1
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
- Quanti?

2
00:02:15,636 --> 00:02:17,846
- Sei o sette, forse otto.

3
00:02:18,055 --> 00:02:20,015
- Non sai contare?

4
00:02:20,182 --> 00:02:22,475
- Non stanno esattamente tutti insieme, signore.

5
00:02:22,684 --> 00:02:24,727
- Beh, dove sono?

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,979
- Sono qui, è solo che...

7
00:02:27,981 --> 00:02:31,234
beh, non tutto è allegato, signore.

8
00:02:31,443 --> 00:02:33,111
Ci mancano alcune parti.

9
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
- Parti?

10
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
- Da questa parte, signore.

11
00:02:35,614 --> 00:02:39,034
- Penso di aver capito
una scarpa qui nel cespuglio.

12
00:02:40,869 --> 00:02:44,998
- Oh, Gesù Cristo!

13
00:02:50,712 --> 00:02:52,255
Metti un coperchio su questa cosa per ora.

14
00:02:52,464 --> 00:02:53,923
- Sì, signore.

15
00:02:56,343 --> 00:02:58,511
Isolaremo l'area, signore.

16
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
- Lasciami parlare con i sopravvissuti.

17
00:03:00,347 --> 00:03:02,515
- Ne è rimasto solo uno.

18
00:03:02,724 --> 00:03:04,058
- Solo uno?

19
00:03:04,226 --> 00:03:06,478
Mio Dio, sta succedendo di nuovo tutto da capo!

20
00:03:06,687 --> 00:03:08,397
- Afferma di essere lo scrittore,

21
00:03:08,605 --> 00:03:10,857
ed è ancora un po' sotto shock.

22
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
Monte Lyman?

23
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
Questo è il capo Deyner.

24
00:03:16,905 --> 00:03:18,781
- Cosa sta succedendo qui?

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,409
- Non lo so.

26
00:03:23,370 --> 00:03:25,330
Stavamo semplicemente girando un film.

27
00:03:25,539 --> 00:03:26,539
- Un film?

28
00:03:27,541 --> 00:03:28,291
Sono sette...

29
00:03:28,500 --> 00:03:29,167
- o otto.

30
00:03:29,334 --> 00:03:30,770
- O otto cadaveri che giacciono là fuori.

31
00:03:30,794 --> 00:03:34,005
Che diavolo di film era?

32
00:03:34,214 --> 00:03:37,008
- Non lo so, prima lo sapevo, ma.

33
00:03:50,605 --> 00:03:53,316
- Qualcuno sapeva che erano qui?

34
00:03:57,112 --> 00:04:00,198
Voglio ogni uomo disponibile qui, adesso!

35
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
- Josh, mi dispiace,

36
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Non riuscivo a vedere attraverso il trucco.

37
00:04:47,037 --> 00:04:48,621
Pensavo fosse Oliver.

38
00:04:48,830 --> 00:04:50,706
- Sì, beh, Oliver è qui,

39
00:04:50,916 --> 00:04:52,584
dove dovrebbe essere.

40
00:04:52,793 --> 00:04:53,919
- Chi diavolo è quello?

41
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
- Eh,

42
00:04:55,921 --> 00:04:58,506
Steven Blake, lo ero
mi è stato detto di venire sul set.

43
00:04:58,715 --> 00:05:00,591
- Sul set, non sul set.

44
00:05:02,052 --> 00:05:04,095
Blake è il vero poliziotto di cui ti ho parlato.

45
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
Ha indagato sui veri omicidi qui.

46
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
-Ah, va bene.

47
00:05:08,225 --> 00:05:10,185
Uh, signor Blake, credo che lo sarai

48
00:05:10,352 --> 00:05:12,270
uno dei nostri consulenti tecnici,

49
00:05:12,437 --> 00:05:15,857
e consulenti tecnici
appartenere dietro la telecamera.

50
00:05:18,610 --> 00:05:19,694
Freddie, andiamo!

51
00:05:19,903 --> 00:05:21,905
- Tranquillo, rifacciamolo!

52
00:05:22,113 --> 00:05:24,073
- Oliver, il tuo agente è al telefono.

53
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
-Oh, Josh, Freddie.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,287
- Prendetene 10, tutti, 10.

55
00:05:36,753 --> 00:05:39,630
- Josh, uh, ho un'altra scena.

56
00:05:41,216 --> 00:05:42,926
- No, Artù, no.

57
00:05:43,134 --> 00:05:44,635
- Guarda, ha ritmo.

58
00:05:46,096 --> 00:05:48,473
- Non è il film che sto facendo.

59
00:05:48,682 --> 00:05:50,892
- Ok, ma mi piace questo film.

60
00:05:54,354 --> 00:05:55,021
- Pietro?

61
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
- Oh, Harry.

62
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
La tua intervista con quella rivista di cinema.

63
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
- Mm, fantastico.

64
00:06:03,989 --> 00:06:05,156
- Sono in attesa.

65
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
- Ascolta, hai trovato
ho già qualche scema locale?

66
00:06:08,577 --> 00:06:09,244
- Non ancora.

67
00:06:09,411 --> 00:06:11,037
- Beh, resta lì, chi è questo?

68
00:06:11,246 --> 00:06:13,331
- Il suo nome è Sally Evans.

69
00:06:17,419 --> 00:06:19,838
- Ciao, Sally, Harry sleerik.

70
00:06:21,506 --> 00:06:25,635
Harry sleerik, io sono il produttore.

71
00:06:26,511 --> 00:06:30,556
No, questo film non è niente
come un picchiatore di babysitter.

72
00:06:30,765 --> 00:06:33,267
Sì, era un bel filmetto.

73
00:06:33,435 --> 00:06:35,812
Uh-huh, oh, assolutamente,
questo film sarà fatto

74
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
di buon gusto.

75
00:06:37,689 --> 00:06:38,356
- Fa freddo!

76
00:06:38,523 --> 00:06:40,733
- Non toccarlo, no
toccalo, lascialo asciugare.

77
00:06:40,942 --> 00:06:42,360
Josh, siamo pronti.

78
00:06:43,278 --> 00:06:44,338
Dimmi che non sono fantastici.

79
00:06:44,362 --> 00:06:46,947
- Robbie, ci sarà
nessuna cinciarella esplosiva!

80
00:06:47,157 --> 00:06:47,824
- Guarda, Harry nello specifico...

81
00:06:48,033 --> 00:06:51,202
- oh, posso immaginare cosa abbia detto Harry.

82
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
Quelli sono tuoi?

83
00:06:53,330 --> 00:06:55,665
- No, me li ha fatti lui.

84
00:06:55,874 --> 00:06:56,874
- Peccato.

85
00:06:56,958 --> 00:06:59,085
- Ok, guarda, almeno lascialo
mi strappo il capezzolo.

86
00:06:59,294 --> 00:07:01,504
- Gesù, pensa al pubblico.

87
00:07:01,713 --> 00:07:03,631
Pensi che mia madre potrebbe guardarlo?

88
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
- Non lo so, com'è?

89
00:07:06,051 --> 00:07:07,260
- Voglio che sia discreto.

90
00:07:09,429 --> 00:07:11,556
questo,

91
00:07:11,765 --> 00:07:13,725
questo non è sottile!

92
00:07:13,934 --> 00:07:15,143
- Non farlo!

93
00:07:18,229 --> 00:07:22,399
- Non preoccuparti, ti abituerai.

94
00:07:23,652 --> 00:07:24,861
- Quanto tempo ci vuole?

95
00:07:25,070 --> 00:07:26,488
- Oh, più o meno il tempo necessario

96
00:07:26,696 --> 00:07:29,865
per digerire le ciambelle del ristoratore.

97
00:07:30,075 --> 00:07:33,036
- Attento, ehi, tieni questo, eh?

98
00:07:35,121 --> 00:07:37,248
- Sì, terribile
omicidi e mutilazioni.

99
00:07:37,457 --> 00:07:38,082
- Quando hai trovato questo tizio?

100
00:07:38,291 --> 00:07:40,411
- Circa cinque minuti fa,
senti, Josh, potrei sbagliarmi...

101
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
- Mi piace, dov'è?

102
00:07:43,046 --> 00:07:45,089
Freddie ha detto che hai cancellato le stanze del motel.

103
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
- Uh, scusami un attimo,
emergenza produttiva.

104
00:07:48,593 --> 00:07:51,053
Troppo caro, restano tutti qui.

105
00:07:51,262 --> 00:07:52,054
C'è un sacco di spazio.

106
00:07:52,263 --> 00:07:54,056
- Quindi lo saremo
lavorare e vivere qui.

107
00:07:54,265 --> 00:07:58,727
- È proprio come un campeggio!

108
00:07:58,937 --> 00:08:01,147
- Lo trasformerai
in un manicomio, Harry.

109
00:08:01,356 --> 00:08:03,441
- Josh, è nostalgia, non l'hai mai fatto

110
00:08:03,650 --> 00:08:05,860
voglio tornare al liceo,
vedi come sarebbe?

111
00:08:06,069 --> 00:08:07,695
- No, no, non proprio.

112
00:08:08,613 --> 00:08:10,531
- Ehi, Josh, ho ottenuto il ruolo principale nella serie!

113
00:08:10,740 --> 00:08:12,158
- Ehi, è fantastico, di cosa si tratta?

114
00:08:12,367 --> 00:08:14,136
- Oh, è un'azione
avventura con un po' di umorismo.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,412
Una specie di copiatura di Miami
vizio e lavoro nero.

116
00:08:16,579 --> 00:08:17,371
- Ottimo, quando inizia?

117
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
- Domani.

118
00:08:18,832 --> 00:08:21,417
- Domani, ehi, Oliver, hai...

119
00:08:21,584 --> 00:08:23,127
hai altre quattro settimane qui!

120
00:08:23,336 --> 00:08:24,503
- Josh, questa è una serie.

121
00:08:24,713 --> 00:08:26,423
- Ehi, Oliver, questo è un film!

122
00:08:26,589 --> 00:08:27,881
- Sì, un film a basso budget.

123
00:08:28,091 --> 00:08:30,134
- Ora, non puoi farmi questo!

124
00:08:30,343 --> 00:08:31,719
Abbiamo un contratto.

125
00:08:33,513 --> 00:08:34,847
Possiamo fare causa.

126
00:08:35,056 --> 00:08:37,641
- No, non puoi, ci vogliono soldi.

127
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
- Josh.

128
00:08:44,858 --> 00:08:47,777
- No, Artù, no.

129
00:08:47,986 --> 00:08:49,866
- Il liceo è stato
chiuso da allora.

130
00:08:50,071 --> 00:08:51,674
Ora ascolta, Sally, io
penso che dovresti saperlo

131
00:08:51,698 --> 00:08:53,491
solo un altro fatto per l'articolo.

132
00:08:53,700 --> 00:08:57,036
L'assassino non lo è mai stato
catturato e nemmeno identificato.

133
00:08:57,245 --> 00:09:00,998
Sally, devo davvero andare, lo farò
non vedo l'ora di leggerlo.

134
00:09:01,207 --> 00:09:04,835
E, a proposito, lo era davvero
è stato un piacere parlare con te, Sally.

135
00:09:05,045 --> 00:09:07,589
Certo, buona giornata anche a te.

136
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
Pietro, Pietro!

137
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Pietro!

138
00:09:16,431 --> 00:09:17,223
- Sì, Harry?

139
00:09:17,432 --> 00:09:19,058
- Non mi senti, cosa, balbetto?

140
00:09:19,267 --> 00:09:21,560
Ascolta, voglio garantire
una bella intervista.

141
00:09:21,770 --> 00:09:23,062
Adescare leggermente la pompa.

142
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
- Ringrazia un po' Sally Evans, ok.

143
00:09:25,565 --> 00:09:26,232
- Sì, controllala.

144
00:09:26,441 --> 00:09:29,152
Se è bella, mandala
lo stronzo dei fiori.

145
00:09:29,360 --> 00:09:31,528
Se è grassa, versale semplicemente delle caramelle.

146
00:09:31,738 --> 00:09:32,738
- OK.
- Sì.

147
00:09:36,034 --> 00:09:37,034
-Pietro!

148
00:09:38,453 --> 00:09:39,245
- Sì, Harry?

149
00:09:39,454 --> 00:09:41,664
- Carne in scatola su segale, magra!

150
00:09:41,873 --> 00:09:42,873
- Fatto.

151
00:09:45,210 --> 00:09:46,210
-Pietro!

152
00:09:47,337 --> 00:09:48,588
Non dal camion!

153
00:09:48,797 --> 00:09:50,423
- Non dal camion.

154
00:09:54,094 --> 00:09:56,554
- Resta in contatto, Harold.

155
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
- Spero che cancellino la tua serie, Oliver.

156
00:09:59,599 --> 00:10:00,599
Faccia da schifo!

157
00:10:02,936 --> 00:10:03,936
Attori.

158
00:10:06,689 --> 00:10:08,732
- Stai calmo, Callie.

159
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
- Diventerai una star, Oliver?

160
00:10:11,903 --> 00:10:13,279
- Ci proverò.

161
00:10:13,488 --> 00:10:14,572
- Sì, giusto.

162
00:10:18,743 --> 00:10:20,244
- Arthur, voglio
di scrivere un grande,

163
00:10:20,453 --> 00:10:22,788
scena sexy per Janine qui.

164
00:10:22,997 --> 00:10:24,997
Ne avrai una grande
carriera davanti a te, tesoro.

165
00:10:25,125 --> 00:10:27,752
Hai delle tette fantastiche, vero?
falso, ma chi deve saperlo.

166
00:10:27,961 --> 00:10:28,961
Ti piaccio?

167
00:10:32,757 --> 00:10:34,477
- Va bene, questo è tutto,
tienilo lì!

168
00:10:46,479 --> 00:10:48,272
Che diavolo è quello?

169
00:10:55,947 --> 00:10:56,947
Ciao?

170
00:11:24,267 --> 00:11:25,559
C'è qualcuno qui?

171
00:11:38,031 --> 00:11:39,073
Ehi, aspetta!

172
00:11:44,204 --> 00:11:44,913
Ehi, ascolta, potresti dirmelo?

