1
00:01:46,405 --> 00:01:49,901
אוי! מה קרה כאן.

2
00:02:09,800 --> 00:02:12,148
- חול!
- חבלה!

3
00:02:12,198 --> 00:02:14,446
- הורסים!
- בכוונה!

4
00:02:14,495 --> 00:02:18,551
- מה יש מאחורה?
- מי עשה את זה?

5
00:02:55,542 --> 00:03:01,326
אני יודע איך החוק עומד.
הפרת חוזה, לכן עברת על החוק.

6
00:03:01,376 --> 00:03:02,894
אבל זה בכל מקום.
תסתכל על הרחוב.

7
00:03:02,944 --> 00:03:04,493
אני משלם את הכסף שלי כדי להסתכל בתמונות.

8
00:03:04,542 --> 00:03:09,317
רק שיר בדמדומים...

9
00:03:09,367 --> 00:03:12,654
כשהאורות חלשים.

10
00:03:12,734 --> 00:03:17,978
- אם אני רוצה לשבת בחושך, אני יכול לעשות את זה בבית.
כן.  – כן.  כן.

11
00:03:18,028 --> 00:03:22,074
אני חושב שזו בושה מהבהבת לשדוד
האנשים המסכנים אוהבים את זה.

12
00:03:22,124 --> 00:03:23,772
אנחנו צריכים לקבל את הכסף שלנו בחזרה.

13
00:03:23,822 --> 00:03:26,969
זה מעשה של השגחה,
כמו רעידת אדמה או בריח רעם.

14
00:03:27,019 --> 00:03:30,265
- או תינוק.
- בטובך לא תתערב?

15
00:03:30,315 --> 00:03:33,462
אנחנו צריכים לקבל את הכסף שלנו בחזרה.
- אז מצטער שאני מאחר, גברת ורלוק.

16
00:03:33,512 --> 00:03:36,259
אבל היה לי מאוד זמן לנסות
לאכול את הביצה שלי על טוסט בחושך.

17
00:03:36,309 --> 00:03:39,925
חצי מזה באוזן שלי עכשיו.

18
00:03:40,205 --> 00:03:43,351
הם רוצים את כספם בחזרה.
אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.

19
00:03:43,401 --> 00:03:47,257
הלוואי שמר ורלוק יבוא.

20
00:05:30,188 --> 00:05:33,085
גברת רקובה, אני אפילו לא יכול לראות את הסרט!

21
00:05:33,135 --> 00:05:37,531
- הם נעשים מגעילים.
- מגעיל? תשאיר לי אותם.

22
00:05:37,581 --> 00:05:39,928
היי אתה, על מה כל זה?

23
00:05:39,978 --> 00:05:42,525
השאל לי פנס בבקשה.
תודה לך.

24
00:05:42,575 --> 00:05:44,523
האם זו אשמתנו אם האור נכשל?

25
00:05:44,573 --> 00:05:46,921
נניח שאתה שוטר,
קיבל מכה על האגוז...

26
00:05:46,971 --> 00:05:48,859
... אתה חושב שהממשלה תבקש
תמורת כספם בחזרה?

27
00:05:48,909 --> 00:05:49,937
שילמתי עבור המושב שלי...

28
00:05:49,987 --> 00:05:53,763
כן, ומה עם זה שאתה
לשים רגליים?

29
00:06:09,806 --> 00:06:13,902
קארל, מתי הגעת הביתה?
- לא יצאתי.

30
00:06:13,952 --> 00:06:17,089
לא היית שם לפני 20 דקות.
באתי וקראתי במעלה המדרגות.

31
00:06:17,139 --> 00:06:21,134
ישנתי. למה אתה מאיר את זה
לפיד עלי.

32
00:06:21,184 --> 00:06:22,783
אתה לא יכול להדליק את האור או משהו?

33
00:06:22,833 --> 00:06:24,401
אנחנו לא יכולים. זה נכשל.

34
00:06:24,451 --> 00:06:26,459
מַה? הפתיל נפל?

35
00:06:26,509 --> 00:06:31,104
לא, זה בכל מקום, ברחובות ובחשמלית.
והקהל למטה רוצה את כספם בחזרה.

36
00:06:31,154 --> 00:06:32,772
הם עושים על זה ריב נוראי.

37
00:06:32,822 --> 00:06:35,319
ובכן, תחזיר את זה.

38
00:06:35,369 --> 00:06:37,607
אנחנו... לא נוכל להרשות זאת לעצמנו.

39
00:06:37,657 --> 00:06:39,045
אה כן אנחנו יכולים.

40
00:06:39,095 --> 00:06:42,112
אתה בטח משוגע.
זה יפנה אותנו מיד.

41
00:06:42,162 --> 00:06:44,709
אתה תמיד אומר שאנחנו לא מכסים הוצאות.

42
00:06:44,759 --> 00:06:48,745
זה בסדר. זה לא משתלם
לעצבן את הציבור.

43
00:06:48,795 --> 00:06:52,951
יש לי קצת כסף שנכנס.
תמשיך.

44
00:06:53,800 --> 00:06:56,677
ובכן, זה בשבילך לומר.

45
00:06:56,727 --> 00:06:59,144
אם אנחנו מתכוונים להיות נדיבים,
בוא נעשה את זה כמו שצריך.

46
00:06:59,194 --> 00:07:00,792
בוא למטה ותעשה א
נאום על זה.

47
00:07:00,842 --> 00:07:04,638
לא לא, הם רגילים אליך.
אתה עושה את זה.

48
00:07:04,688 --> 00:07:07,445
בְּסֵדֶר. אני עדיין חושב שאתה משוגע.

49
00:07:07,495 --> 00:07:08,844
זה מעשה אלוהים, אני אומר לך.

50
00:07:08,894 --> 00:07:10,692
ואיך אתה קורא מעשה ה'?

51
00:07:10,742 --> 00:07:14,068
אני קורא לפנים שלך אחד, ואתה לא
לקבל את הכסף שלך בחזרה על זה.

52
00:07:14,118 --> 00:07:16,326
עכשיו אם מטוס היה מגיע ו
להטיל עליך פצצה.

53
00:07:16,376 --> 00:07:19,643
זה יהיה "מעשה לא ידידותי"
במשמעות המעשה.

54
00:07:19,692 --> 00:07:21,750
אבל אם המיץ מתייבש מעצמו...

55
00:07:21,800 --> 00:07:23,448
... זה מעשה של השגחה.

56
00:07:23,498 --> 00:07:26,615
כפי שנקבע בחוק של
ויליאם הרביעי, שבו מעשה הוא...

57
00:07:26,665 --> 00:07:31,160
... מוגדרת ככל פעילות המופעלת
על ידי פעולות ממשיות.

58
00:07:31,210 --> 00:07:33,648
לא פלא שהאורות המהבהבים כבו.

59
00:07:33,698 --> 00:07:34,936
זו נקודה שנויה במחלוקת.

60
00:07:34,986 --> 00:07:38,043
- אני אצביע עליהם. תגרום להם לשלם!
- נכון גברתי!

61
00:07:38,093 --> 00:07:39,561
כן.
- אנחנו רוצים את הכסף שלנו בחזרה!

62
00:07:39,611 --> 00:07:42,039
ואיך אתה מתכוון להשיג את זה?  להחיל סנקציות?

63
00:07:42,089 --> 00:07:45,036
מכירים את פרטי הברית?

64
00:07:45,086 --> 00:07:52,198
אם למדת את סעיף 257, סעיף 24,
שורה 6, סעיף ב', כתוב בהחלט "לא".

65
00:07:52,248 --> 00:07:55,525
כן, לא ידעת את זה נכון?
כולכם בורים.

66
00:07:55,575 --> 00:07:58,242
עכשיו, אם תשמע לעצתי, תלך הביתה,
כי אין פה שום דבר לעשות.

67
00:07:58,292 --> 00:08:01,888
- עכשיו תמשיך. לָרֶדֶת.
- מה אתה חושב שאתה עושה.

68
00:08:01,938 --> 00:08:04,655
- רק להושיט יד.
חשבתי שאמרתי לך לא להתערב.

69
00:08:04,705 --> 00:08:06,952
ביצעתי התקפת נגד קטנה.
תראה, הם במנוסה.

70
00:08:07,002 --> 00:08:09,100
ובכן, הם יכולים לחזור מיד.

71
00:08:09,150 --> 00:08:12,716
תקשיבו, גבירותיי ורבותיי,
אתה הולך לקבל את כספך בחזרה.

72
00:08:12,766 --> 00:08:19,649
- אל תיכנע עכשיו. אני אעמוד לצידך.
הו, לפני שאתה הולך תעמוד ליד דוכן התפוחים שלך.

73
00:08:19,699 --> 00:08:22,316
גבירותיי ורבותיי, דיברתי
עם מר ורלוק.

74
00:08:22,366 --> 00:08:25,513
ומכיוון שכולכם פטרונים קבועים
וחברים טובים...

75
00:08:25,563 --> 00:08:28,160
- ... הוא ייתן לך לקבל את כספך בחזרה.
- לא יהיה כסף בחזרה, אני אומר לך.

76
00:08:28,210 --> 00:08:31,417
- תמשיך. לָרֶדֶת.
בבקשה, אל תשים לב אליו.

77
00:08:31,467 --> 00:08:33,674
למעשה, אתה משוגע.
תיקנתי את הכל.

78
00:08:33,724 --> 00:08:35,003
האם תתעסקו בעניינים שלכם.

79
00:08:35,053 --> 00:08:36,711
מכל האנשים העקשנים...

80
00:08:36,761 --> 00:08:41,336
אם לא תלך, אני אתקשר למשטרה.

81
00:08:44,033 --> 00:08:49,028
רנה, תתחילי להחזיר לפטרונים
הכסף שלהם...

82
00:09:09,626 --> 00:09:14,970
הו היי, שום דבר מזה, אתה לא
היה כאן בעבר. קפוץ על זה.

83
00:09:15,020 --> 00:09:17,598
תודה על הטרחה.
אני בטוח שהתכוונת טוב.

84
00:09:17,648 --> 00:09:20,764
כְּלָל לֹא. אני אוהב צרות.

85
00:09:44,959 --> 00:09:48,875
- כמה?
שני מושבים, בבקשה.

86
00:09:49,044 --> 00:09:50,543
- כמה?
שני שילינג, בבקשה.

87
00:09:50,593 --> 00:09:53,610
שני שילינג? יָמִינָה.

88
00:09:53,660 --> 00:09:58,654
חכה בבקשה לשינוי שלך. כַמָה?
אחד, בבקשה.

89
00:09:58,804 --> 00:10:00,452
- כמה?   אה.
- לא, תודה.

90
00:10:00,502 --> 00:10:04,298
הירקות כולם מוכנים לחלוקה.
ספר בבקשה לגברת ורלוק, מיס.

91
00:10:04,348 --> 00:10:07,894
אה הנה את גברתי. יש לי
למהר הביתה עכשיו, כי...

92
00:10:07,944 --> 00:10:10,482
... בעלי מתקשה
שוב עם הכליות...

93
00:10:10,532 --> 00:10:12,140
... ואני לא יכול לעזוב אותו להרבה זמן.

94
00:10:12,190 --> 00:10:13,868
אחיך הצעיר דואג להם.

95
00:10:13,918 --> 00:10:18,433
- מה, הכליות?
לא, הירקות.

96
00:10:47,712 --> 00:10:50,000
הו סטיבי! האם עשית את כל זה
לבד?

97
00:10:50,050 --> 00:10:53,906
בחייך, אל תהיה כל כך צנוע.

98
00:11:05,484 --> 00:11:11,138
ובכן, לא היינו צריכים להחזיר להם
הכסף שלהם, אחרי הכל.

99
00:11:13,685 --> 00:11:18,040
תמיד האישה הזאת שגברת ג'ונס מנהלת
כדי להפוך את הכרוב לחום.

