1
00:00:01,933 --> 00:00:03,533
Bizi-itxaropena orain
da, eh,
2
00:00:03,566 --> 00:00:05,133
72, nire ustez, gizonentzat.
3
00:00:05,166 --> 00:00:07,233
Hirurogeita hamabost edo sei
edo emakumeentzako zerbait.
4
00:00:07,266 --> 00:00:09,900
Harrigarria da hori pentsatzea
duela pare bat mila urte,
5
00:00:09,933 --> 00:00:11,900
bizi-itxaropena 30 zen.
6
00:00:11,933 --> 00:00:13,566
Horrek, gure terminoetan, esan nahi luke
7
00:00:13,600 --> 00:00:16,400
lortuko zenukeela
zure gidabaimena 5ak aldera,
8
00:00:16,433 --> 00:00:19,333
9 urterekin ezkonduko zinen,
15 urterekin dibortziatu.
9
00:00:19,366 --> 00:00:22,466
Zure nerabezaroan,
Floridara mugitzen zara.
10
00:00:22,500 --> 00:00:25,800
Uste dut horrela udaberriko oporrak
hasi zen, ez dakit.
11
00:00:25,833 --> 00:00:27,400
Gero, azkenean, jendea
zutaz gauzak esaten ari dira
12
00:00:27,433 --> 00:00:28,900
esate baterako, "Beno, harrigarria da.
13
00:00:28,933 --> 00:00:30,000
"28 urte ditu,
baina oraindik oso erne dago.
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,733
"28 urte ditu,
baina oraindik oso erne dago.
15
00:00:30,766 --> 00:00:32,466
"Bere gogoa hain da zorrotza,
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,433
hitz egiten ari zarela pentsatuko zenuke
2 urteko ume bati».
17
00:00:39,666 --> 00:00:41,466
Ai, zertarako?
18
00:00:41,500 --> 00:00:42,833
[Hasperenak]
19
00:00:42,866 --> 00:00:45,300
Gustatzen zaizkidanean,
ez naute gustatzen.
20
00:00:45,333 --> 00:00:47,700
Ni gustatzen zaizkidanean,
Ez zaizkit gustatzen.
21
00:00:48,833 --> 00:00:50,700
Zergatik ezin dut jokatu
gustatzen zaizkidanekin
22
00:00:50,733 --> 00:00:52,733
nik egiten dudan moduan
gustatzen ez zaizkidanekin?
23
00:00:52,766 --> 00:00:55,500
Beno, besterik ez duzu
beste 50 urte edo gehiago falta dira,
24
00:00:55,533 --> 00:00:57,366
eta dena amaituko da.
25
00:00:59,400 --> 00:01:03,400
Agian norbait behar dut
ingelesez hitz egiten ez duena.
26
00:01:03,433 --> 00:01:05,833
Bai. Zer moduz mutu bat?
27
00:01:05,866 --> 00:01:05,911
Mutu bat ona litzateke.
28
00:01:05,911 --> 00:01:08,833
Mutu bat ona litzateke.
29
00:01:08,866 --> 00:01:11,500
Ah, non zaude
mutu bat ezagutuko duzu?
30
00:01:11,533 --> 00:01:13,333
Hau da nire bizitza
etorri da,
31
00:01:13,366 --> 00:01:15,733
mutu batekin topo egin nahian.
32
00:01:15,766 --> 00:01:18,733
Ez dakit, Jerry.
Zerbait falta da.
33
00:01:18,766 --> 00:01:22,466
Huts bat dago, Jerry.
Hutsune bat dago.
34
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
Amildegi sakon eta aharrausi bat.
35
00:01:25,533 --> 00:01:28,000
Bizitzak gehiago izan behar du
hau baino.
36
00:01:28,033 --> 00:01:30,100
Zerk ematen dizu plazerra?
37
00:01:31,433 --> 00:01:33,233
Zuri entzuten.
38
00:01:33,266 --> 00:01:35,911
15 minutuz entzuten dut hau,
Munduaren gainean nago.
39
00:01:35,911 --> 00:01:36,566
15 minutuz entzuten dut hau,
Munduaren gainean nago.
40
00:01:36,600 --> 00:01:38,833
Zure miseria da nire plazerra.
41
00:01:38,866 --> 00:01:39,833
Aizu, mutilak.
42
00:01:39,866 --> 00:01:41,366
Aizu, zer moduz?
43
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
Ona. Ados.
Tira, dena prest dago.
44
00:01:43,433 --> 00:01:44,733
Bihar hasiko naiz.
45
00:01:44,766 --> 00:01:46,300
Hasi zer?
46
00:01:46,333 --> 00:01:47,900
izena eman nuen
boluntario lana egiteko
47
00:01:47,933 --> 00:01:49,566
adinekoekin.
48
00:01:49,600 --> 00:01:51,033
Benetan?
ELAINE: Bai.
49
00:01:51,066 --> 00:01:53,133
Jainkoa, ezin dut
kontatu nola sentitzen naizen.
50
00:01:53,166 --> 00:01:55,300
Esan nahi dut,
Oso ondo sentitzen naiz!
51
00:01:55,333 --> 00:01:56,966
Nik benetan
ondo sentitu!
52
00:01:57,000 --> 00:01:58,066
Gauza arraroa da,
53
00:01:58,100 --> 00:01:59,966
Esan nahi dut, ez dut egin ere
emakumea ezagutu zuen oraindik.
54
00:02:00,000 --> 00:02:01,466
Boluntario lana, ezta?
55
00:02:01,500 --> 00:02:02,900
Zer egingo duzu?
egin hor behera?
56
00:02:02,933 --> 00:02:04,233
Tira, diote
dena da,
57
00:02:04,266 --> 00:02:05,733
pasa al zara
beren apartamentura,
58
00:02:05,766 --> 00:02:05,911
eta, ez dakit,
ibiltzera ateratzen dituzu,
59
00:02:05,911 --> 00:02:08,033
eta, ez dakit,
ibiltzera ateratzen dituzu,
60
00:02:08,066 --> 00:02:09,366
lortzen duzu
kafe bat,
61
00:02:09,400 --> 00:02:11,133
eta hala omen da
ondo senti daitezen.
62
00:02:11,166 --> 00:02:12,766
Horixe egiten dudana
berarekin.
63
00:02:14,933 --> 00:02:17,200
Noiz sortu zitzaizun ideia hau?
64
00:02:17,233 --> 00:02:19,400
Azken aldian izan nuen
zuekin bazkaria hemen.
65
00:02:19,433 --> 00:02:21,666
Zu aurrera ari zinen
eta segi
66
00:02:21,700 --> 00:02:23,066
nola nahi zenuen buruz
norbait ezagutzeko
67
00:02:23,100 --> 00:02:24,433
ingelesez hitz egiten ez zuena.
68
00:02:25,933 --> 00:02:28,733
Zer, hausten duzu berarekin,
orduan nirekin probatzen duzu?
69
00:02:28,766 --> 00:02:29,733
Ongi da.
70
00:02:29,766 --> 00:02:32,300
A-a-eta edonork egin lezake hau?
71
00:02:32,333 --> 00:02:33,466
Bai.
72
00:02:33,500 --> 00:02:34,533
Benetan?
73
00:02:34,566 --> 00:02:35,911
Jendeari laguntzen.
