1 00:00:05,594 --> 00:00:06,836 Bonjour. 2 00:00:06,854 --> 00:00:08,663 - Bonjour. - Salut. 3 00:00:08,664 --> 00:00:09,836 Bonjour. 4 00:00:09,994 --> 00:00:11,594 Bonjour. Salut, Mi Yeon. 5 00:00:11,595 --> 00:00:14,764 Jong Kook a eu un concert solo après neuf ans. 6 00:00:14,765 --> 00:00:16,351 - C'est exact. - Incroyable! 7 00:00:16,534 --> 00:00:18,434 - Sa vie s'améliore. - Félicitations. 8 00:00:18,435 --> 00:00:21,333 J'ai eu un concert après une interruption de neuf ans. 9 00:00:21,334 --> 00:00:22,473 - Droite. - C'est exact. 10 00:00:22,474 --> 00:00:24,243 - Kwang Soo est venu. - N'en parle pas. 11 00:00:24,244 --> 00:00:25,743 - Et So Min est venu aussi. - Mon Dieu. 12 00:00:25,744 --> 00:00:28,644 - Se Chan a fait une performance. - Droite. 13 00:00:28,645 --> 00:00:30,401 - Il a joué sur scène. - Je vois. 14 00:00:31,244 --> 00:00:33,354 Et tu es venu aussi, Jae Seok. 15 00:00:33,355 --> 00:00:35,554 - Bien sûr. C'était ton concert. - Merci. 16 00:00:35,555 --> 00:00:37,124 - C'était sur vos réseaux sociaux. - Je... 17 00:00:37,125 --> 00:00:38,693 - Il est venu à mon concert. - Vous étiez sur les réseaux sociaux. 18 00:00:38,694 --> 00:00:40,854 Il est venu trois heures avant le concert. 19 00:00:40,855 --> 00:00:42,763 (Je suis reconnaissant que vous soyez venu, mais vous êtes venu 3 heures avant.) 20 00:00:42,764 --> 00:00:45,123 - Il est venu tôt. - Pourquoi as-tu rendu ça inconfortable ? 21 00:00:45,124 --> 00:00:46,833 - Ce n'était pas le cas. C'était vraiment sympa. - Vraiment? 22 00:00:46,834 --> 00:00:48,964 Je suis allé au concert et j'ai parlé à Jong Kook. 23 00:00:48,965 --> 00:00:50,903 Je lui ai demandé si je pouvais faire une apparition. 24 00:00:50,904 --> 00:00:52,534 - Vous lui avez demandé ça. - Jong Kook a dit doucement, 25 00:00:52,535 --> 00:00:54,928 "Non". 26 00:00:55,303 --> 00:00:56,943 Je lui ai dit qu'il n'était pas obligé, mais il a continué à le forcer. 27 00:00:56,944 --> 00:00:58,443 - Alors, il était présent au concert ? - Je lui ai dit que je pourrais être l'invité. 28 00:00:58,444 --> 00:01:00,443 - Il n'était pas censé y être. - Je vois. 29 00:01:00,444 --> 00:01:01,744 Mais au final, 30 00:01:01,745 --> 00:01:04,744 il dansait tout seul et les gens l'ont découvert. 31 00:01:04,745 --> 00:01:06,300 Il a ri en chantant à cause de moi. 32 00:01:07,053 --> 00:01:09,854 (Quand Jong Kook chantait les notes aiguës sur scène...) 33 00:01:09,855 --> 00:01:12,054 (Quoi ?) 34 00:01:12,055 --> 00:01:15,800 (Je suis M. Yu l'Excitation.) 35 00:01:16,094 --> 00:01:19,196 - Il sautait partout. - Je n'ai pas pu m'en empêcher. 36 00:01:19,335 --> 00:01:20,507 C'était la chanson de Jong Kook. 37 00:01:20,995 --> 00:01:22,804 J'ai entendu dire que So Min avait amené sa mère. 38 00:01:22,805 --> 00:01:24,533 - Elle a amené ses parents. - Mes parents sont venus aussi. 39 00:01:24,534 --> 00:01:25,574 - Ses parents sont venus aussi. - Mon Dieu. 40 00:01:25,575 --> 00:01:27,322 - Mes parents sont ses fans. - Ta mère l'a vu ? 41 00:01:27,373 --> 00:01:29,574 Sa mère était très belle. J'ai été vraiment surpris. 42 00:01:29,575 --> 00:01:32,705 - Après que sa mère l'ait vu jouer, - Merci. 43 00:01:32,745 --> 00:01:35,442 elle a subtilement mentionné qu'il pourrait être son gendre. 44 00:01:35,915 --> 00:01:38,584 Elle a dit cela, mais l'écart d'âge est trop grand. 45 00:01:38,585 --> 00:01:39,953 (L'âge a fait obstacle.) 46 00:01:39,954 --> 00:01:41,652 - Je suis plus âgé qu'elle. - Droite. 47 00:01:41,653 --> 00:01:44,384 Mais j'ai quand même laissé une impression sur la mère de So Min... 48 00:01:44,385 --> 00:01:45,453 - Exactement. - pour l'instant. 49 00:01:45,454 --> 00:01:46,854 Au fait, Jong Kook est... 50 00:01:46,855 --> 00:01:49,292 laissant beaucoup de commentaires sur les réseaux sociaux de So Min ces jours-ci. 51 00:01:49,293 --> 00:01:50,923 Je suis vraiment heureux qu'ils écrivent... 52 00:01:50,924 --> 00:01:52,563 - des commentaires sur mes publications. - Je ne pouvais pas m'en empêcher. 53 00:01:52,564 --> 00:01:55,762 - Vous ne pouviez pas les ignorer. - Droite. Tous ses écrits... 54 00:01:55,763 --> 00:01:57,987 Jong Kook n’aime particulièrement pas ce genre de posts. 55 00:01:58,305 --> 00:02:00,533 Jong Kook ne supporte pas des postes comme le sien. 56 00:02:00,534 --> 00:02:02,042 Cela appelle mes commentaires. 57 00:02:02,043 --> 00:02:04,503 - Alors Min écrit ce genre de messages. - C'est vrai. 58 00:02:04,504 --> 00:02:05,843 C'est un espace pour ma créativité. 59 00:02:05,844 --> 00:02:07,813 Qu'as-tu écrit ? Ca c'était quoi? 60 00:02:07,814 --> 00:02:10,914 "Quand je suis le monde de quelqu'un, le printemps arrive." 61 00:02:10,915 --> 00:02:12,772 - C'est toi qui as écrit ça ? - N'est-ce pas cool ? Oui, je l'ai fait. 62 00:02:12,954 --> 00:02:15,924 (C'est indéchiffrable. Qu'est-ce que cela signifie ?) 63 00:02:15,925 --> 00:02:18,383 - Qu'est-ce que ça veut dire ? Elle veut dire toi. - Voici l'intention de l'auteur. 64 00:02:18,384 --> 00:02:20,592 - Qui est l'auteur ? Est-ce que tu? - Moi. Mon intention était... 65 00:02:20,593 --> 00:02:22,823 - Quand quelqu'un te trouve spécial... - Le vrai printemps n'arrive pas... 66 00:02:22,824 --> 00:02:24,692 parce que les saisons changent. 67 00:02:24,693 --> 00:02:27,434 Quand je suis amoureux et que je deviens le monde de quelqu'un, 68 00:02:27,435 --> 00:02:30,234 c'est la forme la plus authentique du printemps. C'est ce que je voulais dire. 69 00:02:30,235 --> 00:02:31,245 (Le monde devient printemps.) 70 00:02:32,074 --> 00:02:33,921 - N'est-ce pas cool ? - Sur ce post, 71 00:02:34,033 --> 00:02:35,744 - kjk76 a écrit : - D'accord. 72 00:02:35,745 --> 00:02:36,902 "Qu'est-ce que cela signifie?" 73 00:02:36,903 --> 00:02:39,872 (Kjk76 : Qu'est-ce que cela signifie ?) 74 00:02:40,914 --> 00:02:43,214 Jong Kook. Jong Kook ! 75 00:02:43,215 --> 00:02:44,544 "Qu'est-ce que cela signifie?" 76 00:02:44,545 --> 00:02:47,752 Je ne sais pas qui c'est. Je ne sais pas qui a écrit ça. 77 00:02:47,753 --> 00:02:49,554 - Il doit être né en 1976. - Kjk76... 78 00:02:49,555 --> 00:02:51,924 a écrit : « Qu'est-ce que cela signifie ? » 79 00:02:51,925 --> 00:02:52,954 "Qu'est-ce que cela signifie?" 80 00:02:52,955 --> 00:02:55,054 Et So Min a dit : "Tu es entré dans mon cadre." 81 00:02:55,055 --> 00:02:57,489 Kjk76 a écrit : 82 00:02:57,693 --> 00:02:59,452 "Mon Dieu..." 83 00:03:00,193 --> 00:03:01,834 (Il le gâche pour la 2ème fois.) 84 00:03:01,835 --> 00:03:03,633 - A-t-il utilisé ce ton ? - Oui. 85 00:03:03,634 --> 00:03:05,002 - Oui. - C'est comme ça qu'il a écrit ? 86 00:03:05,003 --> 00:03:07,032 - Vous pouvez le comprendre tout de suite. - C'est écrit là. 87 00:03:07,033 --> 00:03:08,032 Écrire un commentaire a dû être compliqué. 88 00:03:08,033 --> 00:03:10,144 - C'est ce qui s'est passé. - "Mon Dieu..." 89 00:03:10,145 --> 00:03:12,472 Sérieusement. Il devait détester ça. 90 00:03:12,473 --> 00:03:13,472 Ces écrits sentimentaux. 91 00:03:13,473 --> 00:03:16,342 Au fait, kjk76... 92 00:03:16,343 --> 00:03:17,913 - et So Min... - Ils ont une bonne alchimie. 93 00:03:17,914 --> 00:03:20,014 avoir une bonne alchimie sur les réseaux sociaux. 94 00:03:20,015 --> 00:03:22,306 - Ils l'ont commencé il n'y a pas longtemps. - Droite. 95 00:03:22,425 --> 00:03:23,823 - Ça ne fait pas longtemps. - C'est assez nouveau. 96 00:03:23,824 --> 00:03:25,554 - Exactement. Cela ne fait qu'un mois. - C'est vrai. 97 00:03:25,555 --> 00:03:27,372 Vous êtes rapidement devenus de bons amis. 98 00:03:29,123 --> 00:03:30,424 (L'ambiance est conviviale.) 99 00:03:30,425 --> 00:03:32,584 Tout le monde semble très bien s'entendre, 100 00:03:33,063 --> 00:03:35,133 mais il y a deux invités... 101 00:03:35,134 --> 00:03:36,603 - Vraiment ? - qui est venu vous rendre visite aujourd'hui. 102 00:03:36,604 --> 00:03:38,633 - Nous avons des invités aujourd'hui ? - Laissez-moi les amener. 103 00:03:38,634 --> 00:03:39,804 Sortez. 104 00:03:39,805 --> 00:03:40,845 (Nous présenterons ces deux invités.) 105 00:03:41,533 --> 00:03:42,544 - Qui est-ce ? - Mon Dieu ! 106 00:03:42,545 --> 00:03:43,902 (Les invités visitent Running Man.) 107 00:03:43,903 --> 00:03:46,573 (Qui sont ces deux invités ?) 108 00:03:46,574 --> 00:03:47,573 (Le duo qui apportera un méga-succès au cinéma) 109 00:03:47,574 --> 00:03:50,140 - Mon Dieu, bonjour. - Bonté. 110 00:03:50,245 --> 00:03:51,244 Mon Dieu. 111 00:03:51,245 --> 00:03:53,477 Laissez-moi vous présenter Kim Kyung Nam et Esom. 112 00:03:54,753 --> 00:03:57,252 (Elle était un top model unique et a fait ses débuts en tant qu'actrice.) 113 00:03:57,253 --> 00:04:00,325 (Esom, une actrice populaire qui reçoit toujours des offres) 114 00:04:00,693 --> 00:04:03,592 (D'un voleur de scène qui préoccupait les gens,) 115 00:04:03,593 --> 00:04:07,504 (Kyung Nam est désormais devenu un acteur incroyable et populaire.) 116 00:04:07,693 --> 00:04:09,964 - Bonjour. Ésom. - Salut. 117 00:04:09,965 --> 00:04:11,633 - Salut. - Bonjour. 118 00:04:11,634 --> 00:04:14,804 - C'est exact. - Il était dans ce drame en prison. 119 00:04:14,805 --> 00:04:16,372 - Vraiment? - C'est Kyung Nam. 120 00:04:16,373 --> 00:04:17,858 Reculer! 121 00:04:18,343 --> 00:04:19,544 - Venez au centre. - Bonjour. 122 00:04:19,545 --> 00:04:20,942 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 123 00:04:20,943 --> 00:04:22,184 - D'accord. - Accueillir. 124 00:04:22,185 --> 00:04:23,659 - Arrête de mentir. - Sérieusement. 125 00:04:24,485 --> 00:04:27,282 Pourriez-vous vous présenter aux téléspectateurs ? 126 00:04:27,485 --> 00:04:28,823 - D'accord. - Introduction. 127 00:04:28,824 --> 00:04:29,924 D'accord. je suis... 128 00:04:29,925 --> 00:04:31,743 - Il avait l'air vraiment froid, non ? - Que veux-tu dire? 129 00:04:31,754 --> 00:04:34,123 Il a dit qu'il était heureux de les voir, mais il a dit : « Introduction ». 130 00:04:34,124 --> 00:04:35,165 (Introduction) 131 00:04:35,355 --> 00:04:36,962 - Il est incroyable. - Je viens de le laisser échapper. 132 00:04:36,963 --> 00:04:38,682 Je lui ai dit de se présenter. 133 00:04:40,764 --> 00:04:43,304 (Il fit semblant d'être heureux de le voir comme un gentleman.) 134 00:04:43,305 --> 00:04:44,951 (Il change soudainement.) 135 00:04:45,704 --> 00:04:48,203 Il a de multiples personnalités. Il a quelques personnalités. 136 00:04:48,204 --> 00:04:49,844 - Non, ce n'est pas vrai. - Il a plusieurs personnalités. 137 00:04:49,845 --> 00:04:51,143 - Non, je suis une personne chaleureuse. - Poursuivre. 138 00:04:51,144 --> 00:04:53,033 - Certainement pas. - Il agit de manière territoriale. 139 00:04:53,144 --> 00:04:55,844 Pourriez-vous vous présenter ? 140 00:04:55,845 --> 00:04:58,067 D'accord, je m'appelle Esom. 141 00:04:58,384 --> 00:04:59,383 Elle est jolie. 142 00:04:59,384 --> 00:05:01,354 - Elle n'était pas mannequin ? - Elle était mannequin. 143 00:05:01,355 --> 00:05:03,753 - Elle ressemble à un mannequin, non ? - Oui. Elle a cette ambiance. 144 00:05:03,754 --> 00:05:05,823 - Droite. - Ce comédien était mannequin. 145 00:05:05,824 --> 00:05:07,773 - Kwang Soo... - C'est vrai. 146 00:05:07,954 --> 00:05:09,594 Comédien qui était mannequin ? 147 00:05:09,595 --> 00:05:11,364 - Écouter. - Je n'arrive pas à croire ça. 148 00:05:11,365 --> 00:05:13,763 A-t-il tourné un film avec vous ? 149 00:05:13,764 --> 00:05:15,164 - Oui. - Nous l'avons filmé tous les trois. 150 00:05:15,165 --> 00:05:16,882 - Vous trois ? - Je vois. 151 00:05:17,064 --> 00:05:18,133 - Avec Shin Ha Kyun ? - Oui. 152 00:05:18,134 --> 00:05:19,891 Oui, ce film. Cela avait l'air amusant. 153 00:05:19,935 --> 00:05:22,404 Quel genre de gars est Kwang Soo ? 154 00:05:22,405 --> 00:05:24,003 Vous avez tourné le film avec lui. 155 00:05:24,004 --> 00:05:26,844 Kwang Soo? Il est... 156 00:05:26,845 --> 00:05:28,943 - très sérieux au tournage. - Je le savais. 157 00:05:28,944 --> 00:05:30,943 - Les gens parlent de toi. - Que disent-ils ? 158 00:05:30,944 --> 00:05:32,903 On dit dans la rue que tu es différent de Running Man. 159 00:05:33,584 --> 00:05:36,022 Je ne peux pas faire l'idiot là-bas. 160 00:05:36,023 --> 00:05:38,424 (Je suis à un tournage de film.) 161 00:05:38,425 --> 00:05:39,424 Mais tu devrais le faire. 162 00:05:39,425 --> 00:05:40,953 Je serais alors arrêté. 163 00:05:40,954 --> 00:05:42,054 Allez, Kwang Soo. 164 00:05:42,055 --> 00:05:44,664 Toi, toi. Vous êtes devenu un acteur majeur. 165 00:05:44,665 --> 00:05:45,934 (Il termine son diagnostic.) 166 00:05:45,935 --> 00:05:47,164 - Ce n'est pas vrai. - Non. 167 00:05:47,165 --> 00:05:50,366 - Ce n'est pas ça. - Tu es imbu de toi ! 168 00:05:50,535 --> 00:05:53,003 Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas vrai. 169 00:05:53,004 --> 00:05:54,823 Est-ce vrai ? Est-ce vrai, Kwang Soo ? 170 00:05:55,235 --> 00:05:56,844 (Veuillez attendre avec impatience les secrets de Kwang Soo d'Esom.) 171 00:05:56,845 --> 00:05:58,086 C'était nouveau. 172 00:05:58,305 --> 00:05:59,813 - Kwang Soo est différent. - Sérieusement. 173 00:05:59,814 --> 00:06:02,946 Nous avons eu des nouvelles d'Esom. Maintenant, nous allons entendre Kyung Nam. 174 00:06:03,415 --> 00:06:05,001 - Il est bronzé. - D'accord. 175 00:06:05,345 --> 00:06:08,747 - Bonjour, je suis l'acteur Kim Kyung Nam. - Super. 176 00:06:08,814 --> 00:06:11,253 - Kyung Nam. - Je suis un grand fan. 177 00:06:11,254 --> 00:06:13,753 - Vraiment? - Je t'ai aimé dans le drame de la prison. 178 00:06:13,754 --> 00:06:15,573 - Il ressemble à un mannequin. - D'accord. 179 00:06:15,963 --> 00:06:18,294 Attendez. Est-ce que vous vous figez en présence de personnes célèbres ? 180 00:06:18,295 --> 00:06:20,152 - Oui je le fais. - Est-ce ainsi? 181 00:06:20,165 --> 00:06:22,486 Alors, tu dois te sentir un peu mal à l'aise aujourd'hui. 182 00:06:23,204 --> 00:06:24,234 Droite. 183 00:06:24,235 --> 00:06:26,053 (l'interrompant brusquement) 184 00:06:26,175 --> 00:06:28,104 (Vous devez vous sentir timide avec ce type célèbre, Seok Jin.) 185 00:06:28,105 --> 00:06:30,203 - Pourquoi tu dis ça ? - Il est incroyablement territorial. 186 00:06:30,204 --> 00:06:31,674 - Tu te sens timide maintenant ? - Ça me rend fou. 187 00:06:31,675 --> 00:06:34,674 - Sérieusement. Il n'est pas si célèbre. - Aujourd'hui... 188 00:06:34,675 --> 00:06:36,383 Il est trop. 189 00:06:36,384 --> 00:06:38,212 - C'est bon. Tu t'habitueras à moi. - D'accord. 190 00:06:38,213 --> 00:06:40,453 - Il n'est pas si célèbre ? - Sa popularité est très faible. 191 00:06:40,454 --> 00:06:42,374 Il agit de manière arrogante. 192 00:06:42,655 --> 00:06:46,022 D'accord. Quelle a été la première impression de Kwang Soo ? 193 00:06:46,023 --> 00:06:49,296 (C'est la première question officielle.) 194 00:06:51,365 --> 00:06:54,864 (Si vous me posez une question comme celle-là à l'improviste,) 195 00:06:54,865 --> 00:06:57,404 (comment pourrais-je répondre à ça...) 196 00:06:57,405 --> 00:07:00,304 (devant tous ces personnages célèbres ?) 197 00:07:00,305 --> 00:07:02,104 (Avoir des papillons) 198 00:07:02,105 --> 00:07:06,013 (Sa santé mentale est allée dans la galaxie d'Andromède.) 199 00:07:06,014 --> 00:07:07,414 Qui a dit que j'étais ennuyeux ? 200 00:07:07,415 --> 00:07:09,414 (Voici son sauveur.) 201 00:07:09,415 --> 00:07:10,544 Ennuyeux ? 202 00:07:10,545 --> 00:07:11,943 Ennuyeux? 203 00:07:11,944 --> 00:07:13,974 Je pense avoir entendu quelqu'un dire "ennuyeux". 204 00:07:14,355 --> 00:07:15,484 Ai-je mal entendu ? 205 00:07:15,485 --> 00:07:17,154 Je ne sais pas comment c'est, mais c'est exact. 206 00:07:17,155 --> 00:07:18,801 - Ennuyeux. - D'accord. 207 00:07:18,954 --> 00:07:22,664 D'accord. Je vais vous poser la prochaine question. 208 00:07:22,665 --> 00:07:24,664 - Vous n'avez rien répondu. - D'accord. 209 00:07:24,665 --> 00:07:26,078 (Je me prépare à laisser échapper des commentaires méchants) 210 00:07:26,134 --> 00:07:27,434 - Il n'a rien répondu. - Vous devez répondre. 211 00:07:27,435 --> 00:07:28,934 - 0. Vous avez 0 point. - Droite. 212 00:07:28,935 --> 00:07:30,364 - Nous demanderons et répondrons. - Il n'a pas répondu. 213 00:07:30,365 --> 00:07:31,804 D'accord. Faites attention. 214 00:07:31,805 --> 00:07:33,474 - Faites attention. - Il n'a rien répondu. 215 00:07:33,475 --> 00:07:34,990 - Tu peux le faire. - Tu peux le faire. 216 00:07:35,273 --> 00:07:37,426 - Tu peux le faire. - Tu vas très bien ! 217 00:07:37,845 --> 00:07:41,611 J'ai entendu dire que vous connaissiez bien les poèmes acrostiche. 218 00:07:43,084 --> 00:07:44,544 - Poèmes acrostiche. Cela fonctionnera. - Droite. 219 00:07:44,545 --> 00:07:46,029 - La meilleure partie des émissions de variétés. - Faisons ça ! 220 00:07:46,115 --> 00:07:47,554 Vous devez faire celui-ci. 221 00:07:47,555 --> 00:07:50,753 D'accord. Allons-y avec "Running Man". 222 00:07:50,754 --> 00:07:52,022 - Tu peux le faire ! - Tu pourrais en faire un ? 223 00:07:52,023 --> 00:07:53,237 - Tu peux le faire. - C'est une question difficile. 224 00:07:53,254 --> 00:07:54,924 - Allez-y. - Tu peux le faire. 225 00:07:54,925 --> 00:07:56,580 Vous pouvez le faire. Vous avez ça ! 226 00:07:56,795 --> 00:07:57,936 Faisons celui-ci ! 227 00:07:58,495 --> 00:07:59,677 Première syllabe. 228 00:08:00,365 --> 00:08:01,607 J'étais sur un tapis roulant. 229 00:08:01,665 --> 00:08:02,976 - C'était génial. - Bien, bien. 230 00:08:03,735 --> 00:08:04,934 Deuxième syllabe. 231 00:08:04,935 --> 00:08:06,085 J'ai reçu une intraveineuse. 232 00:08:06,735 --> 00:08:07,873 Troisième syllabe. 233 00:08:07,874 --> 00:08:10,143 (Parviendra-t-il à le terminer en douceur ?) 234 00:08:10,144 --> 00:08:11,215 Sur ma peau nue. 235 00:08:12,814 --> 00:08:14,674 (Kyung Nam est si éloquent !) 236 00:08:14,675 --> 00:08:16,098 - C'était amusant. - Super, super. 237 00:08:16,115 --> 00:08:18,004 - Vous l'appliquez sur votre peau nue. - C'était amusant. 238 00:08:18,785 --> 00:08:20,269 - C'était original. - Droite. 239 00:08:20,355 --> 00:08:22,823 Super, super. C'était génial. 240 00:08:22,824 --> 00:08:24,453 Pouvez-vous en faire un avec le nom de Kwang Soo ? 241 00:08:24,454 --> 00:08:26,272 (Essayons cela aussi puisque nous y sommes.) 242 00:08:26,495 --> 00:08:28,342 - Lee Kwang Soo. - Tu peux le faire ! 243 00:08:28,425 --> 00:08:30,623 - D'accord. - Tu peux faire ça. 244 00:08:30,624 --> 00:08:31,893 (Finissons-en avec l'élan.) 245 00:08:31,894 --> 00:08:33,076 Première syllabe. 246 00:08:33,894 --> 00:08:35,006 Comme vous pouvez le voir... 247 00:08:36,405 --> 00:08:37,678 - "Comme vous pouvez le voir". - Deuxième syllabe. 248 00:08:38,935 --> 00:08:40,288 On est dans cette ambiance de folie. 249 00:08:40,305 --> 00:08:41,404 (Il a enfin compris.) 250 00:08:41,405 --> 00:08:42,688 Ça va très bien. 251 00:08:44,045 --> 00:08:45,102 Troisième syllabe. 252 00:08:45,103 --> 00:08:48,443 (S’il propose le dernier, ce sera un grand succès.) 253 00:08:48,444 --> 00:08:53,402 (Saura-t-il s'adapter au spectacle avec le poème acrostiche ?) 254 00:08:55,685 --> 00:09:00,254 (Sa santé mentale retourne à nouveau dans la galaxie d'Andromède.) 255 00:09:00,255 --> 00:09:01,554 - Tu peux le faire ! - Tu peux le faire ! 256 00:09:01,555 --> 00:09:03,079 - Vous y êtes presque ! - Tu peux le faire ! 257 00:09:03,194 --> 00:09:05,664 (Attendez. C'est un temps mort dans une émission de variétés.) 258 00:09:05,665 --> 00:09:07,492 (Nous devons l'adapter à l'émission de variétés maintenant.) 259 00:09:07,493 --> 00:09:08,664 Faites attention. 260 00:09:08,665 --> 00:09:09,875 Nous allons faire une pause pour une publicité maintenant. 261 00:09:10,233 --> 00:09:11,345 Attendez-le avec impatience. 262 00:09:11,733 --> 00:09:13,374 - Tu peux faire le dernier. - Tu peux le faire. 263 00:09:13,375 --> 00:09:15,193 - Tu peux le faire ! - Continuer. 264 00:09:15,635 --> 00:09:16,774 Troisième syllabe. 265 00:09:16,775 --> 00:09:18,073 (C'est la dernière syllabe du nom de Kwang Soo.) 266 00:09:18,074 --> 00:09:19,174 Vous pouvez le faire ! 267 00:09:19,175 --> 00:09:20,874 (Est-ce qu'il réussira ?) 268 00:09:20,875 --> 00:09:22,684 (Quel est le résultat de sa formation ?) 269 00:09:22,685 --> 00:09:23,842 Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ? 270 00:09:23,843 --> 00:09:25,044 (Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre ?) 271 00:09:25,045 --> 00:09:27,784 (Il sauvegarde avec succès son poème acrostiche.) 272 00:09:27,785 --> 00:09:30,054 - C'était un geste fondamental. - Un geste basique ? 273 00:09:30,055 --> 00:09:31,284 Débarrassez-vous de votre timidité ! 274 00:09:31,285 --> 00:09:32,654 Vous y êtes presque ! Allez-y! 275 00:09:32,655 --> 00:09:34,140 (Bonne chance jusqu'à ce que vous surmontiez votre timidité.) 276 00:09:34,155 --> 00:09:35,453 Ne devrais-tu pas faire une promesse au cas où... 277 00:09:35,454 --> 00:09:36,764 - vous vendez cinq millions de billets ? - Faites un engagement. 278 00:09:36,765 --> 00:09:38,563 - Ils doivent le faire pour 5 millions. - 5 millions de billets. 279 00:09:38,564 --> 00:09:39,862 Pourquoi ne faites-vous pas un engagement ? 280 00:09:39,863 --> 00:09:41,378 - 5 millions de billets le méritent. - 5 millions de billets. 