05:52,268 Mia figlia... 43 00:05:53,478 --> 00:05:54,812 Dov'era? 44 00:05:56,856 --> 00:05:57,857 Sopra... 45 00:05:59,650 --> 00:06:01,069 la torre di pietra. 46 00:06:03,613 --> 00:06:05,823 Sopra la torre di pietra? 47 00:06:08,409 --> 00:06:10,328 Ho già scavato lì prima. 48 00:06:38,898 --> 00:06:40,525 Seyoung. 49 00:06:41,442 --> 00:06:44,112 Dove sei, mio ​​Seyoung? 50 00:06:45,029 --> 00:06:46,322 Quell'inverno... 51 00:06:47,782 --> 00:06:52,412 Non potevo scavare oltre, perché il terreno era troppo ghiacciato... 52 00:06:54,080 --> 00:06:55,373 allora. 53 00:06:57,208 --> 00:06:58,876 Se solo avessi scavato un po' di più. 54 00:07:00,628 --> 00:07:04,632 Se lo facessi, I would have found my daughter... 55 00:07:06,217 --> 00:07:08,428 Just because my hand was hurting a bit, 56 00:07:13,057 --> 00:07:15,476 Mi sono arreso. 57 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 C'era... 58 00:07:25,361 --> 00:07:27,071 fabbricazione di prove. 59 00:07:32,660 --> 00:07:33,786 L'ho fatto. 60 00:07:36,205 --> 00:07:37,915 To catch that scumbag Choi Kyoil. 61 00:07:40,001 --> 00:07:41,961 If I hadn't fabricated evidence back then, 62 00:07:42,628 --> 00:07:43,671 tua figlia... 63 00:07:46,466 --> 00:07:49,302 could have been found sooner. 64 00:07:51,721 --> 00:07:55,892 So, is that why she was only just found? 65 00:07:57,351 --> 00:07:58,394 Non ho... 66 00:07:59,812 --> 00:08:01,397 realizzare. 67 00:08:01,856 --> 00:08:02,940 Mi dispiace. 68 00:08:04,108 --> 00:08:06,777 -Se vuoi, io... -Il pezzo di merda. 69 00:08:11,282 --> 00:08:12,742 The scumbag that killed my daughter. 70 00:08:15,578 --> 00:08:16,704 È ancora vivo? 71 00:08:18,664 --> 00:08:19,957 Lui è... 72 00:08:22,084 --> 00:08:23,252 morendo. 73 00:09:06,254 --> 00:09:07,213 Ciao. 74 00:09:07,296 --> 00:09:08,506 Il caposquadra Bae. 75 00:09:09,298 --> 00:09:10,216 Ehi, detective Kim. 76 00:09:19,934 --> 00:09:21,852 STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMO 77 00:09:24,480 --> 00:09:28,067 Passato alle 20:37 Ok, proprio qui... 78 00:09:33,906 --> 00:09:39,120 ...alle 23:00 il taxi sarebbe arrivato il movimento nel mezzo... 79 00:09:39,912 --> 00:09:41,789 La cosa strana è che era assente senza preavviso per tre giorni. 80 00:09:41,872 --> 00:09:44,292 Litigato con la vittima alle 22:00 il 15. 81 00:09:44,792 --> 00:09:46,168 Ok, quindi... 82 00:09:46,544 --> 00:09:48,004 -Io... - Cosa? 83 00:09:48,087 --> 00:09:49,672 ...è nato con un dono. 84 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Il dono del lavoro. 85 00:09:57,722 --> 00:10:00,725 Appena sono arrivato qui, riappare un caso di dieci anni fa. 86 00:10:00,808 --> 00:10:03,936 E ora sto indagando su un caso dove un detective ha ucciso il suo collega. 87 00:10:04,020 --> 00:10:05,229 Sono naturalmente dotato. 88 00:10:05,813 --> 00:10:06,772 Geloso? 89 00:10:07,356 --> 00:10:08,941 - È colpa tua, amico. -Me? 90 00:10:09,025 --> 00:10:12,945 Sì, sei arrivato, e ora la nostra stazione è in questo caos. 91 00:10:13,029 --> 00:10:14,655 Anche il capo Kook è venuto qui. 92 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 Giusto, è questo che intendo. 93 00:10:16,532 --> 00:10:19,785 Quindi, da quando siete arrivati voi due, le cose sono un po' più... 94 00:10:22,538 --> 00:10:23,623 Beh... 95 00:10:24,874 --> 00:10:26,709 Hai esaminato quello che ho chiesto? 96 00:10:26,792 --> 00:10:29,086 -A cosa ti riferisci? -Il caso del caposezione Woo. 97 00:10:29,170 --> 00:10:30,338 Quello... 98 00:10:32,715 --> 00:10:33,549 Beh, non ancora. 99 00:10:33,633 --> 00:10:36,552 Per favore controlla i tabulati telefonici del capo dall'ultimo mese. 100 00:10:38,888 --> 00:10:41,307 -Sarebbe difficile per te, detective Han? -Non esattamente, ma... 101 00:10:41,390 --> 00:10:43,601 Ok, allora, io e il detective Son, lo faremo noi due. 102 00:10:43,684 --> 00:10:46,145 Siamo entrambi degli outsider fortunati con il dono del lavoro. 103 00:10:48,981 --> 00:10:50,149 Sì, signore. 104 00:10:55,112 --> 00:10:57,365 Il detective Lee è il sospettato ti sembra un sospettato? 105 00:11:00,034 --> 00:11:00,910 Stai vacillando? 106 00:11:00,993 --> 00:11:03,120 Sì, a dire il vero. 107 00:11:03,704 --> 00:11:07,333 Il sospettato sembra davvero un sospettato che non sembra il sospettato. 108 00:11:07,416 --> 00:11:10,461 E' tutto circostanziale. Non ci sono prove né movente. 109 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 Ora penso che forse dovremmo affrontare la questione in modo diverso. 110 00:11:14,298 --> 00:11:15,549 E' un caso particolare. 111 00:11:15,633 --> 00:11:17,009 Era inaspettato. 112 00:11:19,428 --> 00:11:21,514 Come hai cambiato idea in un giorno. 113 00:11:25,726 --> 00:11:28,145 Forse perché anche Capo Kook può dire cosa non va. 114 00:11:31,357 --> 00:11:33,693 Voi due continuate a seguire il sospettato e riferiscimelo. 115 00:11:33,776 --> 00:11:35,444 Esaminerò i materiali della vittima. 116 00:11:35,528 --> 00:11:37,863 Signore, non dovrebbe uscire? sulla scena del crimine? 117 00:11:37,947 --> 00:11:38,781 SÌ. 118 00:11:42,243 --> 00:11:44,537 POW! 119 00:11:46,372 --> 00:11:47,915 BOOM 120 00:12:05,599 --> 00:12:08,018 LAMPEGGIO 121 00:12:14,692 --> 00:12:18,696 Quante volte te lo devo dire suonare il campanello quando vieni a trovarci? 122 00:12:22,199 --> 00:12:23,451 Dammi qualche medicina. 123 00:12:26,829 --> 00:12:28,581 LA TEORIA DELL'ECONOMIA PRINCIPI DI CHIRURGIA 124 00:12:28,664 --> 00:12:30,416 CRIMINOLOGIA TEORIA DEI CRIMINI DELLE DONNE 125 00:12:37,047 --> 00:12:38,090 Sedativi... 