1
00:00:00,792 --> 00:00:03,003
[música tema de abertura tocando]
2
00:00:04,630 --> 00:00:06,798
[marcando]
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,513
Então eu posso não estar
em Cabelo para o Trono,
4
00:00:12,596 --> 00:00:15,182
mas acho que você poderia dizer
Eu encontrei uma nova banda.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,184
- Uau!
- Uau.
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,228
eu não tinha ideia
7
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
aquele homem musculoso
tinha uma bolsa de estudos
8
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
para vôlei de praia.
9
00:00:22,064 --> 00:00:23,398
Sim, tão legal!
10
00:00:23,482 --> 00:00:26,193
Essa é a sua conclusão
minha história?
11
00:00:26,276 --> 00:00:30,155
Tudo começou da primeira vez
Starla terminou comigo.
12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Achei que tinha tudo,
13
00:00:31,782 --> 00:00:34,076
mas uma coisa
Eu não tinha um propósito.
14
00:00:34,117 --> 00:00:37,538
Passei o ano inteiro faltando ao trabalho
e relaxando no shopping.
15
00:00:37,621 --> 00:00:41,708
Eu não tinha ideia do que se tratava
explodir na minha cara.
16
00:00:41,792 --> 00:00:44,711
[risos] Hora de aparecer
em Starla no trabalho
17
00:00:44,795 --> 00:00:46,255
totalmente sem aviso prévio.
18
00:00:46,338 --> 00:00:48,257
Ei, onde está Starla?
19
00:00:48,340 --> 00:00:49,841
Ela é minha namorada.
20
00:00:49,925 --> 00:00:52,010
Hum, era sua namorada.
21
00:00:52,052 --> 00:00:55,013
Huh? Huh? Huh?
22
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
- [zumbido]
- [música tensa tocando]
23
00:00:57,182 --> 00:00:58,058
Starla?
24
00:00:58,141 --> 00:01:00,227
Querida, o que você está fazendo?
25
00:01:00,310 --> 00:01:02,521
Eu tenho sonhos e planos, Mitch!
26
00:01:02,563 --> 00:01:05,524
Você está apenas faltando ao trabalho
e relaxando!
27
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
Querida, estou aqui
visitar você e...
28
00:01:09,027 --> 00:01:10,988
ah, jogue jogos de arcade.
29
00:01:11,029 --> 00:01:14,283
Eu preciso estar com alguém
cuja vida está indo para algum lugar!
30
00:01:14,366 --> 00:01:15,576
Acabámos!
31
00:01:15,659 --> 00:01:18,370
Termine a greve,
Janina!
32
00:01:19,705 --> 00:01:22,666
Querida, por favor, não termine
a greve passou!
33
00:01:22,708 --> 00:01:24,876
- [zumbido]
- [música dramática tocando]
34
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
Não!
35
00:01:26,545 --> 00:01:28,422
[soluçando]
36
00:01:28,505 --> 00:01:30,966
O que vou fazer, Cincos?
[grunhidos]
37
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
Não sou nada sem Starla.
38
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
Bem, talvez haja uma maneira
para mostrar a ela que você vale a pena.
39
00:01:34,845 --> 00:01:38,515
[grunhidos] Eu preciso encontrar
algo em que eu realmente me destaque.
40
00:01:38,557 --> 00:01:42,185
Esse é o som revelador
de um pico perfeito?
41
00:01:42,728 --> 00:01:43,729
[grunhidos]
42
00:01:43,812 --> 00:01:46,064
Como vou saber
no que eu sou excelente?
43
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
[grunhindo, soluçando]
44
00:01:47,190 --> 00:01:50,068
[sobressalta-se] Ei, você! Ei, garoto!
45
00:01:50,110 --> 00:01:52,279
- Huh?
- Ei, meu nome é Dan Diggs,
46
00:01:52,362 --> 00:01:54,615
e eu acho que você tem
talento bruto do voleibol.
47
00:01:54,698 --> 00:01:57,409
Sou jogador profissional de vôlei.