281 00:09:41,463 --> 00:09:43,563 Pourquoi ne reviendrais-tu pas à la série avec Ha Kyun si cela arrive ? 282 00:09:43,564 --> 00:09:44,703 - Oui. J'aimerais ça. - Est-ce que ça va ? 283 00:09:44,704 --> 00:09:46,232 (Comptez-moi!) 284 00:09:46,233 --> 00:09:47,904 - C'est bien, non ? Super. - Bien sûr. 285 00:09:47,905 --> 00:09:49,443 (Vendez 5 millions de billets et rendez-vous sur Running Man, Ha Kyun.) 286 00:09:49,444 --> 00:09:51,004 Génial. Quand vous vendez cinq millions de billets... 287 00:09:51,005 --> 00:09:52,342 Hé, nous avons répondu à tout aujourd'hui. 288 00:09:52,343 --> 00:09:53,757 Ils n'ont rien répondu. 289 00:09:54,545 --> 00:09:56,403 - Vous avez fait un serment pour eux. - Nous avions nos réponses en tête. 290 00:09:56,545 --> 00:09:59,014 Nous posons des questions et y répondons également. 291 00:09:59,015 --> 00:10:00,225 Nous avions nos réponses en tête. 292 00:10:00,285 --> 00:10:02,352 - Nous avons demandé et répondu. - Nous avions nos réponses en tête. 293 00:10:02,353 --> 00:10:03,352 Tout le monde. 294 00:10:03,353 --> 00:10:05,124 Nous vous avons demandé de venir ici... 295 00:10:05,125 --> 00:10:07,254 - tôt le matin pour une raison. - Qu'est-ce que c'est? 296 00:10:07,255 --> 00:10:10,124 - Nous avons des invitations pour vous. - Des invitations ? 297 00:10:10,125 --> 00:10:12,063 (Nous avons des invitations pour vous.) 298 00:10:12,064 --> 00:10:13,232 - Des invitations ? - Des invitations ? 299 00:10:13,233 --> 00:10:15,134 (Ces mystérieuses invitations ont été envoyées aux membres.) 300 00:10:15,135 --> 00:10:17,004 - Mon Dieu. - Est-ce qu'on en choisit un ? 301 00:10:17,005 --> 00:10:18,520 - Oui. - Je suppose que nous allons en tirer un au hasard. 302 00:10:18,665 --> 00:10:20,754 - Sont-ils choisis au hasard ? - On peut les partager ensemble, non ? 303 00:10:21,275 --> 00:10:22,416 Regardons. 304 00:10:22,473 --> 00:10:25,274 "Je vous souhaite la bienvenue dans un monde où vous pouvez gagner des millions." 305 00:10:25,275 --> 00:10:26,274 "Hôte S". 306 00:10:26,275 --> 00:10:27,313 Qui est l’hôte S ? 307 00:10:27,314 --> 00:10:31,020 (Et un hôte mystérieux leur a envoyé les invitations.) 308 00:10:31,915 --> 00:10:34,914 Vous irez à un endroit où l'hôte S vous a invité à vous rendre. 309 00:10:34,915 --> 00:10:36,722 - Allons-y. - Et c'est là que tu prendras le départ de la course. 310 00:10:36,723 --> 00:10:38,083 - Allons-y. - Allons-y. 311 00:10:38,084 --> 00:10:41,891 (Quel est le secret qui attend les membres ?) 312 00:10:43,064 --> 00:10:44,722 - Pouvons-nous entrer maintenant ? - On entre ? 313 00:10:44,723 --> 00:10:45,823 (Les membres arrivent à l'endroit où l'hôte S les a invités.) 314 00:10:45,824 --> 00:10:48,664 - Mon Dieu, c'est gros. Pourquoi est-ce si grand ? - Nous commençons. 315 00:10:48,665 --> 00:10:51,962 (À quoi ressemblera le monde où ils peuvent gagner des millions ?) 316 00:10:51,963 --> 00:10:54,761 - Nous commençons. - Qu'est-ce que c'est? 317 00:10:54,805 --> 00:10:56,904 - Il y a des cartons. - C'est énorme. 318 00:10:56,905 --> 00:10:58,573 - Il y en a beaucoup ici. - Ce sont des conteneurs-boîtes. 319 00:10:58,574 --> 00:11:00,813 (Le monde de gagner des millions est plein de...) 320 00:11:00,814 --> 00:11:02,544 (10 boîtes de conteneurs.) 321 00:11:02,545 --> 00:11:04,083 Vous aviez dit que nous gagnerions une fortune. Qu'est-ce que c'est? 322 00:11:04,084 --> 00:11:05,384 Cet endroit est immense. 323 00:11:05,385 --> 00:11:06,654 Il y a des cartons. 324 00:11:06,655 --> 00:11:09,311 (Quelque chose ne va pas. Quel est cet endroit ?) 325 00:11:09,353 --> 00:11:10,839 - Pourquoi y a-t-il 100 000 dollars ? - C'est 100 000 dollars ? 326 00:11:11,155 --> 00:11:12,453 - Quoi? - Le prix en cash est de 100 000 dollars ? 327 00:11:12,454 --> 00:11:13,808 - Quoi? - Oui c'est le cas. 328 00:11:13,993 --> 00:11:15,092 (Les boîtes-conteneurs se déplient sous leurs yeux.) 329 00:11:15,093 --> 00:11:16,794 - C'est 100 000 dollars. - C'est vraiment le cas. 330 00:11:16,795 --> 00:11:18,424 Mon Dieu. Ils nous donneront 100 000 dollars ? 331 00:11:18,425 --> 00:11:20,193 - On aura 100 000 dollars ? - 100 000 dollars ? 332 00:11:20,194 --> 00:11:21,294 Vraiment? 333 00:11:21,295 --> 00:11:22,394 C'est incroyable. 334 00:11:22,395 --> 00:11:23,848 Je vais vous dire les règles maintenant. 335 00:11:23,905 --> 00:11:26,227 Le prix en espèces d'aujourd'hui est de 100 000 dollars. 336 00:11:26,675 --> 00:11:29,331 Pendant neuf heures, en fonction de l'argent que vous économisez, 337 00:11:29,405 --> 00:11:32,172 vous pouvez partager l'argent restant avec les membres. 338 00:11:32,305 --> 00:11:34,274 C'est ce qu'on appelle la course à l'argent inséparable. 339 00:11:34,275 --> 00:11:35,573 (Course d'argent inséparable) 340 00:11:35,574 --> 00:11:36,856 - En fonction de combien nous économisons ? - On va le partager entre nous ? 341 00:11:37,314 --> 00:11:40,344 En d'autres termes, si vous n'utilisez pas un centime pendant neuf heures, 342 00:11:40,454 --> 00:11:42,254 tout le monde recevra 10 000 dollars à la fin. 343 00:11:42,255 --> 00:11:44,583 (S’ils ne dépensent pas d’argent, tout le monde recevra 10 000 dollars.) 344 00:11:44,584 --> 00:11:46,524 - 10 000 dollars par personne ? - On plonge l'argent. 345 00:11:46,525 --> 00:11:48,852 Pendant toute la durée de la course, vous ne pouvez pas utiliser... 346 00:11:48,853 --> 00:11:50,924 - tous vos effets personnels. - Rien? 347 00:11:50,925 --> 00:11:51,992 Pas même notre téléphone ? 348 00:11:51,993 --> 00:11:55,232 Vous devez acheter tout ce dont vous avez besoin. 349 00:11:55,233 --> 00:11:56,764 - C'est terrible. - Pour les acheter, 350 00:11:56,765 --> 00:11:59,563 vous devez utiliser l'interphone à l'intérieur des conteneurs box. 351 00:11:59,675 --> 00:12:02,274 Et la valeur de l’argent ici sera différente de celle de notre monde. 352 00:12:02,275 --> 00:12:04,044 - Bien sûr. Je le savais. - Allez. 353 00:12:04,045 --> 00:12:05,073 - Je vois. - C'est exact. 354 00:12:05,074 --> 00:12:07,112 - Je parie que tout est cher. - C'est exact. 355 00:12:07,113 --> 00:12:08,792 Et si... 356 00:12:09,175 --> 00:12:11,514 vous nous facturez 20 000 dollars pour 1 bol de nouilles ? 357 00:12:11,515 --> 00:12:13,054 - Exactement. Soit 5 000 dollars. - Il y a longtemps, 358 00:12:13,055 --> 00:12:14,813 - combien coûtait une paire de baguettes ? - Droite. 359 00:12:14,814 --> 00:12:16,384 - 5 000 dollars. - C'était environ 500 dollars. 360 00:12:16,385 --> 00:12:19,894 Vous ne pouvez rester dans cet endroit que neuf heures. 361 00:12:19,895 --> 00:12:20,894 - On ne peut rien faire ? - On ne peut pas sortir ? 362 00:12:20,895 --> 00:12:22,664 Après avoir passé une heure dans le conteneur solitaire, 363 00:12:22,665 --> 00:12:25,394 la porte restera ouverte pendant 30 minutes et vous pourrez sortir. 364 00:12:25,395 --> 00:12:26,492 C'est notre récréation ? 365 00:12:26,493 --> 00:12:27,732 - Une récréation ? - Nous sommes totalement en prison. 366 00:12:27,733 --> 00:12:29,362 - C'est comme "Prison Playbook". - Nous sommes en prison. 367 00:12:29,363 --> 00:12:31,052 Et le montant de vos dépenses... 368 00:12:31,103 --> 00:12:33,004 - ne sera pas divulgué. - Mon Dieu. 369 00:12:33,005 --> 00:12:35,731 (Les montants des dépenses individuelles ne seront pas divulgués.) 370 00:12:36,204 --> 00:12:37,242 - Hé. - Ce sera confidentiel. 371 00:12:37,243 --> 00:12:38,404 Hé, hé. 372 00:12:38,405 --> 00:12:41,203 Mon Dieu, c'est un épisode spécial pour Kwang Soo. 373 00:12:41,275 --> 00:12:42,573 - Incroyable. - Tout le monde. 374 00:12:42,574 --> 00:12:44,544 -Kwang Soo. Alors Min. - Nous sommes condamnés. 375 00:12:44,545 --> 00:12:45,784 - Mon Dieu, non. - Non, non. 376 00:12:45,785 --> 00:12:47,154 Ils vont devenir fous avec ça. 377 00:12:47,155 --> 00:12:48,296 Je peux tenir neuf heures. 378 00:12:48,314 --> 00:12:51,982 D'accord. S'il vous plaît, videz vos poches... 379 00:12:51,983 --> 00:12:53,609 - et donnez-les-nous. - Je vais les récupérer. 380 00:12:53,625 --> 00:12:54,794 -Kwang Soo. - D'accord. 381 00:12:54,795 --> 00:12:55,823 Je peux garder mon baume à lèvres, non ? 382 00:12:55,824 --> 00:12:56,992 Non, non. Il faut l'acheter aussi. 383 00:12:56,993 --> 00:12:58,323 - Je ne peux même pas garder ça ? - Bien sûr que non. 384 00:12:58,324 --> 00:12:59,563 Vous ne pouvez rien avoir, y compris le baume à lèvres. 385 00:12:59,564 --> 00:13:01,934 - Rien n'est permis. - Donne-le-moi. 386 00:13:01,935 --> 00:13:03,016 Ésom. 387 00:13:03,265 --> 00:13:04,634 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 388 00:13:04,635 --> 00:13:06,073 - Qu'est-ce que c'est, Esom ? - Elle a un peigne. 389 00:13:06,074 --> 00:13:07,972 - Pourquoi utilises-tu ce genre de peignes ? - C'est mignon. 390 00:13:07,973 --> 00:13:09,544 (L'actrice populaire a un peigne.) 391 00:13:09,545 --> 00:13:11,073 - Laisse-moi me coiffer une dernière fois. - D'accord. 392 00:13:11,074 --> 00:13:12,242 (précipité) 393 00:13:12,243 --> 00:13:13,414 C'est pour ses cheveux. 394 00:13:13,415 --> 00:13:15,014 (Ses cheveux lisses complètent sa beauté.) 395 00:13:15,015 --> 00:13:16,384 Elle et moi avons une coiffure similaire. 396 00:13:16,385 --> 00:13:18,044 - Je veux y aller, mais... - Ça y est. 397 00:13:18,045 --> 00:13:19,366 A l'arrière, 398 00:13:19,454 --> 00:13:21,982 - il y a des conteneurs de 1 à 10. - D'accord. 399 00:13:21,983 --> 00:13:24,813 Vous pouvez choisir le conteneur que vous souhaitez... 400 00:13:24,983 --> 00:13:26,394 et entrez dans les conteneurs un par un. 401 00:13:26,395 --> 00:13:28,173 -Kwang Soo. Vous êtes au fond. - D'accord. 402 00:13:29,324 --> 00:13:30,394 D'accord. 403 00:13:30,395 --> 00:13:31,722 Je vais choisir le cinquième. 404 00:13:31,723 --> 00:13:33,092 - Tu ne peux pas choisir celui-là. - Pourquoi pas? 405 00:13:33,093 --> 00:13:34,164 C'est réservé. 406 00:13:34,165 --> 00:13:36,362 (C'est déjà réservé à quelqu'un d'autre.) 407 00:13:36,363 --> 00:13:37,434 C'est une base de réservation ? 408 00:13:37,435 --> 00:13:38,732 (Il est énervé.) 409 00:13:38,733 --> 00:13:41,602 - C'est déjà réservé. - Quoi? 410 00:13:41,603 --> 00:13:44,170 - C'est déjà réservé. - Je pensais pouvoir choisir n'importe quoi. 411 00:13:44,275 --> 00:13:45,674 - La salle cinq est réservée. - D'accord. 412 00:13:45,675 --> 00:13:48,014 Ensuite, j'irai avec le conteneur à l'extrême droite, Room One. 413 00:13:48,015 --> 00:13:50,134 Celui-la? C'est déjà réservé aussi. 414 00:13:50,843 --> 00:13:52,014 Alors lesquels sont disponibles ? 415 00:13:52,015 --> 00:13:54,083 Le reste est la salle quatre. 416 00:13:54,084 --> 00:13:55,083 (Vous irez dans la salle 4.) 417 00:13:55,084 --> 00:13:56,903 - Quatre signifie la mort. - Cela signifie la mort. 418 00:13:57,255 --> 00:13:58,699 - Utilisez une autre pièce alors. - Chambre Quatre ? 419 00:13:59,055 --> 00:14:00,794 - Bien sûr, je vais choisir celui-là. - Super. 420 00:14:00,795 --> 00:14:01,805 - Super. - Salle quatre. 421 00:14:01,853 --> 00:14:03,092 Le prochain est Seok Jin. 422 00:14:03,093 --> 00:14:04,124 Je vais avec la salle cinq. 423 00:14:04,125 --> 00:14:05,362 C'est réservé. Je l'ai réservé. 424 00:14:05,363 --> 00:14:06,764 - Bien sûr. Prenez la salle cinq. - D'accord. 425 00:14:06,765 --> 00:14:08,563 (Seok Jin entre dans la salle 5.) 426 00:14:08,564 --> 00:14:10,203 (Ils sont tous les 10 rentrés dans leur chambre.) 427 00:14:10,204 --> 00:14:11,243 J'entre. 428 00:14:12,265 --> 00:14:15,505 (La course à l'argent inséparable commence.) 429 00:14:15,675 --> 00:14:17,724 Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a rien à l'intérieur ? 430 00:14:18,905 --> 00:14:21,443 (Dans les pièces dans lesquelles les membres sont entrés,) 431 00:14:21,444 --> 00:14:23,742 (il n'y a rien à l'intérieur.) 432 00:14:23,743 --> 00:14:26,612 (Le système d'interphone est la seule chose dans la pièce.) 433 00:14:26,785 --> 00:14:28,554 C'est le système d'interphone sur lequel nous pouvons commander des produits. 434 00:14:28,555 --> 00:14:30,482 (Ils peuvent acheter tout ce dont ils ont besoin) 435 00:14:30,483 --> 00:14:32,474 (mais les prix seront différents du monde réel.) 436 00:14:32,525 --> 00:14:33,909 Il n'y a rien à l'intérieur. 437 00:14:34,395 --> 00:14:35,970 Il n'y a rien ici. 438 00:14:36,564 --> 00:14:37,693 C'est vraiment comme une cellule de prison. 439 00:14:37,694 --> 00:14:39,992 (Ils doivent survivre dans cette pièce pendant 9 heures avec le strict minimum.) 440 00:14:39,993 --> 00:14:43,264 Laissez-moi mettre l'uniforme. 441 00:14:43,265 --> 00:14:45,434 (Ils partageront l’argent restant à parts égales entre eux.) 442 00:14:45,435 --> 00:14:49,274 (Pendant ce temps, Kyung Nam entre également.) 443 00:14:49,275 --> 00:14:51,728 (Suis-je vraiment seul ici ?) 444 00:14:52,704 --> 00:14:54,733 (Regardant) 445 00:14:56,645 --> 00:14:59,313 (Comme il n'y a personne ici, il ne se sentira pas timide.) 446 00:14:59,314 --> 00:15:02,446 (Mais participer à une émission de variétés est difficile.) 447 00:15:03,324 --> 00:15:05,784 (Et voici un autre débutant dans les émissions de variétés.) 448 00:15:05,785 --> 00:15:08,592 (Elle se fige.) 449 00:15:08,593 --> 00:15:13,847 (Que dois-je faire ? Elle est aussi perdue que Kyung Nam.) 450 00:15:14,963 --> 00:15:18,035 Je peux tenir neuf heures. 451 00:15:18,265 --> 00:15:19,333 (Tenez 9 heures et obtenez 10 000 dollars.) 452 00:15:19,334 --> 00:15:20,874 Si je tiens neuf heures, 453 00:15:20,875 --> 00:15:22,552 Je recevrai 10 000 dollars. Bien sûr, je peux le faire. 454 00:15:23,405 --> 00:15:24,819 Quel serait le taux horaire ? 455 00:15:25,074 --> 00:15:27,842 C'est près de 1 000 dollars de l'heure. 456 00:15:27,843 --> 00:15:29,601 Parce qu'on peut prendre 10 000 dollars. Droite? 457 00:15:29,645 --> 00:15:31,112 C'est 1 000 dollars de l'heure. 458 00:15:31,113 --> 00:15:32,342 (C'est tout à fait faisable.) 459 00:15:32,343 --> 00:15:33,363 Dois-je dormir ? 460 00:15:34,814 --> 00:15:36,199 Je ne vois même rien d'ici. 461 00:15:38,385 --> 00:15:41,092 (Écouter les sons de l'extérieur) 462 00:15:41,093 --> 00:15:42,135 Hé! 463 00:15:44,425 --> 00:15:45,894 (A qui parles-tu ?) 464 00:15:45,895 --> 00:15:47,232 (La pièce solitaire est complètement coupée du monde extérieur.) 465 00:15:47,233 --> 00:15:48,693 Mon Dieu, je n'ai rien à faire ici. 466 00:15:48,694 --> 00:15:50,452 Je deviens fou sans mon téléphone. 467 00:15:51,564 --> 00:15:53,073 (À ce moment-là,) 468 00:15:53,074 --> 00:15:55,862 (Ji Hyo trouve une petite pierre.) 469 00:15:57,005 --> 00:15:59,742 (ramasser la pierre) 470 00:15:59,743 --> 00:16:02,916 (Pourquoi y a-t-il une pierre ici ?) 471 00:16:03,685 --> 00:16:06,953 (Bien. Je m'ennuyais.) 472 00:16:06,954 --> 00:16:09,610 Bonjour? Comment es-tu arrivé ici ? 473 00:16:12,255 --> 00:16:15,325 Dans le film "Cast Away", il y a... 474 00:16:15,525 --> 00:16:16,962 un volley-ball. 475 00:16:16,963 --> 00:16:18,794 (Il s'est lié d'amitié avec le volley-ball.) 476 00:16:18,795 --> 00:16:20,148 Le ballon est devenu ses amis. 477 00:16:21,064 --> 00:16:22,563 Peux-tu aussi être mon ami ? 478 00:16:22,564 --> 00:16:25,404 (Le détenu de la cellule 9 montre des signes de troubles mentaux.) 479 00:16:25,405 --> 00:16:26,615 Je devrais te nommer. 480 00:16:27,175 --> 00:16:28,304 Vous êtes S. 481 00:16:28,305 --> 00:16:29,485 (C'est le 2ème Wilson.) 482 00:16:29,805 --> 00:16:31,044 Je veux dire, c'est... 483 00:16:31,045 --> 00:16:32,102 (Seok Jin ne supporte pas d'être seul dans la pièce.) 484 00:16:32,103 --> 00:16:34,073 Je n'ai personne à qui parler. Cela me rend fou. 485 00:16:34,074 --> 00:16:35,342 Je dois parler à quelqu'un. 486 00:16:35,343 --> 00:16:36,583 (Seok Jin ne supporte pas d'être seul dans la pièce.) 487 00:16:36,584 --> 00:16:38,565 (Oui, j'ai décidé.) 488 00:16:39,084 --> 00:16:40,184 Bonjour ? 489 00:16:40,185 --> 00:16:42,952 (Il commence à parler au système d'interphone.) 490 00:16:43,285 --> 00:16:45,505 Tout est-il possible ? 491 00:16:45,555 --> 00:16:46,624 Tu peux m'apporter de l'eau aussi ? 492 00:16:46,625 --> 00:16:48,645 Combien coûte un stylo... 493 00:16:49,353 --> 00:16:51,484 et un morceau de papier informatique coûte ? 494 00:16:51,694 --> 00:16:54,394 Un stylo et un morceau de papier coûtent 1 100 dollars. 495 00:16:54,395 --> 00:16:57,130 (Un stylo et un morceau de papier coûtent 1 100 dollars.) 496 00:16:58,405 --> 00:17:01,970 Un stylo et un morceau de papier coûtent 1 100 dollars ? 497 00:17:03,175 --> 00:17:05,195 Combien coûte un ensemble de couvertures ? 498 00:17:05,805 --> 00:17:06,972 Une couverture et un oreiller coûtent 3 000 dollars. 499 00:17:06,973 --> 00:17:08,862 Une couverture et un oreiller coûtent 3 000 dollars. 500 00:17:09,444 --> 00:17:11,644 (Alors qu'il renifle, il refuse de parler.) 501 00:17:11,645 --> 00:17:13,584 (Je le savais. C'est tellement cher.) 502 00:17:13,585 --> 00:17:16,754 Je ne l'achèterai pas. Je ne l'achèterai pas si c'est 3 000 dollars. 503 00:17:18,185 --> 00:17:20,377 Nous devons rester ici sans dépenser d'argent, non ? 504 00:17:21,753 --> 00:17:25,401 (À ce moment-là, le détenu de la cellule 10 parle sur le système d'interphone.) 505 00:17:25,625 --> 00:17:27,481 - Bonjour ? - Oui, vas-y. 506 00:17:28,533 --> 00:17:30,080 Peux-tu me cuisiner des cup noodles ? 507 00:17:30,435 --> 00:17:31,617 Oui, je peux. 508 00:17:31,865 --> 00:17:32,915 C'est combien ? 509 00:17:33,175 --> 00:17:35,302 Les nouilles en coupe coûtent 1 500 dollars. 510 00:17:35,303 --> 00:17:38,302 - Et une boîte repas ? - Avec la boîte repas, 511 00:17:38,303 --> 00:17:40,212 - ça coûte 4 000 dollars. - 4 000 dollars ? 512 00:17:40,213 --> 00:17:43,144 (Les cup noodles et la boîte repas coûtent 4 000 dollars ?) 513 00:17:43,145 --> 00:17:45,042 D'accord. Je les paierai 4 000 dollars. 514 00:17:45,043 --> 00:17:47,684 (Il n'y pense que pendant 1,5 seconde.) 515 00:17:47,685 --> 00:17:50,482 (Jae Seok, dans la salle 10, dépense d'abord de l'argent avec enthousiasme.) 516 00:17:50,483 --> 00:17:54,363 Tout va bien. Comment puis-je flâner toute seule pendant une heure ? 517 00:17:54,493 --> 00:17:56,745 Je devrais manger ou faire quelque chose. 518 00:17:57,763 --> 00:18:00,118 Ils seront furieux quand ils le découvriront. 519 00:18:01,165 --> 00:18:02,749 Ah, c'est ici ! 520 00:18:04,365 --> 00:18:07,203 (Il met ses inquiétudes de côté.) 521 00:18:07,335 --> 00:18:09,874 Merci. Merci. 522 00:18:09,875 --> 00:18:10,904 (Il doit se concentrer sur la nourriture.) 523 00:18:10,905 --> 00:18:13,137 (Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment là !) 524 00:18:14,415 --> 00:18:15,443 Mon Dieu. 525 00:18:15,444 --> 00:18:16,684 (Il reçoit secrètement sa nourriture.) 526 00:18:16,685 --> 00:18:17,957 J'ai commandé ça. 527 00:18:19,283 --> 00:18:20,953 (Il souffle d'abord sur les nouilles.) 528 00:18:20,954 --> 00:18:23,207 (Aspirant) 529 00:18:24,355 --> 00:18:25,584 (C'est délicieux.) 530 00:18:25,585 --> 00:18:26,635 C'est tellement bon. 531 00:18:29,194 --> 00:18:31,222 (Soudain) 532 00:18:31,223 --> 00:18:33,193 (Frapper) 533 00:18:33,194 --> 00:18:36,434 (Qui frappe à la porte ?) 534 00:18:36,435 --> 00:18:40,647 (Je n'attends aucun visiteur.) 535 00:18:41,733 --> 00:18:44,531 (Le personnel apporte autre chose.) 536 00:18:45,973 --> 00:18:48,644 (C'est du radis mariné.) 537 00:18:48,645 --> 00:18:50,314 (Soulagé) 538 00:18:50,315 --> 00:18:51,355 Vous m'avez surpris. 539 00:18:51,543 --> 00:18:52,898 Merci. 540 00:18:53,185 --> 00:18:54,354 Merci. 541 00:18:54,355 --> 00:18:55,712 Tu m'as fait peur pendant une minute. 542 00:18:55,713 --> 00:18:57,782 Merci. Assurez-vous que les autres ne vous repèrent pas. 543 00:18:57,783 --> 00:18:59,354 (Il reçoit le radis mariné.) 544 00:18:59,355 --> 00:19:00,522 (Il est soulagé.) 545 00:19:00,523 --> 00:19:01,666 J'étais tellement surpris. 546 00:19:03,793 --> 00:19:05,946 Ils m'ont donné des radis marinés. 547 00:19:07,135 --> 00:19:11,364 (Il mange le radis mariné.) 548 00:19:11,365 --> 00:19:13,456 (Aspirant) 549 00:19:14,575 --> 00:19:16,344 (Le radis mariné le rend encore plus savoureux.) 550 00:19:16,345 --> 00:19:17,385 C'est génial. 551 00:19:18,303 --> 00:19:20,272 Je n'ai pas commandé de radis marinés, mais ils m'en ont donné. 552 00:19:20,273 --> 00:19:21,772 (Pendant qu'il est occupé à manger,) 553 00:19:21,773 --> 00:19:24,512 (que se passe-t-il dans la salle 2 ?) 554 00:19:24,513 --> 00:19:26,230 Il y a une chose de bien à ce sujet. 555 00:19:26,355 --> 00:19:29,213 Quoi que je dise, personne ne peut entrer. 556 00:19:31,053 --> 00:19:33,252 Même si je maudis quelqu'un, 557 00:19:33,253 --> 00:19:34,752 Je ne serai pas puni. 558 00:19:34,753 --> 00:19:36,924 Kim Jong Kook ! 559 00:19:36,925 --> 00:19:40,430 (Sa cible est Jong Kook.) 560 00:19:40,493 --> 00:19:42,762 Hé, Jong Kook ! 561 00:19:42,763 --> 00:19:44,783 Attrape-moi si tu peux ! 562 00:19:45,763 --> 00:19:48,074 (Mes oreilles me démangent.) 563 00:19:48,075 --> 00:19:50,196 (Qui que ce soit, je vais vous tuer.) 564 00:19:51,204 --> 00:19:53,871 (Elle a peur sans raison.) 565 00:19:56,375 --> 00:19:57,742 Bonjour ? 566 00:19:57,743 --> 00:19:59,531 (Kyung Nam est perdu.) 567 00:19:59,713 --> 00:20:01,432 Bonjour ? 