74
00:02:35,911 --> 00:02:37,200
Jendeari laguntzen.
75
00:02:37,233 --> 00:02:39,733
Noski.
76
00:02:39,766 --> 00:02:41,233
Noski!
77
00:02:41,266 --> 00:02:43,033
Zentzu osoa du.
78
00:02:43,066 --> 00:02:46,033
Nola ez dut hau egiten ari?
79
00:02:46,066 --> 00:02:49,000
Norbaiti lagunduko diot,
alajaina!
80
00:02:49,033 --> 00:02:51,000
Zuk zer?
Ez, ez da niretzat.
81
00:02:51,033 --> 00:02:53,400
Jerry, norbaitek hala behar badu
hau egiten, zu zara.
82
00:02:53,433 --> 00:02:56,400
Nolako pertsona zara?
83
00:02:56,433 --> 00:02:58,900
Nahiko nagoela uste dut
zu bezala...
84
00:02:58,933 --> 00:03:01,433
arrakasta bakarra.
85
00:03:07,400 --> 00:03:08,733
Hau gauza zoragarria da
egiten ari zara.
86
00:03:08,766 --> 00:03:09,900
Oso eskertuta daude
87
00:03:09,933 --> 00:03:11,333
edukitzea besterik ez
norbaitekin hitz egiteko.
88
00:03:11,366 --> 00:03:13,500
Eta esango dizut
parte hartzen duten guztiek
89
00:03:13,533 --> 00:03:15,966
esperientzia aurkitzen du
oso aberasgarria.
90
00:03:16,000 --> 00:03:17,566
Beno, hobeto sentitzen naiz
dagoeneko.
91
00:03:17,600 --> 00:03:20,333
Sentitzen dut
pertsona ona bezala.
92
00:03:20,366 --> 00:03:21,733
Zorte on.
93
00:03:21,766 --> 00:03:22,900
Eskerrik asko.
94
00:03:22,933 --> 00:03:25,466
Eskerrik asko.
95
00:03:25,500 --> 00:03:27,966
Aizu, zer da
zure mutilaren izena berriro?
96
00:03:28,000 --> 00:03:29,633
Fields, Sidney Fields,
97
00:03:29,666 --> 00:03:31,900
87 urte.
98
00:03:31,933 --> 00:03:33,166
Aupa, 87. Hmm.
Bai.
99
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
Zer moduz zure mutila?
100
00:03:34,233 --> 00:03:35,911
Ben Cantwell, 85 urte.
101
00:03:35,911 --> 00:03:36,900
Ben Cantwell, 85 urte.
102
00:03:36,933 --> 00:03:38,233
Hmm!
Ba?
103
00:03:38,266 --> 00:03:40,000
Lortuko dugula uste duzu
adin horretara?
104
00:03:40,033 --> 00:03:41,733
"Gu"? Ez.
105
00:03:44,566 --> 00:03:46,433
Aizu.
Aizu.
106
00:03:48,500 --> 00:03:51,866
Orduan, zer da, diggety-txakurra?
107
00:03:51,900 --> 00:03:53,400
George eta biok izena eman berri dugu
108
00:03:53,433 --> 00:03:55,466
adinekoekin
boluntario agentzia.
109
00:03:55,500 --> 00:03:56,633
Elainek egiten duen gauza bera.
110
00:03:56,666 --> 00:03:58,166
Oh, hori oso txarra da.
111
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
Orain, ez esan ez dudala
abisatzen saiatu.
112
00:04:00,033 --> 00:04:01,133
Zertaz ari zara?
113
00:04:01,166 --> 00:04:04,833
Oh, Jerry,
Harrituta nago zutaz!
114
00:04:04,866 --> 00:04:05,911
Zer?
iruzur bat da!
115
00:04:05,911 --> 00:04:06,866
Zer?
iruzur bat da!
116
00:04:06,900 --> 00:04:08,533
Agentzia hauek
fronte bat izan ohi dira
117
00:04:08,566 --> 00:04:11,066
dirua zuritzeko
eskema,
118
00:04:11,100 --> 00:04:12,566
edo bunco artistak dira
119
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
Jende txarrekoa
beren bizitzako aurrezkietatik.
120
00:04:14,833 --> 00:04:16,566
Bai, bai.
121
00:04:16,600 --> 00:04:18,133
Nondik ateratzen duzu hau?
122
00:04:18,166 --> 00:04:20,233
Alternatiba
komunikabideak, Jerry.
123
00:04:20,266 --> 00:04:21,900
Horra non
egia entzuten duzu.
124
00:04:21,933 --> 00:04:22,900
[ATEA JOTZEN]
125
00:04:22,933 --> 00:04:23,900
NEWMAN: Kramer?
126
00:04:23,933 --> 00:04:24,900
Ba?
127
00:04:24,933 --> 00:04:26,900
Kramer?
Kramer!
128
00:04:26,933 --> 00:04:29,400
Non zaude?
Kramer! Kramer!
129
00:04:29,433 --> 00:04:31,333
Tira.
Hemen nago.
130
00:04:31,366 --> 00:04:32,733
Tira.
131
00:04:32,766 --> 00:04:33,800
Hor zaude.
132
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
Bai.
133
00:04:34,866 --> 00:04:35,911
[LAUSO]
Kaixo, Newman.
134
00:04:35,911 --> 00:04:37,500
[LAUSO]
Kaixo, Newman.
135
00:04:38,766 --> 00:04:40,900
Jerry. George.
136
00:04:40,933 --> 00:04:43,033
Hala galdetu diozu
diskoei buruz?
137
00:04:43,066 --> 00:04:45,066
Zein erregistro?
Uh, bueno, eh...
138
00:04:45,100 --> 00:04:46,733
Newman eta biok
bazkide doaz,
139
00:04:46,766 --> 00:04:49,166
erabilitako diskoak saltzea.
140
00:04:49,200 --> 00:04:50,833
Yoo! Yoo! Yoo! Yoo!
141
00:04:50,866 --> 00:04:52,766
Au-au-a-au-a!
142
00:04:56,033 --> 00:04:57,566
Ron's Records ezagutzen duzu
behera Bleecker-en?
143
00:04:57,600 --> 00:04:58,966
Diru handia ordaintzen dute
Erabilitako erregistroetarako.
144
00:04:59,000 --> 00:05:00,633
Bai, hala pentsatu genuen
bazenu
145
00:05:00,666 --> 00:05:02,233
handi horietako edozein,
badakizu, zaharkitua,
146
00:05:02,266 --> 00:05:04,233
alferrikako erregistroak besterik ez,
badakizu, inguruan etzanda...
147
00:05:04,266 --> 00:05:05,911
Hartuko ditugu
eskuetatik, doan.
148
00:05:05,911 --> 00:05:06,566
Hartuko ditugu
eskuetatik, doan.
149
00:05:06,600 --> 00:05:07,566
Zerbait galdetzen dizut.
150
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Zer egiten duzu bizimodua,
Newman?
151
00:05:09,233 --> 00:05:13,066
Estatu Batuetako bat naiz
posta-langilea.
152
00:05:13,100 --> 00:05:15,066
Ez al dira horiek mutilak
hori beti erotzen da
153
00:05:15,100 --> 00:05:16,300
eta itzuli
pistola batekin
154
00:05:16,333 --> 00:05:17,866
eta denei tiro egin?
