1 00:00:05,945 --> 00:00:07,405 (Précédemment) 2 00:00:08,205 --> 00:00:11,444 (Commencez Obtenez votre numéro huit.) 3 00:00:11,444 --> 00:00:14,514 (Le gagnant bénéficiera-t-il d'avantages incroyables ?) 4 00:00:14,514 --> 00:00:18,924 (Le gagnant pourra modifier le profil de chaque membre.) 5 00:00:18,924 --> 00:00:21,924 (Pendant 8 longs jours, il pourra en changer comme bon lui semble.) 6 00:00:22,694 --> 00:00:27,165 (Il pourrait mettre une photo de sauterelle sur le profil de Jae Seok.) 7 00:00:27,165 --> 00:00:29,565 (C'est facile de devenir le gagnant.) 8 00:00:29,565 --> 00:00:35,034 (Les 3 premières personnes qui obtiendront le numéro 8 iront en finale.) 9 00:00:35,034 --> 00:00:38,875 (La mission finale déterminera le gagnant.) 10 00:00:38,875 --> 00:00:42,445 (Dans l'espoir de gagner, ils ont trouvé des idées pour les profils.) 11 00:00:42,445 --> 00:00:47,245 (La compétition des membres devient incontrôlable.) 12 00:00:47,245 --> 00:00:52,284 (Quelle serait l’idée la plus extraordinaire ?) 13 00:00:53,184 --> 00:00:56,455 J'ai eu beaucoup d'idées. 14 00:00:57,224 --> 00:00:59,864 (Le tableau est plein.) 15 00:00:59,964 --> 00:01:03,035 Jong Kook est "Sulky"... 16 00:01:03,165 --> 00:01:06,505 - et "le petit ami de Hong Jin Young". - Quoi? 17 00:01:06,604 --> 00:01:09,234 Pour cette dernière, je mettrai une photo de Jin Young. 18 00:01:09,335 --> 00:01:11,035 Jin Young... Vous devriez demander la permission à Jin Young. 19 00:01:11,035 --> 00:01:14,505 Je choisirai la photo d'elle faisant ça. "Toi!" 20 00:01:14,505 --> 00:01:16,475 J'ai l'intention de choisir cette photo. 21 00:01:16,574 --> 00:01:18,115 Il ne devrait pas gagner. 22 00:01:18,175 --> 00:01:21,615 Kwang Soo sera "Beanpole". 23 00:01:21,615 --> 00:01:23,514 - Alors... - Je déteste encore plus ça. 24 00:01:24,184 --> 00:01:26,755 Je mettrai une photo d'un très grand arbre. 25 00:01:26,954 --> 00:01:28,854 J'en ferai sa photo de profil. 26 00:01:28,854 --> 00:01:31,654 Et un autre est "Stop, Song Joong Ki". 27 00:01:31,654 --> 00:01:33,764 Cela signifie qu'il s'en prend à lui. 28 00:01:33,764 --> 00:01:35,195 - C'est son objectif. - Quoi qu'il arrive, 29 00:01:35,195 --> 00:01:37,665 Je vais l'empêcher de gagner. 30 00:01:37,665 --> 00:01:40,035 "The Accidental Detective 2: In Action" a été un succès. 31 00:01:40,035 --> 00:01:41,665 Ce film a eu trois millions d'audience. 32 00:01:41,665 --> 00:01:44,434 - Mon Dieu. - Dong Il et Sang Woo... 33 00:01:44,475 --> 00:01:46,775 - ont rapporté environ 1,5 million chacun. - 1,5 million chacun. 34 00:01:46,775 --> 00:01:48,445 - Droite. - Et moi? 35 00:01:48,445 --> 00:01:50,445 (Ses collègues acteurs ont chacun attiré 1,5 million de spectateurs.) 36 00:01:50,445 --> 00:01:51,475 (Et moi alors ?) 37 00:01:51,475 --> 00:01:53,044 - Ai-je attiré zéro spectateur ? - Vous avez fait de votre mieux. 38 00:01:53,044 --> 00:01:55,184 Vous en avez fait la promotion. 39 00:01:55,184 --> 00:01:56,654 - D'accord. Bien. - Calme-toi. 40 00:01:56,654 --> 00:01:59,025 - Mais tu as bien fait une apparition. - Droite. 41 00:01:59,025 --> 00:02:01,585 (Haha le félicite.) 42 00:02:02,154 --> 00:02:04,055 - Tu as vraiment bien fait. - Tu as bien fait une apparition. 43 00:02:04,055 --> 00:02:05,055 Pourquoi étais-je un caméo ? 44 00:02:05,055 --> 00:02:07,124 Le réalisateur a eu la générosité de vous confier de nombreux rôles. 45 00:02:07,164 --> 00:02:09,694 J'ai laissé pousser mes cheveux pendant un an rien que pour ça. Pourquoi suis-je un caméo ? 46 00:02:09,694 --> 00:02:10,934 Arrêtez-le. 47 00:02:11,235 --> 00:02:15,205 C'est tout pour moi. 48 00:02:15,205 --> 00:02:18,275 Vérifions le mien. 49 00:02:18,404 --> 00:02:21,175 - Haha c'est "Ha le lâche". - "Ha le lâche". 50 00:02:21,175 --> 00:02:23,444 - D'accord. Oui. - L'acceptez-vous ? 51 00:02:23,444 --> 00:02:26,314 Kwang Soo est... Il était auparavant le "Prince de l'Asie". 52 00:02:26,314 --> 00:02:27,384 Tu en as fini avec Haha ? 53 00:02:27,384 --> 00:02:29,055 (Est-ce qu'il en a fini avec Haha ?) 54 00:02:29,055 --> 00:02:30,214 J'en ai fini avec Haha. Pourquoi? 55 00:02:30,254 --> 00:02:31,754 - C'est ennuyeux. C'est tout. - Pourquoi? 56 00:02:31,754 --> 00:02:33,555 (Il est tout à fait honnête.) 57 00:02:33,555 --> 00:02:34,825 (Seok Jin le frappe.) 58 00:02:34,825 --> 00:02:35,925 (L’un attaque avec des faits et un autre attaque physiquement.) 59 00:02:35,925 --> 00:02:37,425 - C'est ennuyeux. - Écoutez simplement. 60 00:02:37,425 --> 00:02:39,025 - C'est juste que c'est trop ennuyeux. - Est-ce que tout ce que tu fais est amusant ? 61 00:02:39,025 --> 00:02:40,765 - Il n'y a pas d'esprit. - Est-ce que tout ce que tu fais est amusant ? 62 00:02:40,765 --> 00:02:43,034 Jae Seok pencha la tête. 63 00:02:43,034 --> 00:02:44,934 Si vous dites cela, cela vous semblera ennuyeux. 64 00:02:44,934 --> 00:02:47,205 - Nous écouterons encore. - Attendez. 65 00:02:47,765 --> 00:02:51,675 Kwang Soo était auparavant connu sous le nom de « Prince d’Asie ». 66 00:02:51,675 --> 00:02:53,944 (Baillement) 67 00:02:54,245 --> 00:02:56,045 Maintenant, tout le monde pense que je suis ennuyeux. 68 00:02:56,045 --> 00:02:58,045 Il était auparavant connu sous le nom de « Prince d’Asie ». 69 00:02:58,045 --> 00:03:01,145 Donc Min est "Fart". 70 00:03:01,145 --> 00:03:03,955 ("Peter".) 71 00:03:03,955 --> 00:03:05,154 Ferez-vous vraiment cela ? 72 00:03:05,154 --> 00:03:07,355 - Tu ne réagiras pas ? - Mais "Fart" est... 73 00:03:07,355 --> 00:03:08,855 Qu’est-ce que « Pet » ? 74 00:03:08,855 --> 00:03:10,325 - Il faut réagir. - Vous... 75 00:03:10,325 --> 00:03:11,964 Il faut nous laisser pouvoir réagir. 76 00:03:11,964 --> 00:03:13,765 Tu dois travailler, tu sais ? 77 00:03:13,765 --> 00:03:16,434 - Sachons réagir. - D'accord. 78 00:03:16,434 --> 00:03:19,235 Attendez. Il y a quelque chose d'incroyable qui s'en vient. 79 00:03:19,265 --> 00:03:21,765 Réveille-moi quand cette chose incroyable arrivera. 80 00:03:21,765 --> 00:03:24,874 (Il s'endort.) 81 00:03:25,175 --> 00:03:27,045 Seok Jin est désespéré. 82 00:03:27,474 --> 00:03:28,874 (Il finit de présenter ses idées.) 83 00:03:29,175 --> 00:03:33,585 (Qui sera le gagnant qui pourra réellement utiliser ces idées ?) 84 00:03:33,585 --> 00:03:35,914 - Je le veux. - Je le veux aussi. 85 00:03:35,914 --> 00:03:39,455 D'accord. C'est la 1ère mission pour en gagner 8. 86 00:03:39,555 --> 00:03:41,654 Vous devez trouver des connaissances liées à huit. 87 00:03:41,654 --> 00:03:43,124 - Quoi? - C'est lié à huit ? 88 00:03:43,495 --> 00:03:44,495 Des connaissances ? 89 00:03:44,495 --> 00:03:45,525 (Connaissances liées à 8 ?) 90 00:03:45,525 --> 00:03:47,564 - Je n'ai pas d'amis. - On vous donnera... 91 00:03:47,564 --> 00:03:51,395 4 mots-clés. Les 2 personnes qui choisissent... 92 00:03:51,395 --> 00:03:53,265 le même mot-clé lancera un invité qui répond aux exigences. 93 00:03:53,265 --> 00:03:56,374 Ensuite, vous aurez un match contre l'invité. 94 00:03:56,434 --> 00:03:57,675 Le membre gagnant recevra un huit. 95 00:03:57,675 --> 00:03:58,775 Vraiment? 96 00:03:58,775 --> 00:04:00,344 - 2 personnes vont concourir ? - 2 personnes vont concourir ? 97 00:04:00,344 --> 00:04:01,474 Nous serons en compétition. 98 00:04:01,474 --> 00:04:03,444 Il est vraiment important avec qui vous formez une équipe. 99 00:04:03,444 --> 00:04:04,575 Je dois gagner. 100 00:04:04,575 --> 00:04:08,714 Avant de commencer la course, jouons à Pick a Suitcase... 101 00:04:08,914 --> 00:04:10,585 pour gagner les 1ers 8. 102 00:04:10,585 --> 00:04:12,654 - Quoi? - Les 1ers 8. 103 00:04:12,654 --> 00:04:14,584 - Ils proposent les 1ers 8. - Je dois commencer par eux. 104 00:04:14,584 --> 00:04:17,855 Dans ces huit valises, 105 00:04:17,855 --> 00:04:21,324 il y en a 1, 3 ou 5. 106 00:04:21,324 --> 00:04:22,865 Vous pouvez commencer avec cinq d'entre eux dès le début ? 107 00:04:22,865 --> 00:04:24,834 La personne qui choisira la valise avec cinq sera la gagnante. 108 00:04:24,834 --> 00:04:26,834 - Il va sûrement gagner. - C'est incroyable. 109 00:04:26,965 --> 00:04:28,365 Je dois le choisir. 110 00:04:28,365 --> 00:04:30,774 (Ils rient.) 111 00:04:30,774 --> 00:04:32,405 Comment peux-tu le faire avec ta main malchanceuse ? 112 00:04:32,405 --> 00:04:34,975 Cela m'amuse qu'il arrive à avoir de telles attentes. 113 00:04:35,045 --> 00:04:37,774 Je vais le choisir. Regardez-moi. 114 00:04:37,774 --> 00:04:39,584 - D'accord. - Allons chercher l'affaire à cinq. 115 00:04:39,584 --> 00:04:40,584 (Qui choisira la valise avec 5 cartes du numéro 8 ?) 116 00:04:40,584 --> 00:04:41,715 Faisons ça. 117 00:04:41,715 --> 00:04:43,754 Je choisirai le dernier restant. 118 00:04:44,055 --> 00:04:45,454 Je ne peux pas faire confiance à mes mains. 119 00:04:46,485 --> 00:04:47,655 Changeons. 120 00:04:47,655 --> 00:04:49,655 Non, non. Je suis certain qu'il contient cinq cartes. 121 00:04:49,655 --> 00:04:52,165 C'est évident. Celui-ci comporte cinq cartes. 122 00:04:52,165 --> 00:04:53,865 - Oui. - Vous ne pouvez pas le voir. 123 00:04:53,865 --> 00:04:56,465 (Qui recevra 5 cartes et qui recevra 1 carte ?) 124 00:04:57,694 --> 00:05:01,564 (Comme Jae Seok le souhaitait, il a obtenu 5 cartes.) 125 00:05:02,074 --> 00:05:05,475 (Il essaie de garder un visage impassible.) 126 00:05:05,475 --> 00:05:08,715 (Qui obtiendra l’autre étui avec cinq cartes ?) 127 00:05:08,715 --> 00:05:09,774 (C'est Se Chan.) 128 00:05:09,774 --> 00:05:11,045 Je suis le gagnant. 129 00:05:11,045 --> 00:05:12,314 Ne riez pas. 130 00:05:12,785 --> 00:05:15,485 Si vous obtenez cinq cartes, vous gagnerez probablement. 131 00:05:15,485 --> 00:05:18,285 (Kwang Soo obtient...) 132 00:05:18,285 --> 00:05:21,324 (1 carte.) 133 00:05:21,324 --> 00:05:23,194 D'accord. D'accord. D'accord. 134 00:05:23,655 --> 00:05:25,824 (Il est énervé.) 135 00:05:25,925 --> 00:05:28,324 (L'autre personne qui a eu autant de malchance que Kwang Soo...) 136 00:05:28,324 --> 00:05:30,064 (est Seok Jin.) 137 00:05:30,064 --> 00:05:31,495 C'est ça. 138 00:05:31,495 --> 00:05:33,764 (Nous avons le sentiment qu’aujourd’hui sera encore une mauvaise journée pour lui.) 139 00:05:34,605 --> 00:05:35,975 (Jae Seok et Se Chan reçoivent 5 cartes du numéro 8.) 140 00:05:35,975 --> 00:05:37,374 (Jong Kook, So Min, Haha et Ji Hyo reçoivent 3 cartes.) 141 00:05:37,374 --> 00:05:38,874 (Kwang Soo et Seok Jin reçoivent 1 carte.) 142 00:05:39,105 --> 00:05:42,274 Vous choisirez un mot-clé lié à huit. 143 00:05:42,314 --> 00:05:43,374 Choisissez-en un. 144 00:05:43,774 --> 00:05:46,144 (Les 2 personnes qui choisiront le même mot-clé formeront une équipe.) 145 00:05:46,144 --> 00:05:47,545 Ils ont tous des couleurs différentes, non ? 146 00:05:47,545 --> 00:05:49,785 D'accord. Pouvons-nous les ouvrir ? 147 00:05:49,785 --> 00:05:51,014 Oui. Ouvrez-les et vérifiez-les. 148 00:05:51,014 --> 00:05:52,285 Avec qui irais-je ? 149 00:05:52,425 --> 00:05:54,655 - J'ai un mauvais pressentiment. - Quoi? "Célébrité née en août" ? 150 00:05:54,954 --> 00:05:55,995 Mon Dieu. 151 00:05:56,055 --> 00:05:57,295 (Est-ce encore toi ?) 152 00:05:57,295 --> 00:05:58,795 Mon Dieu. 153 00:05:58,865 --> 00:06:01,124 (Jae Seok et Seok Jin doivent choisir une célébrité née en août.) 154 00:06:01,124 --> 00:06:02,965 J'ai le même que Ji Hyo. "Célébrité qui a remporté 8 prix". 155 00:06:02,965 --> 00:06:04,235 Vous avez "Célébrité qui a remporté 8 prix" ? 156 00:06:04,235 --> 00:06:06,934 (Haha et Ji Hyo doivent choisir une célébrité qui a remporté 8 prix.) 157 00:06:07,305 --> 00:06:08,574 "Quelqu'un qui a travaillé sur un titre contenant 'huit'." 158 00:06:08,574 --> 00:06:11,574 Un tel travail n'existe pas. Quel film ou émission de télévision en a huit dans le titre ? 159 00:06:11,574 --> 00:06:13,675 (Ils doivent choisir quelqu'un qui a travaillé sur un titre contenant 8.) 160 00:06:13,675 --> 00:06:16,245 "Une célébrité au corps parfaitement proportionné". Super. 161 00:06:16,944 --> 00:06:18,684 Mais c'est... 162 00:06:18,684 --> 00:06:20,345 D'accord, Se Chan ! 163 00:06:20,345 --> 00:06:21,814 (Pourquoi c'est encore moi ?) 164 00:06:21,814 --> 00:06:24,615 D'accord ! Bon! Je serai avec Jong Kook aujourd'hui. 165 00:06:25,084 --> 00:06:26,425 (Ils choisiront une célébrité au corps parfaitement proportionné.) 166 00:06:26,425 --> 00:06:29,055 - Tu es avec moi ! - Oui! Jong Kook ! 167 00:06:29,055 --> 00:06:30,394 (Ils vont maintenant commencer à diffuser les invités liés aux mots clés.) 168 00:06:30,394 --> 00:06:32,465 Je suis de nouveau avec Ji Hyo ! 169 00:06:32,465 --> 00:06:33,564 (Ils vont maintenant commencer à diffuser les invités liés aux mots clés.) 170 00:06:34,264 --> 00:06:35,834 (La mission de chaque équipe) 171 00:06:35,834 --> 00:06:37,235 Allons-y. 172 00:06:37,235 --> 00:06:39,235 Allons-y. 173 00:06:39,934 --> 00:06:40,965 Je dois porter la ceinture. 174 00:06:40,965 --> 00:06:41,975 (Le partenariat maladroit entre Jong Kook et Se Chan commence.) 175 00:06:41,975 --> 00:06:43,274 - D'accord. - Oui, Jong Kook. 176 00:06:43,874 --> 00:06:44,975 ("Oui, Jong Kook" ?) 177 00:06:44,975 --> 00:06:47,105 Quand je dis "d'accord", tu devrais dire "d'accord" aussi. 178 00:06:47,144 --> 00:06:48,305 Pourquoi diriez-vous « Oui, Jong Kook » ? 179 00:06:48,305 --> 00:06:50,274 - Ça veut dire que c'est génial. - Cela réduit l'énergie. 180 00:06:50,774 --> 00:06:53,415 - D'accord. D'accord. - D'accord. D'accord. 181 00:06:53,415 --> 00:06:55,454 - Super. - Super. 182 00:06:55,454 --> 00:06:56,454 (Jong Kook est à nouveau heureux.) 183 00:06:56,454 --> 00:06:58,415 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Qu'est-ce qu'on fait ? 184 00:06:58,555 --> 00:07:00,425 Vous devez commencer à caster des gens. 185 00:07:00,425 --> 00:07:02,124 - C'est vrai ? - Quelqu'un avec un corps parfait. 186 00:07:02,254 --> 00:07:03,795 - Attendez. - D'accord. 187 00:07:04,495 --> 00:07:05,665 (Voyons qui est là.) 188 00:07:05,665 --> 00:07:07,425 - Un corps parfaitement proportionné ? - Ce ne serait pas... 189 00:07:07,425 --> 00:07:09,834 Ne seraient-ils pas mannequins ou acteurs ? 190 00:07:10,165 --> 00:07:11,394 (Il réfléchit attentivement.) 191 00:07:11,394 --> 00:07:13,305 Dois-je appeler Bo Gum ? 192 00:07:13,305 --> 00:07:15,334 (Il pense appeler Bo Gum.) 193 00:07:15,334 --> 00:07:16,634 - Bo Gum ? - Vraiment? 194 00:07:16,934 --> 00:07:18,434 Il a certainement un corps parfaitement proportionné. 195 00:07:18,434 --> 00:07:20,405 Bo Gum a un corps parfaitement proportionné. 196 00:07:20,475 --> 00:07:23,874 (Il appelle Bo Gum.) 197 00:07:23,874 --> 00:07:27,814 - Bonjour ? - Bo Gum. 198 00:07:28,444 --> 00:07:30,814 - Oui, bonjour. - Tu vas bien ? 199 00:07:31,285 --> 00:07:32,555 Est-ce que tu vas bien ? 200 00:07:32,954 --> 00:07:35,024 Oui. Je vais bien. 201 00:07:35,024 --> 00:07:39,324 Bo Gum, en fait, nous tournons Running Man. 202 00:07:39,324 --> 00:07:41,394 Ne marche pas. Courir. Homme qui court. 203 00:07:41,665 --> 00:07:42,865 (Il est trop excité pour parler à Bo Gum.) 204 00:07:42,865 --> 00:07:45,064 Vous connaissez Yang Se Chan, n'est-ce pas ? Il est juste à côté de moi. 205 00:07:45,064 --> 00:07:46,634 Bonjour. Je suis Yang Se Chan. 206 00:07:47,035 --> 00:07:49,605 - Bonjour. - Je suis ton grand fan, Bo Gum. 207 00:07:49,605 --> 00:07:51,475 - Bo Gum. - Je suis aussi ton fan. 208 00:07:51,475 --> 00:07:55,574 Oui. Il faut trouver une célébrité avec un corps parfaitement proportionné. 209 00:07:56,814 --> 00:07:59,985 On nous donne une mission à accomplir. 210 00:07:59,985 --> 00:08:02,655 Votre ratio visage/corps est d’environ 1 pour 8, n’est-ce pas ? Est-ce de 1 à 9 ? 211 00:08:03,555 --> 00:08:05,425 Non, ce n'est pas 1 à 8. 212 00:08:05,425 --> 00:08:07,254 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Allez. 213 00:08:07,254 --> 00:08:09,394 Ne soyez pas humble. 214 00:08:09,394 --> 00:08:12,694 Qu'est-ce qui ne va pas? Que fais-tu? 215 00:08:12,694 --> 00:08:14,665 (Bo Gum sera-t-il prêt à les rejoindre ?) 216 00:08:14,665 --> 00:08:19,035 (Que fais-tu en ce moment, Bo Gum ?) 217 00:08:19,035 --> 00:08:20,564 Je suis en route pour le bureau. 218 00:08:20,564 --> 00:08:22,504 - Au bureau ? Tu es bon. - Droite. 219 00:08:22,504 --> 00:08:24,175 Pourquoi vas-tu au bureau ? Pour le travail ? 220 00:08:24,175 --> 00:08:26,444 J'ai une réunion aujourd'hui. 221 00:08:26,444 --> 00:08:28,074 - Je vois. - La réunion est bonne. 222 00:08:28,074 --> 00:08:30,874 Alors, ayez la réunion. 223 00:08:30,975 --> 00:08:33,345 Merci d'avoir répondu à mon appel. 224 00:08:33,845 --> 00:08:35,514 - Aucun problème. - Toujours... 225 00:08:35,514 --> 00:08:37,715 Il fait vraiment chaud. Prends soin de toi. 226 00:08:37,815 --> 00:08:39,485 Tu es si bon. 227 00:08:39,485 --> 00:08:42,355 - Tu es un homme si bon. - Prenez soin de votre santé. 228 00:08:42,355 --> 00:08:44,855 - Je te rappellerai. - Merci. 229 00:08:44,855 --> 00:08:46,624 Au fait, votre radio face à corps est de 1 à 9. 230 00:08:46,965 --> 00:08:49,735 - Merci. - Au revoir. 231 00:08:50,134 --> 00:08:53,365 Merci Jong Kook. 232 00:08:53,404 --> 00:08:55,774 Vous avez surtout posé toutes les questions, 233 00:08:55,874 --> 00:08:59,004 et Bo Gum a donné des réponses courtes. Donc je n'ai entendu que ta voix. 234 00:08:59,174 --> 00:09:01,004 Je voulais entendre sa voix. 235 00:09:01,475 --> 00:09:03,445 - Hé. - C'est juste que c'est dommage. 236 00:09:03,445 --> 00:09:04,945 Tu as continué à parler. 237 00:09:04,945 --> 00:09:06,245 - De qui es-tu fan ? - Je voulais entendre sa voix. 238 00:09:06,245 --> 00:09:08,085 - De qui es-tu fan ? - Je suis ton fan. 239 00:09:08,085 --> 00:09:10,254 - Comment oses-tu dire ça ? - Tu es mon fan, et pourtant... 240 00:09:10,254 --> 00:09:12,654 - Tu as trop parlé. - Vous êtes le président de... 241 00:09:12,654 --> 00:09:14,654 Fan club des célébrités de Kim Jong Kook. 242 00:09:15,154 --> 00:09:16,754 - Suis-je le président ? - Tu es. 243 00:09:16,754 --> 00:09:18,965 - Vraiment? - Oui, agissez comme tel. 244 00:09:18,965 --> 00:09:20,865 Oui, mais je voulais juste entendre la voix de Bo Gum. 245 00:09:20,865 --> 00:09:22,595 Il a joué dans de nombreux drames. 246 00:09:22,595 --> 00:09:24,835 Droite. Mais quand même... 247 00:09:24,865 --> 00:09:26,865 - Ça aurait été génial s'il venait. - Nous ne sommes pas si proches. 248 00:09:26,865 --> 00:09:29,335 - D'accord. Appelons ce type. - D'accord. 249 00:09:29,335 --> 00:09:31,105 - C'est Loco. - Des locomotives ? 250 00:09:31,105 --> 00:09:32,475 - Oui. - "Au dessus de Live" ? 251 00:09:32,475 --> 00:09:34,245 - Oui, Locomo. - Bon Dieu, Loco. 252 00:09:34,245 --> 00:09:35,975 - Le téléphone est éteint. - Son téléphone est éteint. 253 00:09:36,044 --> 00:09:38,215 - Il a dû trop boire. - Il dort probablement maintenant. 254 00:09:38,914 --> 00:09:40,715 Dois-je appeler Dong Wook ? 255 00:09:40,914 --> 00:09:42,154 Oui, appelons-le. 256 00:09:42,754 --> 00:09:46,254 - Il est favorable à notre spectacle. - C'est exact. 257 00:09:46,355 --> 00:09:50,325 (Appelant Dong Wook) 258 00:09:50,325 --> 00:09:51,794 Mon Dieu, je n'arrive pas à le joindre. 259 00:09:52,465 --> 00:09:53,924 Cela ne nous laisse pas le choix, Jong Kook. 260 00:09:54,524 --> 00:09:56,365 Jong Kook, nous n'avons pas le choix. Je vais juste appeler cette personne. 261 00:09:56,595 --> 00:09:57,664 - Qui est-ce? - C'est... 262 00:09:57,664 --> 00:09:59,435 C'est notre arme secrète. Je vais appeler maintenant. 263 00:10:00,235 --> 00:10:03,274 (Qui est l'arme secrète de Jong Kook et Se Chan ?) 264 00:10:03,274 --> 00:10:05,774 De nombreuses célébrités sont nées en août. 265 00:10:05,774 --> 00:10:07,004 Oui. 266 00:10:07,274 --> 00:10:09,674 - Eun Ji est née en août. - Se Hyeong est né en août. 267 00:10:09,674 --> 00:10:10,874 - Se Hyeong ? - Oui, Yang Se Hyeong. 268 00:10:11,274 --> 00:10:13,115 - Bonté. - Qui devons-nous appeler ? 269 00:10:13,514 --> 00:10:15,254 Attendez. Laissez-moi voir qui d'autre est né en août. 270 00:10:15,685 --> 00:10:17,754 - Mon Dieu. - Que devons-nous faire... 271 00:10:17,754 --> 00:10:20,855 Oh, c'est vrai. Shin Hye Soleil. Elle est également née en août. 272 00:10:20,855 --> 00:10:22,894 (L'actrice la plus recherchée, Hye Sun, est née en août ?) 273 00:10:22,894 --> 00:10:24,095 - Qui ? - Shin Hye Soleil. 274 00:10:24,154 --> 00:10:25,524 - Elle était dans "Ma vie dorée". - Oui, je la connais. 275 00:10:26,024 --> 00:10:27,995 En fait, Hye Sun... 276 00:10:27,995 --> 00:10:29,534 C'est un peu inconfortable de mentionner cela ici, mais... 277 00:10:29,534 --> 00:10:30,935 - "Happy Together" l'a rendue populaire. - Hé. 278 00:10:31,595 --> 00:10:33,065 Vous dites des bêtises. 279 00:10:33,134 --> 00:10:34,965 - Son drame l'a rendue populaire. - Vous dites des conneries. 280 00:10:34,965 --> 00:10:37,374 - Elle est le fruit du programme. - Mon Dieu, tu es incroyable. 281 00:10:37,374 --> 00:10:40,174 - Tu es imbu de toi. - Non, je ne suis pas imbu de moi-même. 282 00:10:40,174 --> 00:10:41,575 - Hé. - Écoute ce type. 283 00:10:41,575 --> 00:10:43,445 Appelons-la alors même si elle ne peut pas nous rejoindre. 