1 00:00:25,066 --> 00:00:26,026 Maledizione. 2 00:00:26,776 --> 00:00:28,028 Via da me! 3 00:00:30,739 --> 00:00:32,240 Che cosa? Puoi anche sferrare un pugno. 4 00:00:33,283 --> 00:00:35,118 Mi picchiavi quando non ti ascoltavo. 5 00:00:35,201 --> 00:00:36,494 Hai rinunciato a me adesso? 6 00:00:38,997 --> 00:00:40,582 -Fermare. -Smettila cosa... 7 00:00:41,750 --> 00:00:42,792 Ehi, stai bene? 8 00:00:44,294 --> 00:00:47,005 Maledizione. EHI. 9 00:00:49,257 --> 00:00:50,258 Ho detto basta. 10 00:00:50,925 --> 00:00:52,010 Fermare cosa? 11 00:00:54,429 --> 00:00:55,930 E' troppo tardi, amico. 12 00:00:57,807 --> 00:01:01,061 Se lo sapessi, avresti dovuto fermarmi prima! 13 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 Non colpirmi in faccia. 14 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 Jiwoo si sposerà domani. 15 00:01:24,375 --> 00:01:26,252 Hai qualche rimpianto della tua vita? 16 00:01:26,753 --> 00:01:27,921 Io non. 17 00:01:30,632 --> 00:01:32,008 Qual è il tuo più grande rimpianto? 18 00:01:32,092 --> 00:01:33,301 Ho detto che non ne ho. 19 00:01:33,384 --> 00:01:34,344 Che cos'è? 20 00:01:35,512 --> 00:01:36,971 Sei tu, stupido. 21 00:01:37,764 --> 00:01:38,973 Lasciandoti essere quello che sei adesso. 22 00:01:41,976 --> 00:01:43,812 Non fare qualcosa prima, come hai detto tu. 23 00:01:44,687 --> 00:01:48,316 Maledizione. Sei proprio tu per dire qualcosa del genere. 24 00:01:59,577 --> 00:02:03,081 NOEUL GOSIWON 25 00:02:25,186 --> 00:02:29,315 119 EMERGENZA 26 00:02:36,364 --> 00:02:38,199 - Cosa? - Dove sei adesso? 27 00:02:38,783 --> 00:02:39,868 Cosa c'è che non va? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,036 Vi siete incontrati? con il signor Woo ieri? 29 00:02:52,630 --> 00:02:53,840 Capovolgere di nuovo le cose? 30 00:02:53,923 --> 00:02:54,924 Guarda cosa? 31 00:02:56,801 --> 00:02:57,635 Hyunseok! 32 00:02:57,719 --> 00:02:58,636 Taekrok... 33 00:03:02,015 --> 00:03:03,057 Signore. 34 00:03:10,648 --> 00:03:11,858 Dove sei adesso? 35 00:03:11,941 --> 00:03:13,067 Monte Geumosano. 36 00:03:15,069 --> 00:03:18,573 Il capo sezione Woo è morto. 37 00:03:52,440 --> 00:03:54,901 CARTA DI REGISTRAZIONE RESIDENTE KIM TAEKROK 38 00:04:01,282 --> 00:04:03,868 NESSUN ID CHIAMANTE HAI UN NUOVO MESSAGGIO 39 00:04:03,952 --> 00:04:05,119 ASSASSINO 40 00:04:41,155 --> 00:04:44,075 DETECTIVE DELL'OMBRA 41 00:05:08,850 --> 00:05:10,768 NESSUN ID CHIAMANTE 42 00:05:19,694 --> 00:05:21,279 REGISTRAZIONE, VIVAVOCE 43 00:05:22,280 --> 00:05:24,073 Come ci si sente ad essere un assassino? 44 00:05:24,657 --> 00:05:25,867 Hyunseok... 45 00:05:26,826 --> 00:05:27,660 L'hai ucciso? 46 00:05:27,744 --> 00:05:29,787 Ti avevo detto di ascoltarmi, vero? 47 00:05:30,121 --> 00:05:32,165 Se non fossi stato così testardo, non sarebbe morto. 48 00:05:32,790 --> 00:05:35,626 l'ho ucciso, ma sei tu quello che lo ha fatto uccidere. 49 00:05:36,169 --> 00:05:38,504 Se non fossi andato a trovarlo, non lo avresti ucciso? 50 00:05:38,588 --> 00:05:41,632 Se ti rifiuti di fare quello che ti dico di nuovo o parlare a qualcuno di me, 51 00:05:42,133 --> 00:05:43,926 un'altra persona morirà. 52 00:05:44,010 --> 00:05:45,178 Proprio come Woo Hyunseok. 53 00:05:46,054 --> 00:05:48,306 E verrai incastrato di nuovo come sei adesso. 54 00:05:49,182 --> 00:05:51,059 È inutile registrare questa chiamata, vero? 55 00:05:51,142 --> 00:05:53,561 Sei davvero un veterano. Sei veloce nel valutare la situazione. 56 00:05:53,644 --> 00:05:54,771 Quali sono le prove? 57 00:05:54,854 --> 00:05:57,982 - La prova che ho ucciso Hyunseok. - No, è un testimone. 58 00:05:58,066 --> 00:06:01,361 Un testimone presente sul posto quando lo hai ucciso. 59 00:06:03,071 --> 00:06:04,906 E se dicessi che mi stanno minacciando? 60 00:06:04,989 --> 00:06:07,325 La tua frase diventerà solo più pesante per aver fabbricato un alibi. 61 00:06:07,909 --> 00:06:09,369 Se scomparissi adesso, 62 00:06:10,119 --> 00:06:14,040 per il resto sarai rinchiuso in prigione della tua vita fino al giorno della tua morte. 63 00:06:33,267 --> 00:06:34,310 Sei completamente preparato. 64 00:06:34,394 --> 00:06:37,980 Ovviamente. So chi sono contrario. Non è stato facile. 65 00:06:38,106 --> 00:06:39,357 Cosa vuoi? 66 00:06:39,482 --> 00:06:40,566 Per fare un gioco. 67 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 Un gioco? 68 00:06:53,037 --> 00:06:55,623 -Che tipo di gioco? -Se vinci, puoi arrestarmi. 69 00:06:55,706 --> 00:06:56,791 E se vinci? 70 00:06:56,874 --> 00:07:00,503 Verrai arrestato tu al posto mio per aver ucciso Woo Hyunseok. 71 00:07:01,254 --> 00:07:03,172 Com'è possibile che questo sia un gioco leale? quando mi sento messo alle strette? 72 00:07:03,256 --> 00:07:04,757 È unilaterale e sporco. 73 00:07:04,841 --> 00:07:06,217 Non hai scelta. 74 00:07:06,300 --> 00:07:10,221 Ma ti darò un indizio per trovarmi. 75 00:07:10,304 --> 00:07:11,806 Un indizio? Quale indizio? 76 00:07:11,889 --> 00:07:13,933 Continuerò a chiamarti. 77 00:07:14,725 --> 00:07:15,810 Questo è l'indizio. 78 00:07:15,893 --> 00:07:20,189 L'unico indizio per catturarmi. Non sono abbastanza gentile? 79 00:07:21,983 --> 00:07:23,317 Cosa succede se mi rifiuto di giocare? 80 00:07:23,401 --> 00:07:24,652 Non lo farai. 81 00:07:24,735 --> 00:07:27,363 Perché? Perché sei fiducioso che mi prenderai. 82 00:07:27,947 --> 00:07:29,866 Anche se l'unico indizio sono le telefonate. 83 00:07:32,118 --> 00:07:34,162 Sei fiducioso questo senza l'aiuto di nessuno 84 00:07:34,245 --> 00:07:39,208 e senza trascinarlo fuori, puoi prendermi da solo. 85 00:07:40,126 --> 00:07:42,044 Proprio come lo sei sempre stato. 86 00:07:42,670 --> 00:07:43,921 Mi sbaglio? 87 00:07:47,341 --> 00:07:48,342 Allora, qual è il gioco? 