155
00:05:18,733 --> 00:05:20,166
Batzuetan.
156
00:05:22,233 --> 00:05:23,633
Zergatik da hori?
157
00:05:23,666 --> 00:05:26,066
Posta ez baita inoiz gelditzen.
158
00:05:26,100 --> 00:05:28,400
Etortzen jarraitzen du
eta etorri eta etorri.
159
00:05:28,433 --> 00:05:29,800
Ez dago inoiz etsitzerik!
Gupidagabea da.
160
00:05:29,833 --> 00:05:31,866
Egunero pilatzen da
gero eta gehiago eta gehiago!
161
00:05:31,900 --> 00:05:34,666
Atera behar duzu! Zenbat eta gehiago
ateratzen zara, orduan eta gehiago sartzen da!
162
00:05:34,700 --> 00:05:35,911
Eta gero
barra-kodeen irakurgailua apurtzen da,
163
00:05:35,911 --> 00:05:36,233
Eta gero
barra-kodeen irakurgailua apurtzen da,
164
00:05:36,266 --> 00:05:38,133
[HARTUZKOA]
eta Argitaletxearena da
Garbiketa Eguna!
165
00:05:38,166 --> 00:05:39,566
Ongi da,
ondo, ondo!
166
00:05:39,600 --> 00:05:41,566
Hartu besterik ez erregistroak.
Logelan daude.
167
00:05:41,600 --> 00:05:42,733
Hartu itzazu.
Hartu nahi duzun guztia.
168
00:05:42,766 --> 00:05:43,800
KRAMER:
Bai. Bai.
169
00:05:43,833 --> 00:05:45,266
Aupa!
Aupa!
170
00:05:48,933 --> 00:05:50,366
Bost dolar emango dizkizut.
171
00:05:51,766 --> 00:05:52,733
BIAK:
Bost dolar!
172
00:05:52,766 --> 00:05:53,900
Tira, ba al dakizu
zenbat
173
00:05:53,933 --> 00:05:54,900
erregistro horiek
balio dute?
174
00:05:54,933 --> 00:05:57,333
Bai, nik... 5 $.
175
00:05:57,366 --> 00:05:59,333
Disko horiek merezi dute
$ 5 baino gehiago!
176
00:05:59,366 --> 00:06:00,700
Hark ari gaitu.
177
00:06:00,733 --> 00:06:01,833
Zuek ari gaituzu!
178
00:06:01,866 --> 00:06:03,300
Beno, zer daukazu hemen?
179
00:06:03,333 --> 00:06:05,533
Badakizu, lortu duzu
Don Ho Honolulu bizi da,
180
00:06:05,566 --> 00:06:05,911
Jerry Vale duzu
Italiako maitasun abestiak abesten ditu.
181
00:06:05,911 --> 00:06:08,233
Jerry Vale duzu
Italiako maitasun abestiak abesten ditu.
182
00:06:08,266 --> 00:06:10,833
Eta Sergio Mendes lortu duzu.
Orain, tira!
183
00:06:10,866 --> 00:06:12,800
Itxaron, itxaron, itxaron. Sergio Mendes
jarraitzaile kultua du.
184
00:06:12,833 --> 00:06:14,466
Berari jarraitzen diote
kultu bat bezala.
185
00:06:14,500 --> 00:06:17,066
Bai, ezin du jaitsi ere egin
Hego Amerikako kalea.
186
00:06:17,100 --> 00:06:18,733
Begira, hori da bere arazoa,
ondo?
187
00:06:18,766 --> 00:06:20,533
Orain, ez zaizu gustatzen, pena.
188
00:06:20,566 --> 00:06:22,033
Ez zait gustatzen.
189
00:06:22,066 --> 00:06:23,733
Ez zait gustatzen.
190
00:06:23,766 --> 00:06:25,900
Beno, orduan pikutara
Nire dendatik atera, ezta?
191
00:06:25,933 --> 00:06:28,733
Zerbait duina ekartzen didazu,
Diru pixka bat emango dizut.
192
00:06:28,766 --> 00:06:31,033
Ongi da.
Itzuliko gara, Jack.
193
00:06:31,066 --> 00:06:32,966
Ongi da.
Itzuliko gara...
194
00:06:33,000 --> 00:06:34,266
Jack.
195
00:06:36,533 --> 00:06:38,766
[ATEA JOTZEN DU]
196
00:06:41,433 --> 00:06:44,133
Kaixo. Jerry Seinfeld naiz.
Agentziak bidali dit.
197
00:06:44,166 --> 00:06:45,366
[SENEGALDER AZENTUA]
Agentzia?
198
00:06:45,400 --> 00:06:47,833
Bai, bai.
Sid Fieldsen egoitza al da?
199
00:06:47,866 --> 00:06:49,033
Sid Eremuak.
200
00:06:49,066 --> 00:06:51,200
Zer demontre da?
201
00:06:51,233 --> 00:06:52,200
Eremu jauna?
202
00:06:52,233 --> 00:06:53,400
Zer?
203
00:06:53,433 --> 00:06:55,300
Kaixo. Jerry Seinfeld naiz.
Agentziak bidali dit.
204
00:06:55,333 --> 00:06:56,400
Agentzia?
205
00:06:56,433 --> 00:07:00,500
Zein agentzia,
CIA?
206
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
Ez, ez, eh...
207
00:07:01,933 --> 00:07:02,900
Nork utzi zaitu hemen sartu?
208
00:07:02,933 --> 00:07:04,533
Uh, emakumea...
209
00:07:04,566 --> 00:07:05,533
Ai, bera.
210
00:07:05,566 --> 00:07:05,911
Lapurtzen dit,
211
00:07:05,911 --> 00:07:07,133
Lapurtzen dit,
212
00:07:07,166 --> 00:07:08,733
dirua lapurtzen dit.
213
00:07:08,766 --> 00:07:11,066
Esan zuen
ez daki ingelesez.
214
00:07:11,100 --> 00:07:13,233
Nire ipurdia,
ez daki ingelesez.
215
00:07:13,266 --> 00:07:16,866
maltzur hori jokatzen du
voodoo musika,
216
00:07:16,900 --> 00:07:20,400
ni hipnotizatzen saiatzen da.
217
00:07:20,433 --> 00:07:22,800
Berak uste du buelta emango didala
zonbi batean sartu
218
00:07:22,833 --> 00:07:24,533
eta gero itsu lapurtu.
219
00:07:24,566 --> 00:07:27,366
Tira, ez nintzen atzo jaio.
220
00:07:27,400 --> 00:07:28,666
Baliteke gaur hilda egotea,
221
00:07:28,700 --> 00:07:31,366
baina seguru nago
ez zen atzo jaio.
222
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
Orain, pikutara
nire etxetik atera.
223
00:07:34,700 --> 00:07:35,833
Baina, Fields jauna,
224
00:07:35,866 --> 00:07:35,911
Hemen nago gastatzeko
denbora pixka bat zurekin.
225
00:07:35,911 --> 00:07:37,666
Hemen nago gastatzeko
denbora pixka bat zurekin.
226
00:07:37,700 --> 00:07:39,466
Ai, benetan?
227
00:07:39,500 --> 00:07:41,133
Zu al zara mutil-laguna?
228
00:07:41,166 --> 00:07:43,033
Badakit mutil-laguna duela.