100
00:11:18,090 --> 00:11:20,568
אני תמיד אומר לה
אתה אוהב אותם ירוקים.

101
00:11:20,618 --> 00:11:22,116
אני אכין לך סלט.

102
00:11:22,166 --> 00:11:24,463
סטיבי רץ ליד הדלת וקבל
ראש חסה גדול ונחמד.

103
00:11:24,513 --> 00:11:26,831
ארוך או עגול? אני הכי אוהב ארוך.

104
00:11:26,881 --> 00:11:31,106
מה שהכי טרי. תגיד להם לחייב אותו.

105
00:11:31,156 --> 00:11:33,154
כמעט ולא היינו
יכול להרשות לעצמו את זה...

106
00:11:33,204 --> 00:11:36,820
... אם היינו משלמים להם בחזרה.

107
00:11:37,040 --> 00:11:40,197
לא נראה שאתה מתעניין במיוחד
כשאמרתי לך.

108
00:11:40,247 --> 00:11:43,793
כלומר, למה התלהבת כל כך
להחזיר להם בכלל?

109
00:11:43,843 --> 00:11:47,969
לא, זה לא זה, רק כל דבר לשקט.

110
00:11:48,019 --> 00:11:52,614
אני לא אוהב להיות תשומת לב
נמשך אלינו ככה.

111
00:11:52,664 --> 00:11:54,931
ערב טוב, גברת ורלוק תסלחי לי
על ההתערבות בעניינים הפרטיים שלך...

112
00:11:54,981 --> 00:11:56,629
... אבל הדגימה המוארת הזו לא
נראה שהוא יודע אם הוא רוצה...

113
00:11:56,679 --> 00:11:58,557
... חסה ארוכה, עגולה, מרובעת או מלבנית.
אז הבאתי מבחר.

114
00:11:58,607 --> 00:12:00,355
אמרתי בבירור ארוכים, אתה יודע שעשיתי!

115
00:12:00,405 --> 00:12:04,062
- עשית?  חשבתי שאמרת ארוכים.
– אמרתי ארוכים!

116
00:12:04,111 --> 00:12:07,278
הו, ערב טוב, מר ורלוק. אז באת
הביתה בדיוק בזמן כדי לראות את הצרות, אה?

117
00:12:07,328 --> 00:12:10,944
- אני?  הייתי כל אחר הצהריים.
אבל יכולתי להישבע...

118
00:12:10,994 --> 00:12:13,382
ראיתי שאתה נכנס בערך...
- ובכן טעית.

119
00:12:13,432 --> 00:12:16,249
לא ידעתי על זה כלום עד
הערת אותי, נכון?

120
00:12:16,299 --> 00:12:19,255
לא. הוא שכב למעלה.
הייתי צריך להתקשר אליו.

121
00:12:19,305 --> 00:12:21,803
מִצטַעֵר. טעות שלי, אני מניח.

122
00:12:21,853 --> 00:12:24,750
ובכן אנחנו כאן...

123
00:12:29,774 --> 00:12:31,443
חשבתי שמישהו מבצע רצח.

124
00:12:31,493 --> 00:12:34,210
מישהו כנראה... על המסך שם.

125
00:12:34,260 --> 00:12:36,767
סטיבי הופ על כיסא ותקן את האור המאוורר הזה.

126
00:12:36,817 --> 00:12:42,831
תראה שג'ורג' ארליס לא נושך אותך, סטיב.
ובכן, לילה טוב לכולם.

127
00:13:00,312 --> 00:13:02,010
אכפת לך אם אקפוץ מוקדם הלילה, גוב?

128
00:13:02,060 --> 00:13:05,197
בסדר, טד
תודה לך.

129
00:13:14,957 --> 00:13:17,913
לילה טוב בנים.

130
00:13:19,142 --> 00:13:23,897
נראה שהבחור הזה יורד
מתי שהוא אוהב.

131
00:13:44,985 --> 00:13:49,200
בסדר, נשאיר מישהו על זה.

132
00:13:53,206 --> 00:13:54,824
אז סמל, ראית מה
קרה הלילה?

133
00:13:54,874 --> 00:13:56,562
- כן אדוני.
- כל מה שהסוף שלך.

134
00:13:56,612 --> 00:13:58,241
אני לא בטוח, אבל יכולתי להישבע
ראיתי את Verloc...

135
00:13:58,291 --> 00:13:59,969
... תחזור באמצע הכל.

136
00:14:00,019 --> 00:14:02,216
מאוחר יותר, כשאתגרתי אותו,
הוא אמר שהוא מעולם לא יצא בכלל.

137
00:14:02,266 --> 00:14:03,895
אשתו אישרה זאת.
- באופן טבעי.

138
00:14:03,945 --> 00:14:05,713
היא תעשה זאת, אם היא בעניין.

139
00:14:05,763 --> 00:14:09,689
כדאי שתמצא דרך לדבר איתה.
עכשיו תקשיב לספנסר, למשרד הפנים יש...

140
00:14:09,739 --> 00:14:12,985
... היו על והם מפחדים משהו
גרוע יותר ממה שהעבודה של הערב עשויה לקרות.

141
00:14:13,035 --> 00:14:14,983
מה הרעיון, אדוני? מה הטעם
כל ההרס הזה?

142
00:14:15,033 --> 00:14:18,180
עושים בעיות בבית כדי לקחת את דעתנו
מה שקורה בחו"ל.

143
00:14:18,230 --> 00:14:20,677
אותו דבר כמו בקהל, איש אחד
צועדת על הבוהן...

144
00:14:20,727 --> 00:14:22,575
... ובזמן שאתה מתווכח איתו,
החבר שלו בוחר בכיס שלך.

145
00:14:22,625 --> 00:14:23,374
מי עומד מאחורי זה?

146
00:14:23,424 --> 00:14:25,802
אה, הם האנשים, אתה ואני לעולם לא נתפוס.

147
00:14:25,851 --> 00:14:29,817
אלו הגברים שהם מעסיקים שאנחנו מחפשים.

148
00:14:42,054 --> 00:14:44,262
- אתה לא יודע שזה מסוכן מאוד?
- מה?

149
00:14:44,312 --> 00:14:45,800
משאירים את הדברים האלה בשקרים.

150
00:14:45,850 --> 00:14:47,578
נניח שאתה או אני היינו נשברים
הרגל שלנו על זה.

151
00:14:47,628 --> 00:14:49,297
אתה מאוד מרוצה מעצמך,
אני מניח.

152
00:14:49,347 --> 00:14:51,364
זה יהיה תלוי אם כן
הרגל שלך או שלי.

153
00:14:51,414 --> 00:14:52,873
לא יכול לפתות אותך, אני מניח?
תפוזים...

154
00:14:52,923 --> 00:14:57,258
... נחמד מאוד היום. טוב לרגליים.

155
00:14:59,935 --> 00:15:02,663
שלום גוב. הולכים לתמונות?

156
00:15:02,712 --> 00:15:04,660
למען האמת, אני יוצא לתערוכה.

157
00:15:04,710 --> 00:15:06,498
אז תבחר לנו אחד טוב...
אתה יודע הרבה רציחות.

158
00:15:06,548 --> 00:15:08,366
Hmpf. חומר האהבה הזה עושה לי בחילה.

159
00:15:08,416 --> 00:15:10,374
הממ? אבל הנשים אוהבות את זה.

160
00:15:15,469 --> 00:15:16,238
הוא פשוט הולך!

161
00:15:16,288 --> 00:15:20,464
ובכן, תגיד לו לא לחזור מאוחר מדי,
כי אנחנו יוצאים.

162
00:15:21,443 --> 00:15:23,820
אני אומר לך לא לבוא מאוחר מדי.
כי אנחנו יוצאים.

163
00:15:23,870 --> 00:15:27,666
אני אחזור ברגע שאוכל.

164
00:15:36,746 --> 00:15:39,354
פני אננס. אננס אגורה.

165
00:15:39,404 --> 00:15:42,840
פני אננס. אננס אגורה.

166
00:15:42,890 --> 00:15:47,105
פני אננס. אננס אגורה.

167
00:16:31,369 --> 00:16:34,206
מה זה הבועות האלה, אבא?
לדג יש שיהוקים?

168
00:16:34,256 --> 00:16:38,531
היו לך שיהוקים אם היית צריך לחיות על ביצי נמלים.

169
00:16:44,245 --> 00:16:48,620
- הם דברים שנראים מצחיקים.
- כן, הם דברים שנראים מצחיקים.

170
00:16:48,670 --> 00:16:50,329
זה ייקח שלושה כאלה
להכין מרק ל...

171
00:16:50,379 --> 00:16:52,306
... המשתה של ראש העיר בשבת הבאה.

172
00:16:52,356 --> 00:16:56,752
תחשוב על זה. אומרים שזה ניתן לעיכול.

173
00:17:00,917 --> 00:17:04,893
יש משהו עם שפם.

174
00:17:06,352 --> 00:17:09,448
אני מקווה שאתה מרוצה
ההופעה אמש.

175
00:17:09,498 --> 00:17:11,496
זה לא היה קל כמו שזה נראה.

176
00:17:11,546 --> 00:17:14,413
גם אני הייתי צריך להוציא כסף.
- אין ספק.

177
00:17:14,463 --> 00:17:19,338
בכל זאת עבודה מסודרת.
מסוג הדברים לגרום לאנשים לשבת.

178
00:17:19,388 --> 00:17:23,503
אני חושב שתסכים
הרווחתי את הכסף שלי.

179
00:17:23,553 --> 00:17:28,788
אני מקווה שלא אכפת לך ששאלתי
על זה בשטרות לירות.

180
00:17:29,347 --> 00:17:32,254
הצחקת את לונדון.

181
00:17:32,304 --> 00:17:36,270
כשיוצאים לשים את פחד המוות
לתוך אנשים, זה לא מועיל להצחיק אותם.

182
00:17:36,320 --> 00:17:38,098
אנחנו לא קומיקאים.

183
00:17:38,148 --> 00:17:42,264
- זו לא אשמתי אם הם כאלה טיפשים.
- תושבי לונדון הם לא טיפשים.

184
00:17:42,314 --> 00:17:45,960
הם צחקו כי הבינו
מה שקרה אמש היה מצחיק.

185
00:17:46,010 --> 00:17:49,466
הייתה להם זכות לצחוק... הפעם.

186
00:17:49,516 --> 00:17:54,571
- למה אתה מתכוון?
מר ורלוק, ישלמו לך...

187
00:17:54,830 --> 00:17:57,677
... את הכסף שלך כאשר הרווחת אותו.

188
00:17:57,727 --> 00:18:00,255
אני לא עוקב.

189
00:18:00,305 --> 00:18:04,670
ורלוק היקר שלי, פעם קראתי שלט
בקרקס פיקדילי...

190
00:18:04,720 --> 00:18:07,637
... קורא לזה "מרכז העולם".

191
00:18:07,687 --> 00:18:10,743
אני חושב שכדאי שתבקר שם
בעוד כמה ימים

192
00:18:10,793 --> 00:18:14,899
... להשאיר חבילה קטנה במלתחה
של תחנת הרכבת התחתית.

193
00:18:14,949 --> 00:18:17,047
איזה סוג של חבילה?

194
00:18:17,097 --> 00:18:18,965
אה, אני לא יודע...

195
00:18:19,015 --> 00:18:22,931
נניח חבילת זיקוקים.

196
00:18:25,798 --> 00:18:28,455
לא יכולתי.

197
00:18:29,464 --> 00:18:33,429
אני לא הולך להיות מחובר עם
כל דבר שמשמעותו אובדן חיים.

198
00:18:33,479 --> 00:18:37,325
תצטרך להשיג מישהו אחר.
אני לא אגע בזה.

199
00:18:37,375 --> 00:18:40,782
טוב מאוד, מר ורלוק, אם אתה חושב
מצבך כל כך טוב...

200
00:18:40,832 --> 00:18:43,858
אתה יודע שאני לא. אתה יודע את עמדתי.

