1
00:00:19,936 --> 00:00:23,148
Non scapperò mai più
quando andrò in pensione.

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,651
Non importa cosa succede, sto camminando.

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,488
Resisti lì ancora un po'.

4
00:00:31,990 --> 00:00:33,616
La mia pensione è proprio dietro l'angolo.

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,268
Spegni il telefono!

6
00:01:04,606 --> 00:01:05,940
Per l'amor del cielo!

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,822
NESSUN ID CHIAMANTE

8
00:01:16,326 --> 00:01:17,911
Ciao.

9
00:01:20,205 --> 00:01:22,582
♪ Mio vecchio amico ♪

10
00:01:23,583 --> 00:01:28,338
♪ Ridere lì ogni volta ♪

11
00:01:29,214 --> 00:01:33,968
♪ Un mio vecchio amico stiloso ♪

12
00:01:34,886 --> 00:01:37,680
♪ Vai lì ogni volta che... ♪

13
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
Cosa...

14
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
Jimin.

15
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Jimin!

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,588
Sì, sto arrivando.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,342
Anche un pacchetto di sigarette.

18
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
Saranno 10.500 won.

19
00:02:35,196 --> 00:02:36,281
Cosa...

20
00:02:37,365 --> 00:02:39,701
Ehi! Ehi, rimuovi questo! Va bene?

21
00:02:40,451 --> 00:02:44,747
Ehi, ho detto: vieni a rimuovere questo!
Tira fuori questa cosa...

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,542
Detective, perché ci ha chiamato...

23
00:02:47,625 --> 00:02:50,044
Ti sei preso tutto il tuo tempo, vero?

24
00:02:50,128 --> 00:02:51,546
Il truffatore è dentro.

25
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
Lasciami andare!

26
00:03:04,017 --> 00:03:05,143
EHI!

27
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
Ah!

28
00:03:09,689 --> 00:03:10,857
Cosa fai? Ammanettatelo.

29
00:03:11,900 --> 00:03:13,067
NO!

30
00:03:14,277 --> 00:03:15,820
Smettila. No.

31
00:03:15,904 --> 00:03:16,863
No.

32
00:03:17,155 --> 00:03:19,908
-Guarda, sei stato colto sul fatto.
-Fa male, cavolo.

33
00:03:19,991 --> 00:03:21,784
- Portalo via.
- Aspettare.

34
00:03:21,868 --> 00:03:22,744
Stai fermo!

35
00:03:23,244 --> 00:03:24,537
Fa male.

36
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
Mi dispiace. Ei, tu!

37
00:03:58,655 --> 00:04:01,199
DETECTIVE DELL'OMBRA

38
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
NOEUL GOSIWON

39
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
Geumo City ha recentemente annunciato
il Piano Quinquennale di Sviluppo di Geumo City,

40
00:04:07,038 --> 00:04:09,332
che servirà da guida
per la crescita e lo sviluppo urbano

41
00:04:09,415 --> 00:04:10,667
nei prossimi cinque anni.

42
00:04:10,750 --> 00:04:13,461
Geumo City è stato recentemente lanciato
il suo primo progetto di sviluppo

43
00:04:13,544 --> 00:04:16,005
attraendo
complessi industriali di grandi dimensioni.

44
00:04:16,089 --> 00:04:19,884
Usando questo come trampolino di lancio,
il Piano Quinquennale di Sviluppo di Geumo City…

45
00:04:19,968 --> 00:04:21,552
Quell'idiota.

46
00:04:23,638 --> 00:04:25,640
Investigatore. Aspetta, questo è il mio kimchi.

47
00:04:25,723 --> 00:04:27,225
Il mio nome è scritto proprio lì!

48
00:04:27,642 --> 00:04:28,726
Qual è il problema adesso?

49
00:04:28,810 --> 00:04:30,144
La stanza 405 è andata via senza pagare l'affitto.

50
00:04:30,228 --> 00:04:33,231
Non sono riuscito a contattarlo per una settimana,
così sono andato nella sua stanza ed era vuota.

51
00:04:33,314 --> 00:04:34,732
-Prova la stanza 308.
-Stanza 308?

52
00:04:34,816 --> 00:04:37,443
Sala 308 e Sala 405
aveva le stesse scarpe da ginnastica.

53
00:04:43,283 --> 00:04:44,534
Scarpe da ginnastica abbinate?

54
00:04:45,535 --> 00:04:48,663
Sembrava che li avessi
anche anelli coordinati. Erano uguali.

55
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
Quando hai notato tutto questo?

56
00:04:51,165 --> 00:04:54,043
Ehi, non puoi nemmeno accorgertene
che in questo piccolo posto?

57
00:04:54,127 --> 00:04:56,587
Non ci sono esattamente
molte persone vivono qui.

58
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
E tu vuoi fare il poliziotto, con quegli occhi?

59
00:04:58,923 --> 00:05:00,174
Dovresti semplicemente smettere, ragazzo.

60
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
Ucciderò quello stronzo.

61
00:05:04,721 --> 00:05:07,432
Non lo mangerò. Non lo sono, punk.

62
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Stiamo pianificando
continuando la conversazione.

63
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
Sul News N Peoples di oggi,

64
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
abbiamo la persona responsabile
dell'incolumità di Geumo.

65
00:05:13,187 --> 00:05:15,648
Il questore di Geumo
stazione di polizia, Seo Gwangsu.

66
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
-Benvenuto.
-Sì, ciao.

67
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
Sono Seo Gwangsu, capo della polizia
al commissariato di Geumo.

68
00:05:24,115 --> 00:05:27,785
Geumo ha introdotto un sistema di prevenzione della criminalità
in un tentativo

69
00:05:27,869 --> 00:05:32,665
per ispezionare intensamente le aree
dove la sicurezza è instabile,

70
00:05:32,749 --> 00:05:37,712
e per fare di Geumo un luogo dove i cittadini
possono essere certi della loro sicurezza.

71
00:05:38,212 --> 00:05:41,215
In Geumo, che ha
le caratteristiche di una città portuale,

72
00:05:41,299 --> 00:05:44,344
abbiamo creato una squadra investigativa speciale
per criminalità legata alla droga

73
00:05:44,427 --> 00:05:47,764
che sta diventando sempre più
più organizzato e intelligente.

74
00:05:47,847 --> 00:05:51,309
E con una gestione e una risposta rigorose
fin dall'inizio

75
00:05:51,392 --> 00:05:54,020
stiamo mettendo
tutti i nostri sforzi nella creazione

76
00:05:54,103 --> 00:05:56,147
- una città libera dalla droga.
- Vieni qui, presto!

77
00:05:56,481 --> 00:06:00,860
Ci sono state delle sfide
nella creazione di questo sistema di prevenzione della criminalità?

78
00:06:01,361 --> 00:06:04,906
Naturalmente, questo tipo di sistema
non viene stabilito da un giorno all'altro.

79
00:06:05,531 --> 00:06:09,160
Tuttavia, ogni singolo membro
della Polizia di Gemo

80
00:06:09,285 --> 00:06:13,623
sta lavorando duramente per la sicurezza di Guemo,

81
00:06:13,706 --> 00:06:16,542
ecco perché abbiamo potuto
per superare quelle sfide.

82
00:06:16,626 --> 00:06:20,254
Non solo per la prevenzione della criminalità, ma anche
la tutela dei diritti delle vittime...

83
00:06:42,068 --> 00:06:45,738
CLINICA PSICHIATRICA DI MAEUM PYEONGHWA
TI AUGURO UNA RAPIDA GUARIGIONE!

