1
00:00:07,083 --> 00:00:09,291
[پخش موسیقی دراماتیک]

2
00:00:12,583 --> 00:00:16,041
[خبرنگار 1] گری کاسپاروف،
فوق ستاره، ناپلئون شطرنج.

3
00:00:16,125 --> 00:00:18,333
[خبرنگار 2] هر چیزی
اما نوع کتابی

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,875
-[خبرنگار 3] کاریزماتیک.
-[خبرنگار 2] پر زرق و برق، صریح.

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,541
[خبرنگار 3] او جنجال های بیشتری را ایجاد کرده است

6
00:00:22,625 --> 00:00:25,083
و ناراحت تر
بیش از هر قهرمان دیگری در تاریخ

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,500
[خبرنگار 4] بدون انسان یا ماشین
می تواند او را شکست دهد

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
-تو خیلی مطمئنی، نه؟
-باید مطمئن باشم.

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,416
و من قهرمان جهان هستم

10
00:00:36,333 --> 00:00:40,833
شطرنج یک جنگ روانی است.
این خواست من برخلاف میل توست

11
00:00:40,916 --> 00:00:45,791
این سخت ترین نوع رقابت است
در خالص ترین شکل آن

12
00:00:45,875 --> 00:00:47,458
اگر در یک بازی شطرنج برنده شوید، بهتر هستید.

13
00:00:47,541 --> 00:00:49,583
-آدم بهتر؟
-بله، شخص و همه چیز.

14
00:00:49,666 --> 00:00:52,708
تو بهتری من به چالش های جدید نیاز دارم.
برای همین با کامپیوتر بازی کردم.

15
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
من در حال قبول هر چالش جدید در جهان هستم.

16
00:00:58,791 --> 00:01:01,833
[خبرنگار] 12 ساله
دختر مدرسه ای مجارستانی، جودیت پولگار،

17
00:01:01,916 --> 00:01:04,250
برنده شده است
یک تورنمنت بزرگ بین المللی شطرنج

18
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
و فقط تاریخ ساز شد

19
00:01:07,416 --> 00:01:11,416
[جودیت] در آغاز،
همه مرا دست کم گرفتند

20
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
شنیدم: «تو دختری.
تو کوچولویی اینجا چی میخوای؟"

21
00:01:15,916 --> 00:01:18,208
اما شطرنج یک ورزش ذهنی است.

22
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
و باید به خودت ایمان داشته باشی.

23
00:01:21,083 --> 00:01:24,666
[خبرنگار 1] جودیت بهترین بازیکن است
از سن او، صرف نظر از جنسیت،

24
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
در کل تاریخ شطرنج

25
00:01:26,500 --> 00:01:29,958
[خبرنگار 2] جودیت جوان ترین است
استاد بین المللی شطرنج همیشه

26
00:01:30,041 --> 00:01:33,208
او به این رتبه دست یافت
سه سال زودتر از قهرمانان جهان

27
00:01:33,291 --> 00:01:35,625
مانند بابی فیشر و گری کاسپاروف.

28
00:01:38,125 --> 00:01:43,041
در سال 1994، جودیت پولگار
قرار بود گری کاسپاروف را بازی کند

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,291
برای اولین بار در زندگی اش

30
00:01:46,875 --> 00:01:50,000
این اولین بار در تاریخ شطرنج بود

31
00:01:50,083 --> 00:01:53,333
که شماره یک
شطرنج باز زن در جهان

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,833
قرار بود مقابل بازی کند
بهترین بازیکن مرد جهان

33
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
این چیزی است
که مردم در مورد آن هیجان زده هستند،

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
اما مردم نیز نگران هستند.

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
آیا او قرار است کشته شود؟

36
00:02:13,666 --> 00:02:16,125
["کتری قابلمه مشکی"
توسط تیلی و دیوار در حال نواختن]

37
00:02:24,083 --> 00:02:26,125
♪ شرط می بندم فکر می کنید ما نمی دانستیم ♪

38
00:02:26,208 --> 00:02:29,416
♪ حتی جزر و مد را ندیدم که تغییر کند ♪

39
00:02:31,166 --> 00:02:35,916
♪ گه غلیظ تر می شود
سمی است، آن را از صورتم بیرون کن ♪

40
00:02:38,208 --> 00:02:42,000
♪ و تعجب نکنید
اگر دروغ هایت را نخرند ♪

41
00:02:42,083 --> 00:02:45,500
♪ برخی از ما می توانیم از طریق آن ببینیم
چشمان رنگی تو ♪

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
♪ کتری قابلمه، کتری قابلمه مشکی ♪

43
00:02:49,166 --> 00:02:51,708
♪ تماشا کن، تماشا کن، مراقب پشتت باش ♪

44
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[موسیقی راک هیجان انگیز محو می شود]

45
00:02:57,708 --> 00:03:00,833
[نواختن موسیقی دستگاهی انعکاسی]

46
00:03:03,583 --> 00:03:06,541
[Judit] شطرنج امکان بی نهایت است.

47
00:03:12,708 --> 00:03:16,250
شما باید خیلی آماده باشید
برای انجام یک حرکت بد،

48
00:03:16,333 --> 00:03:20,083
اما بعد آرام شو و برگرد.

49
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
شما همیشه شانس های جدیدی دارید،
فرصت های جدید

50
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
همانطور که در زندگی،
شما فقط باید بسیار انعطاف پذیر باشید

51
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
بازی هیچ وقت تمام نمی شود
تا زمانی که واقعاً تمام شود.

52
00:03:45,583 --> 00:03:49,708
وقتی بچه بودم، رویای من بازی کردن بود
با بهترین بازیکنان جهان

53
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
در بهترین تورنمنت های جهان

54
00:03:53,666 --> 00:03:56,750
اما آن رویاها غیرممکن به نظر می رسید.

55
00:03:58,291 --> 00:04:02,375
به خاطر کسی که بودم…
و از کجا آمده ام

56
00:04:04,916 --> 00:04:08,250
[خبرنگار 1] امروز، مجارستان
یک حکومت کمونیستی

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,750
[خبرنگار 2] یک دولت تمامیت خواه مدرن.

58
00:04:11,833 --> 00:04:13,625
آزادی بیان لغو شد.

59
00:04:13,708 --> 00:04:16,208
[خبرنگار 3] اقتصاد فلج شده،
تورم افسارگسیخته، بیکاری

60
00:04:16,291 --> 00:04:19,958
[خبرنگار 4] میلیون ها مجار
چندین کار را انجام دهید تا زندگی خود را تامین کنید.

61
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
بالاترین میزان خودکشی در اروپا

62
00:04:24,541 --> 00:04:26,708
[مرد در مجارستان]
وقتی سه دخترم به دنیا آمدند،

63
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
ما خیلی فقیر بودیم

64
00:04:30,708 --> 00:04:34,708
ما در یک خانه فرسوده زندگی می کردیم
در منطقه کارگری

65
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
دیوارها از سقف تا زمین خیس بودند.

66
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
من برای دخترانم زندگی بهتری می خواستم.

67
00:04:43,083 --> 00:04:48,625
شروع کردم به درس خواندن
زندگی نامه نوابغ

68
00:04:48,708 --> 00:04:51,125
[به انگلیسی] فکر می کنم او خوانده است
بیش از 400 کتاب

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,666
از تاثیرگذارترین چهره های جهان
برای مطالعه الگوها

70
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
او متوجه شد که نوابغ
ساخته می شوند، متولد نمی شوند،

71
00:04:59,833 --> 00:05:01,750
اگر به روش درست تربیت شوند.

72
00:05:02,375 --> 00:05:07,750
[László به مجارستانی] همه آنها شروع کردند
در سن 5 سالگی و تحصیل در یک رشته

73
00:05:07,833 --> 00:05:10,958
به مدت هشت تا نه ساعت هر روز.

74
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
[آنا به انگلیسی] و لازلو پولگار
به همراه همسرش کلارا،

75
00:05:15,291 --> 00:05:18,875
تصمیم گرفتند که هستند
قرار است نوابغ پرورش دهد

76
00:05:18,958 --> 00:05:20,875
با این آزمایش

77
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
[مرد] بسیاری از مردم احساس کردند
این تقریباً کودک آزاری بود،

78
00:05:27,000 --> 00:05:31,541
که داشت کاری می کرد که
بعداً در زندگی روی آنها تأثیر منفی بگذارد.

79
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
[به مجارستانی] من هرگز در این شک نداشتم
این آزمایش منجر به موفقیت خواهد شد.

80
00:05:42,958 --> 00:05:46,666
[Klára به انگلیسی] در آغاز،
نمیدونستم راست میگه یا نه

81
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
من حقیقت را به شما می گویم.

82
00:05:49,916 --> 00:05:53,750
اما من از ایده شوهرم خوشم آمد.

83
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
پس چرا نه؟

84
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
[زن] چرا شطرنج؟

85
00:05:59,166 --> 00:06:03,833
[Klára] بسیار ساده.
صفحه شطرنج، داشتن آن آسان است.

86
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
و بسیار ارزان.

87
00:06:09,166 --> 00:06:13,125
[جودیت] خواهرم سوزان،
او هفت سال از من بزرگتر است.

88
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
و صوفیه یک سال و نیم بزرگتر است.

89
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
بنابراین آنها شطرنج بازی می کردند
در حال حاضر بسیار کمی

90
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
و وقتی 5 ساله بودم،
تمرینات شطرنجم را شروع کردم.

91
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
پایه های شطرنج،
بسیار مهم است

92
00:06:32,541 --> 00:06:35,416
اول از همه، شما باید یاد بگیرید
قطعات چگونه حرکت می کنند

93
00:06:35,500 --> 00:06:36,750
شما شش شخصیت دارید.

94
00:06:36,833 --> 00:06:38,875
شوالیه، اسقف،
رخ، پیاده…

95
00:06:38,958 --> 00:06:40,208
استراتژی های افتتاحیه جدید

96
00:06:40,291 --> 00:06:41,916
دفاع سیسیلی، دفاع برلین.

97
00:06:42,000 --> 00:06:45,583
وقتی ارتباط خود را با قطعه از دست می دهید،
نمی توان آن را به جای دیگری منتقل کرد.

98
00:06:49,250 --> 00:06:52,208
[سوزان] پدر و مادرم احساس کردند
اتلاف وقت خواهد بود،

99
00:06:52,291 --> 00:06:55,375
حداقل از منظر دانشگاهی،
برای رفتن به مدرسه

100
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
بنابراین ما در خانه درس خواندیم.

101
00:06:59,833 --> 00:07:03,791
پدرم یک سیستم کارت درست کرد،
مثل کتابخانه ها

102
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
روی هر کارت،
استراتژی ها و تاکتیک ها وجود داشت.

103
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
و ما باید به یاد می آوردیم
صدها هزار کارت

104
00:07:12,333 --> 00:07:16,250
و پدرم خلق کرد
این دیوار بسیار خاص

105
00:07:16,333 --> 00:07:18,916
جایی که 30 تخته شطرنج داشتیم.

106
00:07:19,791 --> 00:07:21,208
پازل های شطرنج.

107
00:07:21,291 --> 00:07:24,791
و مجبور شدیم یادداشت کنیم
راه حل چیست

108
00:07:26,291 --> 00:07:27,666
[سوزان] ما بسیار فقیر بودیم.

109
00:07:27,750 --> 00:07:32,041
هر چه پول داشتیم سرمایه گذاری کردیم
در مربیگری شطرنج ما، آموزش.

110
00:07:33,166 --> 00:07:36,041
[جودیت] یک مربی آمد
از ساعت 10:00 الی 1:00

111
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
یک مربی دیگر از ساعت 2:00 تا 5:00 آمد.

112
00:07:38,666 --> 00:07:41,333
حتی یکی دیگر از ساعت 5:00 تا 9:00.

113
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
اساساً، تمام روز حول محور شطرنج بود.

114
00:07:45,125 --> 00:07:49,916
و شما شنبه ندارید،
یکشنبه ها، تولدها، جشن ها.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
[لازلو در مجارستانی]
هر روز یک روز کاری بود.

116
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
با این حال، دختران اوقات خوشی داشتند.

117
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
[Judit به انگلیسی] وقتی 6 ساله بودم،
اولین تورنمنتم را بازی کردم

118
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
با بلوکی که در آن زندگی می کردیم.

119
00:08:13,541 --> 00:08:16,083
[پخش موسیقی روشن]

120
00:08:16,166 --> 00:08:19,916
و من خیلی واضح به یاد دارم،
یک مجموعه شطرنج مغناطیسی کوچک وجود داشت،

121
00:08:20,000 --> 00:08:21,708
به عنوان جایزه اول،

122
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
که خیلی دوست داشتم برنده بشم

123
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
به طور معمول، من یک بچه خجالتی بودم.

124
00:08:31,541 --> 00:08:34,833
اما وقتی شطرنج بازی می‌کردم، این دنیای من بود.

125
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
من یک قاتل، مهاجم، تهاجمی بودم.

126
00:08:42,958 --> 00:08:45,041
همه چیز سیاه یا سفید بود.

127
00:08:48,916 --> 00:08:51,625
می خواستم حریفم را بکشم.
می خواستم حمله کنم.

128
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
می خواستم همه چیز را فدا کنم
برای گرفتن مات

129
00:09:01,500 --> 00:09:02,833
من اولین تورنمنت را بردم.

130
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
و مجموعه شطرنج مغناطیسی کوچک.

131
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
احساساتی که از پیروزی در بازی ها به دست آوردم،

132
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
فوق العاده قدرتمند بود

133
00:09:23,333 --> 00:09:27,666
بعد از این برای من خیلی واضح بود
که قراره شطرنج باز بشم

134
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
هیچ چیز دیگری نمی توانستم باشم.

135
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
و اگر می خواهید بهترین شوید،
داشتن چالش بسیار مهم است.

136
00:09:37,458 --> 00:09:39,916
[سوزان] برای اثبات آزمایش خود،

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,416
پدرم می خواست ما بازی کنیم

138
00:09:42,500 --> 00:09:46,291
به عنوان یک رقابت قوی
همانطور که می توانستیم، که به معنای مردان بود.

139
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
اما وقتی رفتیم مقابل مردان بازی کنیم،

140
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
مثل ما به ما نگاه کردند
برنامه ریزی برای رفتن به ماه

141
00:09:57,500 --> 00:10:00,041
شطرنج یک ورزش مردانه بود.

142
00:10:00,125 --> 00:10:02,125
واقعاً باشگاه مردانه بود.

143
00:10:02,208 --> 00:10:04,750
[درک جان] آنها جداسازی شدید داشتند.

144
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
زنان اجازه نداشتند
برای بازی در مسابقات مردان

145
00:10:10,416 --> 00:10:15,041
شطرنج بازان زن
حداقل به آنها احترام گذاشته نشد.

146
00:10:15,750 --> 00:10:19,083
- [مرد] آیا زنان شطرنج بازان بدی می سازند؟
-اوه، آنها شطرنج بازان وحشتناکی هستند.

147
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
من حدس می زنم آنها هستند
فقط خیلی باهوش نیست [خنده]

148
00:10:22,166 --> 00:10:24,500
[مرد] آیا این برای همه زنان صدق می کند؟
آیا شما فکر می کنید؟

149
00:10:24,583 --> 00:10:25,875
[بابی] حدس می‌زنم اینطور باشد.

150
00:10:26,375 --> 00:10:29,875
آنها هرگز معلوم نشده اند
یک زن شطرنج باز خوب

151
00:10:32,541 --> 00:10:36,833
[مرد] توانایی ذهنی ناب وجود دارد
برای درک شطرنج لازم است

152
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
و عمیق داشتن
افکار معنی دار در مورد بازی

153
00:10:39,375 --> 00:10:43,208
از سوی دیگر، شخصیت وجود دارد
برای خوب شدن در بازی لازم است.

154
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
شاهد این است که زنان
هیچ کدام از این دو طرف را نداشته باشید

155
00:10:47,708 --> 00:10:49,791
[جودیت] این ایده دیوانه کننده،

156
00:10:49,875 --> 00:10:54,083
من و خواهرانم می خواستیم آن را تغییر دهیم
به نوعی

157
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
اگر می توانستیم به مسابقات سفر کنیم،

158
00:10:57,666 --> 00:11:00,875
آن را به جهان نشان خواهد داد
که ما بتوانیم آن را انجام دهیم.