568 00:20:02,713 --> 00:20:04,782 (Criant) 569 00:20:04,783 --> 00:20:05,854 (Elle commence à se comporter bizarrement.) 570 00:20:05,855 --> 00:20:07,410 Je suis négligé. 571 00:20:08,694 --> 00:20:10,814 De quel genre de spectacle s'agit-il ? 572 00:20:12,165 --> 00:20:14,594 Je préférerais que tu nous verses de l'eau. 573 00:20:14,595 --> 00:20:16,352 Ou gifle-nous. 574 00:20:17,204 --> 00:20:19,334 Qu'est-ce que je fais ici ? 575 00:20:19,335 --> 00:20:21,434 Qu'est-ce que c'est? 576 00:20:21,435 --> 00:20:24,806 (Première journée portes ouvertes.) 577 00:20:26,973 --> 00:20:28,256 Cela fait une heure. 578 00:20:28,915 --> 00:20:30,359 Nous pouvons sortir. 579 00:20:31,145 --> 00:20:32,144 Quoi? 580 00:20:32,145 --> 00:20:33,512 (Il ne peut pas nettoyer la pièce) 581 00:20:33,513 --> 00:20:36,755 (alors il décide de se brosser les dents.) 582 00:20:37,783 --> 00:20:39,066 Vous avez commandé quelque chose ? 583 00:20:39,425 --> 00:20:40,693 Non, n'est-ce pas ? 584 00:20:40,694 --> 00:20:42,170 Vous avez mangé quelque chose ? 585 00:20:42,454 --> 00:20:43,594 - Quoi? - Hé. 586 00:20:43,595 --> 00:20:45,124 - Qu'est-ce que c'est? - Quelqu'un a utilisé l'argent. 587 00:20:45,125 --> 00:20:46,732 (Ils regardent le panneau d'affichage.) 588 00:20:46,733 --> 00:20:49,634 - Hé, qui a utilisé l'argent ? - Quoi? 589 00:20:49,635 --> 00:20:50,834 Ne faisons pas ça. 590 00:20:50,835 --> 00:20:51,934 Ils ont dépensé 12 000 dollars. 591 00:20:51,935 --> 00:20:53,532 Quelqu’un a utilisé plus de 10 000 dollars ! 592 00:20:53,533 --> 00:20:56,002 (11 500 dollars sont déduits.) 593 00:20:56,003 --> 00:20:58,242 Le nombre de chiffres a changé. 594 00:20:58,243 --> 00:21:00,443 Ce n'était pas moi. Je jure. 595 00:21:00,444 --> 00:21:01,472 - C'était toi. - Non, ce n'était pas le cas. 596 00:21:01,473 --> 00:21:02,814 - Tu as mangé, n'est-ce pas ? - Seok Jin. 597 00:21:02,815 --> 00:21:03,844 - Ce n'était pas moi. -Esom. 598 00:21:03,845 --> 00:21:05,227 - Quoi? - Avez-vous utilisé l'argent ? 599 00:21:05,415 --> 00:21:06,584 - Non. - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 600 00:21:06,585 --> 00:21:07,614 - Je ne l'ai pas fait. - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 601 00:21:07,615 --> 00:21:09,252 Non, je ne l'ai pas fait. 602 00:21:09,253 --> 00:21:10,453 Tout le monde. 603 00:21:10,454 --> 00:21:12,782 Pendant les 30 prochaines minutes, 604 00:21:12,783 --> 00:21:15,154 tu dois rester dehors ici. 605 00:21:15,155 --> 00:21:16,722 (Ils doivent être ensemble.) 606 00:21:16,723 --> 00:21:17,962 Mon Dieu. 607 00:21:17,963 --> 00:21:20,094 - C'est horrible. - Pourquoi est-ce que je sens des nouilles sur toi ? 608 00:21:20,095 --> 00:21:21,094 Que veux-tu dire? 609 00:21:21,095 --> 00:21:23,404 (Pourquoi est-ce que je sens des nouilles sur toi ?) 610 00:21:23,405 --> 00:21:25,364 - Il pue ça. - Droite? 611 00:21:25,365 --> 00:21:27,404 - Non? - Vous êtes juste méfiant. 612 00:21:27,405 --> 00:21:28,703 Je suis sûr qu'il l'a dépensé. 613 00:21:28,704 --> 00:21:29,772 - Non. - Allez. 614 00:21:29,773 --> 00:21:31,302 - Ses vêtements sentent ça. - Je le sens. 615 00:21:31,303 --> 00:21:32,416 (Ils se rassemblent autour de lui.) 616 00:21:33,213 --> 00:21:34,443 (Tu as mangé !) 617 00:21:34,444 --> 00:21:35,674 Tu l'as mangé ! 618 00:21:35,675 --> 00:21:37,200 - Bon sang ! - Tu as mangé. 619 00:21:38,013 --> 00:21:39,644 - Comment as-tu pu ? - Je sens ? 620 00:21:39,645 --> 00:21:40,854 - Droite? - Attendez. 621 00:21:40,855 --> 00:21:42,114 - Je le sens. - Attendez. 622 00:21:42,115 --> 00:21:43,324 - Ce n'est pas moi. - Je le sens. 623 00:21:43,325 --> 00:21:45,252 - Je le sens aussi. - Non, ce n'est pas moi. 624 00:21:45,253 --> 00:21:46,396 Ne mentez pas ! 625 00:21:46,483 --> 00:21:48,292 - Jae Seok. - Je le sens ! 626 00:21:48,293 --> 00:21:50,522 - Hé. - Tu t'es baigné dans le bouillon ? 627 00:21:50,523 --> 00:21:52,280 - Hé. - Hé. 628 00:21:52,523 --> 00:21:54,164 - Attendez. - Nous devons manger nus. 629 00:21:54,165 --> 00:21:55,962 - Attendez. - Nous le faisons. 630 00:21:55,963 --> 00:21:57,434 - Attends une minute. - Alors c'est ce qu'on fait ? 631 00:21:57,435 --> 00:21:59,434 Bien! J'ai mangé des nouilles ! 632 00:21:59,435 --> 00:22:01,374 - Hé! - Mais... 633 00:22:01,375 --> 00:22:03,104 - Je n'ai pas tout dépensé. - Non? 634 00:22:03,105 --> 00:22:04,862 - Tu sais, n'est-ce pas ? - Je fais. 635 00:22:04,944 --> 00:22:06,914 - Je vais te dire une chose. - D'accord. 636 00:22:06,915 --> 00:22:08,792 - Il l'a mangé. - Je ne l'ai pas fait... 637 00:22:09,075 --> 00:22:11,684 Je n'ai pas commandé de radis marinés, mais j'en ai acheté. 638 00:22:11,685 --> 00:22:14,552 (Je n'ai pas commandé de radis marinés, mais j'en ai eu.) 639 00:22:14,553 --> 00:22:16,482 Tu devrais le reprendre. 640 00:22:16,483 --> 00:22:18,301 (Qui l'a commandé ?) 641 00:22:19,185 --> 00:22:20,912 Ce n'était pas moi. Je jure! 642 00:22:20,954 --> 00:22:22,236 Je jure! 643 00:22:22,655 --> 00:22:23,734 Mon Dieu ! 644 00:22:23,963 --> 00:22:25,137 - Dis-leur ! - Comment oses-tu ? 645 00:22:25,865 --> 00:22:27,564 - Explique-leur ! - Attends une minute. 646 00:22:27,565 --> 00:22:28,605 C'était toi. 647 00:22:28,895 --> 00:22:31,802 (Le coupable était quelqu'un d'autre.) 648 00:22:31,803 --> 00:22:34,104 L'odeur est trop forte. 649 00:22:34,105 --> 00:22:35,590 (C'était Jong Kook.) 650 00:22:36,335 --> 00:22:39,344 (Pour éviter que l'odeur ne s'infiltre dans ses vêtements,) 651 00:22:39,345 --> 00:22:41,772 (il jeta ses vêtements dans un coin de la pièce.) 652 00:22:41,773 --> 00:22:43,844 C'est fini si je mets du bouillon sur mes vêtements. 653 00:22:43,845 --> 00:22:45,742 (Il ouvrit soigneusement le jjamppong.) 654 00:22:45,743 --> 00:22:48,712 (Il commença alors à manger.) 655 00:22:48,713 --> 00:22:50,066 (Savourant) 656 00:22:50,723 --> 00:22:52,782 (C'est meilleur en secret.) 657 00:22:52,783 --> 00:22:53,824 (Il n'a pas eu le radis mariné, mais il a fini son repas.) 658 00:22:53,825 --> 00:22:55,292 C'est vraiment bien. 659 00:22:55,293 --> 00:22:57,164 (Il n'a pas eu le radis mariné, mais il a fini son repas.) 660 00:22:57,165 --> 00:22:58,522 Attendez. 661 00:22:58,523 --> 00:23:00,792 - Quoi? - L'odeur des nouilles... 662 00:23:00,793 --> 00:23:02,394 - ça pue. - C'est. 663 00:23:02,395 --> 00:23:03,979 C'est parce que nous n'avons rien mangé. 664 00:23:04,303 --> 00:23:06,050 (Mais je l'ai fait.) 665 00:23:06,303 --> 00:23:07,434 Ce n'est pas moi ! 666 00:23:07,435 --> 00:23:08,647 (Il est faussement blâmé.) 667 00:23:09,435 --> 00:23:10,703 - Je... Très bien. - Je ne sens pas... 668 00:23:10,704 --> 00:23:12,344 - rien sur lui. - Nous sommes isolés là-dedans. 669 00:23:12,345 --> 00:23:13,658 Si tu veux m'accuser, 670 00:23:13,845 --> 00:23:16,237 puis je vais vous montrer comment dépenser 80 000 dollars en une heure. 671 00:23:17,145 --> 00:23:18,982 - Regardez-le. - Je vais me faire frapper par Jong Kook. 672 00:23:18,983 --> 00:23:20,252 Hé, hé. 673 00:23:20,253 --> 00:23:22,512 Kyung Nam continue d'agir en toute innocence, 674 00:23:22,513 --> 00:23:23,735 - mais... - Quoi ? 675 00:23:23,825 --> 00:23:25,124 - Il est suspect. - As-tu mangé quelque chose ? 676 00:23:25,125 --> 00:23:26,854 - Je ne l'ai pas fait. - Je parie qu'il a commandé quelque chose. 677 00:23:26,855 --> 00:23:28,193 - Tu as quelque chose sur toi ! - Regardez ses lèvres. 678 00:23:28,194 --> 00:23:29,204 (Ils le soupçonnent.) 679 00:23:29,655 --> 00:23:31,693 - Regardez. - Venez ici. Venez ici. 680 00:23:31,694 --> 00:23:32,992 Qu'est-ce que c'est? 681 00:23:32,993 --> 00:23:34,106 (Ils trouvent quelque chose sur sa lèvre.) 682 00:23:35,233 --> 00:23:37,064 - Tu avais du pain, n'est-ce pas ? - Mon Dieu. 683 00:23:37,065 --> 00:23:38,134 (Qu'est-ce qu'il y a sur ma lèvre ?) 684 00:23:38,135 --> 00:23:39,364 - Qu'est-ce que c'est? - Il a mangé quelque chose. 685 00:23:39,365 --> 00:23:41,032 - Qu'est-ce que c'est? - Hé. 686 00:23:41,033 --> 00:23:42,232 Tu as mangé quelque chose, n'est-ce pas ? 687 00:23:42,233 --> 00:23:43,443 - Qu'est-ce que c'est? - Tu avais quelque chose. 688 00:23:43,444 --> 00:23:44,972 - C'est juste de la peau morte. - Il a dit que c'était de la peau morte. 689 00:23:44,973 --> 00:23:46,761 (Il explique.) 690 00:23:47,075 --> 00:23:48,574 - Il a dit que c'était de la peau morte. - Tu as mangé quelque chose, n'est-ce pas ? 691 00:23:48,575 --> 00:23:49,982 - C'est juste de la peau morte. - Alors Min. 692 00:23:49,983 --> 00:23:51,429 - C'est de la peau morte. - C'est de la peau morte. 693 00:23:52,013 --> 00:23:53,953 - C'est de la peau morte. - C'est de la peau morte. 694 00:23:53,954 --> 00:23:56,482 (Une simple peau morte le rend suspect.) 695 00:23:56,483 --> 00:23:58,271 J'ai dû rendre mon baume à lèvres. 696 00:23:59,325 --> 00:24:02,022 (Leur première journée portes ouvertes se termine par une suspicion mutuelle.) 697 00:24:02,023 --> 00:24:03,424 Et les autres ? 698 00:24:03,425 --> 00:24:04,978 - Et les autres ? - Droite? 699 00:24:05,125 --> 00:24:07,185 - D'accord. - Vous feriez mieux de ne rien dépenser. 700 00:24:07,963 --> 00:24:09,032 Il nous reste sept heures. 701 00:24:09,033 --> 00:24:10,518 (Ils retournent dans leurs chambres.) 702 00:24:10,803 --> 00:24:12,762 Je ne savais pas que tu puerais. 703 00:24:12,763 --> 00:24:13,813 Quand... 704 00:24:13,905 --> 00:24:16,732 Quand j'étais à côté de Jae Seok, je pouvais le sentir si facilement. 705 00:24:18,204 --> 00:24:20,233 Il doit y avoir une zone dégagée là-bas. 706 00:24:20,375 --> 00:24:21,989 Ça doit être le cas. 707 00:24:22,513 --> 00:24:24,344 (Dans la salle 3) 708 00:24:24,345 --> 00:24:26,212 Je devrais continuer à manger. 709 00:24:26,213 --> 00:24:28,084 (Quoi ?) 710 00:24:28,085 --> 00:24:30,782 (Pourquoi y a-t-il des nouilles instantanées dans la salle 3 ?) 711 00:24:30,783 --> 00:24:34,124 Je suis sûr qu'ils pourraient sentir ça. 712 00:24:34,125 --> 00:24:36,953 (Voyons ce qui s'est passé.) 713 00:24:37,625 --> 00:24:40,634 (Elle fut la première à atteindre l'interphone.) 714 00:24:40,635 --> 00:24:42,164 J'ai un peu faim. 715 00:24:42,165 --> 00:24:45,002 Puis-je avoir des nouilles ? 716 00:24:45,003 --> 00:24:46,134 Des nouilles en coupe, s'il vous plaît. 717 00:24:46,135 --> 00:24:48,802 (Elle était aussi coupable.) 718 00:24:48,803 --> 00:24:50,926 C'était tellement difficile de faire comme si je n'avais rien commandé. 719 00:24:54,415 --> 00:24:57,142 (C’est vraiment meilleur quand on le mange en secret.) 720 00:24:58,213 --> 00:25:00,174 (Je pourrais tout aussi bien tout faire.) 721 00:25:03,283 --> 00:25:04,495 Pourriez-vous... 722 00:25:04,685 --> 00:25:06,992 apporter mon peigne ? 723 00:25:06,993 --> 00:25:08,154 Combien ça coûte? 724 00:25:08,155 --> 00:25:09,640 500 dollars. 725 00:25:10,065 --> 00:25:11,580 L'achèterez-vous ? 726 00:25:11,694 --> 00:25:14,927 (500 dollars pour récupérer mon propre peigne ?) 727 00:25:16,165 --> 00:25:18,155 D'accord, je vais l'acheter. 728 00:25:18,435 --> 00:25:21,465 (Au moins, le peigne ne dégagera aucune odeur.) 729 00:25:23,444 --> 00:25:25,425 Je peux l'utiliser comme miroir. 730 00:25:25,875 --> 00:25:28,772 (Elle utilise l'argenterie comme miroir.) 731 00:25:30,085 --> 00:25:32,408 (Elle trouve sa situation hilarante.) 732 00:25:33,013 --> 00:25:35,012 (Jusqu'à présent, 10 000 dollars ont été utilisés.) 733 00:25:35,013 --> 00:25:37,252 S'ils me soupçonnent même si je n'ai rien commandé, 734 00:25:37,253 --> 00:25:38,971 alors autant commander quelque chose. 735 00:25:39,723 --> 00:25:43,361 Je ne peux plus faire ça avec eux. 736 00:25:44,694 --> 00:25:46,934 (Il tend la main vers l'interphone.) 737 00:25:46,935 --> 00:25:48,884 Puis-je appeler un chef ? 738 00:25:48,963 --> 00:25:50,721 Nous servons uniquement de la nourriture en livraison. 739 00:25:51,905 --> 00:25:53,217 Ensuite, je voudrais des nouilles en tasse, 740 00:25:53,875 --> 00:25:55,390 un bol de riz, des baguettes, 741 00:25:55,605 --> 00:25:57,290 une couverture, un oreiller, 742 00:25:57,375 --> 00:25:58,617 deux compresses chaudes, 743 00:25:58,803 --> 00:26:00,128 une chaise, 744 00:26:00,315 --> 00:26:02,174 et un désodorisant pour tissus. 745 00:26:02,175 --> 00:26:03,242 (C'est un total de 8 000 dollars.) 746 00:26:03,243 --> 00:26:04,982 Permettez-moi d'abord de vous poser des questions sur le prix. 747 00:26:04,983 --> 00:26:06,414 Combien coûte un coussin ? 748 00:26:06,415 --> 00:26:08,534 Un coussin coûte 500 dollars. 749 00:26:09,085 --> 00:26:10,295 C'est trop cher. 750 00:26:10,925 --> 00:26:12,339 Et le poulet frit ? 751 00:26:12,685 --> 00:26:14,614 Je voudrais un bol de jjajangmyeon... 752 00:26:14,993 --> 00:26:16,771 et des boulettes frites. 753 00:26:16,865 --> 00:26:19,962 Et une bouteille d'eau au cas où j'aurais mal au ventre. 754 00:26:19,963 --> 00:26:21,894 (Les détenus des cellules 6 et 7 meurent également de faim.) 755 00:26:21,895 --> 00:26:23,107 Nouilles en coupe, 756 00:26:24,605 --> 00:26:25,878 des baguettes, 757 00:26:26,605 --> 00:26:27,744 l'eau, 758 00:26:27,905 --> 00:26:30,097 et radis marinés. 759 00:26:30,743 --> 00:26:31,783 Merci. 760 00:26:33,145 --> 00:26:34,174 Je n'ai pas le choix. 761 00:26:34,175 --> 00:26:36,264 J'ai besoin de manger pour vivre. 762 00:26:37,085 --> 00:26:38,600 Soyons de bonne humeur. 763 00:26:39,385 --> 00:26:40,453 Oublions ça. 764 00:26:40,454 --> 00:26:46,009 (Comme ça, tout le monde dépense de l'argent lors de son deuxième confinement.) 765 00:26:47,194 --> 00:26:49,577 (Pendant ce temps, dans la salle 1...) 766 00:26:51,595 --> 00:26:53,413 (Il est face à un dilemme.) 767 00:26:54,365 --> 00:26:55,577 Je vais essayer de me retenir. 768 00:26:55,763 --> 00:26:57,684 Je dois aller aux toilettes. 769 00:26:59,003 --> 00:27:00,134 Je dois y aller. 770 00:27:00,135 --> 00:27:03,404 (Je devrai dépenser de l'argent pour aller aux toilettes.) 771 00:27:03,405 --> 00:27:05,524 Je dois rester ici sept heures. 772 00:27:05,803 --> 00:27:07,374 (Il est agité.) 773 00:27:07,375 --> 00:27:09,144 Je dois rester ici sept heures. 774 00:27:09,145 --> 00:27:10,782 (Puis-je le retenir ?) 775 00:27:10,783 --> 00:27:12,330 La meilleure chose... 776 00:27:12,415 --> 00:27:13,698 c'est dormir. 777 00:27:15,013 --> 00:27:16,354 (Je me demande ce que font les autres dans ce silence.) 778 00:27:16,355 --> 00:27:18,345 Tout le monde est si silencieux. 779 00:27:20,155 --> 00:27:22,324 (Que faisons-nous ?) 780 00:27:22,325 --> 00:27:24,664 (Nous dépensons de l'argent.) 781 00:27:24,665 --> 00:27:27,695 (Il montre la quintessence de vivre seul.) 782 00:27:28,793 --> 00:27:32,502 (Une couverture douillette et des compresses chaudes) 783 00:27:32,503 --> 00:27:35,404 (Un désodorisant textile et un bain de bouche, les indispensables pour un crime parfait) 784 00:27:35,875 --> 00:27:39,178 (Bienvenue dans la charmante salle 4 de Kwang Soo.) 785 00:27:39,743 --> 00:27:41,331 Il fait déjà si chaud. 786 00:27:43,375 --> 00:27:45,405 Je devrais juste rester fidèle à qui je suis. 787 00:27:46,483 --> 00:27:49,953 (Maintenant qu'il est installé, il décide de manger.) 788 00:27:49,954 --> 00:27:53,124 (Il a des nouilles en coupe,) 789 00:27:53,125 --> 00:27:54,752 (une chaise,) 790 00:27:54,753 --> 00:27:56,773 (et un appareil photo.) 791 00:27:58,625 --> 00:28:01,423 (Il positionne sa nourriture près de la caméra.) 792 00:28:04,435 --> 00:28:05,920 (Je suis tout prêt.) 793 00:28:06,935 --> 00:28:09,024 Bonjour à tous. Voici Lee Kwang Soo. 794 00:28:09,935 --> 00:28:13,302 Aujourd'hui, je vais prendre vos nouilles préférées. 795 00:28:13,303 --> 00:28:14,614 (Le mukbang d'aujourd'hui est constitué de nouilles en tasse.) 796 00:28:14,615 --> 00:28:16,967 Je vais manger des nouilles en tasse aujourd'hui. 797 00:28:16,983 --> 00:28:20,013 Personnellement, j'aime mes nouilles un peu salées. 798 00:28:21,185 --> 00:28:22,831 J'ai donc mis un peu moins d'eau. 799 00:28:23,385 --> 00:28:24,668 Vous voyez la vapeur ? 800 00:28:25,855 --> 00:28:28,317 (Dépêchez-vous et mangez. Je meurs.) 801 00:28:31,325 --> 00:28:32,911 Est-ce que ça marche ? 802 00:28:33,325 --> 00:28:36,668 (Il vérifie si l'angle est bon.) 803 00:28:38,365 --> 00:28:40,961 (Laissez-moi tourner ceci.) 804 00:28:42,704 --> 00:28:44,866 (Cela suffira.) 805 00:28:47,145 --> 00:28:49,264 (Il renverse les nouilles.) 806 00:28:49,875 --> 00:28:53,178 (Il fait une grosse erreur.) 807 00:28:53,243 --> 00:28:55,942 (Cela fait 1 500 dollars par terre.) 808 00:28:56,315 --> 00:28:57,565 C'est tellement chaud. 809 00:28:58,753 --> 00:29:00,199 (Mes nouilles...) 810 00:29:00,793 --> 00:29:03,451 (Il fait une erreur irréversible.) 811 00:29:04,194 --> 00:29:06,792 Je vous reverrai tous la prochaine fois. 812 00:29:06,793 --> 00:29:08,005 (Il ne parvient pas à tirer un mukbang.) 813 00:29:09,733 --> 00:29:11,319 Bon sang. 814 00:29:11,343 --> 00:29:14,343 [VIU Ver] SBS E449 L'homme qui court "Course d'argent inséparable" -♥Ruo Xi ♥- 815 00:29:14,435 --> 00:29:17,130 Combien coûte un désodorisant pour tissus ? 816 00:29:17,204 --> 00:29:18,356 1 000 dollars. 817 00:29:18,473 --> 00:29:20,939 Je le prends. S'il vous plaît, apportez-le. 818 00:29:22,273 --> 00:29:25,242 J'en ai besoin si je veux sortir. Ça sent tellement ici. 819 00:29:25,713 --> 00:29:28,309 Mais c'est tellement cher. J'ai juste besoin de l'utiliser une fois. 820 00:29:28,815 --> 00:29:30,282 (Pulvérisation) 821 00:29:30,283 --> 00:29:32,424 (Il se douche avec le désodorisant pour tissus.) 822 00:29:32,425 --> 00:29:35,222 (Lui et So Min pensent à la même chose.) 823 00:29:35,655 --> 00:29:38,150 (C'est une bonne astuce.) 824 00:29:38,925 --> 00:29:41,722 D'accord. D'accord, c'est bien. 825 00:29:42,065 --> 00:29:45,732 (Pendant ce temps) 826 00:29:45,733 --> 00:29:48,834 (Je n'ai pas besoin d'y aller. Je ne le fais pas.) 827 00:29:48,905 --> 00:29:51,400 (Il essaie de le garder.) 828 00:29:53,243 --> 00:29:56,346 Nous avons déjà utilisé plus de 10 000 dollars. Tout ira bien. 829 00:29:57,815 --> 00:29:58,896 Combien ça coûte? 830 00:29:59,243 --> 00:30:01,712 Combien coûte pour aller aux toilettes ? 831 00:30:01,713 --> 00:30:04,222 Cela coûte 2 000 dollars. 832 00:30:04,223 --> 00:30:06,522 D'accord. D'accord. 833 00:30:06,523 --> 00:30:08,444 (Désespéré) 834 00:30:08,553 --> 00:30:09,968 Mon Dieu. 835 00:30:11,293 --> 00:30:15,262 (C'est un peu trop cher.) 836 00:30:15,263 --> 00:30:16,834 Je me demande s'ils ont acheté quelque chose. 837 00:30:16,835 --> 00:30:17,916 (Il est curieux.) 838 00:30:20,263 --> 00:30:21,834 (Se Chan a presque fini...) 839 00:30:21,835 --> 00:30:23,434 (avec son jjajangmyeon et ses raviolis frits.) 840 00:30:23,435 --> 00:30:24,617 Je vais le tremper dans la sauce jjajangmyeon. 841 00:30:25,375 --> 00:30:27,344 (Sonnerie) 842 00:30:27,345 --> 00:30:29,542 (La sirène retentit.) 843 00:30:29,543 --> 00:30:31,100 (Il est pressé.) 844 00:30:31,615 --> 00:30:33,362 (Il s'essuie d'abord la bouche...) 845 00:30:33,983 --> 00:30:37,012 (et se prépare ensuite à se rincer la bouche.) 846 00:30:37,013 --> 00:30:38,740 (Je n'ai pas le temps.) 847 00:30:39,253 --> 00:30:41,924 (Il prend une grande gorgée.) 848 00:30:41,925 --> 00:30:44,349 (Il en crache accidentellement.) 849 00:30:45,125 --> 00:30:46,992 (Détendez-vous) 850 00:30:46,993 --> 00:30:48,548 (Pendant ce temps...) 851 00:30:49,194 --> 00:30:50,292 Attendez une minute. 852 00:30:50,293 --> 00:30:51,364 (C'est Kwang Soo qui panique le plus.) 853 00:30:51,365 --> 00:30:53,322 (Comment dois-je nettoyer ça ?) 854 00:30:54,273 --> 00:30:56,223 (Il a également acheté des mouchoirs humides pour nettoyer les dégâts.) 855 00:30:57,204 --> 00:30:58,356 Bon sang. 856 00:30:59,043 --> 00:31:01,414 (Il pousse un jet pour se débarrasser de l'odeur.) 857 00:31:01,415 --> 00:31:04,344 (Je ne sais pas si cela fonctionnera, mais je vais devoir essayer.) 858 00:31:04,345 --> 00:31:06,708 (Il se gargarise.) 859 00:31:07,043 --> 00:31:09,578 (Il fait de son mieux pour cacher ses crimes.) 860 00:31:10,885 --> 00:31:13,450 (Il sort sans ses chaussures.) 861 00:31:14,194 --> 00:31:16,477 (Nous espérons que vous reviendrez vivant.) 862 00:31:17,723 --> 00:31:20,462 (Deuxième journée portes ouvertes) 863 00:31:21,335 --> 00:31:23,262 (Combien ont-ils dépensé cette fois-ci ?) 864 00:31:23,263 --> 00:31:24,313 Combien nous reste-t-il ? 865 00:31:25,065 --> 00:31:26,104 Combien? 866 00:31:26,105 --> 00:31:27,104 (Combien ont-ils dépensé cette fois-ci ?) 867 00:31:27,105 --> 00:31:29,630 Quoi ? Certainement pas! 868 00:31:29,835 --> 00:31:32,772 - Comment est-ce possible ? - Vous êtes devenus fous ? 869 00:31:32,773 --> 00:31:33,772 (Combien reste-t-il ?) 870 00:31:33,773 --> 00:31:34,874 Mon Dieu. 871 00:31:34,875 --> 00:31:38,075 C'est... C'est trop dur. 872 00:31:38,885 --> 00:31:40,703 - Espèces de salauds. - Vous... 873 00:31:41,253 --> 00:31:42,712 Vous venez de dépenser sans réfléchir. 874 00:31:42,713 --> 00:31:44,341 - Sérieusement. - Sont-ils fous ? 875 00:31:44,855 --> 00:31:46,540 C'est tout ce qu'il nous reste ? 876 00:31:47,723 --> 00:31:49,541 Kwang Soo. 877 00:31:49,825 --> 00:31:51,722 - Je t'ai aperçu. - Quoi? 878 00:31:51,723 --> 00:31:53,714 Laisse-moi te sentir. Venez ici. 879 00:31:54,165 --> 00:31:56,193 - Je n'ai rien acheté. - Je sens du désodorisant pour tissus sur lui. 880 00:31:56,194 --> 00:31:57,302 - Je n'ai rien reçu. - Hé. 881 00:31:57,303 --> 00:31:58,934 Il a acheté un désodorisant pour tissus. 