1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET
2
00:01:04,314 --> 00:01:05,566
Hein?
3
00:01:21,248 --> 00:01:23,797
Kenji. Kenji.
Ah!
4
00:01:24,001 --> 00:01:29,349
Estou pagando para você limpar o chão,
não olhar para o espaço.
5
00:01:29,548 --> 00:01:33,598
Sinto muito, Takagawa-san,
mas eu me distraí.
6
00:01:35,012 --> 00:01:40,985
Infelizmente, é por isso que ninguém vem
mais para o museu.
7
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
Muitas distrações.
Sem disciplina.
8
00:01:44,771 --> 00:01:48,025
Nenhum respeito pelos velhos hábitos.
9
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Venha comigo. Eu vou te mostrar.
10
00:01:50,444 --> 00:01:52,993
Mas eu vi...
11
00:02:05,584 --> 00:02:10,806
Eis o Samurai Negro.
12
00:02:15,927 --> 00:02:18,931
O Samurai Negro.
13
00:02:19,139 --> 00:02:21,392
Nunca ouvi falar dele.
14
00:02:21,600 --> 00:02:24,854
O senhor da guerra mais temível
na história do Japão.
15
00:02:25,062 --> 00:02:28,066
Você vê o que eu sou
querendo dizer, Kenji?
16
00:02:29,066 --> 00:02:30,113
Uh...
17
00:02:30,317 --> 00:02:32,240
Sim, Takagawa-san.
18
00:02:32,444 --> 00:02:34,492
Você quer que eu esfregue aqui.
19
00:02:34,696 --> 00:02:40,294
Não, que esta exposição
poderia salvar o museu.
20
00:02:49,586 --> 00:02:51,088
O que está acontecendo?
21
00:03:15,028 --> 00:03:16,826
Eu vivo.
22
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
Kenji, faça alguma coisa.
23
00:03:19,866 --> 00:03:21,163
Bonsai!
24
00:03:24,746 --> 00:03:26,214
Uh?
25
00:03:46,101 --> 00:03:51,528
O fantasma do Samurai Negro
voltou.
26
00:05:12,813 --> 00:05:15,191
Bem-vindo à estação Shibuya.
27
00:05:15,398 --> 00:05:17,651
Chegando agora na faixa 5.
28
00:05:19,277 --> 00:05:21,120
Tchau.
29
00:05:49,057 --> 00:05:51,606
Uau, conseguimos, turma.
30
00:05:51,810 --> 00:05:53,107
Estação Shibuya.
31
00:05:53,311 --> 00:05:56,110
A reunião mais popular
lugar em toda Tóquio.
32
00:05:56,314 --> 00:05:57,657
E posso ver por quê.
33
00:05:57,858 --> 00:06:00,236
Todos no Japão
já está aqui.
34
00:06:00,986 --> 00:06:02,488
Mas, tipo, você não saberia disso?
35
00:06:02,696 --> 00:06:05,575
Acabou o salgadinho Scooby.
36
00:06:19,504 --> 00:06:22,678
Salgadinhos Scooby. Salgadinhos Scooby.
37
00:06:22,883 --> 00:06:25,636
Muito bem, Scoob.
Uma máquina de venda automática de salgadinhos Scooby.
38
00:06:27,095 --> 00:06:28,813
Tipo, é a onda
do futuro.
39
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Ei, eu tenho uma mensagem
mensagem de Miyumi.
40
00:06:37,105 --> 00:06:40,735
Ela diz: "Encontre-me em
a estátua de Hachiko."
41
00:06:40,942 --> 00:06:43,786
Alguma ideia do que essa pessoa Hachiko
parece?
42
00:06:43,987 --> 00:06:46,991
Vamos ver.
Hachiko. Hachiko.
43
00:06:47,198 --> 00:06:49,166
Hachiko. Tire uma foto.
44
00:06:53,330 --> 00:06:55,458
Hachiko.
45
00:06:56,625 --> 00:06:58,218
Tipo, dê uma olhada, Scoob.
46
00:06:58,418 --> 00:07:00,671
Hachiko não é uma pessoa,
ele é um vira-lata.
47
00:07:00,879 --> 00:07:01,926
Aqui está.
48
00:07:02,130 --> 00:07:05,680
Hachiko costumava cumprimentar seu mestre todos os dias
dia em que ele voltou para casa no trem.
49
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
Um dia seu mestre morreu...
50
00:07:07,344 --> 00:07:09,563
...e Hachiko
passou o resto da vida...
51
00:07:09,763 --> 00:07:12,983
... esperando na estação
para que seu mestre retorne.
52
00:07:13,475 --> 00:07:17,025
Uau, parece
ele era um canino legal.
53
00:07:17,228 --> 00:07:21,449
Ei, ei. Olá, Scoob. Tipo, talvez
eles vão erguer uma estátua sua algum dia.
54
00:07:21,650 --> 00:07:23,823
Meu? Ah, garoto.
55
00:07:25,904 --> 00:07:29,954
Ta-da. Uau. Ruff.
56
00:07:30,158 --> 00:07:32,832
Olhe para Scooby. Que presunto.
57
00:07:39,250 --> 00:07:42,629
Vai demorar mais do que isso.
Huh?
58
00:07:42,837 --> 00:07:45,260
Se você quiser ter uma estátua
de sua autoria no Japão...
59
00:07:45,465 --> 00:07:48,139
...você deve primeiro se tornar uma lenda.
60
00:07:48,343 --> 00:07:50,311
Assim como Hachiko.
61
00:07:50,512 --> 00:07:53,061
Hoje, em homenagem
sua grande lealdade...
62
00:07:53,264 --> 00:07:58,566
...sua estátua serve como um especial
lugar para amigos fiéis se encontrarem.
63
00:07:58,770 --> 00:08:01,273
Uh, me desculpe, mas nós nos conhecemos?
64
00:08:01,481 --> 00:08:03,324
Huh! Você deve ser Miyumi.
65
00:08:03,525 --> 00:08:05,994
E você é a senhorita Daphne Blake.
66
00:08:06,194 --> 00:08:09,323
Eu ouvi tudo sobre você
e a turma do Scooby.
67
00:08:09,531 --> 00:08:10,999
O que você sabe, Scoob?
68
00:08:11,199 --> 00:08:14,749
Parece que o nosso
a reputação nos precede.
69
00:08:14,995 --> 00:08:17,339
Tipo, espero que isso seja uma coisa boa.
70
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
Heh-heh-heh.
Claro que é.
71
00:08:20,125 --> 00:08:21,547
Posso te contar um segredo?
72
00:08:21,751 --> 00:08:25,676
Às vezes eu gostaria de poder ser um
membro da gangue Scooby também.
73
00:08:25,880 --> 00:08:26,972
Tipo, vou te dizer uma coisa.
74
00:08:27,173 --> 00:08:31,428
Da próxima vez há um fantasma horrível
em nossa churrasqueira, você tem a prioridade.
75
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
Uh-huh.
76
00:08:33,722 --> 00:08:35,395
Ei, não se preocupem, pessoal.
77
00:08:35,598 --> 00:08:37,942
Não estamos aqui para resolver
nenhum mistério desta vez.
78
00:08:38,143 --> 00:08:41,864
Estamos aqui para assistir Daphne competir
na grande competição de artes marciais.
79
00:08:42,063 --> 00:08:44,862
Estou tão honrado
ser convidado para o torneio.
80
00:08:45,066 --> 00:08:46,488
E você também deveria estar.
81
00:08:46,693 --> 00:08:51,540
Miss Mirimoto dirige o mais exclusivo
academia de artes marciais em todo o mundo.
82
00:08:51,740 --> 00:08:55,119
Somente os alunos mais exemplares
são aceitos por ela.
83
00:08:55,326 --> 00:08:59,456
Mas primeiro, você deve sobreviver
o torneio.
84
00:09:00,915 --> 00:09:03,009
Sobreviver?
85
00:09:03,752 --> 00:09:07,882
Ah, me desculpe. Eu disse "sobreviver"?
Ha, ha. Eu quis dizer "ganhar".
86
00:09:08,089 --> 00:09:10,137
Primeiro você deve vencer
o torneio.
87
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
Uau, que passeio legal.
88
00:09:27,192 --> 00:09:30,366
Tudo o que precisa
é uma pintura verde bacana.
89
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
Uh, não exatamente, Freddy.
90
00:09:32,655 --> 00:09:34,703
Eu posso pensar em um
mais coisa que precisa.
91
00:09:34,908 --> 00:09:37,286
Tipo, que tal um piloto?
92
00:09:37,494 --> 00:09:40,213
Huh?
Não se preocupe. Estamos perfeitamente seguros.
93
00:09:40,413 --> 00:09:45,965
O jato flutuante é o primeiro do mundo
avião robótico em pleno funcionamento.
94
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Isso é incrível.
95
00:09:47,712 --> 00:09:49,760
Eu estudei mecânica
engenharia...
96
00:09:49,964 --> 00:09:52,387
...mas eu nunca ouvi
de qualquer coisa tão avançada.
97
00:09:52,592 --> 00:09:55,266
Aqui no Japão, a tecnologia é
assumindo tudo...
98
00:09:55,470 --> 00:09:59,020
...enquanto muitos dos antigos
as tradições estão desaparecendo.
99
00:10:20,995 --> 00:10:25,546
Por favor, senhorita Mirimoto,
você deve acreditar em mim.
100
00:10:25,750 --> 00:10:28,970
O fantasma do Samurai Negro
voltou.
101
00:10:29,170 --> 00:10:32,925
Em breve ele virá
para o Pergaminho do Destino.
102
00:10:36,177 --> 00:10:40,148
Uma história muito divertida,
Sr.
103
00:10:40,348 --> 00:10:45,479
Tenho certeza que isso trará muitos
novos visitantes para ver sua exposição.
104
00:10:45,687 --> 00:10:49,988
Agora, como você pode ver, nosso grande
o torneio está prestes a começar.