284 00:10:44,174 --> 00:10:45,914 - Connaissez-vous son numéro de téléphone ? - Bien sûr que non. 285 00:10:45,914 --> 00:10:48,445 - Tu n'as même pas son numéro. - Je peux appeler son agence. 286 00:10:49,554 --> 00:10:51,254 Ne sais-tu pas que mon nom rend tout possible ? 287 00:10:51,254 --> 00:10:52,424 J'ai... Qu'as-tu dit ? 288 00:10:52,424 --> 00:10:54,924 - Mon nom rend tout possible. - Qu'est-ce qui est possible ? 289 00:10:54,924 --> 00:10:56,195 - Dois-je l'appeler alors ? - Appelle chez moi. 290 00:10:56,195 --> 00:10:57,695 Si c'est vous au téléphone, ils ne vous mettront pas en communication. 291 00:10:58,294 --> 00:11:00,294 - Hé, je parle affaires ici. - Dis ça... 292 00:11:00,294 --> 00:11:02,894 - Dis que c'est toi, ça ne marchera pas. - Je parle de ce spectacle. 293 00:11:02,894 --> 00:11:05,164 - De quoi parles-tu? - Pourquoi pas? 294 00:11:05,164 --> 00:11:07,804 J'ai le numéro de téléphone de Hye Sun. 295 00:11:07,804 --> 00:11:10,075 Si tu as son numéro, je t'offrirai un déjeuner pour le reste de ma vie. 296 00:11:10,674 --> 00:11:11,674 Pour toujours. 297 00:11:11,674 --> 00:11:12,845 - Regarder. - Seulement si tu as son numéro. 298 00:11:12,845 --> 00:11:15,874 (A-t-il vraiment son numéro ? Il appelle quelqu'un.) 299 00:11:15,874 --> 00:11:17,374 - Bonjour ? - Bonjour. 300 00:11:17,374 --> 00:11:18,585 Hyé Soleil ! 301 00:11:18,585 --> 00:11:21,014 - Bonjour? - Hé, Hye Sun ! 302 00:11:21,044 --> 00:11:22,115 "Hé, Hye Sun" ? 303 00:11:22,115 --> 00:11:23,554 - Ne sois pas si décontracté. - Bonjour. 304 00:11:23,554 --> 00:11:25,554 - Bon sang, hé, toi. - Ne sois pas si décontracté avec elle. 305 00:11:25,554 --> 00:11:27,424 - Hye Soleil. - Il l'a perdu. 306 00:11:27,424 --> 00:11:31,095 - C'est super que tu ailles bien. - Merci. 307 00:11:31,095 --> 00:11:32,924 - C'est elle ? - Bien sûr. Demandez-lui. 308 00:11:32,924 --> 00:11:34,465 Bonjour. 309 00:11:34,565 --> 00:11:37,764 - Salut. Bonjour. - Je m'appelle Ji Seok Jin. 310 00:11:38,164 --> 00:11:40,004 - Ah bonjour. - Voir? Avez-vous entendu ça ? 311 00:11:40,105 --> 00:11:41,605 Le ton de sa voix est devenu plus bas. 312 00:11:41,605 --> 00:11:43,504 - Hye Soleil. - Connaissez-vous Jae Seok ? 313 00:11:44,205 --> 00:11:46,304 - Bien sûr. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 314 00:11:46,605 --> 00:11:48,715 Ton anniversaire n'est pas en août ? 315 00:11:48,914 --> 00:11:51,274 - Oui c'est le cas. - On est quel jour ? 316 00:11:51,745 --> 00:11:52,945 Nous sommes le 31 août. 317 00:11:52,945 --> 00:11:55,384 - Mon Dieu. - Bonté. C'est le dernier jour. 318 00:11:55,384 --> 00:11:56,815 C'est le dernier jour du mois d'août. 319 00:11:56,815 --> 00:11:58,154 - Mon Dieu. - C'est le dernier jour. 320 00:11:58,154 --> 00:12:01,485 - Je suis désolé d'appeler si soudainement. - Oui? 321 00:12:01,485 --> 00:12:05,365 Nous devons rencontrer une célébrité née en août et accomplir une mission. 322 00:12:05,725 --> 00:12:06,825 Je vois. 323 00:12:06,965 --> 00:12:08,365 Êtes-vous libre en ce moment ? 324 00:12:09,034 --> 00:12:12,865 Oui, je serai au SBS à Mok-dong toute la journée. 325 00:12:12,865 --> 00:12:14,465 - Vraiment? - C'est super. 326 00:12:14,465 --> 00:12:15,975 - Alors on peut se voir une seconde ? - C'est génial. 327 00:12:17,004 --> 00:12:21,105 (S'il vous plaît, dites oui, Hye Sun.) 328 00:12:21,105 --> 00:12:22,874 - Oui, bien sûr. - C'est une excellente nouvelle. 329 00:12:22,874 --> 00:12:24,945 - Nous l'avons eu du premier coup. - C'est génial. 330 00:12:24,945 --> 00:12:26,315 - Hye Soleil. - Oui? 331 00:12:26,315 --> 00:12:28,215 Pouvons-nous y aller maintenant ? 332 00:12:28,315 --> 00:12:30,815 - Oui, oui. S'il vous plaît, venez. - D'accord. J'ai compris. 333 00:12:30,815 --> 00:12:31,955 Nous y serons bientôt. 334 00:12:31,955 --> 00:12:34,325 - Bien sûr. À plus tard. - D'accord, à bientôt. 335 00:12:34,325 --> 00:12:35,595 Hye Sun. 336 00:12:35,825 --> 00:12:36,955 Hé! 337 00:12:36,955 --> 00:12:39,124 - J'avais une question pour elle. - Écouter. 338 00:12:39,124 --> 00:12:40,725 Hye Sun doit être fatiguée. Elle a dit que son drame serait présenté aujourd'hui. 339 00:12:40,725 --> 00:12:42,034 Tu ne m'as pas laissé lui parler. 340 00:12:42,065 --> 00:12:43,764 Hye Sun est probablement fatiguée. 341 00:12:43,764 --> 00:12:45,335 - J'aurais dû l'appeler. - D'accord. 342 00:12:45,664 --> 00:12:47,664 - Vous avez invité votre invité. - Oui. 343 00:12:48,034 --> 00:12:49,735 - Je vais vous confier la mission cachée. - Qu'est-ce que c'est? 344 00:12:49,735 --> 00:12:51,134 - Que devons-nous faire ? - C'est important. 345 00:12:51,304 --> 00:12:54,105 - Je gagnerai quoi qu'il arrive. - Le membre qui termine... 346 00:12:54,374 --> 00:12:58,884 la mission cachée sera d'abord associée à l'invité. 347 00:12:59,185 --> 00:13:00,715 Gardez à l'esprit que le jumelage... 348 00:13:00,715 --> 00:13:03,384 - est plus avantageux. - Est-ce ainsi? 349 00:13:03,414 --> 00:13:05,624 Dessinez les missions cachées que vous effectuerez. 350 00:13:05,955 --> 00:13:08,894 - Nos missions sont différentes. - Je vois. 351 00:13:09,154 --> 00:13:10,924 - Vous choisissez. - Je vais choisir celui-ci. 352 00:13:10,924 --> 00:13:12,195 (Quel genre de missions feront-ils ?) 353 00:13:12,195 --> 00:13:15,024 - Devrions-nous garder ça secret ? - Il vaut mieux garder le secret. 354 00:13:16,335 --> 00:13:18,935 Mon Dieu, comment suis-je censé faire ça ? 355 00:13:19,965 --> 00:13:22,075 Le mien est impossible à terminer. Vous avez gagné. 356 00:13:22,674 --> 00:13:25,134 C'est impossible. Comment... Comment pourrait-il... 357 00:13:25,544 --> 00:13:28,105 - Mon Dieu, incroyable. - Elle doit dire que tu es plein de vie. 358 00:13:28,105 --> 00:13:30,144 (Elle doit dire que tu es plein de vie.) 359 00:13:31,115 --> 00:13:32,715 (Pas question. Comment a-t-il compris cela ?) 360 00:13:32,715 --> 00:13:33,715 Comment le saviez-vous ? 361 00:13:33,715 --> 00:13:36,154 Cela s’est reflété là-bas. Tu as dû être plus prudent. 362 00:13:36,185 --> 00:13:37,284 - Tu pouvais voir ça ? - Cela s'est reflété. 363 00:13:37,284 --> 00:13:38,924 - Je peux voir ça. - Mon Dieu, oui, tu peux voir ça. 364 00:13:38,924 --> 00:13:40,955 Je peux voir à travers car le papier est très fin. 365 00:13:40,955 --> 00:13:43,024 - Elle doit dire que tu es plein de vie. - Tu as de bons yeux. 366 00:13:43,355 --> 00:13:44,695 Bonté. 367 00:13:44,695 --> 00:13:46,195 Je dois agir comme si j'étais plein de vie. 368 00:13:46,664 --> 00:13:48,465 Cher moi. C'est fou. 369 00:13:50,435 --> 00:13:54,365 Vous devez inviter un invité dont le titre du projet porte le numéro huit. 370 00:13:54,565 --> 00:13:56,674 - C'est dur. Numéro huit ? - C'est dur. 371 00:13:56,774 --> 00:13:58,335 La mission est difficile, et faire équipe avec elle l'est aussi. 372 00:13:58,335 --> 00:14:00,245 - Moi aussi. - Aujourd'hui ne sera pas facile pour moi. 373 00:14:00,245 --> 00:14:02,144 C'est une épreuve après une épreuve. C'est la plus grande difficulté. 374 00:14:02,945 --> 00:14:04,075 Il est aussi grand que le mont Paektu. 375 00:14:05,044 --> 00:14:07,414 Je viens de penser à celui-ci. "Noël en août". 376 00:14:08,044 --> 00:14:09,855 - Han Seok Kyu et Shim Eun Ha. - Shim Eun Ha. 377 00:14:09,855 --> 00:14:11,315 (Les principaux protagonistes du meilleur film romantique ?) 378 00:14:11,315 --> 00:14:12,355 - Connaissez-vous leurs numéros ? - Non. 379 00:14:12,355 --> 00:14:13,654 (Les principaux protagonistes du meilleur film romantique ?) 380 00:14:13,654 --> 00:14:14,685 Mais j'ai envie de les rencontrer. 381 00:14:14,685 --> 00:14:16,424 - Ce serait génial s'ils nous rejoignaient. - C'est mon souhait. Exactement. 382 00:14:16,695 --> 00:14:18,764 Le personnel peut vraiment nous féliciter pour notre travail cette fois-ci. 383 00:14:19,065 --> 00:14:20,164 Droite? 384 00:14:20,264 --> 00:14:21,294 - Vous les connaissez ? - Nous... 385 00:14:21,294 --> 00:14:23,965 Nous pourrions même remporter le Grand Prix. 386 00:14:23,965 --> 00:14:26,935 (Grand... Grand Prix ?) 387 00:14:26,935 --> 00:14:29,475 Mais existe-t-il d’autres films ou drames portant le numéro huit ? 388 00:14:29,935 --> 00:14:32,144 - Numéro huit. - Elle serait la plus grande invitée. 389 00:14:32,144 --> 00:14:33,144 Qui est-elle ? 390 00:14:33,144 --> 00:14:36,475 - Anne Hathaway dans "Ocean's Eight". - C'est incroyable. Celui-là compte. 391 00:14:36,575 --> 00:14:37,615 Connaissez-vous son numéro ? 392 00:14:37,615 --> 00:14:38,815 (Peut-on l'inviter et remporter le Grand Prix ?) 393 00:14:38,815 --> 00:14:39,815 Envoyez-lui un message direct. 394 00:14:40,784 --> 00:14:41,815 Message direct ? 395 00:14:41,815 --> 00:14:43,455 (Dois-je vraiment essayer ça ?) 396 00:14:43,455 --> 00:14:44,855 - Qui ? - Série "Réponse". 397 00:14:45,154 --> 00:14:46,384 - Le drame. - "Répondre..." 398 00:14:46,384 --> 00:14:49,424 - "1988". - "88". "1988". Dans le drame... 399 00:14:49,495 --> 00:14:51,725 Ryu Jun Yeol, Ko Kyoung Pyo, 400 00:14:51,725 --> 00:14:53,394 - Bo Gum, Ahn Jae Hong, - Kyoung Pyo est dans l'armée. 401 00:14:54,225 --> 00:14:55,294 Et Lee Dong Hwi... 402 00:14:55,294 --> 00:14:57,865 - Jeon Mi Seon. - Park Jung Min était dedans. 403 00:14:58,495 --> 00:15:00,605 Jung Min a déjà fait une apparition spéciale. 404 00:15:00,605 --> 00:15:01,804 Mais je ne peux pas. 405 00:15:01,935 --> 00:15:03,304 Je ne peux plus l'appeler. 406 00:15:03,804 --> 00:15:06,105 Pour le spectacle, il a conduit sa moto depuis Seongnam. 407 00:15:06,105 --> 00:15:08,105 J'ai vu ce spectacle. N'était-ce pas un spectacle... 408 00:15:08,105 --> 00:15:10,874 Il n'était pas dans l'émission. Comment as-tu pu le voir ? 409 00:15:11,845 --> 00:15:13,784 (Il n'a fallu que l'appel téléphonique de Kwang Soo.) 410 00:15:13,784 --> 00:15:16,215 (Jung Min est un ami acteur fidèle qui est venu jusqu'à Gangnam.) 411 00:15:16,215 --> 00:15:17,384 (Merci.) 412 00:15:17,384 --> 00:15:18,624 - Bonjour. - Vous avez roulé en moto ici ? 413 00:15:18,725 --> 00:15:21,424 Je ne t'ai pas reconnu une seconde. 414 00:15:21,424 --> 00:15:23,695 (Cependant, il n’a pas eu beaucoup de temps d’antenne après son apparition.) 415 00:15:24,355 --> 00:15:25,495 Jung Min. 416 00:15:25,495 --> 00:15:27,065 (Tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ?) 417 00:15:27,065 --> 00:15:28,995 Pouvez-vous venir ici une seconde ? 418 00:15:29,664 --> 00:15:31,534 - Dois-je l'appeler ? - Oui, appelle-le. 419 00:15:31,904 --> 00:15:33,134 - Appelez-le. - Je suis même désolé de l'appeler. 420 00:15:33,134 --> 00:15:34,735 Appelez-le. Voyez ce qu'il fait maintenant. 421 00:15:34,764 --> 00:15:37,134 (Il rassemble son courage...) 422 00:15:37,134 --> 00:15:38,374 Je ne pense pas qu'il y répondra. 423 00:15:38,374 --> 00:15:39,674 (Il appelle prudemment Jung Min.) 424 00:15:39,674 --> 00:15:41,945 Il a dit qu'il donnerait son numéro à Kwang Soo. Ou était-ce une erreur ? 425 00:15:42,544 --> 00:15:44,014 - Salut, Kwang Soo. -Jung Min. 426 00:15:44,544 --> 00:15:45,985 - Oui? - Est-ce que tu dors? 427 00:15:46,985 --> 00:15:48,115 Oui, je dormais. 428 00:15:48,815 --> 00:15:49,855 Jung Min. 429 00:15:50,355 --> 00:15:53,654 Je suis désolé. C'est encore une fois pour Running Man. 430 00:15:55,195 --> 00:15:56,254 (Soupirant) 431 00:15:56,254 --> 00:15:59,095 Qu'est-ce que c'est encore cette fois ? Ils m'éditeront à nouveau. 432 00:15:59,124 --> 00:16:00,325 Je suis vraiment désolé. 433 00:16:00,325 --> 00:16:03,134 (Qu'est-ce que c'est encore cette fois ? Ils vont encore m'éditer.) 434 00:16:03,134 --> 00:16:04,595 Non, ils ne le feront pas. Jung Min! 435 00:16:05,065 --> 00:16:06,465 Je ne laisserai pas cela passer. 436 00:16:06,904 --> 00:16:09,674 - Il est venu de Seongnam. - Exactement. 437 00:16:09,674 --> 00:16:12,075 Jung Min, je suis désolé. Vous ne serez pas supprimé. 438 00:16:12,075 --> 00:16:13,475 -Jung Min. - Il est blessé. Il est blessé. 439 00:16:13,774 --> 00:16:16,174 Je ne vous rejoins pas aujourd'hui. 440 00:16:16,174 --> 00:16:18,715 (Vous ne le voudrez probablement pas, n'est-ce pas ?) 441 00:16:18,715 --> 00:16:20,384 - D'accord, dors encore. - Je suis désolé. 442 00:16:20,485 --> 00:16:22,154 - Au revoir. - Passe une bonne journée. 443 00:16:23,514 --> 00:16:24,615 Je suis désolé, Jung Min. 444 00:16:24,615 --> 00:16:25,784 (Je t'aime beaucoup.) 445 00:16:25,784 --> 00:16:26,884 Bonne chance avec "Sunset in My Hometown" ! 446 00:16:26,884 --> 00:16:28,355 (Je serai plus célèbre et je vous inviterai alors.) 447 00:16:28,995 --> 00:16:30,294 Qui d'autre pouvons-nous appeler ? 448 00:16:30,995 --> 00:16:32,424 Sung Dong Il était également dans le drame. 449 00:16:32,465 --> 00:16:34,865 - Droite. Il était aussi dans le drame. - Oui, il était dedans. 450 00:16:34,924 --> 00:16:37,134 Si ce n'est pas trop demander, pourquoi ne pas l'inviter ? 451 00:16:37,134 --> 00:16:39,605 Mais Dong Il vit à Incheon. 452 00:16:40,004 --> 00:16:41,235 C'est assez loin. 453 00:16:41,904 --> 00:16:43,034 Il vit à Incheon. 454 00:16:43,504 --> 00:16:44,804 Nous pouvons aller vers lui. 455 00:16:44,804 --> 00:16:46,804 (Mais devrions-nous quand même l’appeler ?) 456 00:16:46,804 --> 00:16:47,945 Je suis nerveux. 457 00:16:48,245 --> 00:16:50,914 (Appelant Dong Il) 458 00:16:50,914 --> 00:16:52,144 Saurait-il qui je suis ? 459 00:16:53,615 --> 00:16:55,115 Dites-lui que nous terminons. Hé quoi de neuf? 460 00:16:55,115 --> 00:16:56,284 Bonjour Dong Il. 461 00:16:56,384 --> 00:16:57,455 Quoi de neuf? 462 00:16:57,455 --> 00:17:00,284 - Bonjour, M. Sung. - Nous tournons Running Man en ce moment. 463 00:17:01,355 --> 00:17:03,094 Donc? 464 00:17:03,524 --> 00:17:06,395 Je m'appelle Jeon So Min. Bonjour, M. Sung. 465 00:17:06,524 --> 00:17:07,925 Ah bonjour. 466 00:17:08,125 --> 00:17:09,764 Je suis un grand fan. 467 00:17:10,064 --> 00:17:11,834 Je vois. Je suis fan aussi. 468 00:17:11,834 --> 00:17:13,804 Merci. Je pense qu'il sait qui je suis. 469 00:17:13,905 --> 00:17:15,475 - Peut-être pas. - Vraiment? 470 00:17:15,475 --> 00:17:16,635 Dong Il. 471 00:17:16,635 --> 00:17:18,334 (Riant vigoureusement) 472 00:17:18,334 --> 00:17:19,905 - Dong Il. - Qu'est-ce que c'est? 473 00:17:19,905 --> 00:17:21,044 Où es-tu en ce moment? 474 00:17:21,245 --> 00:17:23,175 Je suis ici et là. Je suis en Corée. 475 00:17:24,614 --> 00:17:25,814 - C'est fou. - Mon Dieu. 476 00:17:25,945 --> 00:17:27,284 Il a dû boire quelques verres hier soir. 477 00:17:27,514 --> 00:17:28,985 - Dong Il. - Oui? 478 00:17:29,084 --> 00:17:30,715 Je suis à Séoul. 479 00:17:30,715 --> 00:17:32,584 - Vous êtes à Séoul ? - Il est à Séoul. 480 00:17:32,584 --> 00:17:35,155 J'ai un tournage et d'autres trucs. 481 00:17:35,254 --> 00:17:37,824 - Si vous avez du temps libre, - Si vous le pouvez... 482 00:17:37,824 --> 00:17:40,024 - on peut se voir ? - Oui, juste pour cette fois. 483 00:17:40,024 --> 00:17:41,794 Pourquoi se retrouverions-nous ? Et toi parmi tout le monde ? 484 00:17:42,895 --> 00:17:45,534 - Appelez-le de temps en temps. - Tu ne m'appelles jamais. 485 00:17:45,534 --> 00:17:46,834 Dong Il est un gars occupé. 486 00:17:47,205 --> 00:17:49,635 Avez-vous un peu de temps ? 487 00:17:49,635 --> 00:17:51,475 Je me demandais si nous pouvions nous rencontrer quelques minutes. 488 00:17:51,774 --> 00:17:53,004 Où dois-je aller ? 489 00:17:53,004 --> 00:17:54,344 (Il a l'air d'être un gars cool.) 490 00:17:54,344 --> 00:17:55,844 (C'est génial. Il pourrait nous rencontrer.) 491 00:17:55,844 --> 00:17:57,014 Êtes-vous à Gangnam? 492 00:17:57,375 --> 00:17:58,985 Oui, je suis à Gangnam. 493 00:17:59,584 --> 00:18:00,715 Nous sommes aussi à Gangnam. 494 00:18:01,014 --> 00:18:03,715 - Alors Dong Il... - Je suis à Yeoksam-dong. 495 00:18:03,715 --> 00:18:05,114 - Sommes-nous à Yeoksam-dong ? - Je vois. 496 00:18:05,114 --> 00:18:06,125 (Ils se retrouveront dans ce café.) 497 00:18:06,125 --> 00:18:08,655 Dong Il, je t'enverrai l'adresse par SMS. 498 00:18:08,655 --> 00:18:10,455 - Ce ne sera pas long, n'est-ce pas ? - Oui, oui. 499 00:18:10,455 --> 00:18:11,725 Si c'est long, je partirai. 500 00:18:11,725 --> 00:18:13,594 - Oui, je le sais très bien. - Ce sera court. 501 00:18:13,695 --> 00:18:15,564 - D'accord. - Merci, Dong Il. 502 00:18:15,635 --> 00:18:17,834 - Bien sûr. - Merci. 503 00:18:17,834 --> 00:18:20,165 (C'est génial ! Ils ont invité Sung Dong Il.) 504 00:18:20,635 --> 00:18:22,834 (20 minutes plus tard) 505 00:18:24,435 --> 00:18:26,905 - Bonjour. - Mon Dieu. Bonjour. 506 00:18:27,405 --> 00:18:30,344 (Enfin, il s'est montré.) 507 00:18:30,344 --> 00:18:33,784 (C'est le trésor national, l'acteur Sung Dong Il.) 508 00:18:33,784 --> 00:18:34,915 Bonjour. 509 00:18:34,985 --> 00:18:36,985 - Laisse-moi utiliser les toilettes. - Bien sûr. 510 00:18:37,185 --> 00:18:39,784 (Il va librement aux toilettes dès son arrivée.) 511 00:18:39,885 --> 00:18:41,524 C'est... C'est les toilettes des femmes. 512 00:18:41,524 --> 00:18:42,854 Dong Il, c'est du côté droit. 513 00:18:45,524 --> 00:18:48,165 (Ils sont agités.) 514 00:18:48,425 --> 00:18:50,665 Il est... Il est libre d'esprit par nature. 515 00:18:50,764 --> 00:18:52,165 Il est comme un bohème. 516 00:18:53,034 --> 00:18:54,905 Pourquoi tu attends ici ? 517 00:18:55,064 --> 00:18:56,875 Bonjour, M. Sung. 518 00:18:57,135 --> 00:18:58,645 - Bonjour. - Ravi de vous rencontrer. 519 00:18:58,645 --> 00:18:59,945 - Laisse-moi d'abord me laver les mains. - Bien sûr, bien sûr. 520 00:19:00,475 --> 00:19:04,014 (Ce bohème est très hygiénique.) 521 00:19:04,175 --> 00:19:05,344 Il n'y a pas de mouchoir. 522 00:19:05,784 --> 00:19:06,945 (Essuyage) 523 00:19:07,514 --> 00:19:10,114 (Il semble qu'il soit proche du caméo de son film, Kwang Soo.) 524 00:19:10,385 --> 00:19:11,584 - Bonjour. - Hé. 525 00:19:11,584 --> 00:19:13,524 - J'ai dû me laver les mains. - Bonjour. Merci. 526 00:19:13,524 --> 00:19:14,784 Alors Min est... 527 00:19:14,784 --> 00:19:16,455 - un de vos grands fans. - Je suis un grand fan. 528 00:19:16,524 --> 00:19:18,625 - Je t'ai cherché en venant ici. - Merci. 529 00:19:18,625 --> 00:19:21,935 - Il ne savait pas qui j'étais plus tôt. - Non, non. 530 00:19:22,794 --> 00:19:24,534 Il y a longtemps, 531 00:19:24,635 --> 00:19:26,635 il est apparu lors de la sortie de "The Accidental Detective 1". 532 00:19:26,905 --> 00:19:28,104 Cela fait un moment. 533 00:19:28,104 --> 00:19:29,175 - C'est exact. - Avec Kwon Sang Woo. 534 00:19:29,175 --> 00:19:30,375 Oui. 535 00:19:30,875 --> 00:19:33,304 - Mettons un micro sur vous. - Vous ne l'avez pas fait ? 536 00:19:33,905 --> 00:19:38,584 (Le personnel le prépare.) 537 00:19:38,584 --> 00:19:40,415 Le café, ça va ? Ou tu veux du jus ? 538 00:19:40,415 --> 00:19:41,584 - Du café... - Eh bien... 539 00:19:41,584 --> 00:19:44,685 J'adorerais un café le matin. 540 00:19:45,485 --> 00:19:47,784 (Dong Il est tellement drôle.) 541 00:19:47,784 --> 00:19:50,054 N'oubliez pas votre micro. J'en ai une douzaine à la maison. 542 00:19:51,195 --> 00:19:52,564 Il repart avec le micro toujours allumé. 543 00:19:52,725 --> 00:19:54,094 Il est comme ça. 544 00:19:54,094 --> 00:19:57,064 (Dong Il semble chez lui. Quelle sera la mission de son équipe ?) 545 00:19:57,465 --> 00:19:58,905 Je pense que nous sommes là. 546 00:19:58,905 --> 00:19:59,965 (Pendant ce temps, Haha et Ji Hyo...) 547 00:19:59,965 --> 00:20:01,264 Il y a tellement de gens qui travaillent ici. 548 00:20:01,834 --> 00:20:02,834 Bonjour. 549 00:20:02,834 --> 00:20:06,745 (C'est ici que nous sommes censés rencontrer notre invité.) 550 00:20:08,675 --> 00:20:11,675 (Qui est l'invité 8 fois gagnant ?) 551 00:20:11,675 --> 00:20:13,145 - Bonjour. - Bonjour. 552 00:20:16,415 --> 00:20:19,155 (Mamamoo) 553 00:20:19,354 --> 00:20:23,354 (Été 2018, leur nouvelle chanson, "Egoistic", est en tête des charts.) 554 00:20:24,024 --> 00:20:26,125 (En 2016,) 555 00:20:26,125 --> 00:20:29,165 (avec "You're the Best", ils ont dominé les charts 8 fois.) 556 00:20:29,165 --> 00:20:30,465 - Bonjour. - Attendez. 557 00:20:30,465 --> 00:20:31,764 - Bonjour. - Bonjour. 558 00:20:31,764 --> 00:20:33,864 Ils ne semblent pas encore prêts. 559 00:20:33,864 --> 00:20:35,435 (Attends.) 560 00:20:35,774 --> 00:20:37,475 - Attends. - Ils s'entraînent. 561 00:20:37,475 --> 00:20:39,375 Certains d'entre eux semblent prêts. 562 00:20:39,645 --> 00:20:41,405 (Ceux-ci ne semblent pas prêts.) 563 00:20:41,405 --> 00:20:43,044 Mais pas tout le monde. 564 00:20:43,044 --> 00:20:45,245 Ils étaient pressés. 565 00:20:45,245 --> 00:20:46,685 Est-ce que ça va vraiment ? 566 00:20:47,145 --> 00:20:48,415 - Pouvons-nous entrer ? - Oui. 567 00:20:48,415 --> 00:20:49,455 D'accord. 568 00:20:49,685 --> 00:20:51,185 Mamamoo. 569 00:20:51,185 --> 00:20:52,925 (Ravi de vous voir.) 570 00:20:52,925 --> 00:20:53,925 Bonjour. 571 00:20:53,925 --> 00:20:55,524 Mon Dieu. 572 00:20:55,524 --> 00:20:56,655 Ravi de vous rencontrer. 573 00:20:56,655 --> 00:20:57,725 Salut. 