126 00:12:38,924 --> 00:12:40,217 Dove ho messo i sedativi... 127 00:12:41,135 --> 00:12:44,430 Non hai niente da essere vergognarsi? Negli ultimi 30 anni... 128 00:12:44,513 --> 00:12:45,973 L'hai inventato tu. 129 00:12:46,056 --> 00:12:48,017 C'era una fabbricazione di prove. L'ho fatto. 130 00:12:48,100 --> 00:12:51,687 Non posso perdonare né il pezzo di merda che ha ucciso mia figlia e nemmeno te, la polizia. 131 00:13:20,049 --> 00:13:21,717 NESSUN ID CHIAMANTE NUOVO MESSAGGIO 132 00:13:26,388 --> 00:13:28,140 ASSASSINO 133 00:13:28,224 --> 00:13:29,600 RESTI DI UNA STUDENTESSA TROVATO AL MONTE GEUMOSANO 134 00:13:31,393 --> 00:13:34,313 GEUMO COMMISSARIO DELLA POLIZIA SEO GWANGSU 135 00:13:34,396 --> 00:13:38,567 La polizia ha trovato un'altra vittima dopo dieci anni 136 00:13:38,651 --> 00:13:40,444 di ricerca incessante e duro lavoro. 137 00:13:41,028 --> 00:13:43,823 I resti sono attualmente in fase di recupero... 138 00:13:45,533 --> 00:13:46,992 NESSUN ID CHIAMANTE 139 00:14:00,422 --> 00:14:02,716 - Perché mi hai tenuto in vita? - Perché non sei morto? 140 00:14:05,177 --> 00:14:07,596 Non posso morire prima di prenderti. 141 00:14:07,680 --> 00:14:10,307 Quindi hai trovato delle prove? per prendermi? 142 00:14:10,391 --> 00:14:11,267 Grazie a te. 143 00:14:11,350 --> 00:14:13,102 Cosa potrebbe essere? Sono curioso. 144 00:14:13,185 --> 00:14:14,353 Perché, hai paura? 145 00:14:14,562 --> 00:14:16,438 Non scapperai, vero? 146 00:14:16,522 --> 00:14:18,440 No, le cose sono appena andate ancora più interessante. 147 00:14:19,108 --> 00:14:20,442 E' proprio quello che volevo. 148 00:14:21,235 --> 00:14:22,736 Chi ha fabbricato le prove? 149 00:14:34,832 --> 00:14:35,708 Me. 150 00:14:38,419 --> 00:14:39,461 L'ho fatto. 151 00:14:39,545 --> 00:14:43,257 Hai visto quello che hai fatto, vero? 152 00:14:44,091 --> 00:14:45,426 Dovresti vergognarti. 153 00:14:46,468 --> 00:14:47,928 Sapevi tutto? 154 00:14:48,012 --> 00:14:50,681 Ovviamente, Ho molte persone che mi aiutano. 155 00:14:50,931 --> 00:14:56,687 D'ora in poi te lo mostrerò esattamente quanti peccati hai commesso. 156 00:15:01,692 --> 00:15:05,154 Se non l'avessi fatto, non lo avremmo fatto sono riusciti a catturare Choi Kyoil. 157 00:15:05,237 --> 00:15:06,572 Come mai sei così dignitoso? 158 00:15:06,655 --> 00:15:08,699 Sei ancora più sfacciato di quanto pensassi. 159 00:15:08,782 --> 00:15:10,409 Non ti dispiace per il bambino? 160 00:15:10,492 --> 00:15:11,744 Non colpevole affatto? 161 00:15:12,244 --> 00:15:15,539 Dovresti ringraziarmi. L'hai trovata grazie a me. 162 00:15:16,123 --> 00:15:19,335 Ascolta attentamente. Non sono il tuo nemico, sono il tuo partner. 163 00:15:19,877 --> 00:15:21,837 Adesso lo faremo un'indagine congiunta. 164 00:15:22,338 --> 00:15:23,339 Che cosa? 165 00:15:23,422 --> 00:15:29,053 Le malefatte che di cui non sei a conoscenza verranno smascherati. 166 00:15:30,220 --> 00:15:31,430 Perché hai ucciso Woo Hyunseok? 167 00:15:31,513 --> 00:15:33,557 Tu sei quello giusto che lo ha lasciato stare per tutto questo tempo. 168 00:15:33,641 --> 00:15:35,517 Sapevi che era corrotto. 169 00:15:35,601 --> 00:15:38,812 Lo sapevi, ma hai continuato dicendoti di rimandare. 170 00:15:40,814 --> 00:15:42,441 È così che è successo tutto. 171 00:15:42,942 --> 00:15:45,569 Sono io quello che ha preso il sangue sulle mie mani. Sii grato. 172 00:15:46,236 --> 00:15:48,197 Hyunseok non ha commesso alcun crimine meritare la morte. 173 00:15:48,280 --> 00:15:49,698 Non dare per scontato sai tutto. 174 00:15:50,616 --> 00:15:52,576 Non lo sapevi la ragazza è stata sepolta con il coltello. 175 00:15:53,160 --> 00:15:56,163 Comunque ascoltami se vuoi prendermi. 176 00:15:56,246 --> 00:15:57,539 Non hai altre opzioni. 177 00:15:57,623 --> 00:15:59,792 Ho sempre creato opzioni per me stesso, da solo. 178 00:16:01,293 --> 00:16:03,128 Sarà lo stesso per te. 179 00:16:03,212 --> 00:16:05,839 Tutti sono legati darsi la zappa sui piedi. 180 00:16:07,508 --> 00:16:09,009 È stata una lunga giornata. 181 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Riposati un po'. 182 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 FERMATI, IDIOTA! I POLIZIOTTI STANNO SCIAMANDO LÀ! 183 00:16:49,842 --> 00:16:52,011 CHI E'? CHI TI HA DETTO CHE SONO QUI? 184 00:16:53,220 --> 00:16:55,681 TUTTI SONO TENUTI A SPARARSI IN PIEDI NELLA LORO VITA 185 00:16:56,265 --> 00:16:58,892 Tutti sono legati darsi la zappa sui piedi. 186 00:17:11,947 --> 00:17:13,240 Dammi il tuo telefono. 187 00:17:14,658 --> 00:17:16,452 -Perché? -Perché? 188 00:17:17,661 --> 00:17:19,079 Stai nascondendo qualcosa? 189 00:17:27,588 --> 00:17:28,589 Codice di accesso. 190 00:17:53,238 --> 00:17:54,198 Non hai chiamato? 191 00:17:54,281 --> 00:17:56,408 Risponderesti se lo facessi? 192 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Che cos'è questo? 193 00:18:02,664 --> 00:18:06,877 Ti stai arrabbiando con me? perché non ci sono abbastanza visualizzazioni? 194 00:18:06,960 --> 00:18:09,213 -Hai scritto tu questa riga? -Ovviamente. 195 00:18:10,130 --> 00:18:12,424 -Qualcuno lo dice spesso. -Chi? 196 00:18:13,467 --> 00:18:14,343 Chi è? 197 00:18:15,511 --> 00:18:16,595 Non ricordi? 198 00:18:18,847 --> 00:18:21,308 È una cosa che dici spesso. 199 00:18:22,267 --> 00:18:23,102 Me? 200 00:18:23,185 --> 00:18:24,978 Lo dici ogni volta che vieni in terapia. 201 00:18:25,896 --> 00:18:28,899 "Tutti sono vincolati darsi la zappa sui piedi." 