201
00:18:43,908 --> 00:18:48,723
אוקיי אז, ישולם לך את הכסף שלך כאשר...

202
00:18:48,993 --> 00:18:52,270
כשאתה מרגיש שאתה כל כך בררני
על לעשות את זה בעצמך...

203
00:18:52,319 --> 00:18:56,285
... בטח יש לך כמה חברים אדיבים
מי יעזור לך.

204
00:18:56,335 --> 00:18:59,472
עכשיו אל תהיה טיפש.

205
00:19:00,960 --> 00:19:04,337
לך ותראה את האיש הזה...

206
00:19:06,265 --> 00:19:11,739
הוא ג'נטלמן זקן נחמד מאוד,
שמכין זיקוקים מקסימים.

207
00:19:13,447 --> 00:19:16,704
אני אנסה לראות אותו.

208
00:19:16,814 --> 00:19:20,949
אל תשכח את התאריך. שבת הבאה.

209
00:19:20,999 --> 00:19:25,275
יום המופע של לורד ראש העיר. הרבה אנשים.

210
00:19:25,534 --> 00:19:28,581
אתה רוצה שאני אבוא לדווח?

211
00:19:28,631 --> 00:19:30,549
תודה, לא.

212
00:19:30,599 --> 00:19:36,193
אם הדוח עצמו חזק מספיק,
זה לא יהיה נחוץ.

213
00:19:37,462 --> 00:19:41,088
מהי הדרך החוצה, בבקשה?

214
00:19:41,138 --> 00:19:42,866
תודה לך.

215
00:19:42,916 --> 00:19:47,351
שיעור הפוריות של דו מסתיים זה גבוה ביותר.
לאחר הטלת מיליון ביצים...

216
00:19:47,401 --> 00:19:52,666
- ... הצדפה נקבת משנה את מינה.
- Hmpf. אני לא מאשים אותה.

217
00:20:40,325 --> 00:20:44,721
- סליחה, אני יכול לעזור לך?
כן. תודה לך.

218
00:20:58,806 --> 00:21:00,044
האם זה לא שמן.

219
00:21:00,094 --> 00:21:03,571
גם אתה תהיה שמן אם היו מאכילים אותך
תירס וחתיכות לחם כל היום.

220
00:21:03,621 --> 00:21:06,707
- למה אם זה לא סטיבי וגברת ורלוק!
- הו זה טד! מַבָּט. טד.

221
00:21:06,757 --> 00:21:10,473
- כן, זה תמיד כך.
- שמן, לא? צריך לאכול יותר פירות, אה?

222
00:21:10,523 --> 00:21:14,139
- אתה והפרי שלך! זו ארוחת הצהריים שלנו היום.
- למה זה הכל? מה דעתך על נחמד...

223
00:21:14,189 --> 00:21:15,388
... סטייק עסיסי איתי? מה עם זה?

224
00:21:15,438 --> 00:21:16,627
- אני בעד זה.
- סטיבי!

225
00:21:16,677 --> 00:21:19,504
- טוב, לאן נלך?
- אני רוצה ללכת לסימפסון.

226
00:21:19,554 --> 00:21:21,422
ובכן, אני יודע שדוד היה שם פעם.

227
00:21:21,472 --> 00:21:24,189
אל תהיה טיפש, סטיבי, אנחנו הולכים
לבית הפינתי או לחנות תה.

228
00:21:24,239 --> 00:21:29,353
הו, אל תהיה קשה מדי, גברת V.
בואו נעשה את זה סימפסון.

229
00:21:29,973 --> 00:21:32,450
קדימה.

230
00:21:40,162 --> 00:21:44,218
- היית כאן פעם?
- לא אף פעם.

231
00:21:53,837 --> 00:21:58,932
סטיבי תראה מה אתה עושה
אתה מושך את השולחן.

232
00:21:58,982 --> 00:22:01,649
ראיתי פעם תמונה, שבה בחור
חטף את מפת השולחן...

233
00:22:01,699 --> 00:22:04,136
... מהשולחן ועזב הכל
עומדים עליו.

234
00:22:04,186 --> 00:22:07,833
אתה צריך לנסות את זה בבית יום אחד.
- הוא עשה זאת.

235
00:22:07,883 --> 00:22:14,376
- כל זה מאוד יקר, לא?
- כן, זה נראה כאילו זה לא?

236
00:22:15,754 --> 00:22:20,689
- יש לי שטר לירות, אם אתה רוצה אותו.
- זה בסדר.

237
00:22:20,739 --> 00:22:23,816
עכשיו סטיב, מניח בצד את הסטייק
לרגע, יש לנו כאן לפנינו: ...

238
00:22:23,866 --> 00:22:27,941
... צדפות, קוויאר, סלמון מעושן,
סוליה מטוגנת, בגריל או מבושלת...

239
00:22:27,991 --> 00:22:31,038
- יהיה לי...
- ... אוכף צלוי של בשר כבש, פודינג עוף קנטי ...

240
00:22:31,088 --> 00:22:35,513
... סילבר מבושל, סינטה צלויה,
סטייק קצוץ, כליות בגריל או ברווז צלוי.

241
00:22:35,563 --> 00:22:37,651
אני חושב, סטיבי היה רוצה נחמד
ביצה עלומה על טוסט...

242
00:22:37,701 --> 00:22:41,187
... ואוכל סלט מעורב.

243
00:22:41,237 --> 00:22:44,594
הנה, שתה את זה. ביצה עלומה כאן בסימפסונס?
למה זה מספיק כדי לעשות...

244
00:22:44,644 --> 00:22:46,811
... סיבוב הרוסטביף ברוטב שלו.

245
00:22:46,861 --> 00:22:50,318
שלושה שוורים צלויים שלמים,
וכוס קפה.

246
00:22:50,368 --> 00:22:52,236
סינטה למספר 8.

247
00:22:52,286 --> 00:22:53,914
מתי הגעת מאמריקה?

248
00:22:53,964 --> 00:22:57,130
לפני כשנה. העסקים לא היו טובים מדי
שם.

249
00:22:57,180 --> 00:22:59,388
זה מצחיק! אנשים נהגו ללכת
לארצות הברית כי...

250
00:22:59,438 --> 00:23:02,125
... העסקים לא היו טובים מדי כאן.
איך הדברים מסתדרים עכשיו?

251
00:23:02,175 --> 00:23:04,573
- לא טוב מדי, מממ?
- לא נורא.

252
00:23:04,622 --> 00:23:07,220
חשבתי שלא שמתי לב שאתה מסיט אנשים.

253
00:23:07,270 --> 00:23:09,547
קשה לעשות עסק של איש אחד
לשלם בימים אלה...

254
00:23:09,597 --> 00:23:12,444
... אלא אם כן אתה מפעיל קו צדדי.

255
00:23:12,494 --> 00:23:14,842
האם למר ורלוק יש צד?

256
00:23:14,892 --> 00:23:17,719
לא, כולנו די מרוצים
עם הדברים כפי שהם.

257
00:23:17,769 --> 00:23:21,505
רק משפחה אחת קטנה ומאושרת.

258
00:23:24,751 --> 00:23:28,487
רק משפחה אחת קטנה ומאושרת.

259
00:23:29,067 --> 00:23:31,594
מר ורלוק אדיב מאוד לסטיבי.

260
00:23:31,644 --> 00:23:34,191
וזה אומר הרבה לאחותו של סטיבי?

261
00:23:34,241 --> 00:23:35,790
זה אומר הכל.

262
00:23:35,839 --> 00:23:39,585
- הנה אנחנו!
בוקר טוב, אדוני.

263
00:23:39,635 --> 00:23:42,742
אין לך שומן כרגיל.
אתה מבין, אני לא שוכח.

264
00:23:42,792 --> 00:23:45,809
לא ראיתי אותך הרבה זמן.

265
00:23:45,859 --> 00:23:48,546
- האם אני נראה כאילו אני לא אוהב שומן?
- מה הרעיון הגדול?

266
00:23:48,596 --> 00:23:51,293
- איזה רעיון?
- ראשית, להעמיד פנים שלא היית כאן קודם...

267
00:23:51,343 --> 00:23:53,521
... שנית, להרשות לעצמך לבוא לכאן על המשכורת שלך.

268
00:23:53,571 --> 00:23:56,897
זה מה שכולם היו רוצים לדעת.
יש בי תעלומה...

269
00:23:56,947 --> 00:24:00,733
כשחושבים על זה, יש בזה תעלומה
רוב האנשים. אין לך סוד נורא?

270
00:24:00,783 --> 00:24:01,952
לא אכפת מזה.

271
00:24:02,002 --> 00:24:04,209
מה קורה אחרי שעות בקולנוע ההוא שלך?

272
00:24:04,259 --> 00:24:05,608
מעשים של חושך.

273
00:24:05,658 --> 00:24:07,776
בעלך יוצא למסעות מסתוריים?

274
00:24:07,826 --> 00:24:12,211
- הוא עושה זאת, לובש זיפים מזויפים.
- אה חה! זה אומר שיש אישה אחרת בחייו.

275
00:24:12,261 --> 00:24:15,158
- מה הבדיחה?
אתה צריך להכיר אותו.

276
00:24:15,208 --> 00:24:20,322
הוא החסד, הכי לא מזיק,
ישות אוהבת בית.

277
00:24:52,758 --> 00:24:55,635
טוֹב.
איזה מזל עם גברת ורלוק?

278
00:24:55,685 --> 00:24:57,903
היא לא יודעת כלום, אדוני. לֹא כְלוּם.
- מה גורם לך לחשוב כך?

279
00:24:57,953 --> 00:25:00,400
יש לה תשובה ישירה לכל דבר.
חוץ מזה, ההתנהגות שלה.

280
00:25:00,450 --> 00:25:03,157
אִשָׁה יָפָה?

281
00:25:03,207 --> 00:25:04,955
- מה זה קשור לזה?
הו אני יודע.

282
00:25:05,005 --> 00:25:08,262
אני עצמי רך מדי,
במיוחד כשמדובר בנשים.

283
00:25:08,312 --> 00:25:10,589
מה עם ורלוק?
אני לא בטוח, אבל אם הוא...

284
00:25:10,639 --> 00:25:12,187
... מעורבב בזה,
הוא לא מסגיר את עצמו.

285
00:25:12,237 --> 00:25:13,786
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

286
00:25:13,836 --> 00:25:15,744
- העוזרת שלך, אממ מה...
הולינגסהד.

287
00:25:15,794 --> 00:25:18,411
הולינגסהד סומן על ידך
הבוקר לעקוב אחר האיש הזה.

288
00:25:18,461 --> 00:25:22,127
- כן אדוני.
- רק תגיע אליי את הנייר הזה, בסדר.

289
00:25:22,177 --> 00:25:25,433
זה הדו"ח שלו. התקשרו מ
תא שיחה לפני כעשר דקות.

290
00:25:25,483 --> 00:25:29,090
Verloc הלך כנראה לאקווריום גן החיות
בתיאום מראש...

291
00:25:29,140 --> 00:25:33,095
ופגשתי אדם זר מסוים,
שהושיט לו נייר.

292
00:25:33,145 --> 00:25:37,291
לאחר מכן המשיך ל-465 Liverpool Rd, Islington,
שהיא חנות ציפורים.

293
00:25:37,341 --> 00:25:39,878
אני מחכה שהוא ייצא וירצה
לדווח שוב בהמשך.

294
00:25:39,928 --> 00:25:42,535
איסלינגטון?
- בדיוק. גם לא אומר לי הרבה.

295
00:26:03,783 --> 00:26:09,167
אבל, אני לא יכול להבין, גברתי, אחת מציפורי השיר הטובות ביותר שלי.
זה שר כל היום לפני שרכשת אותו.

296
00:26:09,217 --> 00:26:11,425
אולי בעוד כמה ימים זה יסתדר.