574 00:20:59,024 --> 00:21:02,135 (La course commence.) 575 00:21:02,395 --> 00:21:03,995 Nous avons découvert quelque chose en chemin. 576 00:21:03,995 --> 00:21:05,735 - Quelle coïncidence. - Sérieusement. 577 00:21:06,235 --> 00:21:08,064 - Qu'est-ce que c'est? - C'est l'anniversaire de Hwasa aujourd'hui ? 578 00:21:08,064 --> 00:21:09,774 - C'est exact. - Comment le sais-tu ? 579 00:21:10,235 --> 00:21:12,074 (C'est le 23e anniversaire de Hwasa.) 580 00:21:12,074 --> 00:21:13,074 Comment le saviez-vous ? 581 00:21:13,074 --> 00:21:14,205 Alors... 582 00:21:14,604 --> 00:21:17,314 - Nous étions pressés. - nous avons préparé un cadeau. 583 00:21:17,314 --> 00:21:18,475 Vraiment... 584 00:21:18,475 --> 00:21:20,685 - Êtes-vous sérieux? - C'est pour ça que nous sommes un peu en retard. 585 00:21:21,215 --> 00:21:22,584 Nous voulions célébrer ensemble. 586 00:21:22,584 --> 00:21:24,114 - Est-ce vrai ? - Attendez. 587 00:21:24,114 --> 00:21:26,284 (Attendez le cadeau surprise.) 588 00:21:26,385 --> 00:21:27,425 Vraiment ? 589 00:21:27,425 --> 00:21:29,854 - Pour de vrai ? - C'est un gâteau ? 590 00:21:30,455 --> 00:21:34,564 - Joyeux anniversaire, cher Hwasa - Joyeux anniversaire, cher Hwasa 591 00:21:34,864 --> 00:21:38,195 - Joyeux anniversaire - Joyeux anniversaire 592 00:21:38,334 --> 00:21:40,064 Un gâteau gopchang ! 593 00:21:41,804 --> 00:21:43,834 (Un gâteau gopchang) 594 00:21:43,834 --> 00:21:45,504 Ça a l'air savoureux. Je l'aime. 595 00:21:45,504 --> 00:21:48,004 - Nous avons réussi. - Vraiment? 596 00:21:48,675 --> 00:21:51,074 - Ji Hyo et moi avons réussi. - C'est incroyable. 597 00:21:51,074 --> 00:21:52,915 (C'est ainsi que ce gâteau gopchang a été préparé.) 598 00:21:53,415 --> 00:21:56,084 (Ils ont choisi des missions cachées après avoir contacté Mamamoo.) 599 00:21:56,185 --> 00:21:59,725 (Ils devaient obliger les 4 membres à faire la mission.) 600 00:21:59,725 --> 00:22:03,725 (Faites en sorte que les invités vous nourrissent.) 601 00:22:04,995 --> 00:22:06,764 Ils pourraient penser que je suis fou. 602 00:22:07,225 --> 00:22:09,794 C'est l'anniversaire de Hwasa aujourd'hui. 603 00:22:09,794 --> 00:22:11,094 - Vraiment? - Vraiment? 604 00:22:11,965 --> 00:22:13,435 - C'est l'anniversaire de Hwasa ? - C'est l'anniversaire de Hwasa ? 605 00:22:13,435 --> 00:22:14,604 (C'est l'anniversaire de Hwasa aujourd'hui ?) 606 00:22:14,705 --> 00:22:15,875 Est-ce que nous sommes le 23 juillet aujourd'hui ? 607 00:22:15,875 --> 00:22:17,205 - C'est. - C'est. 608 00:22:17,935 --> 00:22:19,375 - Oh, mon Dieu. - C'est son anniversaire. 609 00:22:19,574 --> 00:22:22,344 - Nous devrions apporter un gâteau. - Et ça ? 610 00:22:22,344 --> 00:22:23,715 Pourquoi ne pas faire un gâteau gopchang ? 611 00:22:23,715 --> 00:22:25,014 (Pourquoi ne préparons-nous pas un gâteau gopchang ?) 612 00:22:26,114 --> 00:22:27,314 Si nous ne le coupons pas... 613 00:22:27,314 --> 00:22:29,084 Nous pourrions simplement le rouler et y mettre des bougies. 614 00:22:30,054 --> 00:22:31,114 Ce sera incroyable. 615 00:22:31,955 --> 00:22:32,985 (Est-ce que cela a du sens ?) 616 00:22:32,985 --> 00:22:34,455 Elle va adorer, non ? 617 00:22:34,455 --> 00:22:36,054 (Est-ce que cela a du sens ?) 618 00:22:36,354 --> 00:22:38,925 Comme ça. Ça marche. 619 00:22:40,294 --> 00:22:41,625 (Gopchang se transforme en gâteau.) 620 00:22:41,625 --> 00:22:42,764 Ça marche. 621 00:22:43,895 --> 00:22:45,504 Oui. Comme ça. 622 00:22:46,004 --> 00:22:47,235 Ça a l'air génial. 623 00:22:47,235 --> 00:22:48,435 (Ils ont préparé le premier gâteau gopchang au monde.) 624 00:22:48,435 --> 00:22:50,205 Cela devrait avoir l'air soigné. 625 00:22:50,205 --> 00:22:51,405 (Ça a l'air parfait.) 626 00:22:51,405 --> 00:22:53,905 - Joyeux anniversaire, Hwasa. - Joyeux anniversaire. 627 00:22:53,905 --> 00:22:55,875 (Un gâteau gopchang pour Hwasa) 628 00:22:56,574 --> 00:22:58,514 (Je n'ai jamais reçu un gâteau d'anniversaire comme celui-ci.) 629 00:22:58,514 --> 00:23:00,245 Nous l'avons fait nous-mêmes. 630 00:23:00,245 --> 00:23:02,155 Comment as-tu eu Gopchang ? 631 00:23:02,155 --> 00:23:03,715 - Nous sommes allés au restaurant. - Nous sommes allés à un. 632 00:23:03,715 --> 00:23:05,054 - C'est touchant, non ? - Oui. 633 00:23:05,054 --> 00:23:06,054 Laissez-moi l'essayer. 634 00:23:06,054 --> 00:23:07,155 (Elle prend une bouchée tout de suite.) 635 00:23:07,155 --> 00:23:08,385 Tu en manges déjà ? 636 00:23:08,594 --> 00:23:09,725 (Choqué) 637 00:23:10,824 --> 00:23:13,064 (C'est le style Hwasa.) 638 00:23:13,064 --> 00:23:14,094 Ça a l'air savoureux. 639 00:23:14,294 --> 00:23:15,395 (Ils ont l'eau à la bouche.) 640 00:23:15,395 --> 00:23:16,635 Ça a l'air savoureux. 641 00:23:16,635 --> 00:23:18,235 Elle le rend si savoureux. 642 00:23:18,235 --> 00:23:19,334 (Nous en voulons aussi.) 643 00:23:19,334 --> 00:23:20,405 Très bien. 644 00:23:20,405 --> 00:23:22,274 (Eh bien...) 645 00:23:22,274 --> 00:23:24,375 Nous savions que cela arriverait. 646 00:23:24,905 --> 00:23:26,504 (Haha a préparé quelque chose pour accomplir sa mission.) 647 00:23:26,504 --> 00:23:28,945 - Avez-vous préparé des ciseaux ? - On en a coupé un peu. 648 00:23:29,574 --> 00:23:30,915 (Vous êtes tellement attentionné.) 649 00:23:30,915 --> 00:23:32,084 Pouvons-nous le manger maintenant ? 650 00:23:32,084 --> 00:23:33,145 Bien sûr. 651 00:23:33,544 --> 00:23:35,014 - Joyeux anniversaire, Hwasa. - Prenez bien soin de vous. 652 00:23:35,014 --> 00:23:36,185 Merci. 653 00:23:36,955 --> 00:23:38,014 Comme ça... 654 00:23:38,014 --> 00:23:39,054 (Donnez-m'en aussi.) 655 00:23:39,054 --> 00:23:40,385 Il fait chaud. 656 00:23:40,485 --> 00:23:41,625 C'est bon. 657 00:23:41,784 --> 00:23:43,125 - Essayez-en. - Est-ce que ça a bon goût ? 658 00:23:43,125 --> 00:23:45,895 (La façon dont Hwasa mange le gopchang le fait se vendre comme des petits pains chauds.) 659 00:23:45,895 --> 00:23:47,195 - Est-ce que ça a bon goût ? - Oui. 660 00:23:47,665 --> 00:23:51,235 (Ils n'ont aucune idée du plan de Haha.) 661 00:23:51,235 --> 00:23:52,465 - C'est si bon. - C'est bon, non ? 662 00:23:52,465 --> 00:23:53,864 Y a-t-il une limite d'âge ? 663 00:23:53,864 --> 00:23:55,435 Notre concert est... 664 00:23:56,104 --> 00:23:58,334 C'est gros. 665 00:24:00,504 --> 00:24:01,574 (Elle apprécie ça.) 666 00:24:02,245 --> 00:24:04,814 Tes cheveux ressemblent à Gopchang. 667 00:24:04,814 --> 00:24:07,114 (Vos cheveux ressemblent à Gopchang.) 668 00:24:07,745 --> 00:24:08,885 C'est prêt à manger. 669 00:24:08,885 --> 00:24:10,915 (style reggae gopchang) 670 00:24:12,125 --> 00:24:15,324 - N'est-ce pas ? - Les oignons ont-ils bon goût ? 671 00:24:15,324 --> 00:24:16,955 Oui. Essayez-en. 672 00:24:16,955 --> 00:24:19,294 Je ne mange pas d'oignons. 673 00:24:19,294 --> 00:24:20,395 - Pas vrai ? - Essayez-en. 674 00:24:20,395 --> 00:24:21,935 Je les aime. 675 00:24:23,435 --> 00:24:24,895 (Donnez-m'en un peu. J'ai le vertige.) 676 00:24:24,895 --> 00:24:26,334 - C'est bon. - C'est si bon. 677 00:24:27,705 --> 00:24:31,074 (Attends.) 678 00:24:32,074 --> 00:24:35,975 (Pendant la préparation du gâteau, ) 679 00:24:35,975 --> 00:24:38,945 (il n'a mangé que du gopchang.) 680 00:24:38,945 --> 00:24:40,084 Je les aime. 681 00:24:40,084 --> 00:24:41,784 (Pourquoi demande-t-il des oignons ?) 682 00:24:41,784 --> 00:24:42,915 Quoi ? 683 00:24:43,284 --> 00:24:45,014 - C'est bon. - C'est si bon. 684 00:24:45,014 --> 00:24:46,084 (Il doit essayer de terminer sa mission.) 685 00:24:46,084 --> 00:24:47,685 - Tu n'aimes pas Gopchang ? - Quoi? 686 00:24:47,985 --> 00:24:49,955 - Pourquoi tu ne manges que des oignons ? - Oh, mon Dieu. Lune Byul... 687 00:24:49,955 --> 00:24:52,165 J'aime aussi Gopchang. 688 00:24:52,165 --> 00:24:53,195 - Y en a-t-il ? - Essayez-le. 689 00:24:53,195 --> 00:24:54,324 - Oui. Essayez-le. - Essayez du gopchang. 690 00:24:54,324 --> 00:24:55,364 Pourquoi tu n'en manges pas ? 691 00:24:56,264 --> 00:24:57,794 Je veux que tu me nourrisses. 692 00:24:57,794 --> 00:25:00,804 (Il essaie d'être mignon.) 693 00:25:00,804 --> 00:25:04,104 (Ji Hyo en est maintenant sûr.) 694 00:25:04,875 --> 00:25:05,905 Il ne reste plus de Gopchang. 695 00:25:05,905 --> 00:25:08,004 Ça me va. 696 00:25:08,375 --> 00:25:09,514 - J'aime les oignons. - Des oignons ? 697 00:25:09,514 --> 00:25:10,614 Ils ont l'air si savoureux. 698 00:25:10,614 --> 00:25:12,044 Les oignons ont l'air si savoureux. 699 00:25:12,044 --> 00:25:14,084 (Ji Hyo intercepte les oignons.) 700 00:25:14,784 --> 00:25:15,955 (Alors que Ji Hyo vole les oignons,) 701 00:25:15,955 --> 00:25:17,584 (L'opportunité de Haha est disparue.) 702 00:25:17,584 --> 00:25:18,784 J'adore les oignons. 703 00:25:20,524 --> 00:25:22,324 Vous devez aimer les oignons. 704 00:25:22,324 --> 00:25:24,725 - Nous le faisons. - C'est si bon. 705 00:25:25,225 --> 00:25:27,324 Y a-t-il plus ? J'aime vraiment ça. 706 00:25:27,425 --> 00:25:28,465 Mais... 707 00:25:28,465 --> 00:25:34,165 (Le deuxième essai de Haha échoue également.) 708 00:25:34,334 --> 00:25:36,235 - Très bien. - Les oignons sont délicieux. 709 00:25:36,235 --> 00:25:37,405 J'adore les oignons. 710 00:25:38,034 --> 00:25:40,705 Je n'arrive pas à y croire. J'aime aussi les champignons. 711 00:25:40,705 --> 00:25:42,145 - Des champignons ? - Ji Hyo les aime aussi. 712 00:25:42,145 --> 00:25:43,215 Elle les aime. 713 00:25:43,215 --> 00:25:44,544 Elle doit les aimer. 714 00:25:44,544 --> 00:25:45,915 C'est beaucoup. 715 00:25:45,915 --> 00:25:47,645 Mangez-vous aussi du papier d’aluminium ? 716 00:25:47,985 --> 00:25:49,185 Mange-le. 717 00:25:49,185 --> 00:25:51,514 De quoi parles-tu? 718 00:25:51,955 --> 00:25:53,685 Qu'est-ce qu'elle a ? 719 00:25:54,185 --> 00:25:56,425 - Pourquoi tu fais ça ? - Je ne peux pas manger le papier d'aluminium. 720 00:25:56,425 --> 00:25:58,054 J'essaie juste de m'amuser. 721 00:25:58,425 --> 00:26:00,465 - C'est une mission ? - Non. 722 00:26:00,465 --> 00:26:01,995 Ce serait trop enfantin. 723 00:26:02,764 --> 00:26:04,635 (Oui, nous avons une mission enfantine.) 724 00:26:04,635 --> 00:26:06,034 Cela ne peut pas être... 725 00:26:06,034 --> 00:26:08,334 C'est si bon. 726 00:26:08,334 --> 00:26:09,705 Des oignons verts ? 727 00:26:10,104 --> 00:26:12,504 - Que se passe-t-il? - Espèce de gamin. 728 00:26:12,905 --> 00:26:14,274 Je veux te frapper. 729 00:26:15,574 --> 00:26:16,915 (Sa mission échoue et il déteste Ji Hyo.) 730 00:26:16,915 --> 00:26:18,145 Je veux être ami avec Hwi In. 731 00:26:18,145 --> 00:26:19,314 C'est le mien. 732 00:26:19,314 --> 00:26:20,485 (Ji Hyo ruine le plan de Haha à chaque fois.) 733 00:26:20,485 --> 00:26:21,715 Ils doivent manger plus que les autres ? 734 00:26:22,084 --> 00:26:23,284 Il semble que oui. 735 00:26:23,284 --> 00:26:24,415 (Que dois-je faire ?) 736 00:26:24,415 --> 00:26:25,725 Ils doivent obtenir plus de nourriture de notre part que des autres ? 737 00:26:25,985 --> 00:26:27,584 Mamamoo est là. 738 00:26:27,584 --> 00:26:30,024 (Il revient au début.) 739 00:26:30,024 --> 00:26:31,054 Le huit fois vainqueur. 740 00:26:31,155 --> 00:26:32,594 La légende. 741 00:26:32,625 --> 00:26:34,495 Mamamoo est là. 742 00:26:34,495 --> 00:26:37,695 Pourquoi ne nous apprends-tu pas tes pas de danse ? 743 00:26:37,695 --> 00:26:38,965 - Alors tout d'un coup ? - Oui. 744 00:26:39,304 --> 00:26:40,604 Tout de suite? 745 00:26:40,764 --> 00:26:42,705 Tout de suite? 746 00:26:42,705 --> 00:26:44,574 Je veux Hwasa... 747 00:26:44,875 --> 00:26:47,074 pour enseigner Ji Hyo... 748 00:26:47,344 --> 00:26:49,175 vos mouvements de danse. 749 00:26:49,574 --> 00:26:51,014 - S'il vous plaît, levez-vous. - Moi? 750 00:26:51,014 --> 00:26:52,544 Oui. S'il vous plaît, restez ici. 751 00:26:52,614 --> 00:26:54,245 Il doit se passer quelque chose. 752 00:26:54,885 --> 00:26:56,054 Pourquoi... 753 00:26:56,284 --> 00:26:58,185 - S'il vous plaît, restez ici. - Il doit se passer quelque chose. 754 00:26:58,185 --> 00:26:59,225 Pourquoi... 755 00:27:01,754 --> 00:27:03,054 Vous devriez les déposer. 756 00:27:03,054 --> 00:27:04,794 Ils pourraient faire un pas de danse là où je peux... 757 00:27:04,794 --> 00:27:05,995 utilisez-les. 758 00:27:05,995 --> 00:27:08,094 - La danse de l'équilibre. - Oh d'accord. 759 00:27:08,735 --> 00:27:10,064 (Haha ne parvient pas à obliger Ji Hyo à déposer la nourriture.) 760 00:27:10,064 --> 00:27:11,135 Oh, c'est vrai. 761 00:27:11,135 --> 00:27:12,635 Nous avons la danse de l'équilibre. 762 00:27:15,304 --> 00:27:17,304 C'est le pire pas de danse que tu puisses faire. 763 00:27:18,175 --> 00:27:20,675 (Il devient agité et critique leurs mouvements de danse.) 764 00:27:20,705 --> 00:27:22,774 Déposez la nourriture. 765 00:27:23,014 --> 00:27:26,245 Soyons plus sérieux. 766 00:27:26,514 --> 00:27:28,814 Oh, j'ai une idée. 767 00:27:29,715 --> 00:27:31,314 (Ji Hyo a soudain une idée.) 768 00:27:31,314 --> 00:27:33,385 J'ai un pas de danse... 769 00:27:33,854 --> 00:27:36,155 - Je veux recommander à Mamamoo. - D'accord. 770 00:27:36,155 --> 00:27:37,524 - Pour leur nouvelle chanson. - D'accord. 771 00:27:37,524 --> 00:27:39,594 - S'il vous plaît, faites comme moi. - D'accord. 772 00:27:39,594 --> 00:27:40,594 (Ji Hyo est généralement un mauvais danseur.) 773 00:27:40,594 --> 00:27:41,695 Comme ça? 774 00:27:42,064 --> 00:27:43,635 - Comme ça? - Oui. 775 00:27:43,794 --> 00:27:45,135 Et puis... 776 00:27:45,364 --> 00:27:47,304 une vague et... 777 00:27:47,304 --> 00:27:48,834 (Clin d'oeil) 778 00:27:48,935 --> 00:27:50,675 (Inquiet) 779 00:27:50,675 --> 00:27:52,645 Faisons tout cela ensemble. 780 00:27:52,645 --> 00:27:54,574 Attendez. C'est tellement démodé. 781 00:27:54,574 --> 00:27:57,344 (Attendez. C'est tellement démodé.) 782 00:27:57,544 --> 00:27:58,544 (Il les arrête.) 783 00:27:58,544 --> 00:28:00,084 Cela vous fera tous paraître si démodés. 784 00:28:00,084 --> 00:28:01,645 - Ne le fais pas. - Arrêtez ça. 785 00:28:01,645 --> 00:28:03,584 Sérieusement. C'est la balle de l'amour. 786 00:28:03,584 --> 00:28:05,784 (Écartez-vous de mon chemin.) 787 00:28:06,655 --> 00:28:08,155 Un signe de la main et un clin d'œil. 788 00:28:08,594 --> 00:28:09,725 Commencer. 789 00:28:09,754 --> 00:28:13,064 (Chant) 790 00:28:13,064 --> 00:28:15,264 (Haha essaie de l'interrompre.) 791 00:28:15,594 --> 00:28:16,935 Clin d'œil. 792 00:28:17,594 --> 00:28:19,405 (Ils font un clin d'œil aussi.) 793 00:28:19,405 --> 00:28:20,764 Très bien. 794 00:28:20,864 --> 00:28:22,004 Fait. 795 00:28:22,004 --> 00:28:23,475 La mission de Ji Hyo est terminée. 796 00:28:23,475 --> 00:28:25,945 - Droite? - La mission de Ji Hyo est terminée. 797 00:28:26,875 --> 00:28:28,344 Quelle était la mission ? 798 00:28:28,344 --> 00:28:29,574 (Quelle était sa mission ?) 799 00:28:30,344 --> 00:28:31,544 Très bien. 800 00:28:31,544 --> 00:28:34,485 (Échangez des clins d'œil avec l'invité.) 801 00:28:35,554 --> 00:28:37,215 Je devais obliger les invités à me faire un clin d’œil. 802 00:28:37,215 --> 00:28:39,324 (Ji Hyo a profité du plan de Haha et a réussi.) 803 00:28:39,685 --> 00:28:41,324 Je savais quelle était ta mission. 804 00:28:41,385 --> 00:28:43,024 Vous deviez les obliger à vous nourrir, n'est-ce pas ? 805 00:28:43,695 --> 00:28:46,064 (Comment le saviez-vous ?) 806 00:28:48,024 --> 00:28:51,034 Vous pouvez nourrir Haha maintenant. 807 00:28:51,034 --> 00:28:52,264 (La mission est déjà terminée.) 808 00:28:52,264 --> 00:28:53,965 Il aime les champignons et les oignons. 809 00:28:53,965 --> 00:28:55,475 Il aime aussi les oignons verts. 810 00:28:55,475 --> 00:28:57,104 - J'aime la poitrine de porc. - Donnez-lui tout d'un coup. 811 00:28:57,935 --> 00:29:00,104 (Laissez-nous vous nourrir.) 812 00:29:00,875 --> 00:29:03,175 (C'est notre amour pour toi, Haha,) 813 00:29:03,175 --> 00:29:05,544 (qui a aidé Ji Hyo à gagner.) 814 00:29:06,084 --> 00:29:07,415 Mangez beaucoup. 815 00:29:08,715 --> 00:29:10,354 - Tout à la fois. - Il les a tous mangés. 816 00:29:10,354 --> 00:29:12,354 (Ji Hyo et Mamamoo forment une équipe,) 817 00:29:12,354 --> 00:29:14,084 (et Haha affrontera eux seul.) 818 00:29:15,354 --> 00:29:16,554 On doit s'asseoir face à face ? 819 00:29:16,594 --> 00:29:17,925 (Jong Kook et Se Chan sont dans un café à Sangam-dong.) 820 00:29:17,925 --> 00:29:18,965 Face à face ? 821 00:29:19,895 --> 00:29:21,695 Je suis assis avec le président de mon fan club. 822 00:29:21,794 --> 00:29:23,064 J'étais ton premier fan club... 823 00:29:23,364 --> 00:29:24,965 - président. - C'est exact. 824 00:29:25,304 --> 00:29:27,504 (Il était temps qu'elle arrive.) 825 00:29:28,504 --> 00:29:30,175 (J'appellerai l'arme secrète.) 826 00:29:30,534 --> 00:29:34,145 (Il a appelé l'arme secrète à venir.) 827 00:29:34,145 --> 00:29:35,915 (D'accord, je te verrai à Sangam-dong.) 828 00:29:36,415 --> 00:29:39,245 (Qui est l'arme secrète de Jong Kook et Se Chan ?) 829 00:29:39,614 --> 00:29:40,985 Vous êtes le président, alors agissez comme tel. 830 00:29:40,985 --> 00:29:41,985 (Nous vous attendons.) 831 00:29:43,254 --> 00:29:44,385 Elle est là. 832 00:29:44,985 --> 00:29:46,784 - Elle est là ? - Où est-elle ? 833 00:29:46,784 --> 00:29:47,784 (Leur arme secrète est ici.) 834 00:29:49,195 --> 00:29:50,955 (Elle a évidemment de longues jambes.) 835 00:29:50,955 --> 00:29:53,524 (Elle arrive sur ses longues jambes.) 836 00:29:54,395 --> 00:29:55,395 C'était toi. 837 00:29:55,395 --> 00:29:56,864 (Qui est leur arme secrète à longues jambes ?) 838 00:29:56,864 --> 00:29:57,864 Bonté. 839 00:29:57,888 --> 00:30:01,088 [VIU Ver] SBS E412 Homme qui court 00:33:36,114 C'est celui qui dépasse le plus. C'est là que je peux pincer. 940 00:33:36,114 --> 00:33:38,784 Vous pouvez pincer partout où cela est autorisé à la télévision. 941 00:33:38,784 --> 00:33:40,625 Vraiment? Ce n'est pas amusant. 942 00:33:40,625 --> 00:33:41,625 (Seulement ce qui est autorisé à la télévision ?) 943 00:33:42,094 --> 00:33:43,294 (Elle est très spirituelle.) 944 00:33:43,294 --> 00:33:45,395 - Je le savais. - Et son oreille ? 945 00:33:46,264 --> 00:33:47,294 (Ils s'assoient, prêts à pincer.) 946 00:33:47,294 --> 00:33:49,264 Remonte davantage ton short, Se Chan. 947 00:33:49,264 --> 00:33:51,495 Ils ne monteront pas plus haut. Vous allez les déchirer. 948 00:33:51,495 --> 00:33:54,534 Mon Dieu, est-ce que les célébrités portent encore des shorts comme ceux-ci ? 949 00:33:54,534 --> 00:33:58,705 (Ne sont-ils pas trop serrés pour une célébrité ?) 950 00:33:58,975 --> 00:34:00,405 C'est embarrassant. 951 00:34:00,504 --> 00:34:01,915 -Jong Kook. - Fais Yeon. 952 00:34:01,915 --> 00:34:04,314 - C'est embarrassant. - Qu'a fait le styliste ? 953 00:34:04,344 --> 00:34:07,844 Ne sont-ils pas trop courts à porter ? 954 00:34:08,815 --> 00:34:10,585 Je les porte, Jong Kook. 955 00:34:10,585 --> 00:34:12,255 (Il s'emporte.) 956 00:34:12,255 --> 00:34:13,784 Les gens les portent. 957 00:34:13,784 --> 00:34:16,324 - Est-ce ainsi? Je suis désolé, Se Chan. - Les gens le font. 958 00:34:16,324 --> 00:34:17,395 Se préparer. 959 00:34:17,755 --> 00:34:19,125 (Ils sont sur le point de commencer le jeu.) 960 00:34:19,125 --> 00:34:20,795 (Elle l'enroule autour d'elle.) 961 00:34:20,795 --> 00:34:22,995 Vous l'enroulez autour de vous ? Je vois. 962 00:34:22,995 --> 00:34:25,364 Tout ce qui se trouve sous son cou est en métal. 963 00:34:25,364 --> 00:34:27,234 (Vous devez vous préparer.) 964 00:34:27,234 --> 00:34:29,234 Mes orteils ne pinceront aucune partie de son corps. 965 00:34:29,375 --> 00:34:31,775 Levez votre jambe et attrapez ses cheveux. 966 00:34:32,245 --> 00:34:33,275 Attrape ses cheveux. 967 00:34:33,904 --> 00:34:35,275 Se préparer. 968 00:34:35,915 --> 00:34:36,915 Commencer. 969 00:34:36,915 --> 00:34:37,915 (Jong Kook et Se Chan se pincent les cuisses.) 970 00:34:38,815 --> 00:34:40,514 (Le premier tour commence.) 971 00:34:41,214 --> 00:34:43,614 (Elle lui tire les cheveux.) 972 00:34:44,214 --> 00:34:46,255 (Il ressent une douleur au cuir chevelu.) 973 00:34:46,255 --> 00:34:48,355 (Il transfère la douleur à la cuisse de Se Chan.) 974 00:34:48,355 --> 00:34:49,995 (Criant) 975 00:34:50,995 --> 00:34:52,864 (Se Chan est éliminé.) 976 00:34:53,824 --> 00:34:55,065 (Ça fait mal.) 977 00:34:55,795 --> 00:34:58,605 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce jeu est pour Jong Kook. 978 00:34:58,764 --> 00:35:00,964 Comment a-t-il pu me pincer ainsi avec ses orteils ? 979 00:35:00,964 --> 00:35:03,174 - Laissez-moi voir. - Il m'a pratiquement giflé. 980 00:35:04,335 --> 00:35:06,174 - C'est meurtri. - Est-ce que ça fait mal ? 981 00:35:06,174 --> 00:35:07,745 - Bien sûr que oui. - Vraiment? 982 00:35:08,005 --> 00:35:10,145 - Bien sûr que oui. - Il est si fort. 983 00:35:10,514 --> 00:35:12,214 - Êtes-vous d'accord? - D'accord. 984 00:35:12,214 --> 00:35:14,714 (Après avoir été pincé par des orteils en métal, Se Chan est éliminé.) 985 00:35:15,214 --> 00:35:18,315 - Viennent ensuite Jong Kook et Do Yeon. - D'accord. 