173
00:11:45,121 --> 00:11:45,746
come uscire di qui?

174
00:11:45,955 --> 00:11:47,755
Pensavo che questo fosse il
strada verso il parcheggio.

175
00:11:52,128 --> 00:11:53,420
Cosa sta succedendo?

176
00:12:25,453 --> 00:12:26,453
Gesù.

177
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
- Vedi, Oliver se n'è andato
via verso cose migliori.

178
00:13:30,101 --> 00:13:32,353
È un vero disastro, ma...

179
00:13:32,562 --> 00:13:34,522
lo abbiamo perso in questa foto.

180
00:13:34,731 --> 00:13:36,333
Voglio dire, non lo prenderai
io lo trattengo.

181
00:13:36,357 --> 00:13:37,793
Voglio dire, ha una carriera là fuori e...

182
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
e sono felice per lui.

183
00:13:39,736 --> 00:13:41,320
Ma ti stava prendendo in giro

184
00:13:41,529 --> 00:13:43,864
quindi questo è davvero un
colpo di fortuna,

185
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
e credo nei segni.

186
00:13:45,658 --> 00:13:47,284
- Sì, ma non l'ho mai fatto prima.

187
00:13:47,493 --> 00:13:49,053
- Ehi, sarai più naturale così!

188
00:13:49,245 --> 00:13:50,925
Ricordi il signor Kastleman, il preside,

189
00:13:51,122 --> 00:13:52,873
e Amos, il custode?

190
00:13:53,082 --> 00:13:55,250
Beh, lo saranno
anche loro stessi!

191
00:13:55,460 --> 00:13:56,812
- Sei sicuro che sia una buona idea?

192
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
- Pff, è stata un'idea del regista,

193
00:13:58,713 --> 00:14:01,173
parte del suo documentario
sfondo, ama il realismo.

194
00:14:01,382 --> 00:14:02,800
Ehi, George!

195
00:14:02,967 --> 00:14:05,219
È bello averti qui
equipaggio, sto facendo un ottimo lavoro.

196
00:14:05,428 --> 00:14:07,555
Non potrei farlo senza di te!

197
00:14:07,764 --> 00:14:10,224
Il ragazzo è così idiota, così lento.

198
00:14:10,433 --> 00:14:11,475
Danno cerebrale, sai,

199
00:14:11,684 --> 00:14:13,560
ma sarai fantastico, lo sento!

200
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
- Non posso...

201
00:14:14,812 --> 00:14:17,231
- no, sarai fantastico!

202
00:14:17,440 --> 00:14:18,983
- Beh, se pensi che posso gestirlo.

203
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
- Pff, fidati di me.

204
00:14:21,235 --> 00:14:23,278
- Harry, Harry, Oliver se ne va.

205
00:14:23,488 --> 00:14:24,968
- Ah, non preoccuparti per quello stronzo.

206
00:14:25,073 --> 00:14:27,009
Non potevo recitare per un cazzo
comunque, ho una nuova stella.

207
00:14:27,033 --> 00:14:28,951
Non ci crederai, su misura!

208
00:14:29,160 --> 00:14:29,827
-Harry, stai bene?

209
00:14:29,994 --> 00:14:31,453
- Sì, fidati di me.

210
00:14:31,662 --> 00:14:32,848
- Voglio dire, chi
stiamo parlando di questo?

211
00:14:32,872 --> 00:14:36,041
- Ah, qui.

212
00:14:36,250 --> 00:14:40,379
Steven, questo è il nostro
direttore, Josh Forbes, eh?

213
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
- Uh, ci siamo incontrati.

214
00:14:43,174 --> 00:14:45,926
Harry, hai un minuto?

215
00:14:50,598 --> 00:14:51,307
È un poliziotto!

216
00:14:51,516 --> 00:14:52,141
- Proprio quello che ti serve!

217
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
- Ho bisogno di un attore, Harry!

218
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
- Così è meglio, questa è la realtà!

219
00:14:55,186 --> 00:14:56,186
Pensa alla pubblicità.

220
00:14:56,229 --> 00:14:57,271
- Pensa alle scene brutte.

221
00:14:57,480 --> 00:14:58,499
- Scene brutte, scene belle,

222
00:14:58,523 --> 00:14:59,982
la pubblicità li porta a teatro!

223
00:15:00,191 --> 00:15:02,109
- Ma odieranno il film!

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,998
- No, se gli dai più tette e sangue.

225
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
- Il film parla delle persone, Harry,

226
00:15:05,571 --> 00:15:07,030
persone, non parti del corpo!

227
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
- Esatto, alla gente piace
Steven Blake, sarà fantastico!

228
00:15:10,368 --> 00:15:13,913
- Josh, Dillon ha bisogno che tu lo faccia
controlla la selezione delle lenti.

229
00:15:14,122 --> 00:15:15,122
- Fidati di me!

230
00:15:15,289 --> 00:15:16,289
- Josh?

231
00:15:17,583 --> 00:15:19,042
- Ho appena ricevuto i miei contratti, Harry,

232
00:15:19,252 --> 00:15:21,420
e la tua firma oleosa non c'era sopra.

233
00:15:21,629 --> 00:15:22,921
-Oh, non preoccuparti per quello!

234
00:15:23,131 --> 00:15:24,566
Tu, il tuo agente ed io siamo amici

235
00:15:24,590 --> 00:15:26,258
da oltre 10 anni.

236
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
- Cosa dice del mio agente?

237
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
- Oh, Steven Blake, voglio che ti incontri

238
00:15:30,430 --> 00:15:32,890
la signorina Callie Cassidy, la tua protagonista.

239
00:15:33,099 --> 00:15:35,142
Voi due dovreste conoscervi.

240
00:15:35,351 --> 00:15:35,976
Domani dovrai farlo

241
00:15:36,185 --> 00:15:37,811
farle impazzire di technicolor.

242
00:15:37,979 --> 00:15:38,604
Ciao.

243
00:15:38,813 --> 00:15:41,148
- Sempre il poeta.

244
00:15:46,821 --> 00:15:50,908
- Io... non sono proprio un attore.

245
00:15:51,075 --> 00:15:52,835
- Oh, beh, non lo sono
davvero un'attrice.

246
00:15:52,869 --> 00:15:56,998
Ho tre film che lo dimostrano.

247
00:15:57,206 --> 00:15:58,582
Era uno scherzo.

248
00:15:58,791 --> 00:16:00,584
- Oh, mi dispiace, io...

249
00:16:02,587 --> 00:16:03,587
- Sì.

250
00:16:25,693 --> 00:16:27,986
- Allora, cos'era?

251
00:16:28,196 --> 00:16:30,406
- Quel posto sembrava strano!

252
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Sapevamo che nessuno aveva mai trovato l'assassino,

253
00:16:33,451 --> 00:16:36,078
e abbiamo girato molte volte di notte.

254
00:16:36,287 --> 00:16:40,249
Non ce ne sono molti
luci in quella scuola.

255
00:16:40,458 --> 00:16:42,251
Sentivi che c'era

256
00:16:45,546 --> 00:16:47,089
qualcosa là fuori

257
00:16:49,342 --> 00:16:51,052
in tutta quell'oscurità.

258
00:16:57,099 --> 00:16:59,267
- Sì, hai ragione su questo.

259
00:17:01,812 --> 00:17:05,106
- Poi c'è stato quel cigolio.

260
00:17:05,316 --> 00:17:09,653
Continuava ad arrivare.

261
00:17:09,862 --> 00:17:10,862
Più vicino

262
00:17:12,448 --> 00:17:13,448
e più vicino

263
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
e più vicino.

264
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
- Dio mio!

265
00:17:18,621 --> 00:17:20,581
Quel foglio si sta muovendo!

266
00:17:20,790 --> 00:17:21,415
- Dove?

267
00:17:21,624 --> 00:17:22,624
- Laggiù!

268
00:17:24,043 --> 00:17:27,004
- Mio Dio, uno di loro è ancora vivo!

269
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Controlla il polso.

270
00:17:43,437 --> 00:17:44,771
Pensavo fosse il corpo di una ragazza!

271
00:17:44,981 --> 00:17:46,732
- Uh, lo è, signore.

272
00:17:46,941 --> 00:17:48,651
- Ma quello è il braccio di un uomo!

273
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
- Conosco alcuni corpi

274
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
eravamo piuttosto distrutti, signore, uh,

275
00:17:54,448 --> 00:17:57,993
Immagino che abbiamo confuso alcune parti.

276
00:17:58,160 --> 00:18:00,453
Eh, il braccio è semplicemente scivolato via.

277
00:18:02,873 --> 00:18:04,416
- Cosa siamo

278
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
contro?

279
00:18:06,294 --> 00:18:08,879
Chi può aver fatto tutto questo?

280
00:18:09,088 --> 00:18:12,132
Che tipo di arma usavano?

281
00:18:15,011 --> 00:18:18,180
- No, no, è già stato fatto prima.

282
00:18:18,389 --> 00:18:21,350
Ho bisogno di qualcos'altro, qualcosa di nuovo!

283
00:18:22,310 --> 00:18:24,353
- Ok, ma abbiamo altri problemi.

284
00:18:24,562 --> 00:18:25,706
Robbie vuole sapere se puoi darglielo

285
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
più tempo sulla testa mozzata.

286
00:18:27,315 --> 00:18:27,982
- C-cosa c'è che non va?

287
00:18:28,149 --> 00:18:29,501
- I bulbi oculari no
lavoro, ha bisogno di prenderli

288
00:18:29,525 --> 00:18:31,401
per gonfiarsi un po' di più, dai un'occhiata.

289
00:18:40,161 --> 00:18:41,871
- Ehi-ehi-ehi, come va, Amos?

290
00:18:42,079 --> 00:18:46,124
- Diventerò una star del cinema!

291
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
- Dovrebbe essere divertente.

292
00:18:50,212 --> 00:18:53,673
- L'uomo ha detto: comportati in modo naturale, sii calmo!

293
00:18:53,883 --> 00:18:55,426
- Sei sempre stato un gatto simpatico.

294
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
- Oh, anch'io mi ricordo di te, Stevie Blake

295
00:18:57,470 --> 00:19:00,014
quando sei andato qui, tu
è sempre stato gentile con me.

296
00:19:00,181 --> 00:19:03,225
Non come gli altri, però.

297
00:19:03,434 --> 00:19:06,937
- Allora cosa farai?
con la tua ritrovata fama?

298
00:19:07,146 --> 00:19:11,066
- Farò alcuni di quei film sulla figa!

299
00:19:11,233 --> 00:19:11,900
- Porno?

300
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
- Sì, sì, lo ero!

301
00:19:13,444 --> 00:19:14,444
- Perché?

302
00:19:15,154 --> 00:19:18,115
- Ho 10 pollici legati
alla gamba proprio qui,

303
00:19:18,282 --> 00:19:20,867
non vedo l'ora di andare g

304
00:19:21,077 --> 00:19:24,455
ho anche lavato i pavimenti
lungo, troppo lungo, Stevie!

305
00:19:24,664 --> 00:19:27,208
Troppo lungo!

306
00:19:27,416 --> 00:19:30,836
Troppo tempo, Stevie!

307
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
- Mi scusi?

308
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Signor Kastleman?

309
00:19:50,773 --> 00:19:51,773
- SÌ.

310
00:19:51,857 --> 00:19:53,650
- Non intendo disturbarti,

311
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
ma capisco che tu
erano il preside qui

312
00:19:56,070 --> 00:19:58,906
quando è successo tutto questo.

313
00:19:59,115 --> 00:20:00,616
- Sì, sì.

314
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
- Beh, vedi, lo sono
cercando di ottenere una maniglia

315
00:20:02,743 --> 00:20:06,788
sul mio carattere, sai,
com'era e...

316
00:20:08,999 --> 00:20:10,458
com'era?

317
00:20:12,545 --> 00:20:13,545
- Oh, lei,

318
00:20:15,381 --> 00:20:17,883
era, era una brava studentessa.

319
00:20:18,092 --> 00:20:20,302
Lei, finché quel ragazzo Farley...

320
00:20:21,887 --> 00:20:26,182
- guarda, mi dispiace se questo
tutta la cosa ti dà fastidio,

321
00:20:26,350 --> 00:20:28,185
ricordare e tutto.

322
00:20:28,352 --> 00:20:31,104
- Bene, questo è tutto
tutto quello che faccio ora è ricordare.

323
00:20:31,272 --> 00:20:34,191
Ricordo semplicemente tutto il tempo.

324
00:20:34,358 --> 00:20:35,525
- Posso immaginarlo.

325
00:20:37,278 --> 00:20:38,278
- Puoi?

326
00:20:40,448 --> 00:20:43,325
Mi chiedo se riesci davvero a immaginarlo.

327
00:20:44,827 --> 00:20:48,956
- Tu, vedi quel tavolo
laggiù nell'angolo, eh?

328
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Un angolo normale, non è vero?

329
00:20:52,168 --> 00:20:56,130
Fino a quando ho visto

330
00:20:56,297 --> 00:20:59,842
un naso inchiodato al
pavimento proprio laggiù.

331
00:21:02,011 --> 00:21:03,262
E una linguaccia

332
00:21:05,765 --> 00:21:07,224
sdraiato proprio lì.

333
00:21:09,351 --> 00:21:10,810
Bulbi oculari, bulbi oculari

334
00:21:13,689 --> 00:21:16,149
penzolare dai fili,

335
00:21:16,317 --> 00:21:18,777
fissandomi proprio lì, e

336
00:21:29,371 --> 00:21:32,374
quell'armadio, vorresti,

337
00:21:32,583 --> 00:21:36,503
ti piacerebbe usare la tua immaginazione e

338
00:21:36,712 --> 00:21:40,257
vedi se, vedi se puoi
usa la tua immaginazione.

339
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
Basta, apri quella porta lì.

340
00:21:45,346 --> 00:21:47,056
Guarda proprio lì dentro, non aver paura

341
00:21:47,264 --> 00:21:49,808
basta, usa la tua immaginazione.

342
00:21:59,443 --> 00:22:00,443
<i>'</i> Dio!

343
00:22:01,195 --> 00:22:04,031
- Non toccare
it, non toccare nulla!