159
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
[جوانکا] در مجارستان،
به عنوان یک کشور کمونیستی،

160
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
باید اجازه می گرفتی
برای سفر به کشور دیگری

161
00:11:10,291 --> 00:11:12,250
فقط برای بازی در مسابقات

162
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
شما باید در کتاب های خوب آنها حضور داشته باشید.

163
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
اگر ایده های خلاقانه ای داشتید
و تو می خواستی متفاوت باشی،

164
00:11:19,375 --> 00:11:25,000
انتخاب فرزندتان برای تحصیل در خانه،
دختر بودن در حال بازی با مردها،

165
00:11:25,083 --> 00:11:28,416
این اصلا پشتیبانی نشد
توسط دولت کمونیستی

166
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
[سوزان] برخلاف دیگر بازیکنان دختر،

167
00:11:31,125 --> 00:11:34,916
ما اغلب محدود بودیم
برای خروج از بلوک شرق

168
00:11:35,958 --> 00:11:40,041
در رژیم کمونیستی،
وقتی کاری را که به شما گفته می شود انجام نمی دهید،

169
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
شما پرداخت خواهید کرد، و به طور بالقوه
تمام خانواده شما هزینه آن را پرداخت می کنند.

170
00:11:45,375 --> 00:11:49,291
[لازلو در مجارستانی]
گاهی پلیس بیرون می آمد

171
00:11:49,375 --> 00:11:54,291
با مسلسل
و صبح ما را از رختخواب بلند کرد.

172
00:11:55,583 --> 00:11:58,875
[Klára به انگلیسی]
اتفاقا می آمدند

173
00:11:58,958 --> 00:12:02,416
تا ما را به خانه روانی بسپارند

174
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
یا به زندان

175
00:12:05,958 --> 00:12:11,500
و حتی آنها گفتند که می توانند
بچه ها را از ما بگیر

176
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
بچه ها را از ما می گیرند.
می توانید تصور کنید.

177
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
[جودیت] پدرم همیشه تلاش می کرد
برای اثبات آزمایش خود

178
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
و آماده مبارزه بود
برای زندگی به گونه ای که در آرزویش بود.

179
00:12:26,791 --> 00:12:30,375
او می گفت،
"به صفحه شطرنج برگرد."

180
00:12:30,458 --> 00:12:36,041
تنها پاسخ می تواند این باشد
شما سخت تر کار می کنید و نتایج را نشان می دهید.

181
00:12:36,125 --> 00:12:39,083
["لذت" توسط دختران در بهترین بازی ما]

182
00:12:39,166 --> 00:12:44,125
عموما فقط اجازه بازی داشتیم
در مجارستان و در اروپای شرقی.

183
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
من با بزرگترها بازی می کردم
و پیروزی یکی پس از دیگری

184
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
من به یک چالش جدید نیاز داشتم.

185
00:12:58,750 --> 00:13:00,625
♪ خیابان شهر لذت… ♪

186
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[جودیت] من خیلی شطرنج کور بازی کردم.

187
00:13:03,125 --> 00:13:04,541
[به مجارستان] پیاده به E4.

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,166
شوالیه به C3.

189
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
شوالیه به F7.

190
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
[زن] مات.

191
00:13:12,875 --> 00:13:15,208
[ قضاوت به زبان انگلیسی]
هدف من پیروزی در هر بازی بود.

192
00:13:15,291 --> 00:13:19,291
و البته رویای واقعی من
قرار بود وارد ده نفر برتر جهان شود

193
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
و سپس یکی از بهترین ها باشید.

194
00:13:23,333 --> 00:13:28,125
در آن زمان بهترین بازیکن جهان
گری کاسپاروف از اتحاد جماهیر شوروی بود.

195
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
او کسی بود که من دنبالش می کردم
از سن خیلی کم

196
00:13:31,791 --> 00:13:34,416
[پخش موسیقی روشن]

197
00:13:34,500 --> 00:13:38,041
[خبرنگار 1] و حالا یک قهرمان جدید شطرنج
تاج گذاری کرده است. او گری کاسپاروف است،

198
00:13:38,125 --> 00:13:41,166
جوان ترین قهرمان شطرنج
در جهان، همیشه

199
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
روی فرش جمع می شدیم،

200
00:13:44,416 --> 00:13:47,666
بازی های او را تماشا کنید،
و ما خیلی چیزها را یاد خواهیم گرفت.

201
00:13:47,750 --> 00:13:50,916
[خبرنگار 2] بازی کاسپاروف است
مثل بازی لری برد یا مایکل جردن.

202
00:13:51,000 --> 00:13:54,583
[خبرنگار 3] جاه طلبی بی امان،
تلاش بی وقفه و فشار بر خود

203
00:13:54,666 --> 00:13:56,541
[خبرنگار 4] به وضوح بهترین
با هر سرعتی

204
00:13:56,625 --> 00:13:59,500
من کسی را نمی بینم
چه کسی می تواند عنوان را از من بگیرد

205
00:13:59,583 --> 00:14:02,333
مگر اینکه می دانید، من خودم را نابود می کنم.

206
00:14:03,541 --> 00:14:06,083
[جودیت] دنبال می کردم
بسیار نزدیک ایده ها،

207
00:14:06,166 --> 00:14:08,041
افتتاحیه ها، چیزی که او بازی می کرد.

208
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
منم داشتم کپی میکردم

209
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
او پرخاشگر بود.

210
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
من هم پرخاشگر بودم.

211
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
من از طرفداران بزرگ او بودم.

212
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
من قبلاً خواب می دیدم
برای بازی مقابل او

213
00:14:26,583 --> 00:14:28,958
[تشویق جمعیت]

214
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
[گری] طبق افسانه خانواده،

215
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
من شطرنج را کشف کردم
زمانی که احتمالاً 5 سال و نیم بودم.

216
00:14:39,291 --> 00:14:42,666
یکی از عصرهای زمستان بود
در شهر باکو آذربایجان

217
00:14:43,500 --> 00:14:47,291
در اعماق جنوب اتحاد جماهیر شوروی،
شهری که در آن به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

218
00:14:47,375 --> 00:14:52,291
من پدر و مادرم را تماشا کردم که سعی داشتند حل کنند
یک پازل شطرنج از روزنامه محلی.

219
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
و من مسحور شدم
با رازهای بازی

220
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
فقط 64 مربع، 32 قطعه.

221
00:15:05,250 --> 00:15:08,583
من بلافاصله توسط بازی بلعیده شدم.

222
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
پس من… این یک اشتیاق بود.

223
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
کبریت ساخته شده در بهشت.

224
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
در اتحاد جماهیر شوروی،
شطرنج به عنوان یک سلاح سیاسی در نظر گرفته شد.

225
00:15:21,333 --> 00:15:24,416
به منظور نشان دادن
برتری فکری

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
از رژیم کمونیستی
بر فراز غرب منحط

227
00:15:28,208 --> 00:15:30,500
شبکه بسیار گسترده ای وجود داشت

228
00:15:30,583 --> 00:15:33,000
که می تواند بازیکنان با استعداد را شناسایی کند

229
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
و به رشد این استعدادها کمک کند.

230
00:15:38,208 --> 00:15:39,916
به من کمک کرد خیلی سریع بلند شوم،

231
00:15:40,000 --> 00:15:42,166
چون استعداد من
بلافاصله کشف شد

232
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
شطرنج شوروی شطرنج بود، دوره.

233
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
آنها بر شطرنج مسلط بودند.

234
00:15:53,875 --> 00:15:58,875
و مردان و زنان تولید می کردند
سال به سال قهرمان می شوند.

235
00:15:59,750 --> 00:16:02,333
اگر می خواهید شطرنج یاد بگیرید
از بزرگان،

236
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
واقعاً مدرسه شطرنج شوروی بود.

237
00:16:07,000 --> 00:16:11,708
کنترل می کردند
برترین های جهان در شطرنج

238
00:16:16,708 --> 00:16:21,500
در آن زمان، سوزان قبلاً بود
بازی خوب در مسابقات بسیار جدی

239
00:16:21,583 --> 00:16:27,125
و سپس در سال 1984، در رده بندی زنان،
سوزان شماره یک جهان بود.

240
00:16:27,666 --> 00:16:31,208
بنابراین او شروع به داشتن کرد
نتایج شناخته شده بین المللی

241
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
در اخبار امشب جهان…

242
00:16:32,625 --> 00:16:34,041
سوزان پولگار از مجارستان…

243
00:16:34,125 --> 00:16:35,625
سوزان پولگار بهترین زن…

244
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
-[خبرنگار 1] بهترین زن…
-[خبرنگار 2] دارای بالاترین امتیاز در جهان.

245
00:16:39,708 --> 00:16:44,625
هرچند که خیلی راضی کننده بود
آنها سعی کردند مرا به پایین هل دهند،

246
00:16:44,708 --> 00:16:45,875
آنها موفق نشدند

247
00:16:45,958 --> 00:16:49,166
[خبرنگار 3] یکی از کارشناسان با او تماس گرفت
نسخه شطرنج موتزارت

248
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
[خبرنگار 4] دو خواهر اعجوبه او
موفقیت نیز داشت.

249
00:16:52,541 --> 00:16:56,250
خبرنگاران به مجارستان آمدند
و درخواست مصاحبه کرد.

250
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
آنها نمی توانستند بفهمند
چگونه ممکن است

251
00:16:59,916 --> 00:17:06,208
که بازیکن زن شماره یک جهان است
اجازه خروج از بلوک شرق را نداشت.

252
00:17:08,333 --> 00:17:12,666
[László به مجارستانی] روزنامه نگاران
گفت اگر مسئولین

253
00:17:12,750 --> 00:17:18,625
جلوی تبعیض را نگرفت
علیه خانواده پولگار،

254
00:17:18,708 --> 00:17:23,333
آنها شروع می کردند
مبارزه جهانی علیه مجارستان

255
00:17:23,416 --> 00:17:26,416
برای نقض حقوق بشر

256
00:17:29,750 --> 00:17:32,958
[سوزان به زبان انگلیسی] در مقطعی،
دولت مجارستان

257
00:17:33,041 --> 00:17:36,333
احساس کردم فشار خیلی زیاد می شود،
مطبوعات خیلی بد

258
00:17:37,333 --> 00:17:41,041
بالاخره داشتند
تا پاسپورت هایمان را آزاد کنند

259
00:17:41,125 --> 00:17:43,541
و می توانستیم به غرب سفر کنیم.

260
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
ما خیلی هیجان زده بودیم.

261
00:17:46,416 --> 00:17:50,666
[جودیت] آرزو داشتم بتوانم
تا قدرت خود را به دنیا نشان دهیم

262
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
حالا ما می توانیم آن را انجام دهیم.

263
00:17:58,208 --> 00:18:03,583
[سوزان] المپیاد شطرنج در سال 1988
بیش از 100 کشور شرکت داشتند.

264
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
هر کشور ارسال می کند
بهترین نمایندگان آنها

265
00:18:08,625 --> 00:18:13,208
کاپیتان مجارستان این تصمیم را گرفت
قرار است ما سه نفر باشیم، خواهران،

266
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
و بازیکن چهارم
Ildikó Mádl که به المپیاد می رود.

267
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
بازی کردن عجیب بود
در المپیاد بانوان

268
00:18:23,083 --> 00:18:25,375
و فقط مقابل زنان بازی کند.

269
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
اما استثنا قائل شدیم.

270
00:18:28,625 --> 00:18:32,041
[سوزان] سرانجام،
ما می توانیم مهارت های خود را به نمایش بگذاریم.

271
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
[صوفیه] واقعاً ما بودیم
در برابر جهان

272
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
امشب به نمایندگی از فیده
ورود شما را به بیست و هشتمین المپیاد شطرنج خوش آمد می گویم.

273
00:18:44,833 --> 00:18:47,041
المپیاد شطرنج
المپیک شطرنج است،

274
00:18:47,125 --> 00:18:50,583
و این بزرگترین رقابت تیمی است،
معتبرترین رویداد

275
00:18:50,666 --> 00:18:52,875
به معنای واقعی کلمه همه به آنجا می آیند.

276
00:18:52,958 --> 00:18:59,208
برای انجام یک رویداد تیمی، برای ایجاد
بزرگترین کشور شطرنج روی زمین

277
00:18:59,958 --> 00:19:03,250
[درک جان] دو بخش وجود دارد.
رقابت مردان،

278
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
و المپیاد زنان وجود دارد.

279
00:19:06,583 --> 00:19:10,458
[آنا] هر روز به مدت دو هفته،
یک کشور با کشور دیگری روبرو است.

280
00:19:10,541 --> 00:19:13,083
سپس روز بعد، یک کشور دیگر.

281
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
و بیشترین چیزی که می توانید برنده شوید
هر مسابقه سه امتیاز است

282
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
بالاترین امتیاز برنده یک طلای المپیک است.

283
00:19:20,333 --> 00:19:22,500
[صوفیه] تازه می‌گیرم
وارد سالن مسابقات شد

284
00:19:22,583 --> 00:19:23,958
کاملاً چیزی بود

285
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
ما دختر بچه بودیم

286
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
اولین باری بود که بالا را دیدیم
از بالا، کرم جهان شطرنج.

287
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
[به مجارستان] کاسپاروف آنجاست.

288
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
[جودیت به زبان انگلیسی] آن سوزان را دیدم
با گری کاسپاروف چت می کرد.

289
00:19:43,666 --> 00:19:48,541
و سوفیا و من،
داشتیم میخندیدیم و میخندیدیم

290
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
این که "وای، وای.
کاسپاروف با ما صحبت می کند." [خنده]

291
00:19:53,500 --> 00:19:56,458
[جوانکا] جنجال زیادی وجود داشت
در مورد انتخاب پولگارها

292
00:19:56,541 --> 00:19:57,750
آنها خیلی تیم جوانی هستند.

293
00:19:57,833 --> 00:20:03,291
تیمی از دختران نوجوان با هم رقابت می کنند
بهترین بازیکنان جهان

294
00:20:03,833 --> 00:20:07,125
آنها تازگی های بزرگی بودند،
اما بیشتر مردم به آنها خندیدند و گفتند:

295
00:20:07,208 --> 00:20:09,666
"خوب، تیم شوروی است."

296
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
آنها بر دنیای شطرنج مسلط شدند.

297
00:20:16,625 --> 00:20:20,208
آنها نباخته بودند
یک المپیاد برای بیش از 30 سال.

298
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
کسی به آنها دست نخواهد زد

299
00:20:23,000 --> 00:20:27,958
[گوینده] لطفا، همه بازیکنان،
صندلی هایت را بگیر

300
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
وارد سالن بازی می شوم.

301
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
می نشینم.

302
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
[سوزان] من در هیئت یک بازی کردم.

303
00:20:38,125 --> 00:20:41,708
جودیت تخته دو را بازی کرد، درست کنار من.

304
00:20:41,791 --> 00:20:45,833
و در تخته سوم،
Ildikó Mádl و من به طور متناوب.

305
00:20:48,083 --> 00:20:50,000
[جودیت] قطعات را تنظیم می کنم.

306
00:20:50,083 --> 00:20:54,500
پایم را تکان می دهم
به خاطر عصبی بودنم

307
00:20:54,583 --> 00:20:57,833
و به این فکر می کنم که آیا از نظر ذهنی آماده هستم

308
00:20:57,916 --> 00:21:00,875
برای بازی کردن
برخی از بهترین بازیکنان جهان

309
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
تنش در حال افزایش است.

310
00:21:06,541 --> 00:21:11,041
- [موسیقی دراماتیک بلند می شود]
-[گوینده به طور نامشخص در PA صحبت می کند]

311
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
[سکوت می افتد]

312
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
[جودیت] اما وقتی بازی شروع می شود،
این یک طرز فکر کاملا متفاوت است.

313
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
من همه چیزهایی را که در جریان است حذف می کنم
خارج از صفحه شطرنج

314
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
و تمرکز روی بازی

315
00:21:26,416 --> 00:21:28,666
[تیک تاک ساعت]

316
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
[«آتش» اثر لیزی مرسیه دسکلو در حال نواختن]

317
00:21:30,875 --> 00:21:35,250
♪ آتش، من تو را می برم تا بسوزی ♪

318
00:21:38,166 --> 00:21:42,291
♪ آتش، من تو را به یادگیری ♪

319
00:21:44,916 --> 00:21:47,208
♪ داری می سوزی ♪

320
00:21:48,458 --> 00:21:51,625
♪ تو مثل یه دختر کوچولو زندگی کردی... ♪

321
00:21:51,708 --> 00:21:54,708
[جودیت] من وارد جریان شدم
در طول مسابقه

322
00:21:54,791 --> 00:21:57,375
و من بازیم را یکی پس از دیگری بردم.