88 00:07:48,426 --> 00:07:49,635 E' molto semplice. 89 00:07:50,553 --> 00:07:52,180 Guarda indietro al tuo passato. 90 00:07:52,889 --> 00:07:54,307 Il mio passato... 91 00:07:54,891 --> 00:07:58,644 Devi solo fare come ti dico mentre fai quello che puoi per trovarmi. 92 00:07:58,769 --> 00:08:01,439 Nel tuo passato puoi trovarmi e il motivo per cui lo sto facendo. 93 00:08:02,815 --> 00:08:03,858 Non è semplice? 94 00:08:10,990 --> 00:08:13,075 Quindi sei fiducioso che non verrai catturato. 95 00:08:13,159 --> 00:08:15,453 Basta, sbrigati e prova a prendermi. 96 00:08:19,916 --> 00:08:23,252 ti prenderò... 97 00:08:25,630 --> 00:08:26,797 non importa cosa. 98 00:08:32,178 --> 00:08:35,556 Woo Hyunseok cadde e morì. Capisci quello che sto dicendo, vero? 99 00:08:36,933 --> 00:08:39,894 Agisci saggiamente quando hai a che fare con la polizia, come il veterano che sei. 100 00:08:40,436 --> 00:08:41,354 Ti chiamo di nuovo. 101 00:08:42,271 --> 00:08:44,482 Questo gioco non finirà finché uno di noi non muore. 102 00:10:03,227 --> 00:10:04,604 VECCHIO MEGLIO META' 103 00:10:19,368 --> 00:10:21,370 STAZIONE DI POLIZIA 104 00:10:36,177 --> 00:10:38,471 -È trapelato questo? -Abbiamo fatto di tutto per impedirlo. 105 00:10:38,554 --> 00:10:42,224 Pensi che il Capo Sezione Kook può gestire Taekrok? 106 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 Prima di entrare, ci ho pensato 107 00:11:14,256 --> 00:11:17,510 come dovrei scuotere un detective veterano con 30 anni di esperienza. 108 00:11:17,718 --> 00:11:20,388 Non importa quanto siano valide le mie domande, 109 00:11:20,971 --> 00:11:23,182 sapresti come risponderti... 110 00:11:26,394 --> 00:11:28,020 per farti scappare la via d'uscita. 111 00:11:28,729 --> 00:11:29,814 Ho ragione? 112 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 Perché... 113 00:11:32,566 --> 00:11:33,526 Non l'ho fatto. 114 00:11:38,322 --> 00:11:39,490 Sei un sospettato per ora. 115 00:12:01,470 --> 00:12:02,430 Perché avete litigato? 116 00:12:04,598 --> 00:12:06,892 Siamo rimasti intrappolati in alcuni vecchi ricordi ammuffiti. 117 00:12:06,976 --> 00:12:09,353 Più come il tuo vecchio bagaglio emotivo ammuffito 118 00:12:09,895 --> 00:12:11,564 esploso. 119 00:12:18,070 --> 00:12:19,697 Non sembri scioccato 120 00:12:20,489 --> 00:12:22,491 sulla morte del caposezione Woo. 121 00:12:22,575 --> 00:12:24,660 Il tuo collega detective è morto. 122 00:12:25,619 --> 00:12:26,620 Un detective... 123 00:12:27,663 --> 00:12:30,082 non si addolora finché non catturano il colpevole. 124 00:12:30,166 --> 00:12:31,083 Vedo. 125 00:12:32,251 --> 00:12:35,963 Quindi sei triste, ma lo tieni dentro finché non catturi il colpevole? 126 00:12:36,922 --> 00:12:39,341 Cavolo, è impressionante. 127 00:12:43,053 --> 00:12:45,723 Deridere il sospettato per farli confessare... 128 00:12:48,476 --> 00:12:49,310 è un trucco ovvio. 129 00:12:49,393 --> 00:12:50,936 Ovviamente. Tu sei l'esperto. 130 00:12:56,108 --> 00:12:57,818 Ti stai davvero divertendo, vero? 131 00:12:59,320 --> 00:13:03,282 Tutto ciò che abbiamo sono le circostanze e nessuna prova chiara. 132 00:13:04,158 --> 00:13:07,578 Stai pensando, qualunque cosa facciamo per dimostrarlo sei colpevole, troverai la via d'uscita. 133 00:13:08,120 --> 00:13:09,163 Non lo sei? 134 00:13:17,588 --> 00:13:21,634 Con quel tipo di atteggiamento gentile, che razza di idiota... 135 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 confesserebbe? 136 00:13:28,182 --> 00:13:29,934 Nella tua dichiarazione, 137 00:13:30,643 --> 00:13:33,604 hai detto che sei andato sulla scena nel cuore della notte, 138 00:13:33,979 --> 00:13:37,566 perché all'improvviso ti sei preoccupato all'improvviso senza motivo. 139 00:13:38,150 --> 00:13:39,860 È completamente casuale. 140 00:13:40,653 --> 00:13:42,446 Cos'è questa risposta? 141 00:13:44,073 --> 00:13:47,368 Se ti rifiuti di farlo quello che dico di nuovo o dico a qualcuno di me, 142 00:13:47,451 --> 00:13:49,161 un'altra persona morirà. 143 00:13:49,245 --> 00:13:50,287 Proprio come Woo Hyunseok. 144 00:13:51,080 --> 00:13:53,499 E verrai incastrato di nuovo come sei adesso. 145 00:14:02,925 --> 00:14:05,010 -E l'esame? -Perché eri sulla montagna? 146 00:14:05,094 --> 00:14:07,888 Perché all'improvviso mi sono preoccupato all'improvviso senza motivo. 147 00:14:14,353 --> 00:14:16,480 Sai come è morto. 148 00:14:19,400 --> 00:14:20,568 Qual è la causa della sua morte? 149 00:14:21,110 --> 00:14:23,904 Rispondi prima alla mia domanda. Perché sei andato? in montagna a quell'ora? 150 00:14:23,988 --> 00:14:25,573 Ho detto, qual è la causa della sua morte? 151 00:14:38,210 --> 00:14:40,421 Traumi multipli da una grande forza esterna. 152 00:14:40,504 --> 00:14:42,840 Il suo fegato, la milza e tutto il resto furono danneggiati tutti in una volta. 153 00:14:42,923 --> 00:14:45,426 Non abbiamo trovato prove di altre forze esterne ancora. 154 00:14:47,011 --> 00:14:48,804 CERTIFICATO DI MORTE 155 00:14:50,806 --> 00:14:54,226 -Ciò significa che è caduto ed è morto. -Non ne saremo sicuri fino al risultato dell'autopsia. 156 00:14:54,310 --> 00:14:55,519 Qualche possibilità di omicidio? 157 00:14:58,439 --> 00:15:01,609 Tutto ciò indica una persona. 158 00:15:04,528 --> 00:15:06,030 Perché non l'hai segnalato subito? 159 00:15:06,614 --> 00:15:09,825 Agisci saggiamente quando hai a che fare con la polizia, come il veterano che sei. 160 00:15:11,785 --> 00:15:13,120 Non ricordo. 161 00:15:15,164 --> 00:15:16,790 Non ricordo come sono tornato a casa. 162 00:15:17,499 --> 00:15:19,835 Mi sono svegliato e mi sono ritrovato nella mia stanza. 