344
00:22:04,240 --> 00:22:05,699
"Imbecille!

345
00:22:05,908 --> 00:22:06,908
"Io?

346
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
Era truccato per il
la pelle marcisce al momento giusto

347
00:22:15,459 --> 00:22:18,295
quando le porte furono aperte.

348
00:22:18,504 --> 00:22:20,088
Ci sono più di 9 metri di cavi qui dentro

349
00:22:20,297 --> 00:22:24,259
a 15 circuiti diversi e,

350
00:22:24,426 --> 00:22:27,053
quattro fiale del mio speciale pus fatto in casa.

351
00:22:27,263 --> 00:22:29,098
- Robbie, è disgustoso!

352
00:22:29,306 --> 00:22:30,867
- Non sto parlando
cuocere i biscotti qui,

353
00:22:30,891 --> 00:22:33,143
signora scout, ci vuole più di un'ora

354
00:22:33,352 --> 00:22:35,187
per mescolare questa roba
la giusta consistenza.

355
00:22:39,817 --> 00:22:41,497
Dovresti dedicare più tempo al tuo viso

356
00:22:41,569 --> 00:22:43,779
quanto ho speso per questo!

357
00:22:43,988 --> 00:22:46,148
Lo sai, se non lo farà
apprezzare quello che sto facendo,

358
00:22:46,282 --> 00:22:47,616
non dovrebbe essere qui.

359
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
Hai idea di quanto tempo ci vuole?

360
00:22:50,160 --> 00:22:53,454
per far funzionare questa roba nel modo giusto?

361
00:22:53,664 --> 00:22:56,875
- Non tanto quanto ci ha messo l'assassino

362
00:22:57,084 --> 00:22:59,377
fare a pezzi quel povero studente.

363
00:23:03,465 --> 00:23:06,342
Li ricordo, ognuno di loro.

364
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
-Sceri!

365
00:23:13,309 --> 00:23:15,477
- Tag team, due su
tre cadute, vero, Sheri?

366
00:23:17,021 --> 00:23:19,940
Oh, hai della biancheria intima oggi, Sheri?

367
00:23:21,108 --> 00:23:22,317
- Stai indietro, stronzo!

368
00:23:22,484 --> 00:23:24,986
- Ehi, andiamo, amico, rilassati, va bene?

369
00:23:25,195 --> 00:23:26,613
Non sapevo che voi due vi foste sposati.

370
00:23:26,822 --> 00:23:27,906
- Grazie, Farley.

371
00:23:28,115 --> 00:23:29,115
<i>'</i> Il mio eroe!

372
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
- Uh, dopo, ok?

373
00:23:31,035 --> 00:23:32,453
- OK.

374
00:23:32,661 --> 00:23:34,120
- Oh, dolore, dottore!

375
00:23:35,247 --> 00:23:36,683
Yo, per favore non dirmi che esci

376
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
con la mascotte della squadra, andiamo, fars?

377
00:23:38,626 --> 00:23:40,210
- Ehi-ehi, figa su ruote, amico,

378
00:23:40,419 --> 00:23:43,171
La chiamo, lei viene, ma...
uh, non per te, tesoro.

379
00:23:43,380 --> 00:23:45,215
- E' il tuo biglietto, amico.

380
00:23:45,424 --> 00:23:47,342
Se riesci a gestire il traffico.

381
00:23:47,509 --> 00:23:50,094
Adesso quella laggiù è più la mia velocità.

382
00:23:51,180 --> 00:23:52,699
Questo è quello che io chiamo il monte Olimpo, amico,

383
00:23:52,723 --> 00:23:55,392
e per quanto ne so,
nessuno è ancora arrivato in cima.

384
00:23:55,601 --> 00:23:56,810
- Nessun problema.

385
00:23:57,019 --> 00:23:58,499
- Non hai alcuna possibilità, Casanova.

386
00:23:58,687 --> 00:24:00,582
- Whoa, mi sento un po'
la scommessa è in arrivo, amico.

387
00:24:00,606 --> 00:24:01,708
- Oh, una scommessa, che ne pensi, Jimmy,

388
00:24:01,732 --> 00:24:02,399
5o dollari, qualcosa del genere?

389
00:24:02,608 --> 00:24:03,233
- Sì, direi 50.

390
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
- Hai capito, 50.

391
00:24:04,777 --> 00:24:06,497
Ci metterò anche il
mutandine bagnate come prova.

392
00:24:08,530 --> 00:24:11,783
Ehi, bella, sto parlando con te!

393
00:24:11,992 --> 00:24:13,618
Aspetta un secondo, va bene?

394
00:24:13,827 --> 00:24:15,161
- Mi volevi?

395
00:24:15,371 --> 00:24:18,791
- Sono Richard Farley, quarterback.

396
00:24:18,999 --> 00:24:20,583
- Oh veramente!

397
00:24:21,627 --> 00:24:22,627
- Come ti chiami?

398
00:24:22,670 --> 00:24:23,879
-Sara,

399
00:24:24,088 --> 00:24:25,088
Sarah Walker.

400
00:24:26,757 --> 00:24:30,427
- Beh, Sarah, a quanto pare
oggi è il tuo giorno fortunato.

401
00:24:30,636 --> 00:24:33,180
Voglio che tu venga a guardarmi.

402
00:24:33,389 --> 00:24:36,642
Ecco un pass speciale per il gioco.

403
00:24:36,850 --> 00:24:39,143
- Oh, beh, grazie mille.

404
00:24:39,353 --> 00:24:40,687
Apprezzo il pensiero,

405
00:24:40,896 --> 00:24:44,274
ma ho davvero altri piani, Richard.

406
00:24:53,742 --> 00:24:55,034
- Uh, aspetta un attimo!

407
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
- Cosa fai qui?

408
00:24:58,998 --> 00:25:00,918
- Non so di che tipo
di un ragazzo che pensi che io sia,

409
00:25:01,000 --> 00:25:03,252
ma, uh, semplicemente non me ne do
questi passano a ogni ragazza

410
00:25:03,460 --> 00:25:05,378
che entra dalle strade.

411
00:25:05,546 --> 00:25:08,423
- Non ne ho proprio idea
che tipo di ragazzo sei.

412
00:25:08,590 --> 00:25:11,843
- Tutto quello che voglio è il tuo numero di telefono!

413
00:25:12,052 --> 00:25:13,511
- Nsst, ora lo so.

414
00:25:14,805 --> 00:25:16,681
- Sta andando via!

415
00:25:16,890 --> 00:25:20,727
- Portatelo fuori di qui!

416
00:25:20,936 --> 00:25:23,396
- Non posso semplicemente chiamarti?

417
00:25:23,564 --> 00:25:26,108
- Sono in ritardo e tu mi sei d'intralcio!

418
00:25:26,316 --> 00:25:28,401
- Domani sera, diciamo, alle sette.

419
00:25:28,569 --> 00:25:29,778
<i>Ti verrò</i> a prendere-

420
00:25:30,863 --> 00:25:31,863
<i>'</i> no!

421
00:25:32,698 --> 00:25:33,698
- Va bene.

422
00:25:34,700 --> 00:25:37,160
- Wow, cosa stai facendo, deludimi!

423
00:25:37,369 --> 00:25:39,089
- O dici di sì
oppure prenderò Becky

424
00:25:39,121 --> 00:25:40,497
fuori nel corridoio nudo.

425
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
<i>'</i> Sara!

426
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
- Va bene.

427
00:25:53,844 --> 00:25:55,220
- Bella vista, eh?

428
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
- Molto bello.

429
00:25:58,223 --> 00:25:59,599
- Va meglio.

430
00:26:00,893 --> 00:26:04,438
Questo posto ha buone vibrazioni!

431
00:26:04,605 --> 00:26:05,605
Ah, buona aria.

432
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
Allora, cosa ne pensi?

433
00:26:12,738 --> 00:26:14,114
- Riguardo a cosa?

434
00:26:14,323 --> 00:26:16,366
- Su di me.

435
00:26:16,575 --> 00:26:19,995
- Non ci ho pensato molto.

436
00:26:20,204 --> 00:26:22,539
- Ebbene <i>,</i> va bene.

437
00:26:22,748 --> 00:26:24,833
Abbiamo tutta la notte.

438
00:26:25,042 --> 00:26:27,961
- Penso che dovrei
tornerò a casa adesso.

439
00:26:28,170 --> 00:26:31,840
- Lo sai, eh,

440
00:26:32,049 --> 00:26:33,425
L'ho perso qui.

441
00:26:34,510 --> 00:26:36,970
- Davvero, beh,

442
00:26:37,179 --> 00:26:40,557
grazie per aver condiviso con me quel momento.

443
00:26:40,766 --> 00:26:42,309
Possiamo andare adesso?

444
00:26:42,518 --> 00:26:44,561
- Siamo appena arrivati!

445
00:26:44,728 --> 00:26:45,728
- È tardi.

446
00:26:48,982 --> 00:26:51,567
- Vuoi alleggerirti un po'?

447
00:26:51,777 --> 00:26:54,988
Te lo ha mai detto qualcuno?
che corpo schifoso hai?

448
00:26:55,197 --> 00:26:57,991
- È ora che io vada, Richard,

449
00:26:58,200 --> 00:26:59,242
o è un cazzo?

450
00:27:02,329 --> 00:27:03,371
Sono serio!

451
00:27:05,290 --> 00:27:09,502
- Ascolta, ho appena speso
17,50 più mancia per la cena.

452
00:27:09,670 --> 00:27:11,088
- Non mi hai comprato!

453
00:27:11,296 --> 00:27:12,755
- Un ragazzo deve pur procurarsi qualcosa.

454
00:27:12,965 --> 00:27:14,645
- Bene, questo è tutto
stai ricevendo da me,

455
00:27:14,675 --> 00:27:17,511
ora vado a casa
anche se devo camminare.

456
00:27:17,678 --> 00:27:19,721
- Oh, quindi vuoi che lavori per questo?

457
00:27:19,930 --> 00:27:21,056
- Cosa fai?

458
00:27:21,265 --> 00:27:22,745
- Ora ascolta, ti stavo osservando

459
00:27:22,808 --> 00:27:25,101
spingendoli attraverso quelli
vestiti per tutta la notte.

460
00:27:25,310 --> 00:27:27,520
Non puoi convincere un ragazzo e non consegnarlo!

461
00:27:27,688 --> 00:27:28,688
- Incitarti?

462
00:27:29,439 --> 00:27:32,108
- Nessuno colpisce uno dei colpi!

463
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
Poteva essere divertente, ora vieni qui!

464
00:27:36,488 --> 00:27:40,158
Ora ti mostrerò cosa
Vale la pena spendere 17,50 più le mance!

465
00:27:42,452 --> 00:27:46,622
Ora mi vedrai segnare
proprio tra i montanti!

466
00:27:49,585 --> 00:27:50,585
<i>'</i> Smettila!

467
00:27:55,257 --> 00:27:57,384
- Dobbiamo vedere le sue tette,
sono nella foto?

468
00:27:57,593 --> 00:27:59,011
Dov'è la linea del fotogramma?

469
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
- Cosa diavolo?

470
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
- Gesù Cristo, Harry!

471
00:28:02,639 --> 00:28:05,850
- [Harry dammi una pausa, Josh,
dobbiamo vedere un po' di carne!

472
00:28:06,059 --> 00:28:09,854
- Basta, basta!

473
00:28:10,063 --> 00:28:11,166
La prossima cosa che sarete voi ragazzi
probabilmente lo vorrò fare

474
00:28:11,190 --> 00:28:13,358
è ghiaccio i miei capezzoli per farli sporgere!

475
00:28:14,818 --> 00:28:17,153
Perché le donne sono sempre le
quelli da sfruttare?

476
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
Che avete, ragazzi?

477
00:28:19,406 --> 00:28:20,907
- Ehi, mi sto divertendo moltissimo!

478
00:28:21,116 --> 00:28:22,116
- Oh veramente?

479
00:28:23,160 --> 00:28:24,804
Beh, lo faresti se lo avessi fatto
per passeggiare intorno a questa scena

480
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
con il tuo schlong in giro?

481
00:28:26,997 --> 00:28:29,290
Solo nel tuo caso, tesoro,
sarebbe una cosa breve!

482
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
- Dai, Callie, è un film!

483
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
- Stronzate!

484
00:28:32,669 --> 00:28:34,295
Sai cosa succede ai film?

485
00:28:34,504 --> 00:28:38,633
La gente li vede
penetra nelle loro menti.

486
00:28:38,800 --> 00:28:41,260
Tutto ciò che facciamo pianta un seme.

487
00:28:42,930 --> 00:28:44,723
- Di che cazzo sta parlando?

488
00:28:44,932 --> 00:28:48,226
- Sto parlando della necessità

489
00:28:48,435 --> 00:28:50,061
di questa scena, Harry!

490
00:28:52,064 --> 00:28:55,358
- Senti, devi sapere che è stata violentata.

491
00:28:55,567 --> 00:28:57,360
- Non devi mostrarlo per saperlo!

492
00:28:57,569 --> 00:28:59,612
- Chi diavolo ne vuole sapere?

493
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
- È degradante per le donne!

494
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
- Vende i biglietti!

495
00:29:03,325 --> 00:29:04,367
- Beh, non dovrebbe!

496
00:29:04,576 --> 00:29:07,287
- Se continuano a vedere
li continuerò a farli!

497
00:29:07,496 --> 00:29:10,123
- No, no, mi dispiace.

498
00:29:10,332 --> 00:29:12,876
Non c'è nulla
riscattarsi per questa merda!

499
00:29:17,214 --> 00:29:18,757
- Potrebbero essere guai, Arthur.

500
00:29:18,966 --> 00:29:22,219
- Beh, non volevo
scrivi la scena in questo modo!

501
00:29:22,427 --> 00:29:23,052
- Mi hai detto che ci stavi provando

502
00:29:23,262 --> 00:29:25,305
dire qualcosa con questa foto!

503
00:29:25,514 --> 00:29:27,182
- Forse possiamo eliminare il suo personaggio.

504
00:29:27,391 --> 00:29:28,934
- La vita come arte culinaria?