297
00:26:11,475 --> 00:26:13,782
שום דבר לא יגרום לזה להתיישב. ניסיתי את כל הדרכים:

298
00:26:13,832 --> 00:26:16,140
שורק אליו, מוחא לי כפיים, מטגן בייקון.

299
00:26:16,190 --> 00:26:19,017
אין שימוש. זה פשוט יושב שם וגורם לי להיראות מטופש.

300
00:26:19,067 --> 00:26:22,253
- זו לא אשמת הציפור, אני מבטיח לך גברתי.
- לא?

301
00:26:22,303 --> 00:26:25,330
אני אקבל את ה-2 וה-9 שלי, בבקשה,
והנה הציפור שלך חזרה.

302
00:26:25,380 --> 00:26:30,974
אני רוצה כנרית לחברה.
אולי אוכל לגרום לו לשיר.

303
00:26:34,051 --> 00:26:37,028
- שם עכשיו.
אתה בטוח, זה היה הוא?

304
00:26:37,078 --> 00:26:39,855
תקשיב שוב.

305
00:26:41,303 --> 00:26:43,890
אני רואה את המקור שלו פתוח.
- ברור שעשית.

306
00:26:43,940 --> 00:26:47,836
יש ילד טוב. עכשיו אל תשכח, הרבה
של גרגיר הנחלים, ואתה חייב לשרוק לו.

307
00:26:47,886 --> 00:26:53,131
אני שורק? אולי תרצה שאשב
בכלוב והוא עושה את עבודות הבית.

308
00:26:53,950 --> 00:26:57,756
כן כמובן, אתה רוצה משהו
המחלקה האחרת שלי. אתה לא?

309
00:26:57,806 --> 00:27:00,882
ממממממ? בדרך זו.

310
00:27:10,642 --> 00:27:13,359
הבת שלי.

311
00:27:18,803 --> 00:27:24,547
הרבה יותר טוב מאשר שאדם זר יעשה בשבילך.
זרים הם סקרנים מדי, אתה יודע.

312
00:27:24,597 --> 00:27:27,794
עכשיו, איפה המפתח שלי?

313
00:27:28,353 --> 00:27:33,138
כמה מאוד לא זהיר! היא לא צריכה לתת
הילד משחק כאן.

314
00:27:33,188 --> 00:27:38,563
מאוד מסוכן. הנה אתה: אין אבא-
ללא משמעת. למה אתה יכול לצפות?

315
00:27:38,613 --> 00:27:43,088
- אביה של הילדה הקטנה מת?
- אני לא יודע.

316
00:27:43,138 --> 00:27:47,233
יכול להיות. אני לא יודע.
אף אחד לא יודע.

317
00:27:47,523 --> 00:27:51,619
גם הבת שלי הייתה רוצה לדעת.
אבל הנה אתה.

318
00:27:51,669 --> 00:27:57,682
זה הצלב שלה, והיא חייבת לשאת אותו.
לכולנו יש את הצלב שלנו לשאת.

319
00:27:59,760 --> 00:28:04,265
- הכל שם נראה די לא מזיק.
- אתה צודק, ידידי.

320
00:28:04,315 --> 00:28:12,766
אבל אם הייתי מערבב, נגיד, מעט רוטב עגבניות
עם ריבת תותים, אז...

321
00:28:15,074 --> 00:28:21,507
אני אוסף מחברנו המשותף באותה שבת
הוא היום והשעה 1:45.

322
00:28:21,757 --> 00:28:23,445
איך אני מפעיל את המנגנון?

323
00:28:23,495 --> 00:28:30,887
הו אתה משאיר את זה לי. עד שתקבל את זה,
הכל יופעל.

324
00:28:30,937 --> 00:28:34,104
אתה נראה קצת עצבני. אל תפחד.

325
00:28:34,154 --> 00:28:38,339
תגיד לעצמך, יש אדם אחד שמקנא בך.

326
00:28:38,389 --> 00:28:42,865
- מקנא בי?
- הייתי לוחם תמיד עד עכשיו.

327
00:28:42,914 --> 00:28:46,561
אבל אבוי, אני כבר לא רצוי בחזית.

328
00:28:46,611 --> 00:28:49,398
אני חייב לשמור על אספקת הלוחמים...

329
00:28:49,448 --> 00:28:53,843
... אבל אני מעדיף להיות בנעליים שלך.

330
00:28:58,618 --> 00:29:02,054
יקירתי! פשוט תסתכל כאן!

331
00:29:03,273 --> 00:29:09,047
כן כן, אולי אתה צודק.
כנראה שמתי את זה שם בעצמי.

332
00:29:13,382 --> 00:29:16,938
שם שם. לא נגרם נזק.

333
00:29:18,247 --> 00:29:22,642
ובכן, אני חושב שהכל די ברור.

334
00:29:23,402 --> 00:29:27,917
תן לי סטירה חזקה!
סבא היה שובב מאוד.

335
00:29:31,563 --> 00:29:36,478
- תראה שם! מה הוא עושה?
אולי הוא צופה בי. למה לא?

336
00:29:36,528 --> 00:29:40,903
כנראה שהם כבר יודעים יותר מדי.
הם יפשטו עליך יום אחד.

337
00:29:40,953 --> 00:29:45,298
אתן להם קבלת פנים חמה נעימה,
אם כן.

338
00:29:45,348 --> 00:29:48,365
הוא לא ראה אותי.

339
00:29:48,445 --> 00:29:53,730
בשבת בלי להיכשל, אדוני.  שתי כנריות בא
כלוב נחמד עם מגש עמוק מאוד.

340
00:29:53,779 --> 00:29:59,134
אל תשכח, שבת בשעה 1:45.
יום טוב, אדוני, יום טוב.

341
00:30:02,630 --> 00:30:05,417
הילד הזה שוב...

342
00:30:05,467 --> 00:30:10,222
– ועכשיו, אדוני?
אני רוצה כנרית שרה יפה.

343
00:30:12,290 --> 00:30:18,004
כנרית, אתה אומר. ציפורים קטנות ויקרות שלי
ב-1/6 פאונד עצמם...

344
00:30:20,142 --> 00:30:23,378
כמובן, אני מבין שהוא לא באמת היה
עוזר ירקן בכלל.

345
00:30:23,428 --> 00:30:27,354
אני מתכוון שעוזרת ירקן בקושי יכולה
להרשות לעצמו ארוחת צהריים אצל סימפסון הוא יכול?

346
00:30:27,404 --> 00:30:30,501
הוא באמת במצב די טוב, ו
הוא שם כדי ללמוד את העסק.

347
00:30:30,551 --> 00:30:34,586
זו אחת מרשת גדולה, החנות הזו.
אם אתה שואל אותי, אני מאמין...

348
00:30:34,636 --> 00:30:38,602
... הוא בנו של האיש שבבעלותו.
איך היית רוצה עבודה במכירת פירות, סטיבי?

349
00:30:38,652 --> 00:30:41,978
לא היה אכפת לי עם טד.
הוא גורם להכל להישמע כיף.

350
00:30:42,028 --> 00:30:44,656
האם זה לא יהיה נהדר לאכול סטייק
מתי שתרצה.

351
00:30:44,706 --> 00:30:47,732
- פירורים, הייתי אוכל את זה שלוש פעמים ביום.
- בקרוב תימאס לך מזה.

352
00:30:47,782 --> 00:30:50,729
מתערב שלא. לא רואה איך יכולת
נמאס מדברים שאתה אוכל.

353
00:30:50,779 --> 00:30:53,676
- מלבד ביצים עלומות.
- מה הקטע עם ביצים עלומות?

354
00:30:53,726 --> 00:30:56,983
אני חושב שהם הדברים הגרועים ביותר
העולם. אני בטוח שטד לא אוכל אותם.

355
00:30:57,033 --> 00:30:58,821
ובכן, בטח שכן.
אני בטוח שהוא לא.

356
00:30:58,871 --> 00:31:00,279
הם מתחת לכבודו.

357
00:31:00,329 --> 00:31:04,315
אני לא חושב שטד כל כך מכובד.
ובכן, הוא מכובד מכדי לאכול ביצים.

358
00:31:04,365 --> 00:31:07,711
היי, ראיתי את זה מתקבץ.
- אה עכשיו, זה בסדר.

359
00:31:07,761 --> 00:31:09,479
אתה חושב שטד יבוא איתנו וישיט את זה?

360
00:31:09,529 --> 00:31:14,364
הוא עשוי, אם תשאל אותו.
- סביר יותר שהוא יעשה זאת, אם תשאל אותו.

361
00:31:14,414 --> 00:31:18,550
שייט בסירות זה כיף. אני אוהב את זה. אבל טד
יודע על כל מיני דברים...

362
00:31:18,600 --> 00:31:20,648
... גנגסטרים ופורצים והכל.

363
00:31:20,698 --> 00:31:23,594
- מאיפה הוא יודע?
- הוא קורא עליהם. הוא אומר, גנגסטרים הם...

364
00:31:23,644 --> 00:31:27,291
... לא כמעט כל כך מפחיד כמו שאתה חושב.
חלקם נראים די רגילים...

365
00:31:27,340 --> 00:31:29,738
כמוך ואני ומר ורלוק.

366
00:31:29,788 --> 00:31:31,096
אולי הוא צודק.

367
00:31:31,146 --> 00:31:34,413
אחרי הכל אם גנגסטרים נראו כמו גנגסטרים,
המשטרה תיכף תרדוף אחריהם.

368
00:31:34,463 --> 00:31:37,779
האם הם לא, זאת אומרת.

369
00:31:43,483 --> 00:31:46,071
שש אגורות, בבקשה.

370
00:31:46,121 --> 00:31:48,718
תודה לך.

371
00:31:48,948 --> 00:31:51,525
- האם מר ורלוק בפנים?
- האם הוא ציפה לך?

372
00:31:51,575 --> 00:31:53,713
כן.
- האם אתה יודע את דרכך?

373
00:31:53,763 --> 00:31:58,697
- כן, אני חושב שכן... תודה.
תעבור אחד, ג'ק.

374
00:32:05,730 --> 00:32:08,946
יש לי פגישה עם מר ורלוק.
- האם אתה יודע את דרכך?

375
00:32:08,996 --> 00:32:10,974
- לא.
אתה עובר ישר דרך התיאטרון.

376
00:32:11,024 --> 00:32:14,820
תעבור אחד, ג'ק.
תודה לך.

377
00:32:15,789 --> 00:32:19,975
- תפוחים לירה שם. תפוחים לירה שם.
גברת שם, טד.

378
00:32:20,025 --> 00:32:24,570
- קילו מהתפוחים האלה, בבקשה.
אני חייב לחמוק בעוד דקה.

379
00:32:24,620 --> 00:32:30,214
אולי, אני לא אפריע לך יותר שוב
אחרי הערב.

380
00:32:32,372 --> 00:32:34,969
תודה לך.

381
00:32:48,255 --> 00:32:51,931
תפקח עין, ג'ים, בסדר.

382
00:32:52,610 --> 00:32:54,358
מרפסת אחת, בבקשה.

383
00:32:54,408 --> 00:32:57,365
תעבור אחד, ג'ק.

384
00:33:01,141 --> 00:33:03,968
[סרט] אני שמח שמצאת את זה.
זה הכי חשוב במגרש.

385
00:33:04,018 --> 00:33:09,313
[סרט] - גם אני אשרוף אותו.
הרשה לי.  – הו תודה.

386
00:33:10,431 --> 00:33:13,029
[סרט] ובכן, הכל בשביל ווטרלו והבית.

387
00:33:15,876 --> 00:33:18,323
[סרט] הו!

388
00:33:18,623 --> 00:33:21,640
<הקהל צוחק>

389
00:33:34,506 --> 00:33:37,523
<הקהל צוחק>

390
00:33:45,944 --> 00:33:48,521
שלום טד, לאן אתה הולך?
רק הולך לדבר עם מר ורלוק, ספורט.

391
00:33:48,571 --> 00:33:50,978
- אה, הוא לא מדבר ברמקולים.
- זה מה שיש שם?