229
00:07:43,066 --> 00:07:44,900
Hilko al nauzu?
230
00:07:44,933 --> 00:07:47,033
agure bat naiz,
ozen negar egiteagatik!
231
00:07:47,066 --> 00:07:49,233
Gizon zahar bat hilko duzu,
koldarra zara?
232
00:07:49,266 --> 00:07:51,733
Ez, Fields jauna, begira, benetan.
Hona hemen nire identifikazioa...
233
00:07:51,766 --> 00:07:55,033
Ezin dut hori irakurri, tontoa.
234
00:07:55,066 --> 00:07:56,166
Zer da
gauza guzti hauek?
235
00:07:56,200 --> 00:07:58,233
Zaborra, zaborra.
236
00:07:58,266 --> 00:08:00,400
Botatzen ari zara
hau atera?
237
00:08:00,433 --> 00:08:02,033
uste dut
horixe egiten duzu
238
00:08:02,066 --> 00:08:04,366
zaborrekin,
idiota.
239
00:08:06,366 --> 00:08:08,400
Ez duzu nahi
hauetako bat?
240
00:08:08,433 --> 00:08:09,566
Beno, nahi banuen,
241
00:08:09,600 --> 00:08:11,400
ez nintzateke izango
botatzea,
242
00:08:11,433 --> 00:08:14,566
nuke, Einstein?
243
00:08:14,600 --> 00:08:15,733
Badakizu, lagun batzuk ditut
244
00:08:15,766 --> 00:08:17,166
hori benetan gustatuko litzaioke
hauek edukitzea.
245
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Tira, hartu.
246
00:08:18,233 --> 00:08:19,400
Ziur nago
247
00:08:19,433 --> 00:08:21,666
ez dut emango
nire familiari.
248
00:08:21,700 --> 00:08:23,233
Beno, eh,
atera nahi al duzu
249
00:08:23,266 --> 00:08:26,033
eta ibiltzera joan, atera
kafe bat?
Zurekin?
250
00:08:26,066 --> 00:08:29,000
Nahiago nuke hilda egon.
251
00:08:29,033 --> 00:08:31,166
Beno, agian joango naiz,
gero.
252
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
Oraintxe gogoratu naiz
Hitzordu bat daukat
253
00:08:33,833 --> 00:08:35,066
nire, eh...
amigdalak kanpora.
254
00:08:35,100 --> 00:08:35,911
Ona! Jainkoari eskerrak!
255
00:08:35,911 --> 00:08:37,066
Ona! Jainkoari eskerrak!
256
00:08:37,100 --> 00:08:38,366
Aspaldi ona.
257
00:08:38,400 --> 00:08:39,633
Entzun.
258
00:08:39,666 --> 00:08:41,333
Uh, joan aurretik,
259
00:08:41,366 --> 00:08:44,066
axola al zenuke
pixoihala aldatzea?
260
00:08:44,100 --> 00:08:46,700
[Barreak]
261
00:08:50,266 --> 00:08:53,333
Oh, oso ondo sentitzen naiz 85.
262
00:08:53,366 --> 00:08:54,500
Badakizu,
263
00:08:54,533 --> 00:08:56,333
batez besteko bizi-iraupena
gizonezko amerikar batentzat
264
00:08:56,366 --> 00:08:59,466
72koa da.
265
00:08:59,500 --> 00:09:01,466
Benetan zara...
266
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
gutun-azala bultzatzeko modukoa
han.
267
00:09:06,533 --> 00:09:08,066
Ez dut hiltzeko beldurrik.
268
00:09:08,100 --> 00:09:09,400
Inoiz ez dut pentsatzen.
269
00:09:09,433 --> 00:09:11,166
Ez al duzu?
270
00:09:11,200 --> 00:09:13,233
Mutila, asko pentsatzen dut...
271
00:09:13,266 --> 00:09:15,233
Nire adinean pentsatzen dut.
272
00:09:15,266 --> 00:09:16,633
Imajinatu zenbat
273
00:09:16,666 --> 00:09:18,333
Pentsatzen ibiliko naiz
zure adinean horri buruz.
274
00:09:18,366 --> 00:09:20,133
Egingo dudan guztia besterik ez da
segi horretan pentsatzen
275
00:09:20,166 --> 00:09:21,400
gidatzen nauen arte
eroa.
276
00:09:21,433 --> 00:09:24,066
Eskertuta nago
daukadan momentu bakoitzeko.
277
00:09:24,100 --> 00:09:25,733
Eskertuta?
278
00:09:25,766 --> 00:09:30,666
Nola eskertu dezakezu noiz
hain gertu zaude amaieratik?!
279
00:09:30,700 --> 00:09:33,300
Hori edozein unetan dakizunean,
puf, bammo,
280
00:09:33,333 --> 00:09:34,733
dena amaitu liteke!
281
00:09:34,766 --> 00:09:35,911
Esan nahi dut,
ez zara ergela.
282
00:09:35,911 --> 00:09:36,133
Esan nahi dut,
ez zara ergela.
283
00:09:36,166 --> 00:09:38,233
Irakur dezakezu
horman eskuz idatzia.
284
00:09:38,266 --> 00:09:39,866
Kontua da
aritmetika sinplea,
285
00:09:39,900 --> 00:09:41,200
Jainkoagatik.
286
00:09:41,233 --> 00:09:44,033
Uste dut ez zaidala axola.
287
00:09:44,066 --> 00:09:46,166
Zertaz ari zara?
288
00:09:46,200 --> 00:09:48,666
H-nola eseri zaitezke hor
eta begiratu nazazu begietara
289
00:09:48,700 --> 00:09:50,333
eta esaidazu
ez zaudela kezkatuta?
290
00:09:50,366 --> 00:09:53,400
Ez al duzu zentzurik?!
Ez al duzu bururik?!
291
00:09:53,433 --> 00:09:55,066
Hain guztiz senila al zara
292
00:09:55,100 --> 00:09:56,866
zer ere ez dakizu
gehiago hitz egiten ari zara?!
293
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
Zer--?
294
00:09:57,933 --> 00:10:00,166
W-w-w-itxaron segundo bat.
Nora zoaz?
295
00:10:00,200 --> 00:10:03,066
Bizitza laburregia da
zurekin xahutzeko.
296
00:10:03,100 --> 00:10:04,566
W-w-itxaron, mesedez.
297
00:10:04,600 --> 00:10:05,911
Alde egin nire bidetik.
298
00:10:05,911 --> 00:10:06,466
Alde egin nire bidetik.
299
00:10:06,500 --> 00:10:08,066
Baina...
300
00:10:08,100 --> 00:10:10,200
Baina, Cantwell jauna, zuk...
301
00:10:10,233 --> 00:10:12,100
Zopa zor didazu.
302
00:10:23,266 --> 00:10:25,300
Oliver andrea?
303
00:10:25,333 --> 00:10:26,833
Bai, maitea.
304
00:10:28,100 --> 00:10:30,033
Ai!
305
00:10:32,266 --> 00:10:33,700
Zein da arazoa?
306
00:10:33,733 --> 00:10:35,200
Zu al zara
ondo?
307
00:10:35,233 --> 00:10:35,911
Bai.
308
00:10:35,911 --> 00:10:36,200
Bai.
309
00:10:36,233 --> 00:10:37,966
Bai. Bai.
310
00:10:38,000 --> 00:10:39,800
Bai.