84
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
KIM TAEKROK, POLIZIA

85
00:06:58,584 --> 00:07:01,003
COMPRENSIONE E TRATTAMENTO
DEL DISTURBO DI PANICO

86
00:07:02,839 --> 00:07:05,466
COME PREVENIRE LA DEMENZA
1. NON BERE, NON FUMARE

87
00:07:32,243 --> 00:07:33,411
NOEUL

88
00:07:33,494 --> 00:07:34,912
SQUADRA OMICIDIO 2

89
00:07:34,996 --> 00:07:37,999
-Andiamo!
-Andiamo già.

90
00:07:38,708 --> 00:07:41,002
-Non ha ancora risposto?
-No, continua a non rispondere.

91
00:07:50,553 --> 00:07:51,846
Investigatore!

92
00:07:52,930 --> 00:07:54,015
Ciao.

93
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
-Chi...
-Io...

94
00:07:56,893 --> 00:07:59,645
Ehi, agente figlio! Cosa stai facendo qui?

95
00:07:59,729 --> 00:08:02,064
Sono venuto da Seoul per imparare da te.

96
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
È un onore
essere nella tua stessa squadra.

97
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
-Controlla di nuovo la posizione di Ma Sanggu.
-Sì, signore.

98
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
-Che cosa?
-Un momento.

99
00:08:13,242 --> 00:08:14,243
Che cosa?

100
00:08:16,704 --> 00:08:18,456
-Solo un momento.
-NO.

101
00:08:18,539 --> 00:08:20,666
-Dai.
-Cavolo.

102
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
Cosa ti è successo al naso?

103
00:08:30,927 --> 00:08:32,803
Lascia che i bambini facciano la maggior parte del lavoro
da ora in poi.

104
00:08:33,638 --> 00:08:34,722
Chi era?

105
00:08:36,057 --> 00:08:37,141
Peli del naso.

106
00:08:37,225 --> 00:08:38,851
Quel teppista con i peli del naso di Wolpa-dong?

107
00:08:40,394 --> 00:08:42,230
Mi stavo tagliando i peli del naso!

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,025
Procurati un tagliacapelli per il naso.
Non costa nemmeno così tanto.

109
00:08:46,526 --> 00:08:49,111
Allora, dov'eri negli ultimi giorni?
Non mi hai nemmeno mandato un messaggio.

110
00:08:50,446 --> 00:08:53,115
So che mi sono unito alla polizia dopo di te,
Sono ancora il caposquadra.

111
00:08:53,199 --> 00:08:54,283
Scriverò una dichiarazione.

112
00:08:54,367 --> 00:08:56,661
Intendi delle scuse scritte.
Dove eravate?

113
00:08:57,870 --> 00:08:59,747
Ero al funerale di Oh.

114
00:09:00,331 --> 00:09:01,165
Va bene?

115
00:09:01,749 --> 00:09:04,919
Il detective Oh è morto? Quando?
Non ne ho sentito parlare.

116
00:09:05,002 --> 00:09:07,421
Era un vecchio che viveva solo.
Chi avrebbe potuto spargere la voce?

117
00:09:08,256 --> 00:09:09,549
Oh caro.

118
00:09:13,719 --> 00:09:15,012
INCENDIO AL MAGAZZINO DI LIQUORI A GU-DONG

119
00:09:15,096 --> 00:09:16,180
Cosa sono questi?

120
00:09:17,014 --> 00:09:20,476
Bene, questo è per la squadra due laggiù,
e questo è per la squadra tre.

121
00:09:21,143 --> 00:09:24,647
Ancora? Vuoi che li raccolga intorno
e dare loro indicazioni?

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Il capo non smetterà di assillare,
e i bambini non capiscono bene.

123
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
Aiutami solo per questa volta. Mi sta uccidendo.

124
00:09:29,652 --> 00:09:31,904
Quel Seo Gwangsu. Maledizione.

125
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
Interroga i ragazzi all'incrocio.
Qualcosa è destinato a succedere.

126
00:09:39,495 --> 00:09:40,621
E per questo,

127
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
fare domande
alle stazioni di Tongin e Munju

128
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
riguardo a casi simili
e chiedere collaborazione.

129
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
E' un lavoro da outsider.

130
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
Lavorare insieme.
Non trattenerti per la tua prestazione.

131
00:09:49,171 --> 00:09:50,464
È così che catturi il sospettato.

132
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
Questo caso...

133
00:09:54,719 --> 00:09:56,304
FURTO SERIALE ALL'HAKGIL CAFE

134
00:09:57,221 --> 00:09:58,180
Aspetta.

135
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
Se agisci in modo avventato,
chiunque abbia fatto questo scomparirà.

136
00:10:01,559 --> 00:10:03,227
-Lascia riposare per un po'.
-Fino a quando?

137
00:10:03,311 --> 00:10:05,187
Quanti sospettati ci sono?

138
00:10:05,271 --> 00:10:06,147
Ce ne sono tre.

139
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
Prendi i filmati di sicurezza
delle residenze di tutti e tre.

140
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
Controlla con la stazione della scena del crimine
per un mese fa e controlla i numeri.

141
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
A causa della natura del caso,

142
00:10:13,112 --> 00:10:15,448
devono essere scappati
diverse prove preliminari del percorso.

143
00:10:15,531 --> 00:10:16,991
Metti i ragazzi sotto copertura.

144
00:10:17,074 --> 00:10:19,201
Colpiranno sicuramente ancora.

145
00:10:21,329 --> 00:10:22,288
Qui.

146
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
Che cos'è questo?

147
00:10:23,956 --> 00:10:26,500
L'elogio del commissario
per aver risolto la rapina l'ultima volta.

148
00:10:26,584 --> 00:10:27,418
ATTESTATO DI COMMENSIONE

149
00:10:30,546 --> 00:10:32,715
-E il denaro del premio?
-Non ce n'è questa volta.

150
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Maledizione.

151
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
Dai, non puoi buttarlo via così.

152
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
Almeno tienilo nel cassetto.

153
00:10:41,015 --> 00:10:42,058
Che gli succede?

154
00:10:42,683 --> 00:10:44,518
Beh, quello è...

155
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
Pensavo che lo conoscessi bene?

156
00:10:48,397 --> 00:10:49,815
TESSERA DEL PERSONALE DELL'UFFICIALE DI POLIZIA

157
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
Cosa? Lo conosci bene?

158
00:10:51,734 --> 00:10:54,945
È solo un ragazzino che mi ha aiutato
quando fui spedito a Seul.

159
00:10:56,030 --> 00:10:57,198
Cavolo, è così fastidioso.

160
00:10:58,991 --> 00:11:00,034
Taekrok.

161
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
E adesso?

162
00:11:02,828 --> 00:11:06,123
Hai avuto notizie di Hyunseok?

163
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
-Sentito cosa?
-Sai...

164
00:11:10,419 --> 00:11:12,797
Non deve essere facile,
occuparsi del pasticcio del capo.

165
00:11:13,297 --> 00:11:16,050
Controllalo quando puoi, come ai vecchi tempi.

166
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
Beh...

167
00:11:20,096 --> 00:11:21,389
Starà bene.

168
00:11:25,184 --> 00:11:26,769
Investigatore! Un momento, per favore.

169
00:11:26,852 --> 00:11:28,020
Cosa, ragazzo?

170
00:11:28,604 --> 00:11:32,024
Mi sono allenato nelle arti marziali e mi sono sviluppato
il mio coraggio di diventare un detective.

171
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
EP 01 I MIEI SFORZI PER DIVENTARE
UN DETECTIVE DELLA OMICIDIO

172
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
È impressionante.

173
00:11:46,622 --> 00:11:48,457
Ooh.

174
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
IL MIO SOGNO DI ESSERE UN DETECTIVE DELLA OMICIDIO

175
00:11:52,378 --> 00:11:54,922
NON GUARDARE INTORNO
E NON GUARDARE INDIETRO

176
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
"Non guardarti intorno e non guardare indietro"?

