1 00:01:16,869 --> 00:01:20,035 Estamos reunidos aqui hoje imortalizar em canção 2 00:01:20,164 --> 00:01:23,579 a vida e a morte prematura de uma grande lenda. 3 00:01:23,709 --> 00:01:26,034 -Rango. -Então sente-se, relaxe, 4 00:01:26,170 --> 00:01:30,037 e aproveite sua pipoca de baixa caloria e confeitos variados 5 00:01:30,174 --> 00:01:34,919 enquanto lhe contamos o estranho e desconcertante história de um herói 6 00:01:35,054 --> 00:01:38,469 que ainda não entrou em sua própria história. 7 00:01:53,197 --> 00:01:55,901 Crocante, cremoso, biscoito, doce, bolinho. 8 00:01:57,243 --> 00:01:59,401 Ok, pessoal, vamos começar do início. 9 00:02:00,788 --> 00:02:04,203 O palco está montado, a noite úmida de apreensão. 10 00:02:04,334 --> 00:02:08,283 Sozinha em seu quarto, a princesa se prepara para tirar a própria vida. 11 00:02:09,047 --> 00:02:12,879 "É muito melhor nutrir minhocas do que viver sem amor." 12 00:02:13,009 --> 00:02:14,918 Ela alcança o cálice envenenado. 13 00:02:15,053 --> 00:02:18,338 Enquanto isso, o malvado Malvolio planeja sua ascensão ao trono 14 00:02:18,890 --> 00:02:20,847 enquanto seu pai idoso está gravemente doente. 15 00:02:21,393 --> 00:02:23,516 "Sim, estou gravemente doente." 16 00:02:24,813 --> 00:02:26,852 "Escute, quem vai lá?" 17 00:02:27,149 --> 00:02:29,521 'Este sou eu, o herói tão esperado, 18 00:02:29,651 --> 00:02:32,272 voltando para resgatar sua donzela emocionalmente instável! 19 00:02:32,404 --> 00:02:34,396 Soltem-na, seus carcereiros da virtude, 20 00:02:34,531 --> 00:02:37,366 ou provar a picada amarga da minha vingança! 21 00:02:38,452 --> 00:02:40,361 A picada do meu... 22 00:02:43,040 --> 00:02:44,285 Dr. Marx? 23 00:02:44,416 --> 00:02:47,037 Doutor Marx, Não estou recebendo nada de você. 24 00:02:47,169 --> 00:02:51,036 Gente, já conversamos sobre isso. Agir é reagir. 25 00:02:51,173 --> 00:02:53,628 Victor, você era de madeira! Pronto, eu disse. 26 00:02:53,759 --> 00:02:55,550 Senhor Timms? Você foi bom. 27 00:02:57,054 --> 00:02:58,714 Talvez um pouco bom demais. 28 00:02:59,265 --> 00:03:03,049 O que é isso, Vitor? Meu personagem indefinido? Isso é um absurdo. 29 00:03:03,186 --> 00:03:08,144 Eu sei quem eu sou. Eu sou o cara, o protagonista, o herói. 30 00:03:08,274 --> 00:03:12,188 Toda história precisa de um herói. Quero dizer, quem mais está melhor qualificado 31 00:03:12,320 --> 00:03:15,938 aproveitar a adulação de seus numerosos companheiros? 32 00:03:34,968 --> 00:03:36,841 O palco está esperando. 33 00:03:37,304 --> 00:03:39,973 O público tem sede de aventura. 34 00:03:42,309 --> 00:03:43,851 Quem sou eu? 35 00:03:44,895 --> 00:03:46,389 Eu poderia ser qualquer um. 36 00:03:46,897 --> 00:03:51,309 Eu poderia ser o capitão do mar retornando de uma poderosa viagem 37 00:03:51,443 --> 00:03:53,601 para recuperar seu braço mecânico! 38 00:03:55,156 --> 00:03:59,236 Ou eu poderia ser o antropólogo desonesto, lutando contra pítons no Congo! 39 00:03:59,368 --> 00:04:01,075 Abaixo, Chongo, abaixo! 40 00:04:01,871 --> 00:04:04,077 E se você deseja romance, 41 00:04:05,541 --> 00:04:08,707 Eu me tornarei o maior amante o mundo já conheceu! 42 00:04:15,635 --> 00:04:19,763 Eu não pude deixar de notar você percebendo que eu estou notando você. 43 00:04:19,889 --> 00:04:23,589 Você sabe, as mulheres me encontram desconfortavelmente bonito. 44 00:04:23,726 --> 00:04:26,133 Mas você parece extremamente à vontade. 45 00:04:26,646 --> 00:04:28,437 Pare com isso. Não, realmente. 46 00:04:28,565 --> 00:04:30,937 Bem, se você precisar. O que você está fazendo? 47 00:04:31,067 --> 00:04:33,024 Isso faz cócegas. Isso é real? 48 00:04:34,154 --> 00:04:36,312 É isso! Conflito. 49 00:04:36,448 --> 00:04:38,939 Vitor, você estava certo. Fiquei indefinido. 50 00:04:39,826 --> 00:04:44,155 Gente, tive uma epifania. O herói não pode existir no vácuo! 51 00:04:44,373 --> 00:04:47,373 O que nossa história precisa é de uma ironia, evento inesperado 52 00:04:47,501 --> 00:04:50,252 isso impulsionará o herói para o conflito! 53 00:05:46,853 --> 00:05:47,932 Senhor Timms? 54 00:06:30,022 --> 00:06:31,979 Isso mesmo! Você! 55 00:06:33,401 --> 00:06:35,358 Não seja tímido. Vamos. 56 00:06:35,820 --> 00:06:37,563 Tudo bem. 57 00:06:37,697 --> 00:06:39,654 É isso, um pouco mais perto. 58 00:06:41,200 --> 00:06:42,314 Bom. 59 00:06:42,869 --> 00:06:44,612 Eu não vou te morder. 60 00:06:46,873 --> 00:06:48,746 Preciso de uma ajudinha aqui. 61 00:06:49,417 --> 00:06:50,615 Você está bem? 62 00:06:51,294 --> 00:06:53,749 Devo chegar ao outro lado. 63 00:06:53,880 --> 00:06:56,631 O outro lado? Você quer dizer, agora mesmo, era você atravessando a rua? 64 00:06:56,758 --> 00:06:58,003 É por isso que... 65 00:06:59,219 --> 00:07:00,417 Por que você fez isso? 66 00:07:00,554 --> 00:07:03,638 Esta é a minha busca. Ele espera por mim. 67 00:07:03,765 --> 00:07:05,093 O que? Quem? 68 00:07:05,225 --> 00:07:08,759 O Espírito do Ocidente, amigo. Aquele. 69 00:07:08,895 --> 00:07:13,224 Dizem que ele anda numa carruagem de alabastro com guardiões dourados para protegê-lo. 70 00:07:13,358 --> 00:07:15,101 O que você está falando? 71 00:07:15,235 --> 00:07:18,568 Iluminação. Não somos nada sem isso. 72 00:07:19,114 --> 00:07:22,280 Nada? Sua busca delirante acabei de arruinar minha vida! 73 00:07:22,409 --> 00:07:24,816 Eu tive uma situação incrivelmente complexa rede social indo! 74 00:07:24,954 --> 00:07:27,789 Amigos altamente sofisticados! Eu era muito popular! 75 00:07:27,915 --> 00:07:29,991 Amigos? Não vejo nenhum amigo. 76 00:07:32,461 --> 00:07:33,492 Você é um lagarto muito solitário. 77 00:07:35,548 --> 00:07:38,881 Olha, preciso de água, hidratação. Meus dentes estão rachados. 78 00:07:39,010 --> 00:07:41,133 Eu preciso de loção. Já estou com apenas uma camada de pele. 79 00:07:41,262 --> 00:07:42,969 Muito em breve, Vou começar a ver meu interior. 80 00:07:43,097 --> 00:07:45,670 Não muito diferente do que você está fazendo lá. 81 00:07:45,850 --> 00:07:47,593 Escute, eu não posso sobreviver no deserto, ok? 82 00:07:47,727 --> 00:07:49,600 Eu... eu não pertenço aqui. 83 00:07:49,812 --> 00:07:52,978 Isso pode ser verdade, mas aqui está você. 84 00:07:54,234 --> 00:07:58,527 Agora me ajude e eu vou ajudá-lo a encontrar o que procura. 85 00:07:58,655 --> 00:08:01,110 -Você vai? -E talvez mais. 86 00:08:01,241 --> 00:08:03,364 Rapidamente. Devo voltar à minha missão. 87 00:08:03,493 --> 00:08:06,992 -Quer dizer que você já fez isso antes? -Sim. Muitas vezes. 88 00:08:07,706 --> 00:08:10,576 Venha, venha. É isso, puxe meu dedo. 89 00:08:10,709 --> 00:08:12,666 O Espírito está esperando por mim. 90 00:08:13,086 --> 00:08:14,496 Ok, ok. 91 00:08:19,968 --> 00:08:22,209 OK. Isso não vai funcionar. 92 00:08:22,346 --> 00:08:23,341 Devo chegar ao outro lado. 93 00:08:25,182 --> 00:08:27,755 Por que você simplesmente não espera até que não haja mais carros chegando? 94 00:08:27,893 --> 00:08:29,517 Não é tão fácil quanto parece. 95 00:08:29,645 --> 00:08:30,640 O que? 96 00:08:30,938 --> 00:08:32,136 É uma metáfora. 97 00:09:02,762 --> 00:09:03,841 Tem outro! 98 00:09:05,765 --> 00:09:06,760 Eu sabia. 99 00:09:18,403 --> 00:09:20,146 Você precisa de uma ajudinha, amigo? 100 00:09:20,280 --> 00:09:23,280 Acho que a metáfora quebrou meu baço. 101 00:09:23,408 --> 00:09:25,946 O caminho para o conhecimento está repleto de consequências. 102 00:09:26,078 --> 00:09:28,865 Estou apenas procurando o caminho para a água. 103 00:09:28,997 --> 00:09:33,659 Se você quiser encontrar água, você deve primeiro encontrar Dirt. 104 00:09:34,878 --> 00:09:36,158 Sujeira. 105 00:09:37,005 --> 00:09:39,412 Destiny, ela é gentil com você. 106 00:09:39,550 --> 00:09:42,420 Amanhã é quarta-feira. A água vem. 107 00:09:43,470 --> 00:09:47,004 Ao meio-dia, os habitantes da cidade se reúnem para um ritual misterioso. 108 00:09:48,309 --> 00:09:51,974 Uma cidade? Você quer dizer, com pessoas reais e tudo mais? Onde? 109 00:09:52,104 --> 00:09:54,891 Um dia de viagem. Siga sua sombra. 110 00:09:56,734 --> 00:10:00,149 Você quer que eu simplesmente vá embora para o deserto? 111 00:10:00,279 --> 00:10:01,310 Esse é o caminho. 112 00:10:01,447 --> 00:10:03,854 OK. Então você está dizendo 113 00:10:03,991 --> 00:10:07,490 há uma cidade, uma cidade real, não é uma cidade metafórica. 114 00:10:07,620 --> 00:10:09,078 Prossiga. Tudo bem. 115 00:10:09,664 --> 00:10:10,743 OK. 116 00:10:11,457 --> 00:10:12,832 Bem, então eu vou. 117 00:10:13,459 --> 00:10:16,294 Estou saindo da estrada agora! 118 00:10:16,880 --> 00:10:19,834 Estou caminhando para o deserto! 119 00:10:20,467 --> 00:10:21,629 Sozinho! 120 00:10:21,760 --> 00:10:24,298 Todos nós temos nossas jornadas a fazer! 121 00:10:25,013 --> 00:10:27,586 Te vejo do outro lado. 122 00:10:41,780 --> 00:10:44,864 Bem vindo, amigo 123 00:10:44,992 --> 00:10:47,946 Para a terra sem fim 124 00:10:48,495 --> 00:10:51,246 O deserto e a morte 125 00:10:51,373 --> 00:10:55,240 São os amigos mais próximos 126 00:10:55,377 --> 00:10:58,247 Cantamos sobre sua coragem 127 00:10:58,380 --> 00:11:01,546 Em canção magnífica 128 00:11:01,675 --> 00:11:04,462 Mas preste muita atenção 129 00:11:04,595 --> 00:11:07,465 Ele não ficará aqui por muito tempo 130 00:11:11,811 --> 00:11:14,930 Enquanto os pássaros arrancam seus olhos O sol branqueia seus ossos 131 00:11:15,064 --> 00:11:19,975 Veja suas entranhas se espalharem Observe-o perder seus cojones 132 00:11:26,659 --> 00:11:28,900 Aqui no deserto de Mojave, 133 00:11:29,037 --> 00:11:34,244 animais tiveram milhões de anos para se adaptar ao ambiente hostil. 134 00:11:34,376 --> 00:11:37,579 Mas o lagarto? Ele vai morrer. 135 00:11:38,380 --> 00:11:41,334 "Quatro pontos e sete anos atrás, nossos pais..." 136 00:11:41,466 --> 00:11:43,505 -Não se mexa. -O que? 137 00:11:49,558 --> 00:11:51,431 -Não se mexa! -Não se mexe. 138 00:11:51,560 --> 00:11:52,591 Não se movendo. 139 00:11:52,728 --> 00:11:54,886 Tente se misturar. 140 00:11:55,022 --> 00:11:56,564 Misturar-se? O que você quer dizer? 141 00:12:00,360 --> 00:12:01,558 Misture-se. 142 00:12:01,695 --> 00:12:03,402 O que você está dizendo? 143 00:12:05,240 --> 00:12:06,782 -Tarde demais. -Não, não. Não é tarde demais! 144 00:12:06,909 --> 00:12:09,115 Estou me misturando! Eu sou um liquidificador! 145 00:12:09,453 --> 00:12:11,326 Ei, acalme-se! O que você está fazendo? 146 00:12:14,500 --> 00:12:15,780 Pare de se mover! 147 00:12:16,460 --> 00:12:18,120 Tente não parecer visível. 148 00:12:27,847 --> 00:12:29,175 -O que você está fazendo? -Estou me misturando. 149 00:12:29,307 --> 00:12:31,098 -Vá se misturar em outro lugar. -Não me distraia. 150 00:12:31,225 --> 00:12:33,016 -Não há espaço na pousada. -É uma arte, não uma ciência. 151 00:12:33,144 --> 00:12:35,053 -Encontre seu próprio esconderijo. -Não, isso é bom. 152 00:12:35,688 --> 00:12:37,846 Aí vem ela! É melhor você correr, Mojito! 153 00:12:37,982 --> 00:12:41,730 -O que? Achei que você tivesse dito: "Não se mexa". -Isso foi antes. Agora você corre. 154 00:13:29,160 --> 00:13:31,117 Ah, ei. Probóscide. 155 00:13:31,829 --> 00:13:32,824 Irritável. 156 00:13:45,843 --> 00:13:49,675 Por favor, não, por favor. Estou com vertigem! Minhas glândulas estão inchando! 157 00:13:51,224 --> 00:13:52,338 Por favor, não. 158 00:14:00,775 --> 00:14:04,309 Você! Eu vou te matar! Seu lagarto estúpido! 159 00:14:04,446 --> 00:14:06,319 Saia daí. Vou estrangular seus huevos! 160 00:14:06,448 --> 00:14:08,191 Grande pássaro! Grande pássaro! 161 00:14:09,117 --> 00:14:11,786 Não, espere! Voltar! Eu estava brincando! 162 00:14:11,912 --> 00:14:13,785 -Vamos, somos amigos, certo? -Eu não te conheço! 163 00:14:13,914 --> 00:14:15,657 -Lagartos, sapos... -Encontre seu próprio esconderijo! 164 00:14:15,791 --> 00:14:17,415 -Somos praticamente parentes! -Não há espaço na pousada! 165 00:14:17,543 --> 00:14:18,918 -Vamos, vá embora! -Você não é meu amigo! 