Pelo menos eu costumava ser.
48
00:01:57,492 --> 00:01:59,620
Agora tenho 26 anos
com toda a minha vida atrás de mim.
49
00:01:59,703 --> 00:02:03,081
Mas você, você dominaria
no vôlei de praia.
50
00:02:03,165 --> 00:02:04,750
Vôlei de praia?
51
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
Por favor, concorde em ser meu parceiro
para o próximo torneio.
52
00:02:08,128 --> 00:02:11,089
Eh, estou meio ocupado tentando
para provar para minha ex-namorada
53
00:02:11,131 --> 00:02:12,758
que eu posso fazer algo
de mim mesmo.
54
00:02:12,799 --> 00:02:15,802
A menos que você pense
essa coisa de vôlei de praia
55
00:02:15,886 --> 00:02:16,845
poderia funcionar para isso.
56
00:02:16,928 --> 00:02:18,430
Sim eu faço.
57
00:02:18,513 --> 00:02:20,432
Então farei o que for preciso!
58
00:02:20,515 --> 00:02:22,768
[instrumental otimista
música tocando]
59
00:02:30,233 --> 00:02:31,526
[grunhidos]
60
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
[ambos grunhindo]
61
00:02:44,331 --> 00:02:46,541
Ótimo trabalho, garoto!
Eu sabia que você tinha isso em você.
62
00:02:46,583 --> 00:02:48,627
Eu me sinto ótimo.
Estou pronto para qualquer coisa.
63
00:02:48,669 --> 00:02:49,795
- [Starla rindo]
- Hein?
64
00:02:49,878 --> 00:02:52,422
Steve, você é tão motivado.
65
00:02:52,464 --> 00:02:54,508
Starla? Quem é esse pedaço?
66
00:02:54,591 --> 00:02:56,885
Acabei de conhecer esse cara
na praia.
67
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Ele é formado em administração.
68
00:02:58,637 --> 00:03:00,555
Ele tem um timeshare no Taiti,
69
00:03:00,639 --> 00:03:04,142
e ele é muito bom
no vôlei de praia.
70
00:03:04,226 --> 00:03:05,477
[risos] Oh, droga.
71
00:03:05,560 --> 00:03:07,854
Esse é meu antigo rival Dan Diggs
72
00:03:07,938 --> 00:03:10,148
que perdeu o torneio do ano passado
tão difícil
73
00:03:10,232 --> 00:03:12,651
sua alma literalmente
deixou seu corpo?
74
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Steve.
75
00:03:13,777 --> 00:03:16,154
Ele também é
muito bom em falar bem.
76
00:03:16,238 --> 00:03:18,573
É hora de tornar isso oficial.
77
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Janina!
78
00:03:19,741 --> 00:03:21,076
[cadeira faz barulho]
79
00:03:21,159 --> 00:03:22,285
[zumbido]
80
00:03:24,287 --> 00:03:25,163
[música dramática tocando]
81
00:03:25,205 --> 00:03:26,957
[grita] Não!
82
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Ei, garoto, você está bem?
83
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Vamos, Steve.
84
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
Vamos.
85
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
Claro, minha namorada.
86
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
Starla, não!
87
00:03:34,756 --> 00:03:36,508
Você não vai recuperá-la
choramingando.
88
00:03:36,591 --> 00:03:38,719
Você vai recuperá-la
ao vencer.
89
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
- É hora do torneio.
- Certo.
90
00:03:40,595 --> 00:03:42,889
O totalmente normal
torneio de vôlei de praia.
91
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
- Estou pronto.
- Ah, espere. Eu não te contei.
92
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
É o subterrâneo
Torneio de Vôlei de Praia.
93
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Então você está dizendo que é mais seguro?
94
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
eu estou dizendo
é mais do que perigoso.
95
00:03:52,274 --> 00:03:55,819
É um pesadelo acordado
onde os horrores cósmicos prosperam.
96
00:03:55,861 --> 00:03:59,197
Mas se você vencer, você ganha
uma bolsa integral.