163 00:15:19,919 --> 00:15:22,796 -Accidenti. -Ehi, come sono tornato a casa ieri sera? 164 00:15:23,297 --> 00:15:24,548 -In taxi. -Taxi? 165 00:15:24,632 --> 00:15:28,010 Probabilmente ha usato un taxi per evitare che la sua macchina venisse rintracciata. 166 00:15:29,470 --> 00:15:30,512 Che cosa? 167 00:15:30,596 --> 00:15:32,097 E ha fatto chiamare Gong dal tassista... 168 00:15:32,181 --> 00:15:33,265 Ehi. 169 00:15:34,558 --> 00:15:35,601 ...per creare un alibi... 170 00:15:35,684 --> 00:15:36,852 E' dannatamente pesante. 171 00:15:36,936 --> 00:15:39,605 ...e per renderlo testimone. 172 00:15:41,190 --> 00:15:42,942 Ha convinto Gong a mettermi nella mia stanza... 173 00:15:44,860 --> 00:15:46,695 lasciarne traccia. 174 00:15:48,781 --> 00:15:50,074 Non ricordi? 175 00:15:51,033 --> 00:15:54,078 Non capisco affatto. 176 00:15:54,161 --> 00:15:55,245 E' vero. 177 00:15:55,329 --> 00:15:56,580 Non ricordo. 178 00:15:56,664 --> 00:15:59,291 Ho controllato la tua cartella clinica. Hai avuto un trattamento psichiatrico. 179 00:16:00,793 --> 00:16:03,045 Ha qualcosa? a che fare con il tuo problema di memoria? 180 00:16:11,095 --> 00:16:13,806 -Porta qui il capo. -Mi occupo di questo caso. 181 00:16:13,889 --> 00:16:16,809 Gwangsu. Se vuoi per finire velocemente, vieni qui adesso. 182 00:16:18,560 --> 00:16:19,603 Dov'è il tuo cellulare? 183 00:16:19,687 --> 00:16:20,688 Non lo so. L'ho perso. 184 00:16:20,771 --> 00:16:22,106 Ho detto vieni qui! 185 00:16:38,372 --> 00:16:39,581 Dateci un minuto da soli. 186 00:16:39,665 --> 00:16:42,459 - Capo. - Spegni i dispositivi di registrazione! 187 00:16:55,305 --> 00:16:58,225 STAZIONE DI POLIZIA DI GEUMO 188 00:16:59,184 --> 00:17:01,353 Cosa ne pensi? ne parlano da così tanto tempo? 189 00:17:02,354 --> 00:17:03,522 Mi batte. 190 00:17:05,107 --> 00:17:06,650 Mi perseguita ancora. 191 00:17:07,317 --> 00:17:09,528 Vorrei che non ci fossimo visti loro due ieri sera. 192 00:17:18,120 --> 00:17:19,788 Ti tengo in custodia. 193 00:17:32,509 --> 00:17:35,095 Sollevalo dai suoi compiti e formare una squadra per questo caso. 194 00:17:35,763 --> 00:17:36,847 Ma per ora, 195 00:17:36,930 --> 00:17:39,266 segnalalo come morte accidentale per perdita d'equilibrio. 196 00:17:39,349 --> 00:17:40,309 Sei d'accordo? 197 00:17:42,936 --> 00:17:44,313 Diamogli un po' di tempo. 198 00:17:46,106 --> 00:17:49,234 -Vuole spiegarlo, signore? -Dopo. 199 00:17:53,322 --> 00:17:55,407 Ehi, agente figlio. Vieni a trovarmi per un po'. 200 00:17:56,700 --> 00:17:57,618 Sì, signore. 201 00:18:54,216 --> 00:18:55,801 Ehi, nella sala conferenze. 202 00:18:55,884 --> 00:18:57,302 Sì, sto arrivando. 203 00:19:04,393 --> 00:19:05,477 Dovrei andare anch'io. 204 00:20:42,824 --> 00:20:44,201 Cosa ha detto il capo? 205 00:20:46,286 --> 00:20:49,373 Ha solo detto che dovrei imparare dai miei superiori, per quanto posso. 206 00:20:50,832 --> 00:20:51,959 E' quello che ha detto? 207 00:20:53,502 --> 00:20:55,629 A proposito, pensi che questo abbia senso? 208 00:20:55,712 --> 00:20:58,173 Voglio dire, non riesco ancora a crederci sospettano il detective Kim. 209 00:21:02,427 --> 00:21:03,762 -E tu? -Scusa? 210 00:21:03,845 --> 00:21:05,138 Cosa ne pensi? 211 00:21:06,807 --> 00:21:09,685 Ho controllato la tua cartella clinica. Hai avuto un trattamento psichiatrico. 212 00:21:10,727 --> 00:21:12,145 Me? Ne sono certo. 213 00:21:38,714 --> 00:21:40,465 È venuto a un matrimonio in un momento come questo? 214 00:21:40,549 --> 00:21:43,927 Non va ai matrimoni. Solo funerali. 215 00:21:44,011 --> 00:21:45,220 Hmm... 216 00:21:45,679 --> 00:21:48,140 Pensi che sia qui per indagare? 217 00:21:48,223 --> 00:21:51,351 Indossa un vestito, cosa che non fa mai, e nemmeno un pareggio. 218 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 Ha una figlia. 219 00:21:54,771 --> 00:21:57,649 Sua figlia si sta per sposare il giorno in cui è diventato sospettato di omicidio? 220 00:21:57,733 --> 00:21:59,192 È semplicemente terribile. 221 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 Congratulazioni. 222 00:22:00,944 --> 00:22:03,280 Grazie per aver dedicato del tempo venire oggi. 223 00:22:03,363 --> 00:22:05,615 - Hai visto Jiwoo? - Sì, è bellissima. 224 00:22:05,699 --> 00:22:08,452 - Lo fa, vero? - SÌ. Ci vediamo dopo, allora. 225 00:22:08,535 --> 00:22:09,536 Sicuro. Mi scusi. 226 00:22:13,165 --> 00:22:15,542 -Quello che è successo? -Cosa intendi? 227 00:22:15,625 --> 00:22:18,378 Cosa hai fatto? con gli inviti di nozze che ti ho dato? 228 00:22:19,087 --> 00:22:22,174 almeno me lo aspettavo dei fiori dalla polizia. 229 00:22:23,091 --> 00:22:24,134 Non li hai distribuiti? 230 00:22:24,217 --> 00:22:26,595 Nemmeno io ho mai permesso a nessuno di invitarmi. 231 00:22:26,678 --> 00:22:30,140 L'unico detective, vero? Così impegnato a catturare tutti i criminali 232 00:22:30,223 --> 00:22:32,684 che disonori la tua unica figlia il giorno del suo matrimonio. 233 00:22:32,768 --> 00:22:34,269 Che grande padre sei. 234 00:22:35,312 --> 00:22:36,980 Hai qualcosa in faccia. 235 00:22:43,362 --> 00:22:44,821 Non fare niente di stupido dopo. 236 00:22:45,572 --> 00:22:47,324 -Ciao. -Ciao. 237 00:22:47,449 --> 00:22:49,159 - Tua figlia è bellissima. - Lo fa. 238 00:22:49,242 --> 00:22:50,744 L'hai cresciuta tu in una bella donna. 239 00:22:50,827 --> 00:22:51,703 Grazie. 240 00:22:51,787 --> 00:22:53,330 Va bene, ci vediamo lì. 241 00:22:53,413 --> 00:22:55,374 La cerimonia inizierà a breve. 242 00:22:55,457 --> 00:22:57,626 - Per favore, entri nel corridoio. - Ciao. 243 00:23:03,924 --> 00:23:07,469 LEE JAEHO E KIM JIWOO LA NOSTRA STORIA 244 00:23:39,793 --> 00:23:42,587 GRAZIE AI NOSTRI GENITORI PER AVERCI CRESCIUTO. VIVREMO UNA VITA FELICE INSIEME. 245 00:24:25,422 --> 00:24:29,718 Cavolo, lo stiamo pedinando quando dovremmo congratularci con lui. 246 00:24:30,927 --> 00:24:33,346 Se lo sapesse, ne rimarrebbe molto deluso, vero? 247 00:24:38,310 --> 00:24:39,436 E' fuori. 