986 00:35:18,315 --> 00:35:21,225 - Commencez. - Je ne peux pas gagner par la force. 987 00:35:21,225 --> 00:35:23,554 Jong Kook est trop fort, donc je devrais choisir... 988 00:35:24,054 --> 00:35:25,964 - Choisir quoi ? Attendez. - une partie du corps stimulante. 989 00:35:25,964 --> 00:35:27,795 (Je vais choisir une partie du corps stimulante.) 990 00:35:27,795 --> 00:35:29,094 Choisissez une partie sensible. 991 00:35:29,094 --> 00:35:30,835 - Partie sensible. On commence ? - Oui. 992 00:35:31,904 --> 00:35:35,875 (La partie attaquée par Do Yeon est...) 993 00:35:35,875 --> 00:35:38,205 (son oreille.) 994 00:35:38,605 --> 00:35:40,404 Mets ton gros orteil dans son oreille. 995 00:35:40,404 --> 00:35:42,245 - Dans son oreille ? - Oui. 996 00:35:42,245 --> 00:35:44,545 Enfoncez-le directement. 997 00:35:44,545 --> 00:35:46,884 C'est un bon endroit. Ils sont prêts. 998 00:35:47,415 --> 00:35:49,085 - Il perd s'il fait du bruit. - C'est exact. 999 00:35:49,085 --> 00:35:51,114 - Préparez-vous, prêts. - Attendez une minute. 1000 00:35:51,114 --> 00:35:52,324 (Le deuxième tour commence.) 1001 00:35:52,324 --> 00:35:53,685 (Rire) 1002 00:35:53,685 --> 00:35:54,755 C'est fini. 1003 00:35:55,755 --> 00:35:58,594 C'est fini. Il a émis un son. 1004 00:35:58,795 --> 00:36:02,194 Au lieu de me pincer l’oreille, elle la mordillait. 1005 00:36:02,864 --> 00:36:06,534 (Do Yeon lance une attaque profonde qui n'est possible qu'avec son long orteil.) 1006 00:36:06,534 --> 00:36:09,335 Vos orteils sont comme des doigts. 1007 00:36:09,775 --> 00:36:12,645 - Bon travail. - Tes orteils sont comme des doigts. 1008 00:36:12,645 --> 00:36:14,875 C'est parce que ses pieds sont grands. 1009 00:36:14,875 --> 00:36:16,614 - Il est entré directement. - C'est parce qu'ils font 300 mm. 1010 00:36:16,614 --> 00:36:18,815 - Mon cérumen a été ramassé. - C'est bon. 1011 00:36:18,815 --> 00:36:20,444 - Est-ce que ça va ? - Ça va entre célébrités. 1012 00:36:20,444 --> 00:36:22,154 - Vraiment? - Le score est de 1 à 1. 1013 00:36:22,154 --> 00:36:23,455 D'accord ! 1014 00:36:23,455 --> 00:36:24,815 (Les scores sont à égalité.) 1015 00:36:25,014 --> 00:36:26,824 Passons au dernier match. 1016 00:36:28,384 --> 00:36:31,924 - La dernière mission s'appelle Toe Zero. - "Orteil zéro" ? 1017 00:36:32,495 --> 00:36:34,395 Quand l'offense appelle un numéro... 1018 00:36:34,395 --> 00:36:37,264 et est égal au nombre d'orteils, l'offensive gagne. 1019 00:36:37,364 --> 00:36:39,005 L'équipe gagne un point. 1020 00:36:39,165 --> 00:36:42,505 L'équipe perdante reçoit un coup à la tête. 1021 00:36:42,505 --> 00:36:44,705 (L'équipe perdante reçoit un coup à la tête.) 1022 00:36:44,705 --> 00:36:45,705 « Un coup à la tête » ? 1023 00:36:46,375 --> 00:36:48,915 La 1ère équipe à gagner 2 points gagne. 1024 00:36:48,915 --> 00:36:50,315 (Le 1er à obtenir 2 points gagne.) 1025 00:36:50,315 --> 00:36:52,384 - Je sais ce que c'est. - C'est une pénalité. 1026 00:36:52,645 --> 00:36:53,815 Qu'en penses-tu, Jong Kook ? 1027 00:36:53,815 --> 00:36:56,214 Les pieds de Yeon semblent-ils aussi gros que les miens ? 1028 00:36:56,614 --> 00:36:58,214 Arrêtez ça ! 1029 00:36:58,214 --> 00:36:59,484 (Arrêtez de parler de mes pieds.) 1030 00:36:59,484 --> 00:37:01,324 Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer. Je suis désolé. 1031 00:37:01,324 --> 00:37:03,395 - C'est notre invitée. - Bonté. 1032 00:37:03,395 --> 00:37:05,464 Dois-je les jeter ? 1033 00:37:05,995 --> 00:37:08,495 Vous devriez plutôt inviter Lee Bong Geol. 1034 00:37:08,495 --> 00:37:10,295 (C'est un lutteur avec de grands pieds.) 1035 00:37:10,295 --> 00:37:11,904 Si vous voulez vous moquer des gens. 1036 00:37:12,404 --> 00:37:14,304 (Ordre d'attaque : Do Yeon, Jong Kook, Se Chan.) 1037 00:37:14,304 --> 00:37:16,975 Le nombre est de 1 à 6. Y a-t-il 0 ? 1038 00:37:16,975 --> 00:37:18,105 Il y a. 1039 00:37:18,105 --> 00:37:19,375 (Est-ce que Yeon commence.) 1040 00:37:19,375 --> 00:37:20,505 D'accord. 1041 00:37:21,645 --> 00:37:22,645 Quatre. 1042 00:37:22,645 --> 00:37:24,315 (Elle en appelle 4.) 1043 00:37:25,214 --> 00:37:29,415 (Est-ce que Yeon échoue car le nombre d'orteils est de 5.) 1044 00:37:30,214 --> 00:37:31,214 Il est cinq heures. 1045 00:37:31,884 --> 00:37:32,984 Suivant. 1046 00:37:32,984 --> 00:37:34,284 (Je ferai mieux la prochaine fois.) 1047 00:37:34,284 --> 00:37:35,295 Zéro. 1048 00:37:35,495 --> 00:37:36,495 D'accord. 1049 00:37:37,094 --> 00:37:39,495 (Il regarde les autres avec attention.) 1050 00:37:39,495 --> 00:37:42,335 (Il tente sa chance et annonce zéro.) 1051 00:37:42,395 --> 00:37:43,795 - Attends une minute. - Quoi? 1052 00:37:43,795 --> 00:37:45,605 - Il ne l'a pas dit trop tôt ? - Certainement pas. 1053 00:37:45,605 --> 00:37:48,505 J'ai appelé le numéro quand nous nous sommes calmés. 1054 00:37:48,505 --> 00:37:51,634 J'ai attendu au cas où quelqu'un se plaindrait. 1055 00:37:52,404 --> 00:37:55,514 - Vous serez pénalisé. - Préparez-vous, Do Yeon. 1056 00:37:55,514 --> 00:37:57,014 - Venez ici. - C'est l'un des nôtres. 1057 00:37:57,014 --> 00:37:58,214 Un seul d’entre nous est touché. 1058 00:37:58,214 --> 00:38:00,085 C'est un tyran. 1059 00:38:00,514 --> 00:38:02,014 - "Un tyran" ? - Je n'arrive pas à bien frapper... 1060 00:38:02,014 --> 00:38:04,255 parce que je me suis blessé à la main droite. 1061 00:38:04,255 --> 00:38:05,884 - Tu fais saigner les gens avec ça. - Non, je ne le fais pas. 1062 00:38:05,884 --> 00:38:06,884 (Il a très peur.) 1063 00:38:06,884 --> 00:38:08,255 (Ils ne saignent pas.) 1064 00:38:08,255 --> 00:38:10,324 - Vous pouvez faire saigner les autres. - Ma main droite... 1065 00:38:10,324 --> 00:38:12,525 - ça fait mal en ce moment. - S'il vous plaît, commencez. 1066 00:38:12,525 --> 00:38:13,525 (Il prend sa main droite légèrement blessée.) 1067 00:38:13,525 --> 00:38:14,525 Je vais utiliser cette main. 1068 00:38:14,864 --> 00:38:16,464 Je serai touché la prochaine fois. 1069 00:38:16,864 --> 00:38:19,435 - Comme ça. - Ne me cogne pas les yeux. 1070 00:38:19,435 --> 00:38:20,935 Je vais frapper ici. 1071 00:38:21,534 --> 00:38:25,705 (C'est un concours à succès entre un président de fan club et un artiste.) 1072 00:38:25,705 --> 00:38:27,005 (Le son est puissant.) 1073 00:38:27,875 --> 00:38:30,275 (Il le frappe avec amour.) 1074 00:38:31,014 --> 00:38:32,315 (C'est un contact physique passionnant.) 1075 00:38:32,315 --> 00:38:34,444 - Tu ne m'as pas frappé, n'est-ce pas ? - Sé Chan. 1076 00:38:34,614 --> 00:38:35,984 - Un de plus. - Mon Dieu, c'était sympa. 1077 00:38:35,984 --> 00:38:37,915 - Qui est le prochain ? C'est ton tour. - Allons-y. 1078 00:38:38,054 --> 00:38:39,984 Commencer. 1079 00:38:41,125 --> 00:38:42,154 Zéro. 1080 00:38:42,154 --> 00:38:43,895 (Le nombre d'orteils est 0.) 1081 00:38:43,895 --> 00:38:45,764 - D'accord. - Zéro. 1082 00:38:45,764 --> 00:38:48,495 (Est-ce que Yeon réussit.) 1083 00:38:48,495 --> 00:38:50,395 (Son attaque est un succès.) 1084 00:38:51,264 --> 00:38:52,505 (Karma rend visite à Jong Kook.) 1085 00:38:52,505 --> 00:38:55,065 Jong Kook est touché une fois et l'autre équipe marque un point. 1086 00:38:55,065 --> 00:38:56,335 Cela monte à trois points. 1087 00:38:56,335 --> 00:38:57,975 Comment puis-je le faire ? 1088 00:38:58,074 --> 00:39:00,074 - Voyons. - Comment puis-je le frapper ? 1089 00:39:00,074 --> 00:39:02,775 - Il a un front si lisse. - Et je suis le président. 1090 00:39:02,775 --> 00:39:03,844 Est-ce que ça te va ? 1091 00:39:04,815 --> 00:39:06,185 (Le son est encore une fois puissant.) 1092 00:39:06,545 --> 00:39:09,614 - Mon Dieu, ton front est bosselé. - D'accord. 1093 00:39:09,614 --> 00:39:11,884 (Mon Dieu, ton front est bosselé.) 1094 00:39:11,984 --> 00:39:13,424 - C'est bon. - C'est juste un jeu. 1095 00:39:13,424 --> 00:39:14,484 C'est juste un jeu. 1096 00:39:14,984 --> 00:39:18,864 - Ce n'est qu'un jeu. - Bien sûr. Je sais. 1097 00:39:18,864 --> 00:39:19,964 (C'est encore au tour de Do Yeon.) 1098 00:39:21,424 --> 00:39:23,335 - Zéro. - Je suis en sécurité. 1099 00:39:24,264 --> 00:39:25,435 (L'attaque de Do Yeon échoue.) 1100 00:39:26,304 --> 00:39:27,404 J'attendais. 1101 00:39:27,404 --> 00:39:29,634 (J'attendais que tu échoues.) 1102 00:39:29,634 --> 00:39:31,804 J'ai une crampe. 1103 00:39:31,804 --> 00:39:34,444 (Jong Kook donne une crampe à Se Chan.) 1104 00:39:34,875 --> 00:39:36,174 (Ce n'est pas nécessaire.) 1105 00:39:36,174 --> 00:39:37,645 Ça fait tellement mal. D'accord. 1106 00:39:37,645 --> 00:39:38,645 (Je ferais mieux de ne pas échouer cette fois.) 1107 00:39:38,944 --> 00:39:40,014 À qui est le tour ? 1108 00:39:40,085 --> 00:39:41,384 - C'est ton tour. - C'est ton tour. 1109 00:39:41,514 --> 00:39:42,784 Vous avez l'air un peu ennuyé. 1110 00:39:43,384 --> 00:39:45,114 Il avait juste l'air si effrayant. 1111 00:39:45,114 --> 00:39:46,585 - "A qui est le tour ?" - Sa position... 1112 00:39:46,585 --> 00:39:48,125 - Je n'ai pas fait ça. - Vous ne l'avez pas fait ? 1113 00:39:48,125 --> 00:39:49,324 Était-ce juste moi ? 1114 00:39:49,355 --> 00:39:50,395 C'est 1 contre 1 maintenant. 1115 00:39:50,795 --> 00:39:54,194 (C'est au tour de Jong Kook d'attaquer.) 1116 00:39:54,194 --> 00:39:55,935 Deux. 1117 00:39:56,194 --> 00:39:57,495 Mon Dieu. 1118 00:39:57,495 --> 00:40:00,264 (Jong Kook réussit.) 1119 00:40:00,264 --> 00:40:01,605 - As-tu levé l'orteil ? - Oui. 1120 00:40:01,705 --> 00:40:02,775 Pourquoi? 1121 00:40:02,775 --> 00:40:04,804 - Et toi? - Je lève tout le temps mon orteil. 1122 00:40:04,804 --> 00:40:06,844 - Moi aussi. - Vous deux... 1123 00:40:07,105 --> 00:40:08,844 (Jong Kook peut maintenant les frapper sur le front.) 1124 00:40:08,844 --> 00:40:09,944 (Chant) 1125 00:40:09,944 --> 00:40:12,784 Il me rappelle Choi Min Sik dans "I Saw the Devil". 1126 00:40:12,784 --> 00:40:13,944 (Choi Min Sik de "J'ai vu le diable") 1127 00:40:14,114 --> 00:40:17,255 (Je te donnerai un coup dans le front lorsque tu souffriras le plus.) 1128 00:40:17,255 --> 00:40:20,324 Cela me faciliterait la tâche. 1129 00:40:20,324 --> 00:40:21,784 (Jong Kook décide prudemment d'utiliser l'autre main.) 1130 00:40:21,784 --> 00:40:23,025 Ma main droite irait mieux. 1131 00:40:23,025 --> 00:40:24,755 Pourquoi fais-tu ça ? 1132 00:40:24,755 --> 00:40:28,495 (Extrêmement effrayé) 1133 00:40:29,335 --> 00:40:31,295 (Gémissant) 1134 00:40:32,935 --> 00:40:35,065 (Pleine puissance) 1135 00:40:35,674 --> 00:40:38,944 (C'est incroyable à chaque fois.) 1136 00:40:38,944 --> 00:40:41,915 J'aurais dû lui gratter le front. 1137 00:40:42,074 --> 00:40:43,275 - C'est déjà fini ? - C'est fini ? 1138 00:40:43,944 --> 00:40:45,315 Jong Kook gagne. 1139 00:40:45,645 --> 00:40:48,214 Nous lui donnerons un badge. 1140 00:40:49,014 --> 00:40:50,614 Je ne suis pas entré dans le bâtiment SBS depuis un moment. 1141 00:40:50,784 --> 00:40:52,225 Moi non plus. 1142 00:40:52,225 --> 00:40:53,984 Elle a une conférence de presse... 1143 00:40:54,324 --> 00:40:56,225 pour son nouveau drame. 1144 00:40:56,225 --> 00:40:57,594 - C'est sa chambre ? - Oui. 1145 00:40:57,594 --> 00:40:58,594 (Jae Seok et Seok Jin arrivent dans la salle d'attente de Hye Sun.) 1146 00:40:59,525 --> 00:41:01,194 Tu devrais frapper en premier. 1147 00:41:01,824 --> 00:41:03,964 (Seok Jin ouvre la porte sans frapper.) 1148 00:41:03,964 --> 00:41:05,094 Nous sommes désolés. 1149 00:41:05,205 --> 00:41:07,264 Mon Dieu. Vous avez de si mauvaises manières. 1150 00:41:07,264 --> 00:41:09,875 - Elle sait que nous sommes là. - Quand même... 1151 00:41:10,105 --> 00:41:11,605 Mon Dieu. 1152 00:41:11,605 --> 00:41:12,875 Vous ne pouvez pas ouvrir la porte comme ça. 1153 00:41:12,875 --> 00:41:14,505 Pourquoi une porte ferait-elle du bruit ? 1154 00:41:14,505 --> 00:41:16,014 - Nous sommes désolés. - Pourquoi une porte ferait-elle du bruit ? 1155 00:41:16,014 --> 00:41:17,174 - Seok Jin. - Ça veut dire que tu devrais te préparer. 1156 00:41:17,174 --> 00:41:18,915 Vous devriez informer la personne que... 1157 00:41:18,915 --> 00:41:21,114 tu entres. 1158 00:41:21,114 --> 00:41:23,284 Vous ne devriez pas simplement ouvrir la porte. 1159 00:41:23,755 --> 00:41:24,955 Es-tu là? 1160 00:41:24,955 --> 00:41:27,255 (Frapper) 1161 00:41:27,255 --> 00:41:29,355 Pourquoi essaies-tu d'être si poli ? 1162 00:41:29,355 --> 00:41:31,324 - C'est pour ça que les stars ne t'aiment pas. - Hye Sun, tu es là ? 1163 00:41:32,725 --> 00:41:37,335 (Est-ce que Hye Sun ouvrira sa porte ?) 1164 00:41:37,335 --> 00:41:38,395 Hyé Soleil ! 1165 00:41:38,565 --> 00:41:40,034 Oh, mon Dieu. 1166 00:41:40,034 --> 00:41:41,665 - Bonjour. - Hye Soleil. 1167 00:41:41,665 --> 00:41:43,404 Mon Dieu. 1168 00:41:44,475 --> 00:41:49,545 (Son drame a obtenu la note d'audience la plus élevée de 45,1 pour cent.) 1169 00:41:49,545 --> 00:41:52,944 (Shin Hye Sun est la reine des audiences des téléspectateurs.) 1170 00:41:53,085 --> 00:41:55,315 Hye Sun est là ! 1171 00:41:55,315 --> 00:41:56,315 (C'est ma première fois sur Running Man.) 1172 00:41:56,315 --> 00:41:59,324 Cela fait tellement longtemps. Vous êtes très occupé ces jours-ci, n'est-ce pas ? 1173 00:41:59,424 --> 00:42:00,725 Non, je ne le suis pas. 1174 00:42:00,725 --> 00:42:01,855 - Vous n'êtes pas? - Non. 1175 00:42:01,855 --> 00:42:03,795 Dans le hall, 1176 00:42:03,795 --> 00:42:06,594 Je t'ai vu toi et Yang Se Jong sur l'écran. 1177 00:42:06,594 --> 00:42:08,895 Et il y a tellement de fans. 1178 00:42:09,295 --> 00:42:11,694 Ce qui a le plus changé... 1179 00:42:11,694 --> 00:42:13,804 après que tu sois devenu très populaire ? 1180 00:42:14,264 --> 00:42:17,435 - Je dors moins maintenant. - Tu dors moins. 1181 00:42:17,435 --> 00:42:20,645 Vous devez aussi gagner plus d’argent. 1182 00:42:21,105 --> 00:42:23,545 - Droite? - Droite. 1183 00:42:23,545 --> 00:42:25,915 (Il lui pose des questions sur l'argent dès le début.) 1184 00:42:25,915 --> 00:42:27,145 Vous êtes mieux payé pour les publicités maintenant, n'est-ce pas ? 1185 00:42:27,145 --> 00:42:28,955 Avant, j’étais si peu payé. 1186 00:42:28,955 --> 00:42:33,025 (Elle est tellement honnête.) 1187 00:42:33,085 --> 00:42:34,185 Donc par rapport à avant... 1188 00:42:34,185 --> 00:42:36,755 - Mais je ne suis pas très payé. - Seok Jin. 1189 00:42:36,755 --> 00:42:39,395 Je suis désolé, mais arrête de faire ce geste. 1190 00:42:39,895 --> 00:42:40,995 Ne fais pas ça. 1191 00:42:41,464 --> 00:42:43,094 Quoi qu'il en soit... 1192 00:42:43,665 --> 00:42:46,065 - Vous avez une conférence de presse aujourd'hui. - Oui. 1193 00:42:46,065 --> 00:42:48,435 - Quelle heure est-il? - J'ai... 1194 00:42:48,435 --> 00:42:50,074 une émission de radio à 13 heures. 1195 00:42:50,505 --> 00:42:52,375 - Et puis... - Une émission de radio à 13h ? 1196 00:42:52,375 --> 00:42:55,105 Y compris Tom Cruise, 1197 00:42:55,214 --> 00:42:57,574 nos invités n’ont qu’une heure ces jours-ci. 1198 00:42:57,574 --> 00:42:59,685 (Invités d'une heure seulement) 1199 00:42:59,685 --> 00:43:01,085 - Ne t'inquiète pas. - D'accord. 1200 00:43:01,085 --> 00:43:02,255 Nous y sommes habitués. 1201 00:43:02,415 --> 00:43:04,415 Une heure suffit. 1202 00:43:04,755 --> 00:43:05,955 Nous sommes si heureux de vous rencontrer. 1203 00:43:05,955 --> 00:43:08,355 - Nous avons tellement de questions. - Nous le faisons. 1204 00:43:08,355 --> 00:43:11,654 C'est tellement frustrant. Je veux lui parler, 1205 00:43:11,654 --> 00:43:14,495 mais Seok Jin continue de faire des improvisations. 1206 00:43:14,495 --> 00:43:17,734 À quoi je ressemble ? 1207 00:43:17,734 --> 00:43:18,864 (Sautant) 1208 00:43:18,864 --> 00:43:21,134 - Quoi ? - Tu as déjà commencé ? 1209 00:43:21,565 --> 00:43:22,935 À quoi je ressemble ? 1210 00:43:22,935 --> 00:43:24,475 (Il respire fort.) 1211 00:43:25,105 --> 00:43:27,074 - Tu as l'air sexy. - J'ai l'air sexy ? 1212 00:43:27,074 --> 00:43:28,574 (Pourquoi saute-t-il ?) 1213 00:43:28,574 --> 00:43:30,074 (J'ai chaud, en effet.) 1214 00:43:30,074 --> 00:43:31,275 J'ai chaud. 1215 00:43:31,475 --> 00:43:34,045 (Ce ne sera pas facile pour lui.) 1216 00:43:34,145 --> 00:43:35,384 Pourquoi ai-je l'air sexy ? 1217 00:43:35,415 --> 00:43:37,014 Aujourd'hui... 1218 00:43:37,014 --> 00:43:38,154 Parce que tu sautes ? 1219 00:43:38,154 --> 00:43:39,355 (C'est évident.) 1220 00:43:39,755 --> 00:43:41,725 Il essaie de faire quelque chose. 1221 00:43:41,924 --> 00:43:43,395 8... 8... 1222 00:43:43,395 --> 00:43:44,924 (Seok Jin fait un geste "8".) 1223 00:43:47,025 --> 00:43:48,665 Mon Dieu, je pense que je vais perdre. 1224 00:43:48,665 --> 00:43:50,335 (Épuisé) 1225 00:43:50,335 --> 00:43:53,134 - Vous avez l'air épuisé. - Vous avez l'air épuisé. 1226 00:43:53,134 --> 00:43:56,435 (C'est ça ?) 1227 00:43:57,734 --> 00:44:00,174 - Ce n'est pas ça. - Ce sera dur. 1228 00:44:00,174 --> 00:44:04,245 Quel genre de musique écoutes-tu ces jours-ci ? 1229 00:44:04,245 --> 00:44:06,415 (Est-ce sa mission ?) 1230 00:44:06,415 --> 00:44:09,154 Écoutez-vous « Ddu-du Ddu-du » de BLACKPINK ? 1231 00:44:09,415 --> 00:44:11,755 Cette chanson. 1232 00:44:11,984 --> 00:44:14,685 (Quelle est la mission de Jae Seok ?) 1233 00:44:15,554 --> 00:44:18,025 (Faites que l'invité copie votre danse.) 1234 00:44:19,525 --> 00:44:20,795 Ne le fais pas. 1235 00:44:21,094 --> 00:44:23,094 Préservez votre dignité. Ne le fais pas. 1236 00:44:23,094 --> 00:44:25,404 - Mais je n'ai aucune dignité. - Ne le fais pas. 1237 00:44:25,404 --> 00:44:28,065 Une actrice doit protéger son image. 1238 00:44:28,065 --> 00:44:30,005 (Mais il ne peut pas protéger sa propre image.) 1239 00:44:30,005 --> 00:44:32,745 - Suis-je censé dire quelque chose ? - Non. 1240 00:44:33,304 --> 00:44:35,444 (C'est une course contre la montre maintenant.) 1241 00:44:36,275 --> 00:44:37,745 Ce n'est pas très difficile. 1242 00:44:37,815 --> 00:44:39,444 - Essayez-le. - Ne le fais pas. 1243 00:44:39,444 --> 00:44:41,585 Ne le fais pas. 1244 00:44:41,585 --> 00:44:43,915 Vous ne pouvez pas le faire ? C'est si simple. 1245 00:44:44,014 --> 00:44:45,284 Essayez-le. 1246 00:44:45,784 --> 00:44:46,924 (Elle réalise ce qu'elle devrait faire.) 1247 00:44:46,924 --> 00:44:47,955 Comme ça ? 1248 00:44:47,955 --> 00:44:50,795 Essayez-le. Commencer. 1249 00:44:50,795 --> 00:44:54,594 (Elle semble avoir réalisé quelque chose. Va-t-elle danser ?) 1250 00:44:54,625 --> 00:44:55,634 À quoi je ressemble ? 1251 00:44:55,634 --> 00:44:58,364 (Danse) 1252 00:44:58,605 --> 00:44:59,734 À quoi je ressemble ? 1253 00:45:00,234 --> 00:45:02,174 - Tu as l'air occupé. - Occupé? 1254 00:45:02,435 --> 00:45:04,134 (Est-ce que je me trompe ?) 1255 00:45:04,804 --> 00:45:07,045 - Jae Seok gagne. - Pourquoi? 1256 00:45:07,505 --> 00:45:09,174 Merci. 1257 00:45:10,714 --> 00:45:12,545 Merci, Hye-Sun. 1258 00:45:12,545 --> 00:45:13,585 Elle a dansé. 1259 00:45:13,585 --> 00:45:15,284 - Ce? - Oui. 1260 00:45:15,284 --> 00:45:17,455 Commençons maintenant la compétition 2 contre 1. 1261 00:45:18,554 --> 00:45:20,025 Nous jouerons... 1262 00:45:20,085 --> 00:45:22,094 le jeu Trouver les Différences dans la salle d'attente. 1263 00:45:22,094 --> 00:45:23,795 (Trouvez la différence) 1264 00:45:23,855 --> 00:45:25,094 Trouver la différence ? 1265 00:45:25,154 --> 00:45:26,995 Il y aura attaque et défense. 1266 00:45:27,025 --> 00:45:29,065 En une minute, vous devez trouver... 1267 00:45:29,065 --> 00:45:31,734 - 5 différences dans cette pièce. - 5 ? 1268 00:45:31,734 --> 00:45:34,134 - Trouvez plus de différences pour gagner. - Dans une minute ? 1269 00:45:34,304 --> 00:45:36,005 - Nous trouverons d'abord les différences. - D'accord. 1270 00:45:36,005 --> 00:45:37,775 (Jae Seok et Hye Sun trouveront d'abord les différences.) 1271 00:45:38,674 --> 00:45:40,005 Que dois-je faire ? 1272 00:45:40,775 --> 00:45:43,074 Je vais le mettre ici. 1273 00:45:44,275 --> 00:45:46,384 (Il réfléchit sérieusement.) 1274 00:45:46,384 --> 00:45:49,185 - Je vais m'asseoir ici. - Nous avons un gros avantage. 1275 00:45:49,185 --> 00:45:51,585 Nous sommes deux personnes. 1276 00:45:51,585 --> 00:45:52,824 De plus, 1277 00:45:53,025 --> 00:45:54,554 Seok Jin est... 1278 00:45:54,554 --> 00:45:56,795 quelqu'un qui ne fait pas attention aux choses. 1279 00:45:56,995 --> 00:45:58,324 (Nous sommes confiants.) 1280 00:45:58,324 --> 00:45:59,395 Entrez. 1281 00:45:59,395 --> 00:46:01,525 Pouvons-nous entrer ? Donc c'est la version originale ? 1282 00:46:02,165 --> 00:46:08,264 (La version originale) 1283 00:46:08,264 --> 00:46:15,415 (La version originale) 1284 00:46:16,174 --> 00:46:18,145 (Ils peuvent observer pendant 3 minutes.) 1285 00:46:18,145 --> 00:46:19,415 - C'est vraiment unique. - Nous devrions faire attention. 1286 00:46:19,415 --> 00:46:21,114 - Hye Sun, fais attention. - D'accord. 1287 00:46:21,185 --> 00:46:25,355 Faites attention à des choses comme ça. Rappelez-vous la direction de celui-ci. 1288 00:46:25,924 --> 00:46:27,554 (Je me souviendrai de tout.) 1289 00:46:27,924 --> 00:46:30,355 J'espère qu'il ne sera pas méchant au point de tout mélanger. 