323
00:21:58,208 --> 00:22:00,083
♪ تو خیلی کور بودی… ♪

324
00:22:00,166 --> 00:22:03,958
اوه بله، او بود
یک احساس مطلق [می خندد]

325
00:22:05,250 --> 00:22:08,375
[سوزان] پس از پیروزی جودیت
چند بازی اول،

326
00:22:08,458 --> 00:22:10,958
مردم شروع به ترس از او کردند.

327
00:22:13,791 --> 00:22:15,416
ما می دانستیم که وقتی او نشست،

328
00:22:15,500 --> 00:22:17,958
ما شانس خیلی خوبی داریم
که ما پیروز خواهیم شد

329
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
[درک جان] ما قطعاً عادت نداشتیم
دختران بسیار جوانی که به خوبی شطرنج بازی می کنند.

330
00:22:26,500 --> 00:22:28,208
خیلی غیرعادی بود

331
00:22:28,291 --> 00:22:33,458
او نشسته است، این دختر 12 ساله
با دم اسبی باز،

332
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
و او فقط در حال تسلط است.

333
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
او مخالفان را به قربانیان رقت انگیز تبدیل کرد.

334
00:22:41,250 --> 00:22:42,541
♪ آتش… ♪

335
00:22:43,916 --> 00:22:46,375
[درک جان] اثر چنین بود
که ناگهان،

336
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
صدها نفر
برای بازدید از آن مسابقات آمده بود.

337
00:22:50,083 --> 00:22:52,208
نوعی شیدایی پولگار وجود داشت.

338
00:22:52,291 --> 00:22:54,750
[خبرنگار] پولگارها هستند
یک پدیده شطرنج اصیل

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,666
آنها استعداد فوق العاده ای دارند.

340
00:22:56,750 --> 00:23:00,208
[خبرنگار] جودیت، تنها 12 سال،
بهترین بازیکن سن خود است.

341
00:23:00,291 --> 00:23:02,125
جودیت با استعدادترین است.

342
00:23:02,208 --> 00:23:05,291
[مرد] ای کاش اینقدر قوی بودم
وقتی همسن بودم

343
00:23:05,375 --> 00:23:09,791
او شانس زیادی برای تبدیل شدن به…
اول اینکه قهرمان جهان زنان شویم.

344
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
من شکی در آن ندارم.

345
00:23:12,250 --> 00:23:16,458
[گری] شطرنجی که او بازی کرد،
انرژی پشت هر حرکت بود

346
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
در شطرنج زنان دیده نمی شود.

347
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
[جودیت] من خیلی خوب بازی کردم.

348
00:23:22,500 --> 00:23:25,833
اما، البته، شوروی
همچنین فوق العاده خوب بازی می کردند

349
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
[آهنگ به پایان می رسد]

350
00:23:29,416 --> 00:23:32,625
[خبرنگار] خواهران پولگار نیاز دارند
معجزه ای برای محروم کردن زنان روسی

351
00:23:32,708 --> 00:23:36,333
مدالی که به آن توجه می کنند
به عنوان دارایی خصوصی خودشان.

352
00:23:36,416 --> 00:23:40,166
[سوزان] من هم تیمی مان را به یاد دارم،
ایلدیکو مدل، گفت:

353
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
"اگر همین الان نقره را به ما بدهند،
من حاضرم امضا کنم."

354
00:23:44,208 --> 00:23:49,833
جودیت همیشه بر این باور بود که هدف
ما به آنجا می رویم تا به دنبال طلا برویم.

355
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
به همه مالیده شد

356
00:23:56,666 --> 00:23:58,333
[نواختن موسیقی غم انگیز]

357
00:24:06,166 --> 00:24:09,458
[صوفیا] جودیت فقط بازی هایش را برد.

358
00:24:10,541 --> 00:24:14,916
و سوزان، ایلدیکو،
و من خودم را نگه داشتم.

359
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
[جودیت] آخرین دور بود،

360
00:24:26,000 --> 00:24:31,083
و این یک تنش بزرگ بود
چون همه چیز به این بستگی داشت

361
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
مدال طلا می گیریم یا نه.

362
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
اکثر مردم باور نکردند
که می توان شوروی را از سلطنت خلع کرد.

363
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
من خیلی سریع برنده شدم.

364
00:24:44,750 --> 00:24:47,000
ایلدیکو مدل مساوی کرد.

365
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
[آنا] همه چیز به این بازی ختم شد

366
00:24:51,125 --> 00:24:55,125
جایی که سوزان داشت
برای مبارزه با پیا کراملینگ،

367
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
یکی از بهترین بازیکنان زن تاریخ

368
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
ترسناک بود، اما من فقط تلاش کردم
تا بهترین حرکاتی را که می توانم انجام دهم.

369
00:25:14,041 --> 00:25:15,666
[صوفیه] تا آخرین لحظه،

370
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
مشخص نبود
آیا می توانیم مدال طلا را بگیریم.

371
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
دور آخر تموم شد
و بعد فهمیدیم که طلاست.

372
00:25:28,625 --> 00:25:30,791
[پخش موسیقی پیروزمندانه]

373
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
[گفتگوی هیجان زده]

374
00:25:38,208 --> 00:25:41,541
ما فوق العاده خوشحال بودیم. [می خندد]

375
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
[خبرنگار] با مجموع برنده
از 33 امتیاز

376
00:25:44,666 --> 00:25:48,083
تیم مجارستان
رکورد جدیدی در تاریخ ثبت کرده است.

377
00:25:48,166 --> 00:25:52,916
جودیت وارد شد و فقط زمین را پاک کرد
با همه

378
00:25:53,000 --> 00:25:54,291
او یک بازی را نباخت.

379
00:25:54,375 --> 00:25:56,666
کاملاً قابل توجه بود.

380
00:25:56,750 --> 00:26:00,166
خب به دنیا ثابت شد
پولگارها چه کسانی بودند

381
00:26:00,250 --> 00:26:03,833
[گوینده] مدال طلا می رود
به تیم مجارستان

382
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
[سوزان] ما احساس کردیم که تمام دنیا
از ما حمایت می کند

383
00:26:16,208 --> 00:26:21,833
این احساس بسیار نشاط آور بود که ما
تجربه بسیار کمی از بازگشت به خانه.

384
00:26:31,041 --> 00:26:33,208
[موسیقی پیروزمندانه محو می شود]

385
00:26:33,291 --> 00:26:38,333
[جودیت] وقتی از آنجا برگشتیم
سالونیک به فرودگاه بوداپست،

386
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
یه جورایی بود
یک موقعیت غیر منتظره به طور ناگهانی

387
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
مردم منتظر ما بودند.

388
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
-[گفتگوی هیجان زده]
-["Dreaming" توسط Blondie در حال بازی]

389
00:26:52,250 --> 00:26:54,583
[سوزان] المپیاد شطرنج
زندگی در حال تغییر بود

390
00:26:55,083 --> 00:26:59,166
مثل گوسفند سیاه رفتیم
و به عنوان دختران طلایی به خانه رسیدند.

391
00:27:03,875 --> 00:27:08,291
[Klára] ملت مجارستان
خانواده پولگار را تصدیق کرد

392
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
برای اولین بار، واقعا

393
00:27:10,583 --> 00:27:14,875
♪ وقتی تو را در رستوران دیدم... ♪

394
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
[کلارا] ما به پارلمان دعوت شدیم.

395
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
رئیس جمهور با ما جشن می گرفت.

396
00:27:23,208 --> 00:27:26,375
[مرد در مجارستان] آیا لازلو پولگار
الان احساس رضایت می کنی؟

397
00:27:26,458 --> 00:27:28,666
اگر بگویم نه دروغ می گویم.

398
00:27:28,750 --> 00:27:31,125
[به انگلیسی] دولت
و فدراسیون شطرنج

399
00:27:31,208 --> 00:27:33,083
همه آهنگ های خود را تغییر دادند

400
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
هیچ غلطی نمی توانستیم بکنیم.

401
00:27:35,708 --> 00:27:38,083
[Judit] چشم انداز سیاسی
در حال تغییر بود

402
00:27:38,166 --> 00:27:40,791
دیوار برلین به زودی در حال سقوط بود.

403
00:27:40,875 --> 00:27:47,291
بین آن و برد ما در المپیاد،
سفر برای ما خیلی راحت تر بود.

404
00:27:49,125 --> 00:27:52,625
[سوزان] جودیت یک دسته کامل را برد
از مسابقات آن سال،

405
00:27:52,708 --> 00:27:55,916
و هیچ رقابت خواهر و برادری وجود نداشت.

406
00:27:56,000 --> 00:27:58,958
همه ما باور کردیم
که آسمان برای او حد است.

407
00:27:59,041 --> 00:28:01,583
[مصاحبه کننده] کی خواهد بود
یک زن قهرمان جهان؟

408
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
خوب، شاید او کنار من نشسته است.

409
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
من نمی دانم. [می خندد]

410
00:28:06,416 --> 00:28:08,666
[ویلیام] دنیا هرگز دیده نشده است
هر چیزی شبیه این

411
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
اون داره بهتر میشه
با هر تورنمنت

412
00:28:10,875 --> 00:28:11,916
این ترسناک است.

413
00:28:13,750 --> 00:28:18,375
[جودیت] من 200 امتیاز را تغییر دادم
فقط نیم سال، که بسیار زیاد بود.

414
00:28:19,958 --> 00:28:22,791
[دیرک جان] در شطرنج،
ما یک سیستم رتبه بندی داریم.

415
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
کاملا ساده است.

416
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
دو نفر مقابل هم بازی می کنند،
و هر دو امتیاز دارند.

417
00:28:28,208 --> 00:28:32,791
اگر مرا بزنی،
شما امتیاز کسب می کنید و من امتیاز از دست می دهم.

418
00:28:34,875 --> 00:28:39,500
بنابراین وقتی 12 ساله بودم، شدم
بازیکن زن شماره یک جهان

419
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
اما من متوقف نشدم

420
00:28:45,041 --> 00:28:50,916
من می خواهم استاد بزرگ شوم،
و سپس رتبه من بالاتر و بالاتر است.

421
00:28:52,875 --> 00:28:57,208
برای تبدیل شدن به یک استاد بزرگ،
شما باید به 2500 یا بالاتر برسید

422
00:28:57,291 --> 00:29:00,458
و همچنین باید اجرا کنید
در سطح بالا

423
00:29:00,541 --> 00:29:03,375
در سه تورنمنت واقعا رقابتی.

424
00:29:05,375 --> 00:29:08,583
[جوانکا] جودیت عادل بود
شکستن این رکوردها

425
00:29:08,666 --> 00:29:10,833
پس دنیا واقعا دیوانه شده بود

426
00:29:10,916 --> 00:29:16,875
در مورد احتمال شکستن او
رکورد 33 ساله بابی فیشر

427
00:29:16,958 --> 00:29:21,416
تبدیل شدن به جوان ترین فرد
برای کسب عنوان استاد بزرگ

428
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
هر ماه،
عکسش روی مجله بود

429
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
همه پیشرفت او را دنبال می کردند.

430
00:29:34,208 --> 00:29:39,250
و سپس در سال 1991، من به
سوپر قهرمانی مجارستان

431
00:29:39,333 --> 00:29:42,833
15 و 4 ماهه بودم.

432
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
این آخرین فرصت من بود
برای شکستن رکورد بابی فیشر.

433
00:29:55,666 --> 00:29:57,916
[جوانکا] این قوی ترین بازی تاریخ بود
قهرمانی مجارستان

434
00:29:58,625 --> 00:30:01,083
همه بزرگان مجارستان آنجا بودند.

435
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
واضح است که هیچ کس در ذهن خود نبود
که من یک مدعی هستم

436
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
خیلی خوب بازی میکردم

437
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
برای مردم شوک بود.

438
00:30:23,416 --> 00:30:25,000
دور آخر بود

439
00:30:25,083 --> 00:30:27,458
داشتم با مهره های سیاه بازی می کردم

440
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
مقابل استاد بزرگ مجارستانی
تیبور تولنای.

441
00:30:33,083 --> 00:30:39,291
و او فقط به یک تساوی مقابل نیاز داشت
تیبور تولنای استاد بزرگ شد.

442
00:30:42,791 --> 00:30:47,541
اما برای قهرمانی در مسابقات
و قهرمان مجارستان شود

443
00:30:47,625 --> 00:30:50,708
او به یک برد نیاز داشت
بنابراین او کمی در دوراهی قرار داشت.

444
00:30:57,833 --> 00:31:01,291
[سوزان] او باید انتخاب می کرد
راضی به تساوی

445
00:31:01,375 --> 00:31:03,708
و استاد بزرگ شوی

446
00:31:04,333 --> 00:31:09,583
یا تمام تلاش خود را بکنید و برای برنده شدن تلاش کنید
قهرمانی نیز

447
00:31:10,833 --> 00:31:13,458
[آنا] اکثر شطرنج بازان
به تساوی رضایت خواهد داد،

448
00:31:13,541 --> 00:31:15,708
از دست دادن مسابقات قهرمانی کشور،

449
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
اما به عنوان استاد بزرگ دست پیدا کنید،
و سپس تاریخ می سازید.

450
00:31:21,500 --> 00:31:24,375
[سوزان] اگر ببازد،
او نیز نمی تواند.

451
00:31:26,833 --> 00:31:28,958
[بابی] اوه،
آنها شطرنج بازان وحشتناکی هستند.

452
00:31:29,833 --> 00:31:32,375
من حدس می زنم آنها هستند
فقط خیلی باهوش نیست [خنده]

453
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
[جودیت] من می خواستم
برای شکستن رکورد بابی فیشر،

454
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
اما من همچنین می خواستم در این رویداد برنده شوم.

455
00:31:39,375 --> 00:31:41,875
او نسخه پرخطرتر را انتخاب کرد.

456
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
خیلی براش عصبی بودم

457
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
[جودیت] من خیلی تاکتیکی بازی می کردم،
موقعیت های بسیار تیز

458
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
داشتم مرکز را متلاشی می کردم.

459
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
سپس در یک نقطه، من بسیار ساخته شده است
حرکت غیرمنتظره برای حریفم

460
00:32:08,875 --> 00:32:13,083
از کنار،
من با شوالیه ام به C4 پریدم.

461
00:32:19,166 --> 00:32:22,458
حالا من تهدید می کنم که این پیاده را می گیرم.

462
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
سفید نمی تواند شوالیه من را دستگیر کند
چون من آن را پس خواهم گرفت،

463
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
و سپس من می توانستم حمله مضاعف کنم
ملکه و اسقف،

464
00:32:34,291 --> 00:32:36,666
و همه چیز برای سفید از هم می پاشد.

465
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
گاهی اوقات فقط یک حرکت در یک بازی
می تواند تفاوت ایجاد کند.

466
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
و سپس چند حرکت بعد…

467
00:32:56,791 --> 00:32:58,166
من برنده شدم.

468
00:32:58,250 --> 00:33:00,250
[پخش موسیقی پیروزمندانه]

469
00:33:00,333 --> 00:33:02,333
[تشویق جمعیت]

470
00:33:09,166 --> 00:33:13,583
من استاد بزرگ شدم
وقتی 15 سال و 4 ماه داشتم

471
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
شکستن رکورد بابی فیشر

472
00:33:19,875 --> 00:33:23,666
[جوانکا] نمی توانی زیاده روی کنی
اهمیت این دستاورد

473
00:33:23,750 --> 00:33:28,333
جودیت جوان ترین فرد تاریخ بود،
نر یا ماده،

474
00:33:28,416 --> 00:33:30,666
برای تبدیل شدن به یک استاد بزرگ

475
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
[سوزان] آن یک نوجوان 15 ساله
قهرمانی کشور را کسب خواهد کرد

476
00:33:35,625 --> 00:33:38,375
و در عین حال استاد بزرگ شوید

477
00:33:38,458 --> 00:33:40,916
مثل یک داستان افسانه بود

478
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
[جودیت] تبدیل شدن به یک استاد بزرگ
بسیار مهم است.