105
00:10:50,191 --> 00:10:53,866
Ficaríamos muito satisfeitos
para que você se junte a nós.
106
00:10:54,070 --> 00:11:00,999
Sojo, por favor mostre nosso
convidado de honra ao seu lugar.
107
00:11:01,202 --> 00:11:02,704
Você deve ouvir.
108
00:11:04,831 --> 00:11:07,175
O pergaminho...
109
00:11:07,625 --> 00:11:10,925
...deve ser protegido.
110
00:11:11,129 --> 00:11:13,473
Posso garantir-lhe, Sr. Takagawa...
111
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
...fantasma ou não fantasma...
112
00:11:15,508 --> 00:11:20,605
...o Pergaminho do Destino será
bastante seguro atrás destas paredes.
113
00:11:20,805 --> 00:11:23,979
Se você diz isso.
114
00:11:24,517 --> 00:11:27,316
Sojo. Solte-o.
115
00:11:30,857 --> 00:11:33,235
Você deve perdoar o pobre Sojo.
116
00:11:33,443 --> 00:11:35,696
Ele faz apenas o que lhe é dito.
117
00:11:35,904 --> 00:11:39,283
Sua lealdade para comigo
é inquestionável.
118
00:11:41,993 --> 00:11:43,370
O avião.
119
00:11:43,578 --> 00:11:45,626
O avião.
120
00:11:52,378 --> 00:11:55,928
Ah, o último dos nossos
convidados chegarem.
121
00:11:56,132 --> 00:11:58,851
Peça-lhes que relatem
para o local de preparação imediatamente.
122
00:11:59,052 --> 00:12:02,147
Teremos uma manifestação.
123
00:12:09,437 --> 00:12:12,281
Nossa, que aeroporto lindo.
124
00:12:12,482 --> 00:12:14,610
Não é um aeroporto, Freddy.
125
00:12:14,817 --> 00:12:17,661
Este é um tradicional
Jardim japonês.
126
00:12:20,782 --> 00:12:24,412
Você não pode simplesmente sentir a paz
e tranquilidade?
127
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Oh sim.
128
00:12:30,750 --> 00:12:34,880
Scoob, velho amigo, tipo, daqui
fora, não importa o que aconteça...
129
00:12:35,088 --> 00:12:37,841
... eu só vou
siga o fluxo.
130
00:12:38,049 --> 00:12:41,223
Siga o fluxo.
131
00:12:41,427 --> 00:12:43,896
Todos devem usar uniforme.
132
00:12:44,097 --> 00:12:48,068
Gole! Tipo, meu vá com o fluxo
apenas levantei e fui.
133
00:12:48,267 --> 00:12:49,735
Zoinks!
134
00:12:56,609 --> 00:12:58,907
Não, Sojo. Ruim, Sojo.
135
00:12:59,112 --> 00:13:01,956
Eles não. Dela.
136
00:13:02,156 --> 00:13:04,625
Todos devem usar uniforme.
137
00:13:04,826 --> 00:13:06,578
Ei!
Ah!
138
00:13:10,123 --> 00:13:13,798
Desculpe, Sojo, mas eu cuido
meu próprio guarda-roupa.
139
00:13:19,132 --> 00:13:21,100
Ha-ha-ha. Confira, Scoob.
140
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Tipo, é um carnaval de caratê.
141
00:13:23,386 --> 00:13:25,059
Ah! Uh-huh.
142
00:13:25,263 --> 00:13:27,857
A competição esta
ano é feroz.
143
00:13:28,057 --> 00:13:32,608
Esse é Kerry Kilpatrick,
o campeão nacional irlandês.
144
00:13:34,564 --> 00:13:37,568
Ele é um dois punhos
dínamo de demolição.
145
00:13:38,359 --> 00:13:40,407
- Ei!
-Safira Sonja.
146
00:13:40,611 --> 00:13:45,117
A única coisa mais mortal do que
seu chute é sua beleza.
147
00:13:45,783 --> 00:13:47,456
- Rá!
- Zoinks!
148
00:13:47,660 --> 00:13:50,960
E isso é do próprio Japão
Cachorro Louco Masimoto.
149
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Um favorito para vencer este ano.
150
00:13:53,249 --> 00:13:56,469
Assim que ele estiver livre da coleira,
você está realmente na casinha do cachorro.
151
00:14:02,091 --> 00:14:03,343
Huh!
152
00:14:17,607 --> 00:14:18,699
Nossa, gênio.
153
00:14:18,900 --> 00:14:21,870
Tipo, fale sobre um canalha
com um complexo canino.
154
00:14:22,070 --> 00:14:23,117
Sim.
155
00:14:29,452 --> 00:14:32,376
Participantes mais homenageados...
156
00:14:32,580 --> 00:14:37,802
...bem-vindo à Academia Mirimoto
Torneio dos Campeões.
157
00:14:38,002 --> 00:14:40,721
Os melhores artistas marciais
em todo o mundo...
158
00:14:40,922 --> 00:14:45,473
... reunidos aqui hoje
para um único propósito:
159
00:14:45,676 --> 00:14:49,431
para provar que eles são os melhores.
160
00:14:51,891 --> 00:14:53,814
Amanhã a esta hora...
161
00:14:54,018 --> 00:14:59,616
...a maioria de vocês será mandada para casa
em uma derrota humilhante.
162
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
Mas há um entre vocês...
163
00:15:04,946 --> 00:15:08,917
...quem já exibiu
o coração de um campeão.
164
00:15:09,117 --> 00:15:11,745
Senhorita Daphne Blake?
165
00:15:14,414 --> 00:15:16,132
Hum, aqui.
166
00:15:16,332 --> 00:15:17,879
Olá.
167
00:15:18,084 --> 00:15:19,677
Isso pode ser?
168
00:15:19,877 --> 00:15:21,675
O torneio tem
ainda não começou...
169
00:15:21,879 --> 00:15:26,225
...e você já derrotou
o poderoso Sojo.
170
00:15:26,426 --> 00:15:29,805
Eu não queria.
É só que... Eh...
171
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Isto é muito impressionante.
172
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Talvez você nos homenageasse...
173
00:15:34,183 --> 00:15:37,904
...com uma demonstração
de sua habilidade superior.
174
00:15:38,104 --> 00:15:40,232
Como agora?
175
00:15:40,439 --> 00:15:45,115
Seu oponente sempre atacará
quando você menos espera.
176
00:16:15,725 --> 00:16:16,977
Huh?
177
00:16:24,609 --> 00:16:28,785
Tipo, miau. Fale sobre um
luta de gato kung-fu, ha.
178
00:16:28,988 --> 00:16:31,116
Uh-huh. Miau.
179
00:16:52,595 --> 00:16:55,724
Minha faixa de cabelo. Eu não consigo ver.
180
00:16:57,892 --> 00:17:01,021
Ei, isso foi um truque sujo.
181
00:17:01,229 --> 00:17:03,482
A primeira regra de
Academia Mirimoto:
182
00:17:03,689 --> 00:17:04,736
Se você quer ganhar...
183
00:17:04,941 --> 00:17:09,037
... você deve estar disposto a fazer isso
o que outros não estão dispostos a fazer.
184
00:17:09,737 --> 00:17:11,990
Muito impressionante, senhorita Blake.
185
00:17:12,198 --> 00:17:13,825
Você não tem treinamento adequado...
186
00:17:14,033 --> 00:17:18,709
...mas eu vejo em você
muito potencial.
187
00:17:20,539 --> 00:17:23,634
O torneio começa amanhã
ao nascer do sol...
188
00:17:23,835 --> 00:17:29,012
...mas esta noite, um banquete aconteceu
foi preparado em sua homenagem.
189
00:17:31,968 --> 00:17:33,060
Ouviu isso, Scoob?
190
00:17:33,261 --> 00:17:34,763
Tipo, uma festa em nossa homenagem.
191
00:17:34,971 --> 00:17:36,348
Ah, garoto.
192
00:17:37,807 --> 00:17:41,732
Finalmente, algo
vale a pena lutar.
193
00:18:10,339 --> 00:18:13,434
Cara, o atendimento aqui é ótimo...
194
00:18:14,427 --> 00:18:18,182
...mas, uh, nossa garçonete
com certeza poderia usar um bronzeado.
195
00:18:18,389 --> 00:18:21,484
Ela não é garçonete, Freddy.
Ela é uma gueixa.
196
00:18:21,684 --> 00:18:26,155
Gueixa, a antiga tradição japonesa
celebrando a beleza requintada.
197
00:18:26,355 --> 00:18:29,154
Falando em beleza,
confira a mesa do buffet.
198
00:18:29,358 --> 00:18:30,405
Ah, ah, ah!
199
00:18:30,610 --> 00:18:34,490
É como se houvesse uma festa na minha
estômago e tudo está convidado.
200
00:18:34,697 --> 00:18:35,744
Sim.
201
00:18:40,703 --> 00:18:41,829
Ei!
202
00:18:49,170 --> 00:18:52,515
Ha-ha-ha. Tipo, você deve estar
faixa preta em comida kung.
203
00:18:53,966 --> 00:18:55,013
Sim.
204
00:18:56,677 --> 00:19:00,807
Esqueça o golpe de caratê.
Tipo, dê uma olhada na minha mordida de caratê.
205
00:19:04,810 --> 00:19:06,278
Huh?
206
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Huh! Ninjas!
207
00:19:20,201 --> 00:19:24,627
Uau, ninjas da vida real. Que legal.
208
00:19:24,830 --> 00:19:27,003
Eu não acho que esses caras
fazem parte do ato.
209
00:19:29,001 --> 00:19:30,093
Atenção.
210
00:19:31,837 --> 00:19:33,805
Se for uma briga você
estar procurando...
211
00:19:34,006 --> 00:19:36,555
...então você encontrou o cara
para te obrigar.