177
00:11:57,508 --> 00:12:00,928
Sì, signore! Non vedo l'ora.
Penso che sia la mia debolezza e la mia forza.

178
00:12:05,057 --> 00:12:05,933
Eh.

179
00:12:09,937 --> 00:12:11,355
-Grazie.
-Ma Sanggu?

180
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
-Alla sala giochi dell'incrocio di Seongdong.
-Andiamo.

181
00:12:14,191 --> 00:12:15,359
Taekrok.

182
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
-Vieni?
-SÌ!

183
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
Prendi la mia macchina.

184
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
Va bene. Prenderemo il mio.

185
00:12:41,802 --> 00:12:43,262
Dovremmo sbrigarci.

186
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
NESSUN ID CHIAMANTE

187
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
Siamo qui.

188
00:13:05,910 --> 00:13:07,369
Ecco, accosta davanti a te.

189
00:13:21,383 --> 00:13:25,763
C'è un ragazzo lì dentro chiamato Ma Sanggu
con cinque precedenti condanne.

190
00:13:25,846 --> 00:13:27,056
Qui.

191
00:13:30,976 --> 00:13:32,478
Fornisce gas.

192
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
Capisco, fornisce gas?

193
00:13:34,188 --> 00:13:35,564
E' uno spacciatore.

194
00:13:36,524 --> 00:13:38,484
Entra e trovalo...

195
00:13:38,567 --> 00:13:39,860
Basta identificarlo ed uscire.

196
00:13:41,529 --> 00:13:43,405
-Da solo?
-Conosce le nostre facce.

197
00:13:47,993 --> 00:13:48,828
Hai paura?

198
00:13:49,411 --> 00:13:51,080
No, ovviamente no.

199
00:13:51,956 --> 00:13:55,000
Non tradirti.
Colpisce i poliziotti quando viene messo alle strette.

200
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
- E' accusato di tentato omicidio.
-Cavolo, perché...

201
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
- E' vero.
- Tentato omicidio.

202
00:14:02,174 --> 00:14:03,926
La vita di un detective della omicidi...

203
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
Oh, caro.

204
00:14:10,558 --> 00:14:12,059
Tornerò, signore.

205
00:14:12,768 --> 00:14:14,937
Lascia che il mondo intero lo sappia,
perché tu no?

206
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
È la prima volta che sei qui?

207
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
SÌ.

208
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
-Vuoi qualche cambiamento?
-Sì, certamente.

209
00:15:15,331 --> 00:15:16,290
Quanto?

210
00:15:16,373 --> 00:15:19,960
Oh, sembra che abbia dimenticato il portafoglio.
Tornerò un'altra volta.

211
00:15:20,461 --> 00:15:22,212
Possiamo aprire una scheda per te.

212
00:15:22,630 --> 00:15:24,965
-Gioca solo una partita.
-No, non mi piacciono le schede... sto bene.

213
00:15:25,507 --> 00:15:27,593
Capo, conosci questo ragazzo?

214
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
Ti stava guardando così?

215
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
Cavolo... dannazione.

216
00:15:39,647 --> 00:15:42,983
EHI! Perché mi guardavi così?

217
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
-Mi conosci?
-Non ti ho mai visto in vita mia.

218
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Sei un detective?

219
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
Maledizione.

220
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
Sei nuovo.

221
00:15:54,703 --> 00:15:56,580
Sono un detective della omicidi,
Figlio Kyungchan, dannazione!

222
00:16:05,005 --> 00:16:07,299
Ehi, aspetta. "Dannazione?"

223
00:16:07,383 --> 00:16:09,885
Se sei un detective, perché parli?
così imbarazzante quando imprechi?

224
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
Non hai idea di chi sono, vero?

225
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Cavolo, i tuoi occhi.
Sono così dannatamente pieni di vita.

226
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
-Vuoi che ti gratti gli occhi?
-NO.

227
00:16:19,061 --> 00:16:20,437
- Ehi, detective.
- No.

228
00:16:20,521 --> 00:16:23,023
Perché sei qui?

229
00:16:23,107 --> 00:16:24,483
Perché sei qui?

230
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
Cavolo, dannazione!

231
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
Arrestarli.

232
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
Giusto.

233
00:16:36,453 --> 00:16:37,788
Ahh.

234
00:16:38,455 --> 00:16:39,790
È uno degli uomini del detective Lee.

235
00:16:39,873 --> 00:16:42,543
Eseguiremo
i nostri compiti ufficiali di polizia ora.

236
00:16:42,626 --> 00:16:44,420
Accidenti, perché sei arrivato inaspettatamente?

237
00:16:44,753 --> 00:16:46,213
Avresti potuto chiamare prima.

238
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
- Ragazzi.
- Sì, signore!

239
00:17:06,817 --> 00:17:08,902
-È molto tempo che non ci si vede.
-SÌ.

240
00:17:10,946 --> 00:17:12,239
Maledizione.

241
00:17:39,767 --> 00:17:42,978
Questo vecchio. Perché diavolo sta chiamando?
quando già mi sta inseguendo?

242
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
-Sì, ciao.
- Fermati lì, idiota.

243
00:17:48,192 --> 00:17:49,318
Allora ti fermi prima.

244
00:17:49,902 --> 00:17:52,196
Ok, ci fermiamo insieme
al conteggio di tre.

245
00:17:52,279 --> 00:17:53,238
Va bene.

246
00:17:53,322 --> 00:17:55,365
-Uno
-Due.

247
00:17:55,449 --> 00:17:56,784
Tre.

248
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Maledizione.

249
00:18:08,003 --> 00:18:10,172
Ehi, ti avevo detto di smettere di fornire benzina.

250
00:18:10,255 --> 00:18:13,008
-Non lo sono. Maledizione.
-Chi altro fa le consegne, allora?

251
00:18:13,092 --> 00:18:15,761
-Come potrei vendere qualcosa che non ho?
-È il signor Cheon?

252
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
Ottieni la droga dal signor Cheon, vero?

253
00:18:18,931 --> 00:18:20,099
Dov'è quel teppista?

254
00:18:20,182 --> 00:18:21,683
Perché mi chiedi di lui?

255
00:18:21,767 --> 00:18:24,728
-Ehi, dammi solo il signor Cheon.
-Non ho davvero idea di dove sia.

256
00:18:24,812 --> 00:18:25,854
Me ne vado adesso.

257
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
EHI. Ti avevo detto di fermarti.

258
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
Ti ho detto che me ne vado.

259
00:18:28,315 --> 00:18:31,110
-Sta a te inseguirmi se vuoi.
-Aspetta...

260
00:18:34,530 --> 00:18:36,615
Ehi!

261
00:18:43,580 --> 00:18:45,290
Stai bene?

262
00:18:45,958 --> 00:18:47,334
-Signore, tutto bene?
-Che cosa?

263
00:18:47,417 --> 00:18:49,461
Sì, sto bene.

264
00:18:49,545 --> 00:18:50,546
Questo è il sospettato, giusto?

265
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
-Che cosa?
-Vuoi il mio aiuto?

266
00:18:51,713 --> 00:18:54,842
No, restane fuori. È pericoloso.
Ehi, è pericoloso!

267
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
Quello maledetto...

268
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
Chiama la questura di Geumo!

269
00:19:10,440 --> 00:19:15,112
Ehi, fermati! Voi!
EHI! Fermati proprio lì!

270
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
- Ho detto basta!
- Maledizione!

271
00:19:16,363 --> 00:19:19,283
- Ehi, fermati lì!
- Perché quel teppista mi sta dando la caccia?

272
00:19:19,366 --> 00:19:21,243
Ho detto basta. Ehi, sbrigati.

273
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Perché mi stai inseguendo?

274
00:19:31,253 --> 00:19:32,337
Sei un poliziotto?

275
00:19:32,421 --> 00:19:34,715
Dovresti rispettare i tuoi anziani,
anche se sei un criminale.