479
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
اعتماد به نفسم بیشتر شد
که بتوانم چنین بازیکنی را شکست دهم…

480
00:33:56,583 --> 00:34:00,250
اما الان داشتم به این فکر می کردم
"بعدش چی؟"

481
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
[گوینده به زبان اسپانیایی] مسابقات Linares،
مهم ترین در جهان

482
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
[به انگلیسی] Linares است
ویمبلدون شطرنج

483
00:34:25,625 --> 00:34:31,541
هر سال یک بار دور هم جمع می شویم
در Linares و ما تعیین می کنیم که چه کسی چه کسی است.

484
00:34:31,625 --> 00:34:34,166
[مرد به زبان اسپانیایی] این اولین بار است
در تاریخ شطرنج

485
00:34:34,250 --> 00:34:39,083
که یک دختر در میان است
بهترین بازیکنان مرد جهان

486
00:34:39,708 --> 00:34:42,375
[ قضاوت به زبان انگلیسی]
این اولین تورنمنت نخبگان من بود.

487
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
بهترین بازیکنان در حال رقابت بودند.

488
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
از جمله گری کاسپاروف.

489
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
آمادگی برای چنین مسابقاتی
بسیار چالش برانگیز است،

490
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
اما ما از قبل آن را می دانیم،
پس ماهها وقت داشتم که درس بخوانم.

491
00:35:02,875 --> 00:35:06,250
[لازلو در مجارستانی]
برای او خیلی مهم بود

492
00:35:06,333 --> 00:35:08,500
به خوبی برای مسابقه آماده شود.

493
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
تغییرات افتتاحیه
بازی کاسپاروف باید مورد بررسی قرار می گرفت

494
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
و مقابله با آن را انجام دهید.

495
00:35:21,541 --> 00:35:23,250
[Judit به انگلیسی] من بودم
کمی عصبی

496
00:35:23,333 --> 00:35:26,166
و کنجکاو هستم که چگونه می توانم بازی کنم

497
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
جایی که هر بازیکن
بهتر از من در نظر گرفته می شود.

498
00:35:31,125 --> 00:35:32,875
[مصاحبه] کاسپاروف به من گفت
در یک مصاحبه

499
00:35:32,958 --> 00:35:36,083
که "خیلی خوب است که جودیت
در مسابقات لینارس بازی خواهد کرد."

500
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
و او گفت: "و آن طرف،
ما قدرت واقعی او را خواهیم شناخت."

501
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
خوب، در واقع، من نمی دانم
منظور او «قدرت واقعی» است.

502
00:35:45,875 --> 00:35:47,791
تمام تلاشم را خواهم کرد.

503
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
[مصاحبه کننده] آیا فکر می کنید؟
تو او را می زدی؟

504
00:35:56,500 --> 00:35:58,666
[گری] من همیشه در Linares مسلط بودم.

505
00:35:58,750 --> 00:36:01,791
من برنده Linares 92، 93 شدم
با ... با نمرات بزرگ.

506
00:36:04,083 --> 00:36:07,208
و در سال 94 احساس اعتماد به نفس کردم

507
00:36:07,291 --> 00:36:09,708
چون من هنوز قوی ترین بازیکن بودم
در دنیای شطرنج

508
00:36:10,958 --> 00:36:14,291
[جوانکا] این بود
یک لحظه فوق العاده مهم

509
00:36:14,375 --> 00:36:16,458
چون برای اولین بار

510
00:36:16,541 --> 00:36:20,166
ما قهرمان جهان، گری کاسپاروف را داشتیم،

511
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
روبرو شدن با
بهترین بازیکن زن جهان

512
00:36:24,833 --> 00:36:28,250
[آنا] در آن زمان بود،
نام یک بازیکن زن شنیده نشده است

513
00:36:28,333 --> 00:36:29,875
با بهترین بازیکن مرد روبرو خواهد شد

514
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
چون آنها بازی نمی کردند
در همین مسابقات

515
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
این یک لحظه تاریخی بود.

516
00:36:37,916 --> 00:36:40,000
[گری] این اولین تورنمنت او بود
از آن سطح

517
00:36:40,083 --> 00:36:43,458
او یک بازیکن برتر بود،
اما… [به تندی نفس می کشد]

518
00:36:43,541 --> 00:36:47,208
بله، اما هنوز یک بازیکن زن است.
بنابراین او باید ثابت می کرد.

519
00:37:02,000 --> 00:37:06,375
[جودیت] کاسپاروف 30 ثانیه از راه رسید
قبل از شروع بازی …

520
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
و همه عکاسان ایستاده بودند
مقابلش با فلاش

521
00:37:16,916 --> 00:37:19,166
او این اعتماد به نفس باورنکردنی را می دهد

522
00:37:19,250 --> 00:37:25,166
که "من می دانم دارم چه کار می کنم.
من آماده ام من تو را زدم.»

523
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
شما این احساس را دارید
که می خواهد شما را زنده زنده بخورد.

524
00:37:35,333 --> 00:37:38,500
اولین برخورد
بین من و او…

525
00:37:39,666 --> 00:37:40,875
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

526
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
[نواختن موسیقی پیانو دراماتیک]

527
00:37:44,916 --> 00:37:47,125
داشتم با مهره های سفید بازی می کردم.

528
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
من همیشه همان حرکت اول را بازی می کردم،

529
00:37:50,375 --> 00:37:51,916
1. e4.

530
00:37:52,000 --> 00:37:54,083
افتتاحیه پیاده شاه.

531
00:37:55,208 --> 00:37:58,000
من خیلی خوب می دانستم
زمانی که مقابل کاسپاروف بازی کردم

532
00:37:58,083 --> 00:38:02,541
که قرار است دفاع سیسیلی باشد،
چون او در آن متخصص است.

533
00:38:03,458 --> 00:38:06,708
[جوانکا] دفاع سیسیلی
رزمنده است

534
00:38:06,791 --> 00:38:10,625
بازیکنان با جنگ بیرون می آیند
برای کنترل مرکز تخته،

535
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
و این منجر به
یک سبک بازی بسیار پویا

536
00:38:19,833 --> 00:38:22,375
[موریس] و بازی واقعاً باز می شود
خیلی سریع

537
00:38:22,958 --> 00:38:27,250
جودیت تصمیم گرفته است
که او می خواهد فوق العاده تهاجمی باشد

538
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
و ملکه اش را نزد پادشاه کاسپاروف بیاور.

539
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
ملکه هم در همین خط است
به عنوان پادشاه سیاه،

540
00:38:36,000 --> 00:38:38,583
اما شما نمی توانید فقط
چیزها را به سوی شاه پرتاب کنید

541
00:38:38,666 --> 00:38:41,250
بازیکنان قوی هرگز به شما اجازه نمی دهند
فقط آنها را از بین ببرید

542
00:38:43,750 --> 00:38:46,166
بنابراین شما باید کمی در مورد آن ظریف باشید.

543
00:38:46,250 --> 00:38:49,208
جودیت هرگز آنقدر ظریف نبود
اما زمانی که او یک بازیکن جوان بود.

544
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
او می خواست مستقیماً دنبال شما بیاید
و سرت را باد کن

545
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
در مقابل کاسپاروف،
مطمئن باشید یک معامله دشوار

546
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
جودیت شروع به حرکت می کند
جایی که او کاملاً برنامه ای ندارد

547
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
زیرا او نمی تواند راهی برای حمله پیدا کند،

548
00:39:09,958 --> 00:39:12,416
و او فقط کنترل خود را از دست می دهد.

549
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
[جودیت] از همان ابتدا،
کاسپاروف از من پیشی گرفت.

550
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
او حرکات فوق العاده ای انجام داد.

551
00:39:25,208 --> 00:39:27,125
من خیلی فکر می کردم

552
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
من خیلی از وقتم استفاده می کردم.

553
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
بدتر و بدتر و بدتر شد.

554
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
می توانی احساس کنی که خیلی جالب نیست
برای مخاطب

555
00:39:41,875 --> 00:39:44,208
مردم داخل و خارج می شدند.

556
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
اما البته، شما هرگز تسلیم نمی شوید.

557
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
سپس به حرکت 36 رسیدیم،

558
00:39:57,458 --> 00:39:59,791
و اتفاق خیلی عجیبی افتاد

559
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
کاسپاروف شوالیه خود را به C5 منتقل کرد.

560
00:40:05,250 --> 00:40:07,000
[موسیقی دراماتیک موج می‌زند]

561
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
اشتباه بزرگی بود

562
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
حالا می توانستم اسقفم را جابجا کنم

563
00:40:16,583 --> 00:40:21,333
و من می توانستم یک حمله دوگانه انجام دهم
جایی که من به ملکه و رخ او حمله می کنم

564
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
و شما نمی توانید حرکتی انجام دهید
که از هر دو حمله دفاع می کند.

565
00:40:27,833 --> 00:40:32,000
قبل از این حرکت، این را می دانستم
من بازی رو میبازم

566
00:40:32,083 --> 00:40:38,041
اما در این مرحله متوجه شدم…
گزینه ای وجود دارد که می توانم آن را ترسیم کنم.

567
00:40:40,083 --> 00:40:43,583
من حتی نمی توانم آن را باور کنم که دارم بازی می کنم
مقابل بهترین بازیکن جهان

568
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
و این چیزی است که من دارم

569
00:40:48,166 --> 00:40:52,375
اما بعد از اینکه دستش را رها کرد،
او به سرعت قطعه را برداشت

570
00:40:52,458 --> 00:40:56,916
و آن را به مربع اولیه برگردانید
برای انجام یک حرکت متفاوت

571
00:40:58,333 --> 00:41:00,791
این یک شوک بزرگ بود.

572
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
حریف من یک حرکت غیرقانونی انجام داد.

573
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
[درک جان] قانون حرکت لمسی
در شطرنج بسیار مهم است.

574
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
اگر تکه ای را رها کنی،
سپس این حرکت است.

575
00:41:18,500 --> 00:41:23,000
[سوزان] اگر حرکت دیگری انجام دهید،
این نقض آشکار بازی جوانمردانه است.

576
00:41:23,083 --> 00:41:24,583
تقلب است

577
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
[درک جان] اما تنها
که آن را می بیند جودیت است.

578
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
میدونی داشتم به اطراف نگاه میکردم
که، "بیا، چه خبر است؟"

579
00:41:38,375 --> 00:41:43,875
هیچ کس چیزی نگفت،
و من مطمئن نبودم که چگونه با این کار کنار بیایم.

580
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
بنابراین فکر کردم اگر کسی چیزی نگوید،

581
00:41:47,375 --> 00:41:52,083
پس خوب، شاید…
شاید من نباید چیزی بگویم

582
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
شاید فقط از زاویه من باشد
که من آن را می بینم.

583
00:41:56,125 --> 00:42:02,041
و می دانید، یک جوان 17 ساله تازه وارد
مقابل قهرمان جهان…

584
00:42:02,791 --> 00:42:05,958
شاید در آینده،
اگر این کار را بکنم دعوتنامه دریافت نمی کنم.

585
00:42:06,041 --> 00:42:07,625
و چگونه می توانم آن را ثابت کنم؟

586
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
حرف من بر خلاف گفته او

587
00:42:11,791 --> 00:42:14,625
[درک جان] اگر او را متهم کند
از انجام این کار

588
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
و کاسپاروف آن را انکار می کند،

589
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
پس این پسر بچه خراب است

590
00:42:21,916 --> 00:42:25,916
چه کسی بازی را می بازد
و نمی تواند این ایده را تحمل کند

591
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
و سپس شروع به متهم کردن او می کند
از چیزی وحشتناک

592
00:42:32,666 --> 00:42:35,708
[سوزان] خدمه تلویزیون
از تلویزیون اسپانیا

593
00:42:35,791 --> 00:42:37,750
اتفاقا اونجا فیلمبرداری بود

594
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
اما فیلمبردار نبود
پشت دوربین

595
00:42:42,791 --> 00:42:46,041
پس روی فیلم نیست.

596
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
او بازی را ادامه داد.

597
00:42:49,583 --> 00:42:55,083
و قانون این است که پس از ادامه بازی،
برای شکایت و اعتراض خیلی دیر شده است.

598
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
[جودیت] پس از آن حرکات خوبی انجام داد.

599
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
موقعیت برنده او
تبدیل به پیروزی شد…

600
00:43:08,458 --> 00:43:11,666
و اوه، تمام شد

601
00:43:17,375 --> 00:43:19,666
خیلی ناراحت شدم.

602
00:43:19,750 --> 00:43:21,750
[موسیقی دراماتیک محو می شود]

603
00:43:24,166 --> 00:43:28,166
بعد از بازی،
برای صرف غذا به رستوران رفتم.

604
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
این یه چیزی بود
که در طول مسابقات انجام دادیم.

605
00:43:32,083 --> 00:43:35,625
ناگهان داور به آن میز آمد

606
00:43:36,125 --> 00:43:40,500
و از من پرسید
"آیا چیزی هست که بتوانم کمک کنم؟"

607
00:43:40,583 --> 00:43:43,041
و من گفتم
"خب، اگر قبلاً می پرسید،

608
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
من بسیار علاقه مند خواهم بود

609
00:43:45,208 --> 00:43:49,208
چه دوربینی که بود
15 متری آنجا ایستاده،

610
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
اگر چیزی ضبط کردند.»

611
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
[درک جان] ناگهان،
داستان شروع به رشد می کند،

612
00:43:59,416 --> 00:44:02,375
و گری کاسپاروف
می فهمد چه خبر است،

613
00:44:02,458 --> 00:44:05,208
و او... دارد می گیرد
بسیار ناراحت از این

614
00:44:05,291 --> 00:44:09,250
او به اطراف می چرخد، به مردم می گوید،
در این مورد باید کاری کرد.»

615
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
او می گوید: "شما باید در این مورد بنویسید."
که "این مایه شرمساری است."

616
00:44:13,541 --> 00:44:18,166
هیچ کس به کاسپاروف شک نکرد.
او یک شطرنج باز فوق العاده قابل احترام است.

617
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
اما باز هم از او پرسیدم: «نظرت چیست؟
قطعه را رها کردی؟"

618
00:44:23,750 --> 00:44:29,125
و می گوید: «نمی دانم، نمی دانم.
فکر نمی‌کنم، اما نمی‌دانم.»

619
00:44:30,250 --> 00:44:33,791
[Judit] برگزارکننده رویداد
بیانیه مطبوعاتی داد…

620
00:44:35,875 --> 00:44:41,125
که می گوید کاسپاروف
صادق ترین بازیکن است

621
00:44:42,916 --> 00:44:44,875
[درک جان] و سپس
در برخی موارد، خبری وجود دارد

622
00:44:44,958 --> 00:44:48,083
گروه فیلم
در راه بازگشت به Linares است.

623
00:44:48,166 --> 00:44:51,083
[موسیقی پر از تعلیق]

624
00:44:51,166 --> 00:44:55,208
اتفاقی که افتاد بود
پس از بازگشت گروه دوربین به مادرید،

625
00:44:55,291 --> 00:45:00,250
آنها متوجه شدند که آنها به طور تصادفی
فراموش کردم دوربین را خاموش کنم…

626
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
و فیلم در حال چرخش بود.

627
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
بنابراین گروه تلویزیونی او
فیلم خود را نشان دادند.

628
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
[موسیقی متورم می شود]

629
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
[درک جان] و این واضح است
او قطعه را رها کرده است

630
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
و سپس دوباره آن را لمس می کند
و آن را پس می گیرد.

631
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
من شوک را به یاد دارم.
شوک تصویر در ویدیو.

632
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
جودیت باور نمی کرد
این اتفاق می افتد یا

633
00:45:49,791 --> 00:45:53,916
[جودیت] از این ویدیو خوشحال شدم
آنچه را که احساس می کردم ثابت کرد

634
00:45:54,458 --> 00:45:58,208
در عین حال،
برای من تسلی واقعی نبود،

635
00:45:58,291 --> 00:46:02,125
چون وقتی امضا کردی
برگه امتیازات بعد از بازی

636
00:46:02,208 --> 00:46:04,041
شما نمی توانید چیزی را تغییر دهید

637
00:46:06,708 --> 00:46:10,416
هیچ کس انتظار قهرمان جهان را ندارد
برای شکستن قاعده اینگونه

638
00:46:10,500 --> 00:46:13,583
چون فکر می کند که این…
خجالت آورتر است

639
00:46:13,666 --> 00:46:15,291
باختن مقابل یک دختر

640
00:46:15,375 --> 00:46:19,500
و مشکل این بود که
من به حریفم اعتماد کردم. [خنده]

641
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
و من نباید.