311
00:10:39,833 --> 00:10:43,166
Nire bocioa da,
ezta?
312
00:10:43,200 --> 00:10:46,033
Zuk...?
"Gozoa" esan duzu?
313
00:10:46,066 --> 00:10:48,900
Zer--? Zein bocio?
314
00:10:48,933 --> 00:10:50,666
Futbol itxurako pikor hau
315
00:10:50,700 --> 00:10:53,866
kanpora irteten
nire lepoaren aldean.
316
00:10:55,033 --> 00:10:56,766
Oh!
317
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Gozo hori.
318
00:11:01,233 --> 00:11:02,733
Aupa...
319
00:11:02,766 --> 00:11:04,200
[XERRAK]
320
00:11:07,500 --> 00:11:10,966
Zer dakizu?
321
00:11:11,000 --> 00:11:12,466
Ea egiten du
molestatzen zaitu?
322
00:11:12,500 --> 00:11:14,400
Gogaitzen nau? Ai!
323
00:11:14,433 --> 00:11:15,966
Pfft.
324
00:11:16,000 --> 00:11:18,966
Zergatik bocio pixka bat
horrelakoak molestatzen nau?
325
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Ez, ez pixka bat.
326
00:11:20,433 --> 00:11:22,000
Ez da ezer. Ez da ezer.
327
00:11:22,033 --> 00:11:24,966
Hau da, um-- hain zuzen ere, da, um--
Oso bereizgarria da,
328
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
badakizu, eh...
329
00:11:26,866 --> 00:11:29,533
Esan nahi dut, nahi duzula
zerbait jakitea? nik--
330
00:11:29,566 --> 00:11:31,766
Bat izan nahiko nuke.
331
00:11:33,866 --> 00:11:35,700
Benetan.
332
00:11:39,875 --> 00:11:40,916
JERRY:
Tira, Elaine.
Gozo bat besterik ez da.
333
00:11:40,949 --> 00:11:42,316
Ez dakit
zer egingo dudan.
334
00:11:42,349 --> 00:11:45,416
Ezin diot emakumeari begiratu
aurpegian.
335
00:11:45,449 --> 00:11:46,749
Esan nahi dut, pentsatzen jarraitzen dudala
336
00:11:46,783 --> 00:11:51,749
bocio hori hasiko da
nirekin hizketan.
337
00:11:51,783 --> 00:11:52,849
Pentsatuko zenuke
aipatuko luketela
338
00:11:52,883 --> 00:11:53,849
horrelako zerbait
339
00:11:53,883 --> 00:11:55,049
bidali aurretik
hortik gora.
340
00:11:55,083 --> 00:11:56,049
"Ai, bide batez,
341
00:11:56,083 --> 00:11:59,616
ia emakume honek
bigarren buru bat".
342
00:12:00,916 --> 00:12:04,183
Baina, ez, ez, ez dut lortu
edozein gozio informazio.
343
00:12:04,216 --> 00:12:05,483
Benetan beharko lukete
aipatu hori
344
00:12:05,516 --> 00:12:07,322
matxuran:
altuera, pisua, bocioa.
345
00:12:07,322 --> 00:12:09,016
matxuran:
altuera, pisua, bocioa.
346
00:12:09,049 --> 00:12:10,649
Badakizu, saiatzen zara
ongi egiteko,
347
00:12:10,683 --> 00:12:12,049
izan nahi duzu
pertsona ona,
348
00:12:12,083 --> 00:12:14,249
baina hau gehiegi da
galdetzeko.
349
00:12:14,283 --> 00:12:15,849
Bai, beno, esango dizut,
Nahiago dut hitz egin
350
00:12:15,883 --> 00:12:17,249
bocio bati
jarrera politarekin
351
00:12:17,283 --> 00:12:19,283
intxaurra baino
bidali ninduten.
352
00:12:21,249 --> 00:12:23,149
Kaixo, Georgie,
zer gertatu da zure mutilarekin?
353
00:12:23,183 --> 00:12:26,216
Ez dut uste
aterako da.
354
00:12:26,249 --> 00:12:27,549
Zer esan nahi duzu?
355
00:12:27,583 --> 00:12:28,983
Kaleratu ninduen.
356
00:12:29,016 --> 00:12:29,983
Zer?
357
00:12:30,016 --> 00:12:31,483
Kaleratu zaitu?
358
00:12:31,516 --> 00:12:35,316
Nola botatzen zaituzte
lan boluntario batetik?
359
00:12:35,349 --> 00:12:36,749
Ez dakit.
360
00:12:36,783 --> 00:12:37,322
Gizonarekin hitz egiten ari nintzen,
eta nigandik atera zen.
361
00:12:37,322 --> 00:12:40,883
Gizonarekin hitz egiten ari nintzen,
eta nigandik atera zen.
362
00:12:40,916 --> 00:12:42,249
Beno, ez dakit
zuei buruz,
363
00:12:42,283 --> 00:12:43,249
baina uzten ari naiz.
364
00:12:43,283 --> 00:12:44,983
Gorroto dut nire mutila.
365
00:12:45,016 --> 00:12:48,083
Gaixo bat da,
tipo esanguratsua.
366
00:12:48,116 --> 00:12:50,016
Nahi nuke utzi.
367
00:12:50,049 --> 00:12:51,749
Beraz, utzi.
368
00:12:51,783 --> 00:12:53,416
Bai. Irteera handikoa naiz.
369
00:12:53,449 --> 00:12:55,649
Gauza bakanetako bat da
ondo egiten dut.
370
00:12:55,683 --> 00:12:58,249
Lerro luze batetik nator
utzitakoen.
371
00:12:58,283 --> 00:13:00,016
Nire aita lagatzailea zen.
372
00:13:00,049 --> 00:13:01,749
Nire aitona lagatzailea zen.
373
00:13:01,783 --> 00:13:05,083
amore emateko hazi nintzen.
374
00:13:06,216 --> 00:13:07,183
Aizu.
375
00:13:07,216 --> 00:13:07,322
Aizu.
376
00:13:07,322 --> 00:13:08,183
Aizu.
377
00:13:08,216 --> 00:13:09,683
Beno, hona hemen zure albumak.
378
00:13:09,716 --> 00:13:11,349
Zer gertatu da?
379
00:13:11,383 --> 00:13:13,583
Bost dolar.
$5 eskaini zigun.
380
00:13:13,616 --> 00:13:15,683
Esan nahi dut, nolako gauzak
entzuten ari zara?
381
00:13:15,716 --> 00:13:17,383
Lotsa eman didazu
denda horretan.
382
00:13:17,416 --> 00:13:20,416
Tipo hark ginela uste zuen
pare bat karratu guztira.
383
00:13:20,449 --> 00:13:22,649
Bai, zu
eta zure Sergio Mendes.
384
00:13:22,683 --> 00:13:23,983
Aizu, aizu.
385
00:13:24,016 --> 00:13:26,183
Tipo hori ezin da joan ere egin
bainugela Hego Amerikan.
386
00:13:26,216 --> 00:13:27,749
Beno, ikusi beharko zenuke
album pila
387
00:13:27,783 --> 00:13:29,416
agure hau
Gaur bisitan egon naiz
388
00:13:29,449 --> 00:13:30,583
botatzen ari zen...