248 00:24:42,898 --> 00:24:44,649 Che cosa? Perché viene da queste parti? 249 00:24:44,733 --> 00:24:45,984 Cosa fai? 250 00:24:46,193 --> 00:24:47,694 Dobbiamo nasconderci. 251 00:24:56,203 --> 00:24:57,496 Ciao. 252 00:24:57,579 --> 00:24:58,747 Uscire. 253 00:24:58,830 --> 00:25:01,082 Che sorpresa vederti qui. 254 00:25:01,541 --> 00:25:03,627 -Vieni a mangiare. -Va bene. 255 00:25:04,628 --> 00:25:06,880 Sapevo che era una cattiva idea prendere la mia macchina. 256 00:25:07,923 --> 00:25:09,758 Avremmo dovuto prendere un'altra macchina. 257 00:25:10,050 --> 00:25:11,718 Pensi che avrebbe fatto la differenza? 258 00:25:11,801 --> 00:25:13,053 Hai davvero intenzione di mangiare? 259 00:25:13,970 --> 00:25:15,972 Siamo i suoi unici ospiti. 260 00:25:18,350 --> 00:25:19,726 Non vedo l'ora di finire questa cosa. 261 00:25:21,895 --> 00:25:24,648 Questa sala per matrimoni deve essere popolare. Il cibo qui è ottimo. 262 00:25:30,779 --> 00:25:34,366 Siamo stati assegnati alla squadra per il caso del caposezione Woo. 263 00:25:35,992 --> 00:25:37,202 E allora? 264 00:25:44,376 --> 00:25:47,045 Non hai il portafoglio. Conserva le ricevute. 265 00:25:49,214 --> 00:25:50,340 È tuo. 266 00:25:51,675 --> 00:25:52,634 Ho intenzione di spendere una fortuna. 267 00:25:55,345 --> 00:25:56,805 E rivendicherò tutto più tardi. 268 00:25:58,640 --> 00:25:59,849 Taekrok! 269 00:25:59,933 --> 00:26:01,810 Perché non hai risposto alle mie chiamate? 270 00:26:01,893 --> 00:26:03,728 -EHI. -Taekrok. 271 00:26:07,148 --> 00:26:12,654 So che è successo molto tempo fa, ma continuo a non capire. 272 00:26:13,196 --> 00:26:17,075 Perché hai divorziato da mia sorella? 273 00:26:17,742 --> 00:26:21,121 Ha detto che non voleva divorziare, 274 00:26:21,204 --> 00:26:23,582 ma tu l'hai chiesto. 275 00:26:23,665 --> 00:26:27,836 Da allora le paghi gli alimenti, mantenimento dei figli e tutto il resto. 276 00:26:28,211 --> 00:26:31,590 Ho sentito che vivi a Gosiwon adesso. 277 00:26:31,673 --> 00:26:35,927 Perché vivi così? Sul serio, Taekrok. Mi sento malissimo. 278 00:26:36,344 --> 00:26:38,305 Questo è il meglio che posso fare. 279 00:26:39,764 --> 00:26:40,765 Taekrok. Parliamo... 280 00:26:41,349 --> 00:26:43,143 -Cosa stai facendo? -Jungae. 281 00:26:43,226 --> 00:26:48,189 Non ho visto Taekrok tra un po', e mi dispiace per quel ragazzo. 282 00:26:48,273 --> 00:26:50,233 - Basta! -Taekrok! 283 00:26:50,317 --> 00:26:51,776 Qual è il problema con te? 284 00:26:52,360 --> 00:26:53,695 Jungae. 285 00:26:53,778 --> 00:26:56,865 Ho sentito che è lui che ha preso la sua casa a Jiwoo. 286 00:26:56,948 --> 00:26:59,409 Come hai potuto trattarlo in questo modo? 287 00:27:12,422 --> 00:27:13,590 Papà. 288 00:27:15,800 --> 00:27:17,636 -Prendiamo le scale. -Va bene. 289 00:27:20,096 --> 00:27:24,351 Non preoccuparti di quello che hanno detto mamma e zio. 290 00:27:25,977 --> 00:27:26,895 Lo so. 291 00:27:27,979 --> 00:27:28,813 Va bene. 292 00:27:31,816 --> 00:27:33,526 Ultimamente penso molto ai vecchi tempi. 293 00:27:35,070 --> 00:27:36,613 Non me ne ero reso conto prima. 294 00:27:38,323 --> 00:27:39,574 Ma grazie... 295 00:27:40,950 --> 00:27:41,910 per tutto. 296 00:27:48,917 --> 00:27:49,876 Allora me ne vado. 297 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 Va bene. 298 00:29:02,240 --> 00:29:03,408 Mi scusi. 299 00:29:04,409 --> 00:29:07,036 -Sei il padre della signora Kim Jiwoo, giusto? -SÌ. 300 00:29:07,120 --> 00:29:09,831 La persona che ha consegnato questi fiori volevo che ti dessi questo. 301 00:29:11,541 --> 00:29:12,917 Quasi dimenticavo. 302 00:29:26,014 --> 00:29:31,644 TI AUGURO UNA VITA DI FELICITÀ DALL'AMICO DI TUO PAPÀ 303 00:29:31,728 --> 00:29:33,271 AMICO 304 00:30:07,013 --> 00:30:09,516 RISPONDI AL TUO TELEFONO 305 00:30:36,084 --> 00:30:38,044 Signore, ha appena acceso il telefono. 306 00:30:41,422 --> 00:30:42,507 Cosa facciamo? 307 00:30:43,675 --> 00:30:46,344 -Continua a seguirlo e tienimi aggiornato. -Sì, signore. 308 00:30:46,427 --> 00:30:48,221 Quali sono gli aggiornamenti su dove si trova? il giorno dell'incidente? 309 00:30:48,304 --> 00:30:50,640 Non ci sono molte telecamere a circuito chiuso operative vicino alla montagna. 310 00:30:50,723 --> 00:30:53,142 Stiamo cercando di seguirlo, ma continuiamo a perdere le sue tracce. 311 00:30:53,226 --> 00:30:55,770 Potrebbe essere stato evitando intenzionalmente le telecamere. 312 00:30:55,854 --> 00:30:57,063 Dai un'occhiata prima a questo. 313 00:30:58,898 --> 00:31:01,776 GEUMOBUDU-RO 33BEON-GIL 314 00:31:18,585 --> 00:31:21,379 Chiama la compagnia dei taxi, Scopri chi era l'autista, localizzalo. 315 00:31:23,172 --> 00:31:24,090 Va bene. 316 00:31:24,173 --> 00:31:25,592 Mi scusi, signore. 317 00:31:26,759 --> 00:31:29,137 -Posso parlarti un attimo? -Sicuro. 318 00:31:38,563 --> 00:31:41,691 NESSUN ID CHIAMANTE 319 00:31:43,651 --> 00:31:46,195 Ti sono piaciuti i fiori? Ho provato a sceglierne di carini. 320 00:31:46,279 --> 00:31:47,447 Questo è abbastanza. 321 00:31:48,281 --> 00:31:49,991 C'è un limite alla mia pazienza. 322 00:31:50,074 --> 00:31:51,492 Incontriamoci. 323 00:31:53,119 --> 00:31:54,329 Verrò da solo. 324 00:31:54,454 --> 00:31:55,705 Va bene, incontriamoci. 325 00:31:55,830 --> 00:31:56,831 Dove vuoi incontrarci? 326 00:31:57,498 --> 00:32:01,002 Prima di farlo, ricordati? il caso del fratricidio di dieci anni fa? 327 00:32:02,045 --> 00:32:04,839 Un uomo ha ucciso suo fratello maggiore per eredità e lo seppellirono in segreto. 328 00:32:05,465 --> 00:32:07,258 Successivamente è stato arrestato. 329 00:32:07,967 --> 00:32:11,512 Ma il caso si è rivelato essere un disastro totale. 