166 00:14:19,044 --> 00:14:21,120 Vou deixar você beijar minha irmã! 167 00:14:30,139 --> 00:14:31,763 Seu filho da... 168 00:15:26,697 --> 00:15:29,733 Onde estão seus amigos agora, amigo? 169 00:15:58,312 --> 00:16:01,063 Pegue suas falanges viscosas tire minhas botas! 170 00:16:02,191 --> 00:16:03,186 Desculpe. 171 00:16:03,317 --> 00:16:06,520 Tenho uma pista sobre você, estranho. Então você se levanta bem devagar 172 00:16:06,654 --> 00:16:08,064 Iessen você quer gastar a melhor parte 173 00:16:08,197 --> 00:16:10,023 da tarde recompondo o rosto! 174 00:16:10,158 --> 00:16:12,827 -Não, senhora, não tenho. -Quem é você? 175 00:16:12,952 --> 00:16:15,240 -Quem sou eu? -Estou fazendo as perguntas aqui! 176 00:16:15,371 --> 00:16:17,778 Nossa cidade está secando. Estamos no meio de uma seca. 177 00:16:17,916 --> 00:16:19,623 Agora alguém está despejando água no deserto! 178 00:16:19,751 --> 00:16:21,827 É um quebra-cabeça de tamanho indeterminável e dimensão, 179 00:16:21,962 --> 00:16:24,749 mas pretendo descobrir qual o papel que você desempenha em tudo isso. 180 00:16:24,881 --> 00:16:27,454 -Papel? -No que você está envolvido? 181 00:16:27,843 --> 00:16:30,084 Bem, estou feliz que você perguntou. 182 00:16:30,220 --> 00:16:33,304 Eu tenho dois atos únicos, um mistério e um musical que estou gestando. 183 00:16:33,432 --> 00:16:36,516 Eu tenho as palavras, estou apenas trabalhando a melodia agora. É como um... 184 00:16:38,729 --> 00:16:39,927 Acho que vai ser um faroeste. 185 00:16:40,063 --> 00:16:42,636 Um macaco ganhou um biscoito Sua mãe era uma tapa 186 00:16:42,775 --> 00:16:46,357 Ela virá em volta da montanha na chuva 187 00:16:47,655 --> 00:16:50,525 Você não é daqui, é? 188 00:16:51,742 --> 00:16:53,865 Ainda estou trabalhando nisso. 189 00:16:55,496 --> 00:16:56,776 Então, qual é o seu nome? 190 00:16:57,540 --> 00:16:59,413 -Feijões. -Esse é um nome engraçado. 191 00:16:59,542 --> 00:17:02,459 O que posso dizer? Meu pai adorava feijão cozido. 192 00:17:02,586 --> 00:17:04,293 Bem, você tem sorte ele não gostava de aspargos. 193 00:17:04,422 --> 00:17:05,584 O que você está dizendo? 194 00:17:05,715 --> 00:17:07,754 Quero dizer, Eu também gosto de uma puttanesca farta, 195 00:17:07,884 --> 00:17:10,125 mas não tenho certeza se uma criança apreciaria o apelido. 196 00:17:10,261 --> 00:17:14,839 Meu pai era um grande homem, mesmo que ele exibiu uma tendência para leguminosas. 197 00:17:14,974 --> 00:17:17,465 -Apimentado. -Você está comendo as cinzas dele! 198 00:17:18,895 --> 00:17:20,009 Você carrega os restos dele? 199 00:17:20,146 --> 00:17:23,396 Não, suas cinzas. Ele adorava fumar. Eles nunca encontraram o corpo. 200 00:17:23,525 --> 00:17:25,482 Bem, tenho certeza que ele teve seus motivos. 201 00:17:25,610 --> 00:17:27,567 -O que você está insinuando? -Nada. 202 00:17:27,696 --> 00:17:29,653 Meu pai nunca esteve por perto aquele poço da mina. 203 00:17:29,781 --> 00:17:31,323 Ele estava sóbrio há mais de um mês! 204 00:17:31,449 --> 00:17:34,366 E para você insinuar que ele faria abandonar suas responsabilidades parentais 205 00:17:34,494 --> 00:17:38,408 em um momento delicado na minha vida pessoal desenvolvimento é uma afronta ao meu sentido... 206 00:17:42,127 --> 00:17:43,455 Senhorita Feijão? 207 00:17:44,296 --> 00:17:46,703 Senhorita Feijão? Olá? 208 00:17:48,717 --> 00:17:49,748 Olá? 209 00:18:06,068 --> 00:18:07,894 E até que o povo de Andrômeda Cinco 210 00:18:08,028 --> 00:18:11,147 devolvê-lo são e salvo, Não vou vender meu rancho! 211 00:18:12,575 --> 00:18:14,863 -O que... O que você está fazendo? -O que você está fazendo? 212 00:18:14,994 --> 00:18:16,820 -O que estou fazendo? -Você está me abraçando. 213 00:18:16,954 --> 00:18:18,329 -Você estava congelado. -Eu não estava. 214 00:18:18,456 --> 00:18:20,329 Sim, você estava. Você parou de falar. 215 00:18:20,458 --> 00:18:23,708 É um mecanismo de defesa. Na verdade, muitos lagartos têm isso. 216 00:18:23,836 --> 00:18:24,998 Você está inventando isso. 217 00:18:25,838 --> 00:18:28,044 Então, você vai morrer aqui, ou você quer uma carona até a cidade? 218 00:18:28,174 --> 00:18:32,088 Não, não, não. Sim. Não. Sim, por favor. Obrigado. Desculpe. 219 00:18:32,220 --> 00:18:35,920 Hoje é quarta-feira. Quarta-feira é quando todos nós chegamos lá. 220 00:18:36,725 --> 00:18:38,135 Então, quem é você, realmente? 221 00:18:38,268 --> 00:18:39,975 Bem, sou um homem de muitos epítetos. 222 00:18:40,103 --> 00:18:42,428 Aí está meu nome artístico, meu pseudônimo, meu avatar. 223 00:18:42,564 --> 00:18:45,055 Eu tive um pseudônimo uma vez, mas eu mudei legalmente. 224 00:18:45,191 --> 00:18:49,140 E então o estranho, buscando companhia, 225 00:18:49,279 --> 00:18:53,572 encontra a mulher, muito parecido com as sirenes dos tempos antigos 226 00:18:53,700 --> 00:18:57,947 Atraí-lo para a sua morte certa. 227 00:18:58,580 --> 00:19:00,323 ...nom de plume, tenho uma alça CB. 228 00:19:00,457 --> 00:19:02,117 Na verdade, sou um dos poucos homens com nome de solteira. 229 00:19:02,251 --> 00:19:04,872 Uau! Bem, aqui estamos. 230 00:19:12,303 --> 00:19:13,382 Certo. 231 00:19:13,512 --> 00:19:16,050 Bem, eu realmente aprecio isso, Senhorita Feijão, 232 00:19:16,182 --> 00:19:18,886 -e se houver alguma coisa que eu... -Levante-se! 233 00:19:19,560 --> 00:19:21,018 Ok, então! 234 00:19:21,562 --> 00:19:23,519 Até mais, Feijão. 235 00:19:40,206 --> 00:19:41,320 Você está saindo, Jim? 236 00:19:41,457 --> 00:19:44,541 Bem, demos o nosso melhor. Tivemos que vender. 237 00:19:44,669 --> 00:19:47,504 Não é possível cultivar colheitas sem água. 238 00:19:48,882 --> 00:19:50,589 Tchau! 239 00:19:55,472 --> 00:19:56,847 O que é? 240 00:20:00,143 --> 00:20:01,174 Para que foi isso? 241 00:20:01,686 --> 00:20:02,966 Você tem uma aparência engraçada. 242 00:20:03,438 --> 00:20:05,726 Oh sim? Bem, você também tem uma aparência engraçada. 243 00:20:05,857 --> 00:20:08,182 -Essa é uma camisa engraçada. -É um vestido engraçado. 244 00:20:08,318 --> 00:20:10,690 -Você tem olhos engraçados! -Você tem uma cara engraçada! 245 00:20:11,780 --> 00:20:15,729 Você é um estranho. Estranhos não duram muito aqui. 246 00:20:16,160 --> 00:20:18,236 Aqui está o seu feijão, Feijão. 247 00:20:18,370 --> 00:20:20,362 Vou precisar de mais ração também, Willie. 248 00:20:20,497 --> 00:20:24,494 Agora, Beans, você me deve três litros já. Não posso lhe dar mais crédito. 249 00:20:24,627 --> 00:20:26,868 Mas receberei o que lhe devo ao meio-dia. 250 00:20:27,004 --> 00:20:32,211 Você não entende. É o Sr. Merrimack lá no banco. Ele cortou todo o crédito. 251 00:20:32,343 --> 00:20:34,501 Ei, Feijão! Feijões! 252 00:20:34,720 --> 00:20:36,712 Você sabe disso, cara? 253 00:20:36,847 --> 00:20:38,341 Ei, Feijão! Senhorita Feijão! 254 00:20:38,849 --> 00:20:40,391 Não. 255 00:20:40,518 --> 00:20:41,680 Ei, Feijão! 256 00:20:41,936 --> 00:20:42,931 Ei. 257 00:20:44,731 --> 00:20:47,685 Certo. Misture-se. Sim, misture-se. 258 00:22:18,869 --> 00:22:20,695 Eu gostaria de um copo de água. 259 00:22:23,290 --> 00:22:24,369 Ele quer um copo de água! 260 00:22:24,499 --> 00:22:26,159 Faça um duplo! 261 00:22:26,293 --> 00:22:27,621 Dê a ele a escarradeira! 262 00:22:34,009 --> 00:22:36,582 Suco de cacto. Isso é o que temos. 263 00:23:01,454 --> 00:23:03,161 Ei, copo de frutas. 264 00:23:03,289 --> 00:23:07,286 Você está muito longe de casa, não está? 265 00:23:07,418 --> 00:23:09,873 Quem exatamente é você? 266 00:23:14,300 --> 00:23:15,545 Quem sou eu? 267 00:23:17,387 --> 00:23:18,382 Eu poderia ser qualquer um. 268 00:23:22,308 --> 00:23:26,471 Qual é o problema? Você está sentindo falta das mangas da sua mãe? 269 00:23:27,606 --> 00:23:29,729 Na verdade, estou. 270 00:23:30,692 --> 00:23:32,731 Mas não tanto quanto o seu pai está cozinhando! 271 00:23:35,072 --> 00:23:38,191 Exatamente onde você disse você era? 272 00:23:38,325 --> 00:23:41,610 Meu? Eu sou do Ocidente. 273 00:23:41,745 --> 00:23:44,948 Lá fora, além do horizonte. Depois do pôr do sol. 274 00:23:45,958 --> 00:23:47,582 O Extremo Oeste. 275 00:23:49,628 --> 00:23:51,288 Sim, isso mesmo, homens. 276 00:23:51,422 --> 00:23:54,126 O lugar de onde venho, matamos um homem antes do café da manhã 277 00:23:54,258 --> 00:23:56,381 apenas para abrir o apetite. 278 00:23:57,094 --> 00:23:59,170 Então nós o salgamos e apimentamos. 279 00:23:59,305 --> 00:24:03,433 Depois refogamos ele em manteiga clarificada. E então nós o comemos. 280 00:24:03,559 --> 00:24:05,551 -Você come ele? -Foi o que eu disse! 281 00:24:05,686 --> 00:24:09,766 Inferno, eu vi coisas que fazem um homem adulto perder o controle de suas funções glandulares! 282 00:24:09,899 --> 00:24:13,065 Você passa três dias em um cavalo carcaça, vivendo de seus próprios sucos. 283 00:24:13,194 --> 00:24:16,029 Isso mudará um homem. Oh sim. 284 00:24:18,449 --> 00:24:22,992 Tinha alguns ases extras neste baralho, senhores. Do jeito que eu gosto. 285 00:24:23,371 --> 00:24:27,997 Então, não, meu amiguinho roedor peludo, Eu não sou daqui. 286 00:24:28,126 --> 00:24:30,414 Você pode dizer que sou de todos os lugares há problemas surgindo 287 00:24:30,545 --> 00:24:32,786 e o inferno esperando para ser criado. 288 00:24:32,922 --> 00:24:36,291 Você pode dizer Eu sou o que o inferno já levantou. 289 00:24:37,594 --> 00:24:39,136 Nome 290 00:24:39,930 --> 00:24:41,507 Rango. 291 00:24:42,974 --> 00:24:44,136 Rango. 292 00:24:45,936 --> 00:24:48,012 Você é o cara que matou os irmãos Jenkins? 293 00:24:49,231 --> 00:24:51,472 Matou-os com uma bala. 294 00:24:51,608 --> 00:24:53,351 Não fique mais morto. 295 00:24:53,485 --> 00:24:55,477 Todos os sete? 296 00:24:56,613 --> 00:24:58,023 Isso mesmo. 297 00:24:58,615 --> 00:25:00,358 Todos os sete. 298 00:25:01,285 --> 00:25:04,570 Exatamente como você faz isso, Sr. Rango? 299 00:25:07,166 --> 00:25:08,957 Sabe, estou feliz que você tenha me perguntado isso. 300 00:25:09,084 --> 00:25:12,998 E terei prazer em lhe dizer como. Mas todos vocês terão que ouvir! 301 00:25:14,298 --> 00:25:16,504 Porque é aqui que isso acontece 302 00:25:17,301 --> 00:25:18,925 complicado. 303 00:25:21,055 --> 00:25:23,925 Isso encerrará sua conta, Sra. Aveia, dois goles e um gole. 304 00:25:24,058 --> 00:25:27,473 Tire as mãos, Mordecai! Isso é o que resta da sua educação universitária! 305 00:25:29,731 --> 00:25:31,972 Eu não tenho direito não há outra escolha, Feijão. 306 00:25:32,108 --> 00:25:36,188 Os tempos estão tão difíceis, simplesmente não podemos dar mais crédito. 307 00:25:36,863 --> 00:25:39,532 Mas isto aqui é um banco. É aqui que você guarda a água. 308 00:25:42,744 --> 00:25:47,037 Beans, você tem sido como uma sobrinha para mim desde que seu pai 309 00:25:48,583 --> 00:25:52,117 não caiu bêbado em um poço de mina. 310 00:25:52,254 --> 00:25:56,750 Eu tentei proteger você e os outros de certas realidades. 311 00:25:56,883 --> 00:25:58,840 Mas isso... Bem... 312 00:25:59,428 --> 00:26:01,135 -Sr. Merrimack? -As realidades estão caindo. 313 00:26:01,263 --> 00:26:02,757 Senhor Merrimack! 314 00:26:03,640 --> 00:26:04,802 Você está bem? 315 00:26:05,475 --> 00:26:08,926 Feijão, preciso te mostrar uma coisa. 316 00:26:16,695 --> 00:26:20,110 -Isso é tudo que sobrou? -E isso aqui é a reserva! 317 00:26:20,241 --> 00:26:21,865 Não sei se você notou, 318 00:26:21,992 --> 00:26:25,443 mas as pessoas simplesmente não estão fazendo depósitos numa quarta-feira não mais! 319 00:26:25,579 --> 00:26:28,994 Sr. Merrimack, se eu não conseguir água, vou perder meu rancho 320 00:26:29,125 --> 00:26:31,450 e você está me dizendo isso é tudo o que resta em toda a cidade? 321 00:26:31,586 --> 00:26:34,705 Agora isso simplesmente não faz sentido. Agora, ouça. 322 00:26:34,839 --> 00:26:38,788 Alguém está despejando água no deserto. 323 00:26:39,510 --> 00:26:42,214 Eu vi com meus próprios olhos. 324 00:26:44,057 --> 00:26:45,930 Água no deserto? 325 00:26:46,059 --> 00:26:49,059 Foi isso durante um de seus momentos especiais? 