202 00:18:28,982 --> 00:18:30,567 È così noioso. 203 00:18:30,651 --> 00:18:32,653 Che cos'è questo? Perché hai preso questo? 204 00:18:32,736 --> 00:18:35,614 Quindi posso farne riferimento quando disegno. Aspetto. 205 00:18:43,580 --> 00:18:44,581 Così. 206 00:18:50,254 --> 00:18:51,463 Parla con me. 207 00:18:52,756 --> 00:18:54,424 Il matrimonio non era oggi? 208 00:18:55,008 --> 00:18:56,051 Perché sei così? 209 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Cosa diavolo sta succedendo? 210 00:19:03,058 --> 00:19:04,101 Non è niente. 211 00:19:05,352 --> 00:19:06,270 Lasci perdere. 212 00:19:09,189 --> 00:19:11,567 Volevo dirlo. 213 00:19:12,151 --> 00:19:13,569 Hai bisogno di un esame approfondito. 214 00:19:13,652 --> 00:19:16,071 -Sto bene. -No, non stai bene. 215 00:19:17,281 --> 00:19:18,282 Guardati allo specchio. 216 00:19:33,380 --> 00:19:34,590 Te l'ho detto 217 00:19:35,591 --> 00:19:38,927 che sei nato più sensibile al senso di colpa rispetto ad altri. 218 00:19:39,511 --> 00:19:41,138 Il lavoro in polizia non fa per te. 219 00:19:41,221 --> 00:19:43,432 È scioccante che sei durato più di 30 anni. 220 00:19:43,515 --> 00:19:45,017 Hai raggiunto il tuo limite adesso. 221 00:19:52,274 --> 00:19:55,819 Ascolta attentamente. Non sono il tuo nemico, sono il tuo partner. 222 00:19:56,111 --> 00:19:58,363 Adesso lo faremo un'indagine congiunta. 223 00:19:58,447 --> 00:20:02,868 Le tue malefatte di cui non sei a conoscenza verranno esposti. 224 00:20:03,202 --> 00:20:07,080 Cattura l'assassino. Una settimana. Non posso darti più di questo. 225 00:20:14,796 --> 00:20:15,881 Va bene. 226 00:20:16,840 --> 00:20:18,467 Vediamo quanto lontano posso arrivare. 227 00:20:32,064 --> 00:20:36,568 "Come agente di polizia, è importante assumersi la responsabilità fino alla fine." 228 00:20:36,652 --> 00:20:38,695 "L'aspetto scientifico di un'indagine è importante, 229 00:20:38,779 --> 00:20:40,948 ma la volontà di un investigatore è la cosa più importante di tutte." 230 00:20:41,031 --> 00:20:42,824 OH. 231 00:20:42,908 --> 00:20:48,121 "Desidero lavorare ed essere tra i cittadini anche dopo il pensionamento." 232 00:20:49,498 --> 00:20:52,000 Questa è una dichiarazione di candidatura. 233 00:20:52,584 --> 00:20:54,253 C'è qualcosa che vuoi che venga modificato? 234 00:20:54,336 --> 00:20:57,214 Cavolo, è così ben scritto. 235 00:20:57,923 --> 00:20:59,216 Non menzionarlo. 236 00:21:00,217 --> 00:21:04,263 È un po' sfortunato ma la liceale è stata ritrovata 237 00:21:04,721 --> 00:21:07,933 giusto in tempo per rilanciare il profilo del capo, giusto? 238 00:21:09,268 --> 00:21:10,602 Il tempismo è impeccabile. 239 00:21:12,020 --> 00:21:14,398 A proposito, chi l'ha trovata? 240 00:21:19,194 --> 00:21:20,612 Il detective Kim Taekrok. 241 00:21:22,656 --> 00:21:25,284 Accidenti, tra tutte le persone. 242 00:21:25,909 --> 00:21:29,913 E come vanno le indagini? L'incidente del capo sezione Woo è in arrivo? 243 00:21:30,497 --> 00:21:32,916 Incidente, non incidente. 244 00:21:35,627 --> 00:21:39,381 È un sollievo. Se fosse stato un incidente, Mi sentirei un po' a disagio. 245 00:21:40,090 --> 00:21:44,469 Non siete tutti d'accordo? E se succede qualcosa? 246 00:21:44,970 --> 00:21:45,971 Cosa potrebbe succedere? 247 00:21:46,054 --> 00:21:47,723 Non sto cercando di parlare male dei morti, 248 00:21:47,806 --> 00:21:50,892 ma il capo sezione Woo aveva una tendenza trattarci un po' incautamente... 249 00:22:02,696 --> 00:22:07,993 A proposito, il nuovo capo investigativo L'ufficiale sembra molto entusiasta. 250 00:22:09,036 --> 00:22:10,412 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 251 00:22:10,495 --> 00:22:12,706 Perché dovrei preoccuparmi? 252 00:22:12,789 --> 00:22:15,292 Penso solo che potrebbe causare un disagio nel quartiere. 253 00:22:16,418 --> 00:22:20,714 Mi scusi. Consigliere, sulla questione della riqualificazione... 254 00:22:21,298 --> 00:22:24,676 Le aziende esterne continuano a essere menzionate. 255 00:22:25,052 --> 00:22:27,971 Come se avessero qualcuno che li sostiene... 256 00:22:28,805 --> 00:22:31,475 Cosa c'è di cui preoccuparsi? quando avremo il capo? 257 00:22:32,142 --> 00:22:33,393 Signor Shin, abbi un po' di fede, ok? 258 00:22:33,977 --> 00:22:37,564 Naturalmente ho fiducia nel capo. 259 00:22:38,774 --> 00:22:40,400 -Beviamo tutti insieme. -Saluti. 260 00:22:41,360 --> 00:22:42,444 Saluti, sì. 261 00:22:59,544 --> 00:23:01,838 Il numero non è ciò che è importante, la posizione è. 262 00:23:02,005 --> 00:23:04,341 Cosa, secondo te? ottenere l'ID del chiamante è facile? 263 00:23:05,175 --> 00:23:07,094 Dimmi cosa sta succedendo. 264 00:23:07,177 --> 00:23:08,845 Controlla la posizione quando passa. 265 00:23:10,097 --> 00:23:12,099 Ok, abbi cura di te. 266 00:23:14,643 --> 00:23:15,644 Cosa gli è preso? 267 00:23:36,706 --> 00:23:38,208 Hai riposato bene, amico? 268 00:23:38,708 --> 00:23:41,211 -Dovremmo riprendere. -Non chiamarmi amico. 269 00:23:43,338 --> 00:23:44,965 Cosa dovrei fare adesso? 270 00:23:45,465 --> 00:23:47,426 Dovrebbe essere altrettanto frustrato come sei adesso. 271 00:23:48,051 --> 00:23:49,928 - Chi? -Yang Kitae. 272 00:23:50,804 --> 00:23:54,391 C'è un vero colpevole nel caso dell'incendio doloso del cavalcavia. Trovalo. 273 00:23:55,183 --> 00:23:58,019 Sono stato incastrato. Era tutto messo in scena. 274 00:23:59,688 --> 00:24:03,316 L'hai ignorato quando ero io che ha fabbricato prove. 