642
00:46:21,708 --> 00:46:26,708
بله، وجود داشت… بله، وجود داشت
یک بحث کوچک وجود دارد، بنابراین من فقط، من…

643
00:46:27,291 --> 00:46:31,166
من معتقدم که احساس نکردم
که دست من در واقع قطعه را ترک کرد.

644
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
من این کار را نمی کردم.
این در مورد یک نقطه است… این…

645
00:46:34,250 --> 00:46:39,541
اگر به ویدیو نگاه کنید،
حدود یک دهم ثانیه است.

646
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
من احساس نمی کردم که اشتباه کرده ام.

647
00:46:45,958 --> 00:46:48,750
مگر اینکه آن را در داخل انجام دهید
یک حرکت بسیار بسیار آهسته، شما نمی توانید احساس کنید.

648
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
پس سعی کنید آن را یک دهم ثانیه ببینید
چه احساسش کنی یا نه

649
00:46:56,208 --> 00:47:00,583
در واقع بازی را نمی باخت،
بازی با تساوی تمام می شد، اما هنوز

650
00:47:00,666 --> 00:47:03,083
از دست دادن یک برد بسیار ناخوشایند خواهد بود.

651
00:47:04,625 --> 00:47:06,958
[نواختن موسیقی شدید]

652
00:47:07,041 --> 00:47:09,333
این لحظه اساساً مسابقات من را خراب کرد

653
00:47:09,416 --> 00:47:13,833
چون برای بقیه تحت فشار بودم
از مسابقات توسط مردم برای یادآوری من.

654
00:47:15,958 --> 00:47:18,875
رسوایی شروع شد و اوج گرفت.

655
00:47:18,958 --> 00:47:20,875
[به اسپانیایی] قهرمانان تقلب می کنند.

656
00:47:20,958 --> 00:47:22,750
حداقل شما غیر از این نمی توانید بگویید

657
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
از تصاویر
در یک لحظه قرار است ببینیم

658
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
شما می توانید ببینید که چگونه قهرمان
کاری کرد که کاملاً حرام است.

659
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
[درک جان به انگلیسی]
تبدیل به یک درام بسیار بزرگ شد.

660
00:47:37,791 --> 00:47:41,583
این یکی از معروف ترین حوادث است
در شطرنج، مطمئناً.

661
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
جودیت البته خیلی ناراحت بود.

662
00:47:48,500 --> 00:47:51,291
اما کاری که او انجام می دهد این است که…

663
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
برای یک دختر هم سن و سالش کاملا قابل تحسین است،
به خصوص در موقعیت او

664
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
در روز آخر، او به سمت کاسپاروف می رود
در لابی هتل،

665
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
و او می گوید
"چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟"

666
00:48:14,833 --> 00:48:18,208
اگر تا به حال ندیده اید
گری کاسپاروف شخصا،

667
00:48:18,291 --> 00:48:22,416
شما ممکن است به طور کامل قدردانی نکنید
چقدر شجاع است

668
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
چون او یک ... او یک نیرو است.

669
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
[جودیت] من از گری توضیح می خواستم.

670
00:48:31,958 --> 00:48:33,375
و بعد به او توهین شد

671
00:48:33,458 --> 00:48:37,000
که به نوعی او را تحقیر می کردم
در مقابل افراد دیگر

672
00:48:42,500 --> 00:48:44,583
[درک جان] از او پرسیدم
در مصاحبه ای در این باره،

673
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
و او می گوید
"خب، او باید برخی از آداب را یاد بگیرد."

674
00:48:49,958 --> 00:48:52,541
خیلی ناراحت بود،
که سه سال صحبت نکردند.

675
00:49:06,000 --> 00:49:09,416
[جودیت] بعد از بازی،
صحبت ها و سوالاتی صورت گرفت

676
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
از روزنامه نگاران و خانواده

677
00:49:14,083 --> 00:49:18,666
اوه، بیشتر یک سردرد بود
برای صحبت کردن در مورد آن

678
00:49:20,958 --> 00:49:22,916
با اینکه اشتباه کرد

679
00:49:23,958 --> 00:49:26,291
از من پیشی گرفته بود، فهمیدم.

680
00:49:27,541 --> 00:49:30,083
خیلی حس بدی بود

681
00:49:34,041 --> 00:49:36,791
[لازلو به مجارستانی] هرگز آنها را سرزنش نکردم

682
00:49:36,875 --> 00:49:41,291
برای برنده نشدن یک بازی

683
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
با این حال، باخت چیز بسیار بدی است.

684
00:49:46,166 --> 00:49:51,041
[جودیت] پدرم هرگز آن را پنهان نمی کرد
که موفقیت می خواست

685
00:49:51,125 --> 00:49:53,750
برای اثبات آزمایش خود،

686
00:49:53,833 --> 00:49:57,916
تا نشان دهد که می تواند انجام دهد
یه چیز بزرگ با بچه هاش

687
00:49:58,000 --> 00:50:00,416
[نواختن موسیقی غم انگیز]

688
00:50:00,500 --> 00:50:04,625
[جودیت] بعد از این گفت که
باید دوباره رقابت کنیم

689
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
در المپیاد شطرنج بانوان

690
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
من فکر کردم که کاملاً واضح است
ما در مسابقات بانوان بهترین بودیم.

691
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
می خواستم خودم را با مردان ثابت کنم.

692
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
و از آن به بعد شروع به ساخت کردم
برخی از تصمیمات به تنهایی

693
00:50:28,250 --> 00:50:32,541
بعضی وقتا خیلی برات مهمه
که پدر و مادر هر چه می گویند،

694
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
تو به راه خودت برو

695
00:50:37,166 --> 00:50:41,083
["به کسب و کار خود فکر کنید"
توسط دلتا 5 در حال پخش]

696
00:50:45,541 --> 00:50:50,000
[درک جان] همان سال،
من بازی جودیت را در تورنمنت مادرید دیدم،

697
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
و او شطرنج کاملاً درخشانی بازی کرد.

698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
♪ آیا می توانم طعم بستنی شما را بچشم... ♪

699
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
[درک جان] او بازیکنان بسیار قوی را شکست داد،

700
00:51:00,250 --> 00:51:02,708
و چیزی که هرگز فراموش نمی کنم

701
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
راه بازیکنان مرد است
به پیروزی او واکنش نشان داد.

702
00:51:07,041 --> 00:51:09,666
♪ نه، به کار خودت فکر کن ♪

703
00:51:10,458 --> 00:51:13,791
♪ نه، به کار خودت فکر کن ♪

704
00:51:13,875 --> 00:51:18,208
[درک جان] چهار بازی بود
جایی که حریف استعفا نداد،

705
00:51:18,291 --> 00:51:19,583
دست نداد

706
00:51:21,000 --> 00:51:23,916
♪ آیا می توانم طعم بستنی شما را بچشم؟ ♪

707
00:51:24,416 --> 00:51:27,583
♪ آیا می توانم خرده های میز شما را لیس بزنم ... ♪

708
00:51:28,375 --> 00:51:32,083
[درک جان] یعنی همه آن چیزها
در شطرنج مقدس هستند.

709
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
این کاری است که شما انجام می دهید،
و آنها فقط هجوم آوردند.

710
00:51:35,416 --> 00:51:40,000
-♪ چرا به کار خودت اهمیت نمیدی؟ ♪
-♪ تجارت، تجارت، تجارت ♪

711
00:51:41,250 --> 00:51:42,833
[درک جان] خجالت آور بود.

712
00:51:49,666 --> 00:51:54,375
[مصاحبه 1] شطرنج بازان مرد چگونه کار می کنند
وقتی آنها را شکست دادید پاسخ دهید؟

713
00:51:56,791 --> 00:51:59,125
[خنده، آه]

714
00:52:00,166 --> 00:52:05,291
من خیلی دعوا می کردم
برای جلب احترام نخبگان،

715
00:52:05,375 --> 00:52:07,041
و قهرمانان جهان

716
00:52:07,583 --> 00:52:11,916
برخی از آنها بسیار مشکوک بودند
که من به آنجا تعلق دارم

717
00:52:12,000 --> 00:52:15,666
[مصاحبه 2] چه چیزی برای او لازم است
تبدیل شدن به یک بازیکن برتر مطلق جهان؟

718
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
فکر می کنم خیلی سخت خواهد بود.

719
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
او باید همیشه خوش شانس باشد.

720
00:52:22,833 --> 00:52:26,416
[جودیت] یکی از استادان بزرگ،
ویکتور کورچنوی،

721
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
گفت من بازیکن قهوه خانه هستم.

722
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
او مرا جدی نگرفت.

723
00:52:39,875 --> 00:52:44,791
مجبور بودم ده برابر بیشتر این را ثابت کنم
نسبت به اینکه اگر به عنوان یک پسر به دنیا می آمدم.

724
00:52:44,875 --> 00:52:48,083
آیا تا به حال قهرمان جهان داشته ایم؟
زن کی بود

725
00:52:48,166 --> 00:52:49,708
-قهرمانان جهان زنان
-چرا که نه؟

726
00:52:49,791 --> 00:52:52,708
ما فکر می کنیم که این می شود
یک ورزش عالی برای تسلط زنان

727
00:52:52,791 --> 00:52:55,125
اوه، ما حقایقی داریم که خلاف این را می گوید.

728
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
اما جودیت پولگار از مجارستان.

729
00:52:57,291 --> 00:52:58,500
[گری] جودیت یک استثناست،

730
00:52:58,583 --> 00:53:03,208
اما حتی او مشکلاتی برای گرفتن دارد
این روحیه جنگندگی برای کل مسابقه.

731
00:53:07,750 --> 00:53:12,000
در سال 1996 یک رویداد دعوتی برگزار شد
در دوس هرماناس

732
00:53:12,083 --> 00:53:14,166
[پخش موسیقی زنده]

733
00:53:15,208 --> 00:53:20,333
قبل از بازی ها با مادرم بودم.
داشتیم آسانسور را فشار می دادیم.

734
00:53:20,416 --> 00:53:23,125
آسانسور می ایستد، درها باز می شوند،

735
00:53:23,208 --> 00:53:25,416
و ناگهان،
کاسپاروف با مربیش آنجاست.

736
00:53:30,125 --> 00:53:34,250
صحنه خنده‌داری بود، همانطور که ما داشتیم
کمی تنش بین یکدیگر

737
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
سال ها پس از این حادثه

738
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
و مامانم میگه
"باشه برو داخل آسانسور."

739
00:53:43,708 --> 00:53:45,083
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

740
00:53:46,416 --> 00:53:47,500
[موسیقی به پایان می رسد]

741
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
با فکر به بازی رفتم
من باید یک مبارزه بزرگ با او انجام دهم.

742
00:54:01,875 --> 00:54:03,958
دوباره با مهره های سفید بازی می کردم.

743
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
من قبلاً یک مزیت دارم.

744
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
حرکت اول، 1. e4.

745
00:54:13,000 --> 00:54:15,541
[موریس] و این یک سیسیلی دیگر است.

746
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
اما از آنجا،
این بازی کاملاً وحشی بود.

747
00:54:20,375 --> 00:54:22,666
[پخش موسیقی زهی دراماتیک]

748
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
جودیت بلافاصله شروع به حمله می کند.
او ابتدا به ملکه حمله می کند.

749
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
سپس شاه را چک می کند.
شاه مجبور شد حرکت کند.

750
00:54:32,583 --> 00:54:35,916
سپس اسقف
برای حمله روی تخته فرود می آید.

751
00:54:36,708 --> 00:54:39,041
[گری] می دانستم که او بازی خواهد کرد
شطرنج بسیار تهاجمی،

752
00:54:39,125 --> 00:54:40,583
اما من خیلی تعجب کردم

753
00:54:40,666 --> 00:54:44,125
جودیت بیشتر داشت،
مثل یک توپ انرژی بود،

754
00:54:44,208 --> 00:54:47,458
میدونی مثل یه رعد و برق
که در واقع می تواند منفجر شود.

755
00:54:48,541 --> 00:54:52,000
جودیت واقعاً در افتتاحیه به دنبال آن بود.
او به شکلی تهاجمی بازی کرد.

756
00:54:52,083 --> 00:54:53,666
او فضا گرفت

757
00:54:55,541 --> 00:54:57,666
سپس او وارد بازی وسط شده بود.

758
00:54:59,583 --> 00:55:02,833
بازی میانی مرحله ایده های عمیق است

759
00:55:02,916 --> 00:55:05,375
جایی که مدام در تلاش هستید
برای گول زدن حریف خود

760
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
این مرحله ای است که درام،
عمل اتفاق می افتد

761
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
[موریس] کاسپاروف تصمیم می گیرد که بالا بیاورد،

762
00:55:13,375 --> 00:55:17,000
و او فقط با جسارت قله اش را می گذارد
درست در وسط تخته،

763
00:55:17,083 --> 00:55:20,208
حمله به ملکه اش
و اسقف او در همان زمان.

764
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
این یک سگ جنگی است.

765
00:55:22,916 --> 00:55:27,916
او در این مرحله کمی می لرزید،
و گری فقط او را می پوشاند.

766
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
[موریس] بخشی از شدت
بر اساس مدت زمانی است که طول کشیده است.

767
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
[جودیت] یک گربه و موش کوچک بود.

768
00:55:38,250 --> 00:55:42,750
او موقعیت برنده را ایجاد کرد،
سپس به نحوی یواشکی دور شدم،

769
00:55:42,833 --> 00:55:45,541
و سپس دوباره،
او مقام برنده را به دست آورد.

770
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
شروع کردم به بازی نادرستی.

771
00:55:52,541 --> 00:55:56,458
گری خیلی خوب بازی کرد
و بازی را در دست گرفت.

772
00:55:58,291 --> 00:56:01,083
حساب میکردم
مثلاً هشت یا ده حرکت

773
00:56:01,166 --> 00:56:03,125
تا بفهمم چگونه می توانم آن را ذخیره کنم.

774
00:56:04,708 --> 00:56:08,291
[موریس] اما این حرکت کاسپاروف است،
و او فقط با جسارت قله اش را می گذارد

775
00:56:08,375 --> 00:56:10,833
درست در همان خط پادشاهش.

776
00:56:10,916 --> 00:56:13,166
به نظر می رسد
او ممکن است در اینجا مطالب را از دست بدهد.

777
00:56:13,250 --> 00:56:14,833
شاید او باید استعفا دهد.

778
00:56:16,458 --> 00:56:19,333
[گری] یکی از ضعف های معمولی
برای بسیاری از بازیکنان زن

779
00:56:19,416 --> 00:56:21,666
این است که آنها در وحشت هستند
اگر تهدیدی وجود داشته باشد

780
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
تهدید را می بینید،
و یک واکنش وحشتناک و تدافعی وجود دارد.

781
00:56:26,125 --> 00:56:28,958
[جودیت] در حال حاضر،
شما باید تصمیم بگیرید که چه کاری انجام دهید

782
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
و زمان در حال تیک تیک است.

783
00:56:37,208 --> 00:56:40,083
[گری] جودیت تهدید را نادیده گرفت.

784
00:56:40,166 --> 00:56:43,416
[موریس] او پاسخ می دهد. او یک پیاده می گیرد.

785
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
او اکنون با یک پیاده کامل جلوتر است.

786
00:56:47,375 --> 00:56:51,625
[گری] پرخاشگری من با وحشت مواجه نمی شود،
اما فقط پرخاشگری اضافی در سمت او.

787
00:56:53,416 --> 00:56:55,458
[موریس] او بازی کرد
با این دفاع عالی

788
00:56:55,541 --> 00:56:59,000
فقط داره خیلی سختش میکنه
تا او در این بازی پیروز شود.

789
00:56:59,958 --> 00:57:02,166
این یک بازی است که ساعت ها ادامه دارد.

790
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
و سپس یک ایده بسیار غیرمنتظره پیدا کردم.

791
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
او چکی به شاه سیاه می دهد،
و سپس او یک رخ را قربانی می کند.

792
00:57:14,791 --> 00:57:17,041
این مثل رعد و برق در آسمان آبی بود.