392
00:33:51,028 --> 00:33:55,783
יש רק את המסך - אין הרבה מה להסתכל עליו.

393
00:34:00,179 --> 00:34:02,556
לאן זה מוביל?

394
00:34:02,606 --> 00:34:07,970
לחדר הקדמי שלנו. אתה זוכר מתי זה נפתח.
אני אתן למר V הזקן הפתעה.

395
00:34:08,020 --> 00:34:11,916
[סרט] - איפה הסאונד?
- צא מזה.

396
00:34:11,966 --> 00:34:16,362
[סרט] - מצא את האחיין שלך.
- מה שלומך?

397
00:34:17,420 --> 00:34:20,507
[סרט] הו אל תתעסק.
זה לא טוב. תשאיר את זה לי.

398
00:34:20,557 --> 00:34:24,413
[סרט] אני אוציא את זה ממנו.

399
00:34:26,281 --> 00:34:29,897
[סרט] - אל תעשה לי את זה.
- טוב, אל תדבר אליי ככה.

400
00:34:29,947 --> 00:34:31,496
[סרט] זכור, אני הדוד שלך.

401
00:34:31,546 --> 00:34:36,650
כְּלָל לֹא. אני רק שמח לשלם על מה
שווה העבודה.

402
00:34:36,700 --> 00:34:43,283
ובכן, אני לא רואה שום דבר נגד זה.
אני אתקשר מחר בשעה 11 בערך.

403
00:34:43,333 --> 00:34:45,681
ואחר כך...

404
00:34:45,731 --> 00:34:50,605
אני אסדר איתך, כשתעשה זאת
עשה את העבודה.

405
00:34:51,924 --> 00:34:58,008
כמובן, אם ארסנל תפסיד לבירמינגהם
בשבת, אני לא אהיה כל כך מרוצה.

406
00:34:58,057 --> 00:35:03,112
- ארסנל?  אני לא עוקב.
- לא. אני יודע שאתה לא עוקב אחר ארסנל...

407
00:35:03,162 --> 00:35:05,060
... אבל הם הימור טוב, תאמין לי.

408
00:35:05,110 --> 00:35:09,685
אל תשכח שמילאתי ​​בערך 10 קופונים.

409
00:35:09,735 --> 00:35:14,370
סטן כאן עשה בערך 15 בוב.
אז עדיף ש...

410
00:35:17,697 --> 00:35:20,444
למה, אני מכיר אותו.
מה עשית שם למעלה?

411
00:35:20,494 --> 00:35:22,442
- מי הוא?
ובכן, הוא מהמכולת שליד.

412
00:35:22,492 --> 00:35:24,639
אני מכיר אותו, בסדר, אבל...
- מה קרה?

413
00:35:24,689 --> 00:35:28,136
הראיתי לטד את החלק האחורי של המסך
והרמקולים הרמים.

414
00:35:28,186 --> 00:35:30,303
זה לא היה בסדר?

415
00:35:30,353 --> 00:35:33,130
אני מקווה שלא פגעתי בך.
אתה אף פעם לא יודע, אתה יודע.

416
00:35:33,180 --> 00:35:36,427
ובכן, מר ורלוק, אני מקווה שלא נגרם נזק.

417
00:35:36,477 --> 00:35:39,434
אני בטח חוזר לצל
של עץ התפוח הישן.

418
00:35:39,484 --> 00:35:41,841
מִצטַעֵר.

419
00:35:44,169 --> 00:35:47,785
לילה טוב לכולם. לילה טוב.

420
00:35:47,905 --> 00:35:53,019
זה היה סמל הבלש ספנסר
של הסקוטלנד יארד.

421
00:35:53,259 --> 00:35:55,197
- אבל אחרי מי הוא רודף?
- אתה מחזיק אותנו.

422
00:35:55,247 --> 00:35:57,634
- אבל מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?
- אבל, הוא קשור ל...

423
00:35:57,684 --> 00:35:59,163
... חנות פירות, ליד, אני אומר לך.

424
00:35:59,213 --> 00:36:01,860
ספנסר סידר לי את הקטע האחרון שלי. האחד
אני ברישיון מעכשיו.

425
00:36:01,910 --> 00:36:05,356
- מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?
- דבר אחד. העבודה הזו היא: כבויה, יוצאת, גמורה.

426
00:36:05,406 --> 00:36:09,012
– אנחנו הולכים מהר מכאן ומתפזרים!
- ותמשיך להתפזר. ואם הוא יבוא לכאן שוב...

427
00:36:09,062 --> 00:36:13,967
... תגיד לו שאתה לא יודע איפה אנחנו גרים.
תגיד: נסענו לחו"ל, כל מה שאתה אוהב.

428
00:36:47,542 --> 00:36:51,947
אתמול, בסימפסון, כשהיה לך
ארוחת צהריים עם הבחור הזה...

429
00:36:51,997 --> 00:36:53,765
עם טד, אתה מתכוון?

430
00:36:53,815 --> 00:37:00,038
זכור מה הוא אמר לך. האם הוא שאל
יש לך שאלות על עצמך? עליי?

431
00:37:00,088 --> 00:37:02,436
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו.
מַדוּעַ?

432
00:37:02,486 --> 00:37:09,428
כי הוא בלש מסקוטלנד יארד.
זו הסיבה. מרגלת אחרינו, אחריי, דרכך.

433
00:37:09,478 --> 00:37:12,455
אבל למה הוא צריך?
מה יש לברר?

434
00:37:12,505 --> 00:37:17,190
אני בסדר. זה בטח אחד מהחבר'ה האלה
מי בא לכאן הלילה...

435
00:37:17,240 --> 00:37:20,037
אבל אמרת שהוא ריגל אחריך.

436
00:37:20,087 --> 00:37:24,692
לא, לא אני. המקום הזה שאני נמצא בו.

437
00:37:24,742 --> 00:37:29,967
אבל, אם יש לו משהו נגד מישהו
למה הוא לא בא ישר אליך היית עוזר לו.

438
00:37:30,017 --> 00:37:36,030
אני אדבר עם מר הבלש טד.
- לא לא, אני אדבר איתו בעצמי.

439
00:37:42,843 --> 00:37:47,598
- בוא תנקה את כל זה.
- נכון מושל.

440
00:37:51,654 --> 00:37:54,970
- איפה טד?
- נעלם.

441
00:37:55,689 --> 00:37:59,446
האם הוא נסע לסקוטלנד יארד?
אני מצטער מר ורלוק. כמובן, לא עשיתי...

442
00:37:59,495 --> 00:38:03,391
... אוהב את הרעיון, אבל לא יכולתי לסרב.
זה היה רשמי.

443
00:38:03,441 --> 00:38:05,409
אבל למה? מה לא בסדר.

444
00:38:05,459 --> 00:38:09,165
- הם אמרו על מה מדובר?
- לא עד כמה שידוע לי.

445
00:38:09,215 --> 00:38:12,092
בטח הראית משהו מצחיק
סוג של סרטים, אני מעז לומר.

446
00:38:12,142 --> 00:38:16,058
אתה יודע, אולי קצת חם מדי.

447
00:38:29,853 --> 00:38:32,630
הוא היה שם?

448
00:38:35,847 --> 00:38:38,145
שֶׁלְאַחַר.

449
00:39:07,124 --> 00:39:10,311
ניסיתי לתפוס אותו מההתחלה
הבוקר.

450
00:39:10,360 --> 00:39:13,657
- לא היה שם מישהו לענות?
- לא.

451
00:39:13,707 --> 00:39:17,733
ובכן, מאוחר מדי לעצור אותו עכשיו.
הוא יצא עם פקודה.

452
00:39:17,783 --> 00:39:20,799
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

453
00:39:23,966 --> 00:39:26,643
איש זקן פשוט עזב את זה.
חשבתי שהוא כנראה עשה טעות.

454
00:39:26,693 --> 00:39:29,450
לא, זה בסדר.

455
00:39:29,500 --> 00:39:33,606
זה רק זוג ציפורים
עבור סטיבי. בדיוק התקשרתי על זה.

456
00:39:33,656 --> 00:39:36,812
אתה נורא טוב אליו.

457
00:39:36,862 --> 00:39:38,770
לא לך?

458
00:39:38,820 --> 00:39:41,038
אתה טוב אליו. אתה טוב אלי.
אתה יודע את זה.

459
00:39:41,088 --> 00:39:42,966
כן, אני יודע.

460
00:39:43,016 --> 00:39:48,410
- מה גרם לך לחשוב על זה?
הו, מישהו הציע את ההצעה.

461
00:39:48,460 --> 00:39:52,016
לך ותתקשר אליו, נכון.

462
00:40:29,477 --> 00:40:31,954
סטיבי!

463
00:40:32,014 --> 00:40:34,861
מה אתה עושה שם למעלה?

464
00:40:37,758 --> 00:40:39,866
- יש הפתעה עבורך בפנים.
- מה זה?

465
00:40:39,916 --> 00:40:42,073
לך ותראה.

466
00:40:48,067 --> 00:40:51,414
לא היה איש על הדלת.
תסלח לי שאני מתפרצת ככה.

467
00:40:51,463 --> 00:40:55,909
אנחנו מתרגלים לזה. אני חושש
לא נראה לנו שום דבר בשעה המוקדמת הזו.

468
00:40:55,959 --> 00:40:59,455
אני מצטער גברת ורלוק, אבל אני כאן לעסקים.

469
00:40:59,505 --> 00:41:02,532
אותו עסק כמו אתמול בלילה?

470
00:41:02,582 --> 00:41:06,567
גברת ורלוק, אין שום דבר אישי בכל זה.
- אין?

471
00:41:06,617 --> 00:41:10,633
הצלחת לרמות אותנו בסדר, מנסה לעשות
סטיבי ואני חושבים שהיית חבר.

472
00:41:10,683 --> 00:41:12,511
- אתה חושב שנהניתי?
אז למה...

473
00:41:12,561 --> 00:41:18,595
תקשיב, ביקשתי שיורידו אותי מהעבודה הזו
הבוקר. אתה יכול לנחש למה.

474
00:41:18,645 --> 00:41:21,602
אבל זה לא קל כמו זה.
בעבודה שלי, אתה צריך לעשות מה שאומרים לך.

475
00:41:21,652 --> 00:41:23,530
נו, מה אמרו לך?

476
00:41:23,579 --> 00:41:26,916
זה על הגברים שהגיעו לכאן אמש.
לבעלי אין מה לעשות עם זה.

477
00:41:26,966 --> 00:41:31,941
אתה חייב להבין את זה. מדברים שלהם
עסק משלו על הקולנוע.

478
00:41:31,991 --> 00:41:34,648
זהו, אין לך מושג מה היה העסק שלהם.

479
00:41:34,698 --> 00:41:37,655
מה שזה לא היה, אני בטוחה שבעלי לא
עשה משהו לא בסדר.

480
00:41:37,705 --> 00:41:40,761
אני מקווה שאתה צודק.

481
00:41:40,811 --> 00:41:42,270
למה אתה אומר את זה ככה?

482
00:41:42,320 --> 00:41:46,116
כי אנחנו מאמינים שמשהו קורה כאן
קשור לחבלה.

483
00:41:46,166 --> 00:41:50,071
- סאבוט...?
-הבלאק-אאוט הזה אתמול בלילה אתה זוכר?

484
00:41:50,121 --> 00:41:52,998
לבעלי אין שום קשר לחבלה.

485
00:41:53,048 --> 00:41:56,625
הוא אמר לי באותו לילה, הוא היה בפנים כל הערב.

486
00:41:56,674 --> 00:41:58,343
זה לא היה נכון.

487
00:41:58,393 --> 00:42:01,140
ראיתי אותו חוזר במו עיניי.

488
00:42:01,190 --> 00:42:06,274
- אני לא מאמין לך.
- אתה מקשה עליי מאוד.