326 00:26:49,395 --> 00:26:50,390 Não. 327 00:26:50,522 --> 00:26:54,566 Bem, todos nós podemos sonhar, mas esta é a realidade. 328 00:26:54,693 --> 00:26:58,275 Por que você acha que tantas pessoas estão se esgotando? Eles simplesmente não conseguem. 329 00:26:58,405 --> 00:27:00,812 Bem, o que devo fazer? 330 00:27:01,283 --> 00:27:03,952 Bem, eu suponho poderíamos falar com o prefeito. 331 00:27:04,077 --> 00:27:07,196 Ouvi dizer que ele tem ajudado as pessoas neste momento de crise. 332 00:27:07,330 --> 00:27:08,409 O prefeito? 333 00:27:08,540 --> 00:27:11,209 Ele pode ser nossa única esperança. 334 00:27:11,335 --> 00:27:14,252 A bala atinge uma pá e ricocheteia de volta em direção ao número três, 335 00:27:14,379 --> 00:27:15,707 e foi então que o telhado desabou, 336 00:27:15,839 --> 00:27:17,915 acendendo a garrafa térmica de álcool de cereais puro 337 00:27:18,050 --> 00:27:21,834 vaporizando instantaneamente sua forma corporal, deixando nada além de uma estátua de carvão 338 00:27:21,970 --> 00:27:24,046 e um grito agudo. 339 00:27:29,854 --> 00:27:33,768 Espere aí. São apenas seis. O que aconteceu com o número sete? 340 00:27:35,067 --> 00:27:36,347 Número sete? 341 00:27:36,485 --> 00:27:38,773 Inferno, ele morreu de infecção. 342 00:27:42,074 --> 00:27:44,066 -Sete homens! -Uma bala! 343 00:27:44,202 --> 00:27:46,159 Bebidas por toda parte! 344 00:27:49,040 --> 00:27:51,079 Dance para mim, Sod Buster! 345 00:27:51,209 --> 00:27:53,913 -Sim, dance como uma galinha! -Isso mesmo! Dança! 346 00:27:55,421 --> 00:27:57,544 Você tem milho nas orelhas, cara? 347 00:27:57,674 --> 00:28:00,591 Você não paga a hipoteca, você não é dono da terra! 348 00:28:00,718 --> 00:28:03,754 -Isso é direito imobiliário básico, meu amigo. -Quid pro quo! 349 00:28:03,888 --> 00:28:06,924 Se eu ver seu rosto nesta cidade novamente, 350 00:28:07,058 --> 00:28:11,435 Vou cortá-lo e usá-lo para limpar meus inomináveis. 351 00:28:12,147 --> 00:28:13,309 Cuidado com o bico. 352 00:28:14,524 --> 00:28:17,062 E não volte! 353 00:28:18,904 --> 00:28:21,608 O que vocês estão boquiabertos? 354 00:28:25,202 --> 00:28:28,701 Ei, Bill Mau, tem uma coisa que eu preciso te contar! 355 00:28:33,377 --> 00:28:34,622 O que é isso? 356 00:28:34,753 --> 00:28:38,750 Você sabe quem é, Bill? Que aí está o Rango! 357 00:28:38,882 --> 00:28:42,666 Sim, ele não tem medo de você! Ele não tem medo de nenhum de vocês. 358 00:28:42,803 --> 00:28:44,213 Matou os irmãos Jenkins. 359 00:28:44,346 --> 00:28:47,216 -Fiz isso com uma bala, Bill. -Todos os sete! 360 00:28:47,933 --> 00:28:49,806 Está certo? 361 00:29:27,557 --> 00:29:29,763 Deixe-me ver isso antes de você... 362 00:29:34,273 --> 00:29:35,980 Não. Ah, eu sei. Aqui. 363 00:29:39,862 --> 00:29:42,353 Apenas cuide disso para você. 364 00:29:43,198 --> 00:29:45,356 Lá. Tudo melhor. 365 00:30:09,809 --> 00:30:12,347 PARA. PARA. Só um segundo. 366 00:30:14,689 --> 00:30:16,064 Tudo bem, agora ouça! 367 00:30:16,190 --> 00:30:19,393 Eu vou dar a vocês, pessoal uma última chance de reconsiderar! 368 00:30:23,948 --> 00:30:27,151 E se você não quiser reconsiderar 369 00:30:27,285 --> 00:30:30,321 Eu poderia considerar me reconsiderar. 370 00:30:41,717 --> 00:30:45,086 Agora é disso que estou falando. Sim. 371 00:30:45,220 --> 00:30:46,797 Tudo bem, agora ouça! 372 00:30:46,930 --> 00:30:49,930 As coisas vão ser diferentes por aqui agora que Rango está na cidade. 373 00:30:50,058 --> 00:30:53,094 Tenho algumas novas regras! Quero meus sapatos engraxados todas as manhãs, 374 00:30:53,228 --> 00:30:55,101 meu café quente, dinamarquês à parte. 375 00:30:55,230 --> 00:30:57,436 Faça o que fizer, não me olhe nos olhos. 376 00:30:57,566 --> 00:30:59,973 Fique fora da minha visão periférica! 377 00:31:00,319 --> 00:31:02,062 -É o Rango. -O que ele está fazendo? 378 00:31:02,196 --> 00:31:05,315 Ele não tem medo de ninguém. Ele está dizendo àquele pássaro para que serve! 379 00:31:05,449 --> 00:31:07,192 E quando você me ver chegando, fique de lado. 380 00:31:07,535 --> 00:31:10,286 Dou passos largos e não quero nenhum de vocês, idiotas 381 00:31:10,413 --> 00:31:13,082 colocando seus fluidos corporais em minhas botas! 382 00:31:14,542 --> 00:31:17,745 Claro, não há necessidade de violência, 383 00:31:17,879 --> 00:31:20,796 contanto que fiquemos juntos, trabalhar em equipe. 384 00:31:20,923 --> 00:31:24,292 Então eu quero que todos vocês saiam agora e alinhar arquivo único 385 00:31:24,427 --> 00:31:25,837 enquanto faço um breve intervalo! 386 00:31:28,765 --> 00:31:30,556 O que ele está fazendo agora? 387 00:31:30,683 --> 00:31:32,225 Eu acho que é um número dois. 388 00:31:53,832 --> 00:31:55,741 Deixa para lá. 389 00:32:16,730 --> 00:32:18,390 Dê uma olhada aqui! 390 00:32:18,524 --> 00:32:19,722 Bem, olhe para ele agora! 391 00:32:19,859 --> 00:32:21,685 Ele está perseguindo aquele falcão! 392 00:32:21,819 --> 00:32:23,277 Dá-lhe o inferno, Rango! 393 00:34:17,229 --> 00:34:20,016 -Você viu isso? -Ele matou aquela coisa! 394 00:34:20,148 --> 00:34:21,725 O que você acha, doutor? 395 00:34:22,526 --> 00:34:25,195 Este falcão está morto! 396 00:34:25,863 --> 00:34:28,270 Droga, eu digo para cozinharmos isso direitinho. 397 00:34:28,407 --> 00:34:30,067 Ele fez isso com uma bala! 398 00:34:30,200 --> 00:34:31,694 Assim como ele disse! 399 00:34:31,827 --> 00:34:33,534 Já era hora tínhamos um herói por aqui. 400 00:34:33,662 --> 00:34:35,868 Aquele que não está em uma caixa de pinho. 401 00:34:36,582 --> 00:34:39,417 Acho que é hora de ele conhecer o prefeito. 402 00:34:39,543 --> 00:34:42,460 Você ouviu isso, Rango? Você vai conhecer o prefeito! 403 00:34:42,588 --> 00:34:44,876 Vamos ouvir isso pelo Rango! 404 00:34:48,261 --> 00:34:50,668 E então o estranho se aquece 405 00:34:50,805 --> 00:34:54,138 na adulação de seus novos amigos, 406 00:34:54,267 --> 00:34:59,427 afundando mais fundo no guacamole de seu próprio engano. 407 00:34:59,564 --> 00:35:01,188 Quando ele vai morrer? 408 00:35:01,316 --> 00:35:03,723 Em breve, compadre. Breve. 409 00:35:20,335 --> 00:35:22,292 Meu terreno não está à venda! 410 00:35:23,505 --> 00:35:25,996 Vim aqui para salvar minha terra, não para vendê-la! 411 00:35:26,133 --> 00:35:29,751 Tenho certeza de que há algo razoável podemos resolver se você apenas falar com ele! 412 00:35:31,180 --> 00:35:32,923 Feijões! Onde você está indo? Feijões? 413 00:35:33,515 --> 00:35:35,306 O prefeito irá recebê-lo agora. 414 00:35:40,814 --> 00:35:44,064 Água, senhor Rango, água. 415 00:35:44,568 --> 00:35:47,853 Sem isso, não há nada além de poeira e decomposição. 416 00:35:47,988 --> 00:35:52,448 Mas com água há vida. 417 00:35:57,540 --> 00:35:59,449 Olhe para eles, tão desesperados para viver, eles o seguirão para qualquer lugar. 418 00:36:00,126 --> 00:36:02,249 Essa é a lei imutável do deserto. 419 00:36:04,172 --> 00:36:08,335 Controle a água e você controla tudo. 420 00:36:08,593 --> 00:36:12,886 Mas eu não preciso te dizer que ser um verdadeiro homem do Ocidente, como você é. 421 00:36:13,223 --> 00:36:17,386 Oh sim. O Ocidente é o melhor. 422 00:36:17,602 --> 00:36:19,760 Isto é do meu estoque particular. 423 00:36:19,896 --> 00:36:22,980 Água da chuva antiga desde o Grande Dilúvio. 424 00:36:24,109 --> 00:36:26,564 Não o dilúvio de Noé. Meu Deus, não sou tão velho. 425 00:36:30,240 --> 00:36:32,612 Acho que o poder tem seus privilégios. 426 00:36:33,201 --> 00:36:34,659 Você tem razão, filho. 427 00:36:35,871 --> 00:36:38,788 Mas com o privilégio vem a responsabilidade. 428 00:36:40,459 --> 00:36:43,376 Inferno, eu era prefeito aqui antes que houvesse uma sujeira! 429 00:36:43,504 --> 00:36:46,789 E eu posso estar apenas uma velha tartaruga sentimental 430 00:36:46,924 --> 00:36:51,882 mas acho que há um futuro para esta cidade. E espero que você faça parte disso. 431 00:36:54,056 --> 00:36:56,511 -Para a sujeira! -Para sujeira. 432 00:36:59,645 --> 00:37:03,060 Você os vê, Sr. Rango? Todos os meus amigos e vizinhos? 433 00:37:04,108 --> 00:37:07,393 É uma vida difícil aqui. Muito difícil. 434 00:37:08,404 --> 00:37:11,938 Você sabe como eles conseguem passar todos os dias? 435 00:37:12,074 --> 00:37:13,069 Eles acreditam. 436 00:37:13,743 --> 00:37:16,613 Eles acreditam que vai ser melhor. 437 00:37:16,746 --> 00:37:20,079 Eles acreditam que a água virá. 438 00:37:20,208 --> 00:37:22,663 Eles acreditam contra todas as probabilidades e todas as evidências 439 00:37:22,794 --> 00:37:24,952 que amanhã será melhor que hoje. 440 00:37:27,215 --> 00:37:28,709 As pessoas têm que acreditar em alguma coisa. 441 00:37:30,552 --> 00:37:33,588 Neste momento, eles acreditam em você. 442 00:37:35,849 --> 00:37:40,060 Atenda, Sr. Rango. Seu destino o aguarda. 443 00:37:43,565 --> 00:37:46,980 As pessoas têm que acreditar em alguma coisa. 444 00:37:53,408 --> 00:37:55,649 É quase meio-dia. Está tudo pronto? 445 00:37:55,786 --> 00:37:58,537 Sim. Mas ele pode ser um problema. 446 00:37:58,664 --> 00:38:02,033 Ele não é um problema, William. Ele é uma solução. 447 00:38:04,253 --> 00:38:05,663 Simplesmente não faz sentido. 448 00:38:07,590 --> 00:38:08,289 Esta cidade inteira está secando, 449 00:38:08,424 --> 00:38:10,997 e o prefeito é o único que não parecem ser afetados. 450 00:38:11,135 --> 00:38:13,092 Isso não faz de você só um pouco suspeito? 451 00:38:13,262 --> 00:38:16,381 E aquela água Eu vi no deserto? 452 00:38:16,515 --> 00:38:20,844 Tudo bem! Não há necessidade de incitar a ansiedade. Vou perguntar sobre o prefeito. 453 00:38:20,978 --> 00:38:24,643 Mas se você realmente sente há alguma conspiração acontecendo, 454 00:38:24,774 --> 00:38:27,774 Eu sugiro que você pegue isso com o novo xerife. 455 00:38:29,153 --> 00:38:32,153 Isso vai ser bom. Ei! Cuidado com aquela agulha ali. 456 00:38:32,282 --> 00:38:33,692 Não muito apertado. Quero deixar espaço para alguns franzidos! 457 00:38:33,825 --> 00:38:34,820 Isso é bom. 458 00:38:34,951 --> 00:38:35,946 Oh, calma aí, tigre. 459 00:38:37,787 --> 00:38:38,818 -Um pouco para cima e para trás? -Eu não acho. 460 00:38:38,955 --> 00:38:40,069 Você tem punhos franceses com isso? 461 00:38:40,206 --> 00:38:41,486 Com licença, Xerife Rango. Eu quero falar com você. 462 00:38:41,624 --> 00:38:43,082 Ei, Feijão, o que você acha dos novos insucessos? 463 00:38:43,209 --> 00:38:45,166 Eu tenho um chapéu de 10 galões marcado para baixo de 1 5. 464 00:38:45,295 --> 00:38:46,837 -Isso é legal. -Você conheceu Angélica? 465 00:38:46,963 --> 00:38:48,754 -Olá, Feijão. -Olá, Angélica. 466 00:38:48,882 --> 00:38:49,877 -Tarte. -Floozy. 467 00:38:50,008 --> 00:38:52,166 -Trollop. -Com licença, senhor Rango. 468 00:38:52,302 --> 00:38:53,879 Vou tirar essa coisa feia da sua cara! 469 00:38:54,221 --> 00:38:56,178 Eu estava pensando isso... 470 00:38:56,973 --> 00:38:58,633 Você quer o velho John Hancock, você? 471 00:38:58,767 --> 00:39:00,843 -Bem, aqui. Segure isso. -Xerife Rango, isso não é uma visita social. 472 00:39:00,978 --> 00:39:02,638 Tem uma bala aí. 473 00:39:02,771 --> 00:39:04,265 Eu sei sobre a festa desta tarde. 474 00:39:04,398 --> 00:39:06,853 -Eu encomendei algumas roupas chiques. -Xerife, eu gostaria de registrar uma... 475 00:39:06,984 --> 00:39:08,691 -Senhor Rango! -Ah, você também? Sem problemas. 476 00:39:08,819 --> 00:39:10,396 -Aqui, deixe-me apenas... -Preciso que você investigue... 477 00:39:10,529 --> 00:39:13,364 Você sabe, Beans, aposto que você limpa muito legal, você colocou um pouco de esforço nisso. 478 00:39:13,490 --> 00:39:14,652 -O que? -Agora, lembre-se, filho, 479 00:39:14,783 --> 00:39:17,274 fique na escola, coma seus vegetais, queimar tudo menos Shakespeare. 480 00:39:17,411 --> 00:39:18,988 -Quem é Shakespeare? -Xerife Rango, 481 00:39:19,497 --> 00:39:21,204 se esse for seu nome verdadeiro. 