276
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Di cosa sta parlando questo pazzo?

277
00:19:36,550 --> 00:19:38,760
-Va al diavolo.
-Smettila, ti farai male.

278
00:19:38,844 --> 00:19:40,846
Ti ammazzo, maledetto idiota!

279
00:19:56,445 --> 00:20:00,532
Fa male, teppista. Maledizione.

280
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
Fa male!

281
00:20:10,792 --> 00:20:11,960
Detective, tutto bene?

282
00:20:12,544 --> 00:20:13,879
Dovrei chiamare il 911?

283
00:20:14,338 --> 00:20:15,589
Stronzo...

284
00:20:19,718 --> 00:20:20,761
Oh.

285
00:20:22,095 --> 00:20:23,764
-Sparare.
-EHI!

286
00:20:24,348 --> 00:20:28,227
Vieni alla Omicidi del commissariato di Geumo,
Ti darò il Premio Cittadino Coraggioso.

287
00:20:29,978 --> 00:20:32,689
Faresti meglio a sperare
non incontrarmi più!

288
00:20:32,773 --> 00:20:34,399
Non ti avevo detto di fermarti, teppista?

289
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Dov'è il signor Cheon?

290
00:20:36,026 --> 00:20:40,447
Te l'ho detto che è passato un po' di tempo
dall'ultima volta che l'ho visto.

291
00:20:43,700 --> 00:20:45,869
Ehi, vuoi davvero farlo con me?

292
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
Seriamente, perché dovrei mentire?
quando sono già preso?

293
00:20:49,081 --> 00:20:52,292
Woo Hyunseok
incontrerai ancora il signor Cheon?

294
00:20:53,043 --> 00:20:54,795
Non mi confondere con quei due,
Sono serio.

295
00:20:55,295 --> 00:20:57,923
Non ho niente a che fare con loro, onestamente.

296
00:20:58,423 --> 00:21:01,176
Non ne ho davvero idea.
Davvero, mai, assolutamente nessuno!

297
00:21:07,975 --> 00:21:10,477
L'investigatore Na. Ciao.

298
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Avresti potuto salutarmi di nuovo.

299
00:21:17,567 --> 00:21:19,569
RESPONSABILE DELLE INFORMAZIONI
SOVRINTENDENTE WOO HYUNSEOK

300
00:21:27,327 --> 00:21:28,787
-Ciao.
-Dove sei?

301
00:21:28,870 --> 00:21:30,747
Non c'è nient'altro oltre a questo?

302
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Nessuno?

303
00:21:32,082 --> 00:21:33,750
Maledizione. Sì, Taekrok.

304
00:21:33,834 --> 00:21:35,627
Sono in riunione proprio adesso
quindi sono un po' occupato.

305
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
Ho detto che dovremmo incontrarci.
Perché non vuoi tornare da me?

306
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
Non è questo.

307
00:21:39,214 --> 00:21:40,257
Vai a guardare di nuovo.

308
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
Mi dispiace, Taekrok.

309
00:21:42,759 --> 00:21:43,844
Che cosa succede?

310
00:21:46,179 --> 00:21:47,389
Dovremmo incontrarci.

311
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
Mi farò sentire, questa volta davvero.

312
00:21:53,478 --> 00:21:54,563
KIM TAEKROK

313
00:22:12,789 --> 00:22:16,043
PRESIDENTE JANG, RIQUALIFICAZIONE,
CONFLITTO, ANNIENTAMENTO... KIM TAEKROK

314
00:22:37,522 --> 00:22:38,857
Sono stati tutti spediti?

315
00:22:39,524 --> 00:22:41,068
-Sono al ristorante.
-Ristorante?

316
00:22:41,151 --> 00:22:44,112
Il capo disse a tutti di radunarsi,
perché è arrivato il nuovo caposezione.

317
00:22:46,782 --> 00:22:51,495
ZUPPA DI OSSO DI MANZO TRADIZIONALE,
ZUPPA DI RIPIENO, ZUPPA DI GINOCCHIO DI BUE

318
00:23:10,597 --> 00:23:12,766
Sì. Va bene.

319
00:23:16,645 --> 00:23:17,729
- Ce l'hai fatta.
-SÌ.

320
00:23:22,234 --> 00:23:25,779
Taekrok, consegnami il lavoro
ai bambini e prendersela comoda.

321
00:23:26,571 --> 00:23:28,740
La pensione non è poi così lontana
per te e me.

322
00:23:28,824 --> 00:23:30,909
Bene, allora smettila di assillare i bambini.

323
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
È così...

324
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
Taekrok, siamo ancora in tempo.

325
00:23:38,792 --> 00:23:40,877
-Mi prendo il pomeriggio libero.
-Il pomeriggio libero?

326
00:23:40,961 --> 00:23:42,921
Chi è quel tizio degli encomi?

327
00:23:43,004 --> 00:23:44,965
Ragazzo da encomio?

328
00:23:45,507 --> 00:23:48,969
Ora, questo è il sovrintendente Kook Jinhan,
il nuovo ufficiale capo delle indagini.

329
00:23:49,386 --> 00:23:50,470
Presentati.

330
00:23:56,184 --> 00:23:58,103
Ciao, sono Kook Jinhan.

331
00:23:58,186 --> 00:24:00,021
Alcuni di voi potrebbero sapere,

332
00:24:00,105 --> 00:24:02,232
quando ero nell'ufficio principale,
Ho tenuto testa al mio superiore

333
00:24:02,315 --> 00:24:03,942
ed è stato retrocesso al commissariato di Geumo.

334
00:24:05,902 --> 00:24:08,155
Il sovrintendente Kook,
sei audace come dicono.

335
00:24:08,238 --> 00:24:11,783
Dopo essere stato assegnato a Geumo,
Ho contemplato molto.

336
00:24:11,867 --> 00:24:15,745
Farò del mio meglio per lo sviluppo
e il benessere della Polizia di Geumo.

337
00:24:17,622 --> 00:24:20,250
Una cosa voglio chiederti

338
00:24:20,333 --> 00:24:23,962
sono quelli che pensano
hanno raggiunto i loro limiti

339
00:24:24,754 --> 00:24:27,299
dovrebbero uscire dal campo
e in un lavoro d'ufficio,

340
00:24:28,925 --> 00:24:32,596
trasferimento ad altro ufficio,
oppure prenditi una pausa...

341
00:24:34,055 --> 00:24:35,265
assenza.

342
00:24:39,186 --> 00:24:40,479
Il caposquadra Bae.

343
00:24:46,443 --> 00:24:47,903
Bene, divertiti.

344
00:24:47,986 --> 00:24:49,279
-Sì, grazie.
-Grazie, signore.

345
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
Sicuro!

346
00:25:26,274 --> 00:25:27,442
Ti sei offeso?

347
00:25:30,195 --> 00:25:34,366
Quindi immagino che non tutti possano alzarsi
contro i pezzi grossi.

348
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
Sei uno che parla.

349
00:25:37,577 --> 00:25:40,205
Sei stato retrocesso due volte dopo esserti alzato
agli ex commissari.

350
00:25:40,914 --> 00:25:42,624
Ed è per questo che sei ancora tenente.

351
00:25:44,834 --> 00:25:48,046
Mi hanno parlato molto di te
quando ho detto che sarei venuto qui.

352
00:25:49,756 --> 00:25:51,091
"Sbarazzarsi di quel vecchio pazzo?"

353
00:25:51,925 --> 00:25:53,051
Qualcosa del genere.

354
00:25:53,552 --> 00:25:55,679
Se non ti tengo sotto controllo,
mi terrai sotto controllo.

355
00:25:57,222 --> 00:25:58,765
Bene, puoi provare.

356
00:25:59,641 --> 00:26:01,768
Sfortunatamente non potrò aiutarti.