97
00:03:59,239 --> 00:04:01,491
Se eu conseguir
uma bolsa integral,
98
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
isso vai provar que estou fazendo
algo com minha vida
99
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
e posso reconquistar Starla.
100
00:04:05,871 --> 00:04:07,038
Vamos fazer isso.
101
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Uau!
102
00:04:12,878 --> 00:04:14,212
[música hip hop tocando
pelo rádio]
103
00:04:14,254 --> 00:04:16,423
[homens grunhindo]
104
00:04:18,258 --> 00:04:19,384
Hum...
105
00:04:19,468 --> 00:04:22,012
Osso quente! Eu tenho um osso quente!
106
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
[risos] Legal.
107
00:04:23,472 --> 00:04:24,973
[assobiando]
108
00:04:25,056 --> 00:04:26,725
[soprando framboesa] Um golfinho?
109
00:04:26,767 --> 00:04:29,394
Isso não é um golfinho.
Esse é Blake.
110
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
Uma toninha
quem foi geneticamente modificado
111
00:04:31,980 --> 00:04:34,524
ser uma fera absoluta
no vôlei.
112
00:04:34,566 --> 00:04:37,027
[Homem musculoso] O que é isso
na testa?
113
00:04:37,068 --> 00:04:40,655
[Dan] Uma viseira se formou
de seus próprios ossos.
114
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
[assobiando]
115
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
[com raiva]
"Não me toque, idiota!
116
00:04:44,493 --> 00:04:47,120
Seu trabalho é traduzir
e traduzir apenas.
117
00:04:47,204 --> 00:04:48,371
Você entende?"
118
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
[voz normal] Eu entendo.
119
00:04:49,498 --> 00:04:50,999
Vou cadastrar nossa equipe.
120
00:04:51,041 --> 00:04:52,709
- [Blake assobiando]
- [Starla e Steve rindo]
121
00:04:52,751 --> 00:04:55,712
Ah, olhe,
é o aspirante a Muscle Man.
122
00:04:55,754 --> 00:04:58,507
Ou devo dizer, bronzeado estranho?
123
00:04:58,590 --> 00:05:00,217
- [Starla e Steve rindo]
- O quê? Não.
124
00:05:00,258 --> 00:05:01,218
[assobiando]
125
00:05:01,259 --> 00:05:02,719
[risos] "Gosto da sua piada
126
00:05:02,761 --> 00:05:04,930
porque é malvado
e também é verdade."
127
00:05:04,971 --> 00:05:06,473
- [suspira]
- Homem musculoso!
128
00:05:06,556 --> 00:05:08,642
Eu só queria te desejar
boa sorte antes do jogo.
129
00:05:08,725 --> 00:05:09,851
Você vai matá-lo.
130
00:05:09,935 --> 00:05:10,894
Obrigado, Cincos.
131
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Mas eles estão certos.
Eu sou um aspirante.
132
00:05:12,854 --> 00:05:15,190
Ei, você sabe o que
a melhor parte do meu dia foi?
133
00:05:15,273 --> 00:05:16,608
Quando fui ao seu trailer
134
00:05:16,650 --> 00:05:18,443
para buscá-lo no trabalho
e você não respondeu
135
00:05:18,485 --> 00:05:20,237
porque eu sabia
isso significava que você finalmente tinha ido embora
136
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
ir fazer alguma coisa
de si mesmo,
137
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
ou você dormiria demais novamente.
138
00:05:23,740 --> 00:05:26,076
Obrigado, Cincos.
Você é um verdadeiro.
139
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
[risos] Um verdadeiro o quê?
140
00:05:28,245 --> 00:05:31,540
Senhoras e senhores!
141
00:05:31,623 --> 00:05:32,833
Bem-vindo ao anual
142
00:05:32,916 --> 00:05:35,293
Basquete Subterrâneo
Campeonato!
143
00:05:35,377 --> 00:05:36,419
[zumbido]
144
00:05:36,461 --> 00:05:37,379
Voleibol?