482 00:39:21,332 --> 00:39:23,490 Estou tentando salvar o rancho do meu pai, 483 00:39:23,626 --> 00:39:25,665 que está à beira de um colapso agrícola 484 00:39:25,795 --> 00:39:28,665 enquanto você está brincando de bolo patty com essa vagabunda aqui! 485 00:39:30,925 --> 00:39:34,210 Triste, realmente. Uma coisinha tão monótona. 486 00:39:34,929 --> 00:39:36,043 Por que ela faz isso? 487 00:39:36,180 --> 00:39:39,383 -É um reflexo de sobrevivência. -O interruptor dela está quebrado. 488 00:39:39,517 --> 00:39:40,927 Bem, isso é um inconveniente. 489 00:39:41,060 --> 00:39:43,633 Não é uma erupção cutânea! É uma marca de nascença! 490 00:39:45,356 --> 00:39:46,601 Eu fiz isso de novo, não foi? 491 00:39:46,733 --> 00:39:47,931 Fez o quê? 492 00:39:48,359 --> 00:39:49,901 Deixe-me perguntar uma coisa. 493 00:39:50,028 --> 00:39:54,072 Alguém aqui mencionou o que aconteceu com nosso último xerife? 494 00:40:33,447 --> 00:40:37,776 Desculpe, mas posso perguntar... Com licença, posso te perguntar... 495 00:40:37,910 --> 00:40:41,694 O último xerife... Perdoe-me. Para onde todo mundo está indo? 496 00:40:42,290 --> 00:40:45,207 O que exatamente aconteceu com o... 497 00:40:49,589 --> 00:40:51,131 O dia todo 498 00:40:51,257 --> 00:40:55,206 Eu enfrentei o desperdício estéril 499 00:40:55,762 --> 00:40:59,594 Sem o gosto da água 500 00:41:03,520 --> 00:41:06,971 Água fria 501 00:41:11,653 --> 00:41:13,313 Velho Dan e eu 502 00:41:13,446 --> 00:41:15,403 Com gargantas queimadas e secas 503 00:41:15,991 --> 00:41:20,154 E almas que choram 504 00:41:20,287 --> 00:41:22,825 Para água 505 00:41:25,959 --> 00:41:27,204 Legal 506 00:41:29,171 --> 00:41:30,581 Sinto muito. Eu sinto muito. 507 00:41:30,714 --> 00:41:33,121 Água limpa 508 00:41:41,183 --> 00:41:42,890 Isso é uma merda você foi embora. 509 00:41:43,018 --> 00:41:44,761 Ainda estou trabalhando nessas etapas. 510 00:41:44,895 --> 00:41:48,727 Então, isso é considerado comportamento cívico normal? 511 00:41:48,858 --> 00:41:51,313 Todas as quartas-feiras, como um relógio. 512 00:41:51,444 --> 00:41:53,151 Você mata pássaro. 513 00:41:53,279 --> 00:41:56,114 Sim. Na verdade, eu fiz. 514 00:41:56,240 --> 00:41:57,734 Pássaro morto. Cobra vem. 515 00:41:59,744 --> 00:42:00,739 Cobra? 516 00:42:00,870 --> 00:42:01,865 Ele quer dizer Cascavel Jake, Sr. Rango. 517 00:42:01,996 --> 00:42:04,119 Ele nunca vem à cidade porque ele está com medo daquele falcão. 518 00:42:04,248 --> 00:42:05,493 Mas ele pode vir agora. 519 00:42:05,625 --> 00:42:07,167 Posso ficar com suas botas quando você estiver morto? 520 00:42:07,293 --> 00:42:08,324 Não! 521 00:42:08,461 --> 00:42:10,786 E eu não tenho nenhum problema com esse Jake Cascavel. 522 00:42:10,922 --> 00:42:12,546 Foi exatamente isso que Amós disse. 523 00:42:12,841 --> 00:42:14,750 Amós? 524 00:42:18,138 --> 00:42:20,426 Você tem alguma obturação de ouro? 525 00:42:38,742 --> 00:42:41,280 Meus colegas Dirtonianos. 526 00:42:41,412 --> 00:42:46,370 Dou-lhe as boas-vindas ao nosso grande dia de libertação. Aleluia. 527 00:42:46,500 --> 00:42:48,042 -Aleluia! -Aleluia! 528 00:42:48,168 --> 00:42:51,667 Acólitos, preparem a torneira sagrada! 529 00:43:02,308 --> 00:43:05,593 Temos um recém-chegado entre nós hoje, meus amigos. 530 00:43:05,728 --> 00:43:08,432 Um homem que eu acho que precisa pequena introdução para você 531 00:43:08,564 --> 00:43:12,692 tão ousada foi sua entrada em nossa sociedade justa. 532 00:43:12,819 --> 00:43:16,022 Sr. Rango, poderia dar um passo à frente? 533 00:43:21,911 --> 00:43:26,204 Chegou a hora, meus amigos. O tempo que foi predito! 534 00:43:26,333 --> 00:43:27,957 -Aleluia! -Aleluia! 535 00:43:28,084 --> 00:43:29,459 O tempo sagrado! 536 00:43:29,586 --> 00:43:31,329 -Aleluia! -Aleluia! 537 00:43:31,463 --> 00:43:33,788 A hora do destino! 538 00:43:33,924 --> 00:43:35,466 -Aleluia! -Aleluia! 539 00:43:35,592 --> 00:43:38,047 A hora da libertação! 540 00:43:38,178 --> 00:43:39,173 -Aleluia! -Aleluia! 541 00:43:39,304 --> 00:43:43,384 É a hora da hidratação! 542 00:43:58,949 --> 00:44:01,321 -A culpa é dele! -É o recém-chegado! 543 00:44:01,452 --> 00:44:03,112 -Queime ele! -Ele é uma bruxa! 544 00:44:03,245 --> 00:44:04,324 Eu pego as botas dele! 545 00:44:04,455 --> 00:44:08,666 Meus amigos, meus amigos! Modere suas frustrações. 546 00:44:08,793 --> 00:44:13,834 Os tempos serão difíceis a partir de agora. Sacrifícios terão que ser feitos. 547 00:44:13,965 --> 00:44:17,583 Mas se eu puder ajudar de alguma forma, por favor saiba que minha porta está sempre... 548 00:44:17,718 --> 00:44:19,295 Espere, espere! 549 00:44:19,429 --> 00:44:22,180 Agora, essa coisa toda fede de três maneiras até domingo. 550 00:44:22,306 --> 00:44:24,761 Primeiro o banco seca e agora esta torneira aqui? 551 00:44:24,892 --> 00:44:25,887 O banco está seco? 552 00:44:26,019 --> 00:44:28,688 -Do que ela está falando? -Ela disse que não tem água no banco! 553 00:44:33,985 --> 00:44:37,104 Isso é tudo que temos! Não podemos entregar tudo! 554 00:44:37,238 --> 00:44:39,396 Essa foi a minha conta de reidratação! 555 00:44:40,867 --> 00:44:44,816 Nada daquela desobediência civil na minha cidade, muito obrigado. 556 00:44:47,457 --> 00:44:50,707 Graças a Deus você está aqui, xerife. As coisas estavam ficando fora de controle. 557 00:44:50,836 --> 00:44:52,662 Entre. 558 00:44:52,796 --> 00:44:56,793 Deixe-me dar uma olhada na fonte do descontentamento social aqui. 559 00:44:59,636 --> 00:45:01,011 Misericórdia. 560 00:45:01,138 --> 00:45:03,807 Tudo bem, ouça! Eu estive pensando 561 00:45:03,932 --> 00:45:06,683 e acredito que descobri algo. 562 00:45:06,810 --> 00:45:09,217 Vocês têm um problema de água! 563 00:45:11,273 --> 00:45:13,846 Agora prestem atenção, pessoal. Estou tentando deixar claro aqui. 564 00:45:13,984 --> 00:45:16,735 Digamos que esse cara aqui iam tomar um gole de água. 565 00:45:16,862 --> 00:45:19,613 Só um pouco de bebida. Nenhum dano, nenhuma falta, certo? 566 00:45:22,827 --> 00:45:23,941 E você! 567 00:45:24,328 --> 00:45:27,032 Você está tão seco e ressecado como um coelho em julho. 568 00:45:27,165 --> 00:45:30,201 Então você está de barriga para cima e dar um tiro duplo! 569 00:45:31,461 --> 00:45:33,287 Fique comigo. 570 00:45:34,213 --> 00:45:38,045 O que você acha que acontece então? Por que estaríamos todos bebendo! 571 00:45:38,801 --> 00:45:41,671 E antes que você perceba, não haveria mais água. 572 00:45:41,804 --> 00:45:43,761 E então onde estaríamos? 573 00:45:45,141 --> 00:45:46,848 Estaríamos com sede. 574 00:45:47,435 --> 00:45:49,095 Com muita sede. 575 00:45:49,562 --> 00:45:52,017 Nós nos voltaríamos um contra o outro como um bando de animais! 576 00:45:54,693 --> 00:45:59,520 Agora olhe aqui. Temos seis dias de água. 577 00:46:04,578 --> 00:46:07,247 Temos cinco dias... 578 00:46:08,665 --> 00:46:12,365 Enquanto tivermos água, nós temos uma cidade. 579 00:46:13,629 --> 00:46:15,502 O Xerife Rango está certo. 580 00:46:15,631 --> 00:46:19,213 Enquanto tivermos esta água, temos alguma esperança. 581 00:46:19,343 --> 00:46:21,086 E todos vocês podem tirar isso de mim. 582 00:46:21,220 --> 00:46:24,635 Meu emprego 100% em tempo integral a partir deste momento 583 00:46:24,765 --> 00:46:28,679 será para proteger nosso precioso recurso natural. 584 00:46:28,811 --> 00:46:32,595 Ninguém vai dançar tango com o Rango. 585 00:46:45,536 --> 00:46:46,734 Boa noite, senhoras. 586 00:46:46,871 --> 00:46:48,614 Boa noite, xerife. 587 00:46:48,748 --> 00:46:50,824 E não volte! 588 00:46:50,959 --> 00:46:54,493 Espere aí, Gordy. Você volta lá dentro e você se afirma, 589 00:46:54,629 --> 00:46:57,832 e eu acho que você encontrará as pessoas deste aqui a cidade é surpreendentemente hospitaleira. 590 00:46:57,966 --> 00:46:59,211 Obrigado, xerife. 591 00:46:59,342 --> 00:47:01,168 O que? Você não de novo! 592 00:47:02,679 --> 00:47:04,422 Estou corrigido. 593 00:47:10,562 --> 00:47:13,053 -Este não é o banco. -Eu te disse, Jedidiah! 594 00:47:13,190 --> 00:47:14,435 Espere aí! 595 00:47:14,566 --> 00:47:15,811 -Quem é aquele? -É o Xerife! 596 00:47:15,943 --> 00:47:17,567 Levante as mãos onde posso vê-los! 597 00:47:18,320 --> 00:47:20,359 Assim como eu suspeitava. 598 00:47:20,489 --> 00:47:23,193 Prospecção sem autorização equipamento. Não mova um músculo. 599 00:47:24,034 --> 00:47:25,492 Prospecção? 600 00:47:29,623 --> 00:47:32,327 Agora, você pegou sua pá, picareta, Benadryl, bucha, 601 00:47:32,459 --> 00:47:35,662 lanches variados, alguns livros de quebra-cabeças e você vai precisar de uma licença. 602 00:47:35,796 --> 00:47:37,456 - Bucha. -Ezequiel, Jedidiah! 603 00:47:37,590 --> 00:47:39,796 O que Sam Hill está acontecendo lá em cima? 604 00:47:39,925 --> 00:47:43,459 Eu tive pólipos removidos mais esperto que vocês dois! 605 00:47:43,971 --> 00:47:46,129 Fogo do inferno, este não é o banco! 606 00:47:46,307 --> 00:47:49,841 Pappy, o xerife está bem aqui, nos ajudando. 607 00:47:49,977 --> 00:47:52,681 Vou nos dar uma licença para prospecção. 608 00:47:52,814 --> 00:47:55,352 Isso mesmo, senhor. Apenas cumprindo meu dever. 609 00:47:56,150 --> 00:47:58,189 O policial solitário em suas rondas, 610 00:47:58,319 --> 00:48:00,607 mantendo um olho de águia por caos e prevaricação. 611 00:48:01,197 --> 00:48:03,154 Ele parece que soa? 612 00:48:04,659 --> 00:48:08,407 Bem, xerife, se atingíssemos o filão principal, 613 00:48:08,538 --> 00:48:10,614 sendo garimpeiros e tal, 614 00:48:10,749 --> 00:48:13,868 onde depositaríamos a referida anuidade? 615 00:48:14,002 --> 00:48:15,911 Aqui na cidade de Dirt, acontece que temos 616 00:48:16,046 --> 00:48:18,833 a melhor instituição financeira deste lado do Missouri. 617 00:48:20,634 --> 00:48:23,172 Protegido de manhã, meio-dia e noite por mim mesmo. 618 00:48:24,972 --> 00:48:26,929 Muito grato. 619 00:48:27,182 --> 00:48:30,017 O banco foi roubado! O banco foi roubado! 620 00:48:30,143 --> 00:48:32,550 Meu Deus, o banco foi assaltado! 621 00:48:32,688 --> 00:48:34,063 O que está acontecendo? 622 00:48:34,189 --> 00:48:36,347 -Já foi! A água acabou! -O que ele disse? 623 00:48:36,483 --> 00:48:37,728 Ele disse que o banco foi assaltado! 624 00:48:38,694 --> 00:48:41,481 Doutor Marx! Estou pegando fogo! Abrace-me! 625 00:48:42,156 --> 00:48:46,734 O banco foi assaltado, a cidade está seca “Morreremos de sede”, grita o povo 626 00:48:46,869 --> 00:48:51,365 Ele prometeu proteger o cofre A água acabou, é tudo culpa dele 627 00:48:52,083 --> 00:48:53,992 Tudo bem, pessoal, afastem-se, limpe a área. 628 00:48:54,126 --> 00:48:55,406 Esta é uma cena de crime agora. 629 00:48:55,544 --> 00:48:58,628 Proteja o perímetro, poeira para impressões, verifique se há fibras, procure DNA. 630 00:48:58,756 --> 00:49:01,425 Quero uma amostra de urina de todos. E me traga um café com leite. 631 00:49:01,551 --> 00:49:01,676 E não misture os dois. 632 00:49:01,676 --> 00:49:02,838 E não misture os dois. 633 00:49:02,969 --> 00:49:04,083 O que é isso? 634 00:49:04,220 --> 00:49:05,844 “Autorização de Prospecção”. 635 00:49:05,972 --> 00:49:07,715 Eu aceito isso. Provas materiais. 636 00:49:07,849 --> 00:49:09,343 O que vamos fazer agora, xerife? 637 00:49:09,475 --> 00:49:12,144 -Precisamos dessa água. -Vamos todos morrer! 638 00:49:12,270 --> 00:49:15,852 Meus amigos, todos nós sabemos o que temos que fazer agora. 639 00:49:15,982 --> 00:49:19,730 Isso mesmo. Todos nós sabemos o que temos que fazer agora. 640 00:49:19,861 --> 00:49:21,853 -E isso seria? -Forme um pelotão. 641 00:49:21,988 --> 00:49:23,814 Forme um gambá! 642 00:49:26,117 --> 00:49:27,741 Um pelotão. 643 00:49:29,037 --> 00:49:32,073 Agora, nós vamos fazer isso de forma ordenada. 644 00:49:32,708 --> 00:49:37,583 Primeiramente, alguém aqui sabe como usar qualquer tipo de arma de fogo? 645 00:49:40,090 --> 00:49:41,667 Tudo bem, então. 646 00:49:41,800 --> 00:49:43,294 O que fazemos agora, xerife? 647 00:49:43,427 --> 00:49:46,096 Agora vamos cavalgar! 