212
00:19:41,764 --> 00:19:43,061
Fora do meu caminho.
213
00:19:43,265 --> 00:19:46,735
Deixe Safira Sonja
mostrar como chutá-lo.
214
00:20:00,700 --> 00:20:01,747
Hum?
215
00:20:17,883 --> 00:20:19,180
Estamos cercados.
216
00:20:35,317 --> 00:20:36,364
Quem é aquele?
217
00:20:36,569 --> 00:20:39,368
Gole! Quem se importa?
Eu não.
218
00:20:41,365 --> 00:20:42,617
Vamos sair daqui.
219
00:21:49,016 --> 00:21:50,484
Huh?
220
00:21:58,275 --> 00:21:59,697
Huh?
221
00:22:40,067 --> 00:22:41,489
Caramba!
222
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
Tipo, quase esqueci.
223
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
Temos medo de altura.
224
00:22:55,833 --> 00:22:58,803
Salsicha, olha.
225
00:23:03,299 --> 00:23:05,017
Finalmente...
226
00:23:05,217 --> 00:23:10,815
...o Pergaminho do Destino é meu.
227
00:23:13,851 --> 00:23:16,229
Pare, ladrão.
Huh?
228
00:23:17,646 --> 00:23:20,525
Você não será
permitido escapar.
229
00:23:24,987 --> 00:23:27,115
Você está muito atrasado.
230
00:23:27,323 --> 00:23:30,167
Deixaremos o aço decidir.
231
00:23:46,383 --> 00:23:47,430
Caramba!
232
00:23:59,563 --> 00:24:02,908
O Samurai Negro
viverá novamente...
233
00:24:03,108 --> 00:24:05,406
...para sempre!
234
00:24:12,076 --> 00:24:13,123
Então é verdade.
235
00:24:13,327 --> 00:24:16,706
O fantasma do Samurai Negro
voltou.
236
00:24:16,914 --> 00:24:19,838
Gole! Fantasma?
237
00:24:21,502 --> 00:24:23,095
Simplesmente não faz sentido.
238
00:24:23,295 --> 00:24:25,969
A obra de arte desta coleção
deve valer uma fortuna.
239
00:24:26,173 --> 00:24:29,723
Então, por que passar por todo esse problema
apenas para roubar um pergaminho?
240
00:24:29,927 --> 00:24:31,895
Bem, turma,
parece que aterrissamos...
241
00:24:32,096 --> 00:24:35,225
... bem
no meio de outro mistério.
242
00:24:35,432 --> 00:24:38,060
Não é nenhum mistério.
243
00:24:38,936 --> 00:24:44,033
A lenda do Samurai Negro
foi contado durante séculos.
244
00:24:44,233 --> 00:24:46,952
Posso apresentar
Sr.
245
00:24:47,152 --> 00:24:52,329
...mais homenageado curador do
Museu de História Cultural de Tóquio.
246
00:24:52,825 --> 00:24:54,748
Prazer em conhecê-lo,
Sr.
247
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
Você terá que nos desculpar.
248
00:24:56,662 --> 00:24:59,381
Nós realmente não sabemos muito
sobre o folclore japonês.
249
00:24:59,581 --> 00:25:01,629
Mas fantasmas são gentis
da nossa especialidade.
250
00:25:01,834 --> 00:25:03,552
Fale por si mesmo.
251
00:25:03,752 --> 00:25:07,006
Minha especialidade é um ônibus de três andares
Lanche e sorvete Scooby...
252
00:25:07,214 --> 00:25:08,716
...sanduíche com molho de chocolate.
253
00:25:08,924 --> 00:25:11,052
Ha, ha. O meu também.
254
00:25:11,260 --> 00:25:12,307
Hum, hum, hum.
255
00:25:12,970 --> 00:25:15,598
A lenda começou
centenas de anos atrás...
256
00:25:15,806 --> 00:25:19,185
...quando guerreiros ferozes
conhecido como samurai...
257
00:25:19,393 --> 00:25:24,490
...serviu os senhores da guerra do Japão
com absoluta lealdade.
258
00:25:25,107 --> 00:25:27,155
O mais temível de todos...
259
00:25:27,359 --> 00:25:30,829
...eram os ronin, os samurais
que havia perdido seu mestre.
260
00:25:31,030 --> 00:25:35,410
À deriva, como uma onda
em mar aberto.
261
00:25:37,786 --> 00:25:42,713
Um ronin procurado
o mestre espadachim Masamune.
262
00:25:42,917 --> 00:25:46,717
O lendário mestre concordou
para forjar o samurai...
263
00:25:46,920 --> 00:25:49,969
...uma espada de grande
poder místico...
264
00:25:50,174 --> 00:25:55,476
...mas levaria um tempo inteiro
ano para concluir o trabalho.
265
00:25:55,679 --> 00:25:59,024
O mestre é mal-intencionado
aprendiz, Muramasa...
266
00:25:59,224 --> 00:26:06,153
... se ofereceu para forjar outro para ele
espada, mas apenas na metade do tempo.
267
00:26:13,739 --> 00:26:15,833
O samurai voltou...
268
00:26:16,033 --> 00:26:18,957
...e ao desembainhar a lâmina...
269
00:26:19,161 --> 00:26:23,132
...senti uma onda de
poder obscuro incontrolável.
270
00:26:23,332 --> 00:26:28,589
O espírito maligno do aprendiz
havia passado para a própria lâmina.
271
00:26:28,796 --> 00:26:31,015
Era uma espada de ódio.
272
00:26:31,215 --> 00:26:33,058
Uma espada das trevas.
273
00:26:33,258 --> 00:26:36,262
Uma Espada da Perdição.
274
00:26:36,470 --> 00:26:42,568
E naquele momento nasceu
o Samurai Negro.
275
00:26:46,605 --> 00:26:50,451
Finalmente,
a lâmina do mestre estava completa.
276
00:26:50,651 --> 00:26:54,246
Ele a chamou de Espada do Destino...
277
00:26:54,446 --> 00:27:00,294
...e confiou seu místico
poder a um temível dragão verde.
278
00:27:00,494 --> 00:27:04,795
O céu e a terra tremeram
enquanto as duas grandes espadas se chocavam.
279
00:27:09,419 --> 00:27:12,514
Até que, usando sua magia sagrada...
280
00:27:12,715 --> 00:27:16,345
...o Dragão Verde
derrotou o Samurai Negro...
281
00:27:16,552 --> 00:27:22,059
... aprisionando-o para sempre
dentro da Espada da Perdição.
282
00:27:22,266 --> 00:27:26,442
Não!
283
00:27:27,980 --> 00:27:34,659
Séculos se passaram,
e a história se transformou em lenda.
284
00:27:34,862 --> 00:27:38,287
Uau, Sr. Takagawa,
isso é alguma história.
285
00:27:39,575 --> 00:27:43,250
Tipo, história nada.
Isso parece mais um pesadelo.
286
00:27:43,454 --> 00:27:45,422
Sim.
287
00:27:46,290 --> 00:27:50,170
Mas o que tudo isso tem
a ver com o Pergaminho do Destino?
288
00:27:50,377 --> 00:27:53,551
O Pergaminho do Destino
detém a única pista...
289
00:27:53,755 --> 00:27:57,510
...para o local secreto
da Espada da Perdição...
290
00:27:57,718 --> 00:28:01,268
...na forma de
um enigma antigo.
291
00:28:01,472 --> 00:28:04,021
Se o fantasma pode resolver
o enigma do pergaminho...
292
00:28:04,224 --> 00:28:06,192
...ele irá recuperar
a Espada da Perdição...
293
00:28:06,393 --> 00:28:09,772
...e libertar seu espírito maligno.
294
00:28:09,980 --> 00:28:12,403
Se ao menos tivéssemos dado uma boa olhada
naquele pergaminho...
295
00:28:12,608 --> 00:28:14,986
...talvez pudéssemos ter resolvido
o enigma primeiro.
296
00:28:15,193 --> 00:28:18,493
Sim, tipo, que pena
o pergaminho desapareceu.
297
00:28:18,697 --> 00:28:21,120
Ah, que pena.
298
00:28:21,325 --> 00:28:24,374
Heh-heh-heh. Acho que é isso
o fim deste mistério.
299
00:28:24,578 --> 00:28:28,424
Não, meus amigos,
o mistério apenas começou.
300
00:28:33,879 --> 00:28:38,976
Huh! O Pergaminho do Destino.
301
00:28:40,219 --> 00:28:42,142
Então o outro pergaminho era falso.
302
00:28:42,346 --> 00:28:44,940
Ha, ha. Psique.
303
00:28:45,140 --> 00:28:49,270
Sim, mas o Samurai Negro
logo perceberá o engano...
304
00:28:49,478 --> 00:28:51,572
...e voltar.
305
00:28:53,565 --> 00:28:56,114
Vou traduzir a inscrição.
306
00:28:56,318 --> 00:29:02,291
"A jornada de mil milhas
começa com um único passo.
307
00:29:02,491 --> 00:29:05,620
O dragão de papel mostra o caminho."
308
00:29:05,827 --> 00:29:08,376
A jornada de um
mil milhas...
309
00:29:08,580 --> 00:29:11,129
Começa com um único passo?
310
00:29:11,333 --> 00:29:14,712
O dragão de papel mostra o caminho.
311
00:29:14,920 --> 00:29:16,797
Eu entendi.
312
00:29:17,005 --> 00:29:18,507
Tipo, dê uma olhada, Scoob.
313
00:29:18,715 --> 00:29:21,935
Um polvo de origami. Supere isso.
Ha-ha-ha.
314
00:29:22,135 --> 00:29:23,603
Hum...
315
00:29:26,932 --> 00:29:28,900
Olha. Flocos de neve.
316
00:29:32,312 --> 00:29:37,159
É isso. O dragão de papel
deve ser uma referência ao origami...
317
00:29:37,359 --> 00:29:39,703
...a arte japonesa
de papel dobrável.