489
00:42:06,324 --> 00:42:10,390
אני חושש שהלכתי לשאול אותך הרבה שאלות.
עכשיו לגבי הגברים האלה...

490
00:42:10,440 --> 00:42:13,557
אבל כבר אמרתי לך, הוא האדם הכי לא מזיק
בכל העולם.

491
00:42:13,607 --> 00:42:16,653
הוא לא יעשה כלום כדי...

492
00:42:21,798 --> 00:42:24,635
האם הגברים האלה הגיעו ביחד או אחד אחד?

493
00:42:26,673 --> 00:42:29,590
זיהית מישהו מהם?

494
00:42:29,640 --> 00:42:34,435
אתה די בטוח שלא ידעת
אחד מהם, אתמול.

495
00:43:29,207 --> 00:43:31,624
סטיבי!

496
00:43:39,825 --> 00:43:43,931
- הן יפות. מי מהם התרנגולת?
אני חושב שתצטרך לחכות...

497
00:43:43,981 --> 00:43:45,459
... עד שאחת מהן מטילה ביצה.

498
00:43:45,509 --> 00:43:49,805
האם זה לא יטעה את כולם, אם יום אחד האדון
הטילה ביצה. אלוהים, זה לא יהיה מצחיק.

499
00:43:49,855 --> 00:43:51,263
אתה צודק.

500
00:43:51,313 --> 00:43:55,109
אה, דרך אגב, נעל הסליל הזה
לקנטרברי עדיין?

501
00:43:55,159 --> 00:43:56,498
ובכן, יש מספיק זמן.

502
00:43:56,548 --> 00:44:01,542
ממממ. רק תהיתי, אולי תוכל לסבול את זה
יחד עכשיו, כי...

503
00:44:01,592 --> 00:44:06,297
... יש עוד עבודה קטנה שאני רוצה לעשות ב
באותו זמן. אתה יודע, להרוג שתי ציפורים במכה אחת.

504
00:44:06,347 --> 00:44:09,584
- לא הציפורים שלי!
- לא לא. הם יהיו כאן כשתחזור.

505
00:44:09,634 --> 00:44:14,539
לא זה אה ... זה אה ... גאדג'ט מקרן
שרוצה לראות.

506
00:44:14,589 --> 00:44:18,245
האריס בווטפורד, אומר שהוא יעשה את זה
זול יותר ממה שהם יהיו בעיר.

507
00:44:18,295 --> 00:44:21,871
אבל הוא לא יכול לבוא לכאן ולהביא אותו
אז מה שהם עושים זה...

508
00:44:21,921 --> 00:44:24,708
אתה משאיר את זה במלתחה
של כיכר פיקדילי...

509
00:44:24,758 --> 00:44:27,305
... והאריס מרים אותו באחת וחצי.

510
00:44:27,355 --> 00:44:29,463
אבל האם הוא יכול להשיג את זה בלי הכרטיס?

511
00:44:29,513 --> 00:44:32,959
אה, זה בסדר, אתה משאיר את הכרטיס אצל האיש.

512
00:44:33,009 --> 00:44:37,404
האריס מכיר אותי, עשינו את זה בעבר.

513
00:44:37,574 --> 00:44:40,711
- כדאי שתסתדר עכשיו.
- הו, אין מה למהר.

514
00:44:40,761 --> 00:44:44,737
- תצטרך ללכת עד הסוף.
- ללכת? לְשֵׁם מַה?

515
00:44:44,787 --> 00:44:48,283
אתה יודע שאתה לא יכול לקחת קופסאות סרטים
ברכבים ציבוריים.

516
00:44:48,333 --> 00:44:50,780
אה כן, שכחתי.

517
00:44:50,830 --> 00:44:53,577
אתה לא צריך לספר לאחותך שכן
הולכים עד פיקדילי.

518
00:44:53,627 --> 00:44:57,343
אתה יודע מה היא. תמיד חושב
אתה הולך להידרוס.

519
00:44:57,393 --> 00:44:59,631
הו, היא לא צריכה לדאוג.

520
00:44:59,681 --> 00:45:03,287
ראשים, אני שוטף: זנבות, אני לא.

521
00:45:03,337 --> 00:45:06,054
זנבות זה כן!

522
00:45:23,456 --> 00:45:27,431
למען השם, למה אתה לא הולך?

523
00:45:29,669 --> 00:45:33,036
זאת אומרת, תזדרז אולי תאחר.

524
00:45:33,085 --> 00:45:38,500
אל תשכח, זה חייב להיות שם
עד 1:30 לכל המאוחר.

525
00:45:53,624 --> 00:45:57,330
שלום סטיב, מה יש לך שם?
אני לוקח רכב דו-גלגלי לקנטרברי.

526
00:45:57,380 --> 00:46:01,645
הממ "ברתולומיאו החונק".
זה נשמע עסיסי. ראית את זה?

527
00:46:01,695 --> 00:46:04,612
- ארבע עשרה פעמים.
- מפתח ברגים נפרד ממנו.

528
00:46:04,662 --> 00:46:06,580
ובכן, כל כך הרבה זמן ברתולומיאו.
- כל כך הרבה זמן.

529
00:46:06,630 --> 00:46:09,417
- זהירות במעברים.
אני יכול לשמור על עצמי, נכון?

530
00:46:09,467 --> 00:46:14,582
הו סטיב, מר ורלוק נמצא?
כן, הרגע עזבתי אותו.

531
00:46:21,344 --> 00:46:25,720
אני חושש שהייתי צריך לכפות עליך, מר ורלוק.
לא יכולתי להרשות לעצמי לתת לך להיכנס לזה.

532
00:46:25,770 --> 00:46:29,186
עכשיו, אני יכול לשים את הקלפים שלי על השולחן.

533
00:46:30,744 --> 00:46:34,331
באתי לכאן כדי לבקש את עזרתך,
שום דבר יותר.

534
00:46:34,381 --> 00:46:36,039
אני רואה.

535
00:46:36,089 --> 00:46:39,156
על האנשים האלה שהיו כאן אתמול בלילה...

536
00:46:39,205 --> 00:46:41,073
... כשנפלתי בעצמי.

537
00:46:41,123 --> 00:46:45,998
קיבלתי הוראה לקבל מעט מידע
עליהם. נהיה אסירי תודה אם תעזרו לנו.

538
00:46:46,048 --> 00:46:49,475
ובכן, כל עזרה שאוכל לתת להם כמובן...

539
00:46:49,525 --> 00:46:53,151
על עצמך, מר ורלוק...
מתי הגעת לראשונה לארץ?

540
00:46:53,201 --> 00:46:57,146
אני יכול להביא לך משקה או משהו?
לא עכשיו, תודה.

541
00:46:57,196 --> 00:46:59,534
אנחנו אצטרך לחשוב עכשיו, בוא נראה...

542
00:46:59,584 --> 00:47:03,500
אולי, עדיף שתשים את זה
למטה על הנייר. רק עניין פורמלי.

543
00:47:03,550 --> 00:47:09,144
האם תמצא עט ודיו. יכולנו להתחיל
מיד אתה יודע "אני, קרל אנטון ורלוק ..."

544
00:47:18,574 --> 00:47:21,591
עכשיו, גבירותיי ורבותיי.
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

545
00:47:19,113 --> 00:47:21,041
עכשיו הרשו לי לתת לכם רק הדגמה קטנה.

546
00:47:21,641 --> 00:47:26,076
- מה זה, גורם לשיניים לנשור?
- למה, אגרוף בלסת!

547
00:47:26,126 --> 00:47:29,932
תהליך של ריקבון, בלתי נמנע בכל
אורגניזמים אנושיים.

548
00:47:29,982 --> 00:47:34,487
אבל ריקבון יכול להיעצר, לעצור באופן מיידי.
ועל ידי מה?

549
00:47:34,537 --> 00:47:36,904
- נחושת.
- כן, בדיוק. אבל...

550
00:47:36,954 --> 00:47:41,579
... אם יורשה לי לומר זאת, בהרבה יותר
מנחושת אחת, על ידי כמה נחושות.

551
00:47:41,629 --> 00:47:46,654
יש לי כאן ביד, שפופרת כזו יוצאת דופן
הכנה, סלבודנט,...

552
00:47:46,704 --> 00:47:51,539
... נגזר משתי מילים יווניות "Salvo" - לא עוד;
ו"שקע" – כאב שיניים....

553
00:47:51,589 --> 00:47:57,523
שש פנסי צינור קטן, ושילינג עבור
הצינור הגדול, המכיל פי ארבעה.

554
00:47:59,640 --> 00:48:02,797
עכשיו אם מישהו...
אה! אני רואה כאן ג'נטלמן צעיר...

555
00:48:02,847 --> 00:48:04,885
... מי אני בטוח ישמח לעזור לי.

556
00:48:04,935 --> 00:48:08,831
- לא, לא הייתי עושה זאת.
- כן, היית. קדימה, תקפו אותו.

557
00:48:08,881 --> 00:48:10,509
בכיסא, אדוני, אם לא אכפת לך.
- אבל אני...

558
00:48:10,559 --> 00:48:13,885
הרשה לי לשחרר אותך מהטופי הזה, אה.
- זה לא טופי ואני...

559
00:48:13,935 --> 00:48:16,453
בסדר, בסדר, בסדר.
תישאר איפה שאתה. אל תתרגש.

560
00:48:16,503 --> 00:48:22,177
עכשיו, הנה אנחנו כאן. הדבר הראשון שצריך לעשות
קח את הצינור ביד שמאל והסר את המכסה.

561
00:48:22,226 --> 00:48:27,701
ככה. ואז אנחנו מרימים מברשת שיניים,
ואנחנו סוחטים קצת מהסלבודנטים...

562
00:48:27,751 --> 00:48:32,605
... לאורך הזיפים, ככה. ואז, אני רוצה
כדאי לשים לב, גבירותי ורבותיי...

563
00:48:32,655 --> 00:48:35,662
- ... שהשיניים של האדון הצעיר מלוכלכות מאוד.
- הם לא.

564
00:48:35,712 --> 00:48:38,030
כן הם. עכשיו קדימה, תפתח את הפה.
זה ילד טוב.

565
00:48:38,080 --> 00:48:40,008
כעת אנו ממשיכים להשתמש במברשת.

566
00:48:40,058 --> 00:48:44,922
עכשיו עם תרופות השיניים המסחריות הרגילות שלך,
מה קורה. או שזה מלוכלך מדי...

567
00:48:44,972 --> 00:48:49,478
... ומוריד את כל האמייל, או שזה לא
וזה לא מוריד כלום.

568
00:48:49,528 --> 00:48:52,275
אבל עם Salvodent, זה המדיום המאושר.

569
00:48:52,325 --> 00:48:57,669
לא חזק מדי, ולא חלש מדי.
הוא מבצע את הפונקציות שהטבע שכח.

570
00:48:57,719 --> 00:49:02,474
זה מנקה את השיניים, מרענן את הפה
ומסיר את כל עקבות ההליטוזיס.

571
00:49:02,524 --> 00:49:04,692
- הלי... מה?
- ריח רע מהפה, לך אדוני.

572
00:49:04,741 --> 00:49:06,839
- אותו דבר אליך
תודה, אני לא צריך את זה.

573
00:49:06,889 --> 00:49:10,565
קדימה. הנה אתה, עכשיו.

574
00:49:11,115 --> 00:49:15,160
עכשיו גבירותיי ורבותי, אתם תשימו לב
שלצערי עררתי...

575
00:49:15,210 --> 00:49:18,916
... שערו של האדון הצעיר. אבל זה
מטופל בקלות.

576
00:49:18,966 --> 00:49:23,781
עכשיו יש לי כאן, בקבוק גלוסוול.
שילינג לגודל הזה.

577
00:49:23,831 --> 00:49:27,547
אבל יש לי מידה גדולה פי ארבעה מהגודל,
שזה רק 18 פני.

578
00:49:27,597 --> 00:49:29,805
עכשיו אני אתן לך הדגמה
של אופן השימוש בו.