648 00:49:59,110 --> 00:50:01,482 Para onde estamos indo? 649 00:50:01,612 --> 00:50:02,810 O que? 650 00:50:02,947 --> 00:50:04,738 Para onde estamos indo? 651 00:50:13,040 --> 00:50:15,910 Agora, como meu vice, você estará no comando de todo rastreamento e descoberta de vilões, 652 00:50:16,044 --> 00:50:18,831 utilizando seu bem desenvolvido Injunção, sem ofensa. 653 00:50:18,963 --> 00:50:20,161 Então, para que lado você acha que eles foram? 654 00:50:20,298 --> 00:50:22,836 Você quer cheirar o ar ou comungar com um búfalo ou algo assim? 655 00:50:26,596 --> 00:50:28,422 Ah, você é bom. 656 00:50:31,059 --> 00:50:32,719 Estou dependendo de você, Spoons. 657 00:50:32,852 --> 00:50:35,473 Você pegou um pouco de tabaco na barba aí. 658 00:50:35,605 --> 00:50:38,522 É sempre bom ter um médico junto, doutor. 659 00:50:38,650 --> 00:50:41,354 Os répteis têm que ficar juntos, certo, meu irmão? 660 00:50:41,486 --> 00:50:42,731 Eu sou um anfíbio. 661 00:50:42,863 --> 00:50:44,357 Não há vergonha nisso. 662 00:50:47,659 --> 00:50:50,114 Você tem certeza que está apto para o serviço lá, soldado? 663 00:50:52,039 --> 00:50:53,830 Bem, você tem uma coisinha no seu olho aí. 664 00:50:54,625 --> 00:50:58,373 Ah, isso? Que há conjuntivite, senhor. É hereditário. 665 00:50:59,421 --> 00:51:02,291 Bem, estou feliz em ouvir não é contagioso. 666 00:51:03,008 --> 00:51:06,626 Agora, espere um minuto para colher algodão! Um pelotão não é lugar para um... 667 00:51:07,429 --> 00:51:08,709 Não importa. 668 00:51:08,848 --> 00:51:10,757 Espere aí, irmãzinha. 669 00:51:10,891 --> 00:51:13,560 Alguém vai ter para cuidar da cidade enquanto eu estiver fora. 670 00:51:15,438 --> 00:51:16,813 Posso atirar em alguém? 671 00:51:18,190 --> 00:51:20,182 Vamos colocar um alfinete nisso. 672 00:51:20,735 --> 00:51:23,652 Xerife, você vai trazer aquela água de volta, não é? 673 00:51:24,572 --> 00:51:26,030 Conte com isso, irmãzinha. 674 00:51:29,243 --> 00:51:32,409 -Para que lado vamos, xerife? -Há túneis por toda parte. 675 00:51:32,538 --> 00:51:34,080 A cidade inteira está cheia deles. 676 00:51:34,207 --> 00:51:37,706 Ele tem mais buracos nele do que uma senhora pintada num porco-espinho. 677 00:51:37,877 --> 00:51:40,747 Ei, meu pai me levou para a casa dela. 678 00:51:41,464 --> 00:51:43,124 Não é o que eu esperava. 679 00:51:44,009 --> 00:51:46,879 Como é que eles encontrar o banco, afinal? 680 00:51:47,012 --> 00:51:49,088 Senhores, se pudermos continue na tarefa aqui. 681 00:51:49,222 --> 00:51:51,713 Xerife! Aqui! 682 00:51:57,564 --> 00:51:58,477 -Você daria uma olhada nisso? -Como ver a face de Deus. 683 00:51:58,607 --> 00:51:59,805 Amém, irmão. 684 00:51:59,942 --> 00:52:02,480 Lembro-me de quando costumava fluir todas as quartas-feiras. 685 00:52:02,611 --> 00:52:04,568 Aqueles foram os dias tranquilos. 686 00:52:04,696 --> 00:52:05,894 Deve ser uma razão pela qual ela desistiu de nós. 687 00:52:07,616 --> 00:52:10,285 Seja qual for o motivo, algo está controlando esta água aqui. 688 00:52:10,411 --> 00:52:11,442 O que você me diz, xerife? 689 00:52:13,747 --> 00:52:16,701 Claramente, os ladrões vieram desta direção. 690 00:52:16,834 --> 00:52:19,206 Eu digo para rastrearmos esse cano de volta à sua origem hidráulica 691 00:52:19,336 --> 00:52:21,791 e prender os culpados por trás deste enigma aquático. 692 00:52:21,922 --> 00:52:24,210 -O que ele disse? -Acho que ele disse para seguir o cano. 693 00:52:24,342 --> 00:52:26,714 –Ele disse siga o cano. –Ele disse siga o cano. 694 00:52:31,307 --> 00:52:33,180 Claro que está úmido aqui embaixo. 695 00:52:33,309 --> 00:52:36,309 Sim. É como as grandes pilhas de lama. 696 00:52:36,437 --> 00:52:38,144 Eu tive um bócio removido uma vez. 697 00:52:38,272 --> 00:52:41,356 Parecia Tony Bennett saindo do chuveiro. 698 00:52:41,484 --> 00:52:43,275 Coloquei isso em uma tortilha. 699 00:52:55,498 --> 00:52:59,791 Faça o que fizer, não olhe para baixo. 700 00:53:02,339 --> 00:53:05,423 -Que lugar é esse? -É um aquífero. 701 00:53:07,344 --> 00:53:08,802 O que é um aquífero? 702 00:53:08,929 --> 00:53:10,886 Bem, é para água. 703 00:53:11,932 --> 00:53:13,758 Bem, está vazio agora. 704 00:53:32,495 --> 00:53:33,490 Esse é um grande problema. 705 00:53:37,375 --> 00:53:39,948 -É o fim da linha. -Não vá mais longe. 706 00:53:40,086 --> 00:53:43,834 Agora que existe um caminho. Tem que estar conectado a alguma coisa. 707 00:53:43,965 --> 00:53:46,538 Você fala demais. Por que você não coloca uma rolha nele? 708 00:53:46,676 --> 00:53:49,001 Por que você não coloca uma rolha... Diga-lhe onde o sol não brilha. 709 00:53:49,137 --> 00:53:50,595 Sua mãe fez. Vou cozinhá-la imediatamente. 710 00:53:50,722 --> 00:53:52,216 Vocês dois simplesmente não entendem, não é? 711 00:53:52,348 --> 00:53:55,966 Alguém ou algo está mexendo com nossa hidratação 712 00:53:56,102 --> 00:53:58,011 e aquele cachimbo tem algo a ver com isso. 713 00:53:58,146 --> 00:53:59,937 eu pensei estávamos seguindo ladrões de banco! 714 00:54:00,064 --> 00:54:02,305 Estamos vivenciando uma mudança de paradigma. 715 00:54:02,442 --> 00:54:04,481 Vou mudar as características do seu rosto se você não calar a boca! 716 00:54:04,611 --> 00:54:05,642 Vá em frente e experimente! 717 00:54:08,240 --> 00:54:10,991 Calma, seus selvagens! Pare de chocalhar. Você está afetando minha cogitação. 718 00:54:13,411 --> 00:54:16,365 Uau! Eu entendi. Apague essas tochas. 719 00:54:22,170 --> 00:54:23,165 Com certeza. 720 00:54:23,797 --> 00:54:25,504 Pensamento inteligente, cara. 721 00:54:25,632 --> 00:54:28,301 -Comece a subir. -Tire o pé da minha cara! 722 00:54:28,427 --> 00:54:29,921 Nada mal, hein, Feijão? 723 00:54:30,054 --> 00:54:32,426 Você continua pensando assim, seu chapéu vai pegar fogo. 724 00:54:32,556 --> 00:54:34,963 Bem, você sabe, você começa a rolar, você apenas... 725 00:54:35,851 --> 00:54:37,131 Quente, quente! Queimar. 726 00:54:48,572 --> 00:54:51,905 Coitados. Tudo o que queriam era um pouco de água. 727 00:54:52,034 --> 00:54:55,449 Cacto morrendo de sede. Não é um bom presságio. 728 00:54:55,580 --> 00:54:57,240 -Ei, olha o que eu encontrei! -O que você tem aí? 729 00:54:57,373 --> 00:55:00,243 -Eu vi isso primeiro! -Ei, isso é meu! 730 00:55:00,376 --> 00:55:01,918 Dê-me isso! 731 00:55:02,045 --> 00:55:04,002 Está vazio de qualquer maneira. 732 00:55:04,130 --> 00:55:05,540 Eu sabia disso. 733 00:55:05,673 --> 00:55:06,918 Onde você encontrou isso? 734 00:55:07,050 --> 00:55:09,837 Xerife! Você vai querer ver isso! 735 00:55:13,556 --> 00:55:15,216 É o Sr. Merrimack, do banco. 736 00:55:15,350 --> 00:55:16,725 O que ele está fazendo aqui? 737 00:55:16,851 --> 00:55:18,345 -Todos se afastem. -Tudo bem, deixe-me ver. 738 00:55:18,478 --> 00:55:20,933 Parece que aqueles vermes atiraram nele nas costas. 739 00:55:21,064 --> 00:55:25,192 Não, este homem não foi baleado. Ele se afogou! 740 00:55:25,318 --> 00:55:27,939 -Afogado? -No meio do deserto? 741 00:55:28,071 --> 00:55:29,778 Que caminho a seguir. 742 00:55:31,491 --> 00:55:35,191 Bem, agora, de quem são essas pegadas? 743 00:55:39,083 --> 00:55:41,455 É interessante. O chão ainda está molhado. 744 00:55:43,170 --> 00:55:44,664 Suponho que deveríamos enterrá-lo. 745 00:55:44,797 --> 00:55:46,042 Não sei. Os pássaros também têm que comer. 746 00:55:46,215 --> 00:55:47,460 Círculo da vida! 747 00:55:49,468 --> 00:55:50,499 Xerife. 748 00:55:50,636 --> 00:55:52,130 Você vai dizer algumas palavras? 749 00:55:52,888 --> 00:55:54,761 Sim. Sim. 750 00:55:57,268 --> 00:55:58,513 Caríssimo, amado. 751 00:55:58,644 --> 00:56:03,352 Estamos reunidos aqui hoje para homenagear este homem. 752 00:56:04,025 --> 00:56:05,187 Senhor Merrimack, 753 00:56:05,651 --> 00:56:07,193 você tem o direito de permanecer em silêncio. 754 00:56:07,445 --> 00:56:09,603 Fale agora ou cale-se para sempre. 755 00:56:09,739 --> 00:56:10,734 Amém. 756 00:56:11,074 --> 00:56:12,069 -Amém. -Amém. 757 00:56:12,325 --> 00:56:15,112 Ei! O que aquele índio idiota está fazendo? 758 00:56:19,082 --> 00:56:21,751 Vejo que você está consultando os espíritos. 759 00:56:21,876 --> 00:56:24,164 Não, estou mudando. Significa que estou pronto para acasalar. 760 00:56:26,631 --> 00:56:28,125 Vou manter isso em mente. 761 00:56:28,842 --> 00:56:29,921 Fruta de cacto. 762 00:56:30,051 --> 00:56:32,802 Ah, sim. A antiga fruta do cacto. 763 00:56:32,929 --> 00:56:34,672 Eu acredito que seu pessoal usa isso como tempero 764 00:56:34,806 --> 00:56:36,216 ao preparar seus pratos nativos. 765 00:56:36,349 --> 00:56:38,140 Também laxante natural. 766 00:56:39,853 --> 00:56:40,884 Pegue a trilha. 767 00:56:41,021 --> 00:56:44,436 Três homens indo para oeste. Um cego, outro com 768 00:56:46,109 --> 00:56:48,481 próstata aumentada, cavalgando de lado. 769 00:56:48,612 --> 00:56:51,862 -O que ele disse? -Eles estão andando de lado. 770 00:56:51,990 --> 00:56:53,365 -Estamos sussurrando. -O que ele disse? 771 00:56:53,492 --> 00:56:54,571 Alguém tem uma válvula danificada. 772 00:56:54,702 --> 00:56:57,619 Tudo bem, qual de vocês precisa de um check-up? 773 00:56:58,622 --> 00:56:59,701 Estranho. 774 00:57:01,083 --> 00:57:04,333 O que exatamente vamos fazer agora? 775 00:57:05,004 --> 00:57:07,329 Agora vamos cavalgar! 776 00:57:12,220 --> 00:57:15,885 Isso significa que estamos cavalgando agora! Este momento. 777 00:57:58,934 --> 00:58:01,307 Marshmallows me lembram de ir acampar com meu pai. 778 00:58:01,437 --> 00:58:03,560 Eu poderia comê-los a noite toda. 779 00:58:05,401 --> 00:58:08,569 Claro que ele me fez tossir volte novamente para o café da manhã. 780 00:58:10,283 --> 00:58:13,404 Desta vez, Eu tossi um dálmata inteiro. 781 00:58:13,537 --> 00:58:17,322 Isso não é nada. Eu tossi uma tribo inteira de pigmeus. 782 00:58:18,378 --> 00:58:20,287 Eles começaram a me olhar estranho. 783 00:58:20,422 --> 00:58:23,673 Eu me lembro deles. Eles foram bastante amigáveis. 784 00:58:23,802 --> 00:58:27,302 Encontrei uma coluna vertebral humana na minha matéria fecal uma vez. 785 00:58:30,436 --> 00:58:32,974 Você pode querer dar uma olhada nisso. 786 00:58:34,358 --> 00:58:36,232 Passe o feijão, Feijão. 787 00:58:36,361 --> 00:58:38,021 -Xerife? -Não, obrigado. 788 00:58:38,155 --> 00:58:42,534 Senhor Rango? Você pode nos dizer sobre o Espírito do Ocidente? 789 00:58:43,371 --> 00:58:46,456 -Sim, conte-nos sobre isso. -É verdade o que dizem? 790 00:58:46,584 --> 00:58:50,203 Sim, o Espírito do Ocidente! 791 00:58:50,339 --> 00:58:52,712 O ideal eternamente inatingível. 792 00:58:53,177 --> 00:58:55,751 Dizem que ele entra uma carruagem de alabastro 793 00:58:55,889 --> 00:58:57,431 com guardiões dourados para protegê-lo. 794 00:58:58,601 --> 00:59:01,472 Mas ele só aparece para aqueles que empreenderam uma missão épica! 795 00:59:02,273 --> 00:59:03,648 E consegui 796 00:59:04,025 --> 00:59:05,982 para o outro lado. 797 00:59:10,326 --> 00:59:11,524 O outro lado do quê? 798 00:59:12,036 --> 00:59:13,578 É uma metáfora. 799 00:59:13,706 --> 00:59:14,702 Meu olho! 800 00:59:14,832 --> 00:59:16,326 Isso vai sarar. 801 00:59:16,459 --> 00:59:20,410 Xerife? O que você vai fazer sobre Cascavel Jake? 802 00:59:21,007 --> 00:59:22,003 O que? Onde? 803 00:59:23,803 --> 00:59:27,718 Sortudo sobre isso. A palavra é você vem contra ele uma ou duas vezes. 804 00:59:28,810 --> 00:59:30,090 Sim. 805 00:59:30,229 --> 00:59:32,186 Jake. Você quer dizer meu irmão. 806 00:59:32,315 --> 00:59:34,142 -Seu irmão? -Foi o que eu disse! 807 00:59:34,985 --> 00:59:37,523 Mas ele é uma cobra e você é um lagarto. 808 00:59:37,990 --> 00:59:40,398 Bem, mamãe tinha uma vida social ativa. 809 00:59:41,870 --> 00:59:42,949 Ele alguma vez te mordeu? 810 00:59:43,080 --> 00:59:46,450 Com certeza sim. Olhe para aquele bebê. Vá em frente, você pode tocá-lo. 811 00:59:46,585 --> 00:59:50,453 É interessante. Que existe um umbigo. 812 00:59:50,633 --> 00:59:52,127 Felizmente, sou imune ao seu veneno. 813 00:59:52,260 --> 00:59:54,134 Coloque um pouco no meu café só para dar um pouco de sabor. 