505
00:29:29,142 --> 00:29:31,185
- Forse possiamo
riscrivi qualcosa di questo.

506
00:29:41,655 --> 00:29:44,532
- Prendere in giro le attrici, dovrei
ha fatto un film horror d'animazione.

507
00:29:44,741 --> 00:29:47,410
- Harry, mi pagano o cosa?

508
00:29:47,619 --> 00:29:48,286
- Roy, di cosa stai parlando?

509
00:29:48,495 --> 00:29:49,162
- Il mio assegno.

510
00:29:49,371 --> 00:29:49,996
- Non hai capito?

511
00:29:50,205 --> 00:29:50,830
- No.

512
00:29:51,039 --> 00:29:51,706
- Gesù Cristo!

513
00:29:51,873 --> 00:29:53,791
Licenziarò quella segretaria!

514
00:29:54,001 --> 00:29:56,420
Non può farmi questo
equipaggio, voi ragazzi siete una famiglia!

515
00:29:56,628 --> 00:30:00,757
Guarda, lo farò personalmente
mandarti l'assegno tramite messenger.

516
00:30:00,966 --> 00:30:02,592
Non posso fidarmi della posta.

517
00:30:04,136 --> 00:30:06,847
Ragazzi, lavorate, cos'è questo, beneficenza?

518
00:30:07,055 --> 00:30:10,099
Gesù Cristo!

519
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
- Mi scusi.
- Che cosa?

520
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
- Signor Sleerik, mi scusi.

521
00:30:16,523 --> 00:30:18,203
L-| volevo e basta
grazie per avermelo permesso

522
00:30:18,400 --> 00:30:19,776
sii parte di questa immagine.

523
00:30:19,985 --> 00:30:21,585
- Ah, quando vuoi, ragazzo, sei un bravo attore.

524
00:30:21,695 --> 00:30:22,320
- E stavo pensando...

525
00:30:22,529 --> 00:30:23,238
- guarda, parleremo.

526
00:30:23,447 --> 00:30:24,656
' Grande.

527
00:30:39,755 --> 00:30:40,755
- Artù?

528
00:30:43,759 --> 00:30:45,051
La tua sceneggiatura ci ha portato a questo

529
00:30:45,260 --> 00:30:47,470
e dovrai tirarci fuori.

530
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
- Ma questo non è il mio copione!

531
00:30:50,223 --> 00:30:51,543
- Lo so, è una rottura di palle,

532
00:30:51,600 --> 00:30:53,602
ma ho bisogno che finisca questa foto.

533
00:30:53,810 --> 00:30:56,938
Ciò di cui ha veramente bisogno è il
vecchio quindici centimetri dietro il fienile.

534
00:30:57,147 --> 00:30:57,856
- Io, non posso...

535
00:30:58,065 --> 00:30:59,483
- Non ti sto chiedendo di farlo,

536
00:30:59,691 --> 00:31:01,044
ma faresti meglio a scrivere qualcosa di redentore.

537
00:31:01,068 --> 00:31:02,068
- Ebbene, cosa?

538
00:31:03,320 --> 00:31:05,989
- Una scena per Callie, non lo so.

539
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Due ragazze parlano d'amore,

540
00:31:09,034 --> 00:31:10,326
matrimonio, bambini.

541
00:31:11,661 --> 00:31:12,661
- Bambini?

542
00:31:13,580 --> 00:31:16,374
- Sì, rendilo toccante.

543
00:31:16,583 --> 00:31:19,377
Riscattando, sai,
la vita è una meravigliosa schifezza.

544
00:31:19,586 --> 00:31:21,045
Dammi molta speranza.

545
00:31:21,254 --> 00:31:22,254
- Speranza.

546
00:31:23,507 --> 00:31:27,636
- E mettilo nell'armadietto
doccia in camera, quindi sono nudi.

547
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
- Le cose stanno diventando pazze!

548
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
Cos'è, sono io, è la scuola?

549
00:31:50,325 --> 00:31:52,005
Da quando sono arrivato qui, non mi sento bene.

550
00:31:52,035 --> 00:31:52,660
- No, no, aspetta un attimo.

551
00:31:52,869 --> 00:31:54,305
Ascolta, ricorda quando
eri al liceo,

552
00:31:54,329 --> 00:31:55,769
come pensavi che non ne saresti mai uscito?

553
00:31:55,831 --> 00:31:57,541
Beh, vivi e lavori qui,

554
00:31:57,749 --> 00:31:59,208
è più o meno la stessa cosa.

555
00:31:59,418 --> 00:32:01,670
- No, non è questo che intendo.

556
00:32:01,878 --> 00:32:04,881
Non lo so, forse è quello
qui sono davvero morte delle persone.

557
00:32:05,048 --> 00:32:07,300
- È stato piuttosto raccapricciante.

558
00:32:07,509 --> 00:32:08,968
- Prima degli incidenti,

559
00:32:09,177 --> 00:32:10,897
aveva qualcosa del genere
mai successo prima?

560
00:32:10,971 --> 00:32:13,640
- No, ecco perché è stato un tale shock.

561
00:32:13,849 --> 00:32:15,433
Voglio dire, sono cresciuto qui.

562
00:32:15,642 --> 00:32:17,685
Crippen alto definito normale.

563
00:32:17,894 --> 00:32:20,605
Voglio dire, abbiamo fatto cose tipicamente normali.

564
00:32:20,814 --> 00:32:22,273
Guarda, te lo faccio vedere.

565
00:32:28,655 --> 00:32:30,573
- E' questo che volevi mostrarmi?

566
00:32:30,782 --> 00:32:31,782
- Sì.

567
00:32:32,409 --> 00:32:36,079
- Un armadietto vuoto,
è davvero impressionante.

568
00:32:36,288 --> 00:32:39,165
- No, no no no no, guarda ancora, guarda.

569
00:32:40,375 --> 00:32:42,752
-Steve e Cathy.

570
00:32:42,961 --> 00:32:43,586
Steve e Cathy?

571
00:32:43,795 --> 00:32:45,254
- Questo era il mio armadietto.

572
00:32:45,464 --> 00:32:49,964
- Un cuoricino completo
con la freccia di Cupido!

573
00:32:50,385 --> 00:32:54,885
Blake, sei un tenero!

574
00:32:55,140 --> 00:32:57,350
- Cosa intendi con freccia?

575
00:32:57,559 --> 00:33:00,270
- Non è proprio tipico degli uomini dimenticare?

576
00:33:02,314 --> 00:33:06,443
- No, non ho mai disegnato quella freccia.

577
00:33:07,486 --> 00:33:10,989
Anche quello non c'era ieri.

578
00:33:11,198 --> 00:33:14,826
Questo è un graffio fresco e
è proprio attraverso il mio nome.

579
00:33:23,335 --> 00:33:24,377
- Eh, forse,

580
00:33:28,006 --> 00:33:30,967
forse sta succedendo qualcosa.

581
00:33:31,176 --> 00:33:33,303
- Tipo cosa?

582
00:33:33,512 --> 00:33:36,556
- Come se il colpevole degli omicidi fosse tornato.

583
00:33:36,765 --> 00:33:38,600
- Sì, ma perché?

584
00:33:38,808 --> 00:33:40,142
- Perché gli piace.

585
00:34:03,750 --> 00:34:06,794
- Ehi, Robbie, sei qui, amico?

586
00:34:07,003 --> 00:34:11,048
Andiamo, fratello, dove sei?
vuoi che metta questa roba, eh?

587
00:34:12,425 --> 00:34:14,009
Non posso perderlo qui.

588
00:34:15,929 --> 00:34:16,929
Uomo.

589
00:34:19,891 --> 00:34:21,017
Che diavolo?

590
00:34:24,104 --> 00:34:25,313
Figlio di puttana!

591
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
Ehi!

592
00:34:58,096 --> 00:34:59,972
Yo, sei tu, amico?

593
00:35:00,140 --> 00:35:02,642
Ehi, guarda, vieni qui,
devi controllare questo.

594
00:35:31,630 --> 00:35:33,173
- Fratello, sei tu?

595
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
Mio Dio!

596
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
Aiuto!

597
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
Aiuto!

598
00:36:38,196 --> 00:36:39,196
Aiuto, aiuto!

599
00:36:57,340 --> 00:36:58,924
NO!

600
00:37:04,431 --> 00:37:06,182
- Questo è ciò che chiamo sangue.

601
00:37:06,349 --> 00:37:08,893
Non così piccolo
gocciolamento artistico che vuoi vedere!

602
00:37:09,102 --> 00:37:10,329
- Non lo girerò, Harry.

603
00:37:10,353 --> 00:37:12,033
- Oh sì, lo farai, se vuoi essere pagato.

604
00:37:12,230 --> 00:37:13,898
- È grossolano, è rozzo, è...

605
00:37:14,107 --> 00:37:16,567
- è un ottimo intrattenimento!

606
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
- Vedi cosa sta succedendo qui, Arthur?

607
00:37:18,945 --> 00:37:20,404
Difendi la tua sceneggiatura!

608
00:37:22,240 --> 00:37:24,450
- Volevo fare un thriller psicologico.

609
00:37:24,659 --> 00:37:26,118
- Lo chiami psicologico?

610
00:37:26,286 --> 00:37:28,538
Questo è un palese abuso del pubblico!

611
00:37:28,747 --> 00:37:31,541
- Che abusi, ragazzi
ama una bella schifezza!

612
00:37:31,750 --> 00:37:34,210
- Guarda, sto cercando di fare un film

613
00:37:34,377 --> 00:37:35,503
quello
-Josh!

614
00:37:35,712 --> 00:37:36,712
- Isola

615
00:37:38,339 --> 00:37:40,507
il fragile limite della sanità mentale.

616
00:37:45,597 --> 00:37:47,307
Una città semplice e normale

617
00:37:48,349 --> 00:37:51,435
immerso in una serie
di orribili omicidi, perché?

618
00:37:52,479 --> 00:37:53,679
Come è potuto succedere, dicono.

619
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
Non succede mai nulla in questa città.

620
00:37:58,610 --> 00:38:00,737
E lì giace il filo,

621
00:38:02,197 --> 00:38:04,324
il filo che seguiamo.

622
00:38:06,367 --> 00:38:10,496
Lo seguiamo, Harry, fino a
la sua terrificante rivelazione.

623
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
E cos'è quello?

624
00:38:20,173 --> 00:38:21,173
Oh, sì.

625
00:38:23,009 --> 00:38:24,051
Che cos'è?

626
00:38:34,646 --> 00:38:37,940
- Quindi mai
hai visto Cathy dopo il ballo di fine anno?

627
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
- No, lei...

628
00:38:41,778 --> 00:38:43,321
è semplicemente andata via.

629
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
- Perché?

630
00:38:47,116 --> 00:38:48,283
- Non lo so.

631
00:38:49,994 --> 00:38:54,123
Abbiamo dormito insieme, quello
notte, era la mia prima volta.

632
00:38:57,126 --> 00:38:59,044
Poi se ne andò
casa dei suoi nonni

633
00:38:59,254 --> 00:39:00,797
per le vacanze estive.

634
00:39:04,050 --> 00:39:06,177
Quando non tornò,

635
00:39:08,429 --> 00:39:11,557
Pensavo di aver fatto qualcosa di terribile.

636
00:39:13,852 --> 00:39:17,730
Non ho dormito con un altro
ragazza per tre anni dopo.

637
00:39:29,784 --> 00:39:32,244
- Uh, uh, quello... quel Robbie, lui...

638
00:39:32,412 --> 00:39:35,623
mi ha chiesto di pulire.

639
00:39:35,832 --> 00:39:37,708
L-| mai visto un simile disordine.

640
00:39:37,917 --> 00:39:40,961
Devo girare delle scene raccapriccianti.

641
00:39:41,880 --> 00:39:44,883
- Va bene, chiariamo la cosa.

642
00:39:48,678 --> 00:39:51,597
Freddie, uh, non è vero?
alcune nuove pagine vengono fotocopiate?

643
00:39:51,806 --> 00:39:53,015
Dov'è Pietro?

644
00:39:53,224 --> 00:39:56,518
- Uh, ci sono tre possibilità.

645
00:39:56,728 --> 00:39:58,813
Il nostro... il nostro fidato assistente di produzione

646
00:39:59,022 --> 00:40:01,482
o si licenzia perché non paga,

647
00:40:01,691 --> 00:40:03,984
smettere a causa dell'essere
Il palo della fustigazione di Harry,

648
00:40:04,193 --> 00:40:07,905
o, um, smettere a causa della pressione
per radunare le bimbe locali.

649
00:40:08,114 --> 00:40:10,366
- Tss, il numero dei morti aumenta.

650
00:40:11,701 --> 00:40:13,581
Ehi, Dillon, non è vero?
racconta a qualcuno delle prese

651
00:40:13,703 --> 00:40:15,913
semplicemente... scomparso, svanito?

652
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
- Giusto.

653
00:40:19,500 --> 00:40:22,044
Ho fatto una passeggiata lungo un corridoio buio

654
00:40:23,463 --> 00:40:25,298
e questo fu tutto ciò che scrisse.

655
00:40:38,311 --> 00:40:40,688
- Niente di tutto questo ha senso.

656
00:40:40,897 --> 00:40:42,177
- Pensavamo che se ne andassero!

657
00:40:42,357 --> 00:40:44,400
- Adesso sappiamo che è diverso, vero?

658
00:40:44,609 --> 00:40:45,860
Nessuno ha sentito le urla?

659
00:40:46,069 --> 00:40:47,189
- Certo, ma l'hai appena immaginato

660
00:40:47,362 --> 00:40:48,821
qualcuno stava provando le loro battute!

661
00:40:49,030 --> 00:40:50,865
- Cadevano lì dentro come mosche!

662
00:40:51,074 --> 00:40:52,533
Come hai potuto non notarlo?

663
00:40:52,742 --> 00:40:53,742
- In un film a basso budget,

664
00:40:53,826 --> 00:40:55,429
ti abitui così tanto a lavorare con meno,

665
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
ti aspetti un certo attrito!

666
00:40:58,498 --> 00:41:01,042
Guarda, qualcuno non si presenta al lavoro,

667
00:41:01,250 --> 00:41:04,461
qualcun altro raddoppia quel lavoro!