275 00:24:04,943 --> 00:24:07,654 Diciamo che c'è un vero colpevole nel caso Yang Kitae. 276 00:24:08,238 --> 00:24:10,907 -È questo ciò che cerchi davvero? -Hai tempo fino a domani, amico. 277 00:24:11,575 --> 00:24:12,659 Faresti meglio a sbrigarti. 278 00:24:16,288 --> 00:24:20,333 GU DONGBUM 279 00:24:23,962 --> 00:24:25,922 - Sì, ciao. - Ce l'hai? 280 00:24:26,006 --> 00:24:28,508 Questo è un professionista. E' un telefono clonato. 281 00:24:28,592 --> 00:24:30,719 -Allora dov'è? -Torre Jamsil a Seul. 282 00:24:31,219 --> 00:24:33,805 Ma non sarai in grado di catturare un professionista come questo, 283 00:24:33,889 --> 00:24:35,098 quindi perché non ti arrendi? 284 00:24:35,849 --> 00:24:37,309 Sei un dilettante, amico. 285 00:24:37,642 --> 00:24:39,603 Vai sempre avanti su quanto sei un professionista. 286 00:24:40,437 --> 00:24:43,440 Ehi, non hai detto di sì? nella parte superiore dell'NFS? 287 00:24:43,523 --> 00:24:47,569 Beh, non sono un dilettante. Se decidessi la mia mente ad esso, ovviamente, posso prenderlo. Facile. 288 00:24:48,862 --> 00:24:50,280 Lasci perdere. 289 00:24:50,989 --> 00:24:53,033 Trova il signor Cheon. Discretamente. 290 00:24:53,116 --> 00:24:55,118 Perché dovrei? Pensi Non ho altro da fare? 291 00:24:55,202 --> 00:24:56,578 Preleverò il deposito. 292 00:24:59,456 --> 00:25:02,083 Cavolo, questo dannato vecchio brontolone... 293 00:25:03,960 --> 00:25:05,754 CREA NUOVO CONTATTO 294 00:25:09,841 --> 00:25:14,471 FARLO FINO ALLA FINE... 295 00:25:31,238 --> 00:25:33,865 AMICO 296 00:25:40,830 --> 00:25:41,748 Maledizione. 297 00:25:41,831 --> 00:25:42,874 Maledizione? 298 00:25:43,458 --> 00:25:45,752 - Ehi, Yang Kitae è qui? - Cosa fai? 299 00:25:46,795 --> 00:25:48,046 Investigatore! 300 00:25:48,713 --> 00:25:50,257 Maledizione. 301 00:25:57,639 --> 00:25:59,474 Yang Kitae, apri. 302 00:26:04,896 --> 00:26:05,939 Sto entrando. 303 00:27:22,140 --> 00:27:23,099 Che diavolo? 304 00:27:25,810 --> 00:27:26,895 UN JUYONG, IL FIGLIO DI UN HYUNGWOO 305 00:27:27,771 --> 00:27:28,605 SHIN SEUNGHYUN, FIGLIO DI SHIN SUNGHAN 306 00:27:30,273 --> 00:27:33,068 WOO HYUNSEOK 307 00:27:34,611 --> 00:27:36,196 Cos'è tutto questo? 308 00:27:41,701 --> 00:27:43,119 Perché quel teppista si sta alzando? 309 00:27:43,203 --> 00:27:44,037 -EHI. -SÌ? 310 00:27:44,120 --> 00:27:44,996 Lascialo. 311 00:27:55,298 --> 00:27:56,424 Va bene. 312 00:28:00,095 --> 00:28:01,763 Da questa parte. Sì, proprio qui. 313 00:28:04,307 --> 00:28:05,517 Puoi alzare la testa. 314 00:28:09,688 --> 00:28:10,772 E' quello il ragazzo? 315 00:28:16,820 --> 00:28:17,821 E' lui, vero? 316 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 Va bene, portalo fuori. 317 00:28:33,378 --> 00:28:35,338 -Ehi, mandalo via. -Sì, signore. 318 00:28:45,056 --> 00:28:46,141 - Andiamo. - Non sono stato io. 319 00:28:46,224 --> 00:28:47,225 Silenzio. 320 00:28:47,892 --> 00:28:49,269 Sei sicuro? 321 00:28:49,352 --> 00:28:51,563 -L'hai visto. La vittima annuì. -Non sono stato io! 322 00:28:52,355 --> 00:28:54,023 - Detective, non sono stato io. - Silenzio. 323 00:28:54,107 --> 00:28:57,360 - Avanti, presto. - Non sono stato davvero io! 324 00:28:57,944 --> 00:29:01,364 Detective, non sono io. Stavo seguendo il colpevole. 325 00:29:01,448 --> 00:29:03,700 Il tuo numero di telefono è stato tracciato alla scena del crimine. 326 00:29:03,783 --> 00:29:05,160 ero solo di passaggio! 327 00:29:05,243 --> 00:29:07,328 - Ehi, stai zitto. EHI! - Non sono stato davvero io. 328 00:29:07,412 --> 00:29:08,955 Ho visto il vero colpevole, detective. 329 00:29:09,038 --> 00:29:10,373 -Chi è il vero colpevole? -Maledizione! 330 00:29:10,457 --> 00:29:12,709 Per favore aiutami, detective! 331 00:29:59,964 --> 00:30:01,007 Gong! 332 00:30:09,140 --> 00:30:11,643 -Non uccidermi. -Chi ha parlato di ucciderti? 333 00:30:12,560 --> 00:30:14,729 Direttore Gong, idiota! 334 00:30:24,781 --> 00:30:27,784 Salve, signore. Vorrei smettere. 335 00:30:32,747 --> 00:30:33,873 Cosa... 336 00:30:37,377 --> 00:30:38,253 L'hai ucciso? 337 00:30:40,463 --> 00:30:42,590 Non mi farò ingannare due volte. 338 00:30:42,674 --> 00:30:45,468 Mi incastri di nuovo e mi uccido! 339 00:30:57,689 --> 00:30:59,023 Abbi un po' di rispetto per le tue parole. 340 00:31:09,158 --> 00:31:10,577 Cos'è tutto questo? 341 00:31:14,789 --> 00:31:15,665 L'ho incontrato. 342 00:31:17,250 --> 00:31:18,334 Chi? 343 00:31:20,795 --> 00:31:22,213 Capo sezione Woo. 344 00:31:22,839 --> 00:31:23,756 Quando? 345 00:31:23,840 --> 00:31:25,383 Pochi giorni prima di morire. 346 00:31:25,967 --> 00:31:27,093 Perché? 347 00:31:41,941 --> 00:31:43,401 Dimostra la mia innocenza. 348 00:31:43,484 --> 00:31:49,115 Altrimenti troverò la dannata vittima e assicuratevi che tutti voi siate puniti. 349 00:31:53,536 --> 00:31:54,537 Fallo. 350 00:31:55,288 --> 00:31:56,789 Pensi che io sia l'unico che morirà? 351 00:31:57,373 --> 00:32:00,710 -Mi stai minacciando? -No, sei tu che mi stai minacciando. 352 00:32:02,045 --> 00:32:03,630 Continui a scherzare in questo modo, 353 00:32:03,713 --> 00:32:05,632 e ce ne sono molti chi ucciderebbe te invece di me. 354 00:32:08,301 --> 00:32:10,053 Andrò dal detective Kim Taekrok. 355 00:32:10,553 --> 00:32:12,263 Con le prove che ho raccolto. 356 00:32:20,813 --> 00:32:21,814 EHI. 357 00:32:23,816 --> 00:32:24,817 Comportarsi. 358 00:32:25,944 --> 00:32:27,236 E mi prenderò cura di te. 359 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Come? 360 00:32:33,368 --> 00:32:35,995 Risarcirò la tua putrefazione in prigione per cinque anni. 361 00:32:36,621 --> 00:32:38,247 Non lo fai comunque per soldi? 