814 00:59:54,263 --> 00:59:56,172 É verdade que ele só está com medo deles falcões? 815 00:59:56,307 --> 00:59:59,891 Eles é o que chamamos seu predador natural. 816 01:00:01,690 --> 01:00:04,811 Toda essa conversa sobre aquele diabo serpentino está deixando minhas penas no limite! 817 01:00:04,944 --> 01:00:06,901 Não vou dormir esta noite. Não, senhor. 818 01:00:07,031 --> 01:00:10,152 Não se preocupem com nada. Venha amanhã, localizaremos aquela água 819 01:00:10,285 --> 01:00:12,242 e retornar às boas-vindas de um herói. 820 01:00:13,415 --> 01:00:15,907 Amigos, antes de dormirmos 821 01:00:16,043 --> 01:00:18,451 Eu gostaria que todos nós demos as mãos por um momento, 822 01:00:18,589 --> 01:00:21,294 diga algumas palavras ao Espírito do Ocidente. 823 01:00:21,426 --> 01:00:23,004 Essa é uma boa ideia. 824 01:00:25,181 --> 01:00:28,136 Nem sempre é falado corretamente com você, Espírito do Ocidente. 825 01:00:28,561 --> 01:00:34,150 Mas esta noite eu quero te agradecer por trazendo o xerife Rango para nossas vidas. 826 01:00:35,112 --> 01:00:36,820 É uma vida difícil que temos. 827 01:00:36,948 --> 01:00:39,819 Às vezes eu não sei como nós vamos conseguir. 828 01:00:40,328 --> 01:00:43,745 Mas de alguma forma, Xerife Rango me faz pensar que sim. 829 01:00:44,792 --> 01:00:47,628 Precisávamos de um homem corajoso e você nos enviou um. 830 01:00:48,798 --> 01:00:51,800 É bom ter alguém acreditar novamente. 831 01:00:51,927 --> 01:00:55,511 Obrigado, Espírito do Ocidente. Amém. 832 01:00:56,517 --> 01:00:58,344 -Amém. -Amém. 833 01:01:30,231 --> 01:01:32,023 Apenas verificando. 834 01:01:34,612 --> 01:01:37,317 -Está um pouco frio esta noite. -Obrigado. 835 01:01:39,911 --> 01:01:42,699 Você já se sentiu como essas coisas está olhando para você? 836 01:01:42,874 --> 01:01:44,534 Isso é uma adaga espanhola. 837 01:01:44,668 --> 01:01:47,456 Mas por aqui, nós apenas os chamamos de Cacto Ambulante. 838 01:01:47,589 --> 01:01:48,620 Andando? 839 01:01:48,757 --> 01:01:52,590 Há uma velha lenda que eles realmente atravesse o deserto para encontrar água. 840 01:01:52,721 --> 01:01:56,471 Quando eu era pequena, ficava acordada até tarde observando-os, para ver se eles se moveriam. 841 01:01:56,602 --> 01:02:00,648 Eu pensei que se eu pudesse segui-los, eles me levariam a algum lugar maravilhoso. 842 01:02:00,774 --> 01:02:04,393 Algum lugar com água suficiente para todos. 843 01:02:05,322 --> 01:02:09,820 Noite após noite, eu os observei. Eu nunca os vi se mover. 844 01:02:10,747 --> 01:02:11,826 Mas você ainda está assistindo. 845 01:02:12,416 --> 01:02:14,954 Quem não quer encontrar algum lugar maravilhoso? 846 01:02:15,754 --> 01:02:18,709 Encontraremos a água, Beans. Eu prometo. 847 01:02:22,179 --> 01:02:24,505 Esse é um som tão solitário. 848 01:02:25,392 --> 01:02:27,349 Você já se sentiu sozinho? 849 01:02:27,478 --> 01:02:28,806 Às vezes. 850 01:02:28,939 --> 01:02:33,437 Eu não consigo imaginar isso. Você é tão encantador e todo mundo gosta muito de você. 851 01:02:33,988 --> 01:02:36,943 -Eu nunca fiz amigos tão fáceis assim. -Não? 852 01:02:37,743 --> 01:02:40,199 Não, estamos bem isolados lá fora no rancho, 853 01:02:40,330 --> 01:02:43,000 é como estar selado em uma caixinha. 854 01:02:43,126 --> 01:02:46,496 Realmente não vejo muita gente. 855 01:02:46,630 --> 01:02:48,837 Eu não saberia como é isso. 856 01:02:49,676 --> 01:02:52,214 Há alguém especial na sua vida, Rango? 857 01:02:52,806 --> 01:02:55,677 Costumava haver. Mas ela não conseguia manter a cabeça fria. 858 01:02:55,810 --> 01:02:57,803 Além disso, minha vida é muito perigosa para esse tipo de coisa. 859 01:02:57,938 --> 01:03:00,975 Você sabe, é uma solidão terrível existência lá fora, na pradaria. 860 01:03:01,109 --> 01:03:03,316 Andando nas cordilheiras e coisas do gênero. 861 01:03:05,073 --> 01:03:06,271 Feijões? 862 01:03:07,952 --> 01:03:09,197 Feijões? 863 01:03:26,770 --> 01:03:30,436 Vou esfolar você vivo, garoto! eu vou você gosta de um enteado ruivo! 864 01:03:30,567 --> 01:03:31,847 Vermes coléricos, não são? 865 01:03:31,986 --> 01:03:34,904 Família disfuncional. Precisa de intervenção. 866 01:03:36,075 --> 01:03:37,450 O que isso está por vir? 867 01:03:39,538 --> 01:03:40,949 É a água. 868 01:03:43,043 --> 01:03:46,876 Eu tenho um plano, e cada um de vocês tem um papel a desempenhar. 869 01:03:47,007 --> 01:03:48,205 O que eu faço? 870 01:03:48,342 --> 01:03:50,086 Colheres, você tem o trabalho mais importante de todos. 871 01:03:50,429 --> 01:03:52,422 Você fica aqui no cume, e se algo der errado, 872 01:03:52,598 --> 01:03:55,386 você dá o sinal. 873 01:04:06,451 --> 01:04:09,737 Olá, Feijão. Qual tamanho de vestido você está usando? 874 01:04:09,873 --> 01:04:12,495 -Ele conseguiu! -Aleluia! 875 01:04:12,627 --> 01:04:14,252 -Ele encontrou a água! -Você conseguiu, filho. 876 01:04:14,379 --> 01:04:15,375 Bem, na verdade... 877 01:04:15,506 --> 01:04:18,342 Por que você não pode ser todo inteligente como seu irmão? 878 01:04:18,468 --> 01:04:20,841 Pappy, sobre aquela água. Há algo que preciso lhe contar. 879 01:04:20,972 --> 01:04:22,764 Calma, agora. Alguém está vindo. 880 01:04:25,228 --> 01:04:28,598 Bom senhor, gracioso, boa tarde para você e você e você. 881 01:04:28,733 --> 01:04:30,892 Posso apresentar a Madame Lupone 882 01:04:31,028 --> 01:04:33,436 Trupe Terpsicoreana de Thespians Viajantes! 883 01:04:35,284 --> 01:04:37,407 -O que é aquilo? -Acho que são atores dramáticos. 884 01:04:37,537 --> 01:04:40,622 Dramaturgos? Isso é ilegal em sete estados! 885 01:04:40,750 --> 01:04:44,535 O cenário está montado. A princesa se prepara para tirar a própria vida. 886 01:04:44,672 --> 01:04:45,917 Anseio por amor. 887 01:04:47,634 --> 01:04:49,294 Enquanto isso, o sentinela solitário fica de guarda no portão do castelo. 888 01:04:51,431 --> 01:04:53,388 Fica de guarda no portão do castelo... 889 01:04:54,310 --> 01:04:56,303 Ouça! Quem vai lá? 890 01:04:56,438 --> 01:04:58,182 Este enredo é altamente previsível. 891 01:04:58,316 --> 01:04:59,644 Quieto! Esta é minha parte favorita. 892 01:04:59,776 --> 01:05:01,318 Chegando com grande alarde era seu pai idoso, 893 01:05:05,910 --> 01:05:07,737 atingido pelo Cupido. 894 01:05:09,081 --> 01:05:12,166 Por favor, solte minha bela filha 895 01:05:12,294 --> 01:05:13,919 e alcance o... 896 01:05:15,465 --> 01:05:18,087 -Linha? -"Alcance o céu!" 897 01:05:20,723 --> 01:05:22,265 O que é que foi isso? 898 01:05:22,392 --> 01:05:24,349 Deve ser aquele teatro envolvente. 899 01:05:24,478 --> 01:05:25,676 Nós cercamos você! 900 01:05:25,813 --> 01:05:29,646 Você e toda sua família recebem suas mãos para cima onde eu possa vê-las. 901 01:05:29,777 --> 01:05:32,185 Minha família inteira? 902 01:05:36,870 --> 01:05:41,083 Grãos e cuspe e couve 903 01:05:41,210 --> 01:05:45,624 Chitlins de waffle, cérebros de macaco 904 01:05:45,758 --> 01:05:49,508 Ossos fritos e sangue de meleca 905 01:05:49,638 --> 01:05:52,972 Ovos em conserva e pedaços de lama 906 01:05:56,440 --> 01:05:58,516 É casa cheia. 907 01:05:58,651 --> 01:06:01,902 Parece que vamos nos ter um bom impasse à moda antiga. 908 01:06:02,824 --> 01:06:06,775 Eu vou deixar você saber, você não está olhando em todo o nosso contingente. 909 01:06:13,422 --> 01:06:15,830 O que isso deveria ser? 910 01:06:15,967 --> 01:06:17,342 Esse é o sinal. 911 01:06:17,469 --> 01:06:21,053 Esse é o sinal! Algo deve ter dado errado! 912 01:06:24,896 --> 01:06:28,847 Então algo deveria acontecer? 913 01:06:28,985 --> 01:06:32,402 Estou aberto a sugestões. 914 01:06:40,335 --> 01:06:41,877 Correr! 915 01:06:48,096 --> 01:06:49,259 Entre na carroça! 916 01:06:55,356 --> 01:06:58,061 Deveríamos ter nós mesmos algum esporte, relaxa? 917 01:06:59,028 --> 01:07:00,985 Eu gosto quando eles correm. 918 01:07:01,114 --> 01:07:04,069 Maybelle, dê o grito! 919 01:07:10,711 --> 01:07:11,991 Parece que conseguimos! 920 01:07:12,129 --> 01:07:13,588 Esse público foi bastante receptivo. 921 01:07:13,715 --> 01:07:16,503 Sim, bem, eu acho que O conjunto de cromossomos está quase esgotado. 922 01:07:43,799 --> 01:07:45,174 Temos morcegos! 923 01:07:46,136 --> 01:07:47,880 Aqui! Você dirige. 924 01:07:55,941 --> 01:07:58,314 Parece que vai haver sopa esta noite! 925 01:07:58,779 --> 01:08:00,855 Vamos, vamos pegar um pouco! 926 01:08:10,253 --> 01:08:13,457 O que diabos? Não atire na água! 927 01:08:13,633 --> 01:08:17,050 Jedidiah! É hora de a caixa de aperto do Alabama! 928 01:08:17,179 --> 01:08:18,590 Ok, pai! 929 01:08:25,608 --> 01:08:27,482 Estou sentindo hostilidade. 930 01:08:27,611 --> 01:08:28,774 Entrada! 931 01:08:34,621 --> 01:08:35,819 Olá! 932 01:08:35,956 --> 01:08:37,119 Adeus! 933 01:08:46,971 --> 01:08:49,297 Laço esse porco! 934 01:09:09,712 --> 01:09:11,539 Sugiro que tomemos medidas evasivas! 935 01:09:11,673 --> 01:09:13,582 Eu sugiro que você cale a boca e atire! 936 01:09:13,717 --> 01:09:16,255 -O que aconteceu com o xerife? -Ele teve um compromisso anterior! 937 01:09:16,388 --> 01:09:19,010 Boseefus, dê-lhes um pouco de gumbo agora! 938 01:09:25,734 --> 01:09:28,356 O que é que foi isso? Vá conferir! 939 01:09:29,698 --> 01:09:31,358 O que é? Existe algum problema? 940 01:09:33,829 --> 01:09:35,204 Você poderia chamar assim. 941 01:10:23,733 --> 01:10:24,764 Dor de cabeça. 942 01:10:27,488 --> 01:10:29,564 Isso é tudo que você tem? 943 01:10:47,516 --> 01:10:49,723 Isso não foi de todo desagradável! 944 01:10:51,355 --> 01:10:52,351 Coma chumbo! 945 01:11:03,122 --> 01:11:04,616 Aqui, segure isso. 946 01:11:15,472 --> 01:11:17,180 Tire suas mãos de mim! 947 01:11:22,274 --> 01:11:23,685 Ah, estou bem. 948 01:11:32,538 --> 01:11:33,617 Pular! 949 01:11:56,572 --> 01:11:58,066 É impossível. 950 01:11:58,575 --> 01:12:01,446 Não pode ser. Está vazio. 951 01:12:01,579 --> 01:12:03,239 Não há água! 952 01:12:03,373 --> 01:12:06,790 Sem água? Então por que diabos estamos lutando? 953 01:12:06,920 --> 01:12:11,133 Senhor, você contaminou e profanou o verdadeiro sustento do nosso sustento! 954 01:12:11,259 --> 01:12:13,833 Eu acho que tem um cara de vestido lindo é o xerife. 955 01:12:13,971 --> 01:12:16,509 Esse é o mesmo sujeito que nos dá uma licença de prospecção? 956 01:12:16,642 --> 01:12:19,478 -Um o quê? -Irrelevante! Ofuscação. 957 01:12:19,604 --> 01:12:21,561 Você e seus parentes estão presos por assalto a banco 958 01:12:21,691 --> 01:12:23,684 e o assassinato do nosso querido consultor financeiro 959 01:12:23,819 --> 01:12:27,271 Johannes Merrimack Terceiro, Também conhecido como Fofo Joe. 960 01:12:27,407 --> 01:12:28,949 Xerife, não matamos ninguém. 961 01:12:29,076 --> 01:12:31,402 Fizemos um túnel naquele cofre, mas não havia nada nele. 962 01:12:31,538 --> 01:12:33,447 Alguém roubou aquele banco antes de roubá-lo. 963 01:12:33,582 --> 01:12:35,290 Então onde você conseguiu esse jarro? 964 01:12:35,418 --> 01:12:37,375 Isso é o que eu tenho tentado para te contar, papai. 965 01:12:37,505 --> 01:12:38,668 Encontrei-o no deserto. 966 01:12:38,798 --> 01:12:42,002 Então por que em tarnação você trouxe aqui? 967 01:12:42,136 --> 01:12:46,051 Aguentar! Você está dizendo isso aqui jarro estava vazio quando você o encontrou? 968 01:12:46,183 --> 01:12:47,381 Isso mesmo. 969 01:12:47,519 --> 01:12:48,799 Eu não acredito em uma palavra disso. 970 01:12:48,937 --> 01:12:50,431 -Vamos enforcá-los, xerife! - Amarre-os! 971 01:12:50,565 --> 01:12:51,976 Quem jogaria água no deserto? 972 01:12:52,609 --> 01:12:54,151 Não seria a primeira vez. 973 01:12:54,695 --> 01:12:57,447 É um quebra-cabeça! É como uma grande e velha mamografia! 974 01:12:57,574 --> 01:12:59,401 O que está acontecendo, xerife? 975 01:12:59,536 --> 01:13:00,864 Não sei. 976 01:13:00,996 --> 01:13:04,995 Mas eu vou tirar esse mistério e expor suas partes íntimas. 977 01:13:05,127 --> 01:13:07,334 Você e seus parentes vêm comigo. 978 01:13:11,886 --> 01:13:13,084 Eles estão vindo! 