882 00:31:58,935 --> 00:32:00,472 Non, non. Je ne l'ai vraiment pas fait. 883 00:32:00,473 --> 00:32:01,616 Mon Dieu. 884 00:32:02,135 --> 00:32:04,844 Tu as mangé quelque chose aussi. 885 00:32:04,845 --> 00:32:06,542 Qu'as-tu mangé ? 886 00:32:06,543 --> 00:32:08,114 - C'est si dur de ne pas manger ? -Kim Kyung Nam. 887 00:32:08,115 --> 00:32:09,212 - Je n'ai pas mangé. - Vous l'avez fait. 888 00:32:09,213 --> 00:32:11,042 - Non, je ne l'ai pas fait. - Ne mens pas. 889 00:32:11,043 --> 00:32:13,614 - À côté... - Vous avez tous dépensé 40 000 dollars. 890 00:32:13,615 --> 00:32:15,130 - Vous avez tous dépensé de l'argent. - Bonté. 891 00:32:15,155 --> 00:32:17,982 Avez-vous acheté un désodorisant pour tissus ? Tu sens si bon. 892 00:32:18,125 --> 00:32:19,782 - Tu fais. - Attendez. 893 00:32:19,783 --> 00:32:20,906 Vous avez dépensé de l'argent. 894 00:32:21,095 --> 00:32:22,292 Reculer. 895 00:32:22,293 --> 00:32:23,424 Tu veux de l'eau ? 896 00:32:23,425 --> 00:32:25,064 - Tu peux m'en donner ? - Bien sûr. 897 00:32:25,065 --> 00:32:26,693 (Esom essaie de se débarrasser des preuves en en proposant.) 898 00:32:26,694 --> 00:32:28,732 - Kyung Nam. Hé. - Tu en veux ? 899 00:32:28,733 --> 00:32:30,094 - Puis-je? - Oui. 900 00:32:30,095 --> 00:32:31,749 Hé, regarde-le. 901 00:32:32,105 --> 00:32:34,532 Il devait être pressé de faire quelque chose pour avoir... 902 00:32:34,533 --> 00:32:36,634 - j'ai oublié ses chaussures. - Ce n'est pas comme ça. 903 00:32:36,635 --> 00:32:38,160 Non, je les ai enlevés exprès. 904 00:32:38,204 --> 00:32:40,302 - Tu ne portais pas de chaussures ? - C'est... 905 00:32:40,303 --> 00:32:41,325 (Ils sont sûrs qu'il mangeait quelque chose.) 906 00:32:41,513 --> 00:32:43,074 Je les ai enlevés pour commencer. 907 00:32:43,075 --> 00:32:44,760 J'avais mes raisons. 908 00:32:45,043 --> 00:32:46,212 Qu'est-ce que c'est dans ta poche ? 909 00:32:46,213 --> 00:32:47,453 (Se Chan repère quelque chose.) 910 00:32:47,454 --> 00:32:49,282 - Quoi ? Pourquoi? - Oh, allez. 911 00:32:49,283 --> 00:32:50,314 (Je n'ai rien caché.) 912 00:32:50,315 --> 00:32:53,052 (Une boulette frite est trouvée.) 913 00:32:53,053 --> 00:32:55,275 - Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi? 914 00:32:56,155 --> 00:32:57,693 (Personne n'en est surpris.) 915 00:32:57,694 --> 00:32:58,693 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 916 00:32:58,694 --> 00:33:00,324 Ce n'est pas moi. Qu'est-ce que c'est? 917 00:33:00,325 --> 00:33:02,934 - Allez. - Ce n'est pas le mien ! 918 00:33:02,935 --> 00:33:04,802 - Pourquoi y avait-il une boulette frite ? - Bonté. 919 00:33:04,803 --> 00:33:07,032 - Mon Dieu. - Une boulette frite ? 920 00:33:07,033 --> 00:33:09,334 - Qu'est-ce que c'est? - Comment est-ce possible ? 921 00:33:09,335 --> 00:33:11,443 - Il l'avait dans sa poche. - Ce n'est pas le mien ! 922 00:33:11,444 --> 00:33:13,404 - Qu'est-ce que tu as commandé là-bas ? - Comment oses-tu nous mentir ? 923 00:33:13,405 --> 00:33:14,712 - C'était dans sa poche. - De quoi parles-tu? 924 00:33:14,713 --> 00:33:15,972 - Une boulette frite ? - Non. 925 00:33:15,973 --> 00:33:17,414 - Cela n'a aucun sens. - Comment pourrait-il ? 926 00:33:17,415 --> 00:33:19,712 Et vous vous êtes vaporisé du désodorisant pour tissus. 927 00:33:19,713 --> 00:33:21,414 - Hé. - Non, je ne l'ai pas fait. 928 00:33:21,415 --> 00:33:22,914 (Le parfum est mélangé à celui de la nourriture.) 929 00:33:22,915 --> 00:33:24,722 - Hé. - J'avais mes raisons. 930 00:33:24,723 --> 00:33:26,424 - Ce n'est pas moi. - Je n'arrive pas à te croire. 931 00:33:26,425 --> 00:33:27,504 Sérieusement. 932 00:33:28,194 --> 00:33:29,924 Avons-nous utilisé plus de 40 000 dollars ? 933 00:33:29,925 --> 00:33:31,722 - 41 900 dollars. - Oui. 934 00:33:31,723 --> 00:33:35,603 Imbéciles ! Nous aurions pu partager l'argent. 935 00:33:35,895 --> 00:33:38,834 Je vous le dis à l'avance. Je vais dépenser 20 000 dollars. 936 00:33:38,835 --> 00:33:41,574 - Je suis curieux de connaître la chambre de Jae Seok. - Moi aussi. 937 00:33:41,575 --> 00:33:43,272 - Moi aussi. - Moi aussi. 938 00:33:43,273 --> 00:33:45,768 - Moi aussi. - Il n'y a rien dans ma chambre. 939 00:33:45,773 --> 00:33:46,802 Je suis tellement curieux. 940 00:33:46,803 --> 00:33:48,512 (Il est en danger.) 941 00:33:48,513 --> 00:33:50,058 Jouons à une course d'esprit. 942 00:33:50,345 --> 00:33:51,525 - La course à l'intelligence ? - Un. 943 00:33:53,145 --> 00:33:54,195 - 2. - 2. 944 00:33:55,615 --> 00:33:57,012 (Donc Min et Esom sont choisis.) 945 00:33:57,013 --> 00:33:58,782 - Ah non. - Ce sont eux deux. 946 00:33:58,783 --> 00:34:00,924 - C'est bien. Choisissons So Min. - Oui. 947 00:34:00,925 --> 00:34:02,252 - Droite. - Je suis curieux. 948 00:34:02,253 --> 00:34:04,222 Regardons votre chambre. 949 00:34:04,223 --> 00:34:05,693 Je n'ai rien à cacher. 950 00:34:05,694 --> 00:34:07,334 - Alors voyons ça. - Allons dans la salle deux. 951 00:34:07,335 --> 00:34:08,894 - Allons-y. - Je parie que c'est comme... 952 00:34:08,895 --> 00:34:10,164 une chambre de luxe là-dedans. 953 00:34:10,165 --> 00:34:11,274 Entrons à l'intérieur. 954 00:34:12,033 --> 00:34:13,681 - Allons-y. - Allons-y. 955 00:34:13,735 --> 00:34:15,592 Je me sens tellement blâmé à tort. 956 00:34:15,735 --> 00:34:18,173 Je n'ai pas dépensé beaucoup par rapport à eux. 957 00:34:18,174 --> 00:34:20,814 J'espère que vous le savez tous. 958 00:34:20,815 --> 00:34:23,144 - Sérieusement. - Je suis tellement contrarié. 959 00:34:23,145 --> 00:34:24,144 Voyons. 960 00:34:24,145 --> 00:34:25,283 (A quoi ressemble sa chambre ?) 961 00:34:25,284 --> 00:34:26,860 - Elle a un coussin. - Voyons. 962 00:34:27,284 --> 00:34:30,452 - Bonté. - Il y a des nouilles en coupe. 963 00:34:30,453 --> 00:34:31,553 (Il y en a pas mal ici.) 964 00:34:31,554 --> 00:34:32,553 Regardez ça. 965 00:34:32,554 --> 00:34:34,294 - Il y a du thé vert. - Elle a bu du thé vert ? 966 00:34:34,295 --> 00:34:35,894 - Elle a organisé une fête ici. - Elle avait des nouilles en coupe. 967 00:34:35,895 --> 00:34:38,323 - Combien coûtait le thé vert ? - Bonté. 968 00:34:38,324 --> 00:34:41,224 - Mon Dieu. - D'accord. Partons. 969 00:34:41,235 --> 00:34:42,633 - S'il vous plaît, partez. - Je n'arrive pas à la croire. 970 00:34:42,634 --> 00:34:45,334 Jae Seok est surpris de voir ça... 971 00:34:45,335 --> 00:34:46,734 J'ai moins de choses que lui. 972 00:34:46,735 --> 00:34:48,033 - Nous devons vérifier sa chambre. - Hé. 973 00:34:48,034 --> 00:34:49,633 - Il n'y a rien dans ma chambre. - Il nous faut... 974 00:34:49,634 --> 00:34:51,903 - pour voir sa chambre. - Ce n'était pas si mal. 975 00:34:51,904 --> 00:34:53,104 La chambre de Kwang Soo est la pire. 976 00:34:53,105 --> 00:34:54,973 - Je parie qu'il a un livre là-dedans. - Donc celui de Min n'était pas trop mal. 977 00:34:54,974 --> 00:34:56,894 Je parie que Kwang Soo a une manette de jeu ou une télévision. 978 00:34:57,985 --> 00:34:59,144 Avez-vous acheté un désodorisant pour tissus ? 979 00:34:59,145 --> 00:35:00,872 - Quoi? - Tu l'as acheté ? 980 00:35:01,415 --> 00:35:04,423 Pour être honnête, j’en ai presque eu les larmes aux yeux. 981 00:35:04,424 --> 00:35:06,354 - Elle n'a pas dépensé beaucoup. - Regardez-le. 982 00:35:06,355 --> 00:35:08,923 - Je veux dire, elle était... - Vérifions la chambre de Kwang Soo. 983 00:35:08,924 --> 00:35:10,524 - Faisons ça. - D'accord. 984 00:35:10,525 --> 00:35:12,464 - Il n'y a rien là-dedans. - Regardez comment... 985 00:35:12,465 --> 00:35:14,294 - il a même oublié ses chaussures. - Votons. 986 00:35:14,295 --> 00:35:16,294 - Lee Kwang Soo. - Qui veut voir sa chambre ? 987 00:35:16,295 --> 00:35:17,564 - Moi. - Moi. 988 00:35:17,565 --> 00:35:18,934 Est-ce autorisé ? 989 00:35:18,935 --> 00:35:19,934 (Veux-tu voir sa chambre ?) 990 00:35:19,935 --> 00:35:22,731 (Allons à la salle 4 !) 991 00:35:22,875 --> 00:35:24,318 Pourquoi tu ne les arrête pas ? 992 00:35:24,904 --> 00:35:26,604 Attendez! Pourquoi fais-tu ça ? 993 00:35:26,605 --> 00:35:27,787 (Running Man soutient la démocratie.) 994 00:35:28,574 --> 00:35:30,544 - Attends. Pourquoi? - Pourquoi es-tu si surpris ? 995 00:35:30,545 --> 00:35:33,184 - Tu aurais pu dépenser tout l'argent. - Vous ne pouvez pas faire irruption ! 996 00:35:33,185 --> 00:35:34,513 Cela n'a aucun sens ! 997 00:35:34,514 --> 00:35:35,697 (La porte de sa chambre s'ouvre.) 998 00:35:36,784 --> 00:35:38,743 - Regarde-toi. - Il est fou. 999 00:35:38,924 --> 00:35:40,823 - Regarde ça. - Qu'est-ce que c'est? 1000 00:35:40,824 --> 00:35:42,624 - Hé. - Qu'est-ce que c'est? 1001 00:35:42,625 --> 00:35:44,624 - Mon Dieu. - Es-tu devenu fou ? 1002 00:35:44,625 --> 00:35:46,323 - Qu'est-ce que c'est? - Il y a des mouchoirs mouillés. 1003 00:35:46,324 --> 00:35:48,194 - Qu'est-ce que c'est? - Il ne l'a même pas mangé. 1004 00:35:48,195 --> 00:35:49,894 - Qu'est-ce que c'est? - Il n'a même pas pris la peine de manger. 1005 00:35:49,895 --> 00:35:51,334 J'ai renversé des nouilles en tasse ! 1006 00:35:51,335 --> 00:35:53,384 (Vous n'en avez aucune idée !) 1007 00:35:54,304 --> 00:35:55,434 - Sortez. - Je l'ai renversé. 1008 00:35:55,435 --> 00:35:57,202 - Sortez. - Je voulais faire un mukbang, 1009 00:35:57,203 --> 00:35:58,303 - mais je l'ai renversé. - Mon Dieu. 1010 00:35:58,304 --> 00:36:00,274 Ce n'est pas un être humain décent. 1011 00:36:00,275 --> 00:36:02,073 Je pense qu'il a dépensé environ 20 000 dollars. 1012 00:36:02,074 --> 00:36:04,283 - Je peux le sentir. - Vous avez dépensé 20 000 dollars, n'est-ce pas ? 1013 00:36:04,284 --> 00:36:05,544 - Je pense que oui. - Je n'arrive pas à le croire. 1014 00:36:05,545 --> 00:36:06,914 Mon Dieu. 1015 00:36:06,915 --> 00:36:09,984 Attendez. Temps mort. Cela signifie que cette boulette frite appartenait à Se Chan. 1016 00:36:09,985 --> 00:36:11,723 (Elle a une révélation.) 1017 00:36:11,724 --> 00:36:12,723 - Non, ce n'est pas le cas. - C'est à toi. 1018 00:36:12,724 --> 00:36:14,694 - Se Chan, viens ici. - Non, ce n'est pas moi. 1019 00:36:14,695 --> 00:36:16,946 Je n'ai pas commandé de raviolis frits ! 1020 00:36:17,054 --> 00:36:19,323 - Hé. - Tu as eu du jjamppong. 1021 00:36:19,324 --> 00:36:20,624 - Non, je n'ai pris que les dumplings. - Il l'a commandé. 1022 00:36:20,625 --> 00:36:23,033 - Il mangeait de la nourriture chinoise. - Je n'ai dépensé que 2 000 dollars. 1023 00:36:23,034 --> 00:36:25,104 - Vous avez commandé de la nourriture chinoise. - C'était 2 000 dollars. 1024 00:36:25,105 --> 00:36:27,633 - Vous devez rester neuf heures. - Je sais. 1025 00:36:27,634 --> 00:36:29,088 Cela fait déjà trois heures. 1026 00:36:30,435 --> 00:36:33,231 (Ils doivent protéger l’argent restant.) 1027 00:36:33,775 --> 00:36:35,632 Ne dépensons plus. 1028 00:36:35,815 --> 00:36:37,144 - Gardons les 40 000 dollars. - Je sais. 1029 00:36:37,145 --> 00:36:38,731 - Gardons-le. - Essayons pendant au moins une heure. 1030 00:36:38,815 --> 00:36:42,053 Je suis sûr que nous sommes tous complets maintenant, alors ne commandez plus. 1031 00:36:42,054 --> 00:36:44,452 - Je sens quelque chose de sucré. - Quoi? 1032 00:36:44,453 --> 00:36:46,283 (Elle sent quelque chose de sucré dans la bouche de Jae Seok.) 1033 00:36:46,284 --> 00:36:48,354 - Je le sens. Qu'avais-tu ? - Tu sais pourquoi ? 1034 00:36:48,355 --> 00:36:49,723 Il avait quelque chose de salé, donc il avait besoin de sucre. 1035 00:36:49,724 --> 00:36:51,210 Le sucré et le salé sont le meilleur combo. 1036 00:36:51,695 --> 00:36:52,823 (Nous vous avons attrapé.) 1037 00:36:52,824 --> 00:36:54,434 - Mon Dieu. - Ça sent le caramel, non ? 1038 00:36:54,435 --> 00:36:55,677 Ça sent bon. 1039 00:36:55,835 --> 00:36:58,064 (Il est sauvé par la cloche.) 1040 00:36:58,065 --> 00:36:59,434 Nous devons y aller. 1041 00:36:59,435 --> 00:37:00,702 (Il court vers sa chambre.) 1042 00:37:00,703 --> 00:37:03,260 - Il veut dépenser plus d'argent. - Je suis tellement en colère. 1043 00:37:03,835 --> 00:37:06,732 Ne dépensons plus. Nous avons assez dépensé. 1044 00:37:07,105 --> 00:37:08,113 (Ils retournent dans leurs chambres.) 1045 00:37:08,114 --> 00:37:09,327 J'étais tellement idiot. 1046 00:37:10,215 --> 00:37:13,414 Ma chambre était la plus humble. 1047 00:37:13,415 --> 00:37:15,452 La chambre de Kwang Soo était le paradis. 1048 00:37:15,453 --> 00:37:17,283 Il avait tout. Il avait même des mouchoirs mouillés. 1049 00:37:17,284 --> 00:37:20,485 Je voulais acheter des meubles mais je ne l'ai pas fait car c'était trop cher. 1050 00:37:21,453 --> 00:37:23,273 Ils ont dépensé 40 000 dollars. 1051 00:37:24,565 --> 00:37:26,423 Ils ont tous dépensé tellement. 1052 00:37:26,424 --> 00:37:28,920 Kwang Soo est incroyable. 1053 00:37:29,594 --> 00:37:31,734 (Voici l'incroyable Kwang Soo.) 1054 00:37:31,735 --> 00:37:34,158 Je viens de t'acheter du riz. 1055 00:37:34,203 --> 00:37:36,533 Pouvez-vous remettre ça au micro-ondes ? 1056 00:37:36,534 --> 00:37:38,292 (Je viens de vous acheter du riz. Pouvez-vous le remettre au micro-ondes ?) 1057 00:37:38,505 --> 00:37:39,544 Non. 1058 00:37:39,545 --> 00:37:40,616 (L'homme à l'autre bout du fil est sec.) 1059 00:37:42,174 --> 00:37:45,714 Regardez. Je n'y ai même pas touché. 1060 00:37:45,715 --> 00:37:48,178 Il s'est refroidi et a durci. 1061 00:37:48,755 --> 00:37:50,613 Pouvez-vous le mettre au micro-ondes pendant deux minutes ? 1062 00:37:50,614 --> 00:37:52,140 Vous devez commander à nouveau. 1063 00:37:52,884 --> 00:37:53,952 Combien ça coûte? 1064 00:37:53,953 --> 00:37:56,176 Vous devez payer son prix d'origine. 1065 00:37:57,395 --> 00:38:00,051 (Ce sont pratiquement des voleurs.) 1066 00:38:01,665 --> 00:38:03,964 (En fin de compte, il lui reste...) 1067 00:38:03,965 --> 00:38:06,359 (le riz froid et la lave détrempée.) 1068 00:38:06,665 --> 00:38:08,553 (Chomp) 1069 00:38:09,203 --> 00:38:11,568 (Ce n'est pas mal.) 1070 00:38:12,045 --> 00:38:15,513 (Au même moment, Se Chan, qui mangeait les raviolis frits froids,) 1071 00:38:15,514 --> 00:38:17,394 (se lève brusquement.) 1072 00:38:18,045 --> 00:38:19,661 - Bonjour ? - Oui? 1073 00:38:20,485 --> 00:38:21,727 As-tu de la glace ? 1074 00:38:22,154 --> 00:38:23,295 Un ensemble de couvertures... 1075 00:38:23,953 --> 00:38:25,297 Un sac de chips... 1076 00:38:25,625 --> 00:38:26,796 Un morceau de poulet frit. 1077 00:38:27,384 --> 00:38:28,593 - Celui qui est croustillant à l'extérieur. - Tu as de la gelée ? 1078 00:38:28,594 --> 00:38:29,794 humide à l'intérieur.... 1079 00:38:29,795 --> 00:38:33,158 et, espérons-le, un pilon chaud. 1080 00:38:33,525 --> 00:38:35,150 Et un verre de coca. 1081 00:38:36,094 --> 00:38:37,263 Qu'est-ce que c'est ça? 1082 00:38:37,264 --> 00:38:39,464 (Pendant que tout le monde est occupé à dépenser de l'argent, salle 10...) 1083 00:38:39,465 --> 00:38:41,220 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi Esom m'a-t-il donné cela ? 1084 00:38:42,935 --> 00:38:44,104 Qu'est-ce que ça dit ? 1085 00:38:44,105 --> 00:38:47,953 (Jae Seok a reçu quelque chose d'Esom, une note mystérieuse !) 1086 00:38:48,415 --> 00:38:49,814 (Lors de la journée portes ouvertes précédente.) 1087 00:38:49,815 --> 00:38:50,997 Comment lui donner ça ? 1088 00:38:51,185 --> 00:38:52,314 Reculer. 1089 00:38:52,315 --> 00:38:54,184 (Esom a demandé à Jae Seok s'il aimerait boire de l'eau.) 1090 00:38:54,185 --> 00:38:55,854 - Tu veux de l'eau ? - Tu peux m'en donner ? 1091 00:38:55,855 --> 00:38:56,914 - Bien sûr. - Juste un petit peu. 1092 00:38:56,915 --> 00:39:01,440 (Elle lui tend secrètement le mot avec la bouteille d'eau.) 1093 00:39:02,025 --> 00:39:03,194 Veux-tu du jus ? 1094 00:39:03,195 --> 00:39:04,394 (Après avoir repéré la mystérieuse note,) 1095 00:39:04,395 --> 00:39:05,694 (il l'a juste caché dans sa poche.) 1096 00:39:05,695 --> 00:39:06,705 L'eau... 1097 00:39:07,895 --> 00:39:09,713 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi Esom m'a-t-il donné cela ? 1098 00:39:10,835 --> 00:39:12,104 Qu'est-ce que ça dit ? 1099 00:39:12,105 --> 00:39:14,274 (Pourquoi Esom le lui a-t-il donné ? De quoi s’agit-il ?) 1100 00:39:14,275 --> 00:39:16,222 Quoi ? "Vous êtes Yuims Bond" ? 1101 00:39:17,404 --> 00:39:19,173 "Il y a un espion qui vous poursuit." 1102 00:39:19,174 --> 00:39:20,673 ("Vous êtes Yuims Bond. Il y a un espion qui vous poursuit.") 1103 00:39:20,674 --> 00:39:23,013 (Je suis Yuims Bond ?) 1104 00:39:23,014 --> 00:39:26,217 (Et il y a un espion après moi ?) 1105 00:39:27,185 --> 00:39:30,588 Yuims Bond doit avoir lu la note maintenant. 1106 00:39:31,625 --> 00:39:33,301 "Vous devez trouver et éliminer l'espion." 1107 00:39:33,884 --> 00:39:35,036 "Je..." 1108 00:39:36,295 --> 00:39:38,617 Je dois lui faire confiance. 1109 00:39:39,165 --> 00:39:40,306 S'il vous plaît... 1110 00:39:41,364 --> 00:39:42,546 "Je suis..." 1111 00:39:43,165 --> 00:39:44,533 "la Bond Girl". 1112 00:39:44,534 --> 00:39:46,363 ("Je suis la Bond Girl.") 1113 00:39:46,364 --> 00:39:49,803 - Je m'appelle Yuims Bond ? - Je dois le protéger. 1114 00:39:49,804 --> 00:39:51,864 (Esom dit qu'elle est la Bond Girl. Il y a un secret dans cette course calme.) 1115 00:39:52,904 --> 00:39:54,644 Bonjour, je m'appelle Esom. 1116 00:39:54,645 --> 00:39:55,684 (Ce matin, avant l'Inséparable Money Race,) 1117 00:39:56,815 --> 00:39:57,944 Bonjour. 1118 00:39:57,945 --> 00:39:59,314 (Esom arrive secrètement avant les autres membres.) 1119 00:39:59,315 --> 00:40:02,385 Aujourd’hui, nous jouons à l’Inseparable Money Race. 1120 00:40:02,585 --> 00:40:04,084 Cependant, une tâche particulière vous sera confiée... 1121 00:40:04,085 --> 00:40:07,255 - avec la course. - Oui. 1122 00:40:07,324 --> 00:40:08,923 Vous êtes l'assistant de Yuims Bond, 1123 00:40:08,924 --> 00:40:10,653 la Bond Girl. 1124 00:40:10,654 --> 00:40:13,323 (La tâche spéciale d'Esom est l'assistante de Yuims Bond, la Bond Girl.) 1125 00:40:13,324 --> 00:40:14,493 - Moi ? - Oui? 1126 00:40:14,494 --> 00:40:15,645 Est-ce que tout ira bien ? 1127 00:40:16,395 --> 00:40:17,633 En tant que Bond Girl, 1128 00:40:17,634 --> 00:40:19,664 vous devez réaliser des missions cachées avec Jae Seok, 1129 00:40:19,665 --> 00:40:21,624 qui est Yuims Bond. 1130 00:40:21,835 --> 00:40:23,774 Cependant, 1131 00:40:23,775 --> 00:40:27,855 Yuims Bond n'a fait aucun travail d'infiltration depuis quatre ans, 1132 00:40:27,974 --> 00:40:31,722 donc il ne connaît pas encore son identité. 1133 00:40:32,244 --> 00:40:36,396 Tu dois lui transmettre ça sans que l'espion le découvre, 1134 00:40:36,784 --> 00:40:39,854 trouvez l'espion et éliminez-le avant que Jae Seok ne soit identifié... 1135 00:40:39,855 --> 00:40:41,794 (Faites passer la nouvelle et identifiez l'espion avant que Jae Seok ne soit identifié !) 1136 00:40:41,795 --> 00:40:43,238 pour gagner. 1137 00:40:43,625 --> 00:40:44,723 Je comprends. 1138 00:40:44,724 --> 00:40:47,794 (Je ramènerai Yuims Bond !) 1139 00:40:47,795 --> 00:40:48,964 Bonjour ? 1140 00:40:48,965 --> 00:40:49,993 (Tout d’abord, achetez un stylo et du papier pendant que tout le monde achète de la nourriture.) 1141 00:40:49,994 --> 00:40:52,792 As-tu un stylo et du papier ? 1142 00:40:53,864 --> 00:40:59,256 (Deuxièmement, écrivez sur l'emballage des baguettes pour garder la note confidentielle.) 1143 00:40:59,375 --> 00:41:03,354 J'ai acheté du jus et de l'eau pour approcher Yuims Bond. 1144 00:41:03,514 --> 00:41:05,144 Je dois gagner sa confiance. 1145 00:41:05,145 --> 00:41:07,044 (La Bond Girl mène une stratégie élaborée...) 1146 00:41:07,045 --> 00:41:08,833 (afin d'informer Yuims Bond de son retour.) 1147 00:41:08,855 --> 00:41:10,469 "Il y a un espion qui vous poursuit." 1148 00:41:10,485 --> 00:41:12,040 "Vous devez trouver et éliminer l'espion." 1149 00:41:12,284 --> 00:41:14,516 "Je suis la Bond Girl." 1150 00:41:16,395 --> 00:41:17,493 Yuims Bond ? 1151 00:41:17,494 --> 00:41:19,514 (Je suis Yuims Bond ?) 1152 00:41:19,864 --> 00:41:22,633 (Même si son arme est faible, son pouvoir reste fort.) 1153 00:41:22,634 --> 00:41:24,763 (Le dirigeant des pistolets à eau, Yuims Bond.) 1154 00:41:24,764 --> 00:41:27,874 (Un coup et un meurtre avec son pistolet à eau,) 1155 00:41:27,875 --> 00:41:30,259 (il est enfin revenu.) 1156 00:41:31,005 --> 00:41:32,644 Cela fait longtemps. 1157 00:41:32,645 --> 00:41:34,736 (Mais c'est tout d'un coup.) 1158 00:41:35,074 --> 00:41:38,644 (Laissez-moi entendre ce que vous avez pour moi.) 1159 00:41:38,645 --> 00:41:40,129 (« Babam ! » Quelqu'un pourrait m'entendre.) 1160 00:41:40,715 --> 00:41:43,952 (Dois-je aller tirer au pistolet à eau ?) 1161 00:41:43,953 --> 00:41:45,096 Bang ! 1162 00:41:48,395 --> 00:41:50,616 Je vois que le moment est venu. C'est moi, Yuims Bond. 1163 00:41:50,953 --> 00:41:52,944 Comment ça, il y a un espion après moi ? 1164 00:41:53,295 --> 00:41:56,799 C'est le magasin. De quoi parles-tu? 1165 00:41:57,494 --> 00:41:59,334 Mon Dieu, ça me rend fou. 1166 00:41:59,335 --> 00:42:00,464 (Ils ne me donneront pas mon pistolet à eau et je n'ai nulle part où demander...) 