362 00:32:38,831 --> 00:32:40,708 Cosa hai intenzione di fare? se vinci il nuovo processo? 363 00:32:41,042 --> 00:32:42,961 Sono solo poche centinaia di milioni di won per dieci anni. 364 00:32:46,172 --> 00:32:47,173 Aspettare. 365 00:32:48,216 --> 00:32:49,384 Fino a quando non mi allungo. 366 00:32:49,968 --> 00:32:50,885 Fatto? 367 00:33:04,816 --> 00:33:08,361 Pensi ancora? Sono testardo senza motivo? 368 00:33:15,952 --> 00:33:18,621 Quel giorno, dopo averlo incontrato, Ci ho pensato e mi sono trasferito qui, 369 00:33:18,705 --> 00:33:19,998 perché mi sono innervosito. 370 00:33:24,377 --> 00:33:26,129 -Nervoso? -Capo Sezione Woo... 371 00:33:30,550 --> 00:33:31,551 Avevo paura di lui. 372 00:33:39,225 --> 00:33:40,852 Smettila di recitare, teppista. 373 00:33:50,069 --> 00:33:52,488 Hai visto il volto della vittima? 374 00:33:54,365 --> 00:33:55,742 Solo per un secondo. 375 00:34:08,713 --> 00:34:09,922 Cosa fai? 376 00:34:10,882 --> 00:34:11,758 Che cos'è? EHI! 377 00:34:14,218 --> 00:34:15,720 Che cosa? EHI! 378 00:34:17,805 --> 00:34:19,849 Ehi, teppista. Fermare. EHI! 379 00:34:20,600 --> 00:34:22,268 Ehi, fermati lì, idiota! 380 00:34:22,894 --> 00:34:24,228 Ehi, punk! 381 00:34:25,271 --> 00:34:26,856 EHI! 382 00:34:27,440 --> 00:34:28,566 EHI! 383 00:34:29,817 --> 00:34:31,277 L'ho inseguito finché non l'ho perso. 384 00:34:31,360 --> 00:34:34,238 L'ho denunciato alla polizia, e il Capo Sezione Woo mi ha incastrato per questo! 385 00:34:37,325 --> 00:34:40,286 Questo pezzo di merda ha rilasciato una dichiarazione falsa per soldi. Tutto questo lo sai. 386 00:34:40,369 --> 00:34:42,705 Ho cercato in ogni angolo cercandolo. 387 00:34:44,165 --> 00:34:45,541 Devo solo trovarlo. 388 00:34:46,167 --> 00:34:49,212 Ha sicuramente visto il volto del colpevole. 389 00:34:52,632 --> 00:34:53,549 EHI. 390 00:34:54,509 --> 00:34:56,719 Perché non ti candidi e basta? per un nuovo processo con la registrazione? 391 00:34:56,803 --> 00:34:59,722 E le spese legali? E quanto il compenso sarebbe davvero? 392 00:34:59,806 --> 00:35:02,350 Il processo durerà anni e mi faranno perdere tempo. 393 00:35:02,433 --> 00:35:05,144 Prenderò il vero colpevole e ottenere un accordo. 394 00:35:06,521 --> 00:35:08,981 Ha detto il capo sezione Woo se ne sarebbe occupato lui, ma è morto... 395 00:35:17,824 --> 00:35:18,825 Che aspetto aveva? 396 00:35:20,701 --> 00:35:22,787 Anche se non ho visto bene, perché era buio... 397 00:35:26,457 --> 00:35:27,542 Sono sicuro che abbia più o meno la mia età. 398 00:35:28,292 --> 00:35:30,545 Se non avessi bevuto, Lo avrei preso. 399 00:35:31,379 --> 00:35:33,714 non ho visto la targa 400 00:35:34,841 --> 00:35:38,261 ma in questo quartiere, questi ragazzi sono gli unici che possono permettersi di guidare 401 00:35:39,178 --> 00:35:40,721 auto costose come quella. 402 00:35:46,435 --> 00:35:47,603 Mi aiuti per favore. 403 00:35:55,653 --> 00:35:57,238 Ti darò una parte dell'accordo. 404 00:36:02,910 --> 00:36:04,120 Faresti meglio a mantenere la parola. 405 00:36:05,872 --> 00:36:06,706 Veramente? 406 00:36:07,206 --> 00:36:08,291 Pensi che io voglia... 407 00:36:09,792 --> 00:36:11,252 vivere qui a questa età? 408 00:36:13,921 --> 00:36:15,756 -Sette alle tre. -Chi sono i sette? 409 00:36:16,424 --> 00:36:17,758 - Me. - Che diavolo... 410 00:36:19,260 --> 00:36:21,596 - Da due a otto e io ho otto anni. -Allora non lo farò. 411 00:36:22,346 --> 00:36:23,347 Dalle tre alle sette! 412 00:36:23,431 --> 00:36:25,266 Sei alle quattro, fine della discussione! 413 00:36:25,349 --> 00:36:26,225 UN JUYONG 414 00:36:26,809 --> 00:36:27,977 Cavolo, sei un mafioso. 415 00:36:28,352 --> 00:36:29,353 Un mafioso assoluto. 416 00:36:29,937 --> 00:36:30,897 SHIN SEUNGHYUN 417 00:36:33,191 --> 00:36:37,653 Ma devi restare lì finché non avrò preso il vero colpevole. Capire? 418 00:36:37,737 --> 00:36:39,155 -Fino a quando? -Domani. 419 00:36:39,822 --> 00:36:41,908 -Così veloce? -Lascia il telefono acceso. 420 00:36:41,991 --> 00:36:43,951 -Non farò nulla mentre aspetto. -Niente. 421 00:36:44,702 --> 00:36:47,496 Va bene? Altrimenti non ti aiuterò. 422 00:36:48,873 --> 00:36:50,374 Non metterò piede fuori da questa stanza. 423 00:36:53,628 --> 00:36:54,837 Pulisci il sangue dal naso. 424 00:36:59,675 --> 00:37:01,135 Direttore Gong, idiota! 425 00:37:02,094 --> 00:37:03,512 Seo Gwangsu... 426 00:37:07,642 --> 00:37:10,228 Dovresti ricevere cure mediche qui. 427 00:37:10,311 --> 00:37:11,395 Prendi questo e... 428 00:37:11,479 --> 00:37:13,147 Grazie. 429 00:37:24,325 --> 00:37:26,577 La maggior parte di loro sono bambini dei dirigenti cittadini. 430 00:37:28,663 --> 00:37:30,039 È uno di questi. 431 00:37:31,499 --> 00:37:32,458 Oh, Direttore! 432 00:37:32,541 --> 00:37:34,001 -Sì, ciao. -SÌ. 433 00:37:34,085 --> 00:37:36,837 Fai tu tutto il duro lavoro qui. 434 00:37:36,921 --> 00:37:38,839 -Lo apprezzo. -SÌ. 435 00:38:14,041 --> 00:38:16,377 Detective, non sono io. Stavo seguendo il colpevole. 436 00:38:16,460 --> 00:38:18,713 - Aiutami, per favore. - Sei sicuro? 437 00:38:18,796 --> 00:38:21,090 L'hai visto anche tu, la vittima gli fece un cenno. 438 00:38:27,263 --> 00:38:28,472 Cosa sta succedendo? 439 00:39:14,018 --> 00:39:19,023 UFFICIO DEL RESPONSABILE DELLE INFORMAZIONI 440 00:39:21,567 --> 00:39:22,568 Cos'è? 441 00:39:32,787 --> 00:39:33,746 Che cosa? 442 00:39:35,706 --> 00:39:37,124 Sei rimasto sveglio tutta la notte? 