979 01:13:13,222 --> 01:13:14,882 Aí vêm eles! 980 01:13:16,184 --> 01:13:18,592 Parece que eles pegaram os ladrões. 981 01:13:41,178 --> 01:13:42,553 Onde está a água? 982 01:13:45,642 --> 01:13:47,551 Não havia água. 983 01:14:01,748 --> 01:14:03,408 Para onde ele está indo? 984 01:14:04,544 --> 01:14:06,952 Ele vai ver o prefeito. 985 01:14:09,134 --> 01:14:11,091 Ele deve estar satisfeito com isso. 986 01:14:11,220 --> 01:14:12,964 Essa é boa, chefe! 987 01:14:22,820 --> 01:14:23,899 É interessante. 988 01:14:24,030 --> 01:14:26,866 Peço desculpas pelos sapatos, Sr. Rango, 989 01:14:26,992 --> 01:14:30,278 mas há um certo protocolo para este jogo, você entende. 990 01:14:30,414 --> 01:14:32,703 Sou um pouco defensor do protocolo. 991 01:14:32,834 --> 01:14:35,752 Bem, isso é bom, porque você tem algumas perguntas para responder 992 01:14:35,880 --> 01:14:38,122 e eu tenho meu próprio protocolo. 993 01:14:42,180 --> 01:14:45,051 Mas por que alguém iria despejar água no deserto florescente? 994 01:14:45,184 --> 01:14:49,183 Parece um pouco ingênuo, tomar a palavra de assaltantes de banco admitidos. 995 01:14:49,315 --> 01:14:52,899 Além disso, uma vez pendurados, seu trabalho está feito. 996 01:14:53,029 --> 01:14:54,488 -Bravo! -Trabalho bem feito. 997 01:14:54,614 --> 01:14:57,532 Mas e se alguém roubar o banco antes de chegarem lá? 998 01:14:57,660 --> 01:14:59,783 E quem faria isso, Sr. Rango? 999 01:14:59,913 --> 01:15:02,120 Eu esperava que você pudesse me contar. 1000 01:15:02,250 --> 01:15:05,205 Isso soa marginalmente perto de uma acusação. 1001 01:15:05,338 --> 01:15:07,295 Faça como quiser. 1002 01:15:12,681 --> 01:15:16,265 Algo que você disse continua chocalhando ao redor do meu lobo frontal. 1003 01:15:16,395 --> 01:15:17,510 O que é isso? 1004 01:15:18,231 --> 01:15:21,897 "Controle a água e você controla tudo." 1005 01:15:22,570 --> 01:15:24,610 Venha agora, Sr. Rango. 1006 01:15:24,740 --> 01:15:27,611 Você atribui poder divino a mim. 1007 01:15:27,744 --> 01:15:30,865 Como diabos eu poderia controlar a água? 1008 01:15:33,419 --> 01:15:36,504 Você obviamente dominou este jogo. 1009 01:15:36,632 --> 01:15:40,049 Bem, eu estive jogando por muitos anos, senhor. 1010 01:15:40,179 --> 01:15:43,300 Eu estava aqui antes da rodovia se dividir este grande vale. 1011 01:15:43,433 --> 01:15:46,055 Eu assisti a marcha do progresso, 1012 01:15:46,187 --> 01:15:48,643 e aprendi uma ou duas coisas. 1013 01:15:49,191 --> 01:15:52,312 Talvez seja hora de você começar para ter uma visão de longo prazo, 1014 01:15:52,446 --> 01:15:56,231 começar a apreciar o amplo alcance da história. 1015 01:15:56,952 --> 01:15:58,411 Olhe lá fora, filho. 1016 01:15:59,414 --> 01:16:01,740 Você quase pode ver o tempo passando. 1017 01:16:05,089 --> 01:16:07,082 O que você está construindo aqui? 1018 01:16:07,217 --> 01:16:10,503 O futuro, Sr. Rango, o futuro. 1019 01:16:10,638 --> 01:16:14,304 Um dia em breve, tudo isso vai se transformar em mito, 1020 01:16:14,435 --> 01:16:17,223 a cidade fronteiriça, o homem da lei, o pistoleiro. 1021 01:16:17,356 --> 01:16:19,729 Simplesmente não há lugar para eles mais. 1022 01:16:19,859 --> 01:16:23,110 -Somos civilizados agora. -Isso mesmo, civilizado. 1023 01:16:23,990 --> 01:16:25,568 É isso que o futuro reserva. 1024 01:16:25,701 --> 01:16:29,035 Você pode fazer parte disso, ou você pode ficar para trás. 1025 01:16:29,456 --> 01:16:33,289 Foi isso que aconteceu Sr. Merrimack? Ele ficou para trás? 1026 01:16:33,420 --> 01:16:38,048 Cuidado, Sr. Rango. Você parece esquecer você é apenas um pequeno lagarto. 1027 01:16:38,386 --> 01:16:42,219 Você parece esquecer Eu sou a lei por aqui. 1028 01:16:44,936 --> 01:16:47,973 Nosso novo xerife foi bancando o herói por tanto tempo, 1029 01:16:48,108 --> 01:16:50,481 ele está realmente começando a acreditar nisso. 1030 01:16:50,611 --> 01:16:53,019 Chame Cascavel Jake. 1031 01:16:53,156 --> 01:16:55,778 Mas Jake é o Ceifador. 1032 01:16:55,910 --> 01:16:58,236 Ele nunca sai sem levar uma alma florescente. 1033 01:16:58,372 --> 01:16:59,570 Faça isso! 1034 01:17:14,103 --> 01:17:18,316 Agora fique quieto. Você tem que olhar apresentável para conhecer seu criador. 1035 01:17:24,117 --> 01:17:27,487 A morte chegou 1036 01:17:32,003 --> 01:17:36,334 Como o herói sobreviverá? 1037 01:17:40,139 --> 01:17:43,260 O prefeito comprou toda a terra do vale, 1038 01:17:43,394 --> 01:17:45,221 exceto seu rancho, Srta. Beans. 1039 01:17:45,355 --> 01:17:49,140 Isso simplesmente não faz sentido. Sem água, essa terra é inútil. 1040 01:17:49,277 --> 01:17:52,065 A menos que ele controle a água. 1041 01:17:52,198 --> 01:17:54,025 Como a bexiga de um macaco! 1042 01:17:54,159 --> 01:17:56,401 Então ele poderia trazê-lo de volta assim que ele comprar todas as terras. 1043 01:17:56,537 --> 01:17:57,616 Mas como ele controla a água? 1044 01:17:59,959 --> 01:18:03,080 Bem, você tem que passar algum tempo e treiná-los. 1045 01:18:03,213 --> 01:18:06,250 Porque você conhece macacos, quando eles vão, você esfrega o nariz deles nisso. 1046 01:18:06,510 --> 01:18:08,467 Xerife, temos um problema. 1047 01:18:15,189 --> 01:18:18,523 Espere, Feijão. Isso não será necessário. 1048 01:18:21,990 --> 01:18:25,324 -Pendure-o até a cabeça dele ficar azul! -Dê-nos aqueles ladrões! 1049 01:18:25,453 --> 01:18:27,861 Aguentar! Calma, pessoal! Deixe-me falar! 1050 01:18:27,998 --> 01:18:30,240 -Pregue-os no tribunal! -Agora, acalmem-se, pessoal. 1051 01:18:30,377 --> 01:18:32,999 Tire-os daqui para que possamos cortar suas miudezas! 1052 01:18:33,631 --> 01:18:35,209 Você também, Colheres? 1053 01:18:35,342 --> 01:18:38,676 Eles pegaram aquela água. Eles levaram tudo o que tínhamos! 1054 01:18:38,805 --> 01:18:41,760 Ninguém está amarrando ninguém. Não enquanto eu for xerife. 1055 01:18:41,893 --> 01:18:43,091 Mas isso é tudo culpa dele! 1056 01:18:43,228 --> 01:18:45,554 Você disse que vai traga a água de volta. 1057 01:18:45,690 --> 01:18:48,182 É só que não temos esperança sem essa água. 1058 01:18:48,319 --> 01:18:50,193 Não temos mais nada em que acreditar. 1059 01:18:50,906 --> 01:18:52,400 Você vê aquela inscrição aí? 1060 01:18:53,200 --> 01:18:55,359 Desde que a placa diga "Xerife", 1061 01:18:55,495 --> 01:18:57,821 você pode acreditar que há lei e ordem nesta cidade. 1062 01:18:57,957 --> 01:19:02,003 Mas sem lei e ordem, ruminar sobre isso. Oh sim. 1063 01:19:02,130 --> 01:19:05,298 Começa devagar, como um fungo. 1064 01:19:05,426 --> 01:19:08,048 Alguém diz uma palavra cruzada. As acusações começam a voar. 1065 01:19:08,180 --> 01:19:10,968 Vizinho se volta contra vizinho. Em breve estaremos comendo nossos filhos! 1066 01:19:11,101 --> 01:19:12,476 E então cães e gatos estão se reunindo 1067 01:19:12,603 --> 01:19:15,225 para criar todos os tipos de coisas não naturais aberrações mutantes! 1068 01:19:16,275 --> 01:19:19,811 Então, você quer algo em que acreditar, Colheres? 1069 01:19:20,280 --> 01:19:21,478 Acredite em mim. 1070 01:19:23,118 --> 01:19:25,075 Acredite nesse sinal. 1071 01:19:26,038 --> 01:19:29,538 Enquanto estiver lá, temos esperança. 1072 01:19:54,996 --> 01:19:57,404 Olá, irmão. 1073 01:19:57,708 --> 01:19:59,535 Sedento? 1074 01:20:10,351 --> 01:20:14,813 Muito tempo, irmão. Como você está se comportando? 1075 01:20:15,358 --> 01:20:16,983 Bem, você sabe... 1076 01:20:19,489 --> 01:20:23,737 Ouvi dizer que você está contando sobre como você matou todos os irmãos Jenkins. 1077 01:20:23,870 --> 01:20:26,492 Com uma bala, não foi? 1078 01:20:26,624 --> 01:20:28,498 Não é verdade? 1079 01:20:28,627 --> 01:20:32,840 Todas essas pessoas boas aqui acredite em suas pequenas histórias, não é? 1080 01:20:33,049 --> 01:20:36,751 Ora, eles acreditam que você é apenas um assassino de pedra, não é? 1081 01:20:36,888 --> 01:20:40,056 Parece que essas pessoas confiam em você. 1082 01:20:40,226 --> 01:20:43,263 Eles acham que você vai salvar sua pequena cidade. 1083 01:20:43,397 --> 01:20:46,849 Eles acham que você vai salvar suas pequenas almas! 1084 01:20:50,908 --> 01:20:54,408 Mas sabemos melhor, não é? 1085 01:21:00,004 --> 01:21:03,623 Então por que você não mostra aqui para seus amigos do que você é feito? 1086 01:21:03,759 --> 01:21:06,547 Mostre a eles quem você realmente é. 1087 01:21:06,680 --> 01:21:09,682 Por que você simplesmente não puxa sua arma e atirar em mim? 1088 01:21:09,810 --> 01:21:12,681 Mas, é claro, você não precisará de tudo isso. 1089 01:21:12,814 --> 01:21:14,723 Apenas um, certo? 1090 01:21:17,028 --> 01:21:20,445 Vá em frente, herói. Puxe o gatilho. 1091 01:21:23,579 --> 01:21:25,905 Você tem assassino em seus olhos, filho? 1092 01:21:28,252 --> 01:21:29,367 Eu não vejo isso. 1093 01:21:32,633 --> 01:21:35,884 Você não fez nenhuma dessas coisas você disse, não é? 1094 01:21:36,013 --> 01:21:40,012 Você não matou os irmãos Jenkins. Você nem é do Ocidente! 1095 01:21:40,144 --> 01:21:41,259 Você é? 1096 01:21:42,063 --> 01:21:44,685 -Diga! -Não. 1097 01:21:44,817 --> 01:21:48,898 Fale. Não creio que seus amigos aqui tenham ouvido você. 1098 01:21:50,534 --> 01:21:51,565 Não. 1099 01:21:51,702 --> 01:21:54,194 Tudo que você fez foi mentir para essas pessoas boas. 1100 01:21:54,331 --> 01:21:58,496 Você não é nada além de uma farsa e um covarde. Não é verdade? 1101 01:21:58,837 --> 01:21:59,952 Sim. 1102 01:22:00,130 --> 01:22:01,790 -Mais alto! -Sim. 1103 01:22:06,306 --> 01:22:09,427 Ouça com atenção, sua fraude patética. 1104 01:22:09,560 --> 01:22:12,562 Esta é minha cidade agora. 1105 01:22:12,690 --> 01:22:17,069 Se eu te ver de novo, eu vou levar sua alma direto para o inferno! 1106 01:22:34,053 --> 01:22:35,631 Quem é você? 1107 01:24:32,387 --> 01:24:33,798 Quem sou eu? 1108 01:24:35,975 --> 01:24:37,683 Eu não sou ninguém. 1109 01:26:32,014 --> 01:26:33,888 Guardiões dourados. 1110 01:26:35,894 --> 01:26:37,472 A carruagem de alabastro. 1111 01:26:42,528 --> 01:26:44,936 O Espírito do Ocidente. 1112 01:26:49,455 --> 01:26:53,288 Com licença? Senhor Espírito, senhor? 1113 01:26:55,880 --> 01:27:00,840 Há uma beleza. Às vezes você tem que cave fundo para encontrar o que procura. 1114 01:27:02,515 --> 01:27:03,890 Então você conseguiu. 1115 01:27:04,893 --> 01:27:06,091 Isto é o céu? 1116 01:27:06,228 --> 01:27:09,978 Se fosse, estaríamos comendo Pop-Tarts com Kim Novak. 1117 01:27:10,276 --> 01:27:11,439 Sim. 1118 01:27:11,653 --> 01:27:14,774 Sem brincadeira. O que você está fazendo aqui? 1119 01:27:15,241 --> 01:27:17,198 Procurando, assim como você. 1120 01:27:18,162 --> 01:27:21,448 eu nem sei o que estou procurando mais. 1121 01:27:21,583 --> 01:27:23,457 Eu nem sei quem eu sou. 1122 01:27:24,045 --> 01:27:26,537 Eles costumavam ligar para você o Homem sem Nome. 1123 01:27:27,926 --> 01:27:31,794 Hoje em dia eles têm um nome para quase tudo. 1124 01:27:31,931 --> 01:27:36,179 Não importa como eles te chamam. São as ações que fazem o homem. 1125 01:27:36,312 --> 01:27:40,062 Sim, mas minhas ações apenas fizeram as coisas pior. Eu sou uma fraude. Eu sou um falso! 1126 01:27:40,193 --> 01:27:44,061 Meus amigos acreditaram em mim, mas eles precisam de algum tipo de herói. 1127 01:27:44,199 --> 01:27:45,859 Então seja um herói. 1128 01:27:45,993 --> 01:27:49,861 Não. Não, não, você não entende. Eu nem deveria estar aqui. 1129 01:27:49,998 --> 01:27:54,163 Isso mesmo. Você percorreu um longo caminho para encontrar algo que não está aqui. 1130 01:27:55,298 --> 01:27:57,968 Você não vê? Não é sobre você. 1131 01:27:59,011 --> 01:28:00,505 É sobre eles. 1132 01:28:03,517 --> 01:28:04,892 Mas não posso voltar. 1133 01:28:05,020 --> 01:28:07,346 Não sei se você tem escolha, filho. 1134 01:28:11,237 --> 01:28:13,989 Nenhum homem pode sair sozinho. 1135 01:28:26,466 --> 01:28:28,174 Então você conseguiu. 1136 01:28:29,596 --> 01:28:33,429 Isso mesmo, amigo. O outro lado da estrada. 