330 00:32:11,971 --> 00:32:13,514 Questa è una prova falsa. 331 00:32:14,098 --> 00:32:15,224 Eri tu? 332 00:32:17,268 --> 00:32:18,519 Eri tu? 333 00:32:21,898 --> 00:32:23,274 Eri tu, Choi Kyoil. 334 00:32:23,358 --> 00:32:25,318 Non è mio! 335 00:32:26,819 --> 00:32:28,488 L'hai inventato tu. 336 00:32:28,571 --> 00:32:30,490 Quel coltello è stato fabbricato. 337 00:32:30,573 --> 00:32:32,742 Trova la vera arma e rivelarlo al mondo. 338 00:32:32,825 --> 00:32:33,910 E la persona dietro di esso. 339 00:32:33,993 --> 00:32:36,579 Cosa c'entra quel caso? con Woo Hyunseok? 340 00:32:36,788 --> 00:32:38,915 Tutto è iniziato grazie a lui. 341 00:32:39,916 --> 00:32:41,000 Cosa ha fatto? 342 00:32:41,084 --> 00:32:43,044 Hai tempo da perdere? Io non. 343 00:32:43,461 --> 00:32:44,420 Hai tempo fino a domani. 344 00:32:44,504 --> 00:32:45,672 Ehi, sei... 345 00:32:48,257 --> 00:32:49,258 Choi Kyoil? 346 00:32:50,259 --> 00:32:53,096 Hai pensato a questo gioco sarebbe stato così facile? Prova più forte. 347 00:32:57,100 --> 00:32:58,518 Perché le prove false? 348 00:32:59,102 --> 00:33:00,478 Perché il caso del fratricidio? 349 00:33:03,189 --> 00:33:06,067 A proposito, cosa intendeva? quando ha detto che è la cosa migliore che può fare? 350 00:33:06,818 --> 00:33:08,444 Questo è il meglio che posso fare. 351 00:33:12,740 --> 00:33:14,117 Quando sua figlia era piccola, 352 00:33:15,118 --> 00:33:18,371 è stata rapita da un criminale che ha catturato. 353 00:33:21,040 --> 00:33:24,836 I criminali continuavano a minacciare la sua famiglia, quindi dovevano spostarsi da un posto all'altro. 354 00:33:25,878 --> 00:33:28,131 Perché allora non ha lasciato il lavoro? 355 00:33:28,214 --> 00:33:31,551 Pensi che se ne sarebbero andati? la sua famiglia da sola se avesse appena lasciato? 356 00:33:34,470 --> 00:33:36,514 Ha semplicemente fatto quello che riteneva fosse meglio. 357 00:33:37,515 --> 00:33:38,808 Non lo so. 358 00:33:39,475 --> 00:33:41,602 Non tutti gli investigatori della omicidi sono così. 359 00:33:41,686 --> 00:33:44,564 È andato solo il detective Kim dopo i criminali più feroci 360 00:33:44,647 --> 00:33:46,232 che gli altri detective hanno evitato. 361 00:33:53,281 --> 00:33:55,074 -SÌ? -Mi servono informazioni sul colpevole 362 00:33:55,158 --> 00:33:57,368 dal caso del fratricidio di Suam-ri del 2012. 363 00:33:57,452 --> 00:33:58,786 Ok, qualcos'altro? 364 00:33:58,870 --> 00:34:00,163 Per ora è tutto. 365 00:34:00,955 --> 00:34:01,789 È urgente. 366 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 Dovremmo seguirlo? 367 00:34:06,210 --> 00:34:08,337 -Andiamo. -Dove? 368 00:34:10,882 --> 00:34:13,926 Non ne sono proprio sicuro 369 00:34:14,427 --> 00:34:16,387 se devo dirtelo oppure no. 370 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Voglio dire, penso che dovrei, ma... 371 00:34:18,139 --> 00:34:19,223 Non farlo se ti senti a disagio. 372 00:34:19,307 --> 00:34:21,934 No. Non è quello. Non mi sento a disagio. 373 00:34:24,270 --> 00:34:27,523 Quei due hanno commesso molta corruzione. 374 00:34:29,150 --> 00:34:32,236 -Quei due? -Il capo della sezione Woo e il capo. 375 00:34:33,279 --> 00:34:37,825 Lo sai che in una piccola città come questa, i notabili locali sono tutti i migliori amici, vero? 376 00:34:38,910 --> 00:34:40,453 Stanno insieme e si appropriano indebitamente di denaro 377 00:34:40,536 --> 00:34:43,081 nel nome dello sviluppo della comunità e tutto il resto. 378 00:34:43,456 --> 00:34:46,626 E il capo sezione Woo si è preso cura di tutto per loro, 379 00:34:46,709 --> 00:34:49,462 assicurandosi che non ci fossero problemi. 380 00:34:49,545 --> 00:34:53,091 Non aveva abbastanza potere fare tutto da solo. 381 00:34:53,174 --> 00:34:55,760 Il capo deve averlo lo appoggiò in segreto. 382 00:35:05,686 --> 00:35:06,813 Diamogli un po' di tempo. 383 00:35:08,564 --> 00:35:11,484 Si dice che abbiano rastrellato... 384 00:35:12,860 --> 00:35:14,403 una quantità enorme di fondi neri. 385 00:35:15,446 --> 00:35:18,741 ti sto dicendo questo, perché mi fido di te, ok? 386 00:35:20,326 --> 00:35:23,329 Quello che trovo più sospetto è il capo Seo. 387 00:35:24,247 --> 00:35:26,582 Ora che il caposezione è morto, può semplicemente biasimarlo 388 00:35:26,666 --> 00:35:29,335 per tutta la corruzione e le irregolarità 389 00:35:30,086 --> 00:35:33,422 e avere tutti quei fondi neri per sé. 390 00:35:33,506 --> 00:35:36,175 Francamente, penso che abbia appena ucciso due piccioni con una fava. 391 00:35:39,470 --> 00:35:40,972 -Detective Han. -SÌ? 392 00:35:41,055 --> 00:35:42,431 Mi faresti un favore personale? 393 00:35:42,515 --> 00:35:43,474 Uno personale? 394 00:35:43,558 --> 00:35:45,643 Rintraccia il capo il giorno dell'incidente, 395 00:35:45,726 --> 00:35:49,063 ed esaminare le irregolarità che lui e il caposezione si sono impegnati. 396 00:35:49,147 --> 00:35:52,275 Sono onorato che mi hai chiesto di farlo, ma... 397 00:35:52,358 --> 00:35:54,152 Non vuoi diventare caposquadra? 398 00:35:54,694 --> 00:35:57,446 -Vuoi andare a giocare a golf qualche volta? -Non gioco a golf. 399 00:35:59,407 --> 00:36:00,533 Vedo. 400 00:36:01,367 --> 00:36:02,994 Che ne dici di andare a pescare invece? 401 00:36:03,995 --> 00:36:05,079 Veramente? 402 00:36:05,830 --> 00:36:06,831 Giusto. 403 00:36:06,914 --> 00:36:10,793 Se ricordo bene, 404 00:36:10,877 --> 00:36:12,211 Capo Sezione Woo... 405 00:36:13,379 --> 00:36:14,463 usavo due cellulari. 