443 00:39:41,128 --> 00:39:43,089 Ho quasi finito di leggerli. Non c'è molto. 444 00:39:49,261 --> 00:39:50,763 TAEKROK 445 00:39:54,266 --> 00:39:55,101 Ciao. 446 00:39:55,184 --> 00:39:57,645 ehi, sei con il Cittadino Coraggioso? 447 00:39:58,646 --> 00:39:59,522 SÌ. 448 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 Aspetta, cosa prova per me? 449 00:40:02,191 --> 00:40:04,068 Lui sicuramente non si sente bene con te. 450 00:40:04,151 --> 00:40:06,821 No, voglio dire, pensa ancora Sono io il sospettato? 451 00:40:07,947 --> 00:40:10,574 Penso che stia guardando le cose da una prospettiva diversa. 452 00:40:10,658 --> 00:40:11,492 Veramente? 453 00:40:11,575 --> 00:40:13,536 Allora passalo al telefono. 454 00:40:13,619 --> 00:40:14,620 Che cosa? 455 00:40:16,497 --> 00:40:17,498 Signor Kook. 456 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 -Chi è? -Il sospettato. 457 00:40:21,168 --> 00:40:22,336 È pronto a confessare? 458 00:40:27,258 --> 00:40:28,134 Ciao? 459 00:40:28,217 --> 00:40:29,301 Ehi... 460 00:40:30,553 --> 00:40:32,930 Permettimi di usare la tua gente. È urgente. 461 00:40:33,013 --> 00:40:34,014 Per quello? 462 00:40:34,598 --> 00:40:35,808 Catturare un colpevole. 463 00:40:35,891 --> 00:40:37,351 Non posso davvero entrare molto nei dettagli. 464 00:40:37,935 --> 00:40:39,687 Lasciami. Dai. 465 00:40:41,605 --> 00:40:43,065 -Beh... -No? 466 00:40:43,149 --> 00:40:44,442 Ehi, mi servono solo per un giorno. 467 00:40:44,525 --> 00:40:46,944 Perché? Dovresti chiedere al capo Seo. 468 00:40:47,027 --> 00:40:48,237 Posso o non posso? 469 00:40:49,155 --> 00:40:50,197 Ok, ma... 470 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 spiegami perché un'altra volta. 471 00:40:52,867 --> 00:40:54,952 Non posso fare nessuna promessa. Rimetti Sunga. 472 00:41:01,000 --> 00:41:01,876 SÌ? 473 00:41:01,959 --> 00:41:05,671 Per prima cosa, controlla i precedenti della vittima del caso di incendio doloso del cavalcavia del 2017. 474 00:41:05,754 --> 00:41:08,174 E ti scriverò il resto. Guardalo per me. 475 00:41:08,257 --> 00:41:09,133 Va bene. 476 00:41:09,216 --> 00:41:11,510 Ehi, non fare rapporto al capo. 477 00:41:14,597 --> 00:41:16,849 -Cosa vuole? - Ha richiesto i materiali del caso. 478 00:41:17,516 --> 00:41:19,185 Il caso dell'incendio doloso del cavalcavia di cinque anni fa. 479 00:41:21,562 --> 00:41:23,397 STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMO 480 00:41:24,523 --> 00:41:25,816 Chi l'ha messo nel tuo taxi? 481 00:41:26,817 --> 00:41:27,818 Non è sicuro. 482 00:41:28,402 --> 00:41:31,530 Ho ricevuto una chiamata nel mezzo della notte. Da un sentiero escursionistico. 483 00:41:32,323 --> 00:41:34,033 Sì, benvenuto. 484 00:41:35,242 --> 00:41:36,410 Oh caro. 485 00:41:37,578 --> 00:41:38,579 Va bene. 486 00:41:38,662 --> 00:41:40,831 Ma come dovrei guidare? una persona ubriaca da sola... 487 00:41:41,081 --> 00:41:42,124 Ehi... 488 00:41:44,251 --> 00:41:45,169 NOEUL GOSIWON 489 00:41:45,252 --> 00:41:46,337 Quindi l'ho portato lì. 490 00:41:50,966 --> 00:41:52,551 -Buon lavoro. Lascia che ti accompagni fuori. -Sicuro. 491 00:42:00,309 --> 00:42:01,977 Daresti un'occhiata a questo? 492 00:42:10,611 --> 00:42:14,240 Forse il detective Kim è stato davvero incastrato? 493 00:42:14,323 --> 00:42:16,909 Per come la vedo io, il ragazzo con l'attrezzatura da trekking è più sospetto. 494 00:42:16,992 --> 00:42:18,160 Potrebbe essere un complice. 495 00:42:18,244 --> 00:42:20,162 Oh, giusto. 496 00:42:20,246 --> 00:42:21,413 Potrebbe essere lui il vero colpevole. 497 00:42:23,290 --> 00:42:24,667 Seguirò l'escursionista. 498 00:42:24,750 --> 00:42:27,962 Continui a indagare sul capo e i suoi dintorni. 499 00:42:28,546 --> 00:42:31,382 -Certo, va bene. -Con discrezione, va bene? 500 00:42:31,465 --> 00:42:34,009 Con discrezione? Cioè, giusto nel mezzo noi due... 501 00:42:34,760 --> 00:42:36,637 A proposito, il termine "noi" è... 502 00:42:36,720 --> 00:42:38,097 Dovremmo andare a pescare presto. 503 00:42:38,764 --> 00:42:42,268 Allora dovrei cercare un posto per pescare? 504 00:42:44,311 --> 00:42:45,396 Sarò fuori. 505 00:42:59,451 --> 00:43:01,704 È complice o colpevole? 506 00:43:03,122 --> 00:43:03,956 Hmm... 507 00:43:04,707 --> 00:43:05,624 Interessante. 508 00:43:09,253 --> 00:43:11,922 -Se guarda qui, signor Sim Sangbong... -Hai visto il signor Sim Sangbong? 509 00:43:12,006 --> 00:43:14,717 -Sig. Sim Sangbong, se ti capita di vedere... -Hai visto questa persona? 510 00:43:14,800 --> 00:43:17,261 -Se lo fai, potresti chiamarci... -Se vedi qualcuno che gli somiglia, 511 00:43:17,344 --> 00:43:18,929 -Fatecelo sapere. -Hai visto questa persona? 512 00:43:19,013 --> 00:43:20,556 -Non lo so! -Dammi questo, non quello. 513 00:43:20,639 --> 00:43:21,557 Cos'è questo? 514 00:43:21,640 --> 00:43:24,518 Se magari te lo ricordi, chiamaci. O se lo vedi in futuro... 515 00:43:24,602 --> 00:43:26,395 - Così fastidioso. - Accidenti. 516 00:43:26,478 --> 00:43:28,856 Il suo nome è Sim Sangbong, e ha cicatrici sul viso. 517 00:43:28,939 --> 00:43:30,399 Potresti guardarlo solo una volta? 518 00:43:31,650 --> 00:43:34,236 Se ti capita di vederlo, puoi contattarmi a questo numero. 519 00:43:35,613 --> 00:43:37,031 PERSONA SCOMPARSA NOME: SIM SANGBONG 520 00:43:37,114 --> 00:43:39,033 Questo mi sta facendo impazzire. 521 00:43:41,827 --> 00:43:43,203 Sono così vicino a perdere la testa. 522 00:43:43,871 --> 00:43:45,623 Voglio dire, perché lo abbiamo trovare questa persona? 