1290 00:46:30,355 --> 00:46:31,554 Ils sont six. 1291 00:46:31,554 --> 00:46:32,824 (tremblant) 1292 00:46:32,824 --> 00:46:33,964 Mon bras me fait mal. 1293 00:46:33,964 --> 00:46:36,094 (La bouteille est lourde.) 1294 00:46:36,094 --> 00:46:39,165 Vous devriez garder votre bras levé. 1295 00:46:40,605 --> 00:46:41,804 Il y en a deux. 1296 00:46:42,005 --> 00:46:43,534 1, 2, 3, 4, 5. 1297 00:46:44,105 --> 00:46:45,605 Il y en a cinq. 1298 00:46:45,605 --> 00:46:49,245 (Si personne ne regarde, je peux baisser mon bras, n'est-ce pas ?) 1299 00:46:49,245 --> 00:46:50,614 Gardez votre bras levé. 1300 00:46:51,275 --> 00:46:52,784 - Ne le lâche pas. - Dépêche-toi. 1301 00:46:52,884 --> 00:46:54,245 Tu ne devrais pas baisser le bras. 1302 00:46:54,614 --> 00:46:55,815 D'accord. 1303 00:46:55,815 --> 00:46:57,355 - Vous êtes très observateur. - Nous avons fini. 1304 00:46:57,355 --> 00:46:58,355 - D'accord. - Nous avons tout vérifié. 1305 00:46:58,355 --> 00:47:00,154 Vous pouvez déplacer les choses pendant une minute. 1306 00:47:00,154 --> 00:47:01,384 Une minute après avoir quitté la pièce. 1307 00:47:01,424 --> 00:47:03,995 Il ne pourra rien changer. Il est tellement mauvais aux jeux. 1308 00:47:04,594 --> 00:47:06,324 - Il y aura cinq différences. - D'accord. 1309 00:47:06,324 --> 00:47:08,094 Et s’il ne parvient pas à changer cinq choses ? 1310 00:47:08,764 --> 00:47:10,935 - Et s'il n'en change que deux ? - Je ne serais pas surpris. 1311 00:47:11,335 --> 00:47:13,804 Ils ont prêté attention à ces détails. 1312 00:47:14,605 --> 00:47:15,975 Ils ont vérifié partout. 1313 00:47:17,275 --> 00:47:20,444 (Bruits) 1314 00:47:20,444 --> 00:47:21,844 Il déplace évidemment la chaise. 1315 00:47:22,714 --> 00:47:26,085 (Il a déplacé cinq choses.) 1316 00:47:26,415 --> 00:47:28,955 - Le temps est écoulé. Vous pouvez entrer. - Devrions-nous entrer ? 1317 00:47:29,085 --> 00:47:30,154 Trouvons tout en même temps. 1318 00:47:30,154 --> 00:47:33,154 (Ils ont 1 minute pour trouver les différences.) 1319 00:47:33,154 --> 00:47:35,654 Il tient une autre bouteille. 1320 00:47:35,654 --> 00:47:37,855 (Est-ce si évident ?) 1321 00:47:37,855 --> 00:47:40,395 La bouteille a changé. La chaise a également changé. 1322 00:47:40,464 --> 00:47:43,165 - La chaise et ça. - Ça a bougé. 1323 00:47:44,034 --> 00:47:46,764 (Ils en ont trouvé 3 en 10 secondes.) 1324 00:47:47,435 --> 00:47:49,734 - C'est de retour ici. - C'est exact. 1325 00:47:50,435 --> 00:47:52,045 Oh, ceux-ci ont été échangés. 1326 00:47:52,205 --> 00:47:54,375 - Ceci et cela. - Ils ont été échangés. 1327 00:47:55,174 --> 00:47:56,815 - Je pense que nous avons fini. - Nous avons fini. 1328 00:47:57,174 --> 00:47:58,984 - On n'a pas fini ? - Il en reste un. 1329 00:47:58,984 --> 00:48:00,214 - Il en reste 1 ? - Il en reste 1 ? 1330 00:48:00,214 --> 00:48:02,185 (Il leur dit lui-même la vérité.) 1331 00:48:02,185 --> 00:48:03,685 Tu ne devrais pas leur dire. 1332 00:48:04,855 --> 00:48:06,125 Merci. 1333 00:48:06,125 --> 00:48:07,225 (Merci de nous l'avoir fait savoir.) 1334 00:48:07,585 --> 00:48:08,755 (Qu'est-ce que j'ai ?) 1335 00:48:08,755 --> 00:48:10,054 Quelle pourrait être la dernière ? 1336 00:48:10,625 --> 00:48:12,065 Je ne sais pas. 1337 00:48:12,194 --> 00:48:13,464 Il reste 10 secondes. 1338 00:48:13,594 --> 00:48:15,464 10, 9, 1339 00:48:16,234 --> 00:48:18,665 - 8, 7, - Qu'est-ce que c'est ? 1340 00:48:18,804 --> 00:48:21,404 - 6, 5... - Attendez. 1341 00:48:21,804 --> 00:48:24,174 Attendez. 1342 00:48:24,534 --> 00:48:25,674 La serviette ? 1343 00:48:25,674 --> 00:48:27,344 - Non. C'est pareil. - C'est pareil ? 1344 00:48:27,875 --> 00:48:29,545 (La minute est terminée.) 1345 00:48:29,545 --> 00:48:30,674 D'accord. 1346 00:48:30,674 --> 00:48:32,884 (Ils n'ont pas pu trouver le dernier.) 1347 00:48:32,884 --> 00:48:34,114 Quelle est la dernière ? 1348 00:48:34,114 --> 00:48:35,784 (Ils doivent dire les 5 différences maintenant.) 1349 00:48:35,784 --> 00:48:36,915 Je ne connais pas le dernier. 1350 00:48:37,955 --> 00:48:39,125 C'est un soulagement. 1351 00:48:39,284 --> 00:48:41,284 S'ils n'ont pas tout trouvé, j'ai encore une chance. 1352 00:48:42,194 --> 00:48:43,995 - Alors... - Attendez. 1353 00:48:43,995 --> 00:48:45,665 (Attends.) 1354 00:48:45,665 --> 00:48:46,795 Dois-je vous le dire ? 1355 00:48:47,464 --> 00:48:50,134 - Vous avez trois secondes. - Ce. 1356 00:48:50,795 --> 00:48:52,634 (Le miroir est différent.) 1357 00:48:52,634 --> 00:48:53,734 Encore une fois. 1358 00:48:54,205 --> 00:48:56,304 C'est exact! 1359 00:48:56,304 --> 00:48:59,074 - C'est exact! - Le miroir. 1360 00:48:59,074 --> 00:49:03,674 (Est-ce une des différences ?) 1361 00:49:03,674 --> 00:49:04,775 Le miroir. 1362 00:49:04,915 --> 00:49:05,915 C'est exact. 1363 00:49:05,915 --> 00:49:06,944 (C'était incroyable.) 1364 00:49:06,944 --> 00:49:07,984 Je le savais. 1365 00:49:08,444 --> 00:49:10,355 - Tu es le meilleur. - Le miroir. 1366 00:49:10,585 --> 00:49:13,924 Le sac, la chaise, le pot, la bouteille, 1367 00:49:13,924 --> 00:49:15,085 - et le miroir. - Le miroir. 1368 00:49:15,255 --> 00:49:17,355 - Maintenant... - Quittez la pièce. 1369 00:49:17,355 --> 00:49:20,464 Mon Dieu. Je suis mauvais à ça. 1370 00:49:20,464 --> 00:49:22,094 (Je suis mauvais à ce genre de jeu.) 1371 00:49:22,094 --> 00:49:24,534 Je n'arrive pas à trouver les différences. 1372 00:49:24,665 --> 00:49:27,864 Nous allons faire quelque chose de simple pour montrer à quel point Seok Jin est terrible. 1373 00:49:28,105 --> 00:49:29,174 Vous verrez. 1374 00:49:29,475 --> 00:49:31,975 Nous allons rendre les choses beaucoup plus simples. 1375 00:49:32,545 --> 00:49:33,705 - C'est l'original. - Oui. 1376 00:49:33,804 --> 00:49:34,875 Entrez. 1377 00:49:35,074 --> 00:49:37,114 Dois-je y jeter un oeil ? 1378 00:49:38,585 --> 00:49:39,614 Ce qui s'est passé? 1379 00:49:41,415 --> 00:49:48,054 (La version originale) 1380 00:49:49,554 --> 00:49:51,324 D'accord. 1381 00:49:51,324 --> 00:49:52,495 Le miroir est là-bas. 1382 00:49:52,995 --> 00:49:54,364 Voici la chaise. 1383 00:49:54,364 --> 00:49:55,495 (Il fait semblant d'être détaillé.) 1384 00:49:55,634 --> 00:49:57,734 Qu'essayez-vous de faire ? 1385 00:49:58,634 --> 00:50:00,205 Il y en a deux de chaque. 1386 00:50:00,464 --> 00:50:01,875 2, 2 et 2. 1387 00:50:02,074 --> 00:50:03,375 Il y a six chaises. 1388 00:50:04,034 --> 00:50:05,844 Au plafond... 1389 00:50:06,304 --> 00:50:07,444 Le plafond ? 1390 00:50:09,074 --> 00:50:10,315 Il y a quatre lumières. 1391 00:50:10,315 --> 00:50:11,815 (Il vérifie les endroits inutiles.) 1392 00:50:11,815 --> 00:50:14,315 - D'accord. - Voyez comme il est ennuyeux. 1393 00:50:14,384 --> 00:50:15,784 Non, je suis très pointu. 1394 00:50:15,984 --> 00:50:17,284 - Allons-y. - D'accord. 1395 00:50:17,284 --> 00:50:18,355 On y va. 1396 00:50:18,355 --> 00:50:19,625 - D'accord. - D'accord. 1397 00:50:19,625 --> 00:50:21,525 (Quels changements simples apporteront-ils ?) 1398 00:50:21,525 --> 00:50:23,094 Il n'y a rien à changer. 1399 00:50:24,324 --> 00:50:25,795 Vous avez une minute. 1400 00:50:26,165 --> 00:50:27,795 Changez de montre. 1401 00:50:28,634 --> 00:50:30,094 (Il met sa montre à l'autre poignet.) 1402 00:50:30,094 --> 00:50:31,264 Je vais les déplacer... 1403 00:50:31,795 --> 00:50:32,964 comme ça. 1404 00:50:32,964 --> 00:50:34,304 (Elle déplace les collations.) 1405 00:50:34,505 --> 00:50:35,634 Il ne le reconnaîtra pas. 1406 00:50:35,634 --> 00:50:36,674 (Il change de chapeau de couleur.) 1407 00:50:36,674 --> 00:50:38,605 Si je retrousse ma manche, ne sera-ce pas facile ? 1408 00:50:38,605 --> 00:50:40,775 (Elle retrousse ses manches.) 1409 00:50:41,304 --> 00:50:42,645 Changez de place. 1410 00:50:42,645 --> 00:50:43,674 D'accord. 1411 00:50:43,674 --> 00:50:44,745 (Ils changent de place.) 1412 00:50:44,745 --> 00:50:46,085 - Entrez s'il vous plaît. - D'accord. 1413 00:50:46,815 --> 00:50:47,984 Cinq choses. 1414 00:50:47,984 --> 00:50:49,514 (Il a 1 minute.) 1415 00:50:49,815 --> 00:50:53,824 (Seok Jin reconnaîtra-t-il qu'ils ont changé de place ?) 1416 00:50:53,884 --> 00:50:55,125 Deux personnes. 1417 00:50:55,625 --> 00:50:57,795 (Il y a encore deux personnes.) 1418 00:50:57,795 --> 00:51:00,665 (Comment peut-il être si inattentif ?) 1419 00:51:01,225 --> 00:51:03,835 (Il passe devant les snacks désorganisés.) 1420 00:51:03,835 --> 00:51:05,264 Y a-t-il cinq différences ? 1421 00:51:05,264 --> 00:51:06,764 (Y a-t-il cinq différences ?) 1422 00:51:07,835 --> 00:51:11,034 (Il est beaucoup plus ennuyeux que ne le disent les rumeurs.) 1423 00:51:13,105 --> 00:51:19,045 (Il les regarde. A-t-il remarqué la différence ?) 1424 00:51:19,045 --> 00:51:20,844 (Il passe.) 1425 00:51:20,844 --> 00:51:23,815 (Son indifférence ne les déçoit pas.) 1426 00:51:23,815 --> 00:51:25,154 C'est impressionnant. 1427 00:51:25,154 --> 00:51:26,154 Qu'est-ce que? 1428 00:51:27,154 --> 00:51:28,795 Attends, donne-moi plus de temps. 1429 00:51:29,525 --> 00:51:30,824 Le miroir est le même. 1430 00:51:31,094 --> 00:51:32,525 C'est une icône de l'indifférence. 1431 00:51:32,525 --> 00:51:33,725 Sérieusement. 1432 00:51:33,725 --> 00:51:35,065 - Je sais. - C'est incroyable. 1433 00:51:35,234 --> 00:51:36,895 Il ne s'intéresse qu'à lui-même. 1434 00:51:37,034 --> 00:51:38,194 Bonté. 1435 00:51:39,304 --> 00:51:42,975 Il y a quelque chose au-dessus qui n'était pas là auparavant. 1436 00:51:43,505 --> 00:51:44,605 En haut. 1437 00:51:44,605 --> 00:51:46,145 (C'est déjà arrivé.) 1438 00:51:47,505 --> 00:51:48,645 (Il regarde.) 1439 00:51:49,315 --> 00:51:51,645 (L'a-t-il finalement reconnu ?) 1440 00:51:51,645 --> 00:51:53,114 Tu ne faisais pas ça avant ? 1441 00:51:53,114 --> 00:51:54,614 (Tu ne faisais pas ça avant ?) 1442 00:51:55,185 --> 00:51:56,415 (Son erreur est tellement frustrante qu'elle en est impressionnante.) 1443 00:51:56,415 --> 00:51:58,185 Ses mains étaient-elles à ses côtés ? 1444 00:51:58,355 --> 00:51:59,585 Étaient-ils à ses côtés ? 1445 00:51:59,924 --> 00:52:01,484 Il doit y avoir quelque chose ici. 1446 00:52:01,625 --> 00:52:03,855 - 10. - Tu ne portais pas de talons ? 1447 00:52:05,094 --> 00:52:06,165 Huit. 1448 00:52:06,694 --> 00:52:08,634 - Sept. - Attends, je n'en ai aucune idée. 1449 00:52:09,165 --> 00:52:10,335 Qu'est-ce que c'est? 1450 00:52:11,065 --> 00:52:12,105 - Sérieusement. - D'accord. 1451 00:52:12,105 --> 00:52:13,105 Je dirai cinq différences. 1452 00:52:13,105 --> 00:52:14,234 (Le temps est écoulé.) 1453 00:52:14,234 --> 00:52:15,275 Je dois deviner. 1454 00:52:16,034 --> 00:52:17,734 Je suis sûr que celui-ci est différent. 1455 00:52:17,734 --> 00:52:19,344 Je pense que c'était là-bas. 1456 00:52:21,444 --> 00:52:22,815 Ceux-ci se sont déplacés d'ici vers là-bas. 1457 00:52:25,714 --> 00:52:27,415 Cette chose au-dessus n'était pas là avant. 1458 00:52:27,685 --> 00:52:29,014 Ce sac en plastique sur le dessus. 1459 00:52:30,214 --> 00:52:32,424 Quels sont les deux derniers ? 1460 00:52:33,125 --> 00:52:34,625 Est-ce que beaucoup ont changé ? 1461 00:52:34,755 --> 00:52:36,694 Veuillez dire les réponses. 1462 00:52:37,694 --> 00:52:40,764 Nous avons changé de place. Nous pensions que vous le remarqueriez. 1463 00:52:40,995 --> 00:52:42,435 Bonté. 1464 00:52:42,495 --> 00:52:44,435 Ma montre s'est déplacée vers le poignet droit. 1465 00:52:44,435 --> 00:52:46,565 - Comment pourrais-je deviner ça ? - Pourquoi pas? 1466 00:52:47,034 --> 00:52:48,935 Comment pourrais-je deviner cela ? 1467 00:52:48,935 --> 00:52:50,904 Pourquoi tu ne pouvais pas ? 1468 00:52:51,005 --> 00:52:53,005 - Tu es tellement ennuyeux. - Comment puis-je deviner ça ? 1469 00:52:53,005 --> 00:52:54,375 Pourquoi pas? Cette casquette... 1470 00:52:54,375 --> 00:52:55,714 n'est pas le mien. 1471 00:52:56,074 --> 00:52:57,214 Ce n'est pas le cas ? 1472 00:52:57,214 --> 00:52:59,214 (Ce n'est pas le cas ?) 1473 00:52:59,645 --> 00:53:02,014 - Comment pourrais-je deviner ça ? - Pourquoi pas ? 1474 00:53:02,014 --> 00:53:04,685 - Ils sont si différents. - La couleur est très différente. 1475 00:53:04,685 --> 00:53:05,884 Comment peux-tu ne pas voir ça ? 1476 00:53:05,884 --> 00:53:06,924 Comment pourrais-je ? 1477 00:53:06,924 --> 00:53:08,955 Avez-vous vu à quel point Hye Sun était surprise ? 1478 00:53:08,955 --> 00:53:10,495 - Elle était tellement surprise. - C'était incroyable. 1479 00:53:11,054 --> 00:53:12,324 - Tout ce qu'on a fait... - Je n'en avais aucune idée. 1480 00:53:12,324 --> 00:53:14,065 J'ai changé de place. 1481 00:53:14,065 --> 00:53:16,165 - Comment peux-tu ne pas savoir ? - Jae Seok a gagné. 1482 00:53:16,165 --> 00:53:17,864 Il gagne un huit. 1483 00:53:17,864 --> 00:53:19,464 (Jae Seok obtient un 8.) 1484 00:53:19,464 --> 00:53:22,074 - Je le savais quand nous avons fait équipe. - Merci. 1485 00:53:22,074 --> 00:53:23,074 Merci. 1486 00:53:23,174 --> 00:53:24,505 C'est pour Hye Sun. 1487 00:53:24,505 --> 00:53:26,005 (Hye Sun reçoit un coffret cadeau au ginseng rouge.) 1488 00:53:26,005 --> 00:53:29,375 Ce n'est pas grand-chose, mais nous offrirons un cadeau à Hye Sun. 1489 00:53:29,375 --> 00:53:30,614 Merci. 1490 00:53:30,614 --> 00:53:32,444 - Félicitations. - Merci. 1491 00:53:32,444 --> 00:53:34,014 (Merci, j'ai apprécié.) 1492 00:53:35,085 --> 00:53:36,255 Allons-y. 1493 00:53:36,255 --> 00:53:37,585 - Finissons-en. - D'accord. 1494 00:53:38,355 --> 00:53:42,125 Voici votre mission avec les invités. Cela s'appelle Défi 88 Points. 1495 00:53:42,125 --> 00:53:44,525 (Défi 88 points) 1496 00:53:44,525 --> 00:53:46,495 Chacun de vous chantera une chanson. 1497 00:53:46,694 --> 00:53:49,335 L’équipe qui marque le plus près de 88 points gagne. 1498 00:53:49,335 --> 00:53:51,694 - Nous ne devrions pas si bien chanter. - C'est exact. 1499 00:53:51,694 --> 00:53:54,165 Score le plus proche de 88 points. C'est notre 8ème anniversaire. 1500 00:53:54,435 --> 00:53:55,975 - C'est tellement difficile. - Que diable ? 1501 00:53:56,935 --> 00:53:58,875 (Mamamoo et Ji Hyo contre Haha) 1502 00:53:58,875 --> 00:54:00,145 ("Tears" de So Chan Whee et "Don't Laugh" de Haha et Skull) 1503 00:54:01,145 --> 00:54:04,074 (Est-ce que Mamamoo marquera 88 points pour Ji Hyo ?) 1504 00:54:04,074 --> 00:54:05,484 ("Larmes" de So Chan Whee) 1505 00:54:05,884 --> 00:54:07,014 Regardez-la. 1506 00:54:07,014 --> 00:54:08,444 (Ils se préparent.) 1507 00:54:08,444 --> 00:54:10,154 - Elle est différente. - Elle est complètement prête. 1508 00:54:10,154 --> 00:54:12,924 (La reine de la performance commence différemment.) 1509 00:54:13,824 --> 00:54:15,554 (Comment Mamamoo va-t-il chanter ?) 1510 00:54:15,554 --> 00:54:17,295 1, 2, 3, partez. 1511 00:54:18,295 --> 00:54:22,165 (Tout le monde, secouez votre corps.) 1512 00:54:23,234 --> 00:54:24,435 Regardez-la. 1513 00:54:24,435 --> 00:54:26,134 (Elle danse contre le mur.) 1514 00:54:26,234 --> 00:54:29,435 (On dirait qu'elle a pris un verre dans un restaurant de Gopchang.) 1515 00:54:29,435 --> 00:54:31,275 Tout le monde, veuillez marquer 88 points. 1516 00:54:31,275 --> 00:54:32,375 (Ne chante pas trop bien.) 1517 00:54:33,304 --> 00:54:35,444 (Il ne se passe rien avec moi) 1518 00:54:35,444 --> 00:54:36,614 Mamamoo 1519 00:54:36,614 --> 00:54:38,984 (Elle montre son talent dès qu'elle saisit un micro.) 1520 00:54:38,984 --> 00:54:40,045 Mamamoo 1521 00:54:40,415 --> 00:54:45,685 (Marquer 88 points n'est pas sa priorité.) 1522 00:54:47,225 --> 00:54:50,455 (Partie aiguë du rappeur Hwasa) 1523 00:54:50,654 --> 00:54:51,725 (Elle chante à voix haute.) 1524 00:54:51,725 --> 00:54:53,094 C'était bien. 1525 00:54:54,665 --> 00:54:56,194 - Tu es Mamamoo. - Préparez-vous ! 1526 00:54:57,435 --> 00:54:59,435 Ne chante pas trop fort. 1527 00:55:01,435 --> 00:55:06,574 (Ils connaissent la mission, mais ils sont trop excités par le ton aigu.) 1528 00:55:06,745 --> 00:55:08,005 Mamamoo 1529 00:55:08,005 --> 00:55:10,114 (Elle a peur qu'ils marquent 100 points.) 1530 00:55:11,574 --> 00:55:13,214 Ne sois pas si émotif. 1531 00:55:13,214 --> 00:55:16,484 (Leur chant rend les téléspectateurs contents, mais Ji Hyo est anxieux.) 1532 00:55:16,714 --> 00:55:17,955 (Bien, Mamamoo.) 1533 00:55:18,585 --> 00:55:21,995 (Efface tout) 1534 00:55:21,995 --> 00:55:25,225 (Ils se souviennent de leur mission de marquer 88 points...) 1535 00:55:25,225 --> 00:55:28,165 (seulement au dernier moment.) 1536 00:55:28,935 --> 00:55:30,594 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 1537 00:55:31,565 --> 00:55:35,005 (Ils ne peuvent pas contrôler leur enthousiasme.) 1538 00:55:38,275 --> 00:55:39,505 C'était incroyable. 1539 00:55:39,904 --> 00:55:41,245 Tu as si bien chanté. 1540 00:55:41,545 --> 00:55:42,775 "Larmes" c'est... 1541 00:55:42,775 --> 00:55:43,775 (Ils ont chanté "Tears".) 1542 00:55:43,775 --> 00:55:45,484 (Ont-ils marqué près de 88 points ?) 1543 00:55:45,484 --> 00:55:46,514 S'il vous plaît. 1544 00:55:46,545 --> 00:55:47,784 (Ont-ils marqué près de 88 points ?) 1545 00:55:50,654 --> 00:55:53,525 (Ils marquent 99 points.) 1546 00:55:53,525 --> 00:55:54,855 - Quoi ? - 99. 1547 00:55:54,855 --> 00:55:56,194 (Cela ne devrait pas être 99 points.) 1548 00:55:56,194 --> 00:55:58,355 C'est parce que Mamamoo chantait. 1549 00:55:58,725 --> 00:56:01,094 (Nous avons chanté si négligemment.) 1550 00:56:01,565 --> 00:56:03,995 - C'est à cause d'eux. - Comment pourrions-nous marquer 99 points ? 1551 00:56:03,995 --> 00:56:05,364 Vous avez marqué 99 points. 1552 00:56:05,364 --> 00:56:07,435 (Si Haha marque entre 78 et 98, il gagne.) 1553 00:56:07,634 --> 00:56:08,975 Donnez-moi le micro. 1554 00:56:08,975 --> 00:56:10,105 ("Ne riez pas") 1555 00:56:10,105 --> 00:56:11,505 Ce sera facile. D'accord. 1556 00:56:11,505 --> 00:56:14,045 (Il choisit sa propre chanson en toute confiance.) 1557 00:56:14,574 --> 00:56:16,045 (Ji Hyo s'approche.) 1558 00:56:17,844 --> 00:56:18,844 (Elle le dérange.) 1559 00:56:18,844 --> 00:56:20,145 Tu es le meilleur 1560 00:56:21,815 --> 00:56:25,554 (Elle le dérange avec la chanson de Mamamoo.) 1561 00:56:26,125 --> 00:56:29,154 (Mamamoo commence aussi à le déranger.) 1562 00:56:29,154 --> 00:56:30,594 Vous êtes tous des tyrans ! 1563 00:56:32,295 --> 00:56:35,234 (Malgré les perturbations, ) 1564 00:56:35,234 --> 00:56:37,895 (il continue sa chanson coréenne reggae.) 1565 00:56:38,495 --> 00:56:40,435 (Il est ennuyé.) 1566 00:56:40,835 --> 00:56:46,275 (Malgré l'interruption de Mamamoo, Haha fait de son mieux.) 1567 00:56:47,399 --> 00:56:49,669 (Ji Hyo et Mamamoo ont marqué 99 points.) 1568 00:56:49,693 --> 00:56:53,993 (Quel est le score de Haha ?) 1569 00:56:56,576 --> 00:56:59,516 (La chanson de Haha est terminée.) 1570 00:57:00,445 --> 00:57:02,815 (Ji Hyo et Mamamoo ont marqué 99 points.) 1571 00:57:02,815 --> 00:57:05,815 (Haha gagne s'il marque 11 points de moins ou plus de 88 points.) 1572 00:57:07,116 --> 00:57:09,926 (Le score est exactement de 88 points.) 1573 00:57:10,186 --> 00:57:11,996 (Haha marque exactement 88 points.) 1574 00:57:11,996 --> 00:57:13,755 (Est-ce réel ?) 1575 00:57:13,755 --> 00:57:15,695 (Comment est-ce possible ?) 1576 00:57:15,695 --> 00:57:17,065 C'est un mensonge. 1577 00:57:17,065 --> 00:57:21,906 (Il est si heureux de pouvoir voler.) 1578 00:57:22,105 --> 00:57:24,605 - 88 points. - Comment est-ce possible ? 1579 00:57:25,335 --> 00:57:26,406 Cela me donne la chair de poule. 1580 00:57:26,406 --> 00:57:29,846 (Le problème est que Mamamoo chante trop bien.) 1581 00:57:29,846 --> 00:57:31,715 Je pensais que... 1582 00:57:32,116 --> 00:57:33,476 Quelque chose s'est bien passé. 1583 00:57:33,476 --> 00:57:35,415 (Un miracle l'émeut.) 1584 00:57:35,415 --> 00:57:36,915 Je suis un peu déçu... 1585 00:57:37,286 --> 00:57:38,715 parce que j'ai fait de mon mieux. 1586 00:57:39,656 --> 00:57:41,786 (Cependant, il n’a marqué que 88 points.) 1587 00:57:41,786 --> 00:57:44,355 - Tu ne te sens pas désolé envers Skull ? - 88 points... 1588 00:57:44,755 --> 00:57:47,355 Vous avez fait de votre mieux, mais vous n'avez marqué que 88 points. 1589 00:57:47,355 --> 00:57:49,795 Je me suis concentré et j'ai fait de mon mieux. 1590 00:57:49,795 --> 00:57:51,295 (Haha gagne un 8.) 1591 00:57:52,486 --> 00:57:54,515 Min a donc terminé la mission. 1592 00:57:54,715 --> 00:57:56,086 - Merci. - Alors Min est... 1593 00:57:56,215 --> 00:57:57,615 dans l'équipe de Dong Il. 1594 00:57:57,615 --> 00:58:00,256 Vous êtes seul maintenant. Je fais partie de votre équipe. 1595 00:58:00,256 --> 00:58:01,825 C'est 2 contre 1. 1596 00:58:02,055 --> 00:58:03,396 - Nous allons certainement gagner. - Maintenant, 1597 00:58:03,655 --> 00:58:05,796 Je suis fatigué de toi. 1598 00:58:05,796 --> 00:58:07,425 (Je suis fatigué de toi.) 1599 00:58:07,425 --> 00:58:10,095 Que veux-tu dire ? 1600 00:58:10,095 --> 00:58:12,905 Je suis avec vous depuis deux ans sur des drames et des films. 1601 00:58:12,905 --> 00:58:14,765 Nous travaillons ensemble depuis deux années consécutives. 1602 00:58:15,075 --> 00:58:18,305 Si vous gagnez par vous-même, ce sera très gratifiant. 