389
00:13:30,616 --> 00:13:32,149
Sinatra,
Duke Ellington,
390
00:13:32,183 --> 00:13:33,316
Al Jolson,
Benny Goodman.
391
00:13:33,349 --> 00:13:35,416
Itxaron, itxaron, itxaron. Orain,
botatzen ditu?
392
00:13:35,449 --> 00:13:37,322
Nire lagunei galdetu nien ea
izan, eta baietz esan zuen.
393
00:13:37,322 --> 00:13:37,849
Nire lagunei galdetu nien ea
izan, eta baietz esan zuen.
394
00:13:37,883 --> 00:13:40,983
Kota zaharra eserita dago
urrezko mendi bat.
Bai. Shh.
395
00:13:41,016 --> 00:13:43,183
Baina lortu behar dituzu.
Ez ditut denak eramaten.
396
00:13:43,216 --> 00:13:44,183
Baina etortzen zara
gurekin?
397
00:13:44,216 --> 00:13:45,316
Bai.
Bai.
398
00:13:45,349 --> 00:13:46,516
Bai, gaur gauean noa.
399
00:13:46,549 --> 00:13:47,916
Ikusi beharko zenuke
daukan etxezain hau.
400
00:13:47,949 --> 00:13:49,649
Senegalekoa da.
401
00:13:49,683 --> 00:13:52,583
Gauza basatiak, basatiak.
402
00:13:52,616 --> 00:13:54,016
Senegal?
403
00:13:56,616 --> 00:13:59,016
Beraz, ez duzu hitz egiten
batere ingelesik?
404
00:14:01,083 --> 00:14:02,816
Ingelesa?
405
00:14:02,849 --> 00:14:04,349
Ez.
Ez.
406
00:14:04,383 --> 00:14:06,516
Aizu, zeintzuk dira txar horiek
hor atzera egiten?
407
00:14:06,549 --> 00:14:07,322
Tira, etor zitezkeela esan duzu
eta diskoak hartu.
408
00:14:07,322 --> 00:14:08,749
Tira, etor zitezkeela esan duzu
eta diskoak hartu.
409
00:14:08,783 --> 00:14:11,016
Ikustea bezalakoa da
hiena pare bat
410
00:14:11,049 --> 00:14:13,216
zaborretatik pasatzen.
411
00:14:13,249 --> 00:14:15,216
Ez duzu hitz egiten
ingelesik?
412
00:14:15,249 --> 00:14:17,249
Ingelesik ez.
413
00:14:18,749 --> 00:14:21,816
murgildu nahi nuke
nire burusoila oliotan
414
00:14:21,849 --> 00:14:24,249
eta igurtzi
zure gorputz osoan.
415
00:14:27,216 --> 00:14:29,149
Zuk... Ez duzu
ulertu.
416
00:14:29,183 --> 00:14:31,249
Miraria da!
417
00:14:31,283 --> 00:14:32,483
Ez duzu ulertzen
418
00:14:32,516 --> 00:14:35,383
zuk-- Zuk
ez hitz egin ingelesez.
419
00:14:35,416 --> 00:14:36,883
Beraz, Fields jauna,
Ez dakit besterik ez...
420
00:14:36,916 --> 00:14:37,322
Aupa! Ez zait gustatzen
zer gertatzen den hemen inguruan.
421
00:14:37,322 --> 00:14:39,916
Aupa! Ez zait gustatzen
zer gertatzen den hemen inguruan.
422
00:14:39,949 --> 00:14:41,883
Zuek guztiak nahi zaituztet
hemendik kanpo.
423
00:14:41,916 --> 00:14:42,883
Orain, lasai...
424
00:14:42,916 --> 00:14:44,083
Ez esan
lasaitzeko!
425
00:14:44,116 --> 00:14:45,716
Mesedez, Fields jauna...
Kendu eskuak nigandik!
426
00:14:45,749 --> 00:14:46,816
Aw, hoztu, pops.
427
00:14:46,849 --> 00:14:48,083
Zergatik, txikia...
428
00:14:48,116 --> 00:14:49,183
Itxaron, itxaron,
Eremu jauna.
429
00:14:49,216 --> 00:14:50,249
Eremu jauna...
430
00:14:50,283 --> 00:14:52,883
Ah! Hozka egiten ari zait! Ah!
431
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
JAUNA. EREMUAK:
Nire hortzak!
432
00:14:54,616 --> 00:14:55,816
Nire hortzak!
433
00:14:55,849 --> 00:14:57,716
Non ditu hortzak?
Non ditu hortzak?
434
00:14:57,749 --> 00:14:59,316
ikusi nuela uste nuen
zerbait hegan hemen.
435
00:14:59,349 --> 00:15:00,983
Tira, buelta
argia piztuta.
436
00:15:01,016 --> 00:15:02,216
[ARTEZKETA]
437
00:15:02,249 --> 00:15:04,149
Hori da zaborra
bota!
438
00:15:04,183 --> 00:15:05,983
[ARTEZKETA GELDITU]
439
00:15:06,016 --> 00:15:07,322
[TARRAK]
440
00:15:07,322 --> 00:15:07,416
[TARRAK]
441
00:15:07,449 --> 00:15:08,916
JAUNA. EREMUAK:
Nire hortzak!
442
00:15:08,949 --> 00:15:10,683
Zoroak!
443
00:15:10,716 --> 00:15:12,483
Tira, eramango zaitugu
zure dentistari, Fields jauna.
444
00:15:12,516 --> 00:15:13,583
Non dago zure dentista?
445
00:15:13,616 --> 00:15:15,416
Erdigunea!
Ongi da, George,
446
00:15:15,449 --> 00:15:16,716
Kramer, zaindu Fields jauna.
447
00:15:16,749 --> 00:15:18,549
Hartzera joango naiz
kabina.
448
00:15:18,583 --> 00:15:19,783
Moro mordoa.
449
00:15:22,216 --> 00:15:23,449
Gainditu.
450
00:15:24,749 --> 00:15:26,516
Itxaron minutu bat.
Itxaron pixka bat!
451
00:15:26,549 --> 00:15:27,583
Non dago agurea?
452
00:15:27,616 --> 00:15:29,383
George hori pentsatu nuen
453
00:15:29,416 --> 00:15:30,583
mantentzen zen
begi bat haren gainean.
454
00:15:30,616 --> 00:15:31,583
Ni? pentsatu nuen
zinen.
455
00:15:31,616 --> 00:15:33,383
Ongi da. Tira.
Zaharra galdu genuen.
456
00:15:33,416 --> 00:15:34,749
Goazen.
Irten kotxetik.
457
00:15:34,783 --> 00:15:36,216
Tira.
Aurkitu behar dugu.
458
00:15:36,249 --> 00:15:37,322
Ezin du
urrutira iritsi dira.
459
00:15:37,322 --> 00:15:38,716
Ezin du
urrutira iritsi dira.
460
00:15:38,749 --> 00:15:40,683
Tira.
461
00:15:46,116 --> 00:15:49,549
Eta hartuko genuke
auto bidaia luzeak.
462
00:15:49,583 --> 00:15:53,516
Oh, tira, soinuak
dibertigarri asko bezala.
463
00:15:53,549 --> 00:15:55,516
Begira
leihotik kanpora.
464
00:15:55,549 --> 00:15:56,516
Uh-huh.