145
00:05:37,462 --> 00:05:38,797
[balbuciando] De qualquer forma...
146
00:05:38,880 --> 00:05:41,132
Apresentando nossas primeiras equipes
do dia!
147
00:05:41,216 --> 00:05:47,472
Homem Músculo e Diggs
contra Gêmeos Piratas Fantasmas!
148
00:05:47,514 --> 00:05:49,558
- Uau...
- Sim, sim.
149
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
Deixe o jogo começar!
150
00:05:51,810 --> 00:05:55,689
Tudo bem, garoto. Mantenha a calma
e servir arduamente com propósito.
151
00:05:55,772 --> 00:05:58,316
- [música animada tocando]
- [Gêmeos Piratas Fantasmas grunhindo]
152
00:05:58,358 --> 00:06:00,485
[grunhido]
153
00:06:01,319 --> 00:06:03,154
[ambos grunhem]
154
00:06:03,238 --> 00:06:06,575
E o homem musculoso e o Diggs
avance para a próxima rodada!
155
00:06:06,658 --> 00:06:10,704
A seguir,
cavaleiros justos medievais!
156
00:06:10,787 --> 00:06:12,122
Yaarg!
157
00:06:12,163 --> 00:06:14,833
- [grunhidos]
- [ambos riem]
158
00:06:14,916 --> 00:06:18,336
[locutor] Essa é outra vitória
para Muscle Man e Diggs!
159
00:06:18,420 --> 00:06:21,506
Mas eles podem vencer
robôs humanóides?
160
00:06:21,590 --> 00:06:22,507
[zumbido]
161
00:06:22,549 --> 00:06:27,012
Formigas de fogo? O Exército de Ossos?
162
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
Sim, eles podem!
163
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
Parece que o Muscle Man e o Diggs
164
00:06:30,515 --> 00:06:32,684
esbarraram em seu caminho
para o topo.
165
00:06:32,726 --> 00:06:34,185
Tudo vem à tona
166
00:06:34,227 --> 00:06:40,066
como Muscle Man e Diggs
enfrente Steve e Blake!
167
00:06:40,150 --> 00:06:41,359
- [risos]
- [assobiando]
168
00:06:41,401 --> 00:06:43,570
"Estou rindo
ameaçadoramente para você."
169
00:06:43,653 --> 00:06:45,822
Este jogo
será extremamente perigoso
170
00:06:45,864 --> 00:06:49,409
porque está sendo tocado
em areia movediça.
171
00:06:49,492 --> 00:06:50,577
[Muscle Man geme] Nojento.
172
00:06:50,660 --> 00:06:52,120
Não se preocupe com isso, garoto.
173
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
Apenas continue andando.
174
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
[assobiando]
175
00:06:54,789 --> 00:06:56,166
"Tente não pensar muito
176
00:06:56,207 --> 00:06:59,336
sobre como sua namorada
deixei você por Steve."
177
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
Eu não tenho um pensamento
na minha cabeça.
178
00:07:01,880 --> 00:07:05,133
- [apito irritado]
- [grunhindo]
179
00:07:07,510 --> 00:07:08,887
- [gritando]
- [ambos grunhidos]
180
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
Clássico Blake.
181
00:07:14,059 --> 00:07:18,271
Que sucesso! Mas fora dos limites,
infelizmente.
182
00:07:18,355 --> 00:07:21,316
Não sei, Dan.
Acho que podemos estar em desvantagem.
183
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
Não, garoto.
184
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
Apenas lembre-se
por que você está fazendo tudo isso.
185
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
Aqui. É o seu saque.
186
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
Para Starla.
187
00:07:28,615 --> 00:07:30,492
[música animada tocando]
188
00:07:30,575 --> 00:07:31,868
- [geme]
- [anunciar] Steve e Blake
189
00:07:31,910 --> 00:07:34,079
- marque o primeiro ponto!
- [sino toca]
190
00:07:34,162 --> 00:07:36,581
[grunhido]
191
00:07:39,167 --> 00:07:40,502
[risos] Ah.