357
00:26:02,519 --> 00:26:03,979
Troppo occupato a tenere sotto controllo i criminali.

358
00:26:17,075 --> 00:26:20,203
Questo mio vecchio corpo,
anche un po' di corsa mi fa venire le ginocchia...

359
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
A parte l'età,

360
00:26:21,871 --> 00:26:25,709
Non avrò persone al di sotto del mio rango
morire nell'adempimento del dovere prima di me.

361
00:26:26,376 --> 00:26:29,170
Sei senza fiato dopo aver corso
quella breve distanza è una seccatura.

362
00:26:29,254 --> 00:26:30,839
Stai oltrepassando il limite, lo sai.

363
00:26:32,007 --> 00:26:33,425
Morire sul lavoro è il mio sogno!

364
00:26:33,508 --> 00:26:37,220
Mi sento a disagio con i detective più anziani
che tendono a parlarmi in modo informale.

365
00:26:37,304 --> 00:26:40,348
Ti suggerisco di mostrare un po' di rispetto
al tuo superiore con le parole che usi.

366
00:26:40,432 --> 00:26:42,475
Se hai un problema,
intraprendere un provvedimento disciplinare.

367
00:26:42,559 --> 00:26:44,394
Oppure puoi anche parlare in modo informale.

368
00:26:44,477 --> 00:26:46,980
Mi piace sentirmi a disagio.

369
00:26:56,281 --> 00:26:58,575
Perché Taekrok continua a volerti vedere?

370
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
È perché...

371
00:27:05,790 --> 00:27:07,083
No, non credo.

372
00:27:07,584 --> 00:27:11,421
È solo che ce ne sono stati molti
di casi di droga nella nostra giurisdizione ultimamente,

373
00:27:11,504 --> 00:27:15,008
-quindi probabilmente--
-Chi mai continua a distribuire droga?

374
00:27:16,343 --> 00:27:18,386
Il signor Cheon non c'è nemmeno più.

375
00:27:18,470 --> 00:27:19,846
Lo esaminerò.

376
00:27:23,058 --> 00:27:24,517
Hai esaminato l'altra cosa?

377
00:27:26,061 --> 00:27:27,937
Era un telefono prepagato.

378
00:27:28,688 --> 00:27:30,273
Non ci sono stati ulteriori contatti?

379
00:27:30,732 --> 00:27:31,566
Ne sei sicuro?

380
00:27:33,610 --> 00:27:36,946
Dovresti stare attento per il momento,
finché le cose non si sistemeranno.

381
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Cosa c'è da sistemare?

382
00:27:51,920 --> 00:27:54,339
Sicurezza, ovviamente. Sicurezza per tutti noi.

383
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Sei stato contattato?

384
00:27:59,803 --> 00:28:01,137
Sì, entra.

385
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
Sì.

386
00:28:06,768 --> 00:28:08,603
Vi conoscete, vero? Salutami.

387
00:28:10,438 --> 00:28:13,692
Questo è il sovrintendente Woo Hyunseok.
Il nuovo capo delle indagini.

388
00:28:14,109 --> 00:28:15,443
Certo, mi è familiare.

389
00:28:15,568 --> 00:28:17,237
Un'élite e un uomo dai molti talenti.

390
00:28:18,238 --> 00:28:20,365
Penso che potresti essere un po' troppo qualificato
per la nostra stazione.

391
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
Il vero uomo dai molti talenti sei tu,
Capo sezione Woo.

392
00:28:23,159 --> 00:28:24,869
Dicono che sei accurato
per tutto il giorno e la notte.

393
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
Completo giorno e notte?

394
00:28:30,709 --> 00:28:33,128
Caposquadra Bae, puoi andare adesso.

395
00:28:41,636 --> 00:28:45,014
Ci sono state delle voci
che gestisci i tuoi affari in modo molto ordinato.

396
00:28:47,392 --> 00:28:50,228
Recentemente, con la pianificazione urbanistica,
riqualificazione, e cosa no,

397
00:28:50,311 --> 00:28:51,688
gli estranei continuano ad entrare e uscire,

398
00:28:51,771 --> 00:28:53,690
facendo un vero disastro
della giurisdizione.

399
00:28:53,773 --> 00:28:55,775
È rassicurante vedervi.

400
00:28:57,652 --> 00:28:59,738
Beh, mi limiterò a seguirti
La guida del signor Woo.

401
00:29:00,864 --> 00:29:03,408
Ora, cosa ne saprebbe un montanaro come me?

402
00:29:31,770 --> 00:29:33,897
690.000 VINTI, 50% DI SCONTO

403
00:29:35,940 --> 00:29:37,484
-Mi scusi.
-SÌ.

404
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
Costa la metà?

405
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
No, lo sconto è già stato applicato.

406
00:29:42,947 --> 00:29:47,368
Signore, la forma fisica è molto importante di questi tempi
indipendentemente dall'età.

407
00:29:49,162 --> 00:29:52,832
Ti starebbe benissimo.
Vuoi provarlo?

408
00:29:54,417 --> 00:29:55,835
Per favore, provalo.

409
00:29:55,919 --> 00:29:58,546
Provare i vestiti è molto diverso
semplicemente guardandoli.

410
00:29:58,630 --> 00:30:00,340
Ecco, entra e provalo.

411
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
Oh mio Dio.

412
00:30:05,470 --> 00:30:08,807
Signore, sembra
è stato fatto su misura per te.

413
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
Come...

414
00:30:14,979 --> 00:30:16,898
-Quanto costa?
-Sono 850.000 won.

415
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
In vendita?

416
00:30:22,320 --> 00:30:25,448
Questo è appena arrivato, quindi non è in vendita.

417
00:30:25,532 --> 00:30:27,909
Qual è la fascia di prezzo che hai in mente?

418
00:30:27,992 --> 00:30:29,953
Circa 300.000 vinti.

419
00:30:30,537 --> 00:30:31,663
Ok, solo un momento.

420
00:30:31,746 --> 00:30:32,831
Va bene.

421
00:30:37,001 --> 00:30:40,713
Questo colore ti starebbe meglio.
Proviamolo.

422
00:30:56,437 --> 00:30:59,440
Ti piacciono i vestiti ma non il prezzo?

423
00:30:59,524 --> 00:31:01,150
Sì, beh...

424
00:31:01,568 --> 00:31:03,069
Non c'è bisogno di guardare il prezzo.

425
00:31:03,528 --> 00:31:04,737
Te lo comprerò come regalo.

426
00:31:06,197 --> 00:31:08,199
OH.

427
00:31:09,409 --> 00:31:11,619
-Come facevi a sapere che ero qui?
-Ti ho seguito.

428
00:31:13,621 --> 00:31:15,498
Vai con questo, ti sta bene.

429
00:31:17,876 --> 00:31:18,877
Sei carino.

430
00:31:21,129 --> 00:31:23,923
Avresti dovuto scegliere quello che ho scelto.
Volevo comprartelo.

431
00:31:24,007 --> 00:31:25,383
Costa più di 50.000 won.

432
00:31:25,717 --> 00:31:27,594
È solo una tariffa per la consulenza,
non una sollecitazione.

433
00:31:28,011 --> 00:31:30,430
Mi dispiace quando penso a Jiwoo così com'è.

434
00:31:30,513 --> 00:31:32,473
Non poter essere lì,
a causa del lavoro.

435
00:31:33,308 --> 00:31:34,851
WOO HYUNSEOK

436
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
Sì.

437
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
Dove?

438
00:31:41,524 --> 00:31:42,609
Sì, va bene.

439
00:31:44,944 --> 00:31:47,363
Ceniamo insieme.
Anch'io ho qualcosa da chiederti.

440
00:31:47,864 --> 00:31:48,948
Un'altra volta.