1167 00:42:00,465 --> 00:42:01,903 Je ne sais pas ce qui se passe, 1168 00:42:01,904 --> 00:42:03,533 mais j'ai reçu un message disant que je suis Yuims Bond. 1169 00:42:03,534 --> 00:42:05,261 Que suis-je censé faire sans pistolet à eau ? 1170 00:42:05,844 --> 00:42:07,864 Veuillez acheter tout ce dont vous avez besoin. 1171 00:42:08,244 --> 00:42:11,517 Alors envoyez-moi les gadgets dont j'aurai besoin pour mon espionnage. 1172 00:42:11,685 --> 00:42:13,260 Un pistolet à eau, bien sûr, et une voiture. 1173 00:42:14,145 --> 00:42:15,731 Des clés de voiture, un costume, 1174 00:42:16,415 --> 00:42:19,889 et tout le reste. Merci de me les faire envoyer. 1175 00:42:20,324 --> 00:42:22,344 - Combien ça coûte? - 5 000 dollars pour le pistolet à eau. 1176 00:42:23,224 --> 00:42:24,964 - Oui. - La voiture... 1177 00:42:24,965 --> 00:42:26,076 c'est 500 milliards de dollars, 1178 00:42:26,165 --> 00:42:28,113 et la poursuite s'élève à 10 milliards de dollars. 1179 00:42:29,935 --> 00:42:31,504 Je suis désolé, mais es-tu fou ? 1180 00:42:31,505 --> 00:42:32,949 (Les prix sont incroyables.) 1181 00:42:33,465 --> 00:42:35,133 Envoyez-moi le pistolet à eau, alors. 1182 00:42:35,134 --> 00:42:37,104 (Yims Bond, désemparé, parvient à un accord...) 1183 00:42:37,105 --> 00:42:39,366 (et n'achète que le pistolet à eau à 5 000 dollars.) 1184 00:42:41,045 --> 00:42:42,761 Cela va se voir à travers cela. 1185 00:42:43,445 --> 00:42:44,757 Le pistolet à eau va apparaître. 1186 00:42:45,244 --> 00:42:47,365 Tout d'abord, j'avais tellement peur... 1187 00:42:47,384 --> 00:42:49,414 qu'ils pourraient venir voir ma chambre. 1188 00:42:49,415 --> 00:42:51,923 Depuis que j'ai ce stylo. 1189 00:42:51,924 --> 00:42:52,934 (Ils ne doivent pas voir mon stylo...) 1190 00:42:53,824 --> 00:42:56,124 (Juste à ce moment-là) 1191 00:42:56,125 --> 00:42:57,294 Merci. 1192 00:42:57,295 --> 00:42:58,394 (Le pistolet à eau Yuims Bond arrive.) 1193 00:42:58,395 --> 00:42:59,394 Merci. 1194 00:42:59,395 --> 00:43:02,263 (En le voyant depuis longtemps, c'est plus gros qu'il ne le pensait.) 1195 00:43:02,735 --> 00:43:06,133 (Laissez-moi l'essayer...) 1196 00:43:06,134 --> 00:43:07,234 (C'est vide !) 1197 00:43:07,235 --> 00:43:08,374 L'eau... 1198 00:43:08,375 --> 00:43:10,091 (C'est vide !) 1199 00:43:10,235 --> 00:43:11,285 Bonjour ? 1200 00:43:11,344 --> 00:43:12,403 C'est vide ! 1201 00:43:12,404 --> 00:43:14,465 La solution spéciale est de 5 000 dollars. 1202 00:43:14,744 --> 00:43:16,633 Mon Dieu. 1203 00:43:17,344 --> 00:43:18,843 Merci de l'envoyer rapidement. 1204 00:43:18,844 --> 00:43:20,343 (Bien qu’il se sente arnaqué, il achète la solution.) 1205 00:43:20,344 --> 00:43:21,394 C'était combien ? 1206 00:43:22,884 --> 00:43:26,723 (La solution spéciale de 5 000 dollars arrive.) 1207 00:43:26,724 --> 00:43:29,053 (Mais c'est plus gros que prévu.) 1208 00:43:29,054 --> 00:43:30,124 Très bien. 1209 00:43:30,125 --> 00:43:31,823 (Il a un pistolet à eau et une énorme bouteille de solution.) 1210 00:43:31,824 --> 00:43:34,064 Je vais me faire prendre, c'est sûr, si j'ai cette bouteille ici. 1211 00:43:34,065 --> 00:43:35,650 (Il doit le cacher soigneusement afin de se cacher de l'espion.) 1212 00:43:36,395 --> 00:43:38,334 Il est écrit "pistolet à eau" ici... 1213 00:43:38,335 --> 00:43:39,446 (Il est écrit "pistolet à eau" ici...) 1214 00:43:39,804 --> 00:43:41,004 Je vais l'effacer. 1215 00:43:41,005 --> 00:43:42,403 (Pendant que Yuims Bond et la Bond Girl s'efforcent de cacher leur identité,) 1216 00:43:42,404 --> 00:43:44,104 (la sirène sonne.) 1217 00:43:44,105 --> 00:43:45,287 Ah non. 1218 00:43:45,474 --> 00:43:49,757 (C'est la troisième journée portes ouvertes, alors elle le cache sous le plateau de nourriture.) 1219 00:43:50,145 --> 00:43:52,644 (Leurs identités seront dévoilées si leurs chambres sont ouvertes aux autres.) 1220 00:43:52,645 --> 00:43:55,481 (Qu'arrivera-t-il à Bond Girl et Yuims Bond ?) 1221 00:43:55,915 --> 00:43:57,053 (3ème journée portes ouvertes) 1222 00:43:57,054 --> 00:43:58,254 J'espère que personne n'a rien commandé. 1223 00:43:58,255 --> 00:43:59,538 S'il te plaît! 1224 00:44:00,224 --> 00:44:01,265 Allez! 1225 00:44:01,355 --> 00:44:02,435 C'est... 1226 00:44:02,695 --> 00:44:05,350 (Combien leur restera-t-il cette fois-ci ?) 1227 00:44:06,424 --> 00:44:07,493 Quelqu’un a encore dépensé de l’argent ? 1228 00:44:07,494 --> 00:44:08,894 (Ils ont promis de ne pas l'utiliser.) 1229 00:44:08,895 --> 00:44:09,945 Combien lit-on ? 1230 00:44:10,295 --> 00:44:11,647 Y a-t-il encore quelque chose à acheter ? 1231 00:44:12,165 --> 00:44:13,604 Pourquoi ne peux-tu pas le sauvegarder ? 1232 00:44:13,605 --> 00:44:15,073 Il ne restait vraiment plus rien à acheter. 1233 00:44:15,074 --> 00:44:17,303 - J'ai même fait une sieste. - Vraiment? 1234 00:44:17,304 --> 00:44:19,222 Vous avez déjà tous mangé ! 1235 00:44:19,844 --> 00:44:22,168 Moi non plus, je n'avais rien à faire. 1236 00:44:22,474 --> 00:44:24,613 (Félicitations pour votre retour.) 1237 00:44:24,614 --> 00:44:26,544 - J'étais trop rassasié pour manger quoi que ce soit. - Quoi... 1238 00:44:26,545 --> 00:44:28,214 (Quelqu’un d’autre a dû aussi acheter quelque chose pour sa chambre.) 1239 00:44:28,215 --> 00:44:30,678 - Qui a utilisé les 80 000 dollars ? - Qui était-ce ? 1240 00:44:30,855 --> 00:44:32,383 Alors décidons par un jeu. 1241 00:44:32,384 --> 00:44:33,624 - Puisque nous avons la ligne tracée. - Oui. 1242 00:44:33,625 --> 00:44:35,723 La première place doit choisir quelle pièce voir. 1243 00:44:35,724 --> 00:44:36,854 - D'accord. - D'accord. 1244 00:44:36,855 --> 00:44:38,481 - Juste la première place ? - Bien. 1245 00:44:38,994 --> 00:44:41,559 Celui qui lance sa chaussure le plus près de la ligne intérieure. 1246 00:44:41,665 --> 00:44:43,033 - Si ça dépasse, tu es éliminé. - Si ça dépasse, tu es dehors ? 1247 00:44:43,034 --> 00:44:44,509 - Si ça dépasse ? - Vous êtes éliminé si ça dépasse. 1248 00:44:44,804 --> 00:44:45,934 Vous êtes éliminé si cela dépasse la limite. 1249 00:44:45,935 --> 00:44:47,033 - D'accord. - Oui. 1250 00:44:47,034 --> 00:44:48,033 (Elle se glisse à côté de Yuims Bond.) 1251 00:44:48,034 --> 00:44:50,700 - Le premier place choisit une chambre. - Bien sûr. 1252 00:44:51,134 --> 00:44:52,303 Tirer! 1253 00:44:52,304 --> 00:44:53,774 (Essai de Seok Jin.) 1254 00:44:53,775 --> 00:44:55,462 (C'est assez proche de la ligne !) 1255 00:44:55,875 --> 00:44:56,973 - C'était bien. - Suivant! 1256 00:44:56,974 --> 00:44:58,056 (Seok Jin est plutôt bon !) 1257 00:44:58,685 --> 00:45:00,383 Je vais gagner. 1258 00:45:00,384 --> 00:45:01,584 (Le joueur suivant, Kwang Soo, est actuellement en train de gagner.) 1259 00:45:01,585 --> 00:45:02,653 C'est une égalité. 1260 00:45:02,654 --> 00:45:04,883 (Kyung Nam essaie après Ji Hyo.) 1261 00:45:04,884 --> 00:45:06,066 - C'est passé ! - Ouah. 1262 00:45:06,685 --> 00:45:07,723 Il gagne. 1263 00:45:07,724 --> 00:45:09,024 (Ils sont tous bons.) 1264 00:45:09,025 --> 00:45:10,223 Vient ensuite Esom. 1265 00:45:10,224 --> 00:45:12,093 (Pendant que chacun montre son talent inattendu,) 1266 00:45:12,094 --> 00:45:14,394 (la Bond Girl Esom essaie ensuite.) 1267 00:45:14,395 --> 00:45:16,734 (Si Esom ou Jae Seok ne gagnent pas,) 1268 00:45:16,735 --> 00:45:19,133 (leurs chambres pourraient être révélées !) 1269 00:45:19,134 --> 00:45:21,185 - C'est fini. - Dehors! 1270 00:45:22,375 --> 00:45:24,104 (Un dégagement.) 1271 00:45:24,105 --> 00:45:25,944 - C'est un coup de circuit ! - J'y vais ensuite. 1272 00:45:25,945 --> 00:45:27,016 - Dehors. - C'est le premier sorti. 1273 00:45:27,105 --> 00:45:28,774 C'est tellement décevant. 1274 00:45:28,775 --> 00:45:29,944 Ensuite, Se Chan. 1275 00:45:29,945 --> 00:45:32,408 (Vient ensuite Se Chan.) 1276 00:45:34,384 --> 00:45:35,754 (Il a atterri dans la file, mais le lacet dépasse !) 1277 00:45:35,755 --> 00:45:37,502 - Que s'est-il passé ? - Est-ce que ça ne va pas ? 1278 00:45:37,815 --> 00:45:39,184 - Pourquoi? - C'est bon. 1279 00:45:39,185 --> 00:45:40,739 - Le lacet. - Dehors! 1280 00:45:40,953 --> 00:45:42,610 - Tu n'accepteras pas ça ? - Dehors! 1281 00:45:43,154 --> 00:45:45,185 - C'est fini. - Le lacet dépasse. 1282 00:45:45,324 --> 00:45:46,374 C'est mon tour ! 1283 00:45:47,264 --> 00:45:48,294 Déplacez-vous ! 1284 00:45:48,295 --> 00:45:49,863 (Avec la sortie de Bond Girl, Yuims Bond est confronté à une crise !) 1285 00:45:49,864 --> 00:45:52,334 (Jae Seok doit gagner) 1286 00:45:52,335 --> 00:45:54,874 (afin de protéger la pièce avec le pistolet à eau !) 1287 00:45:54,875 --> 00:45:58,137 (S'il vous plaît...) 1288 00:45:59,744 --> 00:46:00,803 (Il a volé et atterri sur la ligne !) 1289 00:46:00,804 --> 00:46:01,814 Quoi ? 1290 00:46:01,815 --> 00:46:02,854 (Il a volé et atterri sur la ligne !) 1291 00:46:03,174 --> 00:46:05,003 (Un gagnant parfait) 1292 00:46:05,744 --> 00:46:06,927 C'est... 1293 00:46:07,614 --> 00:46:08,827 C'est incroyable. 1294 00:46:09,685 --> 00:46:10,883 C'est incroyable. 1295 00:46:10,884 --> 00:46:12,524 (Yuims Bond a compris et ils révéleront la pièce qu'il a choisie !) 1296 00:46:12,525 --> 00:46:14,124 - Je choisis la chambre de Kyung Nam. - Allez-y et voyez. 1297 00:46:14,125 --> 00:46:17,023 (Allons voir la chambre de Kyung Nam !) 1298 00:46:17,025 --> 00:46:18,882 - C'est la salle 1. - Par ici. 1299 00:46:19,025 --> 00:46:21,186 - Il n'y a rien là-dedans. - Je doute qu'il y ait quoi que ce soit. 1300 00:46:21,335 --> 00:46:22,334 Voyons ta chambre, Kyung Nam. 1301 00:46:22,335 --> 00:46:24,903 (Il n'y a vraiment rien dans sa chambre.) 1302 00:46:24,904 --> 00:46:26,604 Rien. Ma chambre est impeccable. 1303 00:46:26,605 --> 00:46:27,676 - Je suis... - C'est vide. 1304 00:46:27,735 --> 00:46:28,834 vraiment... 1305 00:46:28,835 --> 00:46:29,985 - Quoi ? - C'est vrai ! 1306 00:46:30,074 --> 00:46:31,903 - Tu n'as rien acheté ? - Tu n'as rien mangé ? 1307 00:46:31,904 --> 00:46:34,774 Je n'ai jamais utilisé l'interphone. Regarder. 1308 00:46:34,775 --> 00:46:36,159 L'interphone est tombé par terre. 1309 00:46:36,514 --> 00:46:38,383 Il n'a vraiment rien acheté. 1310 00:46:38,384 --> 00:46:40,484 Je n'ai même rien mangé. 1311 00:46:40,485 --> 00:46:41,625 Il n'a vraiment rien acheté. 1312 00:46:41,755 --> 00:46:43,432 Ça ne sent pas. 1313 00:46:43,585 --> 00:46:45,952 Alors, où est passé tout l’argent ? 1314 00:46:45,953 --> 00:46:48,394 - Qui a fait ça ? - Qui a dépensé les 80 000 dollars ? 1315 00:46:48,395 --> 00:46:50,993 Kyung Nam n'a vraiment rien fait. 1316 00:46:50,994 --> 00:46:52,223 Je te l'ai dit... 1317 00:46:52,224 --> 00:46:53,624 Êtes-vous sûr que vous n'avez pas mangé les emballages également ? 1318 00:46:53,625 --> 00:46:55,234 - Les emballages ? - Juste au cas où. 1319 00:46:55,235 --> 00:46:58,104 - Kyung Nam est très honnête. - Il est prudent. 1320 00:46:58,105 --> 00:46:59,504 J'en ai conclu que... 1321 00:46:59,505 --> 00:47:00,564 vous n'aimez pas les émissions de variétés. 1322 00:47:00,565 --> 00:47:02,274 (Vous n'aimez pas les émissions de variétés.) 1323 00:47:02,275 --> 00:47:03,504 (Yuims Bond fait un commentaire dur.) 1324 00:47:03,505 --> 00:47:05,473 - Tu ne... - Pourquoi tu parles comme ça ? 1325 00:47:05,474 --> 00:47:07,104 - Il ne s'intègre pas. - C'est sa première fois ici. 1326 00:47:07,105 --> 00:47:08,388 Vous n'avez pas votre place ici. 1327 00:47:08,645 --> 00:47:10,343 - C'est sa première fois ici. - Vous n'avez pas votre place ici. 1328 00:47:10,344 --> 00:47:11,613 (Le commentaire dur lui fait revenir sur aujourd'hui...) 1329 00:47:11,614 --> 00:47:13,044 (où il n'a même pas utilisé les toilettes pour respecter les règles.) 1330 00:47:13,045 --> 00:47:14,156 D'accord. 1331 00:47:14,585 --> 00:47:15,897 - Allez. - D'accord. 1332 00:47:16,185 --> 00:47:18,053 - Rentrons. - S'il vous plaît, retenez-le. 1333 00:47:18,054 --> 00:47:20,124 Nous avons besoin d'argent. 1334 00:47:20,125 --> 00:47:22,524 Il n'y a rien à faire. 1335 00:47:22,525 --> 00:47:24,053 (Tout le monde est entré dans sa cellule.) 1336 00:47:24,054 --> 00:47:25,781 Voyant que Jae Seok a gardé... 1337 00:47:26,625 --> 00:47:28,553 insistant pour voir... 1338 00:47:28,895 --> 00:47:30,394 La chambre de Kyung Nam, 1339 00:47:30,395 --> 00:47:32,863 (Voyant que Yuims Bond a insisté pour voir la chambre de Kyun Nam...) 1340 00:47:32,864 --> 00:47:34,133 Je pense qu'il soupçonne Kyung Nam. 1341 00:47:34,134 --> 00:47:35,791 (Je pense qu'il soupçonne Kyung Nam d'être l'espion.) 1342 00:47:36,574 --> 00:47:38,898 Je ne pense pas que l'argent soit la partie principale de ce jeu. 1343 00:47:39,605 --> 00:47:42,200 Jae Seok est également silencieux. 1344 00:47:43,674 --> 00:47:48,462 (Le silencieux Yuims Bond prépare son pistolet à eau.) 1345 00:47:48,685 --> 00:47:51,584 (Il ne peut pas cacher l'énorme bouteille, alors il la donne à Kwon Ryeol.) 1346 00:47:51,585 --> 00:47:52,783 Kwon Ryeol. 1347 00:47:52,784 --> 00:47:56,452 (Il cache la grosse bouteille en la donnant à Kwon Ryeol.) 1348 00:47:56,453 --> 00:47:58,624 (4ème journée portes ouvertes) 1349 00:47:58,625 --> 00:47:59,735 Que se passe-t-il ? 1350 00:47:59,895 --> 00:48:01,379 Qui était-ce ? 1351 00:48:01,735 --> 00:48:03,263 Quelqu'un l'a encore utilisé. 1352 00:48:03,264 --> 00:48:04,547 Qui était-ce ? 1353 00:48:05,005 --> 00:48:06,923 C'est un timing vraiment bizarre. 1354 00:48:07,634 --> 00:48:08,673 Où est Kyung Nam ? 1355 00:48:08,674 --> 00:48:10,004 Je parie qu'il a mangé ces nouilles. 1356 00:48:10,005 --> 00:48:11,374 Kyung Nam, sors ! 1357 00:48:11,375 --> 00:48:13,444 - Je pense qu'il l'a mangé. - Il l'a mangé à 100 pour cent. 1358 00:48:13,445 --> 00:48:16,071 - Il ne pouvait pas attendre. - Je n'en veux plus. 1359 00:48:16,875 --> 00:48:18,013 - Kyung Nam ! - Qu'est-ce que tu faisais ? 1360 00:48:18,014 --> 00:48:19,459 - Vous êtes en retard. - Je me suis endormi. 1361 00:48:19,685 --> 00:48:20,743 Je me suis endormi. 1362 00:48:20,744 --> 00:48:22,053 Avez-vous mangé les nouilles en tasse ? 1363 00:48:22,054 --> 00:48:23,383 - Non, je me suis endormi. - Je pense qu'il a dormi. 1364 00:48:23,384 --> 00:48:25,524 Il y a quelque chose sur ses cheveux. 1365 00:48:25,525 --> 00:48:26,883 Il s'est endormi. 1366 00:48:26,884 --> 00:48:28,254 - Il a dormi ? - Oui. 1367 00:48:28,255 --> 00:48:30,072 Comment s'endormir ? Y avait-il même une couverture ? 1368 00:48:30,395 --> 00:48:32,647 Il vous reste environ trois heures. 1369 00:48:33,864 --> 00:48:35,493 Il n'y a vraiment rien à faire... 1370 00:48:35,494 --> 00:48:37,263 - là-dedans. - Droite. 1371 00:48:37,264 --> 00:48:38,779 - Totalement. - Tu as raison. 1372 00:48:38,864 --> 00:48:41,303 - Je n'avais personne à qui parler. - Droite. 1373 00:48:41,304 --> 00:48:42,434 Je ne pouvais parler à personne. 1374 00:48:42,435 --> 00:48:47,019 (Yuims Bond et Bond Girl ont une mission plus importante.) 1375 00:48:47,404 --> 00:48:48,687 Qui pourrait être l'espion ? 1376 00:48:49,915 --> 00:48:51,460 On fait juste une pause ! 1377 00:48:51,744 --> 00:48:53,243 Nous vous laissons passer cette fois. 1378 00:48:53,244 --> 00:48:54,814 (Il pourrait sembler que tout le monde essaie d’économiser de l’argent.) 1379 00:48:54,815 --> 00:48:56,804 Je viens te chercher ! 1380 00:48:57,554 --> 00:48:59,283 Qu'est-ce que tu manges cette fois ? 1381 00:48:59,284 --> 00:49:00,334 (Il pourrait sembler que tout le monde essaie d’économiser de l’argent.) 1382 00:49:00,724 --> 00:49:02,572 Je n'arrive pas à comprendre qui est l'espion. 1383 00:49:03,824 --> 00:49:05,612 C'est comme ça que les gens deviennent fous... 1384 00:49:05,924 --> 00:49:07,137 après avoir été enfermé ici. 1385 00:49:08,235 --> 00:49:10,012 Comment sommes-nous censés trouver l'espion ? 1386 00:49:11,094 --> 00:49:13,633 Sommes-nous autorisés à remporter le prix ou quoi ? 1387 00:49:13,634 --> 00:49:16,834 (Quelqu’un est définitivement un espion parmi ces 8 personnes.) 1388 00:49:16,835 --> 00:49:18,743 Serait-ce défavorable... 1389 00:49:18,744 --> 00:49:20,159 à quelqu'un qui dépense trop ? 1390 00:49:21,005 --> 00:49:22,714 J'ai un travail à faire ! 1391 00:49:22,715 --> 00:49:24,796 Je n'en ai aucune idée. 1392 00:49:25,815 --> 00:49:27,484 Qu'est-ce que c'est? 1393 00:49:27,485 --> 00:49:28,584 Bien. 1394 00:49:28,585 --> 00:49:30,452 - Ça n'a pas changé. - Ça n'a pas changé. 1395 00:49:30,453 --> 00:49:31,838 - Personne ne l'a dépensé. - Personne ne l'a dépensé. 1396 00:49:32,054 --> 00:49:33,723 Bien, bien. 1397 00:49:33,724 --> 00:49:36,323 Cela fait neuf heures, tout le monde. 1398 00:49:36,324 --> 00:49:37,566 (9 heures d'isolement cellulaire sont terminées.) 1399 00:49:38,494 --> 00:49:40,524 D'une manière ou d'une autre, il en reste encore. 1400 00:49:40,525 --> 00:49:41,544 Très bien. 1401 00:49:41,935 --> 00:49:44,334 Désormais, 19 300 dollars seront partagés... 1402 00:49:44,335 --> 00:49:46,527 en chacun de vous. 1403 00:49:47,034 --> 00:49:48,418 - Cela fait 1 930 dollars chacun. - D'accord. 1404 00:49:49,105 --> 00:49:50,548 Allons faire du shopping. 1405 00:49:50,574 --> 00:49:53,073 La mission finale pour vous d'obtenir le prix individuel... 1406 00:49:53,074 --> 00:49:55,374 est "Money Race". 1407 00:49:55,375 --> 00:49:56,444 Course à l'argent ? 1408 00:49:56,445 --> 00:50:00,243 Cachés à l'intérieur de ce bâtiment se trouvent 10 coffres-forts individuels... 1409 00:50:00,244 --> 00:50:05,283 avec votre prix, 1 930 dollars, à l'intérieur. 1410 00:50:05,284 --> 00:50:06,323 (10 coffres-forts contiennent chacun 1 930 dollars.) 1411 00:50:06,324 --> 00:50:08,516 Et il y a aussi le coffre-fort de l'Hôte S... 1412 00:50:08,895 --> 00:50:11,652 avec le prix total, 19 300 dollars à l'intérieur. 1413 00:50:11,764 --> 00:50:13,763 Il contient le prix total. 1414 00:50:13,764 --> 00:50:17,371 Après avoir gagné votre prix individuel... 1415 00:50:17,634 --> 00:50:20,159 en ouvrant un coffre-fort avec votre badge dessus, 1416 00:50:20,264 --> 00:50:22,324 si vous trouvez le coffre-fort de l'hôte S, 1417 00:50:22,435 --> 00:50:24,555 vous recevrez le prix total. 1418 00:50:24,974 --> 00:50:26,544 - C'est beaucoup d'argent. - Et c'est tout ? 1419 00:50:26,545 --> 00:50:28,004 C'est fini quand je trouve le mien, puis celui de l'hôte ? 1420 00:50:28,005 --> 00:50:29,243 - Correct. - C'est incroyable. 1421 00:50:29,244 --> 00:50:31,644 Dirigez-vous vers vos propres points de départ, 1422 00:50:31,645 --> 00:50:32,883 - et commencez la course. - Allez! 1423 00:50:32,884 --> 00:50:35,107 - D'accord! - Allons gagner 19 300 dollars. 1424 00:50:35,315 --> 00:50:36,754 Vous savez que vous n'allez pas gagner. 1425 00:50:36,755 --> 00:50:38,653 - Je vais gagner. - Comment peux-tu faire ça ? 1426 00:50:38,654 --> 00:50:39,867 - Je vais gagner. - Allons-y... 1427 00:50:39,924 --> 00:50:41,611 trouve mon coffre-fort ! 1428 00:50:42,224 --> 00:50:44,951 (La course à l'argent a commencé.) 1429 00:50:45,395 --> 00:50:47,423 Je dois trouver le coffre-fort. 1430 00:50:47,424 --> 00:50:48,863 (Vous devez d'abord trouver votre coffre-fort !) 1431 00:50:48,864 --> 00:50:50,434 Je suis motivé aujourd'hui. 1432 00:50:50,435 --> 00:50:51,434 (Où est mon coffre-fort ?) 1433 00:50:51,435 --> 00:50:52,617 Je suis pressé. 1434 00:50:53,703 --> 00:50:55,234 (Pendant que tout le monde cherche son coffre-fort,) 1435 00:50:55,235 --> 00:50:56,346 Où est... 1436 00:50:57,034 --> 00:50:58,644 (Yuims Bond et la Bond Girl...) 1437 00:50:58,645 --> 00:51:01,274 (essayez de vous rencontrer secrètement.) 1438 00:51:01,275 --> 00:51:02,860 - Pourquoi m'as-tu donné ce message ? - Quoi? 1439 00:51:03,074 --> 00:51:04,513 Pourquoi m'as-tu donné ce message ? 1440 00:51:04,514 --> 00:51:06,283 - Tu ne l'as pas lu ? - Je l'ai lu. 1441 00:51:06,284 --> 00:51:08,266 (Vont-ils pouvoir attraper l'espion et accomplir la mission ?) 1442 00:51:08,275 --> 00:51:09,161 Quoi ? 1443 00:51:09,174 --> 00:51:10,613 Pourquoi m'as-tu donné ce message ? 1444 00:51:10,614 --> 00:51:12,402 - Tu ne l'as pas lu ? - Je l'ai lu. 1445 00:51:12,426 --> 00:51:14,009 (Jae Seok et Esom ont enfin une vraie conversation.) 1446 00:51:14,010 --> 00:51:15,109 (Il vérifia la note.) 1447 00:51:15,110 --> 00:51:16,809 - Je sais que je suis Yuims Bond. - Oui. 1448 00:51:16,810 --> 00:51:17,809 (Je sais que je suis Yuims Bond.) 1449 00:51:17,810 --> 00:51:20,031 Alors, qui est l'espion ? 1450 00:51:20,349 --> 00:51:22,137 Nous sommes censés comprendre cela. 1451 00:51:22,449 --> 00:51:24,036 - Tu ne sais pas qui c'est ? - Non. 1452 00:51:24,420 --> 00:51:26,844 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire avec le pistolet à eau ? 1453 00:51:27,449 --> 00:51:28,689 Est-ce qu'on tire dans le dos pour les éliminer ? 1454 00:51:28,690 --> 00:51:31,184 Voici votre mission. 1455 00:51:31,489 --> 00:51:35,944 Lorsque les membres trouvent chaque coffre-fort contenant le prix individuel, 1456 00:51:36,029 --> 00:51:37,729 ils sont infectés par le poison de l'argent. 1457 00:51:37,730 --> 00:51:39,042 "Poison d'argent" ? 1458 00:51:39,199 --> 00:51:41,724 Quand ils en sont infectés, 1459 00:51:41,840 --> 00:51:44,539 ils doivent être vaccinés avec le vaccin au pistolet à eau de Yuims Bond. 1460 00:51:44,540 --> 00:51:47,498 Sinon, ils seront éliminés. 