406 00:36:20,928 --> 00:36:23,014 NOEUL GOSIWON 407 00:36:28,394 --> 00:36:29,979 UN UOMO UCCIDE E SEppellisce segretamente IL SUO FRATELLO 408 00:36:30,062 --> 00:36:31,314 IL CASO DEL FRATRICIDIO DELLA MONTAGNA GEUMOSANA 409 00:36:31,397 --> 00:36:32,356 SEPOLTURA SEGRETA DOPO CONTROVERSIA SULL'EREDITÀ 410 00:36:33,733 --> 00:36:34,734 TROVATO CORPO SEPOLTO NEL MONTE GEUMOSANO 411 00:36:35,860 --> 00:36:37,361 CATTURATO IL RESPONSABILE DEL CASO DI OMICIDIO GEUMOSAN... LA POLIZIA ACQUISISCE RAPIDAMENTE LE PROVE 412 00:36:40,698 --> 00:36:43,367 INVESTIGATORE CAPO RESPONSABILE, SEO GWANGSU, RICEVE UNA PROMOZIONE SPECIALE 413 00:36:48,247 --> 00:36:50,750 SOSPETTO DI CASO DI FRATRICIDIO SOSTIENE LE PROVE FALSE 414 00:36:51,584 --> 00:36:52,543 Eri tu, Choi Kyoil. 415 00:36:52,627 --> 00:36:54,670 Non è mio! 416 00:36:54,754 --> 00:36:56,005 Non tuo? 417 00:36:59,467 --> 00:37:00,968 Allora dov'è il tuo? 418 00:37:02,511 --> 00:37:03,554 Eri tu, vero? 419 00:37:04,138 --> 00:37:05,389 L'hai inventato tu, vero? 420 00:37:07,099 --> 00:37:08,935 PROVE TROVATE, 19 ANNI DI CARCERA IL SOSPETTO CHOI AFFERMA "QUESTO NON È GIUSTO" 421 00:37:15,691 --> 00:37:17,068 - Sì. - L'ho trovato. 422 00:37:17,151 --> 00:37:18,152 Aspettare. 423 00:37:18,236 --> 00:37:19,487 CHOI KYOIL, FRATRICIDA 424 00:37:20,071 --> 00:37:20,988 Aspetta. 425 00:37:21,072 --> 00:37:21,906 DATA DI SOSPENSIONE 19 GENNAIO 2022 426 00:37:21,989 --> 00:37:23,532 La sua pena è stata sospesa. 427 00:37:23,616 --> 00:37:24,867 La sua pena è stata sospesa? 428 00:37:28,079 --> 00:37:29,247 Dov'è adesso? 429 00:37:32,917 --> 00:37:33,960 Signore. 430 00:37:34,043 --> 00:37:37,171 Ho trovato solo un cellulare sotto il nome del caposezione. 431 00:37:37,255 --> 00:37:38,506 Ma ne portava sicuramente due. 432 00:37:40,174 --> 00:37:41,384 Potrebbe essere un telefono prepagato? 433 00:37:41,467 --> 00:37:43,302 Credo di si. Cosa facciamo, allora? 434 00:37:43,386 --> 00:37:46,514 Rintraccia dove si trova e vedi se tu è possibile trovare il numero dell'altro telefono. 435 00:37:46,597 --> 00:37:49,976 -Soprattutto prima e dopo la sua morte. -Sì, signore. Lo farò. 436 00:37:53,437 --> 00:37:56,774 OSPEDALE DI RIABILITAZIONE DI HANBIT 437 00:37:56,857 --> 00:37:59,360 Era nel centro di detenzione di Geumo finché la sua pena non fu sospesa 438 00:37:59,443 --> 00:38:01,862 quando gli è stata diagnosticata con cancro terminale del sangue. 439 00:38:02,405 --> 00:38:05,074 Sta a Hanbit Ospedale di riabilitazione da gennaio. 440 00:38:10,204 --> 00:38:12,123 CHOI KYOIL, MASCHIO, 43 anni 441 00:38:18,170 --> 00:38:19,422 Dov'è l'arma? 442 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 Quale arma? 443 00:38:21,007 --> 00:38:22,258 Dove l'hai nascosto? 444 00:38:24,218 --> 00:38:26,762 Maledizione, mi stai facendo impazzire. 445 00:38:29,932 --> 00:38:31,225 Guarda, detective. 446 00:38:33,019 --> 00:38:34,395 Se non lo trovi, 447 00:38:35,354 --> 00:38:36,689 Sarò giudicato innocente, vero? 448 00:38:43,070 --> 00:38:44,155 Quindi... 449 00:38:45,906 --> 00:38:47,074 lasciami andare. 450 00:38:52,038 --> 00:38:53,289 Mi scusi. 451 00:38:54,457 --> 00:38:55,916 Sei il suo tutore? 452 00:38:56,000 --> 00:38:57,126 No. 453 00:38:57,752 --> 00:38:59,378 -Sono un detective. -Vedo. 454 00:38:59,462 --> 00:39:03,257 È in grado di muoversi? È mai cosciente? 455 00:39:03,341 --> 00:39:04,759 NO. 456 00:39:05,092 --> 00:39:08,888 E' costretto a letto ormai da un mese dopo che le sue condizioni hanno iniziato a peggiorare. 457 00:39:08,971 --> 00:39:11,432 A volte riprende conoscenza, ma solo per un breve momento. 458 00:39:12,141 --> 00:39:13,184 Qualche visitatore? 459 00:39:13,267 --> 00:39:16,312 Sei il primo visitatore da quando è venuto qui. 460 00:39:19,482 --> 00:39:21,942 Non è lui l'amico. 461 00:39:22,109 --> 00:39:25,196 Se potete raggiungere la sua famiglia, fatelo. 462 00:39:26,030 --> 00:39:27,573 È in condizioni critiche. 463 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 Vedo. Per favore, chiamami se si sveglia. 464 00:39:31,786 --> 00:39:32,661 È importante. 465 00:39:32,745 --> 00:39:34,372 Ok, lo farò sapere alle altre infermiere. 466 00:39:41,170 --> 00:39:43,839 AFFARI CIVILI 467 00:39:49,720 --> 00:39:50,805 ELENCO VISITE DEI DETENUTI 468 00:39:52,556 --> 00:39:53,849 VISITA RIFIUTATA 469 00:39:54,892 --> 00:39:56,143 Chi è questa persona? 470 00:40:00,272 --> 00:40:01,273 LEE MYUNGHEE 471 00:40:01,357 --> 00:40:03,109 Oh, lei? 472 00:40:03,609 --> 00:40:06,404 -Ha detto di essere la madre della vittima. -La madre della vittima? 473 00:40:06,487 --> 00:40:09,031 Questo è quello che ha detto lei stessa. 474 00:40:09,657 --> 00:40:11,200 Non lo dirò a nessuno. 475 00:40:12,034 --> 00:40:16,205 Per favore, dimmi solo dov'è. Per favore? 476 00:40:16,997 --> 00:40:18,332 Guardia. 477 00:40:19,542 --> 00:40:20,418 Ho finito qui. 478 00:40:23,671 --> 00:40:29,927 Per favore, dimmi solo dov'è Seyoung! Ti scongiuro! 479 00:40:30,261 --> 00:40:33,013 Per favore. 480 00:40:33,097 --> 00:40:35,433 Choi Kyoil è d'accordo vederla all'inizio. 481 00:40:36,016 --> 00:40:38,477 Ma dopo un po’ ha iniziato a rifiutare e non l'ho mai più vista. 482 00:40:43,023 --> 00:40:46,444 A proposito, c'è stata un'altra vittima in quel caso? 483 00:40:51,198 --> 00:40:52,032 Dai! 484 00:40:55,536 --> 00:40:56,370 Sbrigati ed entra! 485 00:40:56,454 --> 00:40:58,789 Tu sei il detective sul caso del fratricidio, giusto? 486 00:40:59,373 --> 00:41:00,583 Chi... 487 00:41:00,666 --> 00:41:03,836 Questa è mia figlia. Non è tornata a casa dal giorno dell'incidente. 488 00:41:04,211 --> 00:41:05,421 Taekrok, andiamo! 489 00:41:06,046 --> 00:41:09,717 -Puoi denunciare le persone scomparse al piano di sopra. -L'ho segnalato molto tempo fa. 490 00:41:09,800 --> 00:41:13,637 Investigatore. Mia figlia passa davanti alla scena del delitto mentre tornava a casa da scuola. 491 00:41:13,721 --> 00:41:15,055 Non è mai uscita di casa prima. 