1603 00:58:18,606 --> 00:58:22,115 Il y a aussi du favoritisme. 1604 00:58:22,115 --> 00:58:24,476 - C'est exact. - Je risque de perdre exprès pour toi. 1605 00:58:24,476 --> 00:58:25,486 C'est exact. 1606 00:58:25,486 --> 00:58:28,316 (C'est un point important.) 1607 00:58:28,456 --> 00:58:30,256 - Oui. - Nous continuerons à nous voir. 1608 00:58:30,256 --> 00:58:31,486 Oui, c'est vrai. 1609 00:58:32,756 --> 00:58:34,925 C'est exact. Nous durerons pour toujours. 1610 00:58:35,456 --> 00:58:37,896 Je suis arrivé jusqu'ici avec ce type de personnalité. 1611 00:58:38,495 --> 00:58:40,666 - Tu ne sais pas ce que je vais faire. - C'est vrai. 1612 00:58:40,666 --> 00:58:42,135 Ma femme non plus ne me fait pas confiance. 1613 00:58:42,135 --> 00:58:45,405 - Non, elle te fait confiance. - Mes enfants ne me font pas confiance non plus. 1614 00:58:45,405 --> 00:58:47,166 - Certainement pas. - Je me suis encore disputé hier... 1615 00:58:47,535 --> 00:58:49,606 - avec les enfants. - Arrêtez ça. 1616 00:58:49,606 --> 00:58:52,075 Ne dis pas ça. 1617 00:58:52,075 --> 00:58:56,075 Votre mission s'appelle 3 Watermelon Games. 1618 00:58:56,075 --> 00:58:57,316 - Des pastèques ? - Oui. 1619 00:58:57,316 --> 00:59:00,316 C'est mieux 2 sur 3, et c'est 2 contre 1. 1620 00:59:00,586 --> 00:59:04,215 La première mission s'appelle Fold the Watermelon Tube. 1621 00:59:04,316 --> 00:59:06,486 L'équipe qui dégonfle le tube de pastèque en premier... 1622 00:59:06,486 --> 00:59:08,086 et le met dans un conteneur gagne. 1623 00:59:09,055 --> 00:59:10,126 Que? 1624 00:59:10,226 --> 00:59:11,555 Il vaut mieux alors être deux. 1625 00:59:11,555 --> 00:59:13,595 Je peux le faire. Je vais faire ça. D'accord. 1626 00:59:14,095 --> 00:59:16,195 - Faisons un plan. - D'accord. 1627 00:59:16,296 --> 00:59:18,405 (Tu fais un plan ?) 1628 00:59:18,405 --> 00:59:21,206 - Le bouchon remonte, non ? - Oui, nous devons le pousser vers le bas. 1629 00:59:21,206 --> 00:59:24,405 Nous devons le pousser vers le bas, pour que vous puissiez le pousser vers le bas... 1630 00:59:24,405 --> 00:59:26,606 - pendant que je sors l'air. - D'accord. 1631 00:59:26,606 --> 00:59:27,675 D'accord. 1632 00:59:28,075 --> 00:59:29,316 Il est tellement... 1633 00:59:29,316 --> 00:59:31,416 (Il appelle Kwang Soo à ce moment-là.) 1634 00:59:32,916 --> 00:59:35,715 (Est-ce qu'il raconte son plan à Kwang Soo ?) 1635 00:59:36,816 --> 00:59:39,325 Faites de votre mieux. 1636 00:59:39,325 --> 00:59:40,325 (C'est le plan incroyable de Dong Il.) 1637 00:59:40,325 --> 00:59:42,595 Je le ferai. Il m'a dit... 1638 00:59:42,756 --> 00:59:43,995 faire de mon mieux. 1639 00:59:44,095 --> 00:59:46,396 Une fois le conteneur fermé, vous avez terminé. 1640 00:59:46,396 --> 00:59:48,595 - D'accord. - Il a dit qu'il était de mon côté. 1641 00:59:48,595 --> 00:59:49,695 C'est comme un espion. 1642 00:59:49,695 --> 00:59:51,195 (Faites-moi confiance, Kwang Soo.) 1643 00:59:51,195 --> 00:59:52,336 Prêt, 1644 00:59:52,506 --> 00:59:53,535 prêt, partez. 1645 00:59:53,706 --> 00:59:55,236 Retirez-le. 1646 00:59:55,976 --> 00:59:57,706 Tirez-le. 1647 00:59:57,706 --> 00:59:58,706 (En difficulté) 1648 00:59:58,706 --> 00:59:59,945 Pourquoi je ne peux pas ouvrir ça ? 1649 01:00:01,976 --> 01:00:03,215 (Avec l'aide de Dong Il, So Min ouvre le bouchon.) 1650 01:00:03,215 --> 01:00:04,245 Accrochez-vous-y. 1651 01:00:04,245 --> 01:00:05,515 (Avec l'aide de Dong Il, So Min ouvre le bouchon.) 1652 01:00:06,515 --> 01:00:08,046 (Il est très concentré.) 1653 01:00:08,456 --> 01:00:10,816 (Il pousse de tout son corps.) 1654 01:00:10,816 --> 01:00:12,385 (L'air s'échappe.) 1655 01:00:12,385 --> 01:00:13,825 Il faut tenir à deux mains. 1656 01:00:13,825 --> 01:00:15,126 (Quoi ?) 1657 01:00:15,126 --> 01:00:16,526 Tu as dit que tu m'aiderais. 1658 01:00:17,925 --> 01:00:19,195 Je vais pousser vers le bas. 1659 01:00:19,465 --> 01:00:21,365 Tu as dit que tu m'aiderais. 1660 01:00:21,465 --> 01:00:23,095 C'est ce que vous avez dit. 1661 01:00:23,236 --> 01:00:24,836 - Quoi? - Il fait une pause. 1662 01:00:24,836 --> 01:00:26,465 (Je fais juste une pause. Pourquoi ?) 1663 01:00:26,465 --> 01:00:28,236 Il fait une pause. 1664 01:00:28,236 --> 01:00:29,805 (Grâce au travail acharné de Dong Il, So Min et Dong Il prennent de l'avance.) 1665 01:00:29,876 --> 01:00:31,276 Je vais faire ça. 1666 01:00:32,206 --> 01:00:33,206 (Il est derrière.) 1667 01:00:33,206 --> 01:00:34,206 D'accord. 1668 01:00:35,006 --> 01:00:37,075 (Je vais déchirer ça.) 1669 01:00:38,146 --> 01:00:39,715 Vous ne pouvez pas faire ça. 1670 01:00:39,715 --> 01:00:42,356 - Il le déchire. - Vous ne pouvez pas appuyer. Retirez-le. 1671 01:00:42,356 --> 01:00:43,856 Il le déchire. 1672 01:00:44,015 --> 01:00:45,086 (Le voilà qui recommence.) 1673 01:00:45,086 --> 01:00:46,356 Il est toujours comme ça. 1674 01:00:46,486 --> 01:00:49,396 (Tout tourne autour de la victoire. Il n’entend rien.) 1675 01:00:49,396 --> 01:00:51,495 Regardez-le. Regardez ce qu'il fait. 1676 01:00:51,765 --> 01:00:53,765 Il a déjà perdu. 1677 01:00:54,095 --> 01:00:56,296 Mes enfants regardent. 1678 01:00:56,296 --> 01:00:57,666 (Kwang Soo, mes enfants regardent.) 1679 01:00:58,035 --> 01:01:00,336 Jun, Bin et Yul regardent. 1680 01:01:00,336 --> 01:01:02,006 C'est exact. Ils regarderont et apprendront. 1681 01:01:02,006 --> 01:01:03,876 Ils vous regarderont et apprendront de vous. 1682 01:01:03,876 --> 01:01:05,575 Jun, regarde "King of Mask Singer" un instant. 1683 01:01:05,575 --> 01:01:06,805 (Il supplie avec insistance.) 1684 01:01:07,305 --> 01:01:09,015 Jun, change de chaîne un instant. 1685 01:01:09,015 --> 01:01:10,945 (C'est le plus grand tricheur de la ville.) 1686 01:01:10,945 --> 01:01:13,986 (Il triche et commence à plier le tube en premier.) 1687 01:01:14,215 --> 01:01:16,155 Jun, change de chaîne un instant. 1688 01:01:17,515 --> 01:01:18,586 (je ne sais plus.) 1689 01:01:18,586 --> 01:01:19,586 Hé. 1690 01:01:19,885 --> 01:01:22,856 (Alors Min s'enfuit avec le conteneur.) 1691 01:01:23,956 --> 01:01:25,995 (Bon Dieu) 1692 01:01:26,965 --> 01:01:29,336 (Je vais continuer.) 1693 01:01:29,796 --> 01:01:31,495 (Kwang Soo court après elle.) 1694 01:01:31,495 --> 01:01:34,706 Dong Il, donne-moi quelques instants. 1695 01:01:34,706 --> 01:01:37,006 (Ce jeu devient compliqué.) 1696 01:01:37,506 --> 01:01:38,675 Ce petit... 1697 01:01:39,445 --> 01:01:41,405 (Elle s'enfuit.) 1698 01:01:42,276 --> 01:01:43,575 Où est-elle allée ? 1699 01:01:45,986 --> 01:01:48,416 Est-ce que cela conviendra ? 1700 01:01:48,986 --> 01:01:52,285 (Dong Il le fait de la bonne manière.) 1701 01:01:53,456 --> 01:01:54,586 Où es-tu allé ? 1702 01:01:54,586 --> 01:01:57,495 (C'est une scène non éducative que les enfants ne devraient pas regarder.) 1703 01:01:58,566 --> 01:02:00,465 (Elle entre dans une chaleur torride.) 1704 01:02:00,465 --> 01:02:02,896 Je suis pieds nus. Que dois-je faire? 1705 01:02:02,896 --> 01:02:04,035 Bonté. 1706 01:02:04,396 --> 01:02:07,206 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1707 01:02:07,206 --> 01:02:09,236 (Les deux plus gros tricheurs errent autour de Gangnam.) 1708 01:02:09,236 --> 01:02:11,075 (Il les plie un à un.) 1709 01:02:11,075 --> 01:02:12,675 Ce n'est pas le bouchon. 1710 01:02:13,905 --> 01:02:15,175 Où sont-ils allés ? 1711 01:02:17,646 --> 01:02:20,316 N'est-il pas préférable de faire ça ? 1712 01:02:20,316 --> 01:02:22,256 Pourquoi vivent-ils comme ça ? 1713 01:02:22,256 --> 01:02:23,486 (Ça doit être fatigant de vivre comme ça.) 1714 01:02:24,456 --> 01:02:26,456 Vous n'avez même pas de chaussures. Que fais-tu? 1715 01:02:26,825 --> 01:02:28,385 Tu es un idiot. 1716 01:02:28,385 --> 01:02:29,456 (C'est ridicule.) 1717 01:02:30,695 --> 01:02:32,765 Pensez-vous que Dong Il a fini ? 1718 01:02:33,896 --> 01:02:36,066 (Elle vole à nouveau le couvercle.) 1719 01:02:37,796 --> 01:02:39,405 Ce n’est pas comme ça qu’on joue à ce jeu ! 1720 01:02:40,336 --> 01:02:42,236 (Elle s'apprête à entrer dans le bâtiment.) 1721 01:02:43,075 --> 01:02:45,845 (Elle cache le couvercle dans l'entrée.) 1722 01:02:48,305 --> 01:02:50,376 Quand on vieillit, il faut faire les choses lentement. 1723 01:02:51,115 --> 01:02:53,586 C'est dangereux. j'ai la pression artérielle élevée. 1724 01:02:53,885 --> 01:02:56,015 (Il s'inquiète pour sa santé.) 1725 01:02:56,015 --> 01:02:58,086 Je n'avais pas mes chaussures. 1726 01:02:58,086 --> 01:03:01,026 Je l'ai caché. 1727 01:03:02,695 --> 01:03:04,226 Pourquoi fait-elle ça ? 1728 01:03:04,925 --> 01:03:06,626 - Où est le couvercle ? - Quoi? 1729 01:03:06,666 --> 01:03:08,936 - Où est le couvercle ? - Je ne sais pas. C'est le nôtre. 1730 01:03:09,095 --> 01:03:10,936 - Maintenez ça. - Qu'est-ce que c'est ça? 1731 01:03:11,296 --> 01:03:13,236 Ce jeu n'est pas censé être comme ça. 1732 01:03:14,305 --> 01:03:16,006 Je dois juste fermer ça. 1733 01:03:16,805 --> 01:03:19,546 - Ça ne marchera pas. - Ce ne sera pas le cas. 1734 01:03:19,776 --> 01:03:21,506 Ce n'est pas un jeu de recherche. 1735 01:03:22,416 --> 01:03:25,215 (Il cherche partout.) 1736 01:03:26,146 --> 01:03:29,356 (Il trouve un couvercle supplémentaire.) 1737 01:03:29,356 --> 01:03:31,825 Nous n'avons pas le temps. 1738 01:03:33,055 --> 01:03:35,796 (Les deux équipes tentent de fermer le couvercle. Elles doivent le fermer complètement.) 1739 01:03:35,796 --> 01:03:37,226 Cela a fonctionné. 1740 01:03:37,796 --> 01:03:39,925 (Il le force.) 1741 01:03:40,166 --> 01:03:41,296 Cela a fonctionné. 1742 01:03:41,296 --> 01:03:42,336 (Est-ce que ce sera cette équipe qui compte plus de monde mais qui est lente ?) 1743 01:03:43,796 --> 01:03:46,405 (Ou sera-ce Kwang Soo qui est seul mais utilise toutes sortes de tactiques ?) 1744 01:03:47,465 --> 01:03:50,606 (Quelle équipe fermera le couvercle en premier ?) 1745 01:03:51,236 --> 01:03:53,106 - Dong Il et So Min gagnent. - Attendez. 1746 01:03:53,106 --> 01:03:55,046 (Dong Il et So Min gagnent.) 1747 01:03:55,046 --> 01:03:56,345 Attendez. 1748 01:03:56,916 --> 01:03:58,416 (Il y est presque.) 1749 01:03:59,215 --> 01:04:01,515 Viens ici. Apportez-le. 1750 01:04:02,215 --> 01:04:03,486 Apportez-le. 1751 01:04:03,486 --> 01:04:05,825 Je pensais que tu serais à mes côtés. Pourquoi es-tu en colère ? 1752 01:04:06,126 --> 01:04:07,726 Tu as dit que tu serais à mes côtés. 1753 01:04:08,055 --> 01:04:09,825 - Pourquoi es-tu en colère ? - C'est tellement fatiguant. 1754 01:04:09,825 --> 01:04:11,695 Tu as dit que tu étais de mon côté. 1755 01:04:11,695 --> 01:04:13,666 - Hé. - Vous avez dit qu'il y avait du favoritisme. 1756 01:04:13,825 --> 01:04:16,765 S'il peut fermer ça en 10 secondes, 1757 01:04:16,765 --> 01:04:18,035 nous perdons. 1758 01:04:18,035 --> 01:04:19,336 (Il fait une suggestion.) 1759 01:04:19,566 --> 01:04:20,865 - Vraiment ? D'accord. - Bien sûr. 1760 01:04:20,865 --> 01:04:22,236 Sinon, 1761 01:04:22,675 --> 01:04:24,236 Pour que Min puisse te gifler la joue. 1762 01:04:24,236 --> 01:04:25,405 (C'est si vous ne pouvez pas le faire.) 1763 01:04:26,175 --> 01:04:27,706 - Oh, mon Dieu. - 10 secondes. 1764 01:04:27,805 --> 01:04:29,675 - Mais... - Je te donne une chance. 1765 01:04:30,046 --> 01:04:31,845 Je pensais que tu étais de mon côté. 1766 01:04:32,245 --> 01:04:34,146 C'est pourquoi je te donne cette opportunité, imbécile. 1767 01:04:34,146 --> 01:04:35,615 - D'accord. - Je l'ai essayé. 1768 01:04:35,615 --> 01:04:36,885 - Vous pouvez le fermer en cinq secondes. - Prêt. 1769 01:04:36,885 --> 01:04:38,555 - 10 secondes ? - Prêt... 10 secondes. 1770 01:04:38,555 --> 01:04:40,055 (Il prend enfin mon parti.) 1771 01:04:40,425 --> 01:04:41,425 - D'accord. - Prêt, partez. 1772 01:04:41,425 --> 01:04:42,555 (Les 10 secondes supplémentaires commencent.) 1773 01:04:44,995 --> 01:04:47,195 10 secondes suffisent. Vous pouvez le faire en 5 secondes. 1774 01:04:47,195 --> 01:04:48,195 Une fois que je l'ai fermé, c'est fini. 1775 01:04:48,195 --> 01:04:50,396 (C'est le bonus de Dong Il pour Kwang Soo.) 1776 01:04:50,635 --> 01:04:53,606 (Kwang Soo peut-il être à la hauteur de ses attentes ?) 1777 01:04:53,606 --> 01:04:54,706 - C'est fait. - C'est fini. 1778 01:04:54,706 --> 01:04:56,075 - Vous avez terminé. - Gifle-le. 1779 01:04:57,075 --> 01:04:59,006 (Il lui dit automatiquement de le gifler.) 1780 01:05:00,006 --> 01:05:02,015 Vous ne pouvez pas le faire en 10 secondes. 1781 01:05:02,776 --> 01:05:03,876 Nous l'avons fait. 1782 01:05:03,876 --> 01:05:05,845 - Je vais m'attaquer à ton front. - Je ne peux pas... 1783 01:05:05,845 --> 01:05:06,845 (C'est ridicule.) 1784 01:05:07,015 --> 01:05:09,015 Vous avez dit qu'il y avait du favoritisme. 1785 01:05:09,015 --> 01:05:10,356 Je peux aussi aller dans l'autre sens. 1786 01:05:11,825 --> 01:05:13,586 Voir? Je peux. 1787 01:05:13,986 --> 01:05:17,155 - Je vois ça. - Je peux aller dans les deux sens. 1788 01:05:17,296 --> 01:05:19,365 - Il me l'a dit. - C'est une pénalité. 1789 01:05:19,695 --> 01:05:23,035 Il y a des règles. Vous avez triché. 1790 01:05:23,035 --> 01:05:25,405 Il faut être pénalisé. Les téléspectateurs qui regardent... 1791 01:05:25,465 --> 01:05:28,805 avec leurs enfants peuvent dire : « Vous êtes frappé lorsque vous trichez. » 1792 01:05:28,805 --> 01:05:30,135 (Il représente les téléspectateurs.) 1793 01:05:30,135 --> 01:05:31,206 (Devez-vous être frappé ?) 1794 01:05:31,206 --> 01:05:33,675 - Tu as été touché ? - Oui, 1795 01:05:33,675 --> 01:05:35,515 - c'est une radiodiffusion publique. - Je pensais qu'il était de mon côté. 1796 01:05:35,515 --> 01:05:37,115 Les familles regardent ça. 1797 01:05:37,615 --> 01:05:38,945 Soyez doux. 1798 01:05:39,215 --> 01:05:40,686 Cela fait tellement longtemps. Je ne veux pas te cogner les yeux. 1799 01:05:40,686 --> 01:05:43,015 Je fermerais les yeux. Ça va mieux. 1800 01:05:43,015 --> 01:05:45,226 (Les enfants, si vous trichez, vous êtes giflés.) 1801 01:05:46,756 --> 01:05:48,856 (C'est une leçon pour de nombreux jeunes téléspectateurs.) 1802 01:05:48,856 --> 01:05:51,555 Oh, chérie. Je suis désolé. 1803 01:05:51,555 --> 01:05:53,695 C'est bon. Vous avez péché. 1804 01:05:53,695 --> 01:05:54,865 Bonté. 1805 01:05:55,095 --> 01:05:57,035 Vous vous moquez de nous, honnêtes gens. 1806 01:05:57,035 --> 01:05:58,706 - D'accord. Je suis désolé. - Nous avons retiré l'air. 1807 01:05:59,336 --> 01:06:01,206 - Excusez-vous auprès des téléspectateurs. - Je suis désolé. 1808 01:06:01,206 --> 01:06:03,305 - Vous êtes touché lorsque vous trichez. - C'est exact. 1809 01:06:03,305 --> 01:06:05,675 Vous êtes frappé lorsque vous trichez. 1810 01:06:06,646 --> 01:06:09,345 (Running Man crée un monde dans lequel vous êtes touché lorsque vous trichez.) 1811 01:06:09,845 --> 01:06:12,316 (Alors Min et Dong Il remportent la première mission.) 1812 01:06:12,515 --> 01:06:13,686 La deuxième mission... 1813 01:06:13,686 --> 01:06:14,715 (Voici la deuxième mission.) 1814 01:06:14,715 --> 01:06:16,615 C'est la loterie des graines de pastèque. 1815 01:06:16,715 --> 01:06:18,256 C'est une loterie. 1816 01:06:18,586 --> 01:06:20,956 Il y a trois petites pastèques devant vous. 1817 01:06:20,956 --> 01:06:24,195 Vous pouvez cueillir une pastèque que vous aimez et la diviser en deux. 1818 01:06:24,296 --> 01:06:26,195 Vous choisissez un côté, 1819 01:06:26,195 --> 01:06:28,796 - et vous gagnez avec le plus de graines. - Ça a l'air amusant. 1820 01:06:28,796 --> 01:06:30,095 (La personne avec le plus de graines gagne.) 1821 01:06:30,666 --> 01:06:32,635 C'est comme un vieux jeu. 1822 01:06:33,666 --> 01:06:35,436 - Vraiment ? - Nous jouons seuls. 1823 01:06:35,706 --> 01:06:37,135 D'accord, on ne sait jamais. 1824 01:06:37,206 --> 01:06:39,006 Veuillez en choisir un chacun. 1825 01:06:39,476 --> 01:06:41,175 À votre avis, lequel contient le plus de graines ? 1826 01:06:41,506 --> 01:06:43,316 - Le mûr ? - Droite. 1827 01:06:43,575 --> 01:06:44,615 (Lequel a le plus de graines ?) 1828 01:06:44,615 --> 01:06:46,845 - Ceci... - "Chef-d'œuvre authentique". 1829 01:06:46,845 --> 01:06:48,756 - S'il vous plaît, signalez la musique. - Choisissez-en un. 1830 01:06:48,856 --> 01:06:49,856 D'accord. 1831 01:06:50,715 --> 01:06:52,055 - D'accord. Pierre-papier-ciseaux - Pierre-papier-ciseaux 1832 01:06:52,126 --> 01:06:53,555 (Kwang Soo arrive en deuxième position.) 1833 01:06:53,555 --> 01:06:54,555 D'accord. 1834 01:06:55,296 --> 01:06:56,425 C'est très bien. 1835 01:06:57,055 --> 01:06:59,496 Celui-ci est le plus large. 1836 01:06:59,496 --> 01:07:00,795 (Il a un bon pressentiment.) 1837 01:07:00,795 --> 01:07:02,595 - Bien. - D'accord. Allez-y en premier, So Min. 1838 01:07:02,595 --> 01:07:04,135 (Alors Min commence.) 1839 01:07:04,135 --> 01:07:06,135 Il vaut mieux le couper verticalement. 1840 01:07:06,205 --> 01:07:07,205 Peut-on le couper verticalement ? 1841 01:07:07,205 --> 01:07:08,476 - Bien sûr. - Cela n'a pas d'importance. 1842 01:07:08,505 --> 01:07:10,776 Attendez. Le mien est le plus petit. 1843 01:07:10,776 --> 01:07:11,776 C'est. 1844 01:07:11,776 --> 01:07:13,045 (Le sien est le plus petit verticalement.) 1845 01:07:14,375 --> 01:07:16,316 - Tu peux le couper verticalement ? - J'étais prêt... 1846 01:07:16,316 --> 01:07:18,686 - de le couper verticalement. - On peut le couper verticalement ? 1847 01:07:18,686 --> 01:07:20,515 Bien sûr. Tant que vous le coupez d'une manière ou d'une autre. 1848 01:07:20,515 --> 01:07:21,955 C'est une pomme. 1849 01:07:21,955 --> 01:07:22,955 (Donc la pastèque de Min a l'air longue.) 1850 01:07:24,885 --> 01:07:26,555 Vous pouvez coller un côté. 1851 01:07:26,555 --> 01:07:28,286 Est-ce à gauche ou à droite ? 1852 01:07:28,286 --> 01:07:29,925 - Je dis à gauche. - Gauche. 1853 01:07:30,196 --> 01:07:31,696 C'est de ce côté. 1854 01:07:32,165 --> 01:07:33,925 (C'est au tour de Kwang Soo.) 1855 01:07:33,925 --> 01:07:35,566 C'est pareil quel que soit l'endroit où je coupe. 1856 01:07:35,896 --> 01:07:37,335 - C'est petit. - C'est circulaire, 1857 01:07:37,335 --> 01:07:39,205 donc peu importe où vous coupez. 1858 01:07:39,205 --> 01:07:40,205 La partie la plus large. 1859 01:07:40,205 --> 01:07:41,205 (Il trouve le côté le plus large. Quel sera le résultat ?) 1860 01:07:41,205 --> 01:07:42,305 - Choisissez un côté. - Il n'y a pas beaucoup de graines. 1861 01:07:42,305 --> 01:07:43,736 Je choisis à gauche. 1862 01:07:44,776 --> 01:07:46,106 (Il a choisi en premier.) 1863 01:07:46,106 --> 01:07:47,246 C'est mûr. 1864 01:07:47,305 --> 01:07:48,715 (Il fait attention.) 1865 01:07:49,246 --> 01:07:50,976 (Il jette un coup d'œil à l'intérieur.) 1866 01:07:51,476 --> 01:07:54,515 - Attends. Je ne suis pas au milieu. - Je pensais... 1867 01:07:54,515 --> 01:07:56,215 (Est-ce qu'il change de direction ?) 1868 01:07:56,215 --> 01:07:57,715 Je ne suis pas au milieu. 1869 01:07:57,715 --> 01:07:58,786 Attendez. 1870 01:07:59,786 --> 01:08:01,326 Je ne suis pas au milieu. Lâcher. 1871 01:08:01,326 --> 01:08:02,826 (Est-ce qu'il change encore de direction ?) 1872 01:08:02,826 --> 01:08:04,925 - Je dois le couper correctement. - Pourquoi tu continues à le couper ? 1873 01:08:04,925 --> 01:08:07,366 - Je ne suis pas au milieu. - Une fois coupé, c'est fini. 1874 01:08:07,425 --> 01:08:08,595 Ce n'est pas vrai. 1875 01:08:08,595 --> 01:08:11,265 - Je ne l'ai pas complètement coupé. - Il ne l'a pas fait. C'est bon. 1876 01:08:11,396 --> 01:08:13,165 - C'est bien. - On dirait... 1877 01:08:13,165 --> 01:08:15,606 il coupe du poisson. Il fait de fines coupures. 1878 01:08:15,936 --> 01:08:17,635 Je suis en plein milieu. 1879 01:08:17,705 --> 01:08:18,776 C'est mûr. 1880 01:08:18,805 --> 01:08:20,205 C'est la plus grosse pastèque. 1881 01:08:20,446 --> 01:08:22,146 - Tu devrais choisir ce côté. - C'est exact. 1882 01:08:23,146 --> 01:08:25,446 C’est le côté que vous ne choisissez pas, n’est-ce pas ? 1883 01:08:25,715 --> 01:08:27,486 Vérifions un par un. 1884 01:08:28,246 --> 01:08:29,356 Est-ce que je pars en premier ? 1885 01:08:29,856 --> 01:08:31,316 I hope there are many seeds. 1886 01:08:32,286 --> 01:08:34,085 - Allons-y avec So Min. - D'accord. 1887 01:08:34,156 --> 01:08:35,255 Je vais vous montrer. 1888 01:08:35,625 --> 01:08:39,226 (She picked last. How many seeds does she have?) 1889 01:08:40,526 --> 01:08:41,595 Je vais vous montrer. 1890 01:08:41,896 --> 01:08:42,996 Ta-da. 1891 01:08:42,996 --> 01:08:44,265 (It's filled with seeds.) 1892 01:08:44,265 --> 01:08:45,366 Il y en a tellement. 1893 01:08:46,005 --> 01:08:47,106 (This watermelon is filled with seeds.) 1894 01:08:47,106 --> 01:08:49,175 - Il y en a beaucoup. - Il y en a tellement. 1895 01:08:49,175 --> 01:08:50,776 - Kwang Soo est le suivant. -Kwang Soo. 1896 01:08:50,776 --> 01:08:51,906 (Vient ensuite Kwang Soo.) 1897 01:08:52,946 --> 01:08:54,805 (He has to have more than those two.) 1898 01:08:54,805 --> 01:08:55,816 J'attends ça avec impatience. 1899 01:08:56,045 --> 01:08:57,276 Il a fini. 1900 01:08:58,076 --> 01:08:59,146 D'accord. 