579
00:49:29,855 --> 00:49:32,452
אתה שם את זה על השיער ככה, תראה.

580
00:49:32,502 --> 00:49:35,908
זה חומר יוצא דופן, וזה מובטח
לתת את המראה...

581
00:49:35,958 --> 00:49:38,735
... של עור פטנט לסכך האנושי.

582
00:49:38,785 --> 00:49:42,402
עכשיו אתה מטופח לכוכב כמו שאומרים.

583
00:49:42,452 --> 00:49:46,487
קדימה, זמזום מהסל הקטן שלך.

584
00:50:11,411 --> 00:50:12,929
מה אתה רוצה?
קדימה תקפוץ!

585
00:50:12,979 --> 00:50:17,315
תעמוד בסביבה למופע של ראש העיר!

586
00:50:30,850 --> 00:50:37,224
היי, לאן אתה הולך?  חזור למקום שלך!
תמשיך. תמשיך. תמשיך.

587
00:50:37,723 --> 00:50:41,339
קדימה בן, צעד מיד אחורה.

588
00:50:50,799 --> 00:50:53,696
הנה הם באים.

589
00:52:45,867 --> 00:52:48,335
אני אומר, אתה חושב, אנחנו נגיע
כיכר פיקדילי עד 1:30?

590
00:52:48,385 --> 00:52:52,291
כן, 1:30 לפנות בוקר.
אתה צריך לפגוש שם גברת צעירה?

591
00:52:52,341 --> 00:52:55,148
הנה, אתה לא יכול להביא את אלה לשם ב
רכב ציבורי. הם סרטים, לא?

592
00:52:55,198 --> 00:52:57,805
כן.
- אז הם דליקים. לך תרד, ילד גדול.

593
00:52:57,855 --> 00:53:01,441
אני חייב להגיע לפיקדילי. אני לא יכול
להשאיר אותם בחוץ על הרציף או איפשהו?

594
00:53:01,491 --> 00:53:05,437
אה, זה "ברתולומיאו החונק".
נו טוב, אם זה אתה ברתולומיאו, זקן...

595
00:53:05,487 --> 00:53:08,963
... בחור אתה יכול להישאר כל עוד אתה מבטיח שלא
להסתובב עלי או כל אחד מהנוסעים.

596
00:53:09,013 --> 00:53:11,610
תודה לך.

597
00:55:20,084 --> 00:55:25,419
ובכן, עכשיו נראה שהכל בסדר.
האם תשתה את המשקה שלך אחרי הכל?

598
00:55:25,469 --> 00:55:28,066
לא תודה.

599
00:55:32,761 --> 00:55:34,579
היכנס.

600
00:55:34,629 --> 00:55:38,994
אה, סליחה. האם תתקשר לווייטהול 1212?

601
00:55:39,044 --> 00:55:41,302
אפשר להשתמש בטלפון שלך?

602
00:55:49,533 --> 00:55:53,409
תעביר אותי למפקח טלבוט, בבקשה.

603
00:55:55,956 --> 00:55:59,033
ספנסר כאן, אדוני.

604
00:56:08,433 --> 00:56:11,180
אוטובוס שלם של אנשים היה
מפוצץ בווסט אנד.

605
00:56:11,230 --> 00:56:14,716
- כמה נורא.
- באיזו שעה?

606
00:56:14,766 --> 00:56:16,674
למה אתה שואל?

607
00:56:16,724 --> 00:56:21,739
ובכן, אחרי הכל אני לא יכול להיות בשני מקומות
במקביל, אני יכול?

608
00:56:21,789 --> 00:56:24,087
אני מניח שלא.

609
00:56:27,813 --> 00:56:31,189
אולי אחזור מאוחר יותר.

610
00:57:06,372 --> 00:57:08,899
- עלית על משהו?
- אני לא בטוח.

611
00:57:08,949 --> 00:57:12,795
ובכן, תחליט.
מה זה בכלל?

612
00:57:12,845 --> 00:57:16,321
ברתו... ברתולומיאו משהו.

613
00:57:16,371 --> 00:57:19,178
ובכן, זה פח סרט לא?

614
00:57:19,228 --> 00:57:21,466
חשבתי שאמרת שוורלוק לא יצא
מהבוקר.

615
00:57:21,516 --> 00:57:23,304
- הוא לא עשה זאת.
- טוב, כדאי שתחזור לשם ו...

616
00:57:23,354 --> 00:57:25,252
- ... תראה אם זה אחד הסרטים שלהם.
אתה רוצה אותי, אדוני?

617
00:57:25,302 --> 00:57:27,120
כן כן. כדאי שתצטרף להולינגסהד
בחנות הציפורים.

618
00:57:27,170 --> 00:57:29,288
- כן אדוני.
- אל תיכנס פנימה. רק תפקח את העיניים.

619
00:57:29,337 --> 00:57:33,913
- כן, אדוני.
בסדר, ספנסר, תנתק.

620
00:57:35,781 --> 00:57:39,027
האם זה קשור לזה, מר ספנסר?

621
00:57:39,077 --> 00:57:41,485
"ברתולומיאו החונק".

622
00:57:41,535 --> 00:57:44,821
זה פח סרט, לא?

623
00:57:44,871 --> 00:57:47,648
לא. סרדינים.

624
00:57:58,926 --> 00:58:02,902
חדשות מאוחרות נוספות! תחושת פצצת רחוב!

625
00:58:04,171 --> 00:58:08,596
הוא בסדר. הוא יכול לדאוג לעצמו.
אין לך מה לדאוג.

626
00:58:08,646 --> 00:58:11,563
חדשות מאוחרות נוספות! תחושת פצצת רחוב!
סנסציית פצצה גדולה.

627
00:58:11,613 --> 00:58:14,640
תן לי אגורה.
- חדשות מאוחרות נוספות! תחושת פצצת רחוב!

628
00:58:14,689 --> 00:58:17,856
חדשות מאוחרות נוספות! חדשות מאוחרות נוספות!
תחושת פצצת רחוב!

629
00:58:17,906 --> 00:58:23,200
חדשות מאוחרות נוספות! חדשות מאוחרות נוספות!
תחושת פצצת רחוב!

630
00:58:34,578 --> 00:58:39,034
- תראה את זה.
תראה, הגברת התעלפה

631
00:58:53,728 --> 00:58:56,805
אני רוצה את מר ורלוק.

632
00:58:56,865 --> 00:59:00,301
אני רוצה לראות את מר ורלוק.

633
00:59:01,850 --> 00:59:06,365
לא התכוונתי לפגוע לבוא אל הילד.

634
00:59:06,784 --> 00:59:10,930
קדימה, אנחנו צריכים לחשוב על המחר.

635
00:59:10,980 --> 00:59:16,394
אתה תצטרך את כל השכל שלך לגביך,
אם יעברו אליי.

636
00:59:17,053 --> 00:59:20,550
אתה חייב לענות בחור.

637
00:59:22,967 --> 00:59:24,945
תהיה הגיוני.

638
00:59:24,995 --> 00:59:29,570
מה זה היה אם היית מאבד אותי?

639
00:59:35,454 --> 00:59:39,310
החזיר הזה באקווריום...

640
00:59:39,849 --> 00:59:44,754
... צוחק מטופש ברוט מסוכן
בלי הגיון יותר מ...

641
00:59:44,804 --> 00:59:47,931
לא ידעת.
גם די צודק.

642
00:59:47,981 --> 00:59:51,957
אני לא החבר להדאיג אישה...

643
00:59:52,935 --> 00:59:55,503
... זה מחבב אותי.

644
00:59:55,553 --> 00:59:59,289
אין לך עניין לדעת.

645
01:00:08,979 --> 01:00:11,915
אתה תצטרך להסתדר, יקירתי.

646
01:00:11,965 --> 01:00:15,641
מה שנעשה לא ניתן לביטול.

647
01:00:20,946 --> 01:00:23,673
אתה הולך לישון עכשיו.

648
01:00:23,723 --> 01:00:27,399
מה שאתה רוצה זה בכי טוב.

649
01:00:27,839 --> 01:00:30,885
אני יודע איך אתה מרגיש.

650
01:00:30,935 --> 01:00:33,103
אתה חושב שזה לא נוגע בי?

651
01:00:33,153 --> 01:00:36,549
אתה חושב שתיקנתי את זה כדי שהוא ייהרג?

652
01:00:36,599 --> 01:00:39,786
לא, אבל אני אגיד לך מי עשה: ...

653
01:00:39,836 --> 01:00:43,102
... החבר שלך בסקוטלנד יארד מהבית הסמוך, טד.
מאשים אותו.

654
01:00:43,152 --> 01:00:47,368
הייתי נושא את הדבר בעצמי, אבל
הוא הסתובב והתבונן, ריגל.

655
01:00:47,418 --> 01:00:50,614
לא יכולתי להתרחק.

656
01:00:59,365 --> 01:01:02,921
תראה עכשיו...בוא עכשיו...

657
01:01:03,401 --> 01:01:05,878
ויש את העתיד...

658
01:01:05,928 --> 01:01:10,683
אולי... אני לא יודע... אולי אם אנחנו...

659
01:01:11,452 --> 01:01:14,949
... נולד ילד משלנו.

660
01:02:22,877 --> 01:02:26,673
[סרט] מי הרג את קוק רובין?

661
01:02:26,883 --> 01:02:28,601
[סרט] מי הרג את קוק רובין?

662
01:02:28,651 --> 01:02:32,946
תיקנתי את הדברים.
סטיבי הצעיר לא בבעיית הרגל הזו.

663
01:02:32,996 --> 01:02:36,672
טוב, אני מסתדר עכשיו.

664
01:02:36,902 --> 01:02:41,657
[סרט] מי מי מי מי וואו הרג את קוק רובין?

665
01:02:42,336 --> 01:02:45,303
[סרט] מי הרג את קוק רובין?

666
01:02:45,353 --> 01:02:47,750
[סרט] מי הרג את קוק רובין?

667
01:02:47,800 --> 01:02:51,746
[סרט] מי תפס אותו בזריקה והעמיד אותו במקום?

668
01:03:00,996 --> 01:03:03,794
תתחבר קצת.

669
01:03:03,843 --> 01:03:08,419
תתחבר קצת.
זה עדיף.

670
01:03:14,852 --> 01:03:19,847
לעולם לא ירוק.
למה האישה הזאת לא יכולה לבשל דברים ירוקים יותר טוב?

671
01:03:19,896 --> 01:03:26,569
אין ספק שהיא הייתה כאן מספיק זמן כדי לדעת
כמה אני אוהב דברים כאלה.

672
01:03:48,826 --> 01:03:51,513
אני לא חושב שאני רוצה כרוב.

673
01:03:51,563 --> 01:03:55,119
לא יכולנו לשלוח ליד לכמה...

674
01:05:24,714 --> 01:05:27,312
אה, אל תעשה!

675
01:05:48,479 --> 01:05:52,875
סטיבי! סטיבי!

676
01:06:24,731 --> 01:06:27,028
בְּסֵדֶר.

677
01:06:41,163 --> 01:06:44,360
- שמעת?
כן.

678
01:06:44,530 --> 01:06:47,467
אני נורא מצטער.

679
01:06:47,517 --> 01:06:51,073
אני לא יודע מה לומר.

680
01:06:51,612 --> 01:06:54,619
אתה יודע למה אני כאן.
כן.

681
01:06:54,669 --> 01:06:57,496
אני חייב לעצור אותו.

682
01:06:57,546 --> 01:06:59,124
כן

683
01:06:59,174 --> 01:07:04,199
אני אעזור לו אם אוכל, כמובן.
למענך, אם לא למענך.

684
01:07:04,249 --> 01:07:07,176
הייתי עושה הכל בשבילך.
אתה יודע את זה לא.

685
01:07:07,226 --> 01:07:11,721
טוב מאוד מצידך, טד.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות עבור אף אחד מאיתנו.