668
00:41:04,671 --> 00:41:07,674
Vedi, abbiamo un'attrice che recita
tre personaggi diversi.

669
00:41:07,882 --> 00:41:09,675
Ho appena indossato una nuova parrucca!

670
00:41:09,884 --> 00:41:12,511
- Ma il sangue, era tutto finito!

671
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
- In un western, tutto
si ricopre di sporco.

672
00:41:16,808 --> 00:41:17,808
Due giorni su questo film,

673
00:41:17,850 --> 00:41:20,352
tutto ciò che possiedo era coperto di sangue!

674
00:41:20,520 --> 00:41:23,439
Harry voleva tanto, tanto sangue.

675
00:41:24,565 --> 00:41:26,001
Immagino che non ci sia voluto molto

676
00:41:26,025 --> 00:41:27,735
perché l'assassino si limiti a farlo

677
00:41:28,653 --> 00:41:31,197
mescola casualmente il tutto insieme.

678
00:41:32,323 --> 00:41:34,533
- Non c'è niente di casuale
su tutto questo!

679
00:41:36,369 --> 00:41:37,369
- Lo so.

680
00:41:38,496 --> 00:41:40,414
- Ancora nessuno dentro, signore.

681
00:41:40,581 --> 00:41:42,374
Nessuno che potessimo vedere.

682
00:41:43,626 --> 00:41:45,753
- Che diavolo ti è successo?

683
00:41:45,962 --> 00:41:50,383
- C'è sangue ovunque!

684
00:41:50,550 --> 00:41:52,760
Scivoloso, appena caduto.

685
00:41:52,969 --> 00:41:55,930
Sono uscito dal corso di chimica di Greenway

686
00:41:56,139 --> 00:41:58,933
fino all'inglese di Brosnahan.

687
00:42:01,561 --> 00:42:03,104
Ho trovato questo, però.

688
00:42:08,276 --> 00:42:09,485
- Dov'era?

689
00:42:13,781 --> 00:42:15,240
- Il laboratorio di biologia.

690
00:42:19,370 --> 00:42:21,205
- Cosa sai del laboratorio di biologia?

691
00:42:21,414 --> 00:42:24,750
- Hanno cambiato ogni scena
ho scritto per quella posizione.

692
00:42:24,959 --> 00:42:26,752
La mia roba è stata massacrata!

693
00:42:29,672 --> 00:42:32,841
- Gli animali in cui usiamo
le nostre dissezioni sono morte,

694
00:42:33,051 --> 00:42:35,470
benché conservato del tutto intatto,

695
00:42:35,636 --> 00:42:39,264
proprio come gli esemplari
vedi in questi barattoli.

696
00:42:39,474 --> 00:42:40,725
Come puoi vedere,

697
00:42:40,933 --> 00:42:43,852
questo ratto è in a
condizioni quasi identiche

698
00:42:44,062 --> 00:42:47,899
a quello in cui fu collocato per la prima volta
nella soluzione conservante.

699
00:42:49,859 --> 00:42:52,570
Una soluzione nota come formaldeide.

700
00:42:55,239 --> 00:42:59,739
Ora dobbiamo stare molto attenti
quando si lavora con questa soluzione

701
00:43:00,286 --> 00:43:04,081
perché se inalato,
questi vapori possono produrre

702
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
una reazione piuttosto avversa,

703
00:43:07,752 --> 00:43:10,629
come dimostrerà ora il signor Porter.

704
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
Hai un incubo, Donny?

705
00:43:21,432 --> 00:43:23,892
- Sì, no, non lo so, non lo so.

706
00:43:24,102 --> 00:43:27,021
- Beh, è perché tuo
la materia grigia era in vacanza.

707
00:43:29,816 --> 00:43:32,777
Stavi dormendo nella mia classe

708
00:43:32,985 --> 00:43:35,988
per la terza volta questa settimana.

709
00:43:36,197 --> 00:43:37,489
Dovrò trovare qualcosa

710
00:43:37,657 --> 00:43:40,242
molto interessante per te,

711
00:43:40,451 --> 00:43:42,327
e non mi piace farlo.

712
00:43:42,537 --> 00:43:44,497
Non per un inutile, piagnucoloso...

713
00:43:44,664 --> 00:43:46,791
- ehm, signor Birnbaum?

714
00:43:48,376 --> 00:43:50,503
- Ebbene, cosa abbiamo qui?

715
00:43:54,924 --> 00:43:55,924
Ah,

716
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
il tuo nome è Susanna?

717
00:43:59,679 --> 00:44:01,764
- Sì, la signora in ufficio

718
00:44:01,973 --> 00:44:04,934
ha detto che avresti potuto
stanza per un altro studente.

719
00:44:05,143 --> 00:44:06,602
Ho appena iniziato qui oggi,

720
00:44:06,811 --> 00:44:10,689
e tutte le altre classi
questo periodo erano pieni.

721
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
Forse andrò semplicemente in biblioteca.

722
00:44:16,487 --> 00:44:20,657
- Oh, no no no, certo,
abbiamo spazio per te.

723
00:44:20,867 --> 00:44:22,660
Ora, vediamo.

724
00:44:22,869 --> 00:44:24,912
- C'è qualcuno seduto lì?

725
00:44:30,751 --> 00:44:32,836
- Torniamo alla formaldeide.

726
00:44:33,045 --> 00:44:35,047
Non è solo in questo barattolo per topi...

727
00:44:35,256 --> 00:44:36,590
- ciao.

728
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
Don Porter.

729
00:44:38,843 --> 00:44:40,302
-Susie.

730
00:44:40,511 --> 00:44:41,822
- Se mai avessi bisogno di prendere in prestito i miei appunti

731
00:44:41,846 --> 00:44:42,972
o qualsiasi cosa, basta chiedere.

732
00:44:43,181 --> 00:44:44,724
- Non stiamo tutti ascoltando,

733
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
siamo?
- Grazie.

734
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
- Portiere!

735
00:44:49,187 --> 00:44:52,481
Porter, come si può essere così patetici?

736
00:44:55,526 --> 00:44:58,237
Sei uno scherzo della natura, Porter.

737
00:44:59,238 --> 00:45:02,115
Proprio come quell'uccello dodo, troppo debole,

738
00:45:03,618 --> 00:45:06,579
troppo stupido, troppo ignorante per sopravvivere,

739
00:45:08,039 --> 00:45:09,999
quindi la natura lo ha ucciso.

740
00:45:12,335 --> 00:45:16,464
Tutti, date un'occhiata a
specie in via di estinzione,

741
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
il donnybird.

742
00:45:22,595 --> 00:45:26,473
Capitolo 17 per quello di domani
esame di dissezione.

743
00:45:36,317 --> 00:45:37,317
Ehi, Susan.

744
00:45:39,070 --> 00:45:41,864
Susan, ne hai un sacco
lavoro extra per recuperare.

745
00:45:42,073 --> 00:45:44,366
- Sì, inizierò stasera,
Ti raggiungerò in un batter d'occhio.

746
00:45:44,575 --> 00:45:46,618
- Oh, capisco che tu
buone intenzioni, Susan,

747
00:45:46,786 --> 00:45:50,831
ma, uh, penso che ne avrai bisogno
qualche tutoraggio extracurriculare.

748
00:45:51,999 --> 00:45:55,335
- Tutoraggio, perché, signor Birnbaum,
sono uno studente etero.

749
00:45:55,544 --> 00:45:57,671
- Ah, quello era in un'altra scuola, Susan.

750
00:45:57,838 --> 00:46:00,423
Scoprirai che sono molto più esigente.

751
00:46:00,633 --> 00:46:02,343
Per questo mi metto a disposizione

752
00:46:02,551 --> 00:46:05,762
di notte ai miei studenti più promettenti.

753
00:46:05,972 --> 00:46:08,891
- Scusate, devo parlargli.

754
00:46:09,100 --> 00:46:10,893
- Sono occupato adesso, signorina McComb.

755
00:46:11,102 --> 00:46:13,437
- Sì, la maggior parte delle volte.

756
00:46:13,646 --> 00:46:14,938
Non lo era, però,

757
00:46:15,147 --> 00:46:18,733
non quando volevi che tornassi di notte.

758
00:46:18,901 --> 00:46:20,444
Va tutto bene, posso aspettare.

759
00:46:21,988 --> 00:46:24,991
Ma come mai sto diventando
c'è ora invece di a?

760
00:46:25,199 --> 00:46:27,659
- Forse se ti guardassi allo specchio,

761
00:46:27,827 --> 00:46:30,454
potresti capirlo
per te, signorina McComb.

762
00:46:30,663 --> 00:46:32,456
Vorresti abbandonare un altro voto?

763
00:46:32,665 --> 00:46:34,375
Faresti meglio a sbrigarti.

764
00:46:36,919 --> 00:46:40,005
- Anche tu vuoi una A?

765
00:46:40,214 --> 00:46:42,591
Non preoccuparti, finisce velocemente.

766
00:46:44,176 --> 00:46:45,176
-Susan?

767
00:46:45,261 --> 00:46:46,461
- Uh, questo è il campanello d'allarme.

768
00:46:46,512 --> 00:46:48,639
Penso che sia meglio andare.

769
00:46:49,598 --> 00:46:52,767
- Richard, Richard, questo è l'agente Blake,

770
00:46:52,977 --> 00:46:54,770
dal dipartimento di polizia di Crippen

771
00:46:54,979 --> 00:46:58,148
e sta indagando su
la morte di quel ragazzo Farley

772
00:46:58,357 --> 00:47:00,692
e quella, uh, cheerleader quella...

773
00:47:00,860 --> 00:47:04,905
- oh, sì, sì, Sheri Haines,
ehm, era una ragazza adorabile.

774
00:47:06,198 --> 00:47:08,241
Bene, come posso aiutarti?

775
00:47:08,451 --> 00:47:09,743
- A proposito degli omicidi.

776
00:47:09,910 --> 00:47:11,870
- Oh, sì, faccenda raccapricciante.

777
00:47:12,997 --> 00:47:14,832
Mi ricorda alcuni dei miei studenti

778
00:47:15,041 --> 00:47:17,501
esami dissezionali approssimativi.

779
00:47:19,587 --> 00:47:21,255
- L'hai detto al preside Kastleman

780
00:47:21,464 --> 00:47:23,757
che hai avuto dei pensieri
su chi potrebbe aver fatto questo?

781
00:47:23,924 --> 00:47:26,051
- Sì, sì, credo di sì.

782
00:47:27,011 --> 00:47:30,139
- Beh, qualsiasi cosa sarebbe apprezzata.

783
00:47:31,932 --> 00:47:33,767
Sai, questo non è davvero molto accurato.

784
00:47:33,934 --> 00:47:36,895
Voglio dire, Birnbaum non sapeva niente!

785
00:47:37,104 --> 00:47:39,564
- Non è questo il punto, taglialo.

786
00:47:41,859 --> 00:47:44,653
- Beh, pensavo che fosse così
di cosa parlava la scena.

787
00:47:44,862 --> 00:47:47,948
- La scena riguarda
finire entro le 6:30.

788
00:47:48,157 --> 00:47:50,325
Ho una troupe che vuole andare a cena!

789
00:47:50,534 --> 00:47:51,785
- Sì, cosa c'è per cena?

790
00:47:51,952 --> 00:47:55,789
- Allora, se non ci sono
ulteriori interruzioni,

791
00:47:55,956 --> 00:48:00,043
Mi infilerò silenziosamente
una vasca idromassaggio e mi sono tagliato i polsi,

792
00:48:00,252 --> 00:48:01,753
fornendo così a Harry di più

793
00:48:01,921 --> 00:48:05,674
del suo sangue ricercato per questa epopea.

794
00:48:05,883 --> 00:48:06,675
- Il cancello è pulito, andiamo di nuovo.

795
00:48:06,884 --> 00:48:09,219
- Stiamo facendo un film!

796
00:48:09,428 --> 00:48:12,556
Tutte le altre forme di vita cessano di esistere.

797
00:48:12,765 --> 00:48:15,476
C'è solo la scena successiva, eh?

798
00:48:19,355 --> 00:48:22,483
- Rana pipiens, la rana campestre comune.

799
00:48:24,652 --> 00:48:26,612
Ora, come tutti potete vedere,

800
00:48:27,488 --> 00:48:30,282
il piccolo Freddie è morto, molto morto!

801
00:48:31,534 --> 00:48:34,954
Morto il piccolo Freddie, e tra pochi istanti,

802
00:48:37,665 --> 00:48:41,126
avrete tutti il piacere unico,

803
00:48:41,335 --> 00:48:45,835
mentre proviamo a scoprire cosa
fa Freddie Freddie,

804
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
mentre lo aprivamo sulle vostre scrivanie.

805
00:48:50,636 --> 00:48:54,389
Se mai volessi essere un
medico legale e dividere le persone...

806
00:48:54,598 --> 00:48:55,598
- stai bene?

807
00:48:55,766 --> 00:48:59,561
- Devi
per prima cosa inizia con le rane.

808
00:48:59,770 --> 00:49:01,897
- Sono solo piccole creature!

809
00:49:02,064 --> 00:49:03,356
Non posso!

810
00:49:03,566 --> 00:49:05,859
- Porter, parli ancora?

811
00:49:06,026 --> 00:49:07,652
Ti piacerebbe condividere la tua vasta saggezza

812
00:49:07,862 --> 00:49:09,488
con tutta la classe?

813
00:49:11,532 --> 00:49:13,700
-L-| potrebbe dover essere scusato.

814
00:49:13,909 --> 00:49:17,287
- Cosa, e perderti tutto il divertimento?

815
00:49:17,496 --> 00:49:20,040
- Signor Birnbaum, Donny ama gli animali,

816
00:49:20,249 --> 00:49:21,917
è molto sensibile e...

817
00:49:22,126 --> 00:49:24,711
- è un moccioso spaventato.

818
00:49:24,920 --> 00:49:25,962
Qual è il problema, Porter?

819
00:49:26,172 --> 00:49:29,216
Hai paura di frugare?
intorno al piccolo Freddie?