1137 01:28:35,938 --> 01:28:38,180 Você acabou de ver isso? 1138 01:28:38,609 --> 01:28:41,445 Cada um de nós vê o que precisa ver. 1139 01:28:42,489 --> 01:28:44,446 Lindo, não é? 1140 01:28:56,509 --> 01:28:57,588 Sim. 1141 01:28:58,762 --> 01:29:00,090 Isso é. 1142 01:29:00,723 --> 01:29:04,473 Venha, meu amigo. Eu quero te mostrar uma coisa. 1143 01:29:07,524 --> 01:29:12,816 Há muitos anos, todo este vale estava coberto de água. 1144 01:29:12,949 --> 01:29:16,864 Agora resta apenas uma pergunta. 1145 01:29:18,123 --> 01:29:19,617 Para onde foi? 1146 01:29:54,674 --> 01:29:56,714 Eles seguem a água. 1147 01:29:56,844 --> 01:29:59,929 Eles seguem a água! Vamos! 1148 01:30:34,856 --> 01:30:39,400 Isso simplesmente não faz sentido. Sem água, essa terra é inútil. 1149 01:30:40,196 --> 01:30:42,105 O que você está construindo aqui? 1150 01:30:42,241 --> 01:30:44,115 O futuro, Sr. Rango. 1151 01:30:44,244 --> 01:30:48,742 Você pode fazer parte disso, ou você pode ficar para trás. 1152 01:30:51,212 --> 01:30:54,048 Eu estava aqui antes da rodovia se dividir este grande vale. 1153 01:30:57,137 --> 01:30:59,711 Eu assisti a marcha do progresso 1154 01:30:59,849 --> 01:31:02,091 e aprendi uma ou duas coisas. 1155 01:31:07,443 --> 01:31:09,566 Controle a água 1156 01:31:09,696 --> 01:31:12,069 e você controla tudo. 1157 01:31:18,959 --> 01:31:21,166 Venha agora, Sr. Rango. 1158 01:31:21,296 --> 01:31:23,088 Você atribui poder divino a mim. 1159 01:31:23,215 --> 01:31:25,753 Como diabos eu poderia controlar a água? 1160 01:32:02,729 --> 01:32:04,686 E agora, amigo? 1161 01:32:12,368 --> 01:32:15,370 Nenhum homem pode sair sozinho. 1162 01:32:16,958 --> 01:32:18,369 Eu vou voltar. 1163 01:32:19,879 --> 01:32:21,207 Mas por que? 1164 01:32:22,382 --> 01:32:24,339 Porque é quem eu sou. 1165 01:32:36,527 --> 01:32:41,155 Você teve muita coragem de aparecer aqui, homem da lei. O que você quer? 1166 01:32:42,243 --> 01:32:45,862 Seu papai e os meninos estão prestes ser enforcado por algo que não fizeram. 1167 01:32:47,334 --> 01:32:48,959 Mas eu tenho um plano. 1168 01:33:17,126 --> 01:33:19,914 Eu aprecio o quão difícil isto é para você, Feijão. 1169 01:33:20,088 --> 01:33:23,006 Mas você está tomando uma decisão prática. 1170 01:33:23,134 --> 01:33:25,839 Decisões, decisões. 1171 01:33:25,972 --> 01:33:29,093 Não há necessidade de mais sofrimento. 1172 01:33:35,652 --> 01:33:39,104 O rancho da sua família não é nada mas agora um terreno baldio. 1173 01:33:39,699 --> 01:33:44,409 Assine a escritura e alivie-se do fardo de seu pai. 1174 01:33:46,501 --> 01:33:49,289 Meu pai não era um fardo! 1175 01:33:49,421 --> 01:33:51,794 Mantenha seu dinheiro de sangue e eu ficarei com minha terra! 1176 01:33:57,975 --> 01:34:01,096 Faça o que ele diz ou, por todos os fogos do poço negro, 1177 01:34:01,230 --> 01:34:04,600 Vou apertar esses lindos olhos castanhos fora do seu crânio! 1178 01:34:05,402 --> 01:34:07,561 Agora, espere, Jake. Não há necessidade de... 1179 01:34:07,697 --> 01:34:09,986 Deixe-me fazer meu trabalho! Você me trouxe. 1180 01:34:10,117 --> 01:34:12,655 Agora vamos jogar essa coisa até o fim! 1181 01:34:13,497 --> 01:34:15,905 Assine o maldito papel, mulher! 1182 01:34:16,209 --> 01:34:17,917 Vá para o inferno! 1183 01:34:18,170 --> 01:34:20,459 De onde você acha que eu venho? 1184 01:34:21,091 --> 01:34:23,380 Olhe nos meus olhos. 1185 01:34:23,511 --> 01:34:25,837 Eu quero ver você morrer. 1186 01:34:30,980 --> 01:34:32,178 Jake! 1187 01:34:35,570 --> 01:34:37,527 Estou te chamando! 1188 01:34:39,826 --> 01:34:41,285 Jake! 1189 01:34:41,662 --> 01:34:46,041 Este dia ficou um pouco mais interessante. 1190 01:35:13,331 --> 01:35:14,494 Coloque-a no chão. 1191 01:35:14,625 --> 01:35:18,209 Ou o quê, homenzinho? Você vai me matar? 1192 01:35:18,338 --> 01:35:20,165 Isso é quase o tamanho disso. 1193 01:35:22,928 --> 01:35:25,502 -Tire suas patas imundas de mim! -Cale a boca! 1194 01:35:25,640 --> 01:35:28,761 Muito bem, xerife, faça a sua jogada. 1195 01:37:01,108 --> 01:37:02,567 Agora, amigos! 1196 01:37:07,158 --> 01:37:09,780 -Heave! Alto! -Heave! Alto! 1197 01:37:27,854 --> 01:37:29,099 Isso foi uma má ideia. 1198 01:37:34,530 --> 01:37:35,526 Com sede, irmão? 1199 01:37:39,203 --> 01:37:41,279 Aí vem! 1200 01:37:43,126 --> 01:37:44,122 Não. Não! 1201 01:37:48,550 --> 01:37:49,748 É um milagre! 1202 01:37:49,927 --> 01:37:51,302 Olhe! 1203 01:37:58,439 --> 01:38:00,099 -Olha aí! -O que é aquilo? 1204 01:38:02,069 --> 01:38:03,444 É a nossa salvação, pai! 1205 01:38:03,571 --> 01:38:06,656 É uma fuga da prisão, rapazes! Estamos saindo! 1206 01:38:16,923 --> 01:38:20,969 Eu vou fazer tantos buracos em você, suas entranhas estarão vazando chumbo! 1207 01:38:21,096 --> 01:38:23,801 Bem, então foi bom eu ter trazido alguns reforços. 1208 01:38:35,116 --> 01:38:36,147 O que? 1209 01:38:39,956 --> 01:38:41,783 Não é nenhum falcão. 1210 01:38:41,917 --> 01:38:44,325 Não há nada além de morcegos! 1211 01:38:46,548 --> 01:38:50,761 Sigam o plano, rapazes! Vamos sangrar esse diabo! 1212 01:39:02,237 --> 01:39:04,313 Leva apenas uma bala. 1213 01:39:04,490 --> 01:39:06,566 Você não tem coragem. 1214 01:39:07,787 --> 01:39:09,198 Me diga. 1215 01:39:13,586 --> 01:39:15,164 Ah, Sr. Rango. 1216 01:39:15,881 --> 01:39:17,541 Você não está esquecendo alguma coisa? 1217 01:39:22,849 --> 01:39:24,758 Passe-me sua arma, xerife. 1218 01:39:27,690 --> 01:39:29,434 Agora, Sr. Rango. 1219 01:39:41,626 --> 01:39:43,868 Feijões! Aguentar. Não se preocupe, eu tenho um plano. 1220 01:39:44,880 --> 01:39:46,956 Ajuda! 1221 01:39:47,092 --> 01:39:49,381 Abrir a porta! 1222 01:39:50,054 --> 01:39:51,513 Ok, plano B. 1223 01:39:52,725 --> 01:39:53,804 Feijão, você está resmungando. 1224 01:39:54,394 --> 01:39:58,523 Todos os meus problemas resolvidos exceto um. 1225 01:39:59,234 --> 01:40:00,313 É um novo Oeste, Jake. 1226 01:40:00,444 --> 01:40:04,775 Não há espaço para pistoleiros mais. Somos empresários agora. 1227 01:40:04,909 --> 01:40:06,617 Sim, temos chapéus novos. 1228 01:40:06,745 --> 01:40:10,329 De onde eu venho, chamamos isso de improvisação. 1229 01:40:11,752 --> 01:40:13,460 Você voltou. 1230 01:40:21,724 --> 01:40:22,887 O que é que foi isso? 1231 01:40:23,018 --> 01:40:25,556 Não há necessidade de entrar em pânico, mas acho que você engoliu o plano B. 1232 01:40:25,730 --> 01:40:26,809 O quê? 1233 01:40:28,442 --> 01:40:29,936 Ok, hora do pânico. 1234 01:40:30,069 --> 01:40:32,940 Você e o xerife são mais parecidos do que você pensa. 1235 01:40:33,115 --> 01:40:34,907 Você não passa de lendas. 1236 01:40:35,034 --> 01:40:38,736 Muito em breve, ninguém vai acreditar que você existiu. 1237 01:40:42,003 --> 01:40:44,577 Uma última bala para matar um último bandido. 1238 01:40:46,968 --> 01:40:48,628 Que apropriado. 1239 01:41:22,977 --> 01:41:25,100 Xerife, tenho certeza que se trabalharmos juntos, 1240 01:41:25,230 --> 01:41:29,359 podemos alcançar um benefício mútuo solução para a nossa situação actual. 1241 01:41:29,486 --> 01:41:31,693 É melhor você conversar com ele. 1242 01:41:43,005 --> 01:41:44,713 Uma bala. 1243 01:41:46,176 --> 01:41:48,465 Eu tiro meu chapéu para você, 1244 01:41:48,638 --> 01:41:51,474 uma lenda para outra. 1245 01:41:53,353 --> 01:41:55,512 O que foi que você disse? 1246 01:41:55,648 --> 01:42:00,311 "Em breve, ninguém vai acreditar que você existiu." 1247 01:42:00,530 --> 01:42:02,606 Não, Jake! Não! 1248 01:42:15,009 --> 01:42:16,337 Rango! 1249 01:42:17,804 --> 01:42:21,589 Você trouxe a água de volta, assim como você prometeu. 1250 01:42:21,726 --> 01:42:23,351 Você realmente é um herói. 1251 01:42:24,689 --> 01:42:27,810 Bem, o problema dos heróis é que sempre que você... 1252 01:42:27,944 --> 01:42:29,688 Não estrague tudo. 1253 01:42:29,821 --> 01:42:31,019 Certo. 1254 01:42:31,574 --> 01:42:34,066 Bem, eu não sei sobre todos vocês, mas eu certamente poderia dar um mergulho. 1255 01:42:38,458 --> 01:42:41,329 E assim o lagarto completa sua jornada 1256 01:42:41,463 --> 01:42:45,462 de origens humildes à lenda que cantamos hoje. 1257 01:42:45,593 --> 01:42:50,256 E embora ele certamente morrerá, talvez de um acidente doméstico, 1258 01:42:50,392 --> 01:42:53,394 qual conta por 65% de todas as mortes não naturais, 1259 01:42:53,521 --> 01:42:56,938 o povo da aldeia honrará sua memória 1260 01:42:57,110 --> 01:43:00,231 mesmo quando abandonam a sua dignidade. 1261 01:43:07,875 --> 01:43:10,201 -Estou entrando. -Que tal uma gelada, aí? 1262 01:43:10,337 --> 01:43:12,330 Água não é dinheiro. Dinheiro é dinheiro. 1263 01:43:12,465 --> 01:43:14,505 Bem, eu não tenho... 1264 01:43:15,719 --> 01:43:16,917 Temos um problema. 1265 01:43:17,054 --> 01:43:19,676 Quem deixou Snuggles entrar na piscina de novo? 1266 01:43:19,808 --> 01:43:22,216 Eu realmente acho que você me completa. 1267 01:43:22,354 --> 01:43:24,513 Por favor, solte minha bela donzela. 1268 01:43:24,648 --> 01:43:27,733 -Corte. Corte. Todos, levem cinco. -Como eles aguentam mais isso? 1269 01:43:30,740 --> 01:43:32,199 Ah, vocês, crianças. 1270 01:43:32,326 --> 01:43:34,153 Por que você fez isso? 1271 01:43:34,287 --> 01:43:36,695 Eu estava apenas verificando. Espero que você não fique muito queimado de sol. 1272 01:43:36,832 --> 01:43:39,039 Você pode arrancar o rosto de um homem imediatamente. 1273 01:43:39,169 --> 01:43:40,580 -O que é? -Que há algum baço humano. 1274 01:43:40,713 --> 01:43:41,709 Não toque nisso. 1275 01:43:41,839 --> 01:43:43,084 Essa é a segunda vez isso aconteceu comigo. 1276 01:43:43,216 --> 01:43:44,758 Essa coisa da água é ótima. 1277 01:43:44,885 --> 01:43:46,344 Estou urinando agora. 1278 01:43:46,471 --> 01:43:49,556 Natação para adultos, próximos cinco minutos. 1279 01:43:49,684 --> 01:43:52,010 Fique entre as bóias. 1280 01:43:52,145 --> 01:43:53,425 Eu preparei seu almoço. Dinamarquês está lá 1281 01:43:53,564 --> 01:43:55,224 e eu peguei as passas do jeito que você gosta. 1282 01:43:55,358 --> 01:43:57,351 Não se esqueça, seu spray nasal é no seu alforje... 1283 01:43:57,486 --> 01:43:59,064 -Feijão! -...e sua loção hidratante... 1284 01:43:59,197 --> 01:44:01,404 -Agora, Feijão! Já conversamos sobre isso. -Loção? 1285 01:44:01,534 --> 01:44:04,239 Isso é para minha arma. Isso é loção para armas. 1286 01:44:04,455 --> 01:44:05,949 Xerife, para onde você está indo? 1287 01:44:06,082 --> 01:44:08,953 Há problemas em um riacho. Bad Bill está agindo mal de novo. 1288 01:44:09,086 --> 01:44:10,913 Agora, querido, você volta com todos os seus dígitos. 1289 01:44:11,047 --> 01:44:12,375 E não tente ser um herói. 1290 01:44:12,508 --> 01:44:13,919 Feijão, você está perdendo o foco. 1291 01:44:14,051 --> 01:44:16,340 Tenho uma imagem para proteger agora. 1292 01:44:17,473 --> 01:44:18,967 Onde estão meus Tic Tacs? 1293 01:44:20,268 --> 01:44:22,225 -Eu os encontrei. -O que está acontecendo? 1294 01:44:22,438 --> 01:44:25,143 Você sabe, para satisfazer as necessidades do coletivo, 1295 01:44:25,276 --> 01:44:27,020 o herói deve abandonar a si mesmo 1296 01:44:27,195 --> 01:44:31,110 e solidificar sua imagem como ícone que será para sempre lembrado. 1297 01:44:32,035 --> 01:44:34,443 Então, esta é a foto do pôr do sol. 1298 01:44:42,842 --> 01:44:45,334 Dê-lhes uma boa, amigo. 1299 01:44:54,442 --> 01:44:56,067 Pronto, Excelsior? 1300 01:44:56,236 --> 01:44:58,193 Meus camaradas. 1301 01:44:58,322 --> 01:45:00,896 Haverá momentos quando você duvida de si mesmo. 1302 01:45:01,034 --> 01:45:04,368 Quando você se sente agredido pelos cataclismos da vida, 1303 01:45:04,497 --> 01:45:08,448 lembre-se deste momento. Lembre de mim. 1304 01:45:08,753 --> 01:45:11,624 Saiba que estarei lá te observando, 1305 01:45:11,799 --> 01:45:14,717 às vezes em momentos inapropriados. 1306 01:45:15,054 --> 01:45:17,296 Isso faz parte do acordo. 1307 01:45:17,432 --> 01:45:21,051 E lembre-se, dentro de todos nós reside 1308 01:45:21,188 --> 01:45:23,726 o verdadeiro Espírito do... 1309 01:45:25,611 --> 01:45:26,690 Vamos começar do início.