318
00:29:39,903 --> 00:29:41,621
Velma está certa.
319
00:29:41,822 --> 00:29:47,295
Ok, pessoal, dê-nos um origami
dragão, mas desta vez use o pergaminho.
320
00:29:47,744 --> 00:29:48,961
Não.
321
00:29:49,454 --> 00:29:52,503
Só um pouco de dobra
aqui, uma dobra ali.
322
00:29:52,708 --> 00:29:56,429
Isto vai por água abaixo, aquilo vai por água abaixo.
323
00:29:59,256 --> 00:30:00,473
Ta-da!
324
00:30:02,134 --> 00:30:04,432
As palavras foram reorganizadas.
325
00:30:04,636 --> 00:30:06,855
Sim. Agora lê-se:
326
00:30:07,055 --> 00:30:11,686
“A jornada começa
com mil passos."
327
00:30:11,893 --> 00:30:14,737
A jornada começa
com mil passos?
328
00:30:14,938 --> 00:30:16,281
Como isso é diferente?
329
00:30:16,481 --> 00:30:19,735
Espere, turma.
Acho que tenho alguma coisa.
330
00:30:19,943 --> 00:30:22,662
O Templo dos Mil Passos.
331
00:30:23,405 --> 00:30:24,657
Huh?
332
00:30:24,865 --> 00:30:30,338
Uma antiga ruína localizada em um local remoto
ilha da selva no sul do Oceano Pacífico.
333
00:30:30,537 --> 00:30:32,164
Sim. Eu também entendi.
334
00:30:32,372 --> 00:30:34,750
O templo da ilha é dedicado...
335
00:30:36,209 --> 00:30:38,928
...o Dragão Verde.
336
00:30:39,129 --> 00:30:42,508
A Espada da Perdição
deve estar escondido no templo.
337
00:30:42,716 --> 00:30:46,095
Então temos que encontrar uma maneira
para chegar àquela ilha.
338
00:30:46,303 --> 00:30:48,726
Sojo, prepare o jato flutuante.
Olá.
339
00:30:48,931 --> 00:30:54,108
Miyumi irá acompanhá-lo em seu
jornada como meu representante.
340
00:30:54,311 --> 00:30:56,279
Huh! Obrigado, sensei.
341
00:30:56,480 --> 00:31:01,611
Sr. Takagawa, você irá junto
como especialista em tradução da equipe.
342
00:31:01,818 --> 00:31:05,038
Servirei com distinção.
343
00:31:05,238 --> 00:31:08,082
Férias em uma ilha tropical
no ensolarado Pacífico Sul?
344
00:31:09,701 --> 00:31:11,795
Tipo, agora você está falando
nossa língua.
345
00:31:11,995 --> 00:31:13,463
Uh-huh.
346
00:31:22,339 --> 00:31:24,012
Deveríamos estar chegando perto.
347
00:31:24,216 --> 00:31:27,015
Eu carreguei as coordenadas
no sistema de navegação...
348
00:31:27,219 --> 00:31:30,018
...usando meu laptop
interface sem fio.
349
00:31:30,472 --> 00:31:33,396
É muito emocionante para mim
para se juntar a você neste mistério.
350
00:31:33,600 --> 00:31:36,729
Geralmente não tenho permissão para me aventurar
tão longe da senhorita Mirimoto.
351
00:31:36,937 --> 00:31:39,736
Ela parece uma
realmente ótimo sensei.
352
00:31:39,940 --> 00:31:40,987
Ela é...
353
00:31:41,191 --> 00:31:44,821
...mas ela exige absoluta
lealdade, como a de um samurai.
354
00:31:45,028 --> 00:31:46,075
De fato.
355
00:31:46,279 --> 00:31:49,579
Alguém que ainda se importa
para os velhos tempos.
356
00:31:49,783 --> 00:31:52,002
Sim, tipo, os bons e velhos tempos...
357
00:31:52,202 --> 00:31:55,081
...quando as pessoas perseguiam umas às outras
outros por aí com grandes espadas.
358
00:31:55,288 --> 00:31:59,384
Perdoe-me dizer isso, mas isso
coloca o mental em sentimental.
359
00:31:59,584 --> 00:32:01,052
Uh-huh.
360
00:32:05,632 --> 00:32:06,804
Aqui vamos nós, turma.
361
00:32:12,472 --> 00:32:14,190
Eu não consigo ver nada.
362
00:32:14,391 --> 00:32:17,270
É como se o mundo inteiro
simplesmente desapareceu.
363
00:32:17,477 --> 00:32:21,778
Zoinks! Tipo, tanto para o nosso
férias ensolaradas no Pacífico Sul.
364
00:32:21,982 --> 00:32:25,077
A ilha deveria estar certa
na nossa frente.
365
00:32:25,777 --> 00:32:27,199
Uau!
366
00:32:35,162 --> 00:32:37,085
Olha, turma. Aí está.
367
00:32:37,497 --> 00:32:41,127
O Templo dos Mil Passos.
368
00:32:43,879 --> 00:32:46,177
Novecentos e noventa e sete.
369
00:32:46,381 --> 00:32:48,600
Novecentos e noventa e oito.
370
00:32:48,800 --> 00:32:51,098
Novecentos e noventa e nove.
371
00:32:51,803 --> 00:32:53,146
Mil.
372
00:32:53,346 --> 00:32:55,314
Ufa! Conseguimos, Scoob.
373
00:32:56,766 --> 00:33:00,191
Tipo, na sua cara,
Templo dos Mil Passos.
374
00:33:00,395 --> 00:33:03,569
Mil passos.
375
00:33:03,774 --> 00:33:05,868
Sim.
376
00:33:06,067 --> 00:33:10,493
Scooby-Dooby-- Estou cansado.
377
00:33:10,697 --> 00:33:12,290
Conseguimos, turma.
378
00:33:12,491 --> 00:33:15,745
E confira aquela pedra
escultura acima da porta do templo.
379
00:33:17,204 --> 00:33:19,457
O Dragão Verde.
380
00:33:24,628 --> 00:33:27,222
Confira o
tamanho daquela bola de discoteca.
381
00:33:27,422 --> 00:33:29,049
Isso não é uma bola de discoteca, Salsicha.
382
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
É uma lanterna japonesa.
383
00:33:31,343 --> 00:33:34,973
Ei, talvez isso tenha alguma coisa
a ver com a próxima pista.
384
00:33:35,180 --> 00:33:40,311
Ou talvez devêssemos apenas dizer que
tentei e, tipo, encerrar o dia.
385
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
Zoinks!
386
00:33:53,323 --> 00:33:54,370
Jinkies.
387
00:33:54,574 --> 00:33:57,453
Salsicha, você conseguiu.
Eu fiz?
388
00:33:57,661 --> 00:33:59,584
Quer dizer, eu fiz.
389
00:34:01,039 --> 00:34:02,882
Tipo, o que eu fiz, Scoob?
390
00:34:03,083 --> 00:34:04,756
Não sei.
391
00:34:04,960 --> 00:34:07,679
parece com alguns
uma espécie de mapa do tesouro.
392
00:34:07,879 --> 00:34:10,348
Mostrando toda a ilha.
393
00:34:10,549 --> 00:34:12,426
Essa é a Espada da Perdição?
394
00:34:12,634 --> 00:34:15,854
Huh! Sim, deve ser.
395
00:34:16,054 --> 00:34:18,432
Mas está do outro
lado da ilha.
396
00:34:18,640 --> 00:34:21,109
Vou traduzir a inscrição.
397
00:34:21,309 --> 00:34:26,691
"O segredo cai
da boca do dragão."
398
00:34:26,898 --> 00:34:28,445
Outro enigma do dragão?
399
00:34:28,650 --> 00:34:30,277
Uh, falando em enigmas...
400
00:34:30,485 --> 00:34:34,911
... tipo, isso significa
há uma cafeteria nesta ilha?
401
00:34:41,496 --> 00:34:44,249
Não. Precisamos sair daqui.
402
00:34:45,625 --> 00:34:47,377
Tipo, por quê?
403
00:34:49,254 --> 00:34:51,348
Depressa, antes que nos peguem.
404
00:35:10,025 --> 00:35:11,868
Ok, todos fiquem calmos...
405
00:35:12,068 --> 00:35:13,615
...e deixe-me falar.
406
00:35:15,697 --> 00:35:17,415
Olá. Ei.
407
00:35:17,616 --> 00:35:19,994
Nós somos da América.
408
00:35:22,954 --> 00:35:26,800
Tipo, como é que nos conseguimos
nessas coisas?
409
00:35:29,169 --> 00:35:32,298
...Droo-ga-ga.
410
00:35:33,048 --> 00:35:36,769
Droo-ga-ga. Droo-ga-ga.
411
00:35:36,968 --> 00:35:38,436
"Droo-ga-ga"?
412
00:35:38,637 --> 00:35:41,607
Deve ser o nome deles
para o Dragão Verde.
413
00:35:41,807 --> 00:35:44,560
Eles vão nos oferecer
como um sacrifício.
414
00:35:46,978 --> 00:35:51,154
E eu acho que seremos
casado com aquele chefe tribal nojento.
415
00:35:55,987 --> 00:35:57,204
Eca.
416
00:35:57,405 --> 00:35:58,531
Não se eu puder evitar.
417
00:35:58,740 --> 00:36:00,868
Miyumi, se você puder
chegar na minha bolsa...
418
00:36:01,076 --> 00:36:03,704
...eu tenho um plano para
salve todas as nossas peles.
419
00:36:03,912 --> 00:36:05,380
OK.
420
00:36:21,096 --> 00:36:23,599
Garoto, vocês realmente sabem
como cozinhar...
421
00:36:25,433 --> 00:36:28,186
...hmm, mas há algo
ainda falta.
422
00:36:29,187 --> 00:36:30,609
Huh?
423
00:36:36,736 --> 00:36:39,785
Hum.