793
00:57:17,125 --> 00:57:20,041
برای گری کاملا غیرمنتظره.

794
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
و ناگهان موقعیت او
دیگر به این راحتی برنده نمی شود

795
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
جودیت فقط به آن ترفندها متکی است
برای زنده ماندن در بازی

796
00:57:39,250 --> 00:57:44,083
و بعد از شش ساعت بازی،
آنها به یک پایان بازی می رسند.

797
00:57:46,916 --> 00:57:49,583
[جودیت] در پایان بازی،
ما ملکه نداریم

798
00:57:49,666 --> 00:57:52,875
ما خیلی مهره های هجومی نداریم.

799
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
این قسمت پایانی بازی است.

800
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
او در پایان بازی پایان یافت
آنچه ما می گوییم از نظر تئوری ترسیم شده است.

801
00:58:02,083 --> 00:58:05,500
کاسپاروف یک شوالیه و یک رخ دارد.

802
00:58:05,583 --> 00:58:07,875
او فقط یک قله دارد. و این یک تساوی است.

803
00:58:07,958 --> 00:58:09,291
کشیده شده است.

804
00:58:09,375 --> 00:58:12,458
آنقدر کشیده شده است که می توانید آن را بکشید
با چشمان بسته

805
00:58:12,541 --> 00:58:14,208
اما او باید کمی دقیق بود،

806
00:58:14,291 --> 00:58:18,458
و باید بگویم که پایان بازی
هرگز قوی ترین لباس او نبود.

807
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
کاسپاروف می خواست چند حرکت دیگر انجام دهد،
فقط دانش خود را بررسی می کنم

808
00:58:25,708 --> 00:58:30,916
او تمام حرکات را 100% انجام نداد
با دقت، اما او هرگز آن را رها نکرد.

809
00:58:33,541 --> 00:58:38,625
فهمیدم که او خیلی بیشتر از من می داند
در این بازی پایانی نظری

810
00:58:42,458 --> 00:58:45,041
[جوانکا] پس از چند حرکت دیگر،

811
00:58:45,916 --> 00:58:48,375
جودیت بالاخره کرک کرد.

812
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
[جودیت] و پادشاه من نتوانست فرار کند.

813
00:59:01,916 --> 00:59:04,791
[موسیقی زهی دراماتیک محو می شود]

814
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
[درک جان] تراژدی اینجاست
این بود که دعوای خوبی کرد

815
00:59:08,833 --> 00:59:12,541
و او به این پایان می رسد
که باید امن بود،

816
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
و او آن را اشتباه بازی کرد.

817
00:59:15,166 --> 00:59:20,291
تصور کنید که زنده مانده اید
رگبار مایک تایسون

818
00:59:20,375 --> 00:59:23,250
برای هشت دور، ده دور.

819
00:59:25,125 --> 00:59:29,250
شطرنج یک بازی است که ساعت ها ادامه دارد،
و بعد از ساعت های زیادی

820
00:59:29,333 --> 00:59:31,875
تو فقط زیر فشار فرو میری

821
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
و این کاری است که بازیکنان قوی با شما انجام می دهند.

822
00:59:36,291 --> 00:59:41,791
این پایان بازی یک امتحان بود
که در واقع آنقدرها هم سخت نبود،

823
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
و او تحت فشار آن را شکست داد.

824
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
[جودیت] باخت بدی بود.

825
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
من یک اشتباه استراتژیک بسیار جدی مرتکب شدم.

826
00:59:54,041 --> 00:59:56,833
پس حس خوبی نداشتم
مخصوصا بعد از بازی

827
00:59:56,916 --> 00:59:59,875
["اتصال" توسط الاستیکا در حال پخش]

828
01:00:01,375 --> 01:00:04,333
[جودیت] بعد از بازی من
با کاسپاروف در سال 96،

829
01:00:04,916 --> 01:00:07,083
ما چندین بازی انجام دادیم
در برابر یکدیگر

830
01:00:16,041 --> 01:00:19,166
من دوست داشتم او را بازی کنم زیرا
او بازیکنی با سبکی بود که…

831
01:00:19,250 --> 01:00:20,750
که باعث شد احساس راحتی کنم

832
01:00:22,708 --> 01:00:26,708
♪ سوار بر هر موجی
این همان شانسی است که می خواهید… ♪

833
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
[گری] جودیت بیش از حد تهاجمی بود.
این یک سبک هجومی بسیار قدرتمند است.

834
01:00:31,583 --> 01:00:34,625
من هم یک بازیکن هجومی بودم،
اما با تجربه تر

835
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
بنابراین به همین دلیل است که حملات او، پرخاشگری او،
در واقع علیه او کار کرد

836
01:00:41,750 --> 01:00:45,958
[آنا] تو باید این را بفهمی
گری کاسپاروف به طور گسترده ای در نظر گرفته می شود

837
01:00:46,041 --> 01:00:49,041
بزرگترین شطرنج باز
در تمام تاریخ

838
01:00:49,125 --> 01:00:52,333
بنابراین جودیت فقط بازی نمی کرد
قهرمان فعلی جهان،

839
01:00:52,416 --> 01:00:54,125
او می رفت ضربه به ضربه

840
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
با بهترین شطرنج باز
تمام دوران

841
01:00:59,666 --> 01:01:04,375
[جودیت] وقتی بازی کردم این احساس را داشتم
با کاسپاروف که فقط با نشستن در آنجا،

842
01:01:04,458 --> 01:01:06,916
قبل از هر حرکتی،

843
01:01:07,916 --> 01:01:09,666
او برتر بود

844
01:01:09,750 --> 01:01:13,250
حتی احساس کردم این یک امر رسمی است… [خنده]

845
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
اما ما هنوز باید بازی را انجام دهیم،
اما در نهایت او برنده می شود.

846
01:01:16,875 --> 01:01:19,666
♪ فراموشش کن، من نمی فهمم... ♪

847
01:01:19,750 --> 01:01:22,041
[گری] من در اوج بودم
از عملکرد من، بنابراین،

848
01:01:22,125 --> 01:01:25,750
او یکی از بازیکنان بود
که به دلیل سبک بازی او،

849
01:01:25,833 --> 01:01:30,708
و نوعی شاید
روانی، اوم، ناراحتی با من،

850
01:01:30,791 --> 01:01:34,958
خوب نشد
اما او یکی از ... بسیاری بود.

851
01:01:39,625 --> 01:01:42,416
روشی که او شطرنج بازی می کرد
سازگار نبود

852
01:01:42,500 --> 01:01:47,208
با بهترین روش برای رسیدگی
گری کاسپاروف در... بهترین سالهای من...

853
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
برای بازی کردن کاسپاروف مشکل دارید؟

854
01:01:49,791 --> 01:01:52,750
آره ندارم
امتیاز خیلی خوب [خنده]

855
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
آیا به این معنی است که شما بیش از حد دارید
احترام به او برای بازی با تمام قدرت؟

856
01:01:58,250 --> 01:02:01,458
-[موسیقی راک به پایان می رسد]
-نمیدونم شاید ناخودآگاه میدونم.

857
01:02:06,083 --> 01:02:08,666
[پخش موسیقی روشن]

858
01:02:08,750 --> 01:02:12,666
[جودیت] برنده نشدن، همیشه نیست
که شما هم همین احساس را دارید

859
01:02:12,750 --> 01:02:16,625
بعضی وقتا وقتی میبازی
و حریف شما فوق العاده خوب بازی کرد

860
01:02:16,708 --> 01:02:21,708
و راه حل های عالی، بازی فوق العاده،

861
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
تو خیلی احساس بدی نداری

862
01:02:24,416 --> 01:02:27,750
در مقابل کاسپاروف، ناامیدی به وجود آمد

863
01:02:27,833 --> 01:02:30,500
از این واقعیت
که نتونستم خوب مبارزه کنم

864
01:02:31,958 --> 01:02:36,333
به نوعی برای من،
او شکست ناپذیر و فوق بشری به نظر می رسید.

865
01:02:38,625 --> 01:02:44,250
من باید یک مبارزه بزرگ با او انجام دهم،
اما چگونه ممکن است؟

866
01:02:46,291 --> 01:02:52,375
در شطرنج، می توانید ببینید که بسیاری از بازیکنان،
آنها بسیار جذب بازی هستند،

867
01:02:52,458 --> 01:02:54,000
خیلی به آن وسواس،

868
01:02:54,083 --> 01:02:59,000
که اهمیتی به خود می گیرد
که بسیار فراتر از بازی است.

869
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
از اهمیت زندگی برخوردار است

870
01:03:06,541 --> 01:03:11,541
فکر می کنم پدرم موفقیت می خواست
آنقدر که ثابت کند حق با اوست،

871
01:03:11,625 --> 01:03:17,583
که اعتقاداتش…
"مطمئناً موفقیت آمیز خواهد بود."

872
01:03:17,666 --> 01:03:20,500
[نواختن موسیقی ملایم]

873
01:03:20,583 --> 01:03:23,041
[جودیت] او می گفت
که دو سال آینده

874
01:03:23,125 --> 01:03:26,541
خواهد بود
پیشرفت همه چیز

875
01:03:28,000 --> 01:03:30,791
و او همیشه از من می خواست که جلوتر بروم،

876
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
تمرکز بر ورود به ده برتر،
و برای سرمایه گذاری بیشتر انرژی.

877
01:03:37,833 --> 01:03:41,583
[درک جان] برای سالهای زیادی،
با این پروژه ای که شروع کرد

878
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
مردم تعجب کردند
آیا او پسر خوبی بود

879
01:03:47,208 --> 01:03:49,500
[موریس] بسیاری از مردم احساس کردند
مثل اینکه داشت این کار را می کرد

880
01:03:49,583 --> 01:03:54,500
به خاطر غرور شخصی خودش
و نه به نفع فرزندانش.

881
01:03:57,333 --> 01:03:59,666
[Judit] برای بسیاری از مردم،
سوالی بود

882
01:03:59,750 --> 01:04:01,958
"چه خبره با بچه ها؟"

883
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
«آیا این چیزی است که والدین
زندگی آنها را خراب می کنند؟"

884
01:04:07,916 --> 01:04:12,791
[سوزان] من سبک زندگی خود را درک کردم
با همسالانم متفاوت است

885
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
چون خرج کردم
زمان زیادی برای مطالعه شطرنج

886
01:04:17,041 --> 01:04:20,291
البته من این را احساس کردم
گاهی اوقات راحت تر خواهد بود

887
01:04:20,375 --> 01:04:24,541
فقط برای تماشای فیلم
یا گذراندن وقت بیشتر با دوستان

888
01:04:26,416 --> 01:04:32,208
برای سالهای متمادی، با تمرکز بر آماده سازی،
در رقابت، تمام زندگی من طول کشید.

889
01:04:33,833 --> 01:04:35,625
به نظر کافی نبود.

890
01:04:35,708 --> 01:04:38,875
بالاخره
این 64 مربع از یک صفحه شطرنج است.

891
01:04:38,958 --> 01:04:41,833
زندگی خیلی بیشتر از اینهاست.

892
01:04:45,083 --> 01:04:50,500
[جودیت] خوشحال بودم،
اما در مقطعی بعد از 20 سالگی،

893
01:04:50,583 --> 01:04:54,583
او هنوز برایش مهم نیست
اگر زندگی من فقط در مورد شطرنج بود.

894
01:04:54,666 --> 01:05:00,875
اما من می خواستم کمی بیشتر داشته باشم،
کمی زندگی من را گسترش بده، اوه،

895
01:05:00,958 --> 01:05:02,750
نه تنها در صفحه شطرنج

896
01:05:12,500 --> 01:05:15,000
[نواختن موسیقی ملایم]

897
01:05:15,083 --> 01:05:20,208
[مرد در مجارستان] این بیشتر است
تصادفات کوچکی که واقعیت را می سازد.

898
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
من به عنوان دامپزشک کار می کردم
بعد از دانشگاه

899
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
و یک دختر مو قرمز وارد شد
که دقیقا شبیه جودیت پولگار بود.

900
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
[به انگلیسی] یک روز،
وقتی تقریبا 23 ساله بودم،

901
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
سگ خانواده را به دامپزشکی بردم.

902
01:05:43,625 --> 01:05:48,208
دکتر بود، اوه،
بسیار دوستانه، بسیار خندان

903
01:05:48,291 --> 01:05:51,333
و... پرحرف.

904
01:05:51,416 --> 01:05:54,916
به نوعی، معاینه
خیلی طول کشید

905
01:05:55,000 --> 01:05:56,625
[به مجارستان] درست در همین لحظه،

906
01:05:56,708 --> 01:05:58,833
من از پروتکل منحرف شدم
و من به او پیشنهاد دادم

907
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
"گوش کن، چرا ما نمی‌رویم تنیس بازی کنیم؟"

908
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
چه چیزی باعث می شود مرد عاشق یک زن شود؟

909
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
هزاران سال است که وجود داشته است
پاسخ آسانی برای این سوال وجود ندارد

910
01:06:21,041 --> 01:06:25,083
با چشمان خندان و موهای قرمزش،

911
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
او در مورد او آتش، انرژی، و

912
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
از همان لحظه اول،
منظورش را گفت

913
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
من متوجه شدم که این یک چیز بسیار سکسی است.

914
01:06:44,125 --> 01:06:48,250
[Judit به زبان انگلیسی] ما شروع به قرار گذاشتیم،
تقریباً اغلب،

915
01:06:48,333 --> 01:06:51,750
و سپس من به یک رویداد می رفتم،

916
01:06:51,833 --> 01:06:56,458
و من برنده مسابقات شدم،
اوه، خیلی عاشق بودن

917
01:06:57,041 --> 01:06:59,916
و بعد از اون با هم حرکت کردیم

918
01:07:11,458 --> 01:07:13,125
-[شیشه خرد می شود]
-[مهمان ها تشویق می کنند]

919
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
[لازلو در مجارستانی]
وقتی جودیت ازدواج کرد،

920
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
نقش من به عنوان یک مدیر اساسا متوقف شد.

921
01:07:50,375 --> 01:07:52,500
[نواختن موسیقی متفکر]

922
01:08:00,958 --> 01:08:02,875
[Judit به انگلیسی] خب، برای پدرم،

923
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
من کمی احساس کردم که
او برای آن متاسف بود.

924
01:08:07,708 --> 01:08:09,625
[به مجارستان] باید صادق باشم،

925
01:08:09,708 --> 01:08:12,375
من اکراه دارم
تا در این مورد نظر بدهند.

926
01:08:15,291 --> 01:08:20,666
من تأثیر بسیار کمی داشتم
روی دخترانم وقتی بزرگ شدند

927
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
چون اساساً شوهرانشان آنها را می گرفتند
در جهتی متفاوت

928
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
و بنابراین وقتی نقش من به عنوان مدیر تمام شد،

929
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
کمی آسیب دیدم.
به نظر من کمی عجیب بود.

930
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
اما من گفتم این به جودیت بستگی دارد

931
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
تصمیم بگیرد که چگونه می خواهد
برای ادامه زندگیش

932
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
[تشویق جمعیت]

933
01:08:55,250 --> 01:08:57,916
[گفتگوی هیجان زده]

934
01:09:09,000 --> 01:09:10,625
[Gusztáv] عزیز من
توت فرنگی می خواست

935
01:09:10,708 --> 01:09:11,875
و این را برای خودش سفارش داد.

936
01:09:11,958 --> 01:09:14,500
بله، و من هم مال شما را می خورم.

937
01:09:14,583 --> 01:09:16,083
[به انگلیسی] وقتی ازدواج کردیم،

938
01:09:16,166 --> 01:09:20,833
تقریبا داشتم میگرفتم
به 2700 امتیاز رتبه بندی جادویی،

939
01:09:20,916 --> 01:09:24,625
که در نظر گرفته شد،
در آن زمان، وارد شدن به ده برتر.

940
01:09:24,708 --> 01:09:27,666
ولی یه جورایی هیچوقت نتونستم برم
و عبور از آن.

941
01:09:29,708 --> 01:09:34,208
اتفاقات متعددی رخ داد
جایی که خوب بازی کردم، چند امتیاز گرفتم،

942
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
و سپس یک تورنمنت بازی کردم
جایی که همه را از دست دادم

943
01:09:36,750 --> 01:09:38,958
[پخش موسیقی پر انرژی]

944
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
و با گوستاو یاد گرفتم
که بتوانم استراتژی متفاوتی بسازم.