492 00:41:15,139 --> 00:41:18,976 -Taekrok, abbiamo poco tempo! -Controllerò con gli investigatori. 493 00:41:19,059 --> 00:41:22,605 Mia figlia potrebbe essere stato ucciso da quell'uomo. 494 00:41:22,688 --> 00:41:24,607 Giusto. Per favore aspetta a casa. 495 00:41:24,690 --> 00:41:27,735 Aspetta, detective. 496 00:41:40,080 --> 00:41:41,290 Chi è lei? 497 00:41:42,833 --> 00:41:44,585 Hai quello della persona scomparsa fare rapporto, vero? 498 00:41:44,668 --> 00:41:45,753 Sì, l'ho gestito. 499 00:41:45,836 --> 00:41:48,255 Ma le Donne e i Minori La Divisione Affari ne ha preso il controllo, 500 00:41:48,339 --> 00:41:50,007 e ho consegnato tutti i documenti. 501 00:41:50,090 --> 00:41:51,675 -Cos'è successo dopo? -Prossimo? 502 00:41:51,759 --> 00:41:53,761 Beh, non so cosa sia successo dopo. 503 00:41:53,844 --> 00:41:56,347 Dai. Pensaci più intensamente, ragazzo. 504 00:41:56,430 --> 00:41:59,099 Non potrei ricordare nemmeno se ci provassi. È stato molto tempo fa. 505 00:41:59,183 --> 00:42:01,560 Come sai, siamo tutti assegnati a tonnellate di casi. 506 00:42:01,644 --> 00:42:04,563 Non riesco a ricordare ogni dettaglio di ogni caso. 507 00:42:04,647 --> 00:42:06,774 Ma perché me lo chiedi... 508 00:42:20,329 --> 00:42:23,832 AFFARI CIVILI CENTRO DI DETENZIONE DI GEUMO 509 00:42:36,887 --> 00:42:40,349 Se la ragazza è ancora scomparsa, 510 00:42:41,642 --> 00:42:44,395 è probabile che Choi Kyoil l'ha anche uccisa allora. 511 00:42:45,521 --> 00:42:47,898 E se i suoi resti venissero ritrovati adesso... 512 00:42:49,275 --> 00:42:51,068 Choi Kyoil è il colpevole. 513 00:43:03,914 --> 00:43:05,499 - SÌ? - EHI. 514 00:43:05,583 --> 00:43:07,751 Ho bisogno che tu identifichi una persona scomparsa 515 00:43:08,669 --> 00:43:10,087 e procurami le sue informazioni. 516 00:43:11,255 --> 00:43:14,508 E i numeri di contatto dei testimoni. 517 00:43:17,720 --> 00:43:21,348 NEGOZIO DI PESCA CON ARTIFICIALI DONGYANG 518 00:43:22,766 --> 00:43:26,395 Il suo nome è Han Seyoung. All'epoca frequentava l'undicesimo anno. 519 00:43:27,146 --> 00:43:29,481 E' ancora scomparsa. 520 00:43:31,483 --> 00:43:34,236 Quella che hai descritto è sua madre. 521 00:43:34,820 --> 00:43:37,948 Ogni tanto viene alla stazione e poi per verificare i progressi. 522 00:43:40,284 --> 00:43:42,453 BAMBINO SCOMPARSO 523 00:43:46,957 --> 00:43:48,876 I testimoni sono gli amici di Seyoung 524 00:43:48,959 --> 00:43:51,170 che lasciò la scuola con lei quel giorno. 525 00:43:56,508 --> 00:43:58,093 Sì, ne sono sicuro. 526 00:43:58,844 --> 00:44:01,597 Deve essere successo qualcosa a Seyoung dopo che ci siamo separati 527 00:44:01,722 --> 00:44:03,182 all'ingresso del Monte Geumosan. 528 00:44:05,059 --> 00:44:06,935 A cosa serve la polizia? 529 00:44:07,019 --> 00:44:08,395 Gliel'ho detto molte volte. 530 00:44:08,479 --> 00:44:11,815 Seyoung è scomparso su quella montagna. 531 00:44:12,316 --> 00:44:14,985 Mia figlia potrebbe essere stato ucciso da quell'uomo. 532 00:44:25,120 --> 00:44:26,330 Che cos'è? 533 00:44:26,789 --> 00:44:27,873 Gwangsu. 534 00:44:29,500 --> 00:44:30,542 Vorrei riunire alcuni ragazzi. 535 00:44:30,626 --> 00:44:33,712 - Di cosa stai parlando? - Devo fare una ricerca adesso. 536 00:44:33,796 --> 00:44:35,881 Cosa devi cercare all'improvviso? 537 00:44:36,256 --> 00:44:37,925 Non vuoi prenderlo? il colpevole rapidamente? 538 00:44:38,926 --> 00:44:39,968 Hai trovato una pista? 539 00:44:40,803 --> 00:44:42,763 Il caso del fratricidio di dieci anni fa. 540 00:44:43,138 --> 00:44:44,014 Choi Kyoil. 541 00:44:46,558 --> 00:44:47,685 Vieni prima alla stazione. 542 00:44:47,768 --> 00:44:48,936 Non posso perdere altro tempo. 543 00:44:49,019 --> 00:44:51,772 Spiega perché stai cercando e cosa sta succedendo prima! 544 00:44:51,855 --> 00:44:53,148 Le false prove. 545 00:44:55,317 --> 00:44:56,777 CHOI KYOIL 546 00:45:02,908 --> 00:45:04,076 L'arma usata da Choi Kyoil. 547 00:45:10,124 --> 00:45:11,625 Ehi, dove hai trovato questo? 548 00:45:11,709 --> 00:45:14,878 -Intorno a dove è stato sepolto il corpo. -Ma abbiamo perquisito tutta la zona. 549 00:45:16,463 --> 00:45:17,756 Sei sicuro che sia questo? 550 00:45:18,507 --> 00:45:20,509 Controlla le impronte digitali e le macchie di sangue. 551 00:45:21,510 --> 00:45:22,469 Lo sapevi. 552 00:45:25,305 --> 00:45:28,100 Non fare supposizioni. Allora non lo sapevo, e ancora non lo so. 553 00:45:28,183 --> 00:45:29,143 Non è vero. 554 00:45:29,226 --> 00:45:30,811 Hai scelto di ignorarlo. 555 00:45:30,894 --> 00:45:33,105 Perché le prove stavi cercando così disperatamente 556 00:45:34,106 --> 00:45:35,774 si è presentato proprio di fronte a te. 557 00:45:36,692 --> 00:45:37,818 Cosa stai cercando di dire? 558 00:45:37,901 --> 00:45:41,029 E se lo dicessi alla gente? che ne sapevi? 559 00:45:41,780 --> 00:45:44,783 O che l'ho fabbricato io su tuo ordine? 560 00:45:45,367 --> 00:45:47,703 Mi licenzieranno e basta ma dovrai dimetterti con disonore. 561 00:45:47,786 --> 00:45:49,288 Vuoi fare il consigliere comunale? 562 00:45:49,788 --> 00:45:50,831 Ciò non accadrà. 563 00:45:58,422 --> 00:46:02,009 Sono già abbastanza sciocchezze. Cosa c'entra questo con questo caso? 564 00:46:02,092 --> 00:46:03,719 C'è stata un'altra vittima. 565 00:46:05,554 --> 00:46:08,182 Dobbiamo trovarla adesso. 566 00:46:08,265 --> 00:46:09,433 Se lo facciamo, allora cosa? 567 00:46:10,267 --> 00:46:11,393 Lo sapremo una volta fatto. 568 00:46:12,728 --> 00:46:14,521 Mandate i ragazzi al Monte Geumosan. 569 00:46:15,105 --> 00:46:16,315 Li incontrerò lì. 570 00:46:27,701 --> 00:46:29,244 Cattura l'assassino. 571 00:46:29,578 --> 00:46:31,997 Una settimana. Non posso darti niente di più. 572 00:46:32,831 --> 00:46:34,208 E se fallisco? 573 00:46:34,291 --> 00:46:37,169 Allora sarai detenuto e accusato di omicidio. 