Ei, agora é mais parecido.
424
00:36:40,282 --> 00:36:42,626
Aqui, prove.
425
00:36:48,415 --> 00:36:52,966
Bem, o que você está esperando?
Entre, a água está boa.
426
00:36:54,796 --> 00:36:57,140
Tipo, agora estamos cozinhando.
Certo, Scoob?
427
00:36:57,340 --> 00:36:58,387
Sim.
428
00:37:10,353 --> 00:37:13,732
Quer dizer, hummm! Delicioso.
429
00:37:13,940 --> 00:37:16,409
Ok, isso deve bastar.
430
00:37:16,610 --> 00:37:19,864
Agora é só cobrir e
cozinhe por uma hora.
431
00:37:20,071 --> 00:37:21,744
Huh?
432
00:37:28,538 --> 00:37:29,630
Zoinks!
433
00:37:29,831 --> 00:37:33,085
Ha, ha. Esse é o problema
com a culinária gourmet hoje em dia.
434
00:37:33,293 --> 00:37:36,092
Tipo, todo mundo é crítico.
435
00:37:40,467 --> 00:37:43,346
Huh! Droo-ga-ga!
436
00:37:54,147 --> 00:37:56,115
Huh! Você conseguiu, Velma.
437
00:37:56,316 --> 00:37:58,364
Sorte nossa que o avião
navegador robótico...
438
00:37:58,568 --> 00:38:00,787
...ainda está conectado
para minha interface sem fio.
439
00:38:00,987 --> 00:38:03,866
Os aldeões devem pensar que
jato flutuante é o Dragão Verde.
440
00:38:04,074 --> 00:38:06,327
Então, tipo, o que estamos arrastando
nossos pés?
441
00:38:06,534 --> 00:38:07,786
Vamos.
442
00:38:32,519 --> 00:38:35,398
Olha, que magnífico.
443
00:38:35,730 --> 00:38:39,280
O segredo cai
da boca do dragão.
444
00:38:39,484 --> 00:38:43,239
O enigma é
apontando para a cachoeira.
445
00:38:43,446 --> 00:38:45,869
Então, tipo, o que faremos a seguir?
446
00:38:46,408 --> 00:38:48,786
Entramos para ver mais de perto.
447
00:38:48,994 --> 00:38:52,715
Tipo, eu estava com medo
você ia dizer isso.
448
00:39:14,102 --> 00:39:16,446
- Esquisito.
- Confira.
449
00:39:18,356 --> 00:39:19,403
Huh?
450
00:39:26,239 --> 00:39:27,286
Vamos, Scoob.
451
00:39:27,490 --> 00:39:29,242
Não há nada a temer.
452
00:39:29,451 --> 00:39:30,498
Sim, viu?
453
00:39:30,702 --> 00:39:33,000
Tipo, eles são apenas estátuas.
454
00:39:33,204 --> 00:39:35,582
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh!
455
00:39:35,790 --> 00:39:38,293
Você viria conosco
para um lanche do Scooby?
456
00:39:39,752 --> 00:39:41,504
Não.
457
00:39:41,713 --> 00:39:44,512
Você faria isso
por dois salgadinhos Scooby?
458
00:39:44,716 --> 00:39:46,184
Uh-uh.
459
00:39:46,384 --> 00:39:48,182
Que tal 10 salgadinhos Scooby?
460
00:39:51,055 --> 00:39:53,228
Sim, sim, sim.
461
00:39:54,893 --> 00:39:57,362
Scooby-Dooby-Doo!
462
00:40:02,609 --> 00:40:05,704
Uau, olhe para este lugar.
463
00:40:06,446 --> 00:40:09,040
Finalmente encontramos.
464
00:40:09,240 --> 00:40:12,995
A Espada da Perdição.
465
00:40:16,539 --> 00:40:18,792
Então, tipo, o que estamos esperando?
466
00:40:19,000 --> 00:40:22,379
Vamos pegar a espada
e explodir esse suporte pop.
467
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
Uh-huh.
468
00:40:24,672 --> 00:40:26,174
Eu não sei, pessoal.
469
00:40:26,716 --> 00:40:29,890
Algo não parece certo
sobre isso.
470
00:40:30,095 --> 00:40:34,441
Mas a senhorita Mirimoto está nos esperando
para trazer a espada de volta ao Japão.
471
00:40:35,892 --> 00:40:37,519
Se você quer ganhar...
472
00:40:37,727 --> 00:40:42,107
... você deve estar disposto a fazer isso
o que outros não estão dispostos a fazer.
473
00:40:48,530 --> 00:40:50,203
Zoinks! Isso resolveu.
474
00:40:57,163 --> 00:40:59,791
Corra!
475
00:41:20,186 --> 00:41:22,439
Huh? Caramba!
476
00:41:25,358 --> 00:41:27,360
Mortais tolos.
477
00:41:27,902 --> 00:41:34,410
Devolva a espada para mim
e eu irei destruí-lo rapidamente.
478
00:41:34,617 --> 00:41:37,336
Devolva a espada
e ser destruído?
479
00:41:38,788 --> 00:41:41,462
Tipo, eu odiaria ouvir
opção número dois.
480
00:42:36,512 --> 00:42:37,934
- Ei!
- Ufa!
481
00:42:38,765 --> 00:42:39,937
Meus óculos.
482
00:42:40,141 --> 00:42:43,111
Ah, eu não consigo ver nada
sem meus óculos.
483
00:42:44,562 --> 00:42:47,816
Isso é engraçado, não consigo ver um
coisa com seus óculos.
484
00:42:53,696 --> 00:42:55,164
Zoinks!
485
00:42:59,869 --> 00:43:01,542
Correr!
486
00:43:08,461 --> 00:43:09,929
Huh?
487
00:43:13,508 --> 00:43:14,930
TUDO Então
488
00:43:20,640 --> 00:43:22,642
É tudo muito simples.
489
00:43:22,850 --> 00:43:26,445
Sojo está por trás disso
travessuras de samurais o tempo todo.
490
00:43:26,646 --> 00:43:29,525
Ele roubou a armadura do Samurai Negro
do museu.
491
00:43:29,732 --> 00:43:34,283
E ele usou este mini jetpack de alta tecnologia
voar como um verdadeiro fantasma vivo.
492
00:43:34,487 --> 00:43:36,615
Scooby-Dooby-Doo!
493
00:43:38,825 --> 00:43:41,999
O plano mestre de Sojo era trazer o
lenda do Samurai Negro à vida...
494
00:43:42,203 --> 00:43:44,706
...e assustar todo mundo
do torneio.
495
00:43:46,040 --> 00:43:48,168
Dessa forma ele poderia roubar
o Pergaminho do Destino...
496
00:43:48,376 --> 00:43:51,846
...então procure pelo
Espada da Perdição por conta própria.
497
00:43:54,424 --> 00:43:56,222
Assim que partimos
para resolver o mistério...
498
00:43:56,426 --> 00:43:59,521
...sua única esperança era roubar
a espada de nós.
499
00:43:59,720 --> 00:44:02,314
Tipo, fale sobre um
samurai sorrateiro.
500
00:44:02,515 --> 00:44:05,689
Sim, sorrateiro.
501
00:44:05,893 --> 00:44:06,940
Sim.
502
00:44:07,145 --> 00:44:09,193
E ele teria fugido
com isso também...
503
00:44:09,397 --> 00:44:11,820
...se não fosse por
vocês, crianças intrometidas.
504
00:44:12,024 --> 00:44:13,276
Sojo!
505
00:44:21,743 --> 00:44:23,336
Zoinks!
Caramba!
506
00:44:23,536 --> 00:44:26,460
Jipeers!
Jinkies!
507
00:44:27,373 --> 00:44:30,627
Droga, eu ainda não
tem uma frase de efeito.
508
00:44:30,835 --> 00:44:32,428
Devemos proteger a espada.
509
00:44:36,674 --> 00:44:38,551
Huh! Eles são robôs.
510
00:44:38,760 --> 00:44:40,103
Robôs ninjas!
511
00:44:40,303 --> 00:44:41,555
Duplamente legal!
512
00:44:41,763 --> 00:44:44,312
Uh, desculpe, eu--
Eu fiquei lá por um segundo.
513
00:44:44,515 --> 00:44:47,234
Então, tipo, os ninjas
eram seus próprios robôs?
514
00:44:47,435 --> 00:44:49,904
Huh? Eu não entendo.
515
00:44:52,190 --> 00:44:54,409
O torneio foi
só uma desculpa...
516
00:44:54,609 --> 00:44:59,206
...para reunir os maiores guerreiros
artistas de todo o mundo.
517
00:45:05,369 --> 00:45:06,916
Usando análise computacional...
518
00:45:07,121 --> 00:45:11,092
...seus vários estilos de luta
foram digitalizados...
519
00:45:11,292 --> 00:45:13,841
...em meus robôs ninja.
520
00:45:15,171 --> 00:45:18,220
Depois disso, tudo que eu precisava
era encontrar alguém...
521
00:45:18,424 --> 00:45:21,428
...quem poderia resolver
o enigma do Pergaminho do Destino.
522
00:45:21,636 --> 00:45:25,686
E quem melhor que o mundo
maiores detetives adolescentes?
523
00:45:25,890 --> 00:45:27,062
Vamos, Miyumi.
524
00:45:27,266 --> 00:45:29,610
Podemos combatê-los juntos.
525
00:45:30,353 --> 00:45:31,775
Miyumi?
526
00:45:31,979 --> 00:45:34,949
Huh! Você é um deles.
527
00:45:35,149 --> 00:45:39,245
Sinto muito, mas devo permanecer
leal ao meu sensei.
528
00:45:39,445 --> 00:45:41,664
Amanhã à noite,
quando a lua está cheia...
529
00:45:41,864 --> 00:45:45,744
...eu ressuscitarei o Negro
Samurai da Espada da Perdição.