820
00:49:29,425 --> 00:49:31,593
Beh, sono qui per questo

821
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
per ispirarti.

822
00:49:35,514 --> 00:49:38,391
Ora inizia inserendo il bisturi.

823
00:49:42,897 --> 00:49:45,065
Dovrai separare l'epidermide

824
00:49:45,274 --> 00:49:47,067
dalla colonna vertebrale.

825
00:49:48,402 --> 00:49:52,072
E poi il più gratificante
parte di questo esercizio.

826
00:49:52,281 --> 00:49:55,701
Inserirà il bisturi
oltre la parete toracica

827
00:49:55,910 --> 00:49:58,412
e con la mano libera, allunga la mano,

828
00:49:58,621 --> 00:50:02,082
afferrando saldamente il
cuore e strappatelo.

829
00:50:02,291 --> 00:50:05,460
- Non posso!

830
00:50:06,504 --> 00:50:07,963
- Lasciamelo fare, so come farlo!

831
00:50:08,172 --> 00:50:11,967
- No, lo farà o lui
non lascerò questa classe.

832
00:50:16,514 --> 00:50:17,514
Adesso approfondisci.

833
00:50:34,865 --> 00:50:35,865
Susanna?

834
00:50:39,620 --> 00:50:41,163
Sei tu, Susan?

835
00:50:43,707 --> 00:50:48,044
Bene, accomodati e basta
e sarò subito con te.

836
00:50:48,254 --> 00:50:49,356
Sono felice che tu abbia cambiato idea

837
00:50:49,380 --> 00:50:51,590
sulle nostre sessioni di tutoraggio.

838
00:51:01,058 --> 00:51:02,058
Susanna?

839
00:51:08,816 --> 00:51:09,816
Susanna?

840
00:51:15,447 --> 00:51:18,616
Oh, mi dispiace, ho pensato
eri uno dei miei studenti.

841
00:51:28,752 --> 00:51:32,213
Come potete vedere, il piccolo Freddie è morto!

842
00:51:33,757 --> 00:51:35,800
Piccolo Freddie davvero morto!

843
00:51:48,564 --> 00:51:50,607
Ma è per questo che sono qui

844
00:51:50,816 --> 00:51:51,942
per ispirarti.

845
00:51:53,736 --> 00:51:55,112
In pochi istanti,

846
00:51:56,488 --> 00:51:59,032
avrete tutti un piacere unico

847
00:51:59,199 --> 00:52:01,993
mentre lo aprivamo sulle vostre scrivanie.

848
00:52:03,412 --> 00:52:05,455
Come tutti cerchiamo di scoprire

849
00:52:06,373 --> 00:52:08,666
cosa rende Freddie, Freddie.

850
00:52:15,841 --> 00:52:19,302
Venite, bravi figli

851
00:52:21,055 --> 00:52:24,850
<i>41 vieni a salutare il tuo insegnante</i>

852
00:52:34,151 --> 00:52:37,904
<i>41 vieni a salutare il tuo insegnante</i>

853
00:52:42,743 --> 00:52:45,537
j1 sii ciò che impari

854
00:52:45,746 --> 00:52:47,456
j1 ricominci tutto da capo

855
00:52:49,458 --> 00:52:52,085
j1 come potresti mai pensare

856
00:52:52,252 --> 00:52:55,213
j1 sul piacere e sul dolore

857
00:52:55,422 --> 00:52:58,800
j1 venite, buoni figli

858
00:53:00,552 --> 00:53:04,347
<i>41 vieni a salutare il tuo insegnante</i>

859
00:53:08,018 --> 00:53:11,730
j1 avete detto tutto voi, bravi figli

860
00:53:13,732 --> 00:53:17,527
<i>41 vieni a salutare il tuo insegnante</i>

861
00:53:22,199 --> 00:53:25,452
j1 ora resta in fila

862
00:53:25,661 --> 00:53:28,747
j1 e aspetta il tuo turno

863
00:53:28,956 --> 00:53:32,000
j1 ero io quello di cui avevi bisogno

864
00:53:32,209 --> 00:53:35,420
<i>41 quello che ti fai inculare</i>

865
00:53:53,272 --> 00:53:57,067
<i>41 vieni a salutare il tuo insegnante</i>

866
00:54:06,243 --> 00:54:09,371
- è davvero morto così?

867
00:54:09,580 --> 00:54:12,291
- Meglio che potessimo mettere insieme.

868
00:54:14,001 --> 00:54:18,130
Mi spiace, è una pessima scelta di parole.

869
00:54:24,011 --> 00:54:25,053
- Ho paura!

870
00:54:31,393 --> 00:54:33,228
Penso che stia succedendo qualcosa

871
00:54:33,437 --> 00:54:35,772
tutte queste persone se ne vanno, senza farsi vedere.

872
00:54:35,981 --> 00:54:37,917
- Beh, ho sentito che lo era
normale in un film come questo.

873
00:54:37,941 --> 00:54:40,568
- Non mi sento normale in questo!

874
00:54:51,497 --> 00:54:54,791
Penso solo che ci sia qualcuno là fuori,

875
00:54:56,293 --> 00:54:58,712
aspettando, e voglio trovarlo.

876
00:55:00,088 --> 00:55:01,088
- O lei.

877
00:55:01,965 --> 00:55:03,174
- Oppure quello, prima.

878
00:55:10,933 --> 00:55:14,645
- Ok, andiamo
scrivere quello che sappiamo.

879
00:55:16,063 --> 00:55:17,165
- Che ne dici di una lista di nomi?

880
00:55:17,189 --> 00:55:18,607
- Sì, va bene.

881
00:55:18,816 --> 00:55:21,109
Chiunque tu pensi
è connesso in remoto.

882
00:55:21,318 --> 00:55:23,528
- Ciao, Sally, sì, Harry.

883
00:55:24,738 --> 00:55:28,450
Sì, ascolta, volevo solo farlo
dare seguito a quell'intervista.

884
00:55:28,659 --> 00:55:32,287
Ci sono alcune cose che io
ho pensato che potresti voler aggiungere.

885
00:55:32,454 --> 00:55:36,583
Beh, sembra che le persone lo siano
scomparendo dal mio set!

886
00:55:36,792 --> 00:55:39,336
Sì, membri della troupe, alcuni attori.

887
00:55:41,421 --> 00:55:43,589
Sì, beh,

888
00:55:43,799 --> 00:55:45,634
sai, lo pensavo
all'inizio non era niente,

889
00:55:45,843 --> 00:55:47,970
poi mi ero ricordato
che avevi menzionato

890
00:55:48,178 --> 00:55:50,889
nella nostra prima intervista che hai pensato

891
00:55:51,098 --> 00:55:54,851
l'assassino potrebbe ancora
essere là fuori da qualche parte!

892
00:55:55,060 --> 00:55:59,022
Sì, penso che potrebbe trattarsi di una persona scomparsa.

893
00:55:59,231 --> 00:56:02,776
La polizia, eh, loro
non so cosa fare

894
00:56:16,248 --> 00:56:17,999
- Passiamo alla telecamera.

895
00:56:41,982 --> 00:56:42,691
- Dove l'hai preso?

896
00:56:42,900 --> 00:56:43,900
- Hmm?

897
00:56:46,403 --> 00:56:49,447
Oh, quella è mia figlia, Cathy.

898
00:56:49,656 --> 00:56:51,616
- Cathy Johnson?

899
00:56:51,825 --> 00:56:53,535
- No, Cathy Kastlemann.

900
00:56:54,620 --> 00:56:55,996
Posso, per favore, grazie.

901
00:56:56,204 --> 00:56:56,829
- No no no, aspetta un attimo,

902
00:56:57,039 --> 00:56:58,999
questa è la mia ragazza del liceo.

903
00:56:59,207 --> 00:57:00,666
Cathy Johnson.

904
00:57:00,876 --> 00:57:01,501
- Dopo tutto quello...

905
00:57:01,710 --> 00:57:02,460
- cosa sta succedendo qui?

906
00:57:02,669 --> 00:57:04,712
- Ha usato... Johnson.

907
00:57:04,922 --> 00:57:05,922
Non volevo che i bambini lo sapessero

908
00:57:05,964 --> 00:57:08,800
che suo padre era il loro preside.

909
00:57:09,009 --> 00:57:10,719
- Allora dov'è adesso?

910
00:57:12,179 --> 00:57:13,179
- Via -

911
00:57:14,514 --> 00:57:15,514
- ma dove?

912
00:57:16,516 --> 00:57:18,684
- Scuola di specializzazione.

913
00:57:18,894 --> 00:57:20,270
- Quando tornerà?

914
00:57:23,440 --> 00:57:27,152
- Ehi, andiamo?
sparare a questa cosa o cosa?

915
00:57:33,283 --> 00:57:34,409
- Se conoscessi la mia motivazione,

916
00:57:34,618 --> 00:57:37,495
forse avrei potuto interpretare meglio la scena.

917
00:57:38,455 --> 00:57:40,165
Qual è la mia motivazione?

918
00:57:42,584 --> 00:57:43,710
- Sei morto!

919
00:57:44,753 --> 00:57:47,255
Le persone morte non hanno motivazione!

920
00:57:48,507 --> 00:57:50,425
Non fanno niente!

921
00:58:01,520 --> 00:58:03,438
L'orrore, l'orrore!

922
00:58:06,650 --> 00:58:08,485
- Vorrei poter fare qualcosa

923
00:58:08,694 --> 00:58:12,531
per dare una mano, forse, forse
potrei sistemare la storia

924
00:58:12,739 --> 00:58:16,784
- Ascolta, stiamo aggiustando questo script
sarebbe come lucidare uno stronzo.

925
00:58:18,954 --> 00:58:22,832
Perché mai lo hai desiderato
scrivi comunque questa cosa?

926
00:58:26,003 --> 00:58:27,462
- Molto tempo fa,

927
00:58:28,380 --> 00:58:30,590
Ho frequentato questo liceo.

928
00:58:32,259 --> 00:58:33,969
Scrivere questo è stato come

929
00:58:35,887 --> 00:58:37,346
tornando di nuovo a casa.

930
00:58:58,368 --> 00:59:02,246
- Potrebbe essere uno qualsiasi di loro.

931
00:59:04,875 --> 00:59:06,251
- Anche io.

932
00:59:06,460 --> 00:59:10,005
- Saresti serio?

933
00:59:10,213 --> 00:59:13,174
- Guarda, un bravo detective
non esclude nessuno

934
00:59:13,383 --> 00:59:15,426
quando sta costruendo un caso.

935
00:59:16,303 --> 00:59:20,015
Vedi, la nota tu
buttare via potrebbe ucciderti.

936
00:59:27,481 --> 00:59:28,773
- È così terribile.

937
00:59:32,611 --> 00:59:33,611
- Vieni qui.

938
00:59:35,322 --> 00:59:36,322
- Che cosa?

939
00:59:37,574 --> 00:59:38,574
- (Jmere!

940
00:59:41,912 --> 00:59:42,912
- Cosa?

941
00:59:47,167 --> 00:59:50,044
- Allora, ti piace la mia uniforme, eh?

942
00:59:52,339 --> 00:59:53,548
- Sì.

943
00:59:53,757 --> 00:59:55,091
- Sì?

944
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
- Sì.

945
01:00:12,109 --> 01:00:15,654
J1 a tarda notte nel mio appartamento

946
01:00:15,862 --> 01:00:19,615
j1 Sento il suono dell'amore
attraversando il muro

947
01:00:19,825 --> 01:00:23,411
j1 Lo desidero nel profondo di me

948
01:00:23,620 --> 01:00:27,415
j1 ma eccomi qui, tutto solo, dopotutto

949
01:00:27,624 --> 01:00:31,377
j1 Mi occuperò della situazione

950
01:00:31,586 --> 01:00:35,298
j1 L'ho chiamato amore, ha detto infatuazione

951
01:00:35,507 --> 01:00:39,594
j1 Sono stata con ragazzi ma
è lui che soddisfa

952
01:00:42,180 --> 01:00:45,683
j1 lui è l'unico uomo per me

953
01:00:45,892 --> 01:00:49,520
j1 oh, ho un disperato bisogno di lui

954
01:00:50,939 --> 01:00:54,317
<i>41 uomo per me, uomo per me</i>

955
01:00:59,281 --> 01:01:02,784
j1 la sua fine, ecco cosa mi ha detto

956
01:01:02,993 --> 01:01:06,830
j1 mi ha guardato così
caldo nella luce, così dorato

957
01:01:07,038 --> 01:01:10,750
j1 Ero ingenuo, lui era convincente

958
01:01:10,959 --> 01:01:12,919
j1 le mie ginocchia erano deboli quando ha detto

959
01:01:13,128 --> 01:01:14,879
j1 tesoro, stringimi

960
01:01:15,088 --> 01:01:18,633
j1 mi ha chiesto se ne avevo bisogno
amore e una certa stabilità

961
01:01:18,800 --> 01:01:22,595
j1 ha detto che deve proteggere la sua mascolinità

962
01:01:22,762 --> 01:01:24,722
j1 come posso fargli cambiare idea,

963
01:01:24,931 --> 01:01:27,725
j1 farglielo capire

964
01:01:29,269 --> 01:01:32,814
j1 lui è l'unico uomo per me

965
01:01:33,023 --> 01:01:36,651
j1 oh, ho un disperato bisogno di lui

966
01:01:38,028 --> 01:01:39,821
<i>41 uomini per me</i>

967
01:02:34,876 --> 01:02:37,336
- Callie, ci stanno
noi, sappiamo troppo!

968
01:02:37,545 --> 01:02:38,545
- Che cosa?

969
01:02:40,632 --> 01:02:42,800
- Cristo, mi manca la pistola!

970
01:02:43,009 --> 01:02:44,385
- Blake, cos'è questo rumore?

971
01:02:44,594 --> 01:02:46,512
- Per l'amor di Dio, chiudi la porta!

972
01:02:56,523 --> 01:02:59,025
- Guarda, fermati, fermati!

973
01:02:59,234 --> 01:03:01,152
Tesoro, non possono sentire
tu, se ne sono andati tutti!

974
01:03:01,361 --> 01:03:01,986
- Dove?