1461 00:51:47,639 --> 00:51:51,548 Donc nous sommes là pour sauver nos membres ? 1462 00:51:51,549 --> 00:51:53,479 (Le travail de Yuims Bond est de les sauver, pas de les éliminer.) 1463 00:51:53,480 --> 00:51:56,954 Lorsqu'un membre est éliminé à cause de l'infection, 1464 00:51:57,078 --> 00:51:59,718 ou Yuims Bond est éliminé par l'espion, 1465 00:51:59,719 --> 00:52:01,459 la course est terminée. 1466 00:52:01,460 --> 00:52:04,089 Mais nous ne savons pas de qui il s'agit. 1467 00:52:04,090 --> 00:52:07,766 Lorsqu'un membre trouve son coffre-fort, cela sera annoncé. 1468 00:52:07,900 --> 00:52:09,949 De plus, le membre vacciné sera... 1469 00:52:10,259 --> 00:52:13,327 emmené par les gardiens pour être isolé à l'infirmerie... 1470 00:52:13,328 --> 00:52:15,319 - jusqu'à la fin de la course. - D'accord. 1471 00:52:15,500 --> 00:52:19,039 Mais l'espion est immunisé contre le poison de l'argent, 1472 00:52:19,040 --> 00:52:20,928 ils ne seront donc pas isolés. 1473 00:52:21,139 --> 00:52:22,138 Et? 1474 00:52:22,139 --> 00:52:25,008 Yuims Bond doit tirer avec le pistolet à eau... 1475 00:52:25,009 --> 00:52:27,949 au visage de l'espion lorsque vous découvrez de qui il s'agit. 1476 00:52:28,320 --> 00:52:29,879 Et le travail de la Bond Girl... 1477 00:52:29,880 --> 00:52:32,149 est d'aider Yuims Bond à sauver les membres... 1478 00:52:32,150 --> 00:52:33,948 sans être soupçonné, 1479 00:52:33,949 --> 00:52:37,051 et pour trouver et éliminer l'espion. 1480 00:52:37,719 --> 00:52:39,327 Vous avez un rôle crucial. 1481 00:52:39,328 --> 00:52:40,459 (Mission comprise.) 1482 00:52:40,460 --> 00:52:42,620 Cela semble difficile. C'est compliqué. 1483 00:52:42,828 --> 00:52:45,028 (Money Poison arrivera bientôt.) 1484 00:52:45,029 --> 00:52:47,598 A quoi ressemble ce coffre-fort ? 1485 00:52:47,599 --> 00:52:49,014 (Les membres se concentrent uniquement sur la recherche du coffre-fort.) 1486 00:52:49,670 --> 00:52:50,912 J'ai trouvé quelque chose ! 1487 00:52:51,310 --> 00:52:53,694 (A-t-il trouvé un coffre-fort ?) 1488 00:52:53,909 --> 00:52:55,051 J'ai trouvé quelque chose ! 1489 00:52:55,179 --> 00:52:56,352 - Droite? - Attendez! 1490 00:52:56,739 --> 00:52:57,891 À qui est-ce ? 1491 00:52:59,009 --> 00:53:00,666 - Ce n'était rien. - Quoi? 1492 00:53:02,049 --> 00:53:03,118 (Ce que Haha a trouvé, c'est...) 1493 00:53:03,119 --> 00:53:04,519 C'est de la poubelle ! 1494 00:53:04,520 --> 00:53:05,833 Ce n'était rien. 1495 00:53:06,119 --> 00:53:07,488 (C'est de la foutaise, Haha.) 1496 00:53:07,489 --> 00:53:08,833 Allez. 1497 00:53:09,759 --> 00:53:10,932 Je suis désolé. 1498 00:53:11,328 --> 00:53:12,945 C'est embarrassant. 1499 00:53:13,690 --> 00:53:14,770 Je pensais... 1500 00:53:15,130 --> 00:53:17,019 Je l'ai trouvé. 1501 00:53:18,199 --> 00:53:21,057 Voyons où il se trouve. 1502 00:53:22,400 --> 00:53:23,569 (Il y a quelque chose !) 1503 00:53:23,570 --> 00:53:24,620 Je l'ai trouvé. 1504 00:53:25,210 --> 00:53:26,939 (Il trouva un coffre-fort sous le bureau.) 1505 00:53:26,940 --> 00:53:28,051 C'est le mien. 1506 00:53:28,578 --> 00:53:30,209 (Le coffre-fort appartient à...) 1507 00:53:30,210 --> 00:53:32,027 (Se Chan !) 1508 00:53:32,880 --> 00:53:35,173 (Le mot de passe de chaque coffre-fort correspond à leur date de naissance.) 1509 00:53:36,549 --> 00:53:37,661 Cela a fonctionné. 1510 00:53:38,719 --> 00:53:40,388 (Il lui reste 10 minutes pour se faire vacciner.) 1511 00:53:40,389 --> 00:53:42,136 Yang Se Chan... 1512 00:53:42,619 --> 00:53:44,539 a trouvé son coffre-fort. 1513 00:53:45,190 --> 00:53:48,594 (Maintenant, il doit trouver le coffre-fort de l'hôte S !) 1514 00:53:49,429 --> 00:53:50,959 (Yuims Bond a entendu l'annonce.) 1515 00:53:50,960 --> 00:53:52,327 - C'est terrible. - Où vas-tu? 1516 00:53:52,328 --> 00:53:53,798 - Qu'est-ce qui est terrible ? - Je dois y aller. 1517 00:53:53,799 --> 00:53:54,999 Qu'est-ce qui est terrible ? Où vas-tu? 1518 00:53:55,000 --> 00:53:56,039 (Il doit trouver Se Chan dans 10 minutes pour tirer sur son badge.) 1519 00:53:56,040 --> 00:53:57,483 - Où vas-tu ? - C'est mauvais. 1520 00:53:57,909 --> 00:53:58,919 Se Chan l'a trouvé ? 1521 00:53:59,110 --> 00:54:00,483 Je dois le trouver. 1522 00:54:01,279 --> 00:54:02,320 C'est terrible. 1523 00:54:02,540 --> 00:54:04,296 Je dois le vacciner. 1524 00:54:05,449 --> 00:54:06,622 Où est-il ? 1525 00:54:07,310 --> 00:54:09,149 (Si Se Chan n’est pas vacciné dans les 10 minutes, la course est terminée.) 1526 00:54:09,150 --> 00:54:10,392 Il fait tellement chaud. 1527 00:54:10,719 --> 00:54:12,365 (Et à ce moment-là,) 1528 00:54:12,449 --> 00:54:14,308 (elle a trouvé Se Chan !) 1529 00:54:14,920 --> 00:54:16,171 L'avez-vous trouvé ? 1530 00:54:16,560 --> 00:54:17,833 Pas encore. 1531 00:54:18,529 --> 00:54:20,028 Mais ils l'ont annoncé ! 1532 00:54:20,029 --> 00:54:21,089 (Nous venons d'annoncer qu'il a trouvé le coffre-fort.) 1533 00:54:21,090 --> 00:54:22,129 Tu as entendu ça ? 1534 00:54:22,130 --> 00:54:23,499 - Je l'ai fait. - Oui, je l'ai trouvé. 1535 00:54:23,500 --> 00:54:24,539 (Après 9 heures de confinement, personne ne fait confiance à personne.) 1536 00:54:24,770 --> 00:54:26,446 (Je dois dire à Yuims Bond où il se trouve.) 1537 00:54:27,130 --> 00:54:29,098 (Yuims Bond recherche également Se Chan.) 1538 00:54:29,099 --> 00:54:30,138 Le voilà. 1539 00:54:30,139 --> 00:54:31,198 (Jae Seok a enfin trouvé Se Chan.) 1540 00:54:31,199 --> 00:54:33,764 (Se Chan arrive directement vers Yuims Bond.) 1541 00:54:34,810 --> 00:54:38,416 (Son vaccin avec pistolet à eau est verrouillé et chargé.) 1542 00:54:40,078 --> 00:54:41,419 Comment l'as-tu trouvé ? 1543 00:54:41,420 --> 00:54:42,778 Dans un endroit à l'écart. 1544 00:54:42,779 --> 00:54:44,164 C'est incroyable. 1545 00:54:44,578 --> 00:54:46,149 Tu es incroyable. 1546 00:54:46,150 --> 00:54:47,919 (Quand Se Chan entre dans une impasse,) 1547 00:54:47,920 --> 00:54:49,304 Je dois trouver le mien aussi. 1548 00:54:49,460 --> 00:54:53,297 (Jae Seok suit prudemment Se Chan.) 1549 00:54:53,659 --> 00:54:55,499 (Il est prudent puisqu'il ne connaît pas l'espion.) 1550 00:54:55,500 --> 00:54:56,571 Hé. 1551 00:54:56,730 --> 00:54:57,941 Combien y en a-t-il ? 1552 00:54:58,270 --> 00:54:59,598 Je ne pense pas qu'il soit ici. 1553 00:54:59,599 --> 00:55:01,963 (Kyung Nam et la Bond Girl arrivent ensemble.) 1554 00:55:03,070 --> 00:55:04,413 - Il n'est pas là. - Voyons. 1555 00:55:05,009 --> 00:55:06,121 Il n'est pas là. 1556 00:55:06,340 --> 00:55:07,825 - Où as-tu regardé ? - J'étais... 1557 00:55:08,380 --> 00:55:09,778 au cinquième étage. 1558 00:55:09,779 --> 00:55:10,851 (J'espère qu'il réussira.) 1559 00:55:11,210 --> 00:55:12,522 J'ai regardé autour du cinquième étage. 1560 00:55:14,610 --> 00:55:16,519 (Il est laissé seul avec Se Chan grâce à la Bond Girl.) 1561 00:55:16,520 --> 00:55:17,792 Combien y en a-t-il ? 1562 00:55:18,790 --> 00:55:20,019 - Il n'y en a qu'un ? - Oui. 1563 00:55:20,020 --> 00:55:21,048 (Il est temps...) 1564 00:55:21,049 --> 00:55:24,523 (pour vacciner Se Chan infecté.) 1565 00:55:24,790 --> 00:55:26,982 (Le vaccin du pistolet à eau est verrouillé et chargé.) 1566 00:55:28,029 --> 00:55:29,598 (Quand Se Chan détourne le regard,) 1567 00:55:29,599 --> 00:55:30,729 (il tire le vaccin !) 1568 00:55:30,730 --> 00:55:31,981 - Vous y allez en premier. - Merci. 1569 00:55:32,429 --> 00:55:33,528 Vous y allez en premier. 1570 00:55:33,529 --> 00:55:37,741 (Il réussit à le tirer sur son badge.) 1571 00:55:40,940 --> 00:55:43,439 (Se Chan ne sait même pas qu'il a été vacciné.) 1572 00:55:43,440 --> 00:55:44,723 Merci. 1573 00:55:46,509 --> 00:55:48,297 Tu me remercieras plus tard. 1574 00:55:48,949 --> 00:55:50,464 Je t'ai sauvé la vie. 1575 00:55:51,049 --> 00:55:52,130 Quoi? 1576 00:55:52,520 --> 00:55:53,630 Que se passe-t-il? 1577 00:55:54,090 --> 00:55:55,258 Je suis éliminé ? 1578 00:55:55,259 --> 00:55:56,977 Comment? Pourquoi? 1579 00:55:57,119 --> 00:55:58,758 Ce qui se passe? Je suis éliminé ? 1580 00:55:58,759 --> 00:56:00,059 (Il va à l'infirmerie, pas à la prison.) 1581 00:56:00,060 --> 00:56:01,646 Qu'ai-je fait de mal ? 1582 00:56:02,460 --> 00:56:03,698 Mon badge a-t-il été déchiré ? 1583 00:56:03,699 --> 00:56:05,928 - C'est l'infirmerie. - Quoi? 1584 00:56:05,929 --> 00:56:07,788 Vous avez été infecté par Money Poison, 1585 00:56:08,639 --> 00:56:10,963 et maintenant vous recevrez un traitement ici. 1586 00:56:11,369 --> 00:56:13,934 (Quel traitement ?) 1587 00:56:14,409 --> 00:56:15,577 Je suis infecté par Money Poison ? 1588 00:56:15,578 --> 00:56:17,023 (Pendant que Money Poison de Se Chan est traité...) 1589 00:56:17,310 --> 00:56:18,623 Où pourrait-il... 1590 00:56:19,078 --> 00:56:20,362 le coffre-fort est-il ? 1591 00:56:20,779 --> 00:56:22,848 (Où est mon coffre-fort ?) 1592 00:56:22,849 --> 00:56:24,941 (Il a trouvé un coffre-fort !) 1593 00:56:25,520 --> 00:56:27,618 (Le coffre-fort qu'il a trouvé appartient à...) 1594 00:56:27,619 --> 00:56:29,307 (Mon Dieu, ça m'a surpris !) 1595 00:56:30,259 --> 00:56:32,158 (Le coffre-fort appartient à...) 1596 00:56:32,159 --> 00:56:34,109 (Lee Kwang Soo.) 1597 00:56:35,130 --> 00:56:37,499 (Il tape le mot de passe.) 1598 00:56:37,500 --> 00:56:39,999 Lee Kwang Soo a ouvert son coffre-fort. 1599 00:56:40,000 --> 00:56:42,625 -Kwang Soo. - Ca c'était quoi? 1600 00:56:42,799 --> 00:56:44,456 - C'était Kwang Soo ? - Il a trouvé son coffre-fort. 1601 00:56:45,110 --> 00:56:46,322 - Avez-vous trouvé votre coffre-fort ? - Oui. 1602 00:56:47,409 --> 00:56:50,743 Je vais faire ça. 1603 00:56:51,139 --> 00:56:52,379 Toi... 1604 00:56:52,380 --> 00:56:54,379 (Kwang Soo, voici Yuims Bond !) 1605 00:56:54,380 --> 00:56:55,618 Je vais le faire aujourd'hui. 1606 00:56:55,619 --> 00:56:56,919 Kwang Soo, as-tu trouvé le coffre-fort ? 1607 00:56:56,920 --> 00:56:57,979 Oui. 1608 00:56:57,980 --> 00:57:00,618 (Yuims Bond poursuit Kwang Soo, excité.) 1609 00:57:00,619 --> 00:57:01,701 Mon coffre-fort était ici, alors... 1610 00:57:01,960 --> 00:57:04,827 (Il prépare le vaccin.) 1611 00:57:04,828 --> 00:57:06,189 (À ce moment-là,) 1612 00:57:06,190 --> 00:57:08,198 (il voit le pistolet à eau.) 1613 00:57:08,199 --> 00:57:09,613 C'est incroyable. 1614 00:57:10,099 --> 00:57:12,220 (Jae Seok échoue.) 1615 00:57:13,099 --> 00:57:15,524 (Il prend un chemin différent pour ne pas se faire prendre.) 1616 00:57:15,799 --> 00:57:17,860 - Avez-vous vraiment trouvé votre coffre-fort ? - Oui. 1617 00:57:18,139 --> 00:57:19,539 Je l'ai trouvé tout de suite. 1618 00:57:19,540 --> 00:57:22,065 (Yuims Bond a perdu une occasion d’administrer le vaccin.) 1619 00:57:24,380 --> 00:57:26,127 Kwang Soo m'a vu. 1620 00:57:27,279 --> 00:57:30,785 (Kwang Soo a-t-il découvert l'identité de Yuims Bond ?) 1621 00:57:31,619 --> 00:57:32,988 (Yuims Bond et la Bond Girl se retrouvent.) 1622 00:57:32,989 --> 00:57:34,488 - Savez-vous qui est l'espion ? - Quoi? 1623 00:57:34,489 --> 00:57:35,803 Je n'en ai aucune idée. 1624 00:57:36,719 --> 00:57:39,052 Sois prudent. Nous avons beaucoup d'yeux rivés sur nous. 1625 00:57:39,259 --> 00:57:42,593 J'ai sauvé Se Chan. Je dois sauver Kwang Soo maintenant. 1626 00:57:42,900 --> 00:57:44,476 S'il vous plaît, distrayez Kwang Soo. 1627 00:57:45,730 --> 00:57:47,098 (La Bong Girl se met au travail.) 1628 00:57:47,099 --> 00:57:48,554 -Kwang Soo ! - Oui? 1629 00:57:50,639 --> 00:57:52,408 (Pendant que la Bond Girl attire l'attention de Kwang Soo,) 1630 00:57:52,409 --> 00:57:54,025 Ce n'est pas comme si je pouvais rien te dire. 1631 00:57:54,210 --> 00:57:56,300 (Yuims Bond bouge dans son dos.) 1632 00:57:56,840 --> 00:57:59,077 Qui est-ce ? 1633 00:57:59,078 --> 00:58:01,200 (Il détourne l'attention de Kwang Soo.) 1634 00:58:02,179 --> 00:58:04,077 - Qui est-ce ? - As-tu trouvé quelque chose ? 1635 00:58:04,078 --> 00:58:05,118 (La tête de Kwang Soo est tournée) 1636 00:58:05,119 --> 00:58:06,907 (c'est donc une chance.) 1637 00:58:07,790 --> 00:58:09,258 (Quand Kwang Soo tourne le dos à Jae Seok,) 1638 00:58:09,259 --> 00:58:10,919 Je t'ai sauvé la vie, Kwang Soo. 1639 00:58:10,920 --> 00:58:14,020 (il essaie à nouveau de tirer avec le pistolet à eau.) 1640 00:58:15,730 --> 00:58:16,912 (Pulvérisation) 1641 00:58:17,929 --> 00:58:19,399 (Depuis que le premier coup est tombé sur le chapeau,) 1642 00:58:19,400 --> 00:58:21,925 (il tire à nouveau sur le badge.) 1643 00:58:21,969 --> 00:58:24,798 J'ai sauvé deux personnes. 1644 00:58:26,009 --> 00:58:28,433 Quoi? Pourquoi suis-je entraîné ? 1645 00:58:29,279 --> 00:58:32,239 Où vais-je ? Où vais-je ? 1646 00:58:33,049 --> 00:58:34,508 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1647 00:58:34,509 --> 00:58:35,519 (Ils se retrouvent à l'infirmerie.) 1648 00:58:35,520 --> 00:58:37,019 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 1649 00:58:37,020 --> 00:58:38,130 Qu'est-ce que c'est? 1650 00:58:38,820 --> 00:58:39,931 Qu'est-ce qu'il y a sur ton dos ? 1651 00:58:40,090 --> 00:58:41,919 - Quoi? - Il y a quelque chose de vert dessus. 1652 00:58:41,920 --> 00:58:43,131 Y a-t-il quelque chose sur mon dos ? 1653 00:58:43,690 --> 00:58:45,042 - Oui, il y en a ! - Quoi? 1654 00:58:45,790 --> 00:58:46,800 Quoi? 1655 00:58:47,190 --> 00:58:49,451 - Qui a fait ça ? Quand? - Laisse-moi jeter un oeil. 1656 00:58:49,799 --> 00:58:51,769 - C'est vert. - C'est sur ton dos aussi. 1657 00:58:51,770 --> 00:58:53,169 (Par qui et quand est-ce arrivé ?) 1658 00:58:53,170 --> 00:58:54,381 Serait-ce Jae Seok ? 1659 00:58:55,099 --> 00:58:56,399 - C'est vert. - Droite? 1660 00:58:56,400 --> 00:58:58,769 - Jae Seok était Yuims Bond. - C'est exact. 1661 00:58:58,770 --> 00:59:00,008 (Ils sont sûrs à 100 % que c'est Jae Seok.) 1662 00:59:00,009 --> 00:59:01,555 Quand Jae Seok m'a-t-il tiré dessus ? 1663 00:59:02,779 --> 00:59:05,077 Alors S pourrait être le S de Jae Seok. 1664 00:59:05,078 --> 00:59:07,979 Il pourrait aussi s'agir du S d'Esom. 1665 00:59:07,980 --> 00:59:09,149 Cela pourrait être Se Chan. 1666 00:59:09,150 --> 00:59:10,348 Ça pourrait être toi, Kwang Soo. 1667 00:59:10,349 --> 00:59:11,379 (Kwang Soo est-il l'hôte S ?) 1668 00:59:11,380 --> 00:59:12,399 Arrêtons-nous. 1669 00:59:13,619 --> 00:59:15,589 (Ils ne savent pas qui est l'hôte S.) 1670 00:59:15,590 --> 00:59:17,508 Cela me rend fou. 1671 00:59:17,889 --> 00:59:20,459 C'est peut-être dehors. Où est-il? 1672 00:59:20,460 --> 00:59:21,914 (Il cherche assidûment le coffre-fort pour gagner le prix.) 1673 00:59:22,730 --> 00:59:24,951 (Qu'est-ce que c'est ?) 1674 00:59:25,730 --> 00:59:28,123 (J'espère que ce n'est pas une poubelle.) 1675 00:59:28,199 --> 00:59:30,391 Je n'arrive pas à y croire. 1676 00:59:31,040 --> 00:59:33,709 Haha a trouvé son coffre-fort. 1677 00:59:33,710 --> 00:59:34,921 (Le fait qu'il ait trouvé son coffre-fort est annoncé à tout le monde.) 1678 00:59:35,540 --> 00:59:38,509 (Haha a 10 minutes avant de se faire vacciner.) 1679 00:59:39,210 --> 00:59:42,513 (Haha est infecté par Money Poison.) 1680 00:59:43,250 --> 00:59:44,778 Je dois trouver le coffre-fort de l'hôte S. 1681 00:59:44,779 --> 00:59:46,567 (Il doit se faire vacciner dans 10 minutes.) 1682 00:59:47,049 --> 00:59:48,689 (Yuims Bond et la Bond Girl ont découvert l'infection de Haha.) 1683 00:59:48,690 --> 00:59:49,700 Qui était-ce ? 1684 00:59:49,989 --> 00:59:50,988 Haha. 1685 00:59:50,989 --> 00:59:52,388 (Si Haha trouvait le coffre-fort...) 1686 00:59:52,389 --> 00:59:54,528 J'ai vu le coffre-fort de Haha au deuxième étage. 1687 00:59:54,529 --> 00:59:55,899 - Le deuxième étage. - Où est le radis. 1688 00:59:55,900 --> 00:59:57,818 Où est le radis ? Je devrais y aller. 1689 00:59:57,900 --> 00:59:59,040 Attendez. 1690 00:59:59,929 --> 01:00:01,899 - Je vais le chercher. - Ne laissez personne l'approcher. 1691 01:00:01,900 --> 01:00:03,183 (Ils se dispersent au 2ème étage et cherchent Haha.) 1692 01:00:04,099 --> 01:00:07,140 (Trouvez Haha et faites-le vacciner.) 1693 01:00:07,969 --> 01:00:09,626 Où est le mien ? 1694 01:00:10,380 --> 01:00:12,702 (A-t-elle trouvé un coffre-fort ?) 1695 01:00:13,380 --> 01:00:14,479 (Elle a trouvé...) 1696 01:00:14,480 --> 01:00:15,763 C'est celui de Ji Hyo. 1697 01:00:16,250 --> 01:00:19,089 Que dois-je faire? Je lui dirai quand je la verrai. 1698 01:00:19,090 --> 01:00:20,807 D'accord. Le coffre-fort de Ji Hyo est ici. 1699 01:00:20,989 --> 01:00:23,359 - Ji Hyo ! Votre coffre-fort est ici. - Vraiment? 1700 01:00:23,360 --> 01:00:24,819 (Ji Hyo réussit à trouver son coffre-fort.) 1701 01:00:24,820 --> 01:00:26,488 Ji Hyo, as-tu vu mon coffre-fort ? 1702 01:00:26,489 --> 01:00:28,899 Je jure que c'est la première fois que je vois un coffre-fort. 1703 01:00:28,900 --> 01:00:30,198 Merci, So Min. 1704 01:00:30,199 --> 01:00:31,644 (C'est la première fois qu'elle voit un coffre-fort.) 1705 01:00:31,799 --> 01:00:33,028 Pour l’amour de Dieu. 1706 01:00:33,029 --> 01:00:34,899 (Grâce à So Min, elle a trouvé son coffre-fort.) 1707 01:00:34,900 --> 01:00:37,798 Song Ji Hyo a trouvé son coffre-fort. 1708 01:00:37,799 --> 01:00:40,536 (Yuims Bond entend l'annonce alors qu'il cherche Haha.) 1709 01:00:41,009 --> 01:00:43,138 Alors Min, tu as trouvé le tien ? 1710 01:00:43,139 --> 01:00:45,573 - J'ai trouvé le coffre-fort de Ji Hyo. - Pour l'amour de Dieu. 1711 01:00:45,679 --> 01:00:46,778 C'est un désastre. 1712 01:00:46,779 --> 01:00:48,669 Je dois me dépêcher et les récupérer. Que dois-je faire? 1713 01:00:49,219 --> 01:00:50,749 (Ji Hyo est infecté par Money Poison.) 1714 01:00:50,750 --> 01:00:51,800 Je l'ai trouvé. 1715 01:00:52,590 --> 01:00:53,789 Ji Hyo, je suis jaloux. 1716 01:00:53,790 --> 01:00:55,789 - Je l'ai trouvé. - Mon Dieu. 1717 01:00:55,790 --> 01:00:56,919 C'était donc ici. 1718 01:00:56,920 --> 01:00:58,158 (Il s'approche d'elle rapidement.) 1719 01:00:58,159 --> 01:00:59,388 Y a-t-il de l'argent à l'intérieur ? 1720 01:00:59,389 --> 01:01:01,158 Non, il y a le coupon. 1721 01:01:01,159 --> 01:01:02,574 - Laisse-moi voir. - Ici. 1722 01:01:03,099 --> 01:01:04,474 Le coupon-cadeau. 1723 01:01:04,759 --> 01:01:06,098 (Pulvérisation) 1724 01:01:06,099 --> 01:01:08,169 (Mon Dieu !) 1725 01:01:08,170 --> 01:01:10,724 (Que fait-il ?) 1726 01:01:12,440 --> 01:01:13,908 Je t'ai sauvé la vie. 1727 01:01:13,909 --> 01:01:15,960 Ne dis pas un mot. Je t'ai sauvé la vie. 1728 01:01:16,340 --> 01:01:18,369 Vous le saurez plus tard. Ne le dites à personne. 1729 01:01:18,380 --> 01:01:19,390 (Il réussit à vacciner Song Ji Hyo.) 1730 01:01:20,210 --> 01:01:21,919 (Pendant que Ji Hyo se fait vacciner,) 1731 01:01:21,920 --> 01:01:25,182 Voilà ! C'est bon, je l'ai trouvé. 1732 01:01:26,989 --> 01:01:30,292 (Seok Jin est infecté par Money Poison.) 1733 01:01:31,320 --> 01:01:32,370 D'accord. 1734 01:01:32,790 --> 01:01:34,506 Je dois trouver Haha. 1735 01:01:34,529 --> 01:01:37,198 Seok Jin a trouvé son coffre-fort. 1736 01:01:37,199 --> 01:01:39,528 Où est-il ? Où est Seok Jin? 1737 01:01:39,529 --> 01:01:40,569 Seok Jin ! 1738 01:01:40,570 --> 01:01:42,720 - Je l'ai trouvé. - Où était-ce ? 1739 01:01:42,900 --> 01:01:44,757 - Je l'ai trouvé. - C'est incroyable. Seok Jin. 1740 01:01:44,770 --> 01:01:45,908 - Avez-vous trouvé le vôtre ? - Je dois trouver le coffre-fort de l'hôte S. 1741 01:01:45,909 --> 01:01:47,384 - Trouvons-le. - D'accord. 1742 01:01:48,310 --> 01:01:50,401 (Pulvérisation) 1743 01:01:51,509 --> 01:01:53,278 (Il réussit à vacciner Seok Jin.) 1744 01:01:53,279 --> 01:01:54,609 - Je dois trouver le coffre-fort de l'hôte S. - D'accord. 1745 01:01:54,610 --> 01:01:58,113 Faisons cela aujourd'hui. 1746 01:01:58,889 --> 01:02:00,749 D'accord. 1747 01:02:00,750 --> 01:02:03,043 (Seok Jin, amuse-toi bien à l'infirmerie.) 1748 01:02:03,520 --> 01:02:06,286 Je l'ai fait. Je l'ai renvoyé de bonne humeur. 1749 01:02:06,389 --> 01:02:08,798 Je l'ai renvoyé de bonne humeur. 1750 01:02:08,799 --> 01:02:10,158 (Je suis le plus heureux.) 1751 01:02:10,159 --> 01:02:11,827 J'ai un bon pressentiment à ce sujet. 1752 01:02:11,828 --> 01:02:12,868 (Ça ne dure pas longtemps.) 1753 01:02:12,869 --> 01:02:14,717 D'accord ! Quoi? 1754 01:02:15,400 --> 01:02:16,410 Que se passe-t-il? 1755 01:02:17,739 --> 01:02:18,780 Que se passe-t-il? 1756 01:02:19,940 --> 01:02:21,539 Que se passe-t-il? 1757 01:02:21,540 --> 01:02:23,093 (Vous devez être isolé maintenant.) 1758 01:02:24,078 --> 01:02:26,077 (Le temps passait vite pendant que Jae Seok restait occupé.) 1759 01:02:26,078 --> 01:02:27,088 Ji Hyo. 1760 01:02:27,150 --> 01:02:28,778 (Il reste environ 4 minutes avant le traitement de Haha.) 1761 01:02:28,779 --> 01:02:30,548 Avez-vous trouvé votre coffre-fort ? Que se passe-t-il? 1762 01:02:30,549 --> 01:02:32,307 (A ce moment-là !) 1763 01:02:33,449 --> 01:02:35,888 (Haha voit Ji Hyo être emmené à l'infirmerie.) 1764 01:02:35,889 --> 01:02:36,899 Que se passe-t-il ? 1765 01:02:37,560 --> 01:02:38,902 (Haha, au revoir.) 1766 01:02:40,159 --> 01:02:42,729 (Quelle est cette situation ?) 1767 01:02:42,730 --> 01:02:43,928 Je l'ai vu. 1768 01:02:43,929 --> 01:02:45,920 (Pourquoi a-t-elle été entraînée ?) 