530
00:45:45,952 --> 00:45:51,129
Depois de libertar seu espírito,
ele vai me chamar de mestre.
531
00:45:51,791 --> 00:45:52,838
Não.
532
00:45:53,042 --> 00:45:54,510
Isso é uma loucura.
533
00:45:54,710 --> 00:45:56,758
Uma vez que o Samurai Negro
voltou...
534
00:45:56,963 --> 00:45:59,557
...eu vou ordenar ele
para liderar meus robôs ninjas...
535
00:45:59,757 --> 00:46:03,057
...contra as forças ignorantes
desta era moderna.
536
00:46:03,261 --> 00:46:05,684
Então o mundo antigo
dos samurais...
537
00:46:05,888 --> 00:46:07,982
...e o novo mundo
de tecnologia...
538
00:46:08,182 --> 00:46:12,528
...deve existir em
harmonia perfeita.
539
00:46:12,728 --> 00:46:15,607
Oh.
Hum, pode funcionar.
540
00:46:15,815 --> 00:46:19,115
Miyumi, você sabia disso?
Não.
541
00:46:19,318 --> 00:46:21,662
Minhas únicas instruções
era para ganhar sua confiança...
542
00:46:21,863 --> 00:46:24,036
...tornando-se seu amigo.
543
00:46:24,240 --> 00:46:26,993
A primeira regra de
Academia Mirimoto.
544
00:46:27,201 --> 00:46:28,828
Se você quer ganhar...
545
00:46:29,036 --> 00:46:34,088
... você deve estar disposto a fazer isso
o que outros não estão dispostos a fazer.
546
00:46:34,292 --> 00:46:36,886
Mas se você fizer coisas
que um vencedor não faria...
547
00:46:37,086 --> 00:46:39,555
...isso automaticamente
faz de você um perdedor.
548
00:46:39,756 --> 00:46:41,349
Ei!
549
00:46:42,216 --> 00:46:43,684
Huh?
550
00:46:44,010 --> 00:46:45,887
Zoinks!
Uh-oh!
551
00:46:46,262 --> 00:46:47,605
Uau!
552
00:46:54,562 --> 00:46:57,941
Tipo, todos a bordo
o Expresso da Espada Samurai.
553
00:46:58,149 --> 00:47:00,277
Salsicha e Scooby
fugiu.
554
00:47:00,484 --> 00:47:04,580
Mas você não será
tão afortunado.
555
00:47:06,157 --> 00:47:08,455
Miyumi, Sojo, venham.
556
00:47:08,659 --> 00:47:11,208
Espero que você goste
seu novo papel...
557
00:47:11,412 --> 00:47:16,259
...como parte do museu
coleção permanente.
558
00:47:58,793 --> 00:48:00,170
Salsicha?
559
00:48:17,395 --> 00:48:18,863
Zoinks!
560
00:48:23,067 --> 00:48:25,661
Muito bem, Scoob.
Acho que os perdemos.
561
00:48:25,861 --> 00:48:27,534
Huh?
562
00:48:27,738 --> 00:48:31,538
Gole! Falando em perder,
tipo, estamos perdendo altitude.
563
00:48:35,162 --> 00:48:37,085
- Ungh!
- Ufa.
564
00:48:38,624 --> 00:48:40,092
Huh?
565
00:48:55,516 --> 00:48:59,146
Bem-vindo ao Dragão Verde Sushi.
Você senta.
566
00:48:59,353 --> 00:49:02,152
Coma sushi. Bom para você, hein?
567
00:49:02,356 --> 00:49:05,451
Tipo, você tem alguma coisa aí
sem cabeça?
568
00:49:08,112 --> 00:49:10,331
Eca.
569
00:49:10,531 --> 00:49:13,330
Você gosta de sopa de missô?
570
00:49:13,534 --> 00:49:16,413
Sopa variada?
Parece perfeito- Ha, ha.
571
00:49:16,620 --> 00:49:18,418
Tipo, eu com tanta fome.
572
00:49:18,623 --> 00:49:22,218
Sim. Eu também estou com muita fome.
573
00:49:26,297 --> 00:49:29,517
Ah! Tipo, isso
realmente acertou em cheio.
574
00:49:29,717 --> 00:49:31,560
Hum, hum.
575
00:49:33,596 --> 00:49:37,021
Eu sou Matsuhiro.
576
00:49:37,224 --> 00:49:38,567
Menu?
577
00:49:39,310 --> 00:49:40,937
Ei, dê uma olhada, Scoob.
578
00:49:41,145 --> 00:49:44,740
Tipo, é nosso velho amigo,
o Dragão Verde.
579
00:49:44,941 --> 00:49:48,787
Ah! Então você conhece a lenda.
580
00:49:49,779 --> 00:49:51,326
Você poderia dizer isso.
581
00:49:51,530 --> 00:49:53,703
Você sabe o que eu mais gosto
sobre lendas?
582
00:49:53,908 --> 00:49:57,412
Novos capítulos estão sendo escritos
o tempo todo.
583
00:49:58,871 --> 00:50:00,873
Você nunca sabe
o que vai acontecer a seguir.
584
00:50:06,587 --> 00:50:07,839
- Zoinks!
- Caramba!
585
00:50:08,047 --> 00:50:12,177
Gole! Tipo, Espada da Perdição,
não nos falhe agora.
586
00:50:12,384 --> 00:50:15,479
Eh? A Espada da Perdição?
587
00:50:15,679 --> 00:50:17,226
Mas como?
588
00:50:17,431 --> 00:50:18,728
Tipo, contaremos mais tarde.
589
00:50:18,933 --> 00:50:22,904
Neste momento, temos um caso sério
dos ninjas robôs.
590
00:50:23,103 --> 00:50:24,946
Ninjas robôs?
591
00:50:28,609 --> 00:50:30,452
Ei!
592
00:50:30,653 --> 00:50:33,247
Agora vamos nos divertir.
593
00:50:47,962 --> 00:50:51,512
Não! A Espada da Perdição.
594
00:50:56,762 --> 00:50:58,435
Eles se foram.
595
00:50:58,639 --> 00:51:00,937
Nossa, para um chef de sushi...
596
00:51:01,141 --> 00:51:04,111
... você não é um peixe frio
com uma espada de samurai.
597
00:51:04,311 --> 00:51:09,693
Isso é porque eu sou um samurai.
598
00:51:17,116 --> 00:51:20,996
Desista, Freddy.
Essas portas devem ter 3 pés de espessura.
599
00:51:22,830 --> 00:51:24,423
Temos que sair daqui de alguma forma.
600
00:51:24,623 --> 00:51:27,376
vou cortar tudo
noite, se for preciso.
601
00:51:29,253 --> 00:51:31,847
Não temos a noite toda.
602
00:51:33,465 --> 00:51:37,140
Eu não deveria ter sido tão crítico
desta era moderna.
603
00:51:37,762 --> 00:51:40,311
Se eu tivesse mais uma chance...
604
00:51:40,514 --> 00:51:46,442
...eu lutaria para salvar isso
mundo como um samurai moderno.
605
00:51:47,897 --> 00:51:48,944
Huh?
606
00:52:00,493 --> 00:52:03,997
Você nos libertou, Kenji.
Você é um herói.
607
00:52:05,998 --> 00:52:07,671
Takagawa-san?
608
00:52:07,875 --> 00:52:10,128
Por que você se trancou
no cofre?
609
00:52:10,336 --> 00:52:12,088
Não há tempo para explicar.
610
00:52:13,547 --> 00:52:18,804
Haverá mais de um
samurai trazido de volta à vida.
611
00:52:22,515 --> 00:52:26,520
Como poderíamos deixar aqueles podres
robôs pegam a Espada da Perdição?
612
00:52:26,727 --> 00:52:28,195
O que vamos fazer agora?
613
00:52:29,647 --> 00:52:30,694
Não sei.
614
00:52:30,898 --> 00:52:32,866
Olhe lá.
615
00:52:33,067 --> 00:52:36,116
A grande montanha,
Fuji-san.
616
00:52:36,320 --> 00:52:42,123
Campo de treinamento sagrado
por gerações de samurais.
617
00:52:42,326 --> 00:52:43,578
Samurai?
618
00:52:43,786 --> 00:52:47,165
Mas, tipo, não sabemos de nada
sobre ser guerreiros samurais.
619
00:52:47,373 --> 00:52:48,670
Hum-mm.
620
00:52:50,376 --> 00:52:51,798
Não tenha medo.
621
00:52:52,002 --> 00:52:55,256
Um samurai deve superar o seu medo.
622
00:52:55,464 --> 00:52:56,966
Quando o medo se foi...
623
00:52:57,174 --> 00:52:59,723
...a mente ficará vazia.
624
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Ha, ha. Tipo, uma mente vazia?
625
00:53:03,263 --> 00:53:05,641
Bem, por que você simplesmente não disse isso?
Ha-ha-ha.
626
00:53:05,849 --> 00:53:07,977
Agora, isso é algo
Eu já consegui.
627
00:53:08,185 --> 00:53:10,153
Uh-huh. Eu também.
628
00:53:11,021 --> 00:53:12,773
O samurai nunca hesita.
629
00:53:12,981 --> 00:53:15,609
Ele age, ele luta, ele vence.
630
00:53:15,818 --> 00:53:19,368
Sem medo, sem raiva,
sem mente.
631
00:53:19,571 --> 00:53:21,494
E sem pausa para almoço.
632
00:53:21,699 --> 00:53:25,454
Tipo, estou pronto para negociar isso
espada de samurai para um shish kebab.
633
00:53:25,661 --> 00:53:28,665
Ah, espetinho.
634
00:53:28,872 --> 00:53:30,966
Hum, hum.
635
00:53:37,006 --> 00:53:39,600
É isso aí, Scoob. Nós fizemos isso.
636
00:53:43,012 --> 00:53:44,639
Muito bem, tomodachi.
637
00:53:44,847 --> 00:53:46,690
Você está pronto para começar.