975
01:03:02,195 --> 01:03:04,572
- Non lo so, datti una calmata!

976
01:03:11,871 --> 01:03:16,000
- Blake, penso che se ne sia andato.

977
01:03:28,305 --> 01:03:30,432
- Qualcuno deve avermi rubato la pistola.

978
01:03:33,018 --> 01:03:34,561
-Blake!

979
01:03:40,817 --> 01:03:41,943
Oh Dio, Blake!

980
01:03:45,613 --> 01:03:48,532
Blake, alzati, alzati!

981
01:03:48,742 --> 01:03:49,742
Dio mio!

982
01:03:54,372 --> 01:03:55,372
Alzarsi!

983
01:04:41,753 --> 01:04:42,753
- E taglia!

984
01:04:44,130 --> 01:04:46,841
Sì, fantastico, Callie, è stato perfetto!

985
01:04:47,050 --> 01:04:50,094
- Riprova, ok, andiamo
vieni davanti alla telecamera, ok.

986
01:04:50,303 --> 01:04:51,595
- No, Amos, fermati!

987
01:04:54,974 --> 01:04:55,974
- Callie!

988
01:05:00,480 --> 01:05:01,689
- Sì ok?

989
01:05:01,898 --> 01:05:04,442
- Eravamo morti.

990
01:05:04,651 --> 01:05:06,444
- Dai, lascia perdere, va tutto bene.

991
01:05:06,653 --> 01:05:07,653
- Non posso.

992
01:05:09,239 --> 01:05:11,783
- Va bene, faremo una passeggiata.

993
01:05:22,085 --> 01:05:23,461
Tutto bene?

994
01:05:23,670 --> 01:05:26,589
- Suppongo.

995
01:05:28,299 --> 01:05:31,093
- Fai solo dei respiri profondi, ok?

996
01:05:43,857 --> 01:05:44,899
-Blake!

997
01:05:45,108 --> 01:05:46,901
- Che cosa?

998
01:05:47,068 --> 01:05:48,277
- Vieni qui.

999
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
Quello è sangue, vero?

1000
01:06:01,958 --> 01:06:06,087
- Sembra
qualcuno stava trascinando un corpo.

1001
01:06:07,464 --> 01:06:08,464
- Un corpo?

1002
01:06:14,762 --> 01:06:16,388
- Lo controllerò.

1003
01:06:16,598 --> 01:06:18,975
- Non mi lascerai solo.

1004
01:08:10,670 --> 01:08:14,465
- Avanti, Dio!

1005
01:08:17,927 --> 01:08:19,470
Cosa è successo qui?

1006
01:08:23,516 --> 01:08:26,477
- Secondo me hanno trascinato il corpo.

1007
01:08:27,520 --> 01:08:29,563
L'ha hackerato, lo ha svuotato.

1008
01:08:37,113 --> 01:08:38,239
Che cos'è?

1009
01:08:43,745 --> 01:08:45,079
- Era di Freddie.

1010
01:08:52,795 --> 01:08:54,588
- Quello è Freddie, il primo d.C.,

1011
01:08:54,797 --> 01:08:56,757
primo assistente alla regia.

1012
01:08:59,469 --> 01:09:01,387
- Non è rimasto molto.

1013
01:09:01,596 --> 01:09:03,681
- E' tutto quello che hai trovato su di lui?

1014
01:09:03,890 --> 01:09:07,685
- Uhm, beh, abbiamo trovato
gli intestini, signore,

1015
01:09:07,894 --> 01:09:10,062
ma li abbiamo lasciati.

1016
01:09:10,229 --> 01:09:14,107
Voglio dire, beh, lui
devo aver mangiato, signore,

1017
01:09:14,317 --> 01:09:16,527
perché, beh, lo sai.

1018
01:09:18,071 --> 01:09:19,864
- Sì, posso immaginarlo.

1019
01:09:24,452 --> 01:09:28,164
L'area è stata isolata?

1020
01:09:29,165 --> 01:09:31,250
- Nessuno dentro o fuori.

1021
01:09:31,459 --> 01:09:32,459
- Bene.

1022
01:09:33,711 --> 01:09:37,339
Allora chiunque abbia fatto tutto questo
potrebbe essere ancora lì.

1023
01:09:37,548 --> 01:09:39,383
Voglio una ricerca stanza per stanza.

1024
01:09:39,592 --> 01:09:41,135
- Non lo farei.

1025
01:09:41,302 --> 01:09:42,970
"Perché no?

1026
01:09:43,179 --> 01:09:47,308
- Ci abbiamo provato e basta
quando le cose si sono fatte davvero difficili.

1027
01:09:47,517 --> 01:09:51,562
Chiunque o

1028
01:09:53,815 --> 01:09:55,149
qualunque cosa fosse,

1029
01:09:58,236 --> 01:10:00,029
li ha semplicemente fatti arrabbiare.

1030
01:10:02,699 --> 01:10:05,159
- Dobbiamo controllare ogni stanza.

1031
01:10:06,202 --> 01:10:08,537
- Forse dovremmo prenderne alcuni degli altri.

1032
01:10:08,746 --> 01:10:10,289
- Di chi ci fideremo?

1033
01:10:11,207 --> 01:10:13,542
- Hai ragione.

1034
01:10:13,751 --> 01:10:14,751
Ok, andiamo.

1035
01:10:44,949 --> 01:10:47,618
Cavolo!

1036
01:10:47,827 --> 01:10:52,289
Robbie!

1037
01:10:52,498 --> 01:10:53,498
Accendi alcune luci.

1038
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
- Ok, capo.

1039
01:11:01,174 --> 01:11:05,303
Dio!

1040
01:11:06,763 --> 01:11:08,264
Non può succedere!

1041
01:11:08,473 --> 01:11:09,557
- Riprenditi!

1042
01:11:09,766 --> 01:11:10,975
- Erano miei amici!

1043
01:11:11,184 --> 01:11:13,060
- Guarda, non c'è niente,

1044
01:11:14,562 --> 01:11:18,107
non c'è niente che possiamo
fai per loro adesso, ok?

1045
01:11:19,317 --> 01:11:22,820
- Dobbiamo chiamare la polizia.

1046
01:11:23,029 --> 01:11:24,905
- No, se ci prendiamo il tempo per chiedere aiuto,

1047
01:11:25,114 --> 01:11:26,949
allora quel figlio di puttana potrebbe scappare!

1048
01:11:27,158 --> 01:11:29,243
- Che cosa significa?

1049
01:11:29,410 --> 01:11:32,871
- Vuol dire che lo è
ancora qui, da qualche parte.

1050
01:11:36,292 --> 01:11:38,335
Guarda, vedi questo?

1051
01:11:38,544 --> 01:11:41,255
Questo sangue non ha avuto il tempo di asciugarsi.

1052
01:11:46,302 --> 01:11:47,302
-Blake?

1053
01:11:48,471 --> 01:11:52,266
Dai un'occhiata a questo.

1054
01:12:06,322 --> 01:12:07,489
Si ferma e basta.

1055
01:12:07,698 --> 01:12:08,698
- Oh merda!

1056
01:12:12,495 --> 01:12:13,621
Aspetta un attimo,

1057
01:12:15,748 --> 01:12:18,625
forse non riusciamo proprio a vedere dove sia andato.

1058
01:12:24,340 --> 01:12:25,632
Sembra un tunnel.

1059
01:12:25,842 --> 01:12:27,093
- Dove?

1060
01:12:27,301 --> 01:12:28,301
- Giù!

1061
01:12:39,063 --> 01:12:42,441
- Blake, Blake!

1062
01:12:44,986 --> 01:12:45,695
Stai bene?

1063
01:12:45,903 --> 01:12:47,779
- Sì.

1064
01:12:47,989 --> 01:12:49,198
- L'hai strappato.

1065
01:12:55,454 --> 01:12:56,746
Cosa fai?

1066
01:12:56,956 --> 01:12:58,415
- Sto andando laggiù.

1067
01:12:59,375 --> 01:13:02,544
- Senza torcia,
cosa sei pazzo?

1068
01:13:02,753 --> 01:13:04,313
Perché tutti vogliono sempre andare giù?

1069
01:13:04,422 --> 01:13:07,049
in uno scantinato buio senza torcia?

1070
01:13:07,258 --> 01:13:10,135
- Beh, prendi
uno, andiamo!

1071
01:13:46,714 --> 01:13:48,882
- Era un ragno.

1072
01:13:49,091 --> 01:13:51,468
- Uh-huh, sì, adesso è morto.

1073
01:14:05,775 --> 01:14:06,567
Stai bene?

1074
01:14:06,776 --> 01:14:07,818
- NO!

1075
01:14:13,950 --> 01:14:16,494
- Oh, Cristo,
non riesco a trovare la pistola.

1076
01:14:16,702 --> 01:14:18,161
- Perché no?

1077
01:14:19,872 --> 01:14:22,207
- Perché io
non avere una torcia elettrica.

1078
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
- OH.

1079
01:14:29,465 --> 01:14:30,966
Cos'è questo posto?

1080
01:14:33,260 --> 01:14:34,427
- Non lo so.

1081
01:14:34,637 --> 01:14:36,597
- Questa stanza
deve portare da qualche parte!

1082
01:14:36,806 --> 01:14:38,516
- Beh, lo speriamo.

1083
01:14:59,120 --> 01:15:00,246
Shh, shh, shh!

1084
01:15:03,833 --> 01:15:05,960
Va bene, dobbiamo essere vicini.

1085
01:15:08,129 --> 01:15:09,129
- A cosa?

1086
01:15:40,995 --> 01:15:42,830
- Come lo sapevi?

1087
01:15:43,039 --> 01:15:44,039
- Formazione.

1088
01:15:58,345 --> 01:15:59,345
Gesù!

1089
01:16:10,274 --> 01:16:12,234
- Che diavolo è questo?

1090
01:16:15,696 --> 01:16:16,905
- Non lo so.

1091
01:16:22,328 --> 01:16:23,871
- EHI!

1092
01:16:24,080 --> 01:16:25,122
- Callie!

1093
01:16:25,331 --> 01:16:26,582
- Non toccarli!

1094
01:16:26,791 --> 01:16:27,791
- Che cosa?

1095
01:16:28,501 --> 01:16:32,004
- Sono venuto solo per avvisarti.

1096
01:16:32,213 --> 01:16:33,923
- Cosa stai dicendo?

1097
01:16:34,131 --> 01:16:35,841
- Guarda le loro facce.

1098
01:16:40,721 --> 01:16:43,557
Ognuno di loro, Cathy Kastleman.

1099
01:16:45,684 --> 01:16:47,769
- La figlia del preside?

1100
01:16:47,978 --> 01:16:51,231
- Volevano tutti toccarla quindi, kkeek!

1101
01:16:53,692 --> 01:16:55,568
- Quindi Kastleman ti ha costretto a ucciderli.

1102
01:16:55,736 --> 01:16:59,197
- No, no, ci sono stato
osservandolo per anni.

1103
01:17:00,241 --> 01:17:02,576
Ho appena trovato questo posto, io,

1104
01:17:02,743 --> 01:17:05,454
Pensavo che fossi tu a tornare.

1105
01:17:08,249 --> 01:17:10,709
- È rimasta una sedia, eh?

1106
01:17:14,630 --> 01:17:15,797
- E' per te.

1107
01:17:21,512 --> 01:17:22,679
-Blake!

1108
01:18:29,163 --> 01:18:31,039
- Kastleman, stupido!

1109
01:18:33,626 --> 01:18:35,336
Non c'è mai stato un Amos!

1110
01:18:35,544 --> 01:18:37,254
"Ooh!

1111
01:18:40,257 --> 01:18:42,801
Ooh, è stato divertente, mi è piaciuto,

1112
01:18:43,010 --> 01:18:44,344
non ti è piaciuto?

1113
01:18:44,553 --> 01:18:46,596
Non ti è piaciuto, Steven?

1114
01:18:46,764 --> 01:18:50,684
Indietro, indietro!

1115
01:18:51,852 --> 01:18:54,771
Non ti è piaciuto, sì.

1116
01:18:54,980 --> 01:18:56,690
Anche tu l'hai fatto, vero, vero?

1117
01:18:56,899 --> 01:18:57,899
- Sì.

1118
01:18:58,984 --> 01:19:00,986
- Vedi adesso cosa hai fatto, Steven?

1119
01:19:01,195 --> 01:19:04,990
Sei stato molto
distruttivo per la mia classe.

1120
01:19:06,575 --> 01:19:08,285
Prendi il tuo posto!

1121
01:19:08,494 --> 01:19:09,620
Prendi posto!

1122
01:19:14,541 --> 01:19:16,751
Sei stato molto distruttivo.

1123
01:19:16,961 --> 01:19:18,963
Dovrai restare dopo la scuola.

1124
01:19:19,171 --> 01:19:21,214
- Dai, lascia andare la ragazza!

1125
01:19:21,423 --> 01:19:23,716
- Lascia andare la ragazza!

1126
01:19:23,884 --> 01:19:27,012
No, questo è per me.

1127
01:19:27,221 --> 01:19:29,723
Questo è mio, Steven.

1128
01:19:29,890 --> 01:19:33,518
Alza le mani,
tesoro, e continua così.

1129
01:19:33,727 --> 01:19:36,730
Stai indietro e metti le mani lì dentro.

1130
01:19:36,939 --> 01:19:38,690
Portateli lì, ah!

1131
01:19:38,857 --> 01:19:41,776
Ooh, non così stretto, vero?

1132
01:19:41,986 --> 01:19:45,239
Lo è?

1133
01:19:45,447 --> 01:19:47,323
Questo è mio, Steven.

1134
01:19:48,367 --> 01:19:49,409
Sai perché?

1135
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
È uno scambio equilibrato.

1136
01:19:53,664 --> 01:19:56,875
Sai perché?

1137
01:19:58,502 --> 01:20:02,005
Perché tu, hai ucciso mia figlia.

1138
01:20:02,214 --> 01:20:02,964
- Amavo tua figlia!

1139
01:20:03,173 --> 01:20:07,510
- Sì, sì, sì, l'hai fatto!