523 00:43:45,706 --> 00:43:47,458 -Gliel'ho chiesto anch'io. -Cos'ha detto? 524 00:43:47,541 --> 00:43:49,001 Non lo so. Dice che è meglio non sapere. 525 00:43:50,377 --> 00:43:52,254 Comunque non possiamo trovarlo così. 526 00:43:54,340 --> 00:43:56,383 Offriamo un mese ingresso gratuito a una sauna di lusso 527 00:43:56,467 --> 00:43:58,927 a chi può dircelo dove possiamo trovare il signor Sim Sangbong. 528 00:43:59,011 --> 00:44:00,262 Questo è il signor Sim Sangbong. 529 00:44:00,346 --> 00:44:01,513 Stai cercando Sim? 530 00:44:01,597 --> 00:44:03,474 -Che cosa? Lo conosci? -Certo che lo faccio. 531 00:44:03,557 --> 00:44:05,142 Il vecchio con una bruciatura sul viso. 532 00:44:05,225 --> 00:44:06,894 Sì, è lui. Dov'è adesso? 533 00:44:07,478 --> 00:44:09,063 Beh, il fatto è che... 534 00:44:22,618 --> 00:44:24,244 A CHI E' QUESTA RIQUALIFICAZIONE? 535 00:44:24,328 --> 00:44:25,579 COMITATO PER LA RIQUALIFICAZIONE GEUMO 536 00:44:26,789 --> 00:44:28,040 Il quartiere è inquieto. 537 00:44:28,123 --> 00:44:30,918 Eppure, le persone che hanno vissuto qui per sempre sono molto felice, 538 00:44:31,001 --> 00:44:34,129 perché la terra e i prezzi delle case salirono. 539 00:44:34,213 --> 00:44:37,716 Se avessi saputo, avrei tirato fuori un prestito per comprare una casa qui. 540 00:44:37,800 --> 00:44:41,637 È un mondo in cui chi ha sono gli unici che prosperano. 541 00:44:42,429 --> 00:44:44,348 Detective Han, anche tu sei di qui. non sei tu? 542 00:44:44,431 --> 00:44:45,933 SÌ. Abbiamo le nostre caratteristiche locali. 543 00:44:46,850 --> 00:44:50,270 Le persone come noi semplicemente si nutrono di qualunque briciola sia rimasta. 544 00:44:50,354 --> 00:44:53,148 La torta viene mangiata dai capi della città prima ancora che possa raggiungerci. 545 00:44:53,232 --> 00:44:54,191 Anche il Capo? 546 00:44:54,274 --> 00:44:56,318 Ovviamente. Geumo infatti gira attorno al Capo. 547 00:44:56,402 --> 00:44:57,653 Il Capo è come il suo sole. 548 00:44:58,237 --> 00:45:01,240 Finché il capo è qui, i suoi confidenti sono intoccabili. 549 00:45:01,323 --> 00:45:02,700 Nessuno può metterci le mani addosso. 550 00:45:07,246 --> 00:45:08,455 Cavolo, questo mi ha sorpreso. 551 00:45:09,873 --> 00:45:11,291 Stai bene? 552 00:45:11,375 --> 00:45:13,210 Hai guardato? nei dintorni del Capo? 553 00:45:13,293 --> 00:45:15,462 Sì, solo un momento. Ecco qui. 554 00:45:17,548 --> 00:45:18,882 LA POLIZIA TROVA ULTERIORE VITTIMA DOPO UN PERSEGUIMENTO PERSISTENTE 555 00:45:18,966 --> 00:45:20,592 Perché dovrebbe saltare fuori così? 556 00:45:21,260 --> 00:45:25,431 Penso che questo caso sia appena stato assicurato il futuro del Capo come consigliere comunale. 557 00:45:26,390 --> 00:45:31,729 "Desidero lavorare ed essere tra i cittadini anche dopo il pensionamento." 558 00:45:31,812 --> 00:45:34,064 Questa è una dichiarazione di candidatura. 559 00:45:36,024 --> 00:45:38,652 Il nuovo capo investigativo L'ufficiale sembra molto entusiasta. 560 00:45:38,736 --> 00:45:40,028 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 561 00:45:40,112 --> 00:45:41,071 Perché dovrei preoccuparmi? 562 00:45:41,155 --> 00:45:43,323 Penso solo che potrebbe causare un disturbo nel quartiere. 563 00:45:44,658 --> 00:45:46,493 Cose che non sembrano collegati tra loro 564 00:45:46,577 --> 00:45:48,495 stanno tutti dimostrando di esserlo vantaggioso per il Capo. 565 00:45:48,579 --> 00:45:49,455 Cosa intendi? 566 00:45:53,292 --> 00:45:54,501 Ascolta attentamente. 567 00:45:55,085 --> 00:45:58,297 Il figlio del capo Seo, Seo Yoonjae, lo aveva fatto il telefono spento al momento dell'incidente. 568 00:45:58,380 --> 00:46:01,383 Il figlio del direttore dell'ospedale, An Juyong, sembra essere stato a casa. 569 00:46:01,467 --> 00:46:05,095 Il figlio del rappresentante Joo, Joo Jungwoo, e il figlio del consigliere, Park Sooho. 570 00:46:05,179 --> 00:46:07,097 Non avevano telefoni domestici al momento. 571 00:46:07,222 --> 00:46:09,224 Quei due lo erano studiare all'estero allora. 572 00:46:09,308 --> 00:46:10,934 Per favore, sto parlando. 573 00:46:11,018 --> 00:46:12,269 Vai avanti, allora. 574 00:46:13,479 --> 00:46:16,523 Kang Hyunwoo e Hwang Inho. Erano a Geojedo, 575 00:46:17,065 --> 00:46:18,817 e il figlio del presidente Shin era a Seul. 576 00:46:19,401 --> 00:46:20,235 Poi... 577 00:46:21,195 --> 00:46:23,489 Ciò significa il figlio del capo Seo e il figlio del direttore dell'ospedale 578 00:46:23,572 --> 00:46:26,658 si trovavano a Geumo il giorno dell'incidente. 579 00:46:26,742 --> 00:46:29,620 Questo è il caso solo quando i telefoni cellulari erano sotto i loro nomi. 580 00:46:29,703 --> 00:46:31,497 Se i loro cellulari lo fossero sotto nomi presi in prestito, 581 00:46:31,580 --> 00:46:33,665 ci vorrà del tempo per seguirli tutti separatamente. 582 00:46:34,249 --> 00:46:37,044 C'è un'alta probabilità che uno dei due è il vero colpevole. 583 00:46:41,215 --> 00:46:42,966 Ora non ci resta che affrontare Sim. 584 00:46:43,050 --> 00:46:44,802 E ne saremo capaci per arrestare il vero colpevole. 585 00:46:45,552 --> 00:46:48,096 Riuscirò a trovare un indizio? su Amico con il vero colpevole? 586 00:46:48,847 --> 00:46:50,057 E i secondi fini di Friend? 587 00:46:50,682 --> 00:46:52,768 A proposito, signor Cheon ha coperto le sue tracce molto bene. 588 00:46:52,851 --> 00:46:54,269 Deve essere andato all'estero. 589 00:46:55,771 --> 00:46:57,064 Non ci sono documenti di viaggio. 590 00:46:57,481 --> 00:46:58,899 Quindi si è sicuramente contrabbandato. 