441
00:31:50,450 --> 00:31:51,534
Come va?

442
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Nessuna convulsione.

443
00:31:53,161 --> 00:31:54,287
E il farmaco?

444
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Beh, me ne sono rimasti alcuni.

445
00:31:56,539 --> 00:31:58,666
Non dimenticare di prenderlo, ok?

446
00:31:58,958 --> 00:31:59,792
Alla prossima volta.

447
00:32:21,522 --> 00:32:24,525
Sembra che tu sia in buone condizioni
oggi, capo? Anche fare un'aquila.

448
00:32:24,609 --> 00:32:27,070
Oggi pagherai tu il pranzo, Eagle.

449
00:32:28,529 --> 00:32:31,824
Ehi, sembra solo due giorni fa
Stavo stappando la tua ciliegina da golf.

450
00:32:32,492 --> 00:32:34,118
Stappando il mio cosa?

451
00:32:34,202 --> 00:32:37,747
Ehi, che tipo di direttore dell'ospedale usa
un linguaggio così volgare?

452
00:32:37,830 --> 00:32:39,332
Perché sei così sensibile?

453
00:32:40,291 --> 00:32:45,213
Gwangsu, immagino che tu sia stato sensibile
da quando hai iniziato a vivere delle spese della mia famiglia.

454
00:32:45,296 --> 00:32:46,297
Quando è successo?

455
00:32:46,381 --> 00:32:49,217
È di quando eravamo bambini.

456
00:32:49,884 --> 00:32:52,845
La famiglia di Gwangsu affittava
il nostro seminterrato.

457
00:32:54,305 --> 00:32:58,351
Ora che ci penso,
sei cresciuto parecchio, vero?

458
00:32:59,018 --> 00:33:02,730
Diventare il nostro capo della polizia di quartiere,
giocando a golf con noi.

459
00:33:03,481 --> 00:33:08,444
Consigliere, lo sarà davvero?
nominato per le prossime elezioni?

460
00:33:08,945 --> 00:33:10,238
Perché, ovviamente.

461
00:33:10,822 --> 00:33:14,200
Il nostro capo della polizia verrebbe eletto
nel momento in cui è entrato in gara.

462
00:33:14,283 --> 00:33:16,869
E l'altra parte è ansiosa
per portare dentro anche lui.

463
00:33:16,953 --> 00:33:18,413
È così?

464
00:33:19,372 --> 00:33:22,458
Gwangsu, sei tranquillo
il grosso problema adesso, vero?

465
00:33:24,085 --> 00:33:26,295
Beh, onestamente, tra la gente qui,

466
00:33:26,379 --> 00:33:29,465
c'è qualcuno che non ha un debito?
al nostro capo della polizia? Chiunque?

467
00:33:29,549 --> 00:33:30,508
Cavolo, nessuno.

468
00:33:31,009 --> 00:33:33,594
Lascia che ti riempia i bicchieri.
Togli la mano dalla sua spalla.

469
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
-Qui.
-Tu, in particolare,

470
00:33:34,971 --> 00:33:38,349
ho ricevuto molto aiuto perché sei andato
a scuola insieme, vero?

471
00:33:39,475 --> 00:33:42,186
Ci aiutiamo tutti da decenni.

472
00:33:43,312 --> 00:33:45,815
Quindi, ho deciso di cogliere questa opportunità
e dirigere la sponsorizzazione

473
00:33:45,898 --> 00:33:48,026
per chiamare il capo della polizia
nel consiglio comunale.

474
00:33:48,109 --> 00:33:50,445
Cosa ne pensi? Va bene?

475
00:33:50,528 --> 00:33:51,821
Ne sarei grato.

476
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
Adesso...

477
00:33:54,490 --> 00:33:59,203
Oggi, per celebrare il capo
ingresso in politica, pagherò.

478
00:33:59,746 --> 00:34:01,956
L'associazione dei tifosi
si è formato oggi, ok?

479
00:34:02,040 --> 00:34:04,375
Usiamo il consiglio comunale come passo
pietra all'Assemblea Nazionale!

480
00:34:04,459 --> 00:34:06,669
Andiamo!

481
00:34:06,753 --> 00:34:08,921
-Carino!
-Elezioni!

482
00:34:09,005 --> 00:34:10,465
Ecco, brindiamo.

483
00:34:10,548 --> 00:34:12,550
-Prendi qualcosa da bere.
-Bello.

484
00:34:12,759 --> 00:34:16,888
All'elezione del nostro capo della polizia
al consiglio comunale!

485
00:34:16,971 --> 00:34:18,806
-Alla sua elezione!
-Alla sua elezione!

486
00:34:36,157 --> 00:34:39,327
NESSUN ID CHIAMANTE

487
00:34:39,952 --> 00:34:42,330
Un mio vecchio amico elegante.

488
00:34:43,206 --> 00:34:44,874
-È da molto tempo che non parliamo.
-Ehi, amico.

489
00:34:45,500 --> 00:34:47,418
Sono un poliziotto, ok?

490
00:34:48,211 --> 00:34:50,129
Sembri troppo vecchio per fare scherzi.

491
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
-Dove stai andando?
-Che ti importa?

492
00:34:52,256 --> 00:34:53,549
Certo, è importante.

493
00:34:53,633 --> 00:34:54,926
Lasciatemelo dire senza mezzi termini.

494
00:34:55,009 --> 00:34:56,803
Non andare, te ne pentirai se vai.

495
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
-È una minaccia?
-È un inizio.

496
00:34:58,721 --> 00:35:01,933
È divertente essere minacciati a questa età.
Non vedo l'ora.

497
00:35:02,350 --> 00:35:04,519
Vai a casa, fai la doccia e vai a letto.

498
00:35:04,602 --> 00:35:05,603
Voglio dire che.

499
00:35:05,895 --> 00:35:09,148
Ehi, se continui a chiamarmi lo farò
rintraccia il tuo numero e te ne pentirai.

500
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Appendere.

501
00:35:10,691 --> 00:35:13,152
Più invecchi,
più diventi testardo.

502
00:35:13,236 --> 00:35:14,403
Richiamerò più tardi.

503
00:35:15,113 --> 00:35:16,656
Non spaventarti.

504
00:35:16,739 --> 00:35:18,324
Preparati.

505
00:35:48,062 --> 00:35:49,897
TAVERNA MOKRO

506
00:35:57,488 --> 00:35:58,698
Quando sei arrivato qui?

507
00:35:59,240 --> 00:36:00,241
Sono appena arrivato.

508
00:36:00,324 --> 00:36:02,660
- Ciao.
- CIAO.

509
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
Cosa ci fate qui voi due?
Pensavo fossi morto.

510
00:36:10,418 --> 00:36:11,794
Vedo che anche tu sei ancora vivo.

511
00:36:12,378 --> 00:36:15,131
Idiota. Ti sopravviverò.

512
00:36:17,550 --> 00:36:19,010
Voi due avete litigato?

513
00:36:19,093 --> 00:36:20,303
Perché sei imbronciato?

514
00:36:20,887 --> 00:36:22,722
Cosa intendi con combattere?
Siamo troppo vecchi per quello.

515
00:36:23,347 --> 00:36:25,600
Non siate sciocchi, punk.

516
00:36:25,892 --> 00:36:28,978
Non dire che sei vecchio
quando sono proprio di fronte a te.

517
00:36:32,732 --> 00:36:34,066
Lei è sempre la stessa.

518
00:36:35,860 --> 00:36:38,321
Non siamo stati qui
da quando sei diventato caposquadra, vero?

519
00:36:38,779 --> 00:36:39,947
Credo di sì.

520
00:36:40,489 --> 00:36:41,449
Il tempo vola.

521
00:36:46,704 --> 00:36:49,290
ehi,
quello non è il capo sezione Woo?