1140
01:20:07,720 --> 01:20:10,514
Tanto che è rimasta incinta

1141
01:20:10,723 --> 01:20:14,435
j1 e ha dovuto abortire

1142
01:20:14,643 --> 01:20:15,268
vai avanti, vai avanti!

1143
01:20:15,477 --> 01:20:17,187
Vai avanti, ne vuoi un po'?

1144
01:20:17,396 --> 01:20:19,147
Lo vuoi nell'orecchio?

1145
01:20:23,360 --> 01:20:27,364
- S-s-hai detto che Cathy è andata via, a scuola!

1146
01:20:27,573 --> 01:20:30,784
- Sì, è vero!

1147
01:20:30,951 --> 01:20:32,953
È andata a scuola.

1148
01:20:33,162 --> 01:20:35,873
Lei è a casa, è a lezione tutti i giorni.

1149
01:20:37,291 --> 01:20:38,333
È una studentessa molto brava,

1150
01:20:38,542 --> 01:20:41,253
non è cattiva come te-00!

1151
01:20:43,964 --> 01:20:46,257
Ti piacerebbe vederla?

1152
01:20:46,467 --> 01:20:47,467
Hmm?

1153
01:20:49,928 --> 01:20:53,389
Vorreste entrambi vedere la mia dolce Cathy?

1154
01:20:55,017 --> 01:20:58,645
Oh, mmm, oh!

1155
01:20:58,854 --> 01:21:02,899
Oh, ah, oh!

1156
01:21:08,489 --> 01:21:10,616
Eccola!

1157
01:21:10,824 --> 01:21:11,824
"Cathy!

1158
01:21:14,328 --> 01:21:16,830
- Ah, adesso, lo avremo

1159
01:21:19,458 --> 01:21:21,585
una piccola cerimonia di matrimonio!

1160
01:21:25,172 --> 01:21:26,464
Fiori, giarrettiera,

1161
01:21:28,592 --> 01:21:31,886
ha sempre desiderato dei fiorellini viola!

1162
01:21:32,888 --> 01:21:36,975
Ha sempre desiderato una cerimonia completa,

1163
01:21:37,893 --> 01:21:41,521
lei disse: "papà, puoi
ho un reggicalze?"

1164
01:21:41,730 --> 01:21:43,857
Mwah, e tu, tu mia cara,

1165
01:21:49,822 --> 01:21:52,783
tu, tesoro mio, mwah, stai andando.

1166
01:21:52,950 --> 01:21:55,077
Non troppo stretto, vero?

1167
01:21:55,285 --> 01:21:56,285
lo è?

1168
01:21:57,454 --> 01:22:01,583
Sarai la damigella d'onore.

1169
01:22:04,378 --> 01:22:08,507
E tu, tu, Steven,

1170
01:22:09,716 --> 01:22:11,759
sposeranno Cathy.

1171
01:22:15,681 --> 01:22:18,225
- Non accetterò più questa merda.

1172
01:22:18,434 --> 01:22:20,227
- Dove, dove stai andando?

1173
01:22:20,436 --> 01:22:21,520
- Casa.

1174
01:22:21,728 --> 01:22:22,728
- Che cosa?

1175
01:22:23,564 --> 01:22:26,400
- E' il football del lunedì sera.

1176
01:22:26,608 --> 01:22:29,193
- Non puoi, non puoi farlo.

1177
01:22:29,403 --> 01:22:31,154
- Cosa farai a riguardo?

1178
01:22:31,363 --> 01:22:34,908
- <i>L-la</i> la ucciderò!

1179
01:22:35,075 --> 01:22:36,910
- Vai avanti, odia il calcio.

1180
01:22:37,077 --> 01:22:38,286
-Blake?

1181
01:22:38,495 --> 01:22:41,873
- Mi dispiace, Steelers
stanno interpretando i predoni.

1182
01:22:42,040 --> 01:22:43,040
- Merda!

1183
01:22:56,263 --> 01:22:57,555
- Sei pazzo?

1184
01:23:12,613 --> 01:23:13,739
Sei pazzo.

1185
01:23:41,141 --> 01:23:42,600
- Lezione interrotta.

1186
01:23:44,770 --> 01:23:47,481
Va bene, andiamo via di qui.

1187
01:23:53,946 --> 01:23:56,365
- Pensavo che lo fossi
mi lascerò davvero qui.

1188
01:23:56,573 --> 01:23:58,366
- No, odio il calcio.

1189
01:24:10,337 --> 01:24:12,047
- Non sono mai usciti!

1190
01:24:13,048 --> 01:24:16,301
Dopo è successo tutto troppo in fretta.

1191
01:24:18,178 --> 01:24:21,639
Nessun altro è uscito, è stato terribile!

1192
01:24:21,848 --> 01:24:22,473
È stato terribile.

1193
01:24:22,683 --> 01:24:25,227
- Riprenditi, signor Lyman.

1194
01:24:31,400 --> 01:24:32,609
Adesso ascolta.

1195
01:24:34,319 --> 01:24:36,654
Voglio che tu mi mostri il seminterrato,

1196
01:24:36,863 --> 01:24:38,656
dov'è quell'aula.

1197
01:24:42,578 --> 01:24:44,413
Lanceremo un assalto frontale!

1198
01:24:47,416 --> 01:24:49,793
Va bene, Tyler, chiudilo.

1199
01:24:51,128 --> 01:24:52,379
Ascolta, 9w3-

1200
01:24:52,588 --> 01:24:54,715
sei pronto, controlla le tue armi!

1201
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
Non sappiamo cosa c'è lì dentro.

1202
01:25:00,178 --> 01:25:01,470
- Laggiù.

1203
01:25:05,809 --> 01:25:07,560
- Stai indietro.

1204
01:25:08,770 --> 01:25:10,563
Adesso è nelle nostre mani.

1205
01:25:35,964 --> 01:25:36,964
- Tutto chiaro.

1206
01:25:40,844 --> 01:25:43,471
- Va bene, muoviamoci, ci siamo
fuori di qui tra 30 secondi.

1207
01:25:43,680 --> 01:25:45,890
- Prendete tutti le vostre parti!

1208
01:25:49,645 --> 01:25:50,687
- Ehi, Robbie!

1209
01:25:56,568 --> 01:25:58,152
- Robbie, sei un genio!

1210
01:25:58,362 --> 01:26:00,489
- La migliore carrozzeria della città!

1211
01:26:00,697 --> 01:26:02,532
- Ragazzi, voi ragazzi sapete davvero come festeggiare!

1212
01:26:02,741 --> 01:26:06,035
- Sì!

1213
01:26:06,203 --> 01:26:08,580
- Blake, lo faranno
trova il corpo di Kastleman!

1214
01:26:08,789 --> 01:26:11,500
- Penso che sia quello che Harry vuole.

1215
01:26:12,834 --> 01:26:14,293
- Alcuni stupidi 989!

1216
01:26:14,503 --> 01:26:15,605
- Ehi, andiamo, rilassati, amico!

1217
01:26:15,629 --> 01:26:17,509
Harry ci ha pagato per andare avanti
con esso comunque, giusto?

1218
01:26:17,631 --> 01:26:19,132
- Sì, proprio come Oliver e Jimmy.

1219
01:26:19,341 --> 01:26:21,181
Ehi, Robbie, hai avuto il mio
il collo in quel cappio, amico.

1220
01:26:21,218 --> 01:26:22,820
Il ventilatore ronzava, io
pensavo che non l'avrei mai fatto

1221
01:26:22,844 --> 01:26:23,844
uscire vivo da lì.

1222
01:26:23,970 --> 01:26:24,970
Che viaggio!

1223
01:26:25,847 --> 01:26:26,847
- Fantastico, Robbie.

1224
01:26:26,973 --> 01:26:27,556
-Oh, grazie.

1225
01:26:27,766 --> 01:26:28,475
- Ridammi il braccio più tardi.

1226
01:26:28,684 --> 01:26:29,309
- Sì, signore.

1227
01:26:29,518 --> 01:26:30,143
- Chiavi della macchina della squadra?

1228
01:26:30,352 --> 01:26:30,977
- Uh, sono nel cassonetto.

1229
01:26:31,186 --> 01:26:32,622
- Ehi, Robbie, salvami
vieni da me, va bene?

1230
01:26:32,646 --> 01:26:34,397
- Aspetta, aspetta!

1231
01:26:34,606 --> 01:26:35,189
- Grazie.

1232
01:26:35,399 --> 01:26:38,151
- Indossalo in buona salute.

1233
01:26:43,990 --> 01:26:45,430
- Sai, Harry, non posso crederci

1234
01:26:45,534 --> 01:26:47,285
lo avevi pianificato fin dall'inizio.

1235
01:26:47,494 --> 01:26:49,579
- Non sapevo che avrebbe funzionato

1236
01:26:49,788 --> 01:26:51,915
fino a Callie e Blake
scoperto quel Kastleman

1237
01:26:52,124 --> 01:26:53,375
era il vero assassino!

1238
01:26:53,583 --> 01:26:56,877
Sai quanta pubblicità
questo genererà?

1239
01:26:57,087 --> 01:26:59,756
Sono morti tutti ma il film è sopravvissuto!

1240
01:26:59,965 --> 01:27:02,801
Farà una fortuna!

1241
01:27:03,009 --> 01:27:05,720
- Considerane alcuni
una terapia seria, Harry.

1242
01:27:05,929 --> 01:27:07,305
- Ci lavorerò.

1243
01:27:19,818 --> 01:27:21,402
- La prossima volta, davvero.

1244
01:27:28,160 --> 01:27:32,581
- Controlla tutti quelli
corpi, dietro quelle sbarre lì.

1245
01:27:32,789 --> 01:27:34,248
Gesù, che confusione!

1246
01:27:54,102 --> 01:27:55,102
<i>'</i> Ah!

1247
01:28:00,901 --> 01:28:01,901
- Capo?

1248
01:28:03,445 --> 01:28:04,821
- Controlla quel locale caldaia!

1249
01:28:05,030 --> 01:28:05,780
- Questa è la cosa più bizzarra

1250
01:28:05,989 --> 01:28:09,450
Non l'ho mai visto, questo è
il lavoro di un vero malato.

1251
01:28:09,659 --> 01:28:10,659
<i>'</i> Cathy?

1252
01:28:53,995 --> 01:28:55,454
- Bene, colpo netto!

1253
01:28:57,374 --> 01:29:00,668
- Autodifesa.

1254
01:29:07,092 --> 01:29:09,135
Voglio le foto di tutto questo casino,

1255
01:29:09,344 --> 01:29:12,055
e procedi subito con la scientifica.

1256
01:29:18,645 --> 01:29:20,104
Che diavolo è successo?

1257
01:29:23,441 --> 01:29:25,151
- Erano tutti morti!

1258
01:29:26,444 --> 01:29:28,320
Mutilati, li abbiamo visti!

1259
01:29:32,033 --> 01:29:33,325
Li abbiamo visti!

1260
01:29:35,871 --> 01:29:38,999
- Qualche malato deve averli portati via.

1261
01:29:42,752 --> 01:29:45,963
- Vuoi dire che c'è ancora qualcuno là fuori?

1262
01:29:48,884 --> 01:29:51,469
- Beh,

1263
01:29:52,637 --> 01:29:55,264
è così che dobbiamo giocare.

1264
01:29:58,560 --> 01:30:01,771
- C-come compiliamo i rapporti?

1265
01:30:03,148 --> 01:30:05,859
Non abbiamo moduli per coprire questo!

1266
01:30:07,027 --> 01:30:09,571
- Dovrei accettare l'offerta della polizia di New York.

1267
01:30:11,031 --> 01:30:14,075
New York non può essere così brutta come tutto questo.

1268
01:31:05,543 --> 01:31:07,670
- Beh, papà, se ne sono andati.

1269
01:31:12,717 --> 01:31:14,927
Non volevano la verità,

1270
01:31:16,388 --> 01:31:18,014
ma torneranno.

1271
01:31:19,182 --> 01:31:21,058
Fanno sempre dei sequel.

1272
01:31:23,645 --> 01:31:25,271
E aspetterò!

1273
01:31:38,868 --> 01:31:40,661
Nessuna riscrittura la prossima volta.

1274
01:32:14,988 --> 01:32:15,988
Papà!

1275
01:32:42,640 --> 01:32:45,184
J1 Adoro quando il ragazzo conquista la ragazza

1276
01:32:45,393 --> 01:32:46,894
j1 al momento giusto

1277
01:32:47,103 --> 01:32:49,188
<i>41 in modo che possano fuggire</i>

1278
01:32:49,397 --> 01:32:51,857
j1 Adoro quando appare il mostro

1279
01:32:52,067 --> 01:32:53,693
j1 in cima alle scale

1280
01:32:53,902 --> 01:32:55,695
j1 e corre in giro per prendere la sua preda

1281
01:32:55,904 --> 01:32:58,114
j1 mi piace

1282
01:32:58,323 --> 01:33:00,783
<i>41 meme spaventosi</i>

1283
01:33:02,410 --> 01:33:04,829
j1 mi piace

1284
01:33:05,038 --> 01:33:07,290
<i>41 meme spaventosi</i>

1285
01:33:07,499 --> 01:33:11,044
j1 Adoro quei film spaventosi

1286
01:33:16,591 --> 01:33:18,884
j1 Adoro quando camminano lungo il corridoio

1287
01:33:19,094 --> 01:33:20,637
j1 quando rimangono stretti

1288
01:33:20,845 --> 01:33:23,138
j1 e le persone iniziano a scomparire

1289
01:33:23,348 --> 01:33:25,933
j1 Adoro quando non riesci a sentire un suono

1290
01:33:26,142 --> 01:33:27,601
j1 poi all'improvviso

1291
01:33:27,811 --> 01:33:29,604
j1 le urla sono tutto ciò che puoi sentire

1292
01:33:29,813 --> 01:33:32,023
j1 mi piace

1293
01:33:32,232 --> 01:33:34,692
<i>41 meme spaventosi</i>

1294
01:33:36,444 --> 01:33:38,821
j1 mi piace

1295
01:33:39,030 --> 01:33:41,282
<i>41 meme spaventosi</i>

1296
01:33:41,491 --> 01:33:45,036
j1 Adoro quei film spaventosi