1769 01:02:47,529 --> 01:02:48,539 (Pas seulement ça,) 1770 01:02:48,540 --> 01:02:49,598 Que se passe-t-il ? 1771 01:02:49,599 --> 01:02:51,760 (Seok Jin est également entraîné.) 1772 01:02:51,969 --> 01:02:54,393 Ceux qui ont trouvé leur coffre-fort sont éliminés. 1773 01:02:55,779 --> 01:02:58,406 (Yuims Bond cherche Haha.) 1774 01:02:58,710 --> 01:03:00,527 -Jong Kook. - Oui? 1775 01:03:00,610 --> 01:03:01,979 Vous pouvez être éliminé. 1776 01:03:01,980 --> 01:03:03,118 Vous pouvez être éliminé ? 1777 01:03:03,119 --> 01:03:05,519 Ceux qui ont trouvé leur coffre-fort ont été éliminés. 1778 01:03:05,520 --> 01:03:08,758 Vraiment? Alors vous devez être une cible. 1779 01:03:08,759 --> 01:03:10,689 - Vous avez trouvé votre coffre-fort. - C'est exact. 1780 01:03:10,690 --> 01:03:14,295 Ensuite, vous serez éliminé. 1781 01:03:15,029 --> 01:03:16,110 Au revoir, haha. 1782 01:03:16,799 --> 01:03:18,012 Je suis tellement ennuyé. 1783 01:03:18,599 --> 01:03:20,169 Ce n'est pas une prison. 1784 01:03:20,170 --> 01:03:22,368 Serons-nous libérés après avoir été soignés ? 1785 01:03:22,369 --> 01:03:25,209 On dit cela, mais ce n'est rien d'autre qu'une prison. 1786 01:03:25,210 --> 01:03:27,764 Il y a de l'espoir. Je ne suis pas sorti. Je me fais soigner. 1787 01:03:27,840 --> 01:03:30,234 - Vous êtes sorti. - Nous sommes sortis. 1788 01:03:30,279 --> 01:03:31,278 Vous êtes sorti. 1789 01:03:31,279 --> 01:03:33,548 Vous n'êtes pas sorti. Je peux vous assurer... 1790 01:03:33,549 --> 01:03:35,979 ce n'est pas le cas. Ce n'est pas une prison, 1791 01:03:35,980 --> 01:03:37,379 mais une infirmerie. 1792 01:03:37,380 --> 01:03:39,519 - Hé, viens ici. - Venez ici. 1793 01:03:39,520 --> 01:03:41,106 (Je n'ai aucune patience pour vos bêtises.) 1794 01:03:41,250 --> 01:03:43,158 Il se moque de nous. 1795 01:03:43,159 --> 01:03:44,459 Il faut arrêter de dire des bêtises. 1796 01:03:44,460 --> 01:03:46,388 - Sérieusement. - Venez ici. 1797 01:03:46,389 --> 01:03:48,499 Il faut arrêter de dire des bêtises. 1798 01:03:48,500 --> 01:03:50,928 C'est une prison. Nous sommes sortis. 1799 01:03:50,929 --> 01:03:51,939 (L'infirmerie est pleine de désespoir et de fureur.) 1800 01:03:52,170 --> 01:03:55,698 Je dois trouver Haha. Haha. 1801 01:03:55,699 --> 01:03:57,719 (Il reste environ 1 minute.) 1802 01:03:58,400 --> 01:04:00,025 (A ce moment-là !) 1803 01:04:00,810 --> 01:04:01,820 Haha. 1804 01:04:01,980 --> 01:04:03,859 Jae Seok, que se passe-t-il ? 1805 01:04:04,279 --> 01:04:06,278 - Que veux-tu dire? - Ceux qui ont trouvé leurs coffres... 1806 01:04:06,279 --> 01:04:07,521 a été éliminé. 1807 01:04:08,310 --> 01:04:10,577 Vous étiez aux côtés de Seok Jin... 1808 01:04:10,578 --> 01:04:13,317 avant d'être éliminé. Je vous ai vu. 1809 01:04:15,360 --> 01:04:16,589 (Qu'est-ce qu'il a dans la main ?) 1810 01:04:16,590 --> 01:04:18,711 Attendez. Je pense... 1811 01:04:18,759 --> 01:04:21,760 (Haha comprend enfin ce qui se passe.) 1812 01:04:22,159 --> 01:04:24,079 - Vous l'avez caché. - Je te sauve la vie. 1813 01:04:24,360 --> 01:04:26,468 Je te sauve la vie. Écoutez-moi. 1814 01:04:26,469 --> 01:04:28,098 - Écoutez-moi. - Attendez. 1815 01:04:28,099 --> 01:04:29,669 Sinon, tu mourras. 1816 01:04:29,670 --> 01:04:30,999 De quoi parles-tu? 1817 01:04:31,000 --> 01:04:32,669 De quoi parles-tu? 1818 01:04:32,670 --> 01:04:33,769 Lâche-moi. 1819 01:04:33,770 --> 01:04:35,539 (Le temps passe pendant que Haha résiste.) 1820 01:04:35,540 --> 01:04:37,631 (Jae Seok utilise un retrait.) 1821 01:04:38,480 --> 01:04:40,508 - Mon Dieu. - Je l'ai eu. 1822 01:04:40,509 --> 01:04:42,778 (En utilisant ses talents de chasseur,) 1823 01:04:42,779 --> 01:04:43,819 Je suis désolé. 1824 01:04:43,820 --> 01:04:44,992 (il réussit à vacciner Haha.) 1825 01:04:45,549 --> 01:04:47,206 Haha, je t'ai sauvé la vie. 1826 01:04:48,290 --> 01:04:50,784 Je n'arrive pas à y croire. 1827 01:04:52,290 --> 01:04:54,089 (La Bond Girl réfléchit à qui pourrait être l'espion.) 1828 01:04:54,090 --> 01:04:56,150 Où est l'espion ? Qui est l'espion ? 1829 01:04:56,400 --> 01:04:57,899 Cet espion ne fait rien. 1830 01:04:57,900 --> 01:04:59,999 Les gens que je n'ai pas vus sont... 1831 01:05:00,000 --> 01:05:01,788 Kyung Nam... 1832 01:05:02,840 --> 01:05:04,183 - Kyung Nam. - Oui? 1833 01:05:04,599 --> 01:05:06,186 Qu'as-tu fait toute la journée aujourd'hui ? 1834 01:05:06,840 --> 01:05:08,408 (Avec un rire étrange, il s'approche de Yuims Bond.) 1835 01:05:08,409 --> 01:05:09,450 Attendez. 1836 01:05:10,179 --> 01:05:11,654 Avez-vous trouvé votre coffre-fort ? 1837 01:05:12,179 --> 01:05:13,290 Non, je ne l'ai pas fait. 1838 01:05:14,150 --> 01:05:16,778 - Vraiment ? - Non. Je cherche toujours. 1839 01:05:16,779 --> 01:05:18,649 - Vraiment? - Où étais-tu? 1840 01:05:18,650 --> 01:05:21,189 - Quoi? - Où étais-tu? 1841 01:05:21,190 --> 01:05:22,258 Je cherchais mon coffre-fort. 1842 01:05:22,259 --> 01:05:23,289 - Étiez-vous là depuis le début ? - Oui. 1843 01:05:23,290 --> 01:05:25,238 J'étais sur le point de sortir puisque mon coffre-fort n'est pas là. 1844 01:05:25,659 --> 01:05:27,028 Tu n'as rien ? 1845 01:05:27,029 --> 01:05:28,776 (Effrayant) 1846 01:05:29,360 --> 01:05:30,359 Non, je ne le fais pas. 1847 01:05:30,360 --> 01:05:31,541 - Vraiment? - Je n'ai rien. 1848 01:05:31,560 --> 01:05:33,247 J'ai entendu dire que tu portais quelque chose. 1849 01:05:33,770 --> 01:05:35,184 - Je suis? - Oui. 1850 01:05:35,299 --> 01:05:36,411 Quelque chose. 1851 01:05:37,099 --> 01:05:38,399 - Qui a dit ça ? - Quoi? 1852 01:05:38,400 --> 01:05:39,723 Qui a dit ça ? 1853 01:05:39,770 --> 01:05:41,558 J'ai entendu dire que tu portais quelque chose. 1854 01:05:42,239 --> 01:05:43,379 Je ne porte rien. 1855 01:05:43,380 --> 01:05:44,552 Vraiment? 1856 01:05:44,739 --> 01:05:46,508 - Vous agissez bizarrement. - Non, non. 1857 01:05:46,509 --> 01:05:48,448 Tout le monde dit que tu agis bizarrement. 1858 01:05:48,449 --> 01:05:49,979 - Moi? - Oui. 1859 01:05:49,980 --> 01:05:51,548 Je cherche simplement. 1860 01:05:51,549 --> 01:05:52,689 - Vraiment? - Oui. 1861 01:05:52,690 --> 01:05:53,819 - Vous cherchez simplement. - Oui. 1862 01:05:53,820 --> 01:05:55,289 Vous continuez à me questionner. 1863 01:05:55,290 --> 01:05:57,488 C'est juste que j'ai entendu quelque chose. 1864 01:05:57,489 --> 01:05:58,658 - Vraiment? - Oui. 1865 01:05:58,659 --> 01:06:00,289 De toute façon, j'irai chercher mon coffre-fort. 1866 01:06:00,290 --> 01:06:02,359 (Yuims Bond part prudemment.) 1867 01:06:02,360 --> 01:06:04,116 (A ce moment-là !) 1868 01:06:05,529 --> 01:06:08,630 (Kyung Nam poursuit Yuims Bond.) 1869 01:06:09,400 --> 01:06:11,769 (Pourquoi me suit-il ?) 1870 01:06:11,770 --> 01:06:13,468 - Pourquoi tu gardes... - Non, non. 1871 01:06:13,469 --> 01:06:14,923 (Jae Seok n'a aucune idée de l'espion.) 1872 01:06:15,810 --> 01:06:17,278 - Pourquoi tu gardes... - Non, non. 1873 01:06:17,279 --> 01:06:18,508 Je voulais juste te voir de retour. 1874 01:06:18,509 --> 01:06:19,649 Mon dos ? 1875 01:06:19,650 --> 01:06:21,528 Je n'essaie pas de faire quoi que ce soit. 1876 01:06:21,909 --> 01:06:23,077 (Les soupçons de Jae Seok grandissent à mesure que Kyung Nam se rapproche.) 1877 01:06:23,078 --> 01:06:26,120 On dirait que vous essayez de faire quelque chose. 1878 01:06:26,420 --> 01:06:27,448 Non. 1879 01:06:27,449 --> 01:06:29,819 (J'approche lentement) 1880 01:06:29,820 --> 01:06:32,455 (Kyung Nam est juste devant Jae Seok.) 1881 01:06:33,159 --> 01:06:35,623 (Yuims Bond commence à courir.) 1882 01:06:35,828 --> 01:06:39,032 (Kyung Nam recule au lieu de lui courir après.) 1883 01:06:39,270 --> 01:06:40,569 Kyung Nam est étrange. 1884 01:06:40,570 --> 01:06:42,014 (Pourquoi revient-il ?) 1885 01:06:42,639 --> 01:06:45,269 (A l'infirmerie paisible) 1886 01:06:45,270 --> 01:06:46,481 Je vais aux toilettes. 1887 01:06:47,840 --> 01:06:48,979 Ne vous laissez pas prendre par... 1888 01:06:48,980 --> 01:06:50,394 - les membres qui ne sont pas éliminés. - D'accord. 1889 01:06:50,909 --> 01:06:53,506 (Il doit être pressé.) 1890 01:06:53,849 --> 01:06:54,908 (Pendant que Kwang Soo va aux toilettes...) 1891 01:06:54,909 --> 01:06:55,930 Bonté. 1892 01:06:56,820 --> 01:06:57,859 Qu'est-ce que c'est ça? 1893 01:06:58,219 --> 01:06:59,331 Et maintenant ? 1894 01:07:00,449 --> 01:07:02,488 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il y a un œuf de caille. 1895 01:07:02,489 --> 01:07:04,258 (Elle a un œuf de caille dans sa capuche.) 1896 01:07:04,259 --> 01:07:05,359 L'as-tu mis ? 1897 01:07:05,360 --> 01:07:06,500 Non. 1898 01:07:07,230 --> 01:07:09,078 Pourquoi y a-t-il un œuf de caille dans ma hotte ? 1899 01:07:10,060 --> 01:07:11,428 - J'en ai un aussi. - Quoi? 1900 01:07:11,429 --> 01:07:13,521 - Il y a un œuf de caille. - Qu'est-ce que c'est ça? 1901 01:07:15,840 --> 01:07:16,968 Je n'en ai pas. 1902 01:07:16,969 --> 01:07:18,138 (Seuls Ji Hyo et Se Chan ont un œuf de caille.) 1903 01:07:18,139 --> 01:07:20,130 Il faut que quelqu'un y mette un œuf de caille. 1904 01:07:20,869 --> 01:07:22,238 Où est Kwang Soo ? 1905 01:07:22,239 --> 01:07:23,926 (A cette époque, Kwang Soo a disparu.) 1906 01:07:24,480 --> 01:07:27,379 (Après avoir dit qu'il allait aux toilettes, il s'est dirigé vers...) 1907 01:07:27,380 --> 01:07:29,571 (une salle de réunion.) 1908 01:07:30,380 --> 01:07:33,019 (Pourquoi Kwang Soo est-il venu ici ?) 1909 01:07:33,020 --> 01:07:34,048 Deux lettres. 1910 01:07:34,049 --> 01:07:36,089 (Il dit à l'improviste.) 1911 01:07:36,090 --> 01:07:38,685 (Que veut-il dire par « deux lettres » ?) 1912 01:07:39,429 --> 01:07:44,409 (Kwang Soo reçoit une mystérieuse carte de mission.) 1913 01:07:45,469 --> 01:07:48,934 Kwang Soo est mon ami spécial. 1914 01:07:49,139 --> 01:07:52,978 Je suis ici pour vous demander d'organiser une course où Kwang Soo peut gagner. 1915 01:07:53,670 --> 01:07:55,539 (Hôte S, Shin Ha Kyun) 1916 01:07:55,540 --> 01:07:59,778 Il y a quatre ans, il a été choisi pour succéder à Yuims Bond. 1917 01:07:59,779 --> 01:08:01,901 Puis il a été éliminé. 1918 01:08:02,250 --> 01:08:05,208 Après ce qui s'est passé, Kwang Soo a beaucoup trahi. 1919 01:08:06,320 --> 01:08:08,718 Il a été gâté. 1920 01:08:08,719 --> 01:08:11,218 (Kwang Soo n'était pas comme ça avant.) 1921 01:08:11,219 --> 01:08:14,119 Je suis curieux de savoir si vous lui avez donné une seconde chance. 1922 01:08:14,190 --> 01:08:15,301 C'est dommage. 1923 01:08:16,029 --> 01:08:18,968 Je crois que Kwang Soo peut réaliser beaucoup de choses. 1924 01:08:18,969 --> 01:08:20,283 Je n'en doute pas. 1925 01:08:20,799 --> 01:08:22,961 S'il vous plaît, donnez-lui une opportunité... 1926 01:08:22,969 --> 01:08:24,868 pour se venger de Jae Seok. 1927 01:08:24,869 --> 01:08:26,223 (La vengeance de Yuims Bond) 1928 01:08:26,770 --> 01:08:28,439 (Merci à la demande de l'ami spécial,) 1929 01:08:28,440 --> 01:08:29,878 (la mission est confiée à Kwang Soo.) 1930 01:08:29,879 --> 01:08:32,678 Gardez votre identité secrète jusqu'à la course finale. 1931 01:08:32,980 --> 01:08:36,010 Vous réussirez si vous éliminez Jae Seok. 1932 01:08:36,348 --> 01:08:38,019 Est-ce que j'obtiens tous les prix ? 1933 01:08:38,020 --> 01:08:40,040 - Vous gagnerez 100 000 dollars. - 100 000 dollars ? 1934 01:08:40,320 --> 01:08:41,633 - Est-ce que je prends tout ? - Oui. 1935 01:08:42,020 --> 01:08:44,948 Si vous échouez, vous serez seul pénalisé. 1936 01:08:45,560 --> 01:08:46,559 Cependant, 1937 01:08:46,560 --> 01:08:48,306 tu dois découvrir... 1938 01:08:48,629 --> 01:08:50,347 comment éliminer Jae Seok par vous-même. 1939 01:08:50,700 --> 01:08:53,324 Pendant la course qui commence bientôt, 1940 01:08:53,570 --> 01:08:57,174 achetez neuf œufs de caille. 1941 01:08:57,870 --> 01:09:00,294 Des œufs de caille que je connais ? 1942 01:09:00,370 --> 01:09:01,380 Oui. 1943 01:09:02,240 --> 01:09:04,909 10 œufs de caille, s'il vous plaît. 1944 01:09:04,910 --> 01:09:06,867 (Il commande des œufs de caille.) 1945 01:09:07,008 --> 01:09:10,818 (Qu'est-ce que j'ai à faire avec des œufs de caille ?) 1946 01:09:11,348 --> 01:09:12,949 (Il trouve une carte de mission dans son coffre-fort.) 1947 01:09:12,950 --> 01:09:15,817 "La méthode pour éliminer Jae Seok se compose de neuf lettres." 1948 01:09:16,089 --> 01:09:18,519 "A chaque fois que vous mettez un œuf de caille dans les vêtements des autres membres." 1949 01:09:18,520 --> 01:09:19,843 "vous recevrez une lettre." 1950 01:09:20,530 --> 01:09:22,427 - Cette veste a l'air étrange. - Vraiment? 1951 01:09:22,428 --> 01:09:23,757 (Pour éliminer Yuims Bond,) 1952 01:09:23,758 --> 01:09:25,059 (il a mis des œufs de caille dans les vêtements des autres.) 1953 01:09:25,060 --> 01:09:26,242 Combien y a-t-il de chaises ? 1954 01:09:27,428 --> 01:09:30,228 (Kwang Soo a réussi avec Se Chan et Ji Hyo.) 1955 01:09:30,968 --> 01:09:32,739 Si je comprends ce que c'est... 1956 01:09:32,740 --> 01:09:34,409 et terminer la mission, 1957 01:09:34,410 --> 01:09:35,479 c'est fini ? D'accord. 1958 01:09:36,610 --> 01:09:37,677 "Ki". 1959 01:09:37,678 --> 01:09:39,248 (La première lettre est « Ki ».) 1960 01:09:39,249 --> 01:09:40,279 « Eh » ? 1961 01:09:40,280 --> 01:09:41,677 (La deuxième lettre est "Ae".) 1962 01:09:41,678 --> 01:09:43,698 ("Ki" et "Ae") 1963 01:09:44,320 --> 01:09:47,588 Faire quelque chose, faire quelque chose, quelque chose. 1964 01:09:47,589 --> 01:09:48,649 C'est quelque chose comme ça. 1965 01:09:48,650 --> 01:09:51,185 (Quelle est la méthode pour éliminer Yuims Bond ?) 1966 01:09:51,388 --> 01:09:52,427 Je n'ai pas le temps. 1967 01:09:52,428 --> 01:09:53,757 Je pense que Jae Seok a presque terminé. 1968 01:09:53,758 --> 01:09:54,989 (Avant que les gens découvrent qui est l'espion,) 1969 01:09:54,990 --> 01:09:56,757 (il doit trouver comment éliminer Jae Seok.) 1970 01:09:56,758 --> 01:09:57,958 -Jong Kook. - Il est toujours là. 1971 01:09:57,959 --> 01:09:59,297 Vous n'êtes pas encore éliminé. 1972 01:09:59,298 --> 01:10:01,350 Je suis éliminé, mais je suis revenu. 1973 01:10:01,770 --> 01:10:03,355 - Comment? - Je ne sais pas. 1974 01:10:03,400 --> 01:10:05,939 (Il vérifie ses 3 cibles.) 1975 01:10:05,940 --> 01:10:07,569 Pas question. Êtes-vous éliminé? 1976 01:10:07,570 --> 01:10:09,109 - Mais vous avez trouvé le coffre-fort. - Oui. 1977 01:10:09,110 --> 01:10:10,838 - Pourquoi? - C'est étrange que tu sois sorti. 1978 01:10:10,839 --> 01:10:11,878 (Les membres commencent à soupçonner.) 1979 01:10:11,879 --> 01:10:13,809 Ce n'était pas une prison. C'était une infirmerie. 1980 01:10:13,810 --> 01:10:14,890 - Une infirmerie. - Avez-vous été soigné ? 1981 01:10:14,980 --> 01:10:16,717 - Tu es vraiment parti ? - Oui. 1982 01:10:16,718 --> 01:10:18,319 - Avez-vous été soigné ? - Oui. 1983 01:10:18,320 --> 01:10:19,619 Votre visage ne dit pas que vous avez été traité. 1984 01:10:19,620 --> 01:10:20,701 Mon visage ? 1985 01:10:21,218 --> 01:10:23,059 (Son visage est empoisonné par l'argent.) 1986 01:10:23,060 --> 01:10:24,878 Comment peux-tu le savoir à partir de mon visage ? 1987 01:10:24,919 --> 01:10:26,948 - Je ne pense pas qu'il ait été soigné. - J'étais. 1988 01:10:26,990 --> 01:10:28,374 Que devons-nous faire ? 1989 01:10:28,830 --> 01:10:31,797 Que faisons-nous ? Beaucoup de choses ont été révélées, y compris l'identité de Jae Seok. 1990 01:10:31,798 --> 01:10:33,229 Nous ne pouvons pas prétendre que nous ne le savons pas. 1991 01:10:33,230 --> 01:10:35,522 - Qu'est-ce qu'on fait ? - On cherche le coffre-fort ? 1992 01:10:35,839 --> 01:10:38,426 Je n'ai pas trouvé mon coffre-fort. J'ai regardé partout. 1993 01:10:38,468 --> 01:10:39,637 Je ne trouve pas le mien non plus. 1994 01:10:39,638 --> 01:10:41,569 Il n'y a pas non plus de coffre-fort de l'hôte S. 1995 01:10:41,570 --> 01:10:43,579 - Tu es sûr de ne pas l'avoir trouvé ? - Non. 1996 01:10:43,580 --> 01:10:45,022 Je n'ai vu que celui de Seok Jin. 1997 01:10:45,339 --> 01:10:47,609 Je pense que tu devrais trouver ton coffre-fort. 1998 01:10:47,610 --> 01:10:49,479 Je reviens de l'infirmerie. 1999 01:10:49,480 --> 01:10:52,953 Je parie que vous avez trouvé votre coffre-fort et que Jae Seok vous a donné le pistolet à eau. 2000 01:10:53,919 --> 01:10:56,619 (Jae Seok et Kwang Soo sont-ils dans la même équipe ?) 2001 01:10:56,620 --> 01:10:57,689 C'est pourquoi... 2002 01:10:57,690 --> 01:10:59,059 Fouillez-le s'il a un pistolet à eau. 2003 01:10:59,060 --> 01:11:00,229 Cherchez-le maintenant. 2004 01:11:00,230 --> 01:11:02,628 (Une inspection soudaine commence.) 2005 01:11:02,629 --> 01:11:04,659 - Il n'y a aucun moyen. - Il n'est pas suspect ? 2006 01:11:04,660 --> 01:11:08,729 (Des œufs de caille sont cachés dans la poche de Kwang Soo.) 2007 01:11:08,730 --> 01:11:11,038 (Ils pourraient découvrir qui il est.) 2008 01:11:11,039 --> 01:11:12,038 Il n'y a aucun moyen. 2009 01:11:12,039 --> 01:11:14,739 Son coffre-fort était plus facile à trouver que je ne le pensais. 2010 01:11:14,740 --> 01:11:15,890 (Juste à ce moment-là) 2011 01:11:16,240 --> 01:11:18,239 (Kwang Soo cache ses œufs de caille avec sa main.) 2012 01:11:18,240 --> 01:11:21,076 Son coffre-fort était plus facile à trouver que je ne le pensais. 2013 01:11:21,910 --> 01:11:23,649 - Se lever. - Pourquoi tu cherches partout ? 2014 01:11:23,650 --> 01:11:24,779 (Va-t-il éviter la crise ?) 2015 01:11:24,780 --> 01:11:25,830 Y a-t-il quelque chose dans tes poches ? 2016 01:11:25,848 --> 01:11:26,930 Non. 2017 01:11:28,150 --> 01:11:29,189 Nous devons le déshabiller. 2018 01:11:29,190 --> 01:11:30,977 - Il cache des choses dans des endroits étranges. - Il le fait. 2019 01:11:32,020 --> 01:11:33,458 (Il faut le déshabiller.) 2020 01:11:33,459 --> 01:11:35,551 Est-ce que j'y mettrais un pistolet à eau ? 2021 01:11:35,959 --> 01:11:38,029 - Voici pourquoi. - Est-ce que j'y mettrais un pistolet à eau ? 2022 01:11:38,030 --> 01:11:40,128 Il doit être fouillé aussi minutieusement... 2023 01:11:40,129 --> 01:11:41,869 comme ils le font en prison. 2024 01:11:41,870 --> 01:11:43,354 (Sans voix) 2025 01:11:44,138 --> 01:11:45,584 Ne dis pas ça devant Kyung Nam. 2026 01:11:45,839 --> 01:11:47,609 - C'est dans ce film. - Droite. 2027 01:11:47,610 --> 01:11:48,637 - "Mettez-vous à quatre pattes." - Allez. 2028 01:11:48,638 --> 01:11:49,822 "Mettez-vous à quatre pattes et toussez." 2029 01:11:50,379 --> 01:11:51,996 Pourquoi tu tousserais ? 2030 01:11:52,039 --> 01:11:53,149 Vous n'avez pas vu ces films ? 2031 01:11:53,150 --> 01:11:54,968 Un pistolet à eau sort-il si vous vous mettez à quatre pattes et toussez ? 2032 01:11:55,348 --> 01:11:56,894 - C'est absurde. - Ils le font. 2033 01:11:57,718 --> 01:11:58,891 Jamais. 2034 01:11:59,020 --> 01:12:00,088 Vous ne l'avez pas essayé ? 2035 01:12:00,089 --> 01:12:01,706 - Je sais. Je l'ai vu dans un film. - Tu ne l'as pas vu ? 2036 01:12:02,089 --> 01:12:03,332 C'est bouleversant. 2037 01:12:04,089 --> 01:12:05,628 Est-ce qu'il a mis des œufs de caille dans vos vêtements ? 2038 01:12:05,629 --> 01:12:06,670 Non. 2039 01:12:06,690 --> 01:12:08,882 Il n'avait pas le temps pour ça. Je te regardais. 2040 01:12:08,888 --> 01:12:10,312 Y a-t-il des œufs de caille ? 2041 01:12:10,499 --> 01:12:11,712 Pourquoi est-ce des œufs de caille ? 2042 01:12:12,298 --> 01:12:13,583 "Caille" veut-il dire... 2043 01:12:14,098 --> 01:12:15,269 "déduire la sauterelle" ? 2044 01:12:15,270 --> 01:12:18,270 (Déduisez la sauterelle ?) 2045 01:12:18,638 --> 01:12:20,125 - Ce n'est pas mal. - Je suis d'accord. 2046 01:12:20,169 --> 01:12:21,382 Pourquoi est-ce des cailles ? 2047 01:12:22,310 --> 01:12:23,939 Chasseur de sauterelle, Lee Kwang Soo. 2048 01:12:23,940 --> 01:12:25,324 (Il invente des phrases.) 2049 01:12:25,410 --> 01:12:26,779 Ce n'est pas mal. 2050 01:12:26,780 --> 01:12:28,931 Droite? Chasseur de sauterelle, Lee Kwang Soo. 2051 01:12:29,280 --> 01:12:30,619 Ce n'est pas mal, Seok Jin. 2052 01:12:30,620 --> 01:12:32,365 Pensez-vous... 2053 01:12:32,718 --> 01:12:33,989 deux d'entre eux complotent tout ça ? 2054 01:12:33,990 --> 01:12:35,689 (Ils n'ont aucune idée de ce qui se passe.) 2055 01:12:35,690 --> 01:12:37,003 Avez-vous vu Jae Seok ? 2056 01:12:37,459 --> 01:12:39,046 - Quoi? - Avez-vous vu Jae Seok ? 2057 01:12:39,330 --> 01:12:40,387 Non. 2058 01:12:40,388 --> 01:12:41,601 -Kwang Soo. - Oui? 2059 01:12:42,700 --> 01:12:44,112 Qui es-tu? 2060 01:12:44,459 --> 01:12:46,793 Je ne sais pas. Je cherche juste S. 2061 01:12:47,428 --> 01:12:48,628 Qui es-tu ? 2062 01:12:48,629 --> 01:12:50,199 (Il interroge comme un détective.) 2063 01:12:50,200 --> 01:12:51,838 - Quoi ? - Qui es-tu? 2064 01:12:51,839 --> 01:12:52,967 (Il est troublé par la pression de Jong Kook.) 2065 01:12:52,968 --> 01:12:54,038 Que veux-tu dire ? 2066 01:12:54,039 --> 01:12:55,409 Qui es-tu? 2067 01:12:55,410 --> 01:12:57,560 Dis-moi qui tu es. 2068 01:12:57,709 --> 01:12:58,838 Si vous voulez dire quelque chose, dites-le. 2069 01:12:58,839 --> 01:13:00,007 (Le détective Jong Kook le conduit.) 2070 01:13:00,008 --> 01:13:02,547 (Si je veux dire quelque chose, dis-le ?) 2071 01:13:02,548 --> 01:13:04,119 Pouvez-vous fermer les yeux et rester immobile pendant 10 secondes ? 