638
00:53:46,890 --> 00:53:49,109
Gole! Começar?
639
00:53:49,310 --> 00:53:51,278
O último capítulo terminou.
640
00:53:51,479 --> 00:53:55,074
O próximo ainda está para ser escrito.
641
00:53:58,986 --> 00:54:01,455
Estes são os quatro portões:
642
00:54:01,989 --> 00:54:04,162
Terra, Ar...
643
00:54:04,366 --> 00:54:06,664
...Fogo e Água.
644
00:54:06,869 --> 00:54:09,713
Passando por cada um,
você será purificado.
645
00:54:09,913 --> 00:54:12,917
Você já encontrou
o Portão da Terra.
646
00:54:13,125 --> 00:54:14,377
Huh?
647
00:54:14,585 --> 00:54:18,931
Tudo que você deve fazer agora
é passar.
648
00:54:20,508 --> 00:54:22,476
Ha, ha.
Tipo, isso foi fácil.
649
00:54:22,676 --> 00:54:24,519
A jornada começou.
650
00:54:24,720 --> 00:54:28,395
Não pode haver volta agora.
651
00:54:28,599 --> 00:54:30,818
OK.
Tipo, para onde vamos a seguir?
652
00:54:31,018 --> 00:54:33,271
A lenda fala de duas espadas...
653
00:54:33,479 --> 00:54:37,825
...a Espada da Perdição
e a Espada do Destino.
654
00:54:38,359 --> 00:54:43,115
Passe além dos quatro portões
para o covil do Dragão Verde.
655
00:54:43,322 --> 00:54:46,075
Acorde-o de seu
sono antigo...
656
00:54:46,283 --> 00:54:49,287
...e aproveite a Espada do Destino.
657
00:54:49,495 --> 00:54:53,875
Gole! Tipo, qualquer chance de você lançar um
alguns salgadinhos Scooby para a estrada?
658
00:54:55,459 --> 00:54:57,837
Tipo, Scoob, velho amigo...
659
00:54:58,045 --> 00:55:01,515
...lembre-me novamente
como conversamos sobre isso.
660
00:55:01,715 --> 00:55:05,310
Eu não me lembro.
661
00:55:06,929 --> 00:55:08,772
Aí está.
662
00:55:08,973 --> 00:55:10,691
Esse deve ser o Portão do Ar.
663
00:55:12,142 --> 00:55:15,066
Tipo, o último aí
é um samurai podre.
664
00:55:19,566 --> 00:55:21,568
Ha, ha. Nós conseguimos.
665
00:55:21,777 --> 00:55:23,245
Huh?
666
00:55:23,445 --> 00:55:24,492
Caramba!
667
00:55:24,697 --> 00:55:29,919
Gole! Tipo, faça o que fizer,
Scoob, não olhe para baixo.
668
00:55:30,119 --> 00:55:31,587
Caramba!
669
00:55:41,714 --> 00:55:44,684
Ufa! Tipo, essa foi por pouco.
670
00:55:44,883 --> 00:55:45,930
Scooby
Hein?
671
00:55:58,480 --> 00:56:00,983
Tipo, dê uma olhada em nós, Scoob.
Estamos pendurados 10.
672
00:56:01,191 --> 00:56:04,786
Gole! Dez mil graus
Fahrenheit, quero dizer.
673
00:56:09,241 --> 00:56:12,211
Aí está, Scoob.
O Portão de Fogo.
674
00:56:21,336 --> 00:56:23,430
Uau!
675
00:56:31,263 --> 00:56:32,936
O Portão da Água.
676
00:56:33,140 --> 00:56:34,187
Água.
677
00:56:41,607 --> 00:56:42,654
- Huh?
- Ah!
678
00:56:43,233 --> 00:56:44,701
Conseguimos, Scoob.
679
00:56:44,901 --> 00:56:47,996
Este deve ser o Dragão Verde
gruta bacana.
680
00:56:48,197 --> 00:56:52,828
Tipo, nada mal para um dragão místico
que provavelmente nem existe.
681
00:56:53,035 --> 00:56:58,166
Quem se atreve a entrar no meu bosque sagrado?
682
00:56:58,540 --> 00:57:02,886
Você é um samurai?
683
00:57:03,795 --> 00:57:06,969
Você aposta. Tipo,
Eu sou o Shogun Salsicha...
684
00:57:07,174 --> 00:57:11,304
... e este é meu fiel
companheiro, Samurai Scooby-Doo.
685
00:57:11,512 --> 00:57:13,230
Gole! Olá.
686
00:57:13,430 --> 00:57:17,651
Ó Grande Verde,
viemos trazendo más notícias.
687
00:57:17,851 --> 00:57:22,857
A Espada da Perdição está de volta e o
Samurai Negro está no ataque.
688
00:57:26,360 --> 00:57:28,658
Impossível.
689
00:57:30,572 --> 00:57:34,452
Há muito tempo, a Espada de
A desgraça estava escondida...
690
00:57:34,660 --> 00:57:40,167
...protegido por guardiões de pedra,
no alto de uma montanha secreta...
691
00:57:40,374 --> 00:57:46,427
...em uma ilha selvagem cercada
por uma névoa impenetrável.
692
00:57:50,592 --> 00:57:52,765
Sim, história engraçada sobre isso.
693
00:57:56,557 --> 00:58:00,528
Mas, tipo, isso é tudo história antiga.
Esta noite, o mundo moderno está em perigo...
694
00:58:00,727 --> 00:58:02,570
...e precisamos da sua ajuda.
695
00:58:03,188 --> 00:58:06,738
Não há mais lugar
no mundo para dragões.
696
00:58:09,861 --> 00:58:10,908
O que você está?
697
00:58:11,113 --> 00:58:15,619
Um grande dragão verde
com medo de uma pequena luta de espadas?
698
00:58:20,205 --> 00:58:24,051
Você não parece um samurai.
699
00:58:28,297 --> 00:58:30,220
Diga a ele, Salsicha.
Gole!
700
00:58:30,424 --> 00:58:31,801
Tipo, a verdade é--
701
00:58:39,933 --> 00:58:42,527
Isso é melhor.
702
00:58:42,936 --> 00:58:44,062
Tipo, uau. Ha, ha.
703
00:58:44,271 --> 00:58:48,447
Confira, Scoob. Estamos rolando
old-school, estilo samurai.
704
00:58:48,650 --> 00:58:51,278
Sim, à moda antiga.
705
00:58:53,029 --> 00:58:56,624
Durante séculos, guardei
a Espada do Destino...
706
00:58:56,825 --> 00:59:00,250
... aguardando o dia em que será
o serviço seria novamente necessário.
707
00:59:00,454 --> 00:59:03,879
Esse dia finalmente chegou.
708
00:59:09,254 --> 00:59:14,351
A lenda deve acabar
onde tudo começou.
709
00:59:14,551 --> 00:59:17,896
Tipo, para cima, para cima e vamos embora.
710
00:59:18,096 --> 00:59:20,190
Uau!
711
00:59:30,984 --> 00:59:32,327
Sojo, venha.
712
00:59:32,527 --> 00:59:34,029
Chegou a hora.
713
00:59:44,873 --> 00:59:49,879
O Pergaminho do Destino
ainda guarda um último segredo.
714
00:59:52,672 --> 00:59:54,766
"Parado na ponte
da sua derrota...
715
00:59:54,967 --> 00:59:58,267
... segure a Espada da Perdição
para a lua cheia nascente.
716
00:59:58,470 --> 01:00:00,598
O feitiço será quebrado...
717
01:00:00,806 --> 01:00:03,309
...e o espírito de
o Samurai Negro...
718
01:00:03,517 --> 01:00:06,896
...será libertado."
719
01:00:07,479 --> 01:00:10,904
Sojo, caminhe até a ponte.
720
01:00:11,108 --> 01:00:14,328
Sojo caminha até a ponte.
721
01:00:17,489 --> 01:00:20,538
Miyumi, não falhe
eu esta noite.
722
01:00:20,742 --> 01:00:24,963
Sua lealdade será recompensada
no novo mundo vindouro.
723
01:00:25,164 --> 01:00:27,462
Sim, sensei.
724
01:00:33,797 --> 01:00:35,344
Ok, turma, preparem-se.
725
01:00:35,882 --> 01:00:38,852
Eu não posso acreditar na Miyumi
realmente passando por isso.
726
01:00:39,052 --> 01:00:42,773
Ah! Com amigos como ela,
quem precisa de inimigos?
727
01:00:46,518 --> 01:00:49,613
Miyumi, espada.
728
01:00:49,813 --> 01:00:51,656
Hein? Hein?
729
01:00:55,319 --> 01:00:57,868
O idiota traiçoeiro.
Ufa!
730
01:00:58,071 --> 01:01:00,745
Yahoo! Muito bem, Miyumi.
731
01:01:00,949 --> 01:01:02,792
Eu sabia que você era um de nós.
732
01:01:05,412 --> 01:01:07,961
Ops!
Agora, Velma.
733
01:01:08,498 --> 01:01:09,670
Acerte, Kenji.
734
01:01:19,384 --> 01:01:21,182
Pulso magnético afastado.
735
01:01:28,226 --> 01:01:32,151
O pulso magnético está batendo
seus sistemas elétricos.
736
01:01:34,399 --> 01:01:36,117
Funcionou.
737
01:01:56,254 --> 01:01:59,679
Hum. Talvez tenha funcionado
um pouco bem demais.
738
01:02:03,637 --> 01:02:05,184
Criança ingrata.
739
01:02:05,389 --> 01:02:10,520
Fiquei cego pela minha lealdade a você,
mas agora posso ver claramente.
740
01:02:10,727 --> 01:02:13,901
Como ousa me desobedecer?
741
01:02:22,489 --> 01:02:23,911
Huh! A espada!
742
01:02:27,369 --> 01:02:29,246
Bansai!