192
00:07:40,585 --> 00:07:42,379
Steve e Blake na liderança.
193
00:07:42,420 --> 00:07:45,632
Pode Muscle Man e Diggs
fazer um retorno?
194
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
Starla, você tem
para me ouvir.
195
00:07:47,759 --> 00:07:50,470
Existe alguma outra maneira
Posso provar meu valor?
196
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
Farei qualquer coisa por você.
197
00:07:52,263 --> 00:07:53,807
Para mim?
198
00:07:53,890 --> 00:07:56,393
Você deveria estar encontrando
seu propósito para você mesmo.
199
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
[suspira] Você ainda não entendeu.
200
00:07:58,311 --> 00:07:59,437
Eu não?
201
00:07:59,521 --> 00:08:00,897
- Ok, estamos de volta!
- [campainha toca]
202
00:08:00,939 --> 00:08:03,608
Tudo bem, garoto.
Eu sei que parece sombrio, mas...
203
00:08:03,650 --> 00:08:05,151
Uau, você está bem?
204
00:08:05,235 --> 00:08:06,486
Apenas me dê a bola.
205
00:08:06,569 --> 00:08:08,488
- Vou te mostrar um propósito.
- O que é isso?
206
00:08:08,571 --> 00:08:09,990
Eu vou te mostrar tanto propósito
207
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
você não saberá
o que fazer com isso.
208
00:08:11,700 --> 00:08:13,952
Você quer, tipo,
um copo de água? Ou--
209
00:08:14,035 --> 00:08:16,913
Vai ser
como um tsunami de propósito.
210
00:08:16,955 --> 00:08:19,207
[grunhido]
211
00:08:21,209 --> 00:08:22,919
[locutor]
E pontuações do Muscle Man
212
00:08:22,961 --> 00:08:25,672
o segundo ponto para sua equipe!
213
00:08:25,755 --> 00:08:27,007
- Uau!
- De novo.
214
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
- [grunhindo]
- [sino toca]
215
00:08:28,466 --> 00:08:30,093
Qual é o meu propósito?
216
00:08:30,135 --> 00:08:32,137
- [sino toca]
- Eu nem sei!
217
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
[sino toca]
218
00:08:34,305 --> 00:08:37,267
Qual é o meu propósito? [grunhidos]
219
00:08:37,308 --> 00:08:38,184
[sino toca]
220
00:08:38,268 --> 00:08:40,311
O próximo ponto vence!
221
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
[rosna]
222
00:08:41,479 --> 00:08:43,189
Tudo bem, garoto. É isso.
223
00:08:43,273 --> 00:08:44,190
Tranque-se.
224
00:08:44,274 --> 00:08:45,817
Como posso bloquear
225
00:08:45,859 --> 00:08:47,652
quando eu ainda não sei
para onde estou indo com minha vida?
226
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Você tem que se acalmar, garoto.
227
00:08:48,945 --> 00:08:50,280
E se eu nunca descobrir?
228
00:08:50,321 --> 00:08:52,157
Lembre-se do que eu disse
no início do jogo!
229
00:08:52,198 --> 00:08:55,285
E se Starla
nunca mais me ama? [soluços]
230
00:08:56,327 --> 00:08:57,871
[assobiando]
231
00:08:57,954 --> 00:09:01,082
"Parece um garoto amante
afundou sob a pressão."
232
00:09:01,124 --> 00:09:03,960
[Starla] Você deveria
para encontrar seu propósito
233
00:09:04,002 --> 00:09:06,296
- para você.
- [fornecedor] Osso quente!
234
00:09:06,337 --> 00:09:07,839
Estou com um osso quente!
235
00:09:07,922 --> 00:09:11,468
[Dan] Sirva forte,
com propósito... [ecoando]
236
00:09:11,509 --> 00:09:12,552
É isso.
237
00:09:12,635 --> 00:09:13,762
- [assobiando]
- [respingos de areia]
238
00:09:13,845 --> 00:09:15,638
[música animada tocando]
239
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Sirva forte na toninha!