574 00:46:37,252 --> 00:46:40,714 Oppure farai finta che sia stato un incidente e seppellire questo caso per sempre. 575 00:46:56,021 --> 00:46:58,106 Unità Uno, a destra! Muoviti! 576 00:48:05,424 --> 00:48:06,383 Ehm... 577 00:48:37,998 --> 00:48:39,166 Cosa stai facendo qui? 578 00:48:45,172 --> 00:48:47,883 C'è qualcosa che mi è mancato dieci anni fa. 579 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 E' legato al caso del caposezione? 580 00:48:51,178 --> 00:48:52,679 Non lo so ancora. 581 00:48:53,764 --> 00:48:55,223 Del suo cellulare. 582 00:48:57,768 --> 00:48:59,645 -EHI. -SÌ? 583 00:48:59,728 --> 00:49:02,022 Non intendo intromettermi sulla tua indagine, 584 00:49:03,023 --> 00:49:04,650 ma di chi è il cellulare stai parlando? 585 00:49:06,151 --> 00:49:09,446 A quanto pare, il capo sezione Woo usava due cellulari quando era vivo. 586 00:49:09,529 --> 00:49:11,073 Ne sai qualcosa? 587 00:49:19,414 --> 00:49:21,375 Molti detective utilizzare due o tre telefoni. 588 00:49:22,042 --> 00:49:23,835 -Ne uso anche due. -Dove sono? 589 00:49:23,919 --> 00:49:24,836 Che cosa? 590 00:49:26,880 --> 00:49:28,423 Te l'avevo detto che li avevo persi. 591 00:49:28,507 --> 00:49:29,466 Dimenticalo. 592 00:49:30,300 --> 00:49:31,885 E i telefoni di Hyunseok? 593 00:49:32,886 --> 00:49:34,304 Uno di questi è un telefono prepagato. 594 00:49:37,015 --> 00:49:39,393 -Stavi dicendo? -Non sono riuscito a trovare nulla. 595 00:49:39,476 --> 00:49:41,478 Non c'era niente nel suo ufficio. 596 00:49:44,564 --> 00:49:47,567 Per favore, torna alla stazione e controllare più attentamente le riprese della CCTV 597 00:49:47,651 --> 00:49:50,404 per vedere cosa stava facendo il sospettato il giorno dell'incidente. 598 00:49:50,487 --> 00:49:51,446 Va bene. 599 00:49:51,822 --> 00:49:56,493 Il sospettato non riesce a ricordare nulla, quindi dovremmo aiutarlo a ricordare. 600 00:49:57,995 --> 00:49:59,204 Lo apprezzerei. 601 00:50:00,664 --> 00:50:02,249 Vado, allora. 602 00:50:07,045 --> 00:50:08,130 Dove stai andando? 603 00:50:09,381 --> 00:50:10,424 Sulla scena del crimine. 604 00:50:10,882 --> 00:50:12,926 Tornerò lì per cercare di ricordare 605 00:50:13,010 --> 00:50:14,636 se davvero avessi ucciso Hyunseok come hai detto tu. 606 00:50:14,720 --> 00:50:15,804 Chi lo sa? 607 00:50:16,430 --> 00:50:17,556 Potrei costituirmi. 608 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 Se lo fai, riceverai una pena più leggera. 609 00:50:28,191 --> 00:50:30,527 Cosa sta cercando qui? 610 00:51:15,280 --> 00:51:17,699 Hyunseok ha parlato con qualcuno al telefono all'osteria. 611 00:51:17,783 --> 00:51:18,742 L'hai controllato? 612 00:51:18,825 --> 00:51:20,410 Non c'era cronologia delle chiamate. 613 00:51:20,494 --> 00:51:22,788 Hyunseok stava usando il suo telefono prepagato. 614 00:51:23,872 --> 00:51:26,416 E stava parlando con l'amico. 615 00:51:27,417 --> 00:51:29,419 Ha convinto Hyunseok a venire qui. 616 00:51:30,587 --> 00:51:32,047 Perché voleva incontrarci qui? 617 00:51:33,256 --> 00:51:35,467 Ha familiarità con questa zona? 618 00:51:37,010 --> 00:51:40,138 Il tassista ha detto il capo sezione Woo è andato in montagna da solo. 619 00:51:40,639 --> 00:51:41,640 Solo. 620 00:51:42,349 --> 00:51:44,351 Ciò significa che hanno fatto dei piani incontrarsi prima, 621 00:51:45,060 --> 00:51:46,853 oppure ha preso appuntamento all'osteria. 622 00:51:47,729 --> 00:51:48,814 Incontro... 623 00:51:49,481 --> 00:51:51,149 con breve preavviso. 624 00:51:51,233 --> 00:51:53,151 Non andare, te ne pentirai se vai. 625 00:51:53,276 --> 00:51:55,612 Sapeva che lo avrei fatto vedi Hyunseok. 626 00:51:56,905 --> 00:51:58,615 Era Hyunseok che voleva vederlo? 627 00:51:59,491 --> 00:52:01,034 O era lui? 628 00:52:12,295 --> 00:52:15,132 Avanti, riempiti i polmoni con aria fresca invece. 629 00:52:17,008 --> 00:52:18,760 Non è carino questo posto? 630 00:52:20,095 --> 00:52:22,264 Vengo spesso quassù e organizzare i miei pensieri. 631 00:52:22,848 --> 00:52:25,684 È bello, ma è un po' pericoloso. 632 00:52:26,560 --> 00:52:27,769 Stai attento. 633 00:52:28,145 --> 00:52:30,772 Vecchio, stai diventando un codardo. 634 00:52:32,190 --> 00:52:33,984 - EHI! - Maledizione! 635 00:52:36,361 --> 00:52:37,404 Cavolo. 636 00:52:38,780 --> 00:52:40,532 L'amico non lo ha attirato qui. 637 00:52:40,824 --> 00:52:42,450 Hyunseok deve aver chiesto di incontrarci qui. 638 00:52:43,285 --> 00:52:44,661 Perché voleva incontrarci qui? 639 00:52:45,495 --> 00:52:46,454 Perché? 640 00:52:51,459 --> 00:52:54,004 È venuto per negoziare, ma qualcosa è andato storto. 641 00:52:55,297 --> 00:52:56,214 -E alla fine... -Aah! 642 00:52:59,259 --> 00:53:00,594 L'importante è... 643 00:53:01,303 --> 00:53:02,804 non era la prima volta che si incontravano. 644 00:53:03,263 --> 00:53:04,347 Ciò significa che l'amico è... 645 00:53:09,352 --> 00:53:11,813 Ehi, ho detto niente droghe, vero? 646 00:53:12,105 --> 00:53:14,107 Dopotutto è il signor Cheon? 647 00:53:15,108 --> 00:53:17,027 Ma non ha niente da fare con il caso del fratricidio. 648 00:53:17,110 --> 00:53:18,612 Nessun collegamento. 649 00:53:19,571 --> 00:53:20,697 Prove false? 650 00:53:20,780 --> 00:53:23,408 Il signor Cheon non ha niente da fare neanche con quello. 651 00:53:24,993 --> 00:53:27,621 Cosa diavolo vuole l'amico? 652 00:53:43,970 --> 00:53:44,971 Perché... 653 00:53:46,014 --> 00:53:47,390 è questo qui? 654 00:53:59,361 --> 00:54:00,445 È lui. 655 00:55:35,540 --> 00:55:36,750 Tirare indietro tutti. 656 00:55:37,250 --> 00:55:38,418 Sì, signore. 657 00:55:40,003 --> 00:55:41,504 Interrompi la ricerca! 658 00:55:42,797 --> 00:55:44,424 Ci ritiriamo! 659 00:56:38,978 --> 00:56:42,315 DETECTIVE DELL'OMBRA