465
00:15:56,549 --> 00:16:00,649
Ikuspegi luzea ikusten duzu
larre ijezketakoak.
466
00:16:00,683 --> 00:16:02,216
[Aharrausiak]
467
00:16:02,249 --> 00:16:06,083
Tira, joan zaitez,
hantxe bertan.
468
00:16:06,116 --> 00:16:07,322
Brahman behiak...
469
00:16:07,322 --> 00:16:08,049
Brahman behiak...
470
00:16:08,083 --> 00:16:09,883
Ai, behiak.
Oh, hori da...
471
00:16:09,916 --> 00:16:10,883
Orduantxe...
472
00:16:10,916 --> 00:16:12,083
Liluragarria.
473
00:16:12,116 --> 00:16:15,749
hasi zen nire afera
Mohandasekin.
474
00:16:18,249 --> 00:16:19,349
Zer?
475
00:16:19,383 --> 00:16:21,283
Mohandas.
476
00:16:22,583 --> 00:16:24,916
Gandhi?
477
00:16:24,949 --> 00:16:27,216
Ai...
478
00:16:27,249 --> 00:16:29,383
Pasioa.
479
00:16:33,416 --> 00:16:36,349
Debekatua
plazerra.
480
00:16:37,749 --> 00:16:42,383
Afera bat izan zenuen
Gandhirekin?
481
00:16:42,416 --> 00:16:46,349
Murgiltzen zen
bere burusoila oliotan...
482
00:16:48,616 --> 00:16:53,449
eta igurtzi
nire gorputz osoan.
483
00:16:54,616 --> 00:16:56,783
Hemen. Begira.
484
00:16:58,616 --> 00:17:00,849
Ai, ene Jainkoa.
485
00:17:00,883 --> 00:17:03,583
Mahatma?
486
00:17:03,616 --> 00:17:06,683
KRAMER:
Hor kanpoan egon behar gara
agurearen bila.
487
00:17:06,716 --> 00:17:07,322
NEWMAN:
Ai, egingo dugu. egingo dugu.
488
00:17:07,322 --> 00:17:08,049
NEWMAN:
Ai, egingo dugu. egingo dugu.
489
00:17:08,083 --> 00:17:09,749
Hogei dolar.
490
00:17:09,783 --> 00:17:11,349
Hogei dolar?
491
00:17:11,383 --> 00:17:13,083
Zu al zara
zure burutik kanpo?
492
00:17:13,116 --> 00:17:14,249
Tira, hartu edo utzi.
493
00:17:14,283 --> 00:17:15,416
Hartu
edo utzi?
494
00:17:15,449 --> 00:17:17,516
Al Jolson dugu hemen!
Al Jolson!
495
00:17:17,549 --> 00:17:18,716
Al Jolson?
496
00:17:18,749 --> 00:17:20,583
Zer demontre
axola zait Al Jolson?
497
00:17:20,616 --> 00:17:22,683
bezain laster egingo nuke
"Mammy" abesten duzula entzun.
498
00:17:23,883 --> 00:17:26,716
Mutil hau ez da ezer
baina txorakeria bat.
499
00:17:26,749 --> 00:17:29,583
Ez zara ezer
baina txorakeria bat.
500
00:17:29,616 --> 00:17:30,916
Nola deitu didazu?
501
00:17:30,949 --> 00:17:32,416
Zorrokeria bat.
502
00:17:32,449 --> 00:17:33,916
Zorrokeria bat.
503
00:17:33,949 --> 00:17:35,916
aurkitzen zaitut
oso itsusia.
504
00:17:35,949 --> 00:17:37,322
Oso itsusia iruditzen zaitut.
505
00:17:37,322 --> 00:17:37,849
Oso itsusia iruditzen zaitut.
506
00:17:37,883 --> 00:17:38,849
Zuk?
507
00:17:38,883 --> 00:17:41,749
Falta bat igortzen duzu
eta usain desatsegina.
508
00:17:41,783 --> 00:17:45,916
Falta bat igortzen duzu
eta usain desatsegina.
509
00:17:45,949 --> 00:17:47,049
O, hori al da?
510
00:17:47,083 --> 00:17:48,549
Gorroto zaitut.
511
00:17:48,583 --> 00:17:50,883
Gorroto zaitut.
512
00:17:50,916 --> 00:17:52,683
Hori da!
Irten zara nire dendatik!
513
00:17:52,716 --> 00:17:53,683
Egin gaitzazu!
514
00:17:53,716 --> 00:17:54,749
Egin gaitzazu. M-m-egin gaitzazu.
515
00:17:54,783 --> 00:17:55,749
Egingo zaitut!
516
00:17:55,783 --> 00:17:56,749
Lasai.
517
00:17:56,783 --> 00:17:57,883
Itxaron minutu bat.
Itxaron! Itxaron!
518
00:17:57,916 --> 00:17:58,949
[GIRUSSI]
519
00:18:00,183 --> 00:18:02,149
Konturatzen al zara nola
arduragabea da hau?
520
00:18:02,183 --> 00:18:03,749
Beno--
Gure agentziarena
helburu bakarra
521
00:18:03,783 --> 00:18:05,083
zaintzea da
adinekoentzat,
522
00:18:05,116 --> 00:18:06,649
eta kolpe batean,
523
00:18:06,683 --> 00:18:07,322
bakarka daukazu
gure ospea suntsitu zuen.
524
00:18:07,322 --> 00:18:08,583
bakarka daukazu
gure ospea suntsitu zuen.
525
00:18:08,616 --> 00:18:09,583
[HARKARRERA BIZITZA]
526
00:18:09,616 --> 00:18:12,083
Bai, baina...
527
00:18:12,116 --> 00:18:13,549
Eh, bai?
528
00:18:13,583 --> 00:18:17,316
Tim Fields da,
Jauna. Eremuen semea.
529
00:18:17,349 --> 00:18:19,416
Uh, ondo. Zatoz gora.
530
00:18:19,449 --> 00:18:21,049
Ai, bikaina...
531
00:18:21,083 --> 00:18:22,383
Nik... ez dakit
zer gertatu zen.
532
00:18:22,416 --> 00:18:24,383
saiatzen ginen
eraman ezazu dentistarengana.
533
00:18:24,416 --> 00:18:26,483
Zergatik hartzen zenuen
dentistarengana?
534
00:18:26,516 --> 00:18:28,849
Beno, bere hortz faltsuak
hondatu egin zen
535
00:18:28,883 --> 00:18:30,316
zabor biltegian.
536
00:18:30,349 --> 00:18:32,816
Zeintzuk ziren bere hortz faltsuak
zabor biltegian egiten?
537
00:18:32,849 --> 00:18:34,049
Tira, nire laguna hozka egin ondoren...
538
00:18:34,083 --> 00:18:35,249
Hozka zure laguna?!
539
00:18:36,349 --> 00:18:37,322
Zer demontre gertatzen da hemen?
540
00:18:37,322 --> 00:18:38,349
Zer demontre gertatzen da hemen?
541
00:18:38,383 --> 00:18:40,749
Nola galtzen duzu gizaki bat?
542
00:18:40,783 --> 00:18:41,749
Tira, nik... Sentitzen dut...
543
00:18:41,783 --> 00:18:43,149
Eta nor ziren beste pertsona horiek?
544
00:18:43,183 --> 00:18:44,983
Zertan ari ziren
apartamentuan?