945
01:09:47,000 --> 01:09:50,500
[Gusztáv به مجارستانی] وقتی من شدم
بخشی از زندگی او،

946
01:09:50,583 --> 01:09:52,166
راز بزرگی را به او گفتم.

947
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
در شطرنج، برد وجود دارد،
باخت وجود دارد،

948
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
و یک نتیجه سوم وجود دارد،

949
01:09:59,708 --> 01:10:00,916
یک قرعه کشی

950
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
[به انگلیسی] او در کنار بود
که مساوی بهتر از باخت است.

951
01:10:04,708 --> 01:10:06,583
اگر در مقابل حریف شکست بخورید

952
01:10:06,666 --> 01:10:09,916
با همین رتبه
امتیاز امتیاز را از دست می دهید

953
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
اگر قرعه کشی کنید، آنها را از دست نمی دهید.

954
01:10:12,916 --> 01:10:16,541
بازی هایی وجود داشت که قبلا
من تصمیم دیگری می گرفتم.

955
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
من می جنگم و می خواهم برنده شوم.

956
01:10:19,708 --> 01:10:21,333
و در آن نقطه قبلاً گفتم:

957
01:10:21,416 --> 01:10:24,916
"باشه، اگر ایده ای ندارم
که فکر می کنم می تواند کار کند،

958
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
تساوی نیز یک نتیجه قابل قبول است."

959
01:10:33,500 --> 01:10:35,083
[Gusztáv به مجارستانی] بنابراین او ماند

960
01:10:35,166 --> 01:10:37,666
یکی از بهترین بازیکنان تهاجمی
در جهان،

961
01:10:38,250 --> 01:10:41,250
اما او شروع به از دست دادن کمتر کرد،

962
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
و رتبه او شروع به افزایش کرد.

963
01:10:46,875 --> 01:10:49,500
-[موسیقی پرانرژی محو می شود]
-[تشویق جمعیت]

964
01:10:51,250 --> 01:10:55,083
پس از این تغییر رویکرد،
در 2001 Linares،

965
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
البته وجود دارد
یک مسابقه مجدد بزرگ بین جودیت و کاسپاروف.

966
01:10:59,291 --> 01:11:01,333
[در حال پخش موسیقی سبک]

967
01:11:03,125 --> 01:11:06,625
[آنا] این مسابقات است
جایی که جنجال حرکت لمسی اتفاق افتاد

968
01:11:06,708 --> 01:11:09,416
و سالها بعد، اکنون دوباره اینجا هستند.

969
01:11:12,416 --> 01:11:16,416
[گری] در آن زمان، سبک بازی من،
برخی می گویند کمی ابتدایی بود،

970
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
اما کار کرد

971
01:11:18,125 --> 01:11:20,333
اما من هنوز بودم
بازیکن شماره یک،

972
01:11:20,416 --> 01:11:22,041
و من هنوز خوب بودم

973
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
به خصوص در سال 2001، من واقعاً خوب عمل کردم.

974
01:11:27,125 --> 01:11:32,666
باید تکرار کنم که انتظارات
برای جودیت پایین نبودند، اما خیلی هم بالا نبودند.

975
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
[جودیت] من یک استراتژی بسیار روشن داشتم
در این بازی

976
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
استراتژی که در آن
او عصبی و نگران خواهد شد.

977
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
حتی به ذهنش می رسد
که بتواند بازی را ببازد.

978
01:11:51,916 --> 01:11:53,791
[موسیقی محو می شود]

979
01:11:53,875 --> 01:11:56,458
[نواختن موسیقی شدید]

980
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
[موریس] بازی شروع می شود،

981
01:11:58,583 --> 01:12:01,833
جودیت با مهره های سفید
و گری با تکه های سیاه.

982
01:12:05,083 --> 01:12:08,000
[جودیت] من یک چیز می دانستم،
که کاسپاروف اصلاً آن را دوست نداشت

983
01:12:08,083 --> 01:12:10,041
وقتی پادشاهش مورد حمله قرار می گیرد

984
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
گفتم: "مهم نیست هر چه طول بکشد،
من به پادشاه او حمله خواهم کرد."

985
01:12:21,208 --> 01:12:24,291
[آنا] جودیت قلعه را انتخاب کرده است
در سمت چپ تخته

986
01:12:24,375 --> 01:12:28,666
در حالی که قلعه های گری کاسپاروف
در طرف مقابل تخته

987
01:12:28,750 --> 01:12:30,958
ماهیت چنین موقعیت هایی در شطرنج

988
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
به این معنی است که هر دوی آنها قرار است باشند
راه اندازی حملات تهاجمی

989
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
این مسابقه بین
که اول به پادشاه می رسد

990
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
در حال حاضر در مرحله اولیه بازی،
من یک پیاده را قربانی کردم.

991
01:12:52,208 --> 01:12:55,000
[آنا] کاسپاروف می پذیرد
قربانی پیاده،

992
01:12:55,083 --> 01:12:59,375
اما به این معنی است که اسقف جودیت
اکنون یک قطعه بسیار قدرتمند است.

993
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
بنابراین او در مورد مواد،
اما او کسی است که ابتکار عمل را دارد.

994
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
کاسپاروف به نوعی متعجب شد،
اما او موضوع را درک کرد.

995
01:13:09,875 --> 01:13:13,166
[موریس] کاسپاروف باز می شود
در وسط تخته با یک پیاده.

996
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
[جودیت] او داشت به اسقف من حمله می کرد،

997
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
و بسیار طبیعی خواهد بود
تا آن را دور کند.

998
01:13:20,208 --> 01:13:24,583
[موریس] اما او تصمیم می گیرد
برای قربانی کردن یک اسقف کامل

999
01:13:26,375 --> 01:13:28,250
[Judit] ضرر مادی بزرگی وجود دارد،

1000
01:13:28,333 --> 01:13:30,791
اما باز هم گفتم
"من به پادشاه او حمله خواهم کرد."

1001
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
من به حمله به پادشاهش ادامه خواهم داد.

1002
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
در این لحظه داشتم به اطراف نگاه می کردم.

1003
01:13:40,416 --> 01:13:45,416
سالن مسابقات کاملا مملو از جمعیت بود
چون بازی خیلی هیجان انگیز بود

1004
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
فکر می کنم کاسپاروف این احساس را داشت
که احتمالا او یک مزیت دارد.

1005
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
بازی خیلی فشرده بود
اما احساس راحتی کردم

1006
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
[جودیت] کاسپاروف زمان زیادی را مصرف کرد.

1007
01:14:06,333 --> 01:14:10,291
بعد از این چند دقیقه،
او منطقی ترین حرکت را انجام داد.

1008
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
و ناگهان، بدون اینکه بیشتر فکر کنم
بیش از سه ثانیه، من پیاده ام را هل دادم.

1009
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
از نظر روانی، این یک شوک بود.

1010
01:14:22,333 --> 01:14:26,583
[آنا] او همه چیز را قربانی می کند
به خاطر حمله

1011
01:14:27,708 --> 01:14:31,916
[جودیت] و پس از آن، او باید متوجه می شد
که همه چیز به این سادگی نیست.

1012
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
فکر می کردم برنده شدم،
اما او فقط یک حمله گسترده را آغاز کرد.

1013
01:14:36,333 --> 01:14:40,541
و بعد ژاکتش را در آورد
رفت و آن را روی صندلی گذاشت.

1014
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
سپس ساعتش را در آورد،
آن را کنار گذاشت.

1015
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
دیدنش خیلی خوب بود
گری نگران می شود

1016
01:14:49,916 --> 01:14:53,166
بازی های زیادی بردم
مقابل جودیت، اما در این تورنمنت،

1017
01:14:53,250 --> 01:14:54,833
من فقط باید زنده می ماندم.

1018
01:14:56,208 --> 01:14:58,708
[موریس] گری مجبور شد بکشد
خرگوش از کلاه

1019
01:14:58,791 --> 01:15:01,625
تا خود را در این بازی نجات دهد.

1020
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
کاسپاروف مواد را قربانی می کند
برای رسیدن به پادشاه جودیت

1021
01:15:13,625 --> 01:15:16,166
پادشاه او بسیار باز است،

1022
01:15:16,250 --> 01:15:21,750
تنها کاری که او می تواند انجام دهد این است که نگه دارد
دادن چک به پادشاه سفید

1023
01:15:30,000 --> 01:15:33,208
[موریس] و اینجا،
گری تصمیم می گیرد که کافی است.

1024
01:15:33,291 --> 01:15:35,916
و این شگفت انگیز، دیوانه،

1025
01:15:36,000 --> 01:15:39,375
بازی تهاجمی وحشی
به چک دائمی ختم می شود

1026
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
جودیت مجبور به تساوی می شود.

1027
01:15:49,916 --> 01:15:51,166
[درک جان] در Linares،

1028
01:15:51,250 --> 01:15:55,416
جودیت تنها بود
مقابل کاسپاروف شکست نخورد.

1029
01:15:57,416 --> 01:16:00,875
او تنها در میدان بود
مخالفت کرد

1030
01:16:00,958 --> 01:16:02,791
شماره یک در جهان

1031
01:16:04,458 --> 01:16:06,333
[Judit] در پایان مسابقات،

1032
01:16:06,416 --> 01:16:11,041
داشتیم حرف میزدیم و معلوم بود
که به بازی من احترام گذاشته بود،

1033
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
با اینکه هست... او بود
بهترین در آن زمان، مطمئنا

1034
01:16:17,708 --> 01:16:20,750
[گری] حالا، واضح است که او یکی از ما بود.

1035
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
او یک بازیکن برتر بود.

1036
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
[جودیت] احساس فوق العاده ای بود
برای انجام آن بازی در Linares.

1037
01:16:29,833 --> 01:16:33,458
این یک مبارزه باورنکردنی بود.
بهش سختی کشیدم

1038
01:16:33,541 --> 01:16:37,833
اما... به نوعی، هنوز نتوانستم او را شکست دهم.

1039
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
هنوز چیزی کم بود.

1040
01:16:44,375 --> 01:16:47,791
فکر می کنم تنها راه شکست دادن کسی است
مثل گری کاسپاروف

1041
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
اگر بتوانید باور کنید

1042
01:16:50,416 --> 01:16:55,375
که بتوانید بت خود را پایین بیاورید
در بازی خودش

1043
01:16:57,166 --> 01:17:00,583
اگر باور ندارید
که تو هم سطح با او هستی،

1044
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
شما هیچ شانسی برای برنده شدن در بازی ندارید.

1045
01:17:08,500 --> 01:17:11,208
[Gusztáv به مجارستان] اینجا هستیم
در کمپ تمرینی،

1046
01:17:11,291 --> 01:17:13,250
با آدریاتیک در پس زمینه.

1047
01:17:16,208 --> 01:17:18,083
دریای آدریاتیک چگونه است؟

1048
01:17:18,166 --> 01:17:21,458
زیبا برای نگاه کردن
چون دوست دارم بپرم

1049
01:17:21,541 --> 01:17:23,000
-[خنده]
-[گوشتاو می خندد]

1050
01:17:23,083 --> 01:17:28,416
[Judit به انگلیسی] سال بعد، در سال 2002،
من کاسپاروف را در یک تورنمنت دیدم.

1051
01:17:29,041 --> 01:17:35,000
از من پرسید شاید بخواهم به دیدارش بروم
برای یک جلسه تمرینی در کرواسی

1052
01:17:37,250 --> 01:17:40,541
بسیاری از بازیکنان،
آنها نوعی ... برخورد داشتند.

1053
01:17:40,625 --> 01:17:45,583
بنابراین، با جودیت،
همیشه فقط… محترمانه بود.

1054
01:17:45,666 --> 01:17:49,541
و... و به همین دلیل پیشنهاد دادم
که با هم کار کنیم

1055
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
او یکی از بازیکنان برتر بود.
او می تواند دیدگاه های جدیدی ارائه دهد.

1056
01:17:56,208 --> 01:17:57,583
[گوشتاو] جودیت.

1057
01:17:57,666 --> 01:18:01,750
[جودیت] البته، من بسیار خوشحال بودم
برای دعوت

1058
01:18:01,833 --> 01:18:05,166
من با شوهرم به ویلای آنها رفتیم.

1059
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
و یک هفته فوق العاده بود.

1060
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
[به مجارستان] این یک تجربه عالی بود.
کاسپاروف در فرم شگفت انگیزی بود.

1061
01:18:15,666 --> 01:18:20,125
[جودیت] من چیزهای زیادی یاد گرفتم، همانطور که او بود
نزدیک شدن به موقعیت شطرنج

1062
01:18:20,208 --> 01:18:24,416
چه نوع ایده هایی
او به طور جدی در حال بررسی است،

1063
01:18:24,500 --> 01:18:28,541
یا برخی از حرکات
که من در نظر دارم تجزیه و تحلیل کنم،

1064
01:18:28,625 --> 01:18:30,583
او فقط نادیده می گیرد
چون مهم نیست

1065
01:18:30,666 --> 01:18:31,708
بی ربط است.

1066
01:18:33,125 --> 01:18:37,625
همچنین، من تعجب کردم
که کاسپاروف تمام روز کار نمی کرد.

1067
01:18:37,708 --> 01:18:40,583
بعد از ظهر یک جلسه شطرنج داشتیم.

1068
01:18:40,666 --> 01:18:42,875
و در صبح،
کارهای دیگری انجام می دادیم

1069
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
مثلا داشتیم می رفتیم دریا
داشتن قایق موزی

1070
01:18:50,291 --> 01:18:51,416
مثل یک قانون بود.

1071
01:18:51,500 --> 01:18:55,416
بنابراین، همه کسانی که آنجا به من پیوستند
مجبور شدم موز سواری را انجام دهم. [می خندد]

1072
01:19:00,166 --> 01:19:02,791
[خنده دسته جمعی]

1073
01:19:02,875 --> 01:19:05,083
[جودیت] من در آن مسابقه برنده شدم

1074
01:19:05,166 --> 01:19:08,666
چون من تنها بودم
که در آب نیفتاد.

1075
01:19:15,291 --> 01:19:18,791
خیلی وقت ها این اتفاق می افتد
وقتی فاصله داری،

1076
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
شما چیزی به قهرمان فکر می کنید.

1077
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
درباره شخصیتش

1078
01:19:26,333 --> 01:19:30,916
و وقتی وارد یک محیط می شوید
که بسیار شل، بسیار دوستانه است،

1079
01:19:31,000 --> 01:19:34,750
و شما هر روز را صرف می کنید
از صبح تا عصر در اطراف او،

1080
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
آن ... می شود
یک تصویر کاملا متفاوت

1081
01:19:38,166 --> 01:19:41,041
ما بیشتر جنبه انسانی را دیدیم.

1082
01:19:42,666 --> 01:19:44,750
[Gusztáv به مجارستانی] نوع احساس

1083
01:19:44,833 --> 01:19:48,958
که خدایی نشسته است
از طرف دیگر رفته است

1084
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
یک آدم گوشتی و خونی
روبرویش بود

1085
01:20:07,250 --> 01:20:09,250
[گفتگوی نامشخص]

1086
01:20:12,875 --> 01:20:14,875
[پخش موسیقی زهی دراماتیک]

1087
01:20:18,791 --> 01:20:22,583
[جوانکا] در این مرحله،
آنها 14 بار با هم بازی کرده بودند.

1088
01:20:22,666 --> 01:20:26,375
گری کاسپاروف حتی یک بازی را هم نباخته بود.

1089
01:20:26,458 --> 01:20:28,750
[موریس] بازی مقابل گری کاسپاروف
خشن بود

1090
01:20:28,833 --> 01:20:31,583
منظورم این است که مثل بازی مقابل است
فدرر در دوران اوج خود

1091
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
همه به گری باختند.

1092
01:20:33,708 --> 01:20:35,291
[گوینده] گری کاسپاروف.

1093
01:20:35,375 --> 01:20:38,708
[گری] من احتمالا تنها بازیکن بودم
که هرگز در برابر او شکست نخورد.

1094
01:20:40,291 --> 01:20:43,333
او کرامنیک را شکست داد،
آناند، هر بازیکن دیگری.

1095
01:20:43,416 --> 01:20:47,708
بنابراین، من تنها کسی بودم که نگه داشتم،
می دانی، فقط... قلعه من دست نخورده است.