743
01:02:58,441 --> 01:03:03,948
O Samurai Negro vive novamente.
744
01:03:07,868 --> 01:03:09,120
Não, samurai.
745
01:03:09,327 --> 01:03:11,079
Eu sou o mestre aqui.
746
01:03:11,288 --> 01:03:13,165
Curve-se diante de mim...
747
01:03:13,373 --> 01:03:16,343
...e eu lhe darei o mundo.
748
01:03:19,588 --> 01:03:21,716
Um tolo.
749
01:03:25,677 --> 01:03:30,433
É você quem deve
me chame de mestre.
750
01:03:33,518 --> 01:03:34,770
GEMIDOS]
751
01:03:34,978 --> 01:03:39,154
Curvem-se diante de mim, mortais.
752
01:03:40,859 --> 01:03:42,953
- Ah!
- Ah! Uau!
753
01:03:45,155 --> 01:03:47,578
- Ah!
- Ah! Uau!
754
01:03:52,120 --> 01:03:54,873
Todos me servirão...
755
01:03:55,081 --> 01:03:57,834
...para sempre!
756
01:04:02,088 --> 01:04:04,090
Salsicha, olha.
757
01:04:09,554 --> 01:04:14,560
Finalmente, a liberdade é minha.
758
01:04:14,768 --> 01:04:16,987
Oh não. Tipo, chegamos tarde demais.
759
01:04:17,187 --> 01:04:18,234
Não tema.
760
01:04:18,438 --> 01:04:21,567
Shogun Salsicha, Samurai Scooby...
761
01:04:21,775 --> 01:04:24,324
...você deve continuar a luta.
762
01:04:24,527 --> 01:04:26,871
Desembainhe a Espada do Destino...
763
01:04:27,072 --> 01:04:30,952
...para que meu espírito
pode entrar na lâmina.
764
01:04:31,159 --> 01:04:33,912
Estarei com você sempre...
765
01:04:34,120 --> 01:04:39,172
... guiando a espada por dentro.
766
01:04:50,136 --> 01:04:51,604
Pessoal, olhem.
767
01:04:51,805 --> 01:04:53,648
Huh! É Salsicha e Scooby.
768
01:04:53,848 --> 01:04:55,350
Ai! Meu pescoço.
769
01:04:56,768 --> 01:04:59,863
Tipo, na hora certa,
tarde, como sempre.
770
01:05:11,199 --> 01:05:15,955
Quem se atreve a desafiar
o Samurai Negro?
771
01:05:16,162 --> 01:05:18,290
Zoinks!
Tipo, aqui vamos nós, Scoob.
772
01:05:18,498 --> 01:05:21,217
Lembre-se do que eles nos ensinaram
na escola de samurais.
773
01:05:21,418 --> 01:05:24,297
Uh... Uh, eu esqueci.
774
01:05:33,346 --> 01:05:35,098
Huh?
775
01:05:35,849 --> 01:05:38,602
A Espada do Destino?
776
01:05:39,352 --> 01:05:40,979
Impossível.
777
01:05:41,187 --> 01:05:42,939
Tipo, você pensa
isso é impossível...
778
01:05:43,148 --> 01:05:46,618
...tente voar para Tóquio
em um dragão verde algum dia.
779
01:06:33,448 --> 01:06:34,825
Ei!
780
01:06:48,296 --> 01:06:51,095
Tolos. Você não é páreo para mim.
781
01:06:53,802 --> 01:06:55,554
- Ah!
- Caramba!
782
01:06:58,681 --> 01:07:02,106
Um samurai deve superar o seu medo.
783
01:07:02,310 --> 01:07:07,692
Quando o medo se foi,
a mente estará vazia.
784
01:07:07,899 --> 01:07:09,776
Tipo, você ouviu isso, Scoob?
785
01:07:09,984 --> 01:07:12,237
Sim, eu fiz.
786
01:07:12,445 --> 01:07:14,914
É aquele mestre da espada de sushi,
Matsuhiro.
787
01:07:15,114 --> 01:07:16,286
Ele está na minha cabeça.
788
01:07:16,491 --> 01:07:18,585
Não, não estou. Estou aqui.
789
01:07:18,785 --> 01:07:21,914
O samurai age sem raiva.
790
01:07:22,121 --> 01:07:24,795
Ele luta sem pensar.
791
01:07:29,671 --> 01:07:30,718
Caramba!
792
01:07:30,922 --> 01:07:32,890
Não pense, Scoob.
Apenas deixe para lá.
793
01:07:33,091 --> 01:07:35,093
Tipo, não importa.
794
01:07:35,301 --> 01:07:37,429
Oh sim.
795
01:07:38,805 --> 01:07:44,312
A Espada da Perdição
será seu destruidor.
796
01:07:54,320 --> 01:07:55,867
Ei!
797
01:07:59,659 --> 01:08:03,914
Não!
798
01:08:17,385 --> 01:08:21,060
Ha, ha. Tipo, aquele psicótico
Samurai esqueceu uma coisa.
799
01:08:21,264 --> 01:08:24,518
Quando se trata de nenhuma mente,
temos todo mundo vencido.
800
01:08:24,726 --> 01:08:26,649
Tipo, nossas mentes estão
sempre vazio.
801
01:08:26,853 --> 01:08:28,480
Sim.
802
01:08:30,315 --> 01:08:33,740
Scooby, Salsicha,
isso foi incrível.
803
01:08:37,947 --> 01:08:39,039
Huh?
804
01:08:45,663 --> 01:08:48,462
Tipo, é só um velhinho.
805
01:08:48,666 --> 01:08:50,009
Obrigado...
806
01:08:50,210 --> 01:08:53,805
...amigos mais honrados.
807
01:08:54,005 --> 01:08:56,053
Você libertou meu espírito...
808
01:08:56,257 --> 01:09:00,637
...do poder maligno
daquela espada amaldiçoada...
809
01:09:00,845 --> 01:09:03,689
...e salvou seu mundo.
810
01:09:03,890 --> 01:09:08,817
Serei eternamente grato.
811
01:09:09,020 --> 01:09:12,820
Você é realmente um samurai...
812
01:09:13,024 --> 01:09:16,528
...e sua lenda
será dito...
813
01:09:17,236 --> 01:09:19,955
...para sempre.
814
01:09:23,368 --> 01:09:24,415
Uau.
815
01:09:24,619 --> 01:09:25,996
Ele desapareceu.
816
01:09:26,204 --> 01:09:28,002
Bem, você tem que reconhecer isso.
817
01:09:28,206 --> 01:09:31,005
Ele saiu de verdade
estilo samurai.
818
01:09:33,294 --> 01:09:34,637
Parabéns...
819
01:09:35,338 --> 01:09:37,807
...samurai.
820
01:09:38,549 --> 01:09:42,975
O último capítulo da lenda
finalmente foi escrito...
821
01:09:43,179 --> 01:09:45,853
"por você.
822
01:09:48,017 --> 01:09:49,439
Bem-vindo a...
823
01:09:49,644 --> 01:09:51,738
...o novo Museu de Tóquio
de História Cultural...
824
01:09:51,938 --> 01:09:55,659
...e a grande inauguração
da nossa exposição mais lendária...
825
01:09:55,859 --> 01:10:00,205
...o fantasma do
Samurai Negro.
826
01:10:00,822 --> 01:10:04,201
E assim, é com
grande honra que apresento...
827
01:10:04,409 --> 01:10:09,836
...pelo serviço leal aos seus amigos,
para o Japão e para todo o mundo...
828
01:10:10,039 --> 01:10:12,508
...esta estátua...
829
01:10:12,750 --> 01:10:16,846
...em homenagem ao Scooby-Doo.
830
01:10:21,968 --> 01:10:25,017
Droo-ga-ga. Droo-ga-ga.
831
01:10:28,558 --> 01:10:31,607
Scoob, você realmente entendeu
sua própria estátua.
832
01:10:31,811 --> 01:10:34,439
Ha, ha. E, tipo,
eles até pegaram o seu lado bom.
833
01:10:34,647 --> 01:10:35,864
Sim.
834
01:10:37,317 --> 01:10:40,116
Ha, ha. Parabéns, Scooby.
835
01:10:40,904 --> 01:10:44,704
Agora o Japão vai
lembrar de você para sempre.
836
01:10:44,908 --> 01:10:47,377
Você tem certeza que não virá
conosco, Miyumi?
837
01:10:47,577 --> 01:10:50,126
É provável que haja outros
mistérios que precisam ser resolvidos.
838
01:10:50,329 --> 01:10:52,957
E sempre há espaço para um
mais na Máquina Misteriosa.
839
01:10:53,166 --> 01:10:55,840
Sim, tipo, você poderia sentar
lá atrás comigo e Scooby.
840
01:10:56,044 --> 01:10:58,092
Sim, sente-se comigo.
841
01:10:58,588 --> 01:11:00,215
Vocês são todos muito fofos...
842
01:11:00,423 --> 01:11:02,551
...mas resolvendo mistérios
é o que você faz de melhor.
843
01:11:02,759 --> 01:11:05,888
Agora eu preciso descobrir
o que eu faço de melhor.
844
01:11:06,096 --> 01:11:07,313
Então talvez algum dia...
845
01:11:07,513 --> 01:11:10,187
...eu terei o que for preciso
para se tornar uma lenda também.
846
01:11:10,391 --> 01:11:12,189
Assim como você, Scooby.
847
01:11:14,187 --> 01:11:15,734
Ah...
848
01:11:23,529 --> 01:11:25,577
Ei, ei. Ah, irmão.
849
01:11:25,782 --> 01:11:26,954
Isso pode demorar um pouco.
850
01:11:28,409 --> 01:11:31,663
Talvez tenhamos que deixar o Scooby
aqui e leve a estátua para casa.
851
01:11:37,210 --> 01:11:41,511
Scooby-Dooby-Doo!
852
01:11:42,000 --> 01:11:45,066