240
00:09:18,683 --> 00:09:20,101
- [apito confuso]
- [grunhidos]
241
00:09:24,522 --> 00:09:25,857
[guinchos]
242
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
- [sino toca]
- [locutor] E é isso!
243
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
Homem Músculo e Diggs
ganhe o caso!
244
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
- Oh sim!
- [geme]
245
00:09:32,697 --> 00:09:33,698
- Sim!
- [risos]
246
00:09:33,740 --> 00:09:34,949
[assobiando]
247
00:09:35,033 --> 00:09:36,534
"Ha! Eu deixei vocês
vencer este.
248
00:09:36,576 --> 00:09:40,038
Ah, não. Estou afundando!
Pare de traduzir e me ajude!"
249
00:09:40,121 --> 00:09:41,539
- [assobiando]
- "Gorgolejo, gorgolejo,
250
00:09:41,581 --> 00:09:42,999
suspiro, suspiro, engasgo, engasgo.
251
00:09:43,041 --> 00:09:44,959
Café, café?
Café, café, café?
252
00:09:45,043 --> 00:09:48,129
Sim, eu falo café.
253
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
[torcendo]
254
00:09:50,006 --> 00:09:51,299
Aqui está sua bolsa, garoto.
255
00:09:51,341 --> 00:09:53,718
Um passeio completo
para a Universidade Wing Kingdom.
256
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
Seu futuro tem asas!
257
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Obrigado.
258
00:09:56,596 --> 00:09:57,889
Estou orgulhoso de você, garoto.
259
00:09:57,972 --> 00:09:59,891
Sim, mano,
deveríamos fazer isso de novo.
260
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
O que? Não, sou um fantasma.
261
00:10:01,518 --> 00:10:04,604
Minha alma literalmente deixou meu corpo
como Steve disse anteriormente.
262
00:10:04,687 --> 00:10:06,397
Desculpe. eu pensei
você percebeu isso.
263
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Um fantasma?
264
00:10:09,025 --> 00:10:10,360
Mitch?
265
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Sinto muito por ser tão duro.
266
00:10:12,737 --> 00:10:15,490
Não. Eu não entendi
o que você quis dizer no início.
267
00:10:15,573 --> 00:10:17,242
Mas eu entendo agora.
268
00:10:17,283 --> 00:10:18,660
- Você faz?
- Sim.
269
00:10:18,701 --> 00:10:20,203
- [vento assobiando]
- Eu precisava me encontrar,
270
00:10:20,245 --> 00:10:23,748
olhar para dentro
e descubra o propósito central.
271
00:10:24,249 --> 00:10:25,500
É vôlei.
272
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
Você entende.
273
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
Janina!
274
00:10:31,089 --> 00:10:34,008
- [zumbido]
- Mitch, você me aceita de volta?
275
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
Sim, querido.
276
00:10:35,093 --> 00:10:36,928
[beijando]
277
00:10:38,429 --> 00:10:39,764
De qualquer forma, por causa de Benson,
278
00:10:39,848 --> 00:10:41,724
seis semanas depois,
Eu quebrei meus pulsos
279
00:10:41,766 --> 00:10:43,560
e perdido
minha bolsa de vôlei.
280
00:10:43,601 --> 00:10:44,936
Mas tudo bem.
281
00:10:45,019 --> 00:10:47,272
Eu aprendi meu verdadeiro propósito
estava trabalhando no parque,
282
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
e isso vale muito mais
283
00:10:48,815 --> 00:10:50,525
do que cem dólares
bolsa de vôlei.
284
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
[Benson] Cem dólares?
285
00:10:52,277 --> 00:10:54,612
Eu me senti mal durante anos porque
Achei que era um passeio completo.
286
00:10:54,654 --> 00:10:58,449
Ah, sim. Um passeio completo
do aeroporto ao campus.
287
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
- [risada]
- [grunhidos]
288
00:11:02,745 --> 00:11:04,956
[música tema de encerramento tocando]