1096
01:20:50,916 --> 01:20:52,375
[موسیقی محو می شود]

1097
01:20:52,458 --> 01:20:55,166
[گوینده] سکوت، لطفا.
من می خواهم دور را شروع کنم.

1098
01:20:55,250 --> 01:20:57,625
لطفا، داوران، ساعت ها را شروع کنید.

1099
01:21:01,291 --> 01:21:04,041
[Judit] دفعه بعد
ما روی هیئت ملاقات کردیم،

1100
01:21:04,125 --> 01:21:06,375
داشتم با مهره های سفید بازی می کردم.

1101
01:21:08,000 --> 01:21:12,708
اولین حرکتم را انجام دادم،
1. e4، جلوی شاه، دو جلوتر.

1102
01:21:12,791 --> 01:21:13,875
[نواختن موسیقی شدید]

1103
01:21:13,958 --> 01:21:16,291
[جودیت] این تعجب آور نبود
به کاسپاروف

1104
01:21:16,375 --> 01:21:20,041
چون این همان چیزی است که من بازی می کردم
از سن خیلی کم

1105
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
و سپس نحوه واکنش او،
این یک شوک بود

1106
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
[موریس] گری همه را شگفت زده کرد
با بازی pawn به e5.

1107
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
تقریباً در هر بازی
آنها سیسیلی بازی کردند.

1108
01:21:38,666 --> 01:21:40,375
این بازی ها معمولاً دیوانه کننده هستند.

1109
01:21:40,458 --> 01:21:43,291
اما اینجا، گری تصمیم گرفت
برای بازی دفاع برلین

1110
01:21:45,166 --> 01:21:47,541
[گری] همه ما داشتیم
نقاط قوت و ضعف ما

1111
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
جودیت بازیکن بسیار تهاجمی است.

1112
01:21:50,000 --> 01:21:53,041
و انتخاب افتتاحیه
دفاعی تر بود

1113
01:21:53,125 --> 01:21:56,541
[درک جان] گری کاسپاروف
مجبور به نوع دیگری از بازی بود،

1114
01:21:56,625 --> 01:21:58,708
بازی کندتر و ظریف تر.

1115
01:22:00,541 --> 01:22:03,750
[جودیت] مطلقاً به سبک من نبود.

1116
01:22:11,583 --> 01:22:14,041
با این افتتاحیه چه اتفاقی می افتد؟

1117
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
ملکه ها از تخته پیاده می شوند
در همان مراحل اولیه بازی

1118
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
از یک طرف، من نمی توانم حمله کنم،
اما او هم نمی تواند حمله کند.

1119
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
[موریس] گری یک پیاده را هل می دهد
در سمت پادشاهی جودیت هم همینطور.

1120
01:22:34,791 --> 01:22:37,291
[جودیت] تهاجمی نبود.

1121
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
خیلی استراتژیک بود.

1122
01:22:43,000 --> 01:22:45,583
من شروع به ایجاد موقعیت خود کردم.

1123
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
و من حرکتم را با شوالیه انجام دادم.

1124
01:22:49,125 --> 01:22:52,375
کاسپاروف را می سازد
کمی دفاعی عمل کن

1125
01:22:54,000 --> 01:22:56,500
[موریس] جودیت شروع می کند
تا پیچ ها را کمی بچرخانیم،

1126
01:22:56,583 --> 01:22:59,708
دریافت کمی فشار اضافی
در وسط تخته

1127
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
دیدم کاسپاروف متوجه شده است
که ممکن است یک مشکل بزرگ وجود داشته باشد.

1128
01:23:10,291 --> 01:23:12,583
[موریس] گری می خواست با او مبارزه کند
در یک بازی آخر

1129
01:23:12,666 --> 01:23:17,333
اما شروع به گرفتن می کند
برای مشکی کمی ناراحت کننده است.

1130
01:23:18,250 --> 01:23:21,916
[جودیت] از حرکتی به حرکت دیگر، قرار می دادم
فشار بیشتر و بیشتر بر او

1131
01:23:26,916 --> 01:23:31,083
من احساس کردم که من به سادگی
چنین موقعیت زیبایی

1132
01:23:31,166 --> 01:23:33,000
منظورم این است که من باید برنده این باشم.

1133
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
چگونه ممکن است؟

1134
01:23:38,291 --> 01:23:40,875
اما البته،
وقتی یک مزیت بزرگ دارید،

1135
01:23:41,541 --> 01:23:44,875
و شما چنین بازی ضروری را انجام می دهید،

1136
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
شما شروع به کمی عصبی می کنید

1137
01:23:47,833 --> 01:23:49,833
[موسیقی محو می شود]

1138
01:23:52,541 --> 01:23:54,333
[موسیقی ملایم پخش می شود]

1139
01:23:54,416 --> 01:23:56,541
از آنجایی که خیلی جوان بودم،

1140
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
رویای پیروزی مقابل او را داشتم.

1141
01:24:02,000 --> 01:24:03,291
اما من هرگز این کار را نکردم.

1142
01:24:10,000 --> 01:24:13,916
و من همونجا نشسته بودم
و آنجا نشستم و به خودم گفتم

1143
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
"شما برای قرعه کشی نمیروید."

1144
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
"شما تا آخر راه را ادامه می دهید."

1145
01:24:22,541 --> 01:24:25,125
[پخش موسیقی زهی دراماتیک]

1146
01:24:25,208 --> 01:24:29,375
[جودیت] داشتم می گرفتم
فضای بیشتر و بیشتر از او دور می شود.

1147
01:24:32,833 --> 01:24:35,583
و سپس من یک حرکت روک انجام دادم
به خط مرکزی،

1148
01:24:35,666 --> 01:24:38,666
و پادشاهش دچار مشکل شد.

1149
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
[موریس] آن روک ها، با قدرت قرار گرفته اند،
فقط شروع کن به بلعیدن پیاده ها

1150
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
[جودیت] من به طور مداوم کار می کردم
در مورد دانش آخر بازی من

1151
01:24:48,458 --> 01:24:51,958
برخی از الگوها در واقع در حال آمدن هستند
از کودکی من،

1152
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
چیزی که در 8 یا 9 سالگی یاد می گرفتم.

1153
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
احساس کردم کمتر و کمتر می شود
پس انداز فرصت برای او

1154
01:25:02,791 --> 01:25:05,500
[موریس] این یکی از بهترین هاست
شطرنج بازان در تاریخ،

1155
01:25:05,583 --> 01:25:07,875
اگر نه بهترین بازیکن شطرنج

1156
01:25:07,958 --> 01:25:11,375
شما فکر می کنید که او متوجه خواهد شد
راهی برای بیرون آمدن از این یکی

1157
01:25:11,458 --> 01:25:13,458
اما جودیت کلاس استادی را نشان داد.

1158
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
[جودیت] یه جورایی ساکت شد.

1159
01:25:19,708 --> 01:25:23,541
ناگهان متوجه شدم
که در یک یا دو حرکت،

1160
01:25:23,625 --> 01:25:27,166
هیچ راهی وجود نخواهد داشت
که کاسپاروف در آن خواهد جنگید،

1161
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
چون ناامید کننده است

1162
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
و سپس آن لحظه فرا رسید.

1163
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
-[تشویق جمعیت]
- [موسیقی دراماتیک اوج می گیرد، محو می شود]

1164
01:25:41,750 --> 01:25:43,291
[جودیت] دستش را داد.

1165
01:25:49,291 --> 01:25:52,041
[موریس] جودیت پولگار،
نابغه بزرگ مهاجم،

1166
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
در نهایت کاسپاروف را شکست می دهد
در یک پایان بازی ظریف و ظریف.

1167
01:26:01,041 --> 01:26:05,875
[آنا] این تنها لحظه است
در تاریخ وقتی یک بازیکن زن می زند

1168
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
قوی ترین،
بهترین بازیکن تمام دوران

1169
01:26:10,583 --> 01:26:13,250
[جوانکا] و نه تنها او را کتک می زند،
اما او را له می کند.

1170
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
او حتی یک فرصت به او نمی دهد.

1171
01:26:17,333 --> 01:26:20,500
[درک جان] در آن نقطه،
دختر 12 ساله با دم اسبی

1172
01:26:20,583 --> 01:26:21,625
مدت ها فراموش شده بود

1173
01:26:21,708 --> 01:26:24,625
یعنی فقط همین بود
یکی از بهترین بازیکنان جهان

1174
01:26:26,416 --> 01:26:28,208
[جوانکا] نمی توانم به اندازه کافی استرس داشته باشم

1175
01:26:28,291 --> 01:26:32,500
چقدر این لحظه برای ما زنان مهم بود.

1176
01:26:32,583 --> 01:26:35,666
چون فکر می کردیم،
"باشه، یک لحظه صبر کن. ما می توانیم این کار را انجام دهیم."

1177
01:26:37,333 --> 01:26:41,958
به عنوان یک دختر جوان،
این الهام بخش بزرگی برای من بود.

1178
01:26:42,666 --> 01:26:46,000
ثابت کرد که غیر ممکن ممکن است.

1179
01:26:53,291 --> 01:26:58,083
[گری] بدیهی است که اینطور نبود
سناریوی بازی ایده آل من

1180
01:26:58,166 --> 01:26:59,583
او فقط…

1181
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
او به تازگی تحویل داده است،
و اینگونه بازی را باختم.

1182
01:27:04,875 --> 01:27:06,541
[نواختن موسیقی ملایم]

1183
01:27:10,083 --> 01:27:14,083
[Gusztáv به مجارستانی] اینجا قهرمان است
روز، قاتل کاسپاروف.

1184
01:27:14,166 --> 01:27:17,208
پس نظر حرفه ای شما چیست؟
راضی بودی؟

1185
01:27:17,291 --> 01:27:20,625
-بله
-بله ولی ادامه بده!

1186
01:27:20,708 --> 01:27:22,833
-بدون نظر
-احمق نباش!

1187
01:27:22,916 --> 01:27:24,958
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

1188
01:27:25,041 --> 01:27:27,708
[به انگلیسی] خواب می دیدم
برای مدت طولانی که یک روز،

1189
01:27:27,791 --> 01:27:30,083
مقابل گری کاسپاروف پیروز خواهم شد.

1190
01:27:30,166 --> 01:27:31,958
مثل یک رضایت بزرگ بود.

1191
01:27:35,083 --> 01:27:36,791
خوب، جودیت کاسپاروف را شکست داد.

1192
01:27:38,875 --> 01:27:41,666
خواهر و خانواده ام آنجا نبودند،

1193
01:27:41,750 --> 01:27:45,291
اما بلافاصله با آنها تماس گرفتم
برای به اشتراک گذاشتن این لحظه

1194
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
[صوفیه] این خیلی خوشحال کننده بود.

1195
01:27:50,291 --> 01:27:55,333
این چیزی است که ما منتظرش بودیم
تمام زندگی ما، و او موفق به انجام آن شد.

1196
01:27:56,791 --> 01:28:01,375
[سوزان] آنچه در 4 سالگی خواب دیدم،
من بخش خوبی از آن را انجام دادم،

1197
01:28:01,458 --> 01:28:03,291
اما او آن را به سطح بعدی برد.

1198
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
من خیلی خیلی به او افتخار می کردم.

1199
01:28:07,333 --> 01:28:09,000
پدرم فوق العاده خوشحال بود.

1200
01:28:09,083 --> 01:28:12,375
فکر کنم داشت می پرید
از شادی بالا و پایین

1201
01:28:13,791 --> 01:28:16,416
[لازلو در مجارستانی]
این یک دستاورد شگفت انگیز برای او بود،

1202
01:28:16,500 --> 01:28:20,875
و به همین دلیل این احساس را داشتم

1203
01:28:20,958 --> 01:28:23,916
آزمایش ما جواب داد

1204
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
اما فقط می توان گفت که جودیت بود
یکی از بهترین بازیکنان جهان

1205
01:28:30,416 --> 01:28:34,041
شماره یک بودن
در میان برترین بازیکنان جهان،

1206
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
او باید کار می کرد
سه چهار ساعت در روز بیشتر

1207
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
من فقط خوشحالم که جودیت را خوشحال می بینم.

1208
01:28:47,041 --> 01:28:51,416
[Judit به انگلیسی] آن لحظه،
بالاخره این حس را به من داد

1209
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
در یک بازی، در یک رویداد…

1210
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
من می توانم هر کسی را شکست دهم

1211
01:29:02,666 --> 01:29:06,625
-♪ چه کسی بمب را گرفت؟ ♪
-["Deceptacon" توسط Le Tigre در حال نواختن]

1212
01:29:19,958 --> 01:29:23,666
[درک جان] جودیت بزرگترین بود
شطرنج باز زن در تاریخ

1213
01:29:23,750 --> 01:29:25,416
در این شکی نیست.

1214
01:29:25,958 --> 01:29:27,541
او شطرنج را متحول کرد.

1215
01:29:27,625 --> 01:29:30,083
♪ هر روز و شب… ♪

1216
01:29:30,166 --> 01:29:34,208
او هم یک پدیده است
به این معنا که او یک خوکچه هندی بود

1217
01:29:34,291 --> 01:29:36,583
از عقاید پدر و مادرش

1218
01:29:38,250 --> 01:29:44,250
و من فکر می کنم این واقعیت است که او به دست آورد
تمام این چیزهایی که او در خواب دیده بود،

1219
01:29:44,333 --> 01:29:48,458
و اینکه او هنوز باقی مانده است
یک فرد بسیار معمولی و دلپذیر،

1220
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
این نوعی معجزه است

1221
01:29:53,083 --> 01:29:58,708
بدون هیچ تملقی می توانستیم بگوییم
که او یک کار انقلابی انجام داد.

1222
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
او ثابت کرد که یک بازیکن زن است
می تواند یک رقیب برتر باشد

1223
01:30:06,625 --> 01:30:08,875
این چیزی بود که بسیاری از ما،

1224
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
صادقانه بگویم، از جمله خودم،
فکر نمی کنم ممکن است

1225
01:30:12,333 --> 01:30:15,416
♪ چه کسی بمب را گرفت
از bompalompalomp؟♪

1226
01:30:15,500 --> 01:30:18,458
♪ چه کسی قوچ را گرفت
از رامالادینگ دونگ؟ ♪

1227
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
[آهنگ پاپ پر انرژی ناگهان به پایان می رسد]

1228
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
[مصاحبه کننده] به گذشته نگاه می کنم
در تمام این سالها،

1229
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
و موضوع آن آزمایش بودن،

1230
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
چه احساسی نسبت به آن دارید؟

1231
01:30:33,875 --> 01:30:36,083
[نفس عمیقی می کشد]

1232
01:30:42,875 --> 01:30:44,875
[می خندد]

1233
01:30:49,500 --> 01:30:51,500
[نواختن موسیقی پیانو غمگین]

1234
01:30:54,500 --> 01:30:56,291
[جودیت] البته در یک دست،

1235
01:30:56,375 --> 01:31:01,375
راه خوبی نیست
بخشی از یک آزمایش بودن

1236
01:31:04,125 --> 01:31:06,916
هیچ وقت احساس نکردم که نابغه هستم.

1237
01:31:07,625 --> 01:31:10,208
می دانم به چیزهایی که می توانستم برسم،

1238
01:31:10,291 --> 01:31:15,625
قطعا اینطور بود
95 درصد کار و فداکاری من است.

1239
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
و این از پدر و مادرم آمد.

1240
01:31:22,750 --> 01:31:27,708
البته پدرم یکی بود
که زیبایی شطرنج را به من نشان داد.

1241
01:31:28,875 --> 01:31:30,958
اما همچنین، آنچه می توانستم انجام دهم.

1242
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
که بتونم عالی باشم

1243
01:31:35,916 --> 01:31:38,166
مردم باید شما را باور کنند.

1244
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
و باید به خودت ایمان داشته باشی.

1245
01:31:42,541 --> 01:31:45,708
به نظر من مهمترین چیز
آیا از امروز

1246
01:31:45,791 --> 01:31:48,541
باید بهتر از دیروز باشی

1247
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
و فردا سعی میکنی بهتر بشی

1248
01:31:52,375 --> 01:31:54,416
[تشویق جمعیت]

1249
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
هرگز تسلیم نشو.

1250
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
و همیشه تا آخر بجنگ

1251
01:32:05,333 --> 01:32:07,166
[در حال پخش موسیقی ارکستری]