545
00:18:45,016 --> 00:18:47,116
Tira, hara ekarri ditut
bere diskoak hartzeko.
546
00:18:48,449 --> 00:18:50,083
Bere diskoak hartu?
547
00:18:50,116 --> 00:18:53,316
Konturatzen al zara zein balio duen
disko bilduma hori da?
548
00:18:53,349 --> 00:18:55,516
Hor zaude.
Aurkitu al duzu?
549
00:18:55,549 --> 00:18:57,649
Ez. Badakizu, hartu genuen
agurearen aktak
550
00:18:57,683 --> 00:18:59,549
Ron-enera,
eta gu izorratzen saiatu zen,
551
00:18:59,583 --> 00:19:00,916
eta gero borrokan sartu ginen.
552
00:19:00,949 --> 00:19:02,983
zen
benetako buruz burukoa.
553
00:19:03,016 --> 00:19:04,916
Bai, benetako brouhaha.
554
00:19:04,949 --> 00:19:06,816
Gero dena
errekorrak hautsi ziren.
555
00:19:06,849 --> 00:19:07,322
Erregistroak?
556
00:19:07,322 --> 00:19:08,216
Erregistroak?
557
00:19:08,249 --> 00:19:10,049
Nire aitaren diskoak?
558
00:19:10,083 --> 00:19:11,749
Uh--
Inor saiatu al da deitzen?
559
00:19:11,783 --> 00:19:13,583
Bai, deitu nuen,
baina ez dago erantzunik.
560
00:19:13,616 --> 00:19:15,016
Tira, linea lanpetuta dago orain.
561
00:19:15,049 --> 00:19:18,049
Linea okupatuta dago.
Etxean egon behar du.
562
00:19:20,283 --> 00:19:22,749
[MUSIKA BASATIA ETA EXOTIKOA JOTZEA]
563
00:19:37,749 --> 00:19:39,383
W-w-gu, eh...
564
00:19:39,416 --> 00:19:43,016
Gu... Ezin genuen
aurkitu hura.
565
00:19:46,083 --> 00:19:48,483
Zer demontre
puntua?
566
00:19:48,516 --> 00:19:51,216
Gustatzen dituzunean,
ez zaituzte gustatzen,
567
00:19:51,249 --> 00:19:53,516
eta zu gustuko dutenean,
ez zaizkizu gustatzen.
568
00:19:53,549 --> 00:19:55,816
Ai, ez dakizu
nahi duzuna.
569
00:19:55,849 --> 00:19:57,649
Psikiatra bat ikusi beharko zenuke.
570
00:19:57,683 --> 00:19:59,549
Bai, joan den astean konpondu nintzen.
571
00:19:59,583 --> 00:20:02,549
Bai. Ez nuke inoiz egingo
"konpondu".
572
00:20:02,583 --> 00:20:04,016
bere bila joaten naiz,
573
00:20:04,049 --> 00:20:05,649
eta atea irekitzen du,
574
00:20:05,683 --> 00:20:07,322
eta goxo handi hau dauka
575
00:20:07,322 --> 00:20:07,983
eta goxo handi hau dauka
576
00:20:08,016 --> 00:20:10,516
hazten
bere lepoaren aldean.
577
00:20:10,549 --> 00:20:12,583
Futbola zirudien.
578
00:20:13,683 --> 00:20:15,349
Tira, zer egin zenuen?
579
00:20:15,383 --> 00:20:17,316
Beno, lortzen dugu
hitz egiteko,
580
00:20:17,349 --> 00:20:19,316
eta ondorioztatzen denez,
581
00:20:19,349 --> 00:20:21,149
emakumeak Gandhi ezagutzen zuen.
582
00:20:21,183 --> 00:20:22,249
Eh.
583
00:20:22,283 --> 00:20:24,383
Orduz hitz egin genuen.
584
00:20:24,416 --> 00:20:26,749
Tira, eh, joango zara
berriro ikusi?
585
00:20:26,783 --> 00:20:29,216
Oso ondo konpontzen ginen,
586
00:20:29,249 --> 00:20:32,049
eta gero tea egin zuen.
587
00:20:32,083 --> 00:20:34,416
Jarri esne pixka bat
galdetu gabe.
588
00:20:34,449 --> 00:20:36,983
Orain, hori desbideratzea da.
589
00:20:37,016 --> 00:20:37,322
Ah, ez duzu hori behar.
590
00:20:37,322 --> 00:20:38,883
Ah, ez duzu hori behar.
591
00:20:40,217 --> 00:20:41,984
Niri, gauza
zaharrei buruz
592
00:20:42,017 --> 00:20:43,717
hori dena da
txikiagoa egiten da.
593
00:20:43,750 --> 00:20:45,984
Badakizu,
haien gorputzak txikiagoak dira.
594
00:20:46,017 --> 00:20:47,617
Leku txikiagoetara mugitzen dira.
595
00:20:47,650 --> 00:20:48,817
Denbora gutxiago egiten dute lo.
596
00:20:48,850 --> 00:20:49,984
Bazkari txikiagoak jaten dituzte.
597
00:20:50,017 --> 00:20:51,350
Kotxea izan ezik.
598
00:20:51,384 --> 00:20:53,484
Zenbat eta zaharragoa izan,
orduan eta handiagoa izango da haien autoa.
599
00:20:53,517 --> 00:20:55,150
Ez dut inoiz hori ulertu.
600
00:20:55,184 --> 00:20:57,550
Eta zaharrek badute bidea
bidetik atzera egiteko.
601
00:20:57,584 --> 00:20:58,617
Badakizu zer esan nahi dudan?
602
00:20:58,650 --> 00:21:00,017
Ez dute buelta ematen
alde batetik bestera.
603
00:21:00,050 --> 00:21:02,817
Besterik ez dute esaten: "Zaharra naiz.
Aspaldi egon naiz zain.
604
00:21:02,850 --> 00:21:04,317
atzera egiten dut".
605
00:21:04,350 --> 00:21:05,984
Badakizu? «Itzuliko naiz.
606
00:21:06,017 --> 00:21:07,322
Kontuz, lagun. etortzen naiz”.
Badakizu?
607
00:21:07,322 --> 00:21:07,650
Kontuz, lagun. etortzen naiz”.
Badakizu?
608
00:21:07,684 --> 00:21:09,284
Eta kontuz ibili behar duzu
haientzat.
609
00:21:09,317 --> 00:21:10,817
Eta gero,
behin hara ateratzen direnean,
610
00:21:10,850 --> 00:21:12,217
hain poliki gidatzen dute,
611
00:21:12,250 --> 00:21:15,017
eta pentsatuko nuke
zenbat eta denbora gutxiago izan bizitzan,
612
00:21:15,050 --> 00:21:17,484
orduan eta azkarrago joan nahi zenuke.
Badakizu?
613
00:21:17,517 --> 00:21:19,850
Nire ustez zaharrek beharko lukete
beren adina gidatzen utzi.
614
00:21:19,884 --> 00:21:21,950
80 urte badituzu, egin 80.
615
00:21:21,984 --> 00:21:23,650
100 urte badituzu, joan 100.
616
00:21:23,684 --> 00:21:25,384
Ezin dute ikusi
halere nora doazen.
617
00:21:25,417 --> 00:21:27,517
Utzi dezatela
dibertigarri pixka bat hor.