686
01:07:11,771 --> 01:07:13,689
הדברים אינם כה גרועים.

687
01:07:13,739 --> 01:07:20,232
הראיות נגדו, אני מודה.
אבל שום דבר לא יקרה לך.

688
01:07:21,511 --> 01:07:24,787
אני יודע שזה לא זמן טוב מאוד לספר לך.

689
01:07:24,837 --> 01:07:27,614
אני לא צריך לספר לך בכלל, אני מניח...

690
01:07:27,664 --> 01:07:31,410
... אבל לפני שאני לוקח אותו יחד
אני רוצה שתדע ש...

691
01:07:31,460 --> 01:07:33,838
... מה שקורה לך אומר לי הרבה.

692
01:07:33,888 --> 01:07:38,643
לא רציתי לראות אותך פגוע אבל הנה זה.

693
01:08:09,021 --> 01:08:12,707
אני מניח שכדאי שאשיג את המעיל שלי אם אנחנו הולכים.
אני לא יכול להפסיק לרעוד.

694
01:08:12,757 --> 01:08:17,751
- למען השם, מה קרה?
הוא הרג את סטיבי.

695
01:08:17,801 --> 01:08:20,668
אני מרגיש יותר חם עכשיו. בוא נלך.
- ללכת לאן?

696
01:08:20,718 --> 01:08:24,944
למשטרה, כמובן.
- לא. רגע!  חכה רגע.

697
01:08:41,696 --> 01:08:45,472
אתה מבין מה זה אומר לך?

698
01:09:14,951 --> 01:09:17,808
- תקשיב לי. אתה לא יכול להמשיך עם זה.
טד, תן לי ללכת.

699
01:09:17,858 --> 01:09:22,043
אתה לא אשם. אני יודע שזו הייתה תאונה.
בכל מקרה, אתה רק הולך לתלות את עצמך על זה.

700
01:09:22,093 --> 01:09:25,010
בבקשה, תן לי ללכת.
- אני יודע את העובדות ואף אחד אחר לא יודע.

701
01:09:25,060 --> 01:09:26,878
איזה סיכוי היית עומד מול שופט וחבר מושבעים?

702
01:09:26,928 --> 01:09:28,996
לא אכפת לי יותר.

703
01:09:29,046 --> 01:09:31,903
אתה אומר לי שאין לך יותר בשביל מה לחיות.
זה זה?

704
01:09:31,953 --> 01:09:34,610
תסתכל עליי.

705
01:09:35,089 --> 01:09:39,035
- טד!
- יקירתי, אנחנו הולכים לצאת מכל זה. נקה החוצה.

706
01:09:39,085 --> 01:09:43,560
- לא. זה לא טוב. אתה פשוט הורס את עצמך.
- הו, לעזאזל עם זה!

707
01:09:43,610 --> 01:09:47,247
זה מוצאי שבת. אנחנו לא צריכים דרכונים
עבור היבשת אם נבקש כרטיסים לסוף שבוע.

708
01:09:47,297 --> 01:09:49,904
הרכבת יוצאת בשעה 9:00.

709
01:09:49,954 --> 01:09:52,791
מישהו ינסה להיכנס לחדר הזה?
גברת ג'ונס או מישהו?

710
01:09:52,841 --> 01:09:55,378
גברת ג'ונס נכנסת בשעה 8 בבוקר.

711
01:09:55,428 --> 01:09:58,065
השעה 8, ואתה אומר שאין לנו סיכוי.

712
01:09:58,115 --> 01:10:01,002
למה יש לנו 12 שעות התחלה,
לפני שמישהו יוכל למצוא אותו.

713
01:10:01,052 --> 01:10:03,539
אתה שתוק.
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה ממך.

714
01:10:03,589 --> 01:10:07,495
עכשיו, לך ישר לקולנוע הזה והביא את כלוב הציפורים
מיד לפני שהמשטרה מגיעה לשם ומוצאת אותו.

715
01:10:07,545 --> 01:10:09,673
איך יכולת להיות כל כך כועסת לעשות דבר כזה?

716
01:10:09,723 --> 01:10:12,430
- כלוב ציפורים ובו פצצה.
- יקירתי, לא יכולתי לעזור...

717
01:10:12,480 --> 01:10:14,937
ובכן, אתה יכול לעזור עכשיו.
הנה הכובע והמעיל שלך.

718
01:10:14,987 --> 01:10:18,204
יקירתי, אבל מה הסיכון...
- סיכון?  למי?  אַתָה?

719
01:10:18,254 --> 01:10:21,920
מה לי ולילד?
האם חיינו לא היו סיכון אחד ארוך במשך חודשים?

720
01:10:21,970 --> 01:10:26,615
עכשיו תמשיך. תיכנס למונית הזו.
וקבלו את כלוב הציפורים הזה!

721
01:10:26,665 --> 01:10:30,281
קולנוע Bijou, Penfork Road.

722
01:10:41,349 --> 01:10:44,366
עקוב אחרי המונית ההיא.

723
01:10:46,953 --> 01:10:49,101
שים את זה דרך החצר.

724
01:10:49,151 --> 01:10:53,367
- ניידת משטרה... מה המספר שלנו?
- UDC4768.

725
01:10:53,417 --> 01:10:58,191
דיווח: האיש בהשגחה
בדיוק יצא מהחנות...

726
01:10:58,241 --> 01:11:02,307
... ומגיע לקולנוע Bijou
במונית, שאנחנו עוקבים אחריה.

727
01:11:02,357 --> 01:11:05,374
יש הנחיות?

728
01:11:09,100 --> 01:11:12,486
התשובה היא: "עצור את האדם ואת Verloc עם ההגעה
בקולנוע.

729
01:11:12,536 --> 01:11:14,314
המפקח הראשי מגיע מהחצר".

730
01:11:16,252 --> 01:11:20,458
- אני בסדר עכשיו. אני פשוט...
- אסור לך להיראות כאילו בכית.

731
01:11:20,508 --> 01:11:23,025
- אני בסדר.
- קדימה.

732
01:11:23,075 --> 01:11:25,313
טד.

733
01:11:26,502 --> 01:11:29,698
מה שלא יקרה...

734
01:11:47,120 --> 01:11:49,597
האם מר ורלוק נכנס?

735
01:11:56,710 --> 01:11:59,487
מה זה?

736
01:12:01,275 --> 01:12:05,610
- משטרה.
- קדימה.     - לא כך.

737
01:12:16,898 --> 01:12:18,956
- אתה אחראי?
סליחה, אין זמן עכשיו, גברתי.

738
01:12:19,006 --> 01:12:21,513
אבל אני גברת ורלוק.
- הו! איפה היית, ספנסר?

739
01:12:21,563 --> 01:12:23,301
תראה כאן, אדוני...
הוא בדיוק לקח אותי לתחנת המשטרה.

740
01:12:23,351 --> 01:12:26,468
אה. אה אני רואה. האם גברת ורלוק יודעת שאנחנו רוצים
לחקור אותה?

741
01:12:26,518 --> 01:12:29,265
כן, הוא הסביר את כל זה.
אמרתי לו שאני רוצה להצהיר.

742
01:12:29,315 --> 01:12:31,972
- הצהרה, אה?  איזה מין אמירה?
גברת ורלוק, את יכולה להכין את...

743
01:12:32,022 --> 01:12:33,201
... הצהרה מאוחר יותר בתחנה.

744
01:12:33,251 --> 01:12:36,098
בסדר ספנסר, אני אחראי על זה.
האם ההצהרה קשורה לבעלך?

745
01:12:36,148 --> 01:12:38,415
האיש שלך עבר לחלק האחורי, אדוני.
נכון, אני בא.

746
01:12:38,465 --> 01:12:40,293
אתה מחכה כאן. בעלך יצטרף
תוך דקה.

747
01:12:40,343 --> 01:12:41,562
- זה לא...
אבל גברת ורלוק.

748
01:12:41,612 --> 01:12:44,998
כן, אין זמן עכשיו, אני חושש. מְאוּחָר יוֹתֵר.
תישאר ליד המכונית, ספנסר.

749
01:12:45,048 --> 01:12:49,324
כמה גברים הסתובבו מאחור?

750
01:13:03,709 --> 01:13:06,306
מר ורלוק?

751
01:13:26,035 --> 01:13:28,502
מר ורלוק.
אז קדימה, ילד. תפתח.

752
01:13:28,552 --> 01:13:33,068
- זה יחסוך הרבה צרות.
- תפתח את הדלת הזו, אני אפוצץ את המקום לשמיים.

753
01:13:33,118 --> 01:13:35,575
אולי יש לו פצצה.
- חצי טיק, עדיף לפנות את הקולנוע.

754
01:13:35,625 --> 01:13:38,332
אני אשמור על הזקן.
- לא, אתה לא אני נשאר כאן.

755
01:13:38,382 --> 01:13:40,809
- יש לך אישה.
- על אחת כמה וכמה מדוע עלי להפסיק.

756
01:13:40,859 --> 01:13:44,226
הא הא. קדימה - להוציא את הקהל.

757
01:13:50,409 --> 01:13:52,377
הוא הלך מאחור. יש לו פצצה.
אומר שהוא הולך להשתמש בו.

758
01:13:52,427 --> 01:13:56,013
- פצצה? האם גם Verloc בפנים?
- אני לא יודע. אולי משהו קרה לו.

759
01:14:01,857 --> 01:14:05,094
גבירותיי ורבותיי, אני חייב לשאול את כולכם
לעזוב את הקולנוע...

760
01:14:23,924 --> 01:14:26,591
גברת ורלוק, בעלך נמצא שם?
- היא לא יודעת כלום.

761
01:14:26,641 --> 01:14:29,798
למה אתה ממשיך להתערב, ספנסר?
כן, הוא בפנים.

762
01:14:29,847 --> 01:14:34,473
לזקן יש פצצה. מה העצב של בעלך?
האם הוא יכול לשלוט בו?

763
01:14:34,523 --> 01:14:37,350
- לא.
- הוא לא יכול?

764
01:14:37,399 --> 01:14:39,297
הוא מת!

765
01:15:03,871 --> 01:15:06,649
הגג נעלם.
כל החלק האחורי של המקום, מפוצץ נקי.

766
01:15:06,698 --> 01:15:11,214
- מישהו...
- כל הקהל היה צלול, תודה לאל.

767
01:15:11,264 --> 01:15:14,970
אלוהים, ראיתי כמה דברים במלחמה, אבל...

768
01:15:15,020 --> 01:15:17,987
- נשאר מספיק כדי להזדהות?
- לא הייתי אומר זאת. לא.

769
01:15:18,036 --> 01:15:22,881
עדיף שתשיג איש עזרה ראשונה
לטפל בראש שלך.

770
01:15:22,931 --> 01:15:25,469
ספנסר.

771
01:15:26,717 --> 01:15:32,911
כדאי שתשמור על גברת ורלוק.
בעלה מת. מפוצץ לתפארת.

772
01:15:33,550 --> 01:15:35,898
אתה יכול לשבור לה את זה.

773
01:15:35,948 --> 01:15:38,145
יהיו כמה פניות בהמשך.

774
01:15:38,195 --> 01:15:40,593
אין שום דבר נגדה, עד כמה שאני יכול להבין.

775
01:15:40,643 --> 01:15:43,180
כן, אדוני.

776
01:15:54,618 --> 01:15:57,565
- פנה לשם.
- זה מוזר.

777
01:15:57,615 --> 01:16:01,161
האם הילדה הזאת מדיום?
היא אמרה שוורלוק היה...

778
01:16:01,211 --> 01:16:04,088
מת אדוני?  אתה לא צריך מבט שני
במקרה כזה.

779
01:16:04,138 --> 01:16:07,514
אבל היא אמרה את זה קודם.

780
01:16:07,564 --> 01:16:10,521
או שזה היה אחרי?

781
01:16:11,020 --> 01:16:14,037
אני לא זוכר.