522
00:36:49,373 --> 00:36:51,167
-Chi? E quello è il detective Kim.
-Giusto?

523
00:36:52,001 --> 00:36:53,252
Bevono insieme?

524
00:36:53,336 --> 00:36:56,005
Cavolo, è passato un po' di tempo
da quando li ho visti insieme.

525
00:36:56,088 --> 00:36:57,798
Sono vicini?

526
00:36:57,882 --> 00:36:59,508
-SÌ.
-No, non possono esserlo.

527
00:36:59,592 --> 00:37:01,761
Erano davvero vicini in passato.

528
00:37:01,844 --> 00:37:04,180
Allora, cosa vuoi?
andare da qualche altra parte?

529
00:37:04,263 --> 00:37:06,057
-Sì, andiamo da un'altra parte.
-Va bene.

530
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
Cavolo, è amaro.

531
00:37:38,005 --> 00:37:39,590
I vecchi tempi erano belli, Taekrok.

532
00:37:40,967 --> 00:37:42,260
Possono essere di nuovo buoni.

533
00:37:44,011 --> 00:37:45,471
Dov'è il signor Cheon?

534
00:37:47,223 --> 00:37:50,309
Ehi, ho detto niente droghe, vero?

535
00:37:50,393 --> 00:37:51,602
Chi è?

536
00:37:52,645 --> 00:37:54,730
Dietro di te? È Woo Hyunseok?

537
00:37:54,814 --> 00:37:55,773
Che cosa?

538
00:37:56,274 --> 00:37:58,192
- È stato brusco.
-Ma Sanggu sta prendendo la droga

539
00:37:58,276 --> 00:37:59,485
dal signor Cheon, giusto?

540
00:38:01,737 --> 00:38:02,863
E tu li stai coprendo?

541
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
Dov'è il signor Cheon?

542
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Ehi, capo sezione Woo.

543
00:38:10,788 --> 00:38:12,290
Kim Taekrok, quel vecchio.

544
00:38:12,373 --> 00:38:14,333
Perché è così ansioso di prendermi?

545
00:38:14,417 --> 00:38:15,710
Coprimi.

546
00:38:16,836 --> 00:38:18,421
Prima di ucciderti.

547
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
Fatto?

548
00:38:24,885 --> 00:38:27,179
Stai dicendo che sono coinvolto con la droga?

549
00:38:27,763 --> 00:38:29,557
Quando so quanto
odi l'idea, perché...

550
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
Tu.

551
00:38:31,058 --> 00:38:33,102
Capo della polizia Seo, signor Cheon.

552
00:38:34,228 --> 00:38:36,272
Dovrei esaminare la relazione
tra voi tre?

553
00:38:37,148 --> 00:38:38,149
Ehm?

554
00:38:38,899 --> 00:38:40,401
Capovolgere di nuovo le cose?

555
00:38:40,609 --> 00:38:41,652
Guarda cosa?

556
00:38:41,736 --> 00:38:43,821
Capovolgere cosa?

557
00:38:44,822 --> 00:38:47,533
Ho chiuso con il signor Cheon per sempre.
Ha lasciato il paese.

558
00:38:47,616 --> 00:38:49,618
Chissà se se n'è andato, si è nascosto o era nascosto?

559
00:38:54,081 --> 00:38:56,375
Taekrok, te lo dico.

560
00:38:58,961 --> 00:39:00,629
Il signor Cheon è irrilevante.

561
00:39:01,547 --> 00:39:04,633
E non è questo l'importante in questo momento.

562
00:39:05,676 --> 00:39:07,011
Allora cosa è importante?

563
00:39:07,720 --> 00:39:09,221
Cosa stai cercando di dire?

564
00:39:11,932 --> 00:39:12,892
Beh...

565
00:39:27,907 --> 00:39:30,242
Hyunseok, ascoltami.

566
00:39:31,035 --> 00:39:32,703
Per l'ultima volta.

567
00:39:34,080 --> 00:39:35,790
Mi prenderò cura di tutto.

568
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
Non puoi farlo da solo.

569
00:39:39,335 --> 00:39:40,503
Giusto?

570
00:39:48,219 --> 00:39:50,846
Cavolo, mi sta facendo impazzire...

571
00:39:54,433 --> 00:39:55,935
Puoi davvero gestirlo?

572
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
Io posso.

573
00:40:00,773 --> 00:40:01,774
Allora...

574
00:40:11,200 --> 00:40:14,036
Per iniziare, ordina lo stufato di merluzzo congelato
che avevamo sempre.

575
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
Signora, uno stufato di merluzzo congelato, per favore.

576
00:40:25,297 --> 00:40:26,507
Con tanto peperoncino.

577
00:40:33,597 --> 00:40:36,183
NOEUL GOSIWON

578
00:40:36,267 --> 00:40:39,270
INGRESSO NOEUL GOSIWON

579
00:41:18,058 --> 00:41:18,976
Ah.

580
00:41:19,643 --> 00:41:20,644
Grazie.

581
00:41:33,449 --> 00:41:36,035
Taekrok, ci incontriamo di nuovo domani.

582
00:41:36,118 --> 00:41:37,995
Giuro che ti dirò tutto.

583
00:41:38,746 --> 00:41:40,080
Sarà tutto finito domani.

584
00:42:24,124 --> 00:42:26,835
A KIM TAEKROK, SHIN JUNGAE

585
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
Non ho foto di lei
dopo la scuola elementare.

586
00:43:45,289 --> 00:43:46,290
EHI.

587
00:43:49,293 --> 00:43:50,544
Chi c'è accanto a me?

588
00:43:50,628 --> 00:43:51,545
Della porta accanto?

589
00:43:52,379 --> 00:43:53,505
E' nuovo, vero?

590
00:43:53,589 --> 00:43:55,924
Sì, sono passati alcuni giorni.
Di cosa si tratta?

591
00:43:56,008 --> 00:43:57,134
Per quanto?

592
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
Immagino che forse una settimana?

593
00:43:59,094 --> 00:43:59,928
Chi è?

594
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
Di cosa si tratta? È rumoroso?

595
00:44:02,097 --> 00:44:03,223
No.

596
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
E' troppo silenzioso.

597
00:44:07,478 --> 00:44:10,189
-Dammi la sua domanda di ammissione.
-No, sono informazioni private.

598
00:44:10,272 --> 00:44:12,191
Teppista. Vai al bagno.

599
00:44:13,817 --> 00:44:14,860
Fretta.

600
00:44:19,782 --> 00:44:21,200
DOMANDA DI AMMISSIONE

601
00:44:27,498 --> 00:44:29,541
YANG KITAE

602
00:44:30,501 --> 00:44:31,502
Yang Kitae?

603
00:44:41,095 --> 00:44:42,388
Yang Kitae.

604
00:44:43,931 --> 00:44:45,307
Yang Kitae.

605
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
Yang Kitae.

606
00:44:49,228 --> 00:44:50,104
Yang Kitae.

607
00:44:53,482 --> 00:44:55,693
ATTACCO INCENDIO, YANG KITAE

608
00:45:05,369 --> 00:45:08,914
Vieni fuori! Non hai intenzione di uscire?
Sto per sfondare la porta!

609
00:45:09,498 --> 00:45:10,457
Cosa fai?

610
00:45:10,541 --> 00:45:13,210
-Portami la chiave di questa stanza.
-Questo è pazzesco.

611
00:45:13,293 --> 00:45:15,045
Se non lo porti, faccio irruzione.

612
00:45:31,270 --> 00:45:33,647
Cosa sei? Dimmi.

613
00:45:33,731 --> 00:45:35,190
Ti resta ancora la frase.

614
00:45:35,274 --> 00:45:36,358
È passato un po' da quando sono uscito.

615
00:45:36,442 --> 00:45:38,360
Voti eccezionali
nell'educazione correttiva.