1901 01:08:59,146 --> 01:09:01,186 (It's filled with black seeds.) 1902 01:09:01,786 --> 01:09:03,885 D'accord. Ce sont des points. 1903 01:09:03,885 --> 01:09:04,955 (Elle est choquée.) 1904 01:09:05,555 --> 01:09:07,526 (Dong Il est le dernier à partir.) 1905 01:09:07,755 --> 01:09:09,396 Dong Il. 1906 01:09:09,396 --> 01:09:10,726 (Il a cueilli la plus grosse pastèque. Quel est le résultat ?) 1907 01:09:11,026 --> 01:09:13,465 (Bon Dieu) 1908 01:09:14,996 --> 01:09:17,635 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... - Tu as... 1909 01:09:17,696 --> 01:09:19,765 - vers 10 heures. - Il n'y en a pratiquement pas. Oh, mon Dieu. 1910 01:09:19,866 --> 01:09:20,866 Il n'en a pratiquement pas. 1911 01:09:20,866 --> 01:09:22,606 Je l'ai regardé et j'ai commencé à rougir. 1912 01:09:23,606 --> 01:09:25,746 Je n'en ai jamais vu avec aussi peu de graines. 1913 01:09:26,406 --> 01:09:28,646 - Il a tapoté dessus aussi. - 1, 2, 3, 4... 1914 01:09:28,715 --> 01:09:30,276 Vous êtes à la télé. Dites-le correctement. 1915 01:09:30,276 --> 01:09:32,486 Je n'ai pas de graines ? J'ai trois enfants. 1916 01:09:32,915 --> 01:09:34,446 - Non, ce n'est pas ce que je veux dire. - Comment oses-tu... 1917 01:09:34,446 --> 01:09:36,015 tu m'appelles une pastèque sans pépins ? 1918 01:09:36,015 --> 01:09:37,786 - Et mes enfants ? - Ce n'est pas ça. 1919 01:09:38,116 --> 01:09:40,286 (Dong Il perd. C'est So Min contre Kwang Soo.) 1920 01:09:40,286 --> 01:09:41,425 Kwang Soo est le suivant. 1921 01:09:41,925 --> 01:09:43,595 28, 29, 30. 1922 01:09:43,595 --> 01:09:44,656 (Il a 30 graines.) 1923 01:09:44,656 --> 01:09:45,665 J'en ai 30. 1924 01:09:45,765 --> 01:09:47,566 - 30 ? - Je gagne jusqu'à présent. 1925 01:09:47,595 --> 01:09:48,635 J'en ai 30. 1926 01:09:48,635 --> 01:09:50,295 - Enfin, c'est au tour de So Min. - Rendez-le juste. 1927 01:09:50,366 --> 01:09:51,835 (Il est convaincu qu'il va gagner.) 1928 01:09:51,835 --> 01:09:52,936 Je... 1929 01:09:52,936 --> 01:09:54,736 - j'en ai trop pour les compter. - 1, 2, 3, 4... 1930 01:09:54,736 --> 01:09:56,236 (Pour le fair-play, le réalisateur compte.) 1931 01:09:56,635 --> 01:09:59,746 (Si So Min perd, ils doivent jouer à un autre jeu.) 1932 01:10:00,276 --> 01:10:02,646 (Comptage) 1933 01:10:02,875 --> 01:10:06,085 (28, 29, 30, 31...) 1934 01:10:06,246 --> 01:10:07,545 Que fais-tu? 1935 01:10:07,986 --> 01:10:10,186 (Son doigt ne bouge pas en comptant.) 1936 01:10:10,186 --> 01:10:12,826 Que fais-tu ? Que fais-tu? 1937 01:10:12,986 --> 01:10:15,826 Je comptais avec toi. Qu'est-ce que tu dis? 1938 01:10:15,826 --> 01:10:17,795 - Je comptais aussi. - Laissez-le tranquille. 1939 01:10:17,856 --> 01:10:20,265 Vous pointiez du doigt en l'air. 1940 01:10:20,295 --> 01:10:21,866 - Vous pouvez compter jusqu'à 10 000. - Voyons. Comptez-le. 1941 01:10:21,866 --> 01:10:23,536 - Je suis sérieux. Comptez-le. - Comptez-le, Kwang Soo. 1942 01:10:24,396 --> 01:10:27,036 (Il ne fait confiance à rien. Il commence à compter lui-même.) 1943 01:10:27,036 --> 01:10:28,135 6, 7, 8... 1944 01:10:28,135 --> 01:10:30,436 (Est-ce nécessaire ?) 1945 01:10:31,106 --> 01:10:33,146 - 25, 26... - 27. 1946 01:10:33,776 --> 01:10:36,345 (Il a presque 30 ans.) 1947 01:10:36,345 --> 01:10:38,345 (Il essaie d'en sortir un.) 1948 01:10:38,345 --> 01:10:39,585 Pourquoi tu le retires ? 1949 01:10:39,585 --> 01:10:40,686 (Il est fou.) 1950 01:10:41,045 --> 01:10:42,786 J'en ai plus. 1951 01:10:42,786 --> 01:10:44,286 En plus de cela, il y en a trois autres. 1952 01:10:44,286 --> 01:10:46,255 Oui. J'en ai plus de 30. 1953 01:10:46,255 --> 01:10:48,186 - Elle en a 31. - 31 ? 1954 01:10:49,396 --> 01:10:51,026 Il est 31 heures, non ? 1955 01:10:52,396 --> 01:10:53,396 Oui c'est le cas. 1956 01:10:53,396 --> 01:10:54,996 (Bien pour vous.) 1957 01:10:54,996 --> 01:10:58,036 (Donc Min et Dong Il gagnent 2 à 0. Donc Min prend encore 8.) 1958 01:10:58,196 --> 01:11:01,135 (Toutes les équipes ont terminé. Elles se rendent au dernier endroit.) 1959 01:11:01,335 --> 01:11:06,146 (Numéro 8 par membre) 1960 01:11:06,805 --> 01:11:09,345 Il doit y avoir un moyen de renverser la situation. 1961 01:11:09,776 --> 01:11:11,476 Cela fait un moment que nous ne sommes pas montés sur le ring. 1962 01:11:12,385 --> 01:11:14,085 (C'est là que vous devenez physique. Que vont-ils faire ici ?) 1963 01:11:14,085 --> 01:11:15,715 Est-ce qu'on se bat ? 1964 01:11:15,786 --> 01:11:18,385 On dirait que nous nous battons sur le ring. 1965 01:11:18,755 --> 01:11:21,125 Vous avez vos huit, n'est-ce pas ? 1966 01:11:21,125 --> 01:11:22,226 - Oui. - Oui. 1967 01:11:22,226 --> 01:11:25,496 La mission finale se déroulera dans l'octogone. 1968 01:11:25,496 --> 01:11:26,925 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est important. 1969 01:11:26,925 --> 01:11:28,265 C'est le quiz des huit chaussures colorées. 1970 01:11:28,265 --> 01:11:29,835 (Mission finale : Quiz sur les 8 chaussures colorées) 1971 01:11:29,835 --> 01:11:31,036 - Quoi ? - C'est un quiz ? 1972 01:11:31,036 --> 01:11:32,936 - J'ai des ennuis. - "Huit chaussures colorées" ? 1973 01:11:33,106 --> 01:11:34,866 Vous enfilerez des chaussures de huit couleurs différentes... 1974 01:11:34,866 --> 01:11:36,875 et résolvez des quiz en rapport avec le chiffre huit. 1975 01:11:36,875 --> 01:11:38,005 D'accord. 1976 01:11:38,446 --> 01:11:41,276 Le buzzer est la chaussure qu'un membre du personnel choisit. 1977 01:11:41,446 --> 01:11:45,616 Le membre qui met en premier la chaussure dans ce panier a sa chance. 1978 01:11:45,746 --> 01:11:49,385 Si votre chaussure vous est volée, vous pouvez vous tenir près du canon à crème fouettée. 1979 01:11:49,686 --> 01:11:51,585 Si c'est la bonne réponse, 1980 01:11:51,585 --> 01:11:53,986 la personne qui s'est fait voler sa chaussure encourt la pénalité. 1981 01:11:54,085 --> 01:11:57,095 Si vous donnez la mauvaise réponse, vous encourez une pénalité. 1982 01:11:57,795 --> 01:11:59,196 Bonté. 1983 01:11:59,366 --> 01:12:00,795 Si vous répondez correctement à une question, 1984 01:12:00,866 --> 01:12:03,196 vous pouvez prendre autant de chiffres huit... 1985 01:12:03,196 --> 01:12:05,366 du sac d'un membre. 1986 01:12:05,366 --> 01:12:06,835 - Autant que tu veux ? - Oui. 1987 01:12:06,835 --> 01:12:08,036 Est-ce que c'est bon ? 1988 01:12:08,106 --> 01:12:09,135 Tu as raison. 1989 01:12:09,135 --> 01:12:12,875 Les 3 premières personnes à récupérer 8 numéros 8... 1990 01:12:12,875 --> 01:12:14,675 passer au tour final. 1991 01:12:14,675 --> 01:12:19,845 (Les 3 premières personnes à récupérer 8 numéros 8, passent à autre chose.) 1992 01:12:20,385 --> 01:12:21,986 C'est tellement... 1993 01:12:21,986 --> 01:12:23,915 - C'est la fin. - Permettez-moi de passer au tour final. 1994 01:12:23,915 --> 01:12:25,125 Mais ils vous demandent... 1995 01:12:25,125 --> 01:12:27,026 - des questions aléatoires. - Je sais. 1996 01:12:27,026 --> 01:12:28,026 - Ils vous posent des questions ridicules. - Je sais. 1997 01:12:28,026 --> 01:12:29,526 Ils sont trop difficiles. 1998 01:12:29,526 --> 01:12:31,696 Qui sait qu'une toilette est un cygne ? 1999 01:12:31,726 --> 01:12:33,526 Non, c'est un poney. C'est "bidet". 2000 01:12:33,696 --> 01:12:36,366 Soyez silencieux. 2001 01:12:36,965 --> 01:12:38,165 - Pourquoi es-tu en colère ? -Pourquoi es-tu... 2002 01:12:38,265 --> 01:12:39,965 - lui faire ça ? - Arrêtez ça. 2003 01:12:40,406 --> 01:12:41,776 Elle aurait pu simplement passer à autre chose. 2004 01:12:41,776 --> 01:12:44,505 Elle lui a donné les bonnes informations et il s'est mis en colère. Il a failli la frapper. 2005 01:12:44,505 --> 01:12:46,805 J'ai senti quelque chose de sucré. 2006 01:12:48,246 --> 01:12:49,646 Soyez silencieux. 2007 01:12:49,746 --> 01:12:52,146 - J'ai senti le miel. - C'est drôle. 2008 01:12:52,486 --> 01:12:53,616 "Soyez silencieux." 2009 01:12:54,415 --> 01:12:57,015 (Tout le monde a choisi ses chaussures.) 2010 01:12:57,715 --> 01:13:00,486 Tout dépend de qui prend ta chaussure, 2011 01:13:00,486 --> 01:13:03,026 il est donc préférable de le faire prendre par des personnes qui sont mauvaises aux quiz. 2012 01:13:03,026 --> 01:13:04,856 (C'est le conseil de Jae Seok.) 2013 01:13:06,095 --> 01:13:08,635 (Il trouve un bon endroit.) 2014 01:13:08,635 --> 01:13:11,595 (Faisons ça ensemble, idiots.) 2015 01:13:11,595 --> 01:13:12,705 Attendez. 2016 01:13:14,406 --> 01:13:15,476 D'affilée ? 2017 01:13:15,805 --> 01:13:17,476 - Merci. - Vous savez quoi? 2018 01:13:17,476 --> 01:13:18,776 Elle les avait tous bien compris avant. 2019 01:13:18,776 --> 01:13:20,045 C'est la reine des quiz. 2020 01:13:20,606 --> 01:13:21,675 - Elle est la meilleure. - C'est la reine des quiz. 2021 01:13:21,675 --> 01:13:23,576 - Voici la première question. - D'accord. 2022 01:13:24,076 --> 01:13:31,255 Pour commémorer l'accueil des Jeux olympiques de Séoul en 1988, 2023 01:13:31,656 --> 01:13:36,555 L'autoroute olympique a été nommée. Où ça ne passe pas ? 2024 01:13:38,496 --> 01:13:40,425 - Jae Seok doit le savoir. - 1988 ? 2025 01:13:40,425 --> 01:13:41,896 - Je ne sais pas. - Tu le sais aussi, non ? 2026 01:13:42,036 --> 01:13:43,335 - Je sais à 100 pour cent. - Je dois voir. 2027 01:13:43,335 --> 01:13:45,135 Numéro un, "Séoul". 2028 01:13:45,536 --> 01:13:47,066 Numéro deux, "Daegu". 2029 01:13:47,205 --> 01:13:48,805 Numéro trois, "Damyang". 2030 01:13:49,005 --> 01:13:50,375 Numéro quatre, "Namwon". 2031 01:13:51,236 --> 01:13:52,505 - J'ai compris. - Je sais aussi. 2032 01:13:53,106 --> 01:13:54,305 - C'est dur. - Je ne sais pas. 2033 01:13:55,005 --> 01:13:56,976 Le buzzer pour cette question est... 2034 01:13:56,976 --> 01:14:03,686 (Quelle est la couleur des chaussures pour cette question ?) 2035 01:14:03,686 --> 01:14:05,015 - Je pense que c'est bleu. - C'est violet. 2036 01:14:05,925 --> 01:14:06,986 Qui est violet ? 2037 01:14:07,286 --> 01:14:08,526 - C'est Ji Hyo. - Venez ici. 2038 01:14:08,625 --> 01:14:09,795 Qui est violet ? 2039 01:14:09,856 --> 01:14:11,055 - C'est Ji Hyo. - Venez ici. 2040 01:14:11,055 --> 01:14:14,665 (Les gens s'en prennent à Ji Hyo.) 2041 01:14:14,665 --> 01:14:15,835 Jusqu'où va-t-elle ? 2042 01:14:16,595 --> 01:14:18,665 - Jusqu'où va-t-elle ? - N'y allez pas. 2043 01:14:18,665 --> 01:14:19,936 Ji Hyo. 2044 01:14:19,936 --> 01:14:21,835 (Elle est plus rapide que les autres et différente d'eux.) 2045 01:14:21,835 --> 01:14:23,705 (Saisissant) 2046 01:14:25,036 --> 01:14:26,146 Prends-le-lui. 2047 01:14:26,146 --> 01:14:27,146 (Elle s'enfuit.) 2048 01:14:27,545 --> 01:14:29,816 (Elle évite l'attaque de Kwang Soo.) 2049 01:14:29,816 --> 01:14:31,116 Prends-le-lui. 2050 01:14:31,515 --> 01:14:34,845 (Mais un insecte dangereux l'arrache.) 2051 01:14:35,686 --> 01:14:37,955 (Il atterrit.) 2052 01:14:37,955 --> 01:14:39,425 - Je l'ai eu. - Je l'ai fait. 2053 01:14:39,555 --> 01:14:40,555 Il l'a sorti. 2054 01:14:40,555 --> 01:14:41,656 C'était tellement... 2055 01:14:41,755 --> 01:14:42,996 Très bien, je l'ai eu. 2056 01:14:42,996 --> 01:14:45,465 (Elle est furieuse.) 2057 01:14:45,465 --> 01:14:46,696 (Ils ont déjà entendu ce ton de voix.) 2058 01:14:46,696 --> 01:14:48,366 C'est ma voix. D'accord? 2059 01:14:48,366 --> 01:14:49,665 - Très bien, faisons ça. - D'accord. 2060 01:14:49,665 --> 01:14:50,896 - Ji Hyo. - Faisons ça. D'accord. 2061 01:14:50,896 --> 01:14:52,566 - Tu dois venir ici. - D'accord. 2062 01:14:52,566 --> 01:14:54,705 (Je comprends que tu sois en colère, mais peux-tu venir devant ?) 2063 01:14:54,965 --> 01:14:56,236 D'accord. 2064 01:14:56,305 --> 01:14:57,436 Faites une erreur, Jae Seok. 2065 01:14:57,436 --> 01:14:58,505 Je n'ai aucune chance. 2066 01:14:58,505 --> 01:14:59,576 - Quelle est la réponse ? - La réponse est... 2067 01:14:59,946 --> 01:15:02,715 numéro un, "Séoul". 2068 01:15:03,946 --> 01:15:05,585 (C'était pour commémorer les Jeux olympiques de Séoul, et c'est la réponse ?) 2069 01:15:05,585 --> 01:15:07,415 - Ça ne passe pas par Séoul ? - Il a tort. 2070 01:15:07,415 --> 01:15:08,915 (Quelle ville l’Olympic Expressway ne traverse-t-elle pas ?) 2071 01:15:09,686 --> 01:15:11,555 (Le numéro 1, « Séoul » est correct.) 2072 01:15:11,555 --> 01:15:12,955 - C'est Séoul ? - Vraiment ? 2073 01:15:14,585 --> 01:15:15,996 - C'est Séoul ? - Vraiment ? 2074 01:15:16,755 --> 01:15:18,965 (Elle est encore plus en colère.) 2075 01:15:19,295 --> 01:15:20,665 C'est d'est en ouest. 2076 01:15:20,665 --> 01:15:22,996 - Il relie l'est et l'ouest. - N'est-ce pas Namwon ? 2077 01:15:23,095 --> 01:15:24,236 Non. 2078 01:15:24,236 --> 01:15:26,866 Comment pourrait-il ne pas dépasser Séoul alors qu'il s'agit des Jeux olympiques de Séoul ? 2079 01:15:26,965 --> 01:15:30,606 Jae Seok, vous avez bien compris, vous pouvez donc choisir le sac d'un membre... 2080 01:15:30,606 --> 01:15:32,875 et prenez autant de huit que vous le souhaitez. 2081 01:15:33,076 --> 01:15:36,045 - Autant que je veux ? - Quel membre choisissez-vous ? 2082 01:15:36,316 --> 01:15:38,246 Vous devez choisir la personne qui possède plusieurs chiffres huit. 2083 01:15:38,246 --> 01:15:39,816 Je ne peux pas... 2084 01:15:39,885 --> 01:15:42,215 choisis vraiment n'importe qui, 2085 01:15:42,215 --> 01:15:43,986 alors soyez honnête et dites-moi combien vous en avez. 2086 01:15:45,986 --> 01:15:47,656 Vous devez être honnête. 2087 01:15:47,656 --> 01:15:49,455 (Regardez son visage.) 2088 01:15:49,455 --> 01:15:50,526 Je vais vous le dire. 2089 01:15:51,396 --> 01:15:53,996 Laissez-moi vous dire ceci. 2090 01:15:53,996 --> 01:15:57,936 - Soyez honnête et je vous exclurai. - D'accord. 2091 01:15:57,936 --> 01:16:00,066 (Il donnera une certaine latitude à ceux qui sont honnêtes.) 2092 01:16:00,066 --> 01:16:01,976 (chuchotant) 2093 01:16:01,976 --> 01:16:03,406 Zéro ? 2094 01:16:04,276 --> 01:16:06,276 Il était 1, 3 ou 5. 2095 01:16:06,446 --> 01:16:07,675 Tu as zéro ? 2096 01:16:07,705 --> 01:16:09,375 - Tu ne peux pas avoir zéro. - C'est vrai. 2097 01:16:09,375 --> 01:16:12,415 Je vais prendre le tien. 2098 01:16:12,415 --> 01:16:13,515 Son? 2099 01:16:13,515 --> 01:16:15,286 - Tu ne peux pas avoir zéro. - Il ne peut pas. 2100 01:16:15,286 --> 01:16:17,116 Pourquoi dit-il qu'il en a zéro ? 2101 01:16:17,116 --> 01:16:18,356 Je suis sérieux. J'en ai zéro. 2102 01:16:18,356 --> 01:16:20,625 - Je n'en ai pas. - Ce n'est pas possible. 2103 01:16:20,755 --> 01:16:22,955 Vous pouvez regarder dans le sac et en emporter autant que vous le souhaitez. 2104 01:16:23,595 --> 01:16:24,856 Est-ce qu'il peut regarder ? 2105 01:16:24,856 --> 01:16:26,196 Kwang Soo... 2106 01:16:26,196 --> 01:16:28,226 - Est-ce qu'il peut regarder ? - Oui. 2107 01:16:28,226 --> 01:16:29,835 Il a dit qu'il n'en avait aucun. 2108 01:16:29,835 --> 01:16:32,335 - Zéro? - Je ne pense pas que ce soit vrai. 2109 01:16:32,335 --> 01:16:34,866 (Kwang Soo est énervé. Combien de 8 a-t-il ?) 2110 01:16:34,866 --> 01:16:37,036 - Est-ce qu'il a vraiment zéro ? - Prenez-en autant que vous le souhaitez. 2111 01:16:38,946 --> 01:16:41,375 Passons à la question suivante. 2112 01:16:41,375 --> 01:16:43,276 (Passons à la question suivante.) 2113 01:16:43,276 --> 01:16:44,675 - Je pense qu'il n'en a pas. - Il le fait ? 2114 01:16:45,186 --> 01:16:46,885 - Vraiment? - Il a zéro ? 2115 01:16:47,545 --> 01:16:48,915 - Pourquoi? - Vraiment? 2116 01:16:49,055 --> 01:16:50,186 Vous n'en avez vraiment pas ? 2117 01:16:51,486 --> 01:16:53,085 Posons-nous une question sur nous-mêmes. 2118 01:16:53,226 --> 01:16:54,326 D'accord. 2119 01:16:54,326 --> 01:16:55,925 Devinez quel est le groupe sanguin de ma mère. 2120 01:16:56,356 --> 01:16:58,156 Si je perds, je rentre chez moi. 2121 01:16:58,156 --> 01:16:59,496 (Ils ont parié un huit et ont deviné le groupe sanguin de la mère de l'autre.) 2122 01:16:59,866 --> 01:17:00,925 1, 2, 3. 2123 01:17:00,925 --> 01:17:01,965 - Groupe sanguin O. - Groupe sanguin O. 2124 01:17:01,965 --> 01:17:03,066 1, 2, 3. 2125 01:17:03,066 --> 01:17:04,196 - Groupe sanguin B. - Groupe sanguin O. 2126 01:17:04,196 --> 01:17:05,366 Je l'ai eu. 2127 01:17:05,606 --> 01:17:08,406 Donnez-le-moi. Dépêche-toi. Donnez-le-moi. 2128 01:17:08,406 --> 01:17:09,406 B? 2129 01:17:10,135 --> 01:17:12,246 J'en ai cinq maintenant. 2130 01:17:12,246 --> 01:17:13,875 (Il n’en avait qu’un, mais on lui l’a enlevé.) 2131 01:17:13,875 --> 01:17:16,045 (Soupirant) 2132 01:17:17,476 --> 01:17:19,215 - Mon Dieu. - Il en avait zéro ? 2133 01:17:19,885 --> 01:17:21,215 Comment peut-il n'en avoir aucune ? 2134 01:17:22,286 --> 01:17:24,186 - Voici la question. - Est-ce une énigme ? 2135 01:17:24,486 --> 01:17:26,686 - Vous avez de bonnes chances. - D'accord. 2136 01:17:26,686 --> 01:17:31,455 Quelle chanson a remporté le Grand Award au Gangbyeon Song Festival de 1988... 2137 01:17:31,555 --> 01:17:33,866 qui a eu lieu en août ? 2138 01:17:33,866 --> 01:17:35,635 - 1988 ? - Grand prix ? 2139 01:17:35,866 --> 01:17:39,106 Numéro un, "Love Like a Sad Picture" de Lee Sang Woo. 2140 01:17:39,536 --> 01:17:42,835 Numéro deux, « Toujours penser à toi » de Lee Sun Hee. 2141 01:17:43,005 --> 01:17:45,875 Numéro trois, "Damdadi" de Lee Sang Eun. 2142 01:17:46,246 --> 01:17:49,015 Numéro quatre : « Y a-t-il quelqu'un ? par Han Young Ae. 2143 01:17:49,015 --> 01:17:50,375 - Je le sais. - J'ai compris. 2144 01:17:50,375 --> 01:17:51,715 (Quelle chanson a remporté le Gangbyeon Song Festival 1988 ?) 2145 01:17:51,816 --> 01:17:53,186 (Les membres les plus âgés sont excités.) 2146 01:17:53,186 --> 01:17:55,455 - Je le sais. - Tu fais? 2147 01:17:55,455 --> 01:17:57,116 - J'en suis certain. - Le buzzer est... 2148 01:17:57,856 --> 01:17:58,925 bleu. 2149 01:17:58,925 --> 01:18:00,326 (C'est Jae Seok.) 2150 01:18:00,326 --> 01:18:01,385 C'est lui. 2151 01:18:01,385 --> 01:18:03,526 (C'est lui.) 2152 01:18:04,196 --> 01:18:05,625 Prenez-le-lui. Dépêchez-vous. 2153 01:18:05,625 --> 01:18:06,996 (Il fait des claquettes pour s'échapper.) 2154 01:18:06,996 --> 01:18:08,465 Prends-le. 2155 01:18:08,465 --> 01:18:09,736 Prenez-le-lui. Donnez-le-moi. 2156 01:18:09,736 --> 01:18:12,165 Donnez-le-moi. 2157 01:18:12,165 --> 01:18:13,665 (Kwang Soo le vole et atterrit.) 2158 01:18:13,665 --> 01:18:16,005 - Je l'avais. - Non, non. 2159 01:18:16,005 --> 01:18:17,606 (Quelle chanson a remporté le Gangbyeon Song Festival 1988 ?) 2160 01:18:17,606 --> 01:18:18,675 Le saviez-vous ? 2161 01:18:18,675 --> 01:18:21,545 J'ai essayé de ne pas me faire prendre par Seok Jin. 2162 01:18:21,545 --> 01:18:23,875 - Je le sais avec certitude. - Pas Kwang Soo. 2163 01:18:23,915 --> 01:18:25,415 Il est né en 1985. 2164 01:18:25,686 --> 01:18:26,816 Il avait quatre ans. 2165 01:18:27,345 --> 01:18:29,055 Je pense que c'est le numéro 2 ou 3. 2166 01:18:29,215 --> 01:18:31,356 - Vous aviez trois ans. - Quelle est la réponse ? 2167 01:18:32,125 --> 01:18:33,955 - Ce n'est pas ton vrai âge. - Tu veux que je te le dise ? 2168 01:18:34,026 --> 01:18:35,295 Dois-je vous le dire ? 2169 01:18:38,026 --> 01:18:39,996 (C'est le numéro 1.) 2170 01:18:40,726 --> 01:18:41,765 Quelle est la réponse ? 2171 01:18:42,036 --> 01:18:44,736 C'est un jeu mental. Seok Jin vous a influencé. 2172 01:18:44,736 --> 01:18:45,805 (Allez avec le numéro 1.) 2173 01:18:46,106 --> 01:18:47,265 Quelle est la réponse ? 2174 01:18:50,776 --> 01:18:54,045 Numéro trois, "Damdadi" de Lee Sang Eun. 2175 01:18:54,045 --> 01:18:55,515 (Il va avec son instinct.) 2176 01:18:55,515 --> 01:18:57,746 (Est-ce qu'il vient de m'ignorer ?) 2177 01:18:58,946 --> 01:19:00,015 Quoi ? 2178 01:19:00,015 --> 01:19:01,286 D'accord! 2179 01:19:01,286 --> 01:19:04,816 (Numéro trois, « Damdadi » est correct.) 2180 01:19:05,726 --> 01:19:06,925 Je savais. 2181 01:19:06,925 --> 01:19:08,795 C'est la bonne réponse. 2182 01:19:09,455 --> 01:19:10,955 - Parce que... - " Damdadi ". 2183 01:19:10,955 --> 01:19:13,295 - C'est exact. - Étiez-vous au festival de la chanson ? 2184 01:19:13,295 --> 01:19:14,795 Je ne l'ai même pas vu. 2185 01:19:14,795 --> 01:19:16,936 - Il aurait pu y être. - Je ne sais même pas ce que c'est. 2186 01:19:17,366 --> 01:19:19,505 J'ai entendu dire qu'il était né en 1958 et non en 1985. 2187 01:19:19,736 --> 01:19:21,436 - 1958 ? L'année du chien. - Qu'est-ce que tu dis? 2188 01:19:21,436 --> 01:19:23,076 Kwang Soo, tu as raison. 2189 01:19:23,076 --> 01:19:24,205 - Oui. - C'était si proche. 2190 01:19:24,205 --> 01:19:26,805 Vous pouvez choisir le sac d'un membre et prendre autant de huit que vous le souhaitez. 2191 01:19:26,805 --> 01:19:27,805 C'était si proche. 2192 01:19:28,646 --> 01:19:29,646 Puis-je juste le dire ? 2193 01:19:29,646 --> 01:19:30,746 Je vais te tuer. 2194 01:19:30,746 --> 01:19:32,715 - Je veux prendre le sac de So Min... - Je vais te tuer. 2195 01:19:32,715 --> 01:19:34,686 (Il prend le sac de So Min sans hésiter.) 2196 01:19:34,686 --> 01:19:35,885 - Pourquoi ? - Hé! 2197 01:19:35,915 --> 01:19:38,015 Ce n'est pas ce que nous avons dit. 2198 01:19:38,015 --> 01:19:41,085 - Je veux prendre le sac de So Min... - Attends. Venez ici. 2199 01:19:41,755 --> 01:19:43,255 - J'en prends cinq. - Quoi? 2200 01:19:43,255 --> 01:19:44,455 - 5 ? - Elle en a 5. 