2072 01:13:04,120 --> 01:13:05,562 (Pouvez-vous fermer les yeux et rester immobile pendant 10 secondes ?) 2073 01:13:05,789 --> 01:13:08,042 (Laisse-moi mettre un œuf de caille dans tes vêtements.) 2074 01:13:08,388 --> 01:13:09,489 (Le plus simple et le plus suspect des 10 dernières années.) 2075 01:13:09,490 --> 01:13:10,859 Restez ainsi pendant 10 secondes. 2076 01:13:10,860 --> 01:13:12,019 (Puisque cela s'est déjà passé ainsi...) 2077 01:13:12,020 --> 01:13:13,140 Ne faites rien. 2078 01:13:13,330 --> 01:13:14,370 10 secondes ? 2079 01:13:14,660 --> 01:13:16,477 C'est trop étrange. 2080 01:13:16,499 --> 01:13:18,479 Y a-t-il un autre moyen ? 2081 01:13:18,860 --> 01:13:20,668 Pourquoi m'as-tu demandé de te le dire ? 2082 01:13:20,669 --> 01:13:23,769 - Pourquoi? - Tu devrais penser à d'autres moyens. 2083 01:13:23,770 --> 01:13:26,668 Nous ne pouvons pas jouer aux Roses de Sharon. 2084 01:13:26,669 --> 01:13:28,729 - Jouons à ce jeu. - Nous deux ? 2085 01:13:28,968 --> 01:13:30,190 Je veux dire... 2086 01:13:30,379 --> 01:13:31,939 (Il devient de plus en plus méfiant.) 2087 01:13:31,940 --> 01:13:33,609 - C'est dur. - Je ne comprends pas exactement. 2088 01:13:33,610 --> 01:13:35,297 Je ne comprends pas. 2089 01:13:35,548 --> 01:13:37,540 Ce qui est sûr, c'est qu'il faut le trouver. 2090 01:13:38,480 --> 01:13:39,689 Trouver quoi ? 2091 01:13:39,690 --> 01:13:40,748 La boîte. 2092 01:13:40,749 --> 01:13:42,809 La clé secrète. 2093 01:13:43,060 --> 01:13:44,757 (Il a l'air si maladroit.) 2094 01:13:44,758 --> 01:13:45,871 Kwang Soo. 2095 01:13:46,330 --> 01:13:48,652 Les roses de Sharon ont fleuri. 2096 01:13:48,690 --> 01:13:50,314 Ne regardez pas ! 2097 01:13:51,098 --> 01:13:54,330 (Aidez-moi correctement, Jong Kook.) 2098 01:13:55,030 --> 01:13:57,199 (Il doit y avoir quelque chose.) 2099 01:13:57,200 --> 01:13:58,512 Attendez. 2100 01:13:59,270 --> 01:14:01,765 Êtes-vous en train de dire que je devrais trouver mon coffre-fort ? 2101 01:14:01,839 --> 01:14:03,728 (Il est épuisé.) 2102 01:14:04,410 --> 01:14:05,491 Je vais le faire. 2103 01:14:05,610 --> 01:14:08,208 - Kwang Soo, de toute façon. - Oui ? 2104 01:14:08,209 --> 01:14:09,331 (Lâcher) 2105 01:14:09,919 --> 01:14:12,818 (Il réussit à mettre un œuf de caille.) 2106 01:14:13,620 --> 01:14:15,288 (Il parvient à le mettre.) 2107 01:14:15,289 --> 01:14:17,107 Nous devons nous dépêcher et attraper Jae Seok. 2108 01:14:17,388 --> 01:14:18,458 -Kwang Soo. - Oui? 2109 01:14:18,459 --> 01:14:20,288 (Il reçoit une autre lettre.) 2110 01:14:20,289 --> 01:14:21,458 Vous êtes derrière. 2111 01:14:21,459 --> 01:14:23,046 Jae Seok... Qu'est-ce que c'est ? 2112 01:14:23,798 --> 01:14:24,859 Esom, tu l'as trouvé ? 2113 01:14:24,860 --> 01:14:28,467 (Esom passe au hasard.) 2114 01:14:28,468 --> 01:14:29,668 Quoi ? Le coffre-fort ? 2115 01:14:29,669 --> 01:14:30,953 - Je ne l'ai pas trouvé. - Avez-vous trouvé le coffre-fort ? 2116 01:14:31,770 --> 01:14:32,921 Vous ne pouviez pas ? 2117 01:14:34,039 --> 01:14:36,867 (Chacun part de son côté pour trouver le coffre-fort.) 2118 01:14:37,080 --> 01:14:38,554 (Attends !) 2119 01:14:38,879 --> 01:14:40,579 (Est-ce que Kwang Soo se promène quand il s'est fait tirer dessus par un pistolet à eau ?) 2120 01:14:40,580 --> 01:14:42,469 (Que s'est-il passé ?) 2121 01:14:44,480 --> 01:14:49,842 (Esom a vu Kwang Soo se faire tirer dessus par un pistolet à eau.) 2122 01:14:51,360 --> 01:14:57,155 (L'espion n'est pas traité de manière isolée.) 2123 01:14:57,860 --> 01:14:59,529 Je vais passer par là et le chercher. 2124 01:14:59,530 --> 01:15:00,729 - Où? - Je vais par là. 2125 01:15:00,730 --> 01:15:02,967 (Kwang Soo est l'espion.) 2126 01:15:02,968 --> 01:15:06,475 (Elle doit dire à Yuims Bond que Kwang Soo est l'espion.) 2127 01:15:07,339 --> 01:15:10,909 (Kwang Soo obtient "Jae".) 2128 01:15:10,910 --> 01:15:12,050 "Jaé". 2129 01:15:13,209 --> 01:15:14,479 Que fais-tu? 2130 01:15:14,480 --> 01:15:15,507 (Il tente également sa mission sur So Min.) 2131 01:15:15,508 --> 01:15:16,547 Que fais-tu ? 2132 01:15:16,548 --> 01:15:18,149 - Pourquoi tu fais ça ? - Attendez. 2133 01:15:18,150 --> 01:15:19,905 (Il met un œuf de caille.) 2134 01:15:20,848 --> 01:15:23,445 (Il obtient également "Li".) 2135 01:15:23,560 --> 01:15:25,757 (Pendant que Kwang Soo va bien...) 2136 01:15:25,758 --> 01:15:27,476 Kyung Nam est très étrange. 2137 01:15:27,990 --> 01:15:30,628 (Yuims Bond soupçonne Kyung Nam.) 2138 01:15:30,629 --> 01:15:32,144 Je suis sûr que Kyung Nam est l'espion. 2139 01:15:33,030 --> 01:15:34,747 Il continue de me chercher. 2140 01:15:34,830 --> 01:15:37,426 (Kyung Nam est sacrifié pour la mission de Kwang Soo.) 2141 01:15:38,339 --> 01:15:41,838 (Kwang Soo obtient "Gyal".) 2142 01:15:41,839 --> 01:15:44,566 ("Gyal") 2143 01:15:46,410 --> 01:15:47,809 "Gyal" fait définitivement référence aux œufs. 2144 01:15:47,810 --> 01:15:50,476 ("Gyal" fait définitivement référence aux œufs.) 2145 01:15:52,690 --> 01:15:55,689 ("Ki", "Ae", "Li", "Jae" et "Gyal") 2146 01:15:55,690 --> 01:15:57,088 C'est quelque chose lié aux œufs. 2147 01:15:57,089 --> 01:15:59,080 (Oeufs) 2148 01:15:59,289 --> 01:16:02,459 Mettez un œuf dans quelque chose de Jae Seok. 2149 01:16:02,660 --> 01:16:04,059 Mettre un œuf dans le corps de Jae Seok ? 2150 01:16:04,060 --> 01:16:06,655 (Mettre un œuf dans le corps de Jae Seok ?) 2151 01:16:07,098 --> 01:16:09,118 (Alors qu'il découvre le moyen d'éliminer Jae Seok,) 2152 01:16:09,770 --> 01:16:11,069 (Esom est venu à Yuims Bond.) 2153 01:16:11,070 --> 01:16:12,149 Jae Seok. 2154 01:16:13,810 --> 01:16:16,279 J'ai vu Kwang Soo, il est sorti de l'infirmerie. 2155 01:16:16,280 --> 01:16:17,350 Il était avec Jong Kook. 2156 01:16:17,940 --> 01:16:19,930 Vous ne lui avez pas tiré dessus avec un pistolet à eau ? 2157 01:16:20,678 --> 01:16:21,993 Kwang Soo est sorti ? 2158 01:16:22,718 --> 01:16:23,931 Kwang Soo est sorti ? 2159 01:16:24,080 --> 01:16:25,261 Il l’a fait. 2160 01:16:25,348 --> 01:16:26,418 Il arrive. 2161 01:16:26,419 --> 01:16:27,619 Kwang Soo est l'espion. 2162 01:16:27,620 --> 01:16:29,387 (Kwang Soo est l'espion.) 2163 01:16:29,388 --> 01:16:30,489 Kwang Soo est l'espion. 2164 01:16:30,490 --> 01:16:32,288 (Yuims Bond a découvert qui est l'espion.) 2165 01:16:32,289 --> 01:16:35,029 (Et l'espion apparaît.) 2166 01:16:35,030 --> 01:16:37,628 (Kwang Soo aperçoit également Jae Seok.) 2167 01:16:37,629 --> 01:16:39,269 - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? - Que fais-tu? 2168 01:16:39,270 --> 01:16:40,411 Que fais-tu là-bas ? 2169 01:16:40,499 --> 01:16:41,829 Que fais-tu? 2170 01:16:41,830 --> 01:16:42,979 (Pourquoi Esom est-il avec lui ?) 2171 01:16:44,570 --> 01:16:45,569 Jae Seok. 2172 01:16:45,570 --> 01:16:47,257 (Yuims Bond gagne s'il lui tire au visage avec son pistolet à eau.) 2173 01:16:47,638 --> 01:16:50,378 (Il ne sait pas exactement comment éliminer Jae Seok.) 2174 01:16:50,379 --> 01:16:51,479 Allez vers lui. 2175 01:16:51,480 --> 01:16:52,662 C'est Kwang Soo. 2176 01:16:52,910 --> 01:16:54,047 Attrapez Kwang Soo. 2177 01:16:54,048 --> 01:16:57,615 (Leur poursuite commence.) 2178 01:16:58,520 --> 01:17:00,649 (Il se cache à l'infirmerie.) 2179 01:17:00,650 --> 01:17:01,649 Quoi ? 2180 01:17:01,650 --> 01:17:02,659 (Que se passe-t-il ?) 2181 01:17:02,660 --> 01:17:04,205 C'est Kwang Soo. Kwang Soo. 2182 01:17:04,459 --> 01:17:06,029 (Il est complètement encerclé.) 2183 01:17:06,030 --> 01:17:07,628 Kwang Soo, qu'est-ce que tu fais ? 2184 01:17:07,629 --> 01:17:08,842 Quoi? 2185 01:17:09,560 --> 01:17:10,810 Lee Kwang Soo. 2186 01:17:11,860 --> 01:17:13,244 Lee Kwang Soo. 2187 01:17:14,730 --> 01:17:18,477 (Ils se tiennent avec une porte entre les deux.) 2188 01:17:19,240 --> 01:17:22,569 (Yuims Bond gagne s'il jette de l'eau sur le visage de Kwang Soo.) 2189 01:17:22,570 --> 01:17:24,309 (A cette époque) 2190 01:17:24,310 --> 01:17:27,207 Kim Kyung Nam a trouvé le coffre-fort. 2191 01:17:28,379 --> 01:17:30,579 (Il a trouvé le coffre-fort ?) 2192 01:17:30,580 --> 01:17:31,689 Attendez. 2193 01:17:33,150 --> 01:17:36,049 (Kyung Nam trouve le coffre-fort caché dans la salle de réunion.) 2194 01:17:37,020 --> 01:17:40,659 (Kyung Nam est infecté par Money Poison.) 2195 01:17:40,660 --> 01:17:44,199 (À moins qu'il ne soit vacciné dans 10 minutes, la course est terminée.) 2196 01:17:44,200 --> 01:17:45,427 Éliminez Kyung Nam. 2197 01:17:45,428 --> 01:17:47,329 J'irai avec Kyung Nam et éliminerai Kwang Soo. 2198 01:17:47,330 --> 01:17:48,642 (Yuims Bond part à la recherche de Kyung Nam.) 2199 01:17:51,070 --> 01:17:52,338 Que se passe-t-il ? 2200 01:17:52,339 --> 01:17:53,967 Il n'est pas éliminé. 2201 01:17:53,968 --> 01:17:55,655 - Attendez. - C'est quoi cet œuf de caille ? 2202 01:17:56,480 --> 01:17:59,007 (C'est sa dernière chance de renverser la situation.) 2203 01:17:59,008 --> 01:18:00,279 Ce ne sont pas des œufs de caille ? 2204 01:18:00,280 --> 01:18:03,784 (Il tente de terminer sa mission sur Seok Jin.) 2205 01:18:04,548 --> 01:18:06,235 - Arrêtez ça. - Qu'est-ce que c'est? 2206 01:18:06,388 --> 01:18:08,106 Qu'est-ce que c'est? 2207 01:18:08,320 --> 01:18:09,359 Arrêtez-le. 2208 01:18:09,360 --> 01:18:11,059 (Et) 2209 01:18:11,060 --> 01:18:12,159 Il est entré. 2210 01:18:12,160 --> 01:18:14,729 (Il met un œuf de caille dans sa bouche.) 2211 01:18:14,730 --> 01:18:15,841 C'est entré dans sa bouche. 2212 01:18:16,298 --> 01:18:17,597 (Il réussit à mettre un œuf de caille.) 2213 01:18:17,598 --> 01:18:19,690 - Hé. - C'est entré dans son corps. 2214 01:18:20,468 --> 01:18:21,699 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 2215 01:18:21,700 --> 01:18:23,517 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 2216 01:18:24,098 --> 01:18:25,097 Qu'est-ce que c'est? 2217 01:18:25,098 --> 01:18:26,856 - Sérieusement. - Qu'est-ce que c'est? 2218 01:18:28,138 --> 01:18:30,378 (Il obtient "Kkae".) 2219 01:18:30,379 --> 01:18:32,177 "Kkaé" ? 2220 01:18:32,178 --> 01:18:35,311 ("Kkaé") 2221 01:18:35,548 --> 01:18:37,819 Contre quelque chose de Jae Seok, 2222 01:18:37,820 --> 01:18:39,149 casser un œuf. 2223 01:18:39,150 --> 01:18:41,387 ("Li" reste.) 2224 01:18:41,388 --> 01:18:42,519 "Li" ? 2225 01:18:42,520 --> 01:18:43,730 C'est sa tête. 2226 01:18:43,860 --> 01:18:45,387 "Casse un œuf sur la tête de Jae Seok." 2227 01:18:45,388 --> 01:18:49,228 ("Casse un œuf sur la tête de Jae Seok.") 2228 01:18:49,560 --> 01:18:52,659 - Il n'est pas éliminé. - C'est exact. 2229 01:18:52,660 --> 01:18:54,069 D'accord, d'accord. 2230 01:18:54,070 --> 01:18:56,467 (S'il casse un œuf sur la tête de Jae Seok, il gagne.) 2231 01:18:56,468 --> 01:18:57,853 C'est fini une fois que je l'ai cassé. 2232 01:18:57,940 --> 01:18:59,555 D'accord. Allons-y. 2233 01:19:01,310 --> 01:19:02,349 J'ai des ennuis. 2234 01:19:02,669 --> 01:19:04,498 Je dois l'éliminer. 2235 01:19:06,379 --> 01:19:08,149 (Il va attraper Yuims Bond.) 2236 01:19:08,150 --> 01:19:09,865 Où vas-tu, Kwang Soo ? 2237 01:19:10,848 --> 01:19:12,868 Où vas-tu, Kwang Soo ? 2238 01:19:13,620 --> 01:19:15,034 Kwang-Soo ! 2239 01:19:15,990 --> 01:19:17,519 Kwang-Soo ! 2240 01:19:17,520 --> 01:19:19,288 (C'est la voix d'Esom.) 2241 01:19:19,289 --> 01:19:20,529 (Kwang Soo est sorti.) 2242 01:19:20,530 --> 01:19:21,829 Où vas-tu ? 2243 01:19:21,830 --> 01:19:22,870 Ne me suivez pas. 2244 01:19:23,060 --> 01:19:24,159 Ne le faites pas. 2245 01:19:24,160 --> 01:19:26,491 (Elle s'en prend à Kwang Soo.) 2246 01:19:27,730 --> 01:19:30,199 (Kwang Soo gagne une fois qu'il casse un œuf sur la tête de Jae Seok.) 2247 01:19:30,200 --> 01:19:33,270 (Jae Seok gagne une fois qu'il jette de l'eau sur le visage de Kwang Soo.) 2248 01:19:35,138 --> 01:19:36,739 (A cette époque) 2249 01:19:36,740 --> 01:19:41,457 (Yuims Bond repère Kwang Soo en premier.) 2250 01:19:43,020 --> 01:19:46,047 (Il voit Jae Seok approcher.) 2251 01:19:46,048 --> 01:19:47,333 Pourquoi es-tu ici ? 2252 01:19:48,218 --> 01:19:49,248 Jae Seok. 2253 01:19:49,249 --> 01:19:50,704 Pourquoi es-tu ici ? 2254 01:19:51,758 --> 01:19:52,768 Pourquoi es-tu... 2255 01:19:52,990 --> 01:19:54,374 Pourquoi m'as-tu lancé de l'eau ? 2256 01:19:54,888 --> 01:19:56,443 Vous devriez être éliminé. 2257 01:19:56,900 --> 01:19:58,699 - Pourquoi es-tu ici ? - Je veux dire... 2258 01:19:58,700 --> 01:20:00,084 (Yuims Bond contre Spy) 2259 01:20:02,230 --> 01:20:04,338 (Il y a 4 ans, Kwang Soo a pris...) 2260 01:20:04,339 --> 01:20:08,550 (un test pour devenir le successeur de Yuims Bond.) 2261 01:20:09,008 --> 01:20:10,479 Je fais confiance à votre jugement. 2262 01:20:10,480 --> 01:20:15,847 (Lors du dernier test des successeurs, il a été éliminé car il avait trahi.) 2263 01:20:15,848 --> 01:20:16,949 Je le savais. 2264 01:20:16,950 --> 01:20:18,217 Je savais que tu me trahirais. 2265 01:20:18,218 --> 01:20:20,047 (Après 4 ans,) 2266 01:20:20,048 --> 01:20:22,217 (ils se font à nouveau face.) 2267 01:20:22,218 --> 01:20:23,757 - Quoi ? - En quoi est-ce que ça me sauve ? 2268 01:20:23,758 --> 01:20:25,088 C'est pour te sauver. 2269 01:20:25,089 --> 01:20:26,559 (C'est la dernière bataille pour mettre fin à leur relation malheureuse.) 2270 01:20:26,560 --> 01:20:27,859 Pourquoi es-tu ici ? 2271 01:20:27,860 --> 01:20:31,399 (Va-t-il jeter de l'eau sur le visage de Kwang Soo ?) 2272 01:20:31,400 --> 01:20:32,529 Comment est-ce que cela me sauve ? 2273 01:20:32,530 --> 01:20:35,497 (Va-t-il casser un œuf sur la tête de Jae Seok ?) 2274 01:20:36,129 --> 01:20:37,786 - C'est pour te sauver. - Regarde derrière toi. 2275 01:20:38,240 --> 01:20:40,229 (Il tire.) 2276 01:20:40,440 --> 01:20:43,368 (Quand Kwang Soo bouge, Jae Seok pulvérise de l'eau.) 2277 01:20:43,480 --> 01:20:45,739 (L'eau frappe Kwang Soo directement au visage.) 2278 01:20:45,740 --> 01:20:47,649 (Kwang Soo est éliminé.) 2279 01:20:47,650 --> 01:20:48,791 Espèce de punk. 2280 01:20:49,348 --> 01:20:50,819 (Je ne peux pas finir comme ça.) 2281 01:20:50,820 --> 01:20:52,335 (Casser) 2282 01:20:52,848 --> 01:20:55,516 (J'ai attendu 4 ans.) 2283 01:20:56,660 --> 01:20:58,918 (Je ne te laisserai pas partir en paix.) 2284 01:20:58,919 --> 01:21:02,223 (Il jette des œufs crus avec ressentiment.) 2285 01:21:03,330 --> 01:21:08,249 (C'est une cérémonie au cours de laquelle ils se tapotent la tête.) 2286 01:21:09,940 --> 01:21:11,353 - Hé. - Quoi? 2287 01:21:11,798 --> 01:21:13,338 - Lâcher. - Ce n'est pas la fin. 2288 01:21:13,339 --> 01:21:14,409 (Yuims Bond est le gagnant final.) 2289 01:21:14,410 --> 01:21:15,984 J'ai cassé l'œuf. 2290 01:21:16,810 --> 01:21:19,202 (La course finale se termine.) 2291 01:21:19,410 --> 01:21:20,519 Tout le monde. 2292 01:21:20,678 --> 01:21:22,279 Il vous a invité ici. 2293 01:21:22,280 --> 01:21:23,547 Vous êtes tous curieux à son sujet. 2294 01:21:23,548 --> 01:21:25,449 - Voici l'hôte S. - Quoi ? 2295 01:21:25,450 --> 01:21:26,519 Quoi? 2296 01:21:26,520 --> 01:21:28,063 - S'il vous plaît, sortez. - Qui est-ce? 2297 01:21:28,320 --> 01:21:29,757 Est-ce que S sort maintenant ? 2298 01:21:29,758 --> 01:21:31,233 Ce doit être une vidéo. 2299 01:21:31,320 --> 01:21:33,107 - C'est une vidéo ? - Vraiment ? 2300 01:21:33,230 --> 01:21:34,829 Il est vraiment là. 2301 01:21:34,830 --> 01:21:36,042 Bonté. 2302 01:21:36,598 --> 01:21:37,729 (Le gardien de l'espion Kwang Soo) 2303 01:21:37,730 --> 01:21:38,998 - Bonjour. - Ha Kyun. 2304 01:21:38,999 --> 01:21:40,097 Ha Kyun. 2305 01:21:40,098 --> 01:21:42,399 (L'hôte S est Shin Ha Kyun.) 2306 01:21:42,400 --> 01:21:44,168 - Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a avec Ha Kyun ? 2307 01:21:44,169 --> 01:21:45,538 N'est-il pas trop tard pour qu'il sorte ? 2308 01:21:45,539 --> 01:21:46,909 Ha Kyun. 2309 01:21:46,910 --> 01:21:49,092 Pourquoi es-tu sorti plus tôt ? 2310 01:21:49,740 --> 01:21:50,952 Ha Kyun donnera... 2311 01:21:51,209 --> 01:21:54,076 Yuims Bond et la Bond Girl, Esom, 2312 01:21:54,178 --> 01:21:56,717 une carte d'or honorable. 2313 01:21:56,718 --> 01:21:58,079 Merci. 2314 01:21:58,080 --> 01:21:59,392 Merci. 2315 01:22:00,589 --> 01:22:01,689 "Honorable"? 2316 01:22:01,690 --> 01:22:03,189 - C'est réel. - "Honorable". 2317 01:22:03,190 --> 01:22:04,387 (C'est une couleur dorée honorable.) 2318 01:22:04,388 --> 01:22:06,582 - C'est du vrai or. - C'est vraiment le cas. 2319 01:22:07,388 --> 01:22:09,059 Écoutons-le. 2320 01:22:09,060 --> 01:22:10,659 Sérieusement. 2321 01:22:10,660 --> 01:22:13,456 Je ne m'attendais pas à ce que Ha Kyun sorte à la fin. 2322 01:22:13,629 --> 01:22:15,991 C'est sa première fois dans une émission de variétés, donc c'est triste. 2323 01:22:16,129 --> 01:22:17,569 (Vous avez raison.) 2324 01:22:17,570 --> 01:22:18,998 C'est sa première fois dans une émission de variétés, 2325 01:22:18,999 --> 01:22:20,654 mais il n'a pas encore dit un mot. 2326 01:22:22,070 --> 01:22:24,464 Je me sens tellement mal à l'aise. 2327 01:22:24,610 --> 01:22:26,579 Lors de l'ouverture du spectacle, 2328 01:22:26,580 --> 01:22:29,677 vous trois qui êtes apparus dans le même film avez fait un engagement. 2329 01:22:29,678 --> 01:22:31,217 Si vous atteignez cinq millions d'audience, 2330 01:22:31,218 --> 01:22:32,847 tu nous rejoins... 2331 01:22:32,848 --> 01:22:33,949 sur l'émission. 2332 01:22:33,950 --> 01:22:36,559 Si cinq millions, ça va, 2333 01:22:36,560 --> 01:22:38,257 peux-tu nous rejoindre ? 2334 01:22:38,258 --> 01:22:39,859 Venez avec Kyung Nam et Esom. 2335 01:22:39,860 --> 01:22:41,387 - Ils ont promis. - Nous tous ? 2336 01:22:41,388 --> 01:22:42,588 C'est exact. 2337 01:22:42,589 --> 01:22:44,329 (Quelle sera la réponse de Ha Kyun ?) 2338 01:22:44,330 --> 01:22:45,340 D'accord. 2339 01:22:45,428 --> 01:22:47,691 Ha Kyun a promis. 2340 01:22:47,770 --> 01:22:50,365 Comme il a répondu, 2341 01:22:50,539 --> 01:22:52,419 il ne semblait pas se sentir bien à ce sujet. 2342 01:22:52,870 --> 01:22:55,038 - C'est cinq millions. - Droite. 2343 01:22:55,039 --> 01:22:56,708 S'il atteint cinq millions, il sera heureux et sortira. 2344 01:22:56,709 --> 01:22:59,109 - Bien sûr. - Allez, c'est cinq millions. 2345 01:22:59,110 --> 01:23:00,409 Enfin, 2346 01:23:00,410 --> 01:23:03,279 Kwang Soo a échoué dans sa mission aujourd'hui. 2347 01:23:03,280 --> 01:23:05,138 Nous nous sommes préparés à le frapper aujourd'hui. 2348 01:23:05,320 --> 01:23:07,449 Comme il a déçu son ami spécial, 2349 01:23:07,450 --> 01:23:09,619 son ami spécial peut lui donner une fessée. 2350 01:23:09,620 --> 01:23:10,619 Je vois. 2351 01:23:10,620 --> 01:23:12,034 Veuillez prendre position. 2352 01:23:12,490 --> 01:23:15,387 Je ne sais pas pour Ha Kyun. 2353 01:23:15,388 --> 01:23:17,427 - Je me demande comment il va le frapper. - Comment va-t-il ? 2354 01:23:17,428 --> 01:23:19,620 - Ha Kyun joue au golf ces jours-ci. - Vraiment ? 2355 01:23:19,700 --> 01:23:21,329 Il a une moyenne au bâton élevée. 2356 01:23:21,330 --> 01:23:22,399 (Il est dans les meilleures conditions pour frapper.) 2357 01:23:22,400 --> 01:23:24,763 Prenez une position confortable. 2358 01:23:25,138 --> 01:23:26,507 - Avec quelle force allez-vous frapper ? - Ne sois pas nerveux. 2359 01:23:26,508 --> 01:23:27,708 (Nerveux) 2360 01:23:27,709 --> 01:23:29,239 Fais-le bien, Kwang Soo. 2361 01:23:29,240 --> 01:23:31,137 (Il change complètement.) 2362 01:23:31,138 --> 01:23:32,351 D'accord. 2363 01:23:32,678 --> 01:23:33,708 (Bruit sourd) 2364 01:23:33,709 --> 01:23:34,962 C'était dur. 2365 01:23:35,178 --> 01:23:36,765 Bon cliché. 2366 01:23:37,020 --> 01:23:38,547 Bon cliché. 2367 01:23:38,548 --> 01:23:39,661 Bon cliché. 2368 01:23:39,888 --> 01:23:42,347 Ça doit faire mal. 2369 01:23:42,348 --> 01:23:44,019 - C'était intense. - Ha Kyun le contrôlait. 2370 01:23:44,020 --> 01:23:45,473 Applaudissons-le. 2371 01:23:46,060 --> 01:23:49,229 Les gagnants du jour sont Yuims Bond et la Bond Girl. 2372 01:23:49,230 --> 01:23:52,329 (La course est terminée avec la victoire de Yuims Bond et de la Bond Girl.) 2373 01:23:52,330 --> 01:23:54,855 (Un jour, les noms de chacun ont disparu.) 2374 01:23:55,298 --> 01:23:57,939 (Neuf nouveaux badges de nom) 2375 01:23:57,940 --> 01:23:59,960 (Un autre homme cherche son nom.) 2376 01:24:00,240 --> 01:24:01,507 (Cette personne, cette personne, cette personne au loin) 2377 01:24:01,508 --> 01:24:03,779 (On ne peut pas nous appeler...) 2378 01:24:03,780 --> 01:24:05,728 (avec des noms que nous connaissions.) 2379 01:24:06,410 --> 01:24:08,024 (Récupérez votre vrai nom.) 2380 01:24:08,379 --> 01:24:10,642 (Où est mon vrai nom que j'ai eu toute ma vie ?) 2381 01:24:10,879 --> 01:24:12,779 (Des noms uniques et étranges se rejoignent.) 2382 01:24:12,780 --> 01:24:15,414 (Le tournage sera-t-il terminé si vous abandonnez et changez de nom ?) 2383 01:24:15,950 --> 01:24:19,489 (Est-ce que quelqu'un d'autre connaît mon nom ?) 2384 01:24:19,490 --> 01:24:21,927 (C'est un voyage dangereux que de retrouver leurs noms.) 2385 01:24:21,928 --> 01:24:24,625 (Qui cessera d’être anonyme ?) 2386 01:24:25,999 --> 01:24:27,427 Vous êtes... 2387 01:24:27,428 --> 01:24:29,863 terrible. 2388 01:24:30,499 --> 01:24:32,419 ("Votre nom")