616
00:45:38,444 --> 00:45:40,320
La mia riforma e riabilitazione
sono fantastici.

617
00:45:43,782 --> 00:45:46,952
Rilassa gli occhi. Sono un prigioniero modello
che il governo riconosce.

618
00:45:49,872 --> 00:45:52,374
Pensi ancora che io sia il vero colpevole?
nell'attacco incendiario?

619
00:45:59,423 --> 00:46:01,216
La vittima ti ha indicato, amico.

620
00:46:01,300 --> 00:46:03,135
Le circostanze e le prove
dì che l'hai fatto.

621
00:46:03,218 --> 00:46:05,596
Sono stato incastrato. Era tutto messo in scena.

622
00:46:05,679 --> 00:46:07,181
Da chi, idiota?

623
00:46:08,932 --> 00:46:10,601
Qualcuno deve averlo inscenato.

624
00:46:12,728 --> 00:46:13,729
Non sei tu.

625
00:46:15,522 --> 00:46:16,774
Giusto?

626
00:46:17,399 --> 00:46:18,484
Non ero davvero io.

627
00:46:18,567 --> 00:46:20,861
Hai continuato a dire di essere stato incastrato
anche per il caso di furto.

628
00:46:20,944 --> 00:46:22,738
Quello...

629
00:46:24,656 --> 00:46:27,075
Ok, diciamo che l'ho fatto.
Ma l'incendio doloso non sono stato davvero io.

630
00:46:27,159 --> 00:46:29,411
Cosa potrei tirar fuori?
di quel senzatetto?

631
00:46:32,748 --> 00:46:34,416
Sei venuto qui sapendo che ero qui?

632
00:46:36,668 --> 00:46:38,587
-SÌ.
-Perché?

633
00:46:42,549 --> 00:46:44,259
Perché anch'io devo vivere.

634
00:46:49,598 --> 00:46:51,058
Cosa vuoi?

635
00:46:51,141 --> 00:46:52,643
Bene, vedrai.

636
00:46:57,564 --> 00:46:58,941
-Vai via.
-NO.

637
00:46:59,608 --> 00:47:01,276
Non finché non avrò riabilitato il mio nome.

638
00:47:04,571 --> 00:47:05,781
Non origliare.

639
00:47:05,864 --> 00:47:09,326
Sento solo delle cose.
In che senso è peggio di una cella di prigione qui?

640
00:47:09,409 --> 00:47:10,661
E tu.

641
00:47:12,079 --> 00:47:13,455
Non bussare al muro.

642
00:47:13,914 --> 00:47:15,958
Rispondi subito al telefono.

643
00:47:17,042 --> 00:47:18,502
Qui è tutto così, idiota.

644
00:47:18,585 --> 00:47:22,214
Sì, certo. Siamo vicini adesso,
quindi cercherò semplicemente di ignorare il rumore!

645
00:47:25,300 --> 00:47:27,928
DICHIARAZIONE DELLA VITTIMA DI SIM SANGBONG
SUI 5 SOSPETTI

646
00:47:28,011 --> 00:47:30,138
RISULTATO DELL'INDAGINE
SOSPETTO YANG KITAE

647
00:48:52,137 --> 00:48:54,932
NESSUN ID CHIAMANTE

648
00:48:58,310 --> 00:48:59,353
Ehi.

649
00:49:00,479 --> 00:49:02,022
Domani rintraccerò il tuo numero.

650
00:49:02,522 --> 00:49:03,815
Ci vediamo alla stazione.

651
00:49:05,025 --> 00:49:06,318
Non c'è clemenza.

652
00:49:07,152 --> 00:49:08,904
Ti sei preparato?

653
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
SÌ. Sono pronto a rimanere scioccato.

654
00:49:12,616 --> 00:49:13,659
Che cos'è?

655
00:49:13,742 --> 00:49:15,077
Il capo sezione Woo Hyunseok.

656
00:49:16,745 --> 00:49:17,996
Attualmente sta morendo.

657
00:49:21,583 --> 00:49:22,668
Chi sei?

658
00:49:22,751 --> 00:49:24,419
Te l'ho detto che sono un amico.

659
00:49:24,544 --> 00:49:26,171
-Scrivi questo.
-Dillo e basta.

660
00:49:26,254 --> 00:49:29,091
Cosa fai?
Sei smemorato in questi giorni.

661
00:49:29,174 --> 00:49:30,801
Non c'è tempo, scrivilo.

662
00:49:46,692 --> 00:49:47,609
Parlare.

663
00:49:47,693 --> 00:49:50,862
Dista 2,5 chilometri dal monte Geumosan
sentiero escursionistico numero 3.

664
00:49:51,530 --> 00:49:53,490
Vieni alla scogliera
a destra della pietra miliare.

665
00:50:02,708 --> 00:50:04,710
MONTAGNA GEUMOSANA NUMERO 3, 2,5KM, SCOGLIERA

666
00:50:05,043 --> 00:50:06,878
-Perché dovrei andare lì?
-Fretta.

667
00:50:09,172 --> 00:50:10,507
E se non vado?

668
00:50:10,590 --> 00:50:12,968
Allora ucciderai Woo Hyunseok.

669
00:50:22,644 --> 00:50:24,771
WOO HYUNSEOK

670
00:50:25,772 --> 00:50:30,068
Il telefono è spento.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico...

671
00:50:39,870 --> 00:50:40,829
Taekrok.

672
00:50:41,788 --> 00:50:43,915
Possiamo davvero tornare come prima?

673
00:50:44,708 --> 00:50:45,917
Ci vediamo domani.

674
00:50:47,002 --> 00:50:48,170
Certo, domani.

675
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
Il telefono è spento.
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

676
00:51:41,223 --> 00:51:42,724
NON UNA SENTIERA

677
00:52:50,834 --> 00:52:52,377
Ehi, Hyunseok.

678
00:52:54,754 --> 00:52:56,423
Hyunseok.

679
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
Hyunseok!

680
00:53:00,510 --> 00:53:01,928
Taekrok...

681
00:53:05,974 --> 00:53:07,767
Ehi, tu...

682
00:53:08,602 --> 00:53:11,062
Taekrok, io...

683
00:53:13,106 --> 00:53:15,609
Mi dispiace, Taekrok.

684
00:53:16,943 --> 00:53:17,861
Hyunseok!

685
00:53:23,783 --> 00:53:24,826
Taekrok...

686
00:53:30,832 --> 00:53:32,918
Prendi il telefono!

687
00:53:35,754 --> 00:53:37,464
Dannazione, è fastidioso.

688
00:53:38,340 --> 00:53:40,175
Davvero non lo tollererò!

689
00:54:17,921 --> 00:54:20,340
9 CHIAMATE PERSE DA LEE SUNGA

690
00:55:17,731 --> 00:55:19,691
- Cosa?
- Dove sei adesso?

691
00:55:21,151 --> 00:55:22,402
Cosa c'è che non va?

692
00:55:23,737 --> 00:55:25,322
Hai incontrato il signor Woo ieri?

693
00:55:36,875 --> 00:55:38,084
Hyunseok!

694
00:55:38,418 --> 00:55:41,338
-Hyunseok, cosa ti è successo!
-Taekrok...

695
00:55:47,510 --> 00:55:48,678
Signore.

696
00:55:56,227 --> 00:55:57,520
Dove sei adesso?

697
00:55:57,604 --> 00:55:58,646
Monte Geumosano.

698
00:56:15,705 --> 00:56:18,833
Il capo sezione Woo è morto.

699
00:56:26,925 --> 00:56:28,760
NESSUN ID CHIAMANTE
HAI UN NUOVO MESSAGGIO

700
00:56:42,899 --> 00:56:45,568
ASSASSINO

701
00:57:18,601 --> 00:57:21,938
DETECTIVE DELL'OMBRA