2201 01:19:44,696 --> 01:19:47,396 (Elle en avait 5 ?) 2202 01:19:47,396 --> 01:19:48,496 Est-ce possible ? 2203 01:19:48,496 --> 01:19:50,135 - Hé. - Elle en a cinq ? 2204 01:19:50,135 --> 01:19:52,465 - Alors So Min a zéro. - Oh, mon Dieu. 2205 01:19:52,736 --> 01:19:54,106 - et Kwang Soo en a cinq. - Oh, mon Dieu. 2206 01:19:54,106 --> 01:19:55,536 - Voici la troisième question. - D'accord. 2207 01:19:55,536 --> 01:19:57,076 Se préparer. 2208 01:19:57,236 --> 01:19:58,906 - Oh, mon Dieu. - Ma faute. 2209 01:19:58,906 --> 01:20:00,845 Voici la troisième question. 2210 01:20:00,845 --> 01:20:03,015 De tous les rois de Joseon... 2211 01:20:03,015 --> 01:20:05,715 (Bon Dieu) 2212 01:20:05,915 --> 01:20:06,915 (Ils abandonnent.) 2213 01:20:06,915 --> 01:20:08,215 Je... 2214 01:20:09,156 --> 01:20:11,316 Quelques personnes devraient s'asseoir. 2215 01:20:12,625 --> 01:20:14,125 On ne sait jamais. Ils pourraient être dans des films. 2216 01:20:14,125 --> 01:20:16,795 - Asseyez-vous, Ji Hyo. - Oh, mon Dieu. 2217 01:20:16,795 --> 01:20:18,625 (Je me relèverai quand je devrai faire un examen physique.) 2218 01:20:18,625 --> 01:20:19,625 Allez. 2219 01:20:20,425 --> 01:20:22,696 De tous les rois de Joseon, 2220 01:20:22,936 --> 01:20:25,165 qui est le huitième roi ? 2221 01:20:25,335 --> 01:20:28,366 - Je ne sais que jusqu'au septième. - Attendez. 2222 01:20:28,635 --> 01:20:30,135 Rat, vache, tigre, lapin... 2223 01:20:30,135 --> 01:20:33,205 (Il est sérieux.) 2224 01:20:33,205 --> 01:20:34,545 De quoi tu parles ? 2225 01:20:34,976 --> 01:20:36,276 De quoi parles-tu? 2226 01:20:36,276 --> 01:20:38,375 - De quoi parles-tu? - Qu'est-ce que c'est? 2227 01:20:39,385 --> 01:20:40,786 (Il est incroyable.) 2228 01:20:40,786 --> 01:20:42,186 Numéro un, 2229 01:20:42,885 --> 01:20:45,885 "Taejo". Numéro deux, "Sejo". 2230 01:20:45,885 --> 01:20:47,625 Numéro trois, "Yejong". 2231 01:20:47,986 --> 01:20:49,696 Numéro quatre, "Yeonsangun". 2232 01:20:49,696 --> 01:20:50,795 D'accord. 2233 01:20:50,795 --> 01:20:52,165 Le buzzer est... 2234 01:20:52,366 --> 01:20:53,496 vert. 2235 01:20:53,496 --> 01:20:55,135 (C'est tellement Min.) 2236 01:20:55,396 --> 01:20:56,396 C'est vert. 2237 01:20:56,566 --> 01:20:59,406 Je suis désolé. 2238 01:20:59,406 --> 01:21:01,805 (C'est le chaos.) 2239 01:21:01,906 --> 01:21:05,576 (Dès que Kwang Soo le ramasse, ils courent comme des piranhas.) 2240 01:21:05,576 --> 01:21:08,175 (D'où vient Jong Kook ?) 2241 01:21:09,076 --> 01:21:11,215 (Les herbivores peuvent se battre, mais Jong Kook gagne toujours.) 2242 01:21:11,215 --> 01:21:12,286 Bonté. 2243 01:21:12,286 --> 01:21:14,616 Nous ne connaissons pas la réponse et nous sommes également faibles. 2244 01:21:14,715 --> 01:21:16,585 Jong Kook s'y est lancé. 2245 01:21:16,856 --> 01:21:18,885 Je pensais que c'était le Super Bowl. 2246 01:21:19,085 --> 01:21:21,826 - Quelle est la réponse ? - C'est le numéro trois, "Yejong". 2247 01:21:21,826 --> 01:21:22,896 (Il est confiant.) 2248 01:21:23,055 --> 01:21:24,625 (Est-ce la réponse ?) 2249 01:21:24,726 --> 01:21:27,326 (Jong Kook a raison.) 2250 01:21:27,566 --> 01:21:28,566 C'était fort. 2251 01:21:28,566 --> 01:21:29,635 Oui! 2252 01:21:29,635 --> 01:21:30,996 C'était Yejong ? 2253 01:21:31,805 --> 01:21:33,205 (Pour votre information, il s'agit de So Min.) 2254 01:21:33,205 --> 01:21:34,205 Je... 2255 01:21:34,736 --> 01:21:36,576 On m'a enlevé mon numéro huit, 2256 01:21:37,175 --> 01:21:38,545 et j'ai de la crème fouettée sur le visage. 2257 01:21:38,545 --> 01:21:40,505 - Regardez la crème. - Je peux avoir du pain ? 2258 01:21:40,505 --> 01:21:41,776 (Peut-on le tremper dans du pain ?) 2259 01:21:42,576 --> 01:21:44,116 (Elle essuie la crème fouettée et réfléchit à la journée.) 2260 01:21:44,116 --> 01:21:45,616 Il y a tellement de crème fouettée. 2261 01:21:45,616 --> 01:21:47,316 C'est ta faute. 2262 01:21:47,316 --> 01:21:48,555 (C'est ta faute, Kwang Soo.) 2263 01:21:48,656 --> 01:21:49,715 Comment est-ce ma faute ? 2264 01:21:49,715 --> 01:21:52,455 Taejo, Jeongjong, Taejong, Sejong, Munjong, Danjong, Sejo... 2265 01:21:52,455 --> 01:21:53,686 C'est vrai. 2266 01:21:53,726 --> 01:21:57,326 Jong Kook, choisis une personne et prends-en autant que tu veux. 2267 01:21:57,326 --> 01:21:59,026 Puis Kwang Soo... 2268 01:21:59,026 --> 01:22:00,496 (C'est évident.) 2269 01:22:00,625 --> 01:22:01,795 C'est évident. 2270 01:22:02,236 --> 01:22:04,295 - C'est évident. - Jae Seok... 2271 01:22:04,665 --> 01:22:06,366 Il en a pris cinq, non ? 2272 01:22:06,366 --> 01:22:08,705 - C'est évident. - Il en a pris cinq. 2273 01:22:08,705 --> 01:22:09,875 Attendez. 2274 01:22:09,875 --> 01:22:11,476 - Écoutez-moi. - Attendez. 2275 01:22:11,476 --> 01:22:13,005 Donnez-moi une minute. D'accord. 2276 01:22:13,005 --> 01:22:14,875 - J'en ai cinq, mais... - Très bien. Je vais y réfléchir. 2277 01:22:15,005 --> 01:22:17,515 - Si vous en aviez 4, - Il en a 4. 2278 01:22:17,515 --> 01:22:18,545 À qui prendriez-vous ? 2279 01:22:18,885 --> 01:22:20,316 J'aurais pris le mien, mais... 2280 01:22:20,316 --> 01:22:21,686 (Il ne peut pas le nier.) 2281 01:22:22,055 --> 01:22:24,656 (Il est logique de prendre celui de Kwang Soo.) 2282 01:22:24,656 --> 01:22:26,955 Il faut voir quelles sont les deux personnes qui passent. 2283 01:22:27,085 --> 01:22:28,625 Je prendrai celui de Kwang Soo alors. 2284 01:22:28,625 --> 01:22:30,295 (Est-ce vrai ?) 2285 01:22:30,425 --> 01:22:31,595 C'est vrai. 2286 01:22:32,095 --> 01:22:33,665 J'en prendrai quatre. 2287 01:22:33,665 --> 01:22:36,196 C'est évident. Cela ne sert à rien de parler. 2288 01:22:36,566 --> 01:22:38,196 Jong Kook, tu passes au tour final. 2289 01:22:38,196 --> 01:22:39,335 D'accord. 2290 01:22:39,335 --> 01:22:40,366 (Avec 4 de plus, Jong Kook obtient 8 8 et passe à autre chose.) 2291 01:22:40,366 --> 01:22:41,406 C'était bien. 2292 01:22:41,406 --> 01:22:44,305 Je l'attendais et il y avait une question que je connaissais. 2293 01:22:44,675 --> 01:22:45,805 J'ai compris. 2294 01:22:45,976 --> 01:22:47,845 Répondre. Numéro trois, "Ne jamais revenir en arrière". 2295 01:22:47,845 --> 01:22:49,616 Ce n'est pas ça. Je jure. 2296 01:22:49,616 --> 01:22:51,786 (Haha a dit que ce n'était pas bien, mais Jae Seok avait raison.) 2297 01:22:51,786 --> 01:22:52,915 J'en prendrai deux. 2298 01:22:52,915 --> 01:22:54,385 - Il en avait autant ? - Vraiment? 2299 01:22:54,816 --> 01:22:58,555 (Se Chan répond miraculeusement à une question.) 2300 01:22:58,555 --> 01:22:59,555 D'accord ! 2301 01:23:00,026 --> 01:23:01,085 Allez. 2302 01:23:01,085 --> 01:23:03,226 (Jong Kook, Se Chan et Jae Seok sont au tour final.) 2303 01:23:03,295 --> 01:23:05,625 C'est le tour final. 2304 01:23:05,866 --> 01:23:08,665 C'est mon destin à quatre lignes. 2305 01:23:08,665 --> 01:23:10,265 (Tour final : Mon destin à quatre lignes) 2306 01:23:10,265 --> 01:23:13,205 C'est un quiz à la bombe. 2307 01:23:13,205 --> 01:23:14,205 Est-ce encore un quiz ? 2308 01:23:14,205 --> 01:23:17,005 Il y a quatre lignes attachées à une bombe. 2309 01:23:17,005 --> 01:23:20,776 Il y a 3 lignes correctes et 1 ligne incorrecte. 2310 01:23:21,545 --> 01:23:22,946 Écoutez la question, 2311 01:23:23,476 --> 01:23:26,816 et vous couperez les bonnes lignes une par une. 2312 01:23:27,816 --> 01:23:29,415 Si vous coupez la mauvaise ligne, 2313 01:23:29,415 --> 01:23:30,755 la bombe va exploser. 2314 01:23:31,385 --> 01:23:33,625 Cette personne est immédiatement éliminée. 2315 01:23:33,625 --> 01:23:34,625 (Si vous coupez la mauvaise ligne, vous êtes immédiatement éliminé.) 2316 01:23:34,625 --> 01:23:37,896 La dernière personne restante devient la gagnante. 2317 01:23:37,896 --> 01:23:39,226 Cela semble amusant. 2318 01:23:39,526 --> 01:23:42,436 Veuillez choisir la commande. 2319 01:23:42,465 --> 01:23:45,436 N'y a-t-il pas d'éclairage pour les personnes restantes ? 2320 01:23:45,436 --> 01:23:47,165 (Une question sans précédent) 2321 01:23:47,665 --> 01:23:49,705 (Ils sont déjà tristes parce qu'ils sont absents.) 2322 01:23:49,705 --> 01:23:51,805 - Il fait trop sombre. - Je suis à la télé ? 2323 01:23:52,045 --> 01:23:53,505 Soyez silencieux! 2324 01:23:53,646 --> 01:23:55,646 Les personnages principaux sont à la télévision. 2325 01:23:55,646 --> 01:23:56,816 (Tais-toi.) 2326 01:23:56,816 --> 01:23:58,215 Qu'est-ce que c'était ? 2327 01:23:58,215 --> 01:23:59,585 (Les lumières se rallument pour les perdants.) 2328 01:23:59,585 --> 01:24:02,085 - Qu'est-ce que c'est ? - Nous sommes les principaux. 2329 01:24:02,085 --> 01:24:04,415 - Éteignez-le. - Ce n'est plus intense. 2330 01:24:04,585 --> 01:24:07,555 Concentrez-vous sur nous. C'était bien plus tôt. 2331 01:24:07,555 --> 01:24:10,455 - Nos visages ne se montrent pas. - Soyez silencieux! 2332 01:24:10,455 --> 01:24:11,526 Ferme ta gueule ! 2333 01:24:11,526 --> 01:24:12,896 Notre visage ne se voit pas. 2334 01:24:12,896 --> 01:24:14,425 (Il est strict.) 2335 01:24:14,425 --> 01:24:16,366 (Ferme ta bouche !) 2336 01:24:16,366 --> 01:24:18,505 - "Ferme ta bouche." - Gardez-le fermé. 2337 01:24:18,505 --> 01:24:19,805 Gardez-le fermé. 2338 01:24:19,805 --> 01:24:21,465 Soyez silencieux. 2339 01:24:21,465 --> 01:24:22,906 -Jong Kook. - Gardez-le fermé. 2340 01:24:23,476 --> 01:24:24,536 Faisons pierre-papier-ciseaux. 2341 01:24:24,875 --> 01:24:27,545 - Pierre-papier-ciseaux - Pierre-papier-ciseaux 2342 01:24:28,146 --> 01:24:29,276 (Jae Seok perd.) 2343 01:24:29,276 --> 01:24:31,215 Vous partez en dernier. 2344 01:24:31,446 --> 01:24:32,786 - Pierre-papier-ciseaux - D'accord. 2345 01:24:32,786 --> 01:24:34,446 (Se Chan est 1er.) 2346 01:24:34,446 --> 01:24:36,215 (C'est la première question. Il décide qui commence.) 2347 01:24:36,215 --> 01:24:37,915 Si vous regardez la probabilité, je devrais commencer. 2348 01:24:38,186 --> 01:24:39,385 Je vais y aller en premier. 2349 01:24:39,826 --> 01:24:42,026 Jae Seok sera deuxième, 2350 01:24:42,026 --> 01:24:43,295 et Jong Kook occupera la troisième place. 2351 01:24:43,295 --> 01:24:46,625 (Il faut survivre jusqu’au bout. Qui sera le gagnant ?) 2352 01:24:47,095 --> 01:24:48,165 Voici la question. 2353 01:24:48,196 --> 01:24:51,196 En août 1998... 2354 01:24:51,465 --> 01:24:52,536 Août ? 2355 01:24:52,736 --> 01:24:56,736 Quelle chanson a remporté la première place dans « Inkigayo » ? 2356 01:24:56,736 --> 01:24:58,476 Attendez. En quelle année déjà ? 1998 ? 2357 01:24:58,476 --> 01:24:59,646 1998 ? 2358 01:24:59,646 --> 01:25:01,505 Jong Kook a l’avantage. 2359 01:25:01,505 --> 01:25:03,045 - D'accord. - C'était... 2360 01:25:03,045 --> 01:25:04,316 - quand il était actif. - D'accord, 1998. 2361 01:25:04,515 --> 01:25:07,545 Numéro un, "To My Boyfriend" de Fin.K.L. 2362 01:25:07,545 --> 01:25:10,715 Numéro deux, "Breakup with Her" de Kim Hyun Jung. 2363 01:25:10,786 --> 01:25:13,726 Numéro trois, "Good Love" de Kim Min Jong. 2364 01:25:13,726 --> 01:25:16,526 Numéro quatre, "Road Fighter" de Sechs Kies. 2365 01:25:16,526 --> 01:25:18,996 - Je n'en ai aucune idée. - Ils ont tous eu la première place. 2366 01:25:19,226 --> 01:25:20,866 Je ne sais pas. 2367 01:25:20,866 --> 01:25:22,135 Je ne sais pas. 2368 01:25:22,135 --> 01:25:23,996 Il faut y aller avec... 2369 01:25:24,196 --> 01:25:26,205 l'inclination des gens à l'époque. 2370 01:25:26,505 --> 01:25:28,265 Allons-y. Dépêchez-vous, tout le monde. 2371 01:25:28,265 --> 01:25:29,335 (Se Chan doit commencer.) 2372 01:25:29,335 --> 01:25:30,875 - Allons-y. - Je ne sais pas. 2373 01:25:31,606 --> 01:25:33,246 C'est difficile. Je ne m'en souviens pas. 2374 01:25:34,545 --> 01:25:35,646 Choisissez le plus populaire. 2375 01:25:35,646 --> 01:25:38,446 Numéro deux, "Breakup with Her" de Kim Hyun Jung. 2376 01:25:38,446 --> 01:25:39,515 (Après réflexion, ) 2377 01:25:39,646 --> 01:25:41,686 (il choisit le numéro 2. Il doit couper la ligne.) 2378 01:25:41,686 --> 01:25:42,885 Il faut deviner. 2379 01:25:44,316 --> 01:25:46,526 1, 2, 3. 2380 01:25:46,726 --> 01:25:49,625 (Si c’est vrai, rien ne se passera. Si ce n’est pas le cas, la bombe explosera.) 2381 01:25:50,326 --> 01:25:51,396 (Coupe) 2382 01:25:51,555 --> 01:25:52,566 D'accord. 2383 01:25:52,566 --> 01:25:53,595 (Le numéro 2 est correct. Se Chan survit.) 2384 01:25:53,595 --> 01:25:54,826 ("Breakup with Her" a obtenu la 1ère place le 9 août 1998.) 2385 01:25:54,826 --> 01:25:55,936 - Il a raison ? - Vraiment ? 2386 01:25:57,036 --> 01:25:59,465 (Je le savais.) 2387 01:25:59,906 --> 01:26:01,265 C'est pour août, non ? 2388 01:26:01,436 --> 01:26:03,576 Il y a un avantage pour les personnes de mon groupe d’âge. 2389 01:26:04,875 --> 01:26:06,106 Je ne sais pas. 2390 01:26:06,276 --> 01:26:07,476 Je connais la mauvaise réponse. 2391 01:26:07,476 --> 01:26:10,276 Je ne sais pas si "Good Love" était en août 1998. 2392 01:26:10,375 --> 01:26:12,585 Non, c'était à partir de cette époque, 2393 01:26:12,585 --> 01:26:15,015 mais il y a une chanson qui n'a pas remporté la première place. 2394 01:26:15,015 --> 01:26:16,686 Ne faites pas de ballades... 2395 01:26:16,686 --> 01:26:18,215 sont généralement publiés en automne et en hiver ? 2396 01:26:18,215 --> 01:26:19,555 Je vais choisir celui dont je suis sûr. 2397 01:26:19,826 --> 01:26:21,726 Il a certainement obtenu la première place. "À mon petit ami". 2398 01:26:21,726 --> 01:26:23,925 (Il faut que ce soit la 1ère place.) 2399 01:26:23,925 --> 01:26:25,465 - Il le faut. - Je ne sais pas si c'est cette heure-là. 2400 01:26:25,465 --> 01:26:26,496 Je n'en suis pas sûr. 2401 01:26:26,965 --> 01:26:28,795 - Je ne sais pas. - Numéro un, 2402 01:26:28,795 --> 01:26:30,465 - "À mon petit ami" de Fin.K.L. - C'est le plus connu. 2403 01:26:30,936 --> 01:26:33,635 1, 2, 3. 2404 01:26:35,205 --> 01:26:36,436 (Coupe) 2405 01:26:36,436 --> 01:26:37,536 C'est faux. 2406 01:26:38,335 --> 01:26:41,146 ("To My Boyfriend" a remporté la 1ère place en septembre 1998.) 2407 01:26:42,415 --> 01:26:44,116 (Ce n'est pas ça ?) 2408 01:26:44,116 --> 01:26:45,246 - Ce n'est pas ça ? - Ce n'est pas le cas. 2409 01:26:45,646 --> 01:26:47,215 - Oui. - Ce n'était pas ça ? 2410 01:26:48,045 --> 01:26:49,816 Heureusement que j'y suis allé en dernier. 2411 01:26:49,986 --> 01:26:52,226 - Président de mon fan club ! - Oui Monsieur! 2412 01:26:52,526 --> 01:26:54,425 Ce n'était pas ça. 2413 01:26:54,425 --> 01:26:56,326 (Il quitte la star et le président de son fan club.) 2414 01:26:56,326 --> 01:26:57,396 D'accord. 2415 01:26:57,396 --> 01:26:58,696 Se Chan, que se passe-t-il ? 2416 01:26:58,726 --> 01:26:59,965 Gagnons. 2417 01:26:59,965 --> 01:27:01,026 (Le gagnant est 1 de ces 2.) 2418 01:27:01,026 --> 01:27:03,335 (Se Chan est le 1er candidat.) 2419 01:27:03,635 --> 01:27:06,936 (Il ne pense pas à sa dent de daim. Il est audacieux.) 2420 01:27:06,936 --> 01:27:08,875 (Il était ennuyeux et a repéré toutes les faiblesses...) 2421 01:27:08,875 --> 01:27:11,675 (des membres du profil 7 personnes.) 2422 01:27:11,675 --> 01:27:13,246 Pourquoi suis-je grand-père ? 2423 01:27:13,246 --> 01:27:14,375 D'accord. 2424 01:27:14,375 --> 01:27:16,746 (Jong Kook est le 2ème candidat.) 2425 01:27:16,746 --> 01:27:18,915 (Il pensait que Haha avait une nouvelle identité.) 2426 01:27:18,915 --> 01:27:21,616 (Son idée des profils des membres était absurde mais véridique.) 2427 01:27:21,616 --> 01:27:24,255 - C'est mon fan. - C'est un grand fan. 2428 01:27:25,015 --> 01:27:26,226 - C'est ici. - D'accord. 2429 01:27:26,555 --> 01:27:30,856 Quels incidents se sont produits en 1998 ? 2430 01:27:31,965 --> 01:27:34,425 Numéro un : « La France gagne la Coupe du monde ». 2431 01:27:35,295 --> 01:27:38,866 Numéro deux : « Première visite au mont Geumgang après la division ». 2432 01:27:39,005 --> 01:27:41,976 Numéro trois, "'Titanic' sort en Corée". 2433 01:27:41,976 --> 01:27:44,276 Numéro quatre, "les débuts de Dieu". 2434 01:27:44,805 --> 01:27:46,045 1998 ? 2435 01:27:46,906 --> 01:27:48,045 Je vais y aller. 2436 01:27:48,146 --> 01:27:50,116 Numéro un : « La France gagne la Coupe du monde ». 2437 01:27:50,116 --> 01:27:51,646 (Il choisit le plus évident.) 2438 01:27:51,646 --> 01:27:52,715 (C'est sûr.) 2439 01:27:52,715 --> 01:27:54,215 1, 2, 3. 2440 01:27:55,955 --> 01:27:57,915 (Le numéro 1 est correct.) 2441 01:27:58,656 --> 01:28:00,625 - C'est vrai. - C'est sûr. 2442 01:28:02,656 --> 01:28:03,955 Je vais choisir le numéro deux. 2443 01:28:04,156 --> 01:28:05,625 "Première visite du mont Geumgang après la division". 2444 01:28:05,625 --> 01:28:06,765 Quoi? 2445 01:28:07,396 --> 01:28:09,696 - D'accord. - D'accord. Un... 2446 01:28:09,696 --> 01:28:12,335 (La première visite au Mont Geumgang après la division a-t-elle eu lieu en 1998 ?) 2447 01:28:12,335 --> 01:28:15,335 (Si c'est incorrect, Se Chan gagnera.) 2448 01:28:15,335 --> 01:28:18,106 (Le 2ème choix multiple est-il la bonne réponse ?) 2449 01:28:18,106 --> 01:28:19,946 - 2, 3. Regardez. - Je pense que ça va exploser. 2450 01:28:19,946 --> 01:28:21,045 Cela n'a pas explosé. 2451 01:28:21,045 --> 01:28:22,045 Je pense que ça va exploser. 2452 01:28:22,045 --> 01:28:24,045 (La première visite à la montagne a eu lieu en novembre 1998.) 2453 01:28:24,045 --> 01:28:27,316 Le second est le seul qui ne soit pas lié au divertissement. 2454 01:28:27,316 --> 01:28:28,856 C'est trop dur. 2455 01:28:28,856 --> 01:28:29,986 (Maintenant, la bonne réponse est soit le 3ème, soit le 4ème choix.) 2456 01:28:29,986 --> 01:28:31,215 Je n'en ai aucune idée. 2457 01:28:31,215 --> 01:28:33,885 (Si Se Chan se trompe, Jong Kook gagnera.) 2458 01:28:35,026 --> 01:28:36,055 (Sinon, ils résoudront un autre problème.) 2459 01:28:36,055 --> 01:28:37,496 - J'ai décidé. - Poursuivre. 2460 01:28:37,625 --> 01:28:39,265 Je vais choisir le numéro quatre, les débuts de Dieu. 2461 01:28:40,496 --> 01:28:42,765 (Se Chan choisit le numéro quatre.) 2462 01:28:43,696 --> 01:28:45,106 - Je pense qu'il a raison. - C'est la bonne réponse. 2463 01:28:45,106 --> 01:28:46,765 - Tu le penses aussi, n'est-ce pas ? - C'est la bonne. 2464 01:28:46,765 --> 01:28:47,765 (Est-ce correct ou incorrect ?) 2465 01:28:47,765 --> 01:28:49,305 1, 2, 3. 2466 01:28:50,675 --> 01:28:52,845 (Le 4ème choix multiple est faux.) 2467 01:28:53,205 --> 01:28:54,345 - C'était faux ? - Hé. 2468 01:28:54,345 --> 01:28:55,616 (Le groupe a fait ses débuts en 1999.) 2469 01:28:56,576 --> 01:28:58,276 (Hé, est-ce que je viens de gagner ?) 2470 01:28:58,585 --> 01:29:00,045 - Ai-je tout gagné ? - Il a gagné. 2471 01:29:00,746 --> 01:29:04,356 D'accord. La victoire de la course d'aujourd'hui revient à Jong Kook. 2472 01:29:04,356 --> 01:29:06,125 (Jong Kook pourra modifier son profil en ligne.) 2473 01:29:06,125 --> 01:29:09,425 Je n'ai pas gagné depuis longtemps. Je ne m'attendais à rien, mais j'ai gagné. 2474 01:29:09,425 --> 01:29:12,396 - Je vais prendre en compte vos opinions. - Donne-moi ça. 2475 01:29:12,396 --> 01:29:13,696 Ce ne sera pas seulement mon idée. 2476 01:29:13,925 --> 01:29:15,236 Monsieur, voilà. 2477 01:29:15,236 --> 01:29:17,036 - Ça a recommencé. - M. Kim Jong Kook. 2478 01:29:17,036 --> 01:29:19,036 - As-tu besoin de quelque chose ? - Je vois. 2479 01:29:19,036 --> 01:29:21,875 - D'accord. D'accord. - Est-ce que tu vas bien ? 2480 01:29:21,875 --> 01:29:23,835 - Excusez-moi, M. Kim. - D'accord. 2481 01:29:23,835 --> 01:29:25,746 - Prenons naengmyeon ensemble. - Quoi? 2482 01:29:25,746 --> 01:29:27,146 - Quoi? - Allons chercher Naengmyeon. 2483 01:29:27,146 --> 01:29:29,446 (Les profils sur d'autres moteurs de recherche changeront après la sélection.) 2484 01:29:29,715 --> 01:29:31,316 (Oui, c'est l'été !) 2485 01:29:31,845 --> 01:29:33,045 (Ils partent en vacances d'été.) 2486 01:29:33,415 --> 01:29:35,955 (Et les reines des vacances nous rejoindront.) 2487 01:29:36,316 --> 01:29:37,555 (Jennie, une reine aux charmes infinis) 2488 01:29:38,726 --> 01:29:40,226 (Jin Ki Joo, beauté aux multiples talents) 2489 01:29:40,786 --> 01:29:43,425 (D'accord ! Ce sont de vraies vacances !) 2490 01:29:44,156 --> 01:29:45,396 (Cependant, ) 2491 01:29:45,396 --> 01:29:48,196 (la plus grande vague de chaleur frappe la Corée.) 2492 01:29:48,635 --> 01:29:51,866 (Le jour de leurs vacances, la canicule frappe.) 2493 01:29:53,465 --> 01:29:56,036 (Mais nous sommes avec les reines des vacances.) 2494 01:29:56,375 --> 01:29:58,946 (Ces dames ne s'épargnent pas.) 2495 01:29:59,345 --> 01:30:01,406 (Grâce à leurs efforts, les rires refroidissent la chaleur.) 2496 01:30:02,116 --> 01:30:04,545 (Tout sera décidé par ces mains malchanceuses.) 2497 01:30:05,215 --> 01:30:07,116 (Des vacances pour chasser la canicule) 2498 01:30:07,686 --> 01:30:08,856 (Qu'est-ce qui ne va pas avec Jennie ?) 2499 01:30:10,755 --> 01:30:12,356 (Qu'est-ce que c'est ? C'est désagréable.) 2500 01:30:12,755 --> 01:30:14,255 (Vacances malchanceuses)