591 00:46:59,399 --> 00:47:00,234 Per che cosa? 592 00:47:00,317 --> 00:47:02,861 Sai quante persone lo voglio morto. 593 00:47:03,821 --> 00:47:05,614 Ho molte persone che mi aiutano. 594 00:47:05,697 --> 00:47:07,574 Sta bluffando? Oppure dice sul serio? 595 00:47:12,871 --> 00:47:14,832 Sì. L'hai trovato? 596 00:47:14,915 --> 00:47:17,042 SÌ. L'abbiamo trovato, ma... 597 00:47:17,125 --> 00:47:18,293 Dov'è adesso? 598 00:47:18,377 --> 00:47:20,379 È morto tre giorni fa. 599 00:47:21,755 --> 00:47:23,465 Che cosa? E' morto? 600 00:47:23,549 --> 00:47:25,509 Sì, è morto di malattia. 601 00:47:25,592 --> 00:47:27,427 Abbiamo appena controllato con l'ospedale. 602 00:47:27,511 --> 00:47:29,304 Non ha curato la sua malattia in tempo. 603 00:47:30,597 --> 00:47:32,599 EHI. Sei sicuro che sia Sim Sangbong? 604 00:47:32,683 --> 00:47:35,644 SÌ. Abbiamo confermato le cicatrici da ustione che erano nel fascicolo del caso. 605 00:47:36,228 --> 00:47:38,897 Ora non c'è modo di confermarlo il volto del vero colpevole. 606 00:47:39,773 --> 00:47:42,568 -Taekrok. - Sì, parla. 607 00:47:42,651 --> 00:47:45,112 Dovrei richiedere l'autopsia? 608 00:47:46,196 --> 00:47:47,990 - Sì, consegnamelo. - Va bene. 609 00:47:50,117 --> 00:47:51,451 Qualcosa non ha funzionato? 610 00:47:54,413 --> 00:47:56,373 Ehi... cosa c'è? Quello... 611 00:47:56,957 --> 00:47:59,334 Modulazione della voce. Facciamolo. 612 00:47:59,418 --> 00:48:02,588 La modulazione vocale è una cosa del passato. Adesso facciamo la sintesi vocale. 613 00:48:03,171 --> 00:48:04,089 Sintesi? 614 00:48:10,596 --> 00:48:13,599 SQUADRA OMICIDIO 2 SQUADRA OMICIDIO 1 615 00:48:21,189 --> 00:48:22,149 Ah. 616 00:48:23,609 --> 00:48:24,651 È il capo sezione Woo. 617 00:48:41,877 --> 00:48:43,128 18 febbraio. 618 00:48:46,006 --> 00:48:47,007 Due mesi fa? 619 00:49:10,781 --> 00:49:14,242 LEADER DEL TEAM BAE, CAPO SEO, SUNGA, VECCHIA METÀ MEGLIO, AMICO 620 00:49:14,326 --> 00:49:15,827 AMICO 621 00:49:17,621 --> 00:49:19,414 Questo telefono è attualmente spento. 622 00:49:19,498 --> 00:49:22,000 Ti reindirizzeremo alla segreteria telefonica. Si prega di registrare un messaggio dopo... 623 00:49:38,517 --> 00:49:40,769 AMICO 624 00:49:42,562 --> 00:49:44,564 L'hai trovato? 625 00:49:46,024 --> 00:49:47,567 Ti prendi cura di te stesso? 626 00:49:48,568 --> 00:49:49,945 Lo prenderò come un no. 627 00:49:50,028 --> 00:49:51,488 Allora dovresti essere punito. 628 00:49:53,073 --> 00:49:55,617 - A che gioco stai giocando adesso? - Vieni sul tetto. 629 00:49:56,201 --> 00:49:58,120 - Cosa succede se lo faccio? - Incontriamoci. 630 00:49:58,620 --> 00:49:59,788 Non scherzare con me. 631 00:49:59,871 --> 00:50:00,872 Affrettarsi. 632 00:50:35,574 --> 00:50:36,700 Cosa vuoi che faccia? 633 00:50:36,783 --> 00:50:39,119 Qual è la cosa più preziosa a te? 634 00:50:40,120 --> 00:50:41,329 Cosa potrebbe esserci dentro? 635 00:50:42,372 --> 00:50:43,415 Dimmi. 636 00:50:44,541 --> 00:50:46,126 Qual è la cosa più preziosa per te? 637 00:50:51,131 --> 00:50:53,967 TETTO NOEUL GOSIWON 638 00:50:54,801 --> 00:50:56,970 Hai paura? 639 00:51:22,996 --> 00:51:24,998 Tutti pensano a se stessi come più prezioso. 640 00:51:25,999 --> 00:51:27,084 Perché non mi rispondi? 641 00:51:28,126 --> 00:51:29,795 Siamo onesti l'uno con l'altro da ora in poi. 642 00:51:30,545 --> 00:51:33,507 Hai tempo fino a domani per prenderlo il vero colpevole. Non posso più aspettare. 643 00:52:12,963 --> 00:52:15,173 NON PREOCCUPARTI. NESSUN VELENO 644 00:52:37,904 --> 00:52:41,032 L'amico è un ricattatore e un collaboratore. 645 00:52:41,700 --> 00:52:43,577 Come fa a sapere di me? 646 00:52:44,536 --> 00:52:45,829 Cosa vuole? 647 00:52:46,621 --> 00:52:48,081 Come sarebbe la nostra fine? 648 00:52:49,416 --> 00:52:51,251 Non c'è inizio senza fine. 649 00:52:52,669 --> 00:52:54,254 Ha iniziato questo, 650 00:52:54,963 --> 00:52:57,674 ma lo finirò. 651 00:53:10,228 --> 00:53:11,271 Investigatore. 652 00:53:12,981 --> 00:53:13,857 Investigatore. 653 00:53:13,940 --> 00:53:16,151 -Hai già mangiato? -Lo hai trovato? 654 00:53:17,777 --> 00:53:18,737 Lo farò presto. 655 00:53:19,863 --> 00:53:21,489 Quando? 656 00:53:21,907 --> 00:53:23,867 Non lamentarti, ragazzo. 657 00:53:27,871 --> 00:53:30,749 Ehi, hai lavorato con Cheon Kiduk, giusto? 658 00:53:30,832 --> 00:53:32,083 SÌ. 659 00:53:32,167 --> 00:53:33,585 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 660 00:53:33,668 --> 00:53:35,003 Quando sono stato messo in prigione. 661 00:53:35,086 --> 00:53:36,254 È venuto a trovarci. 662 00:53:36,338 --> 00:53:37,214 Perché? 663 00:53:37,297 --> 00:53:40,175 Mi sono lamentato di essere stato incastrato. 664 00:53:41,051 --> 00:53:43,303 E ha detto che mi avrebbe aiutato, 665 00:53:43,386 --> 00:53:44,804 ma se n'era andato quando sono stato rilasciato. 666 00:53:44,888 --> 00:53:46,181 Non hai più avuto sue notizie da allora? 667 00:53:46,264 --> 00:53:48,475 No. Perché all'improvviso me lo chiedi? riguardo al signor Cheon? 668 00:53:50,435 --> 00:53:52,354 Chiamami se si mette in contatto. 669 00:53:56,274 --> 00:53:58,276 - A proposito, detective. - Che cosa? 670 00:53:58,860 --> 00:54:01,071 Davvero non lo sapevi? 671 00:54:02,405 --> 00:54:03,406 Riguardo a cosa? 672 00:54:06,910 --> 00:54:08,119 Che ero innocente? 673 00:54:11,206 --> 00:54:12,874 Sto cercando di dormire un po' qui! 674 00:54:39,025 --> 00:54:42,028 NOEUL GOSIWON 675 00:55:23,361 --> 00:55:26,656 DETECTIVE DELL'OMBRA