1
00:00:59,750 --> 00:01:02,208
{\an8}Aku sedang ngendat.
2
00:01:04,291 --> 00:01:06,125
{\an8}Aku sedang ngendat.
3
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
{\an8}Bantuan.
4
00:01:21,583 --> 00:01:22,833
{\an8}Bu!
5
00:01:36,875 --> 00:01:39,583
{\an8}Bu!
6
00:01:42,500 --> 00:01:44,708
{\an8}Bu!
7
00:02:01,833 --> 00:02:04,291
Damai dan berkah Tuhan besertamu.
8
00:02:07,250 --> 00:02:09,458
Damai dan berkah Tuhan besertamu.
9
00:02:29,083 --> 00:02:31,166
Halo, apakah ini Ryan,
10
00:02:31,250 --> 00:02:33,291
anak Prasetyo?
11
00:02:33,375 --> 00:02:34,583
Maaf, tapi…
12
00:02:34,666 --> 00:02:36,958
- siapa ini?
- Nama saya Karsidi.
13
00:02:37,041 --> 00:02:39,083
Ayahmu meninggal.
14
00:02:39,166 --> 00:02:42,541
Kita milik Allah, dan kepada-Nya kita kembali.
15
00:02:42,625 --> 00:02:45,416
Bisakah kamu… datang ke sini?
16
00:02:45,500 --> 00:02:47,416
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.
17
00:02:48,708 --> 00:02:50,166
Ada…
18
00:02:51,041 --> 00:02:55,458
sesuatu yang ayahmu tinggalkan untukmu.
19
00:02:56,583 --> 00:02:57,875
Pak?
20
00:02:58,416 --> 00:02:59,875
Pak?
21
00:02:59,958 --> 00:03:01,291
Halo?
22
00:03:42,625 --> 00:03:44,375
- Mama.
- Ada apa?
23
00:03:50,458 --> 00:03:51,958
Ayah meninggal.
24
00:03:54,625 --> 00:03:55,791
Bagaimana kamu tahu?
25
00:03:55,875 --> 00:03:57,541
Seorang pria baru saja menelepon saya.
26
00:03:58,375 --> 00:03:59,958
Namanya Karsidi.
27
00:04:00,041 --> 00:04:01,416
Apakah kamu kenal dia?
28
00:04:01,500 --> 00:04:02,708
Saya tidak kenal Karsidi.
29
00:04:02,791 --> 00:04:04,458
Mengapa Anda tidak meneleponnya kembali?
30
00:04:19,291 --> 00:04:21,041
Apakah Anda yakin Anda mendengarnya dengan benar?
31
00:04:22,208 --> 00:04:25,166
Ya.
32
00:04:25,250 --> 00:04:28,291
kata Pak Karsidi
bahwa Ayah meninggalkan sesuatu untukku.
33
00:04:28,375 --> 00:04:30,625
Kemudian panggilan itu terputus.
34
00:04:35,125 --> 00:04:38,083
Haruskah kita… pergi ke sana, Bu?
35
00:04:38,166 --> 00:04:39,750
Tidak perlu.
36
00:04:39,833 --> 00:04:41,791
Anda tahu alasannya, bukan?
37
00:04:42,291 --> 00:04:43,416
Ya.
38
00:04:43,791 --> 00:04:45,916
Dia berjudi,
39
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
dia selingkuh darimu,
40
00:04:49,958 --> 00:04:51,500
dan kamu tidak bisa memaafkannya.
41
00:04:52,083 --> 00:04:55,291
Tapi dia tetap ayahku.
42
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
Aku hanya ingin tahu.
43
00:04:56,916 --> 00:04:59,083
Sudah sepuluh tahun sejak terakhir kali aku melihatnya...
44
00:04:59,166 --> 00:05:00,541
Tidak perlu.
45
00:05:03,708 --> 00:05:05,458
Jangan pergi ke sana.
46
00:05:06,375 --> 00:05:08,500
Doakan saja dia. Itu sudah cukup.
47
00:05:16,375 --> 00:05:21,375
{\an8}DITERUSKAN
48
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
RYAN.
49
00:05:45,166 --> 00:05:46,458
RYAN.
50
00:05:56,833 --> 00:05:58,791
Bu, aku minta maaf.
51
00:05:58,875 --> 00:06:01,541
Aku merasa harus bertemu Ayah.
52
00:06:07,333 --> 00:06:09,000
RYAN.
53
00:06:09,083 --> 00:06:11,291
Jika kita tidak berhubungan,
54
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
Aku tidak akan berada di sini bersamamu.
55
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
Saya lebih suka pergi berkuda
dengan klub motorku.
56
00:06:15,666 --> 00:06:17,500
Saya merasa tidak enak
57
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
karena pergi tanpa izin ibuku.
58
00:06:19,958 --> 00:06:21,041
Saya tahu itu salah.
59
00:06:21,750 --> 00:06:24,166
Tapi aku meninggalkan pesan padanya,
60
00:06:24,250 --> 00:06:26,666
jadi semuanya harus baik-baik saja.
61
00:06:26,750 --> 00:06:29,666
Terkadang tidak apa-apa untuk melanggar aturan.
62
00:06:31,625 --> 00:06:32,750
RYAN.
63
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Sudah sejauh mana kamu bersama Alana?
64
00:06:36,000 --> 00:06:37,375
Jaga mulutmu.
65
00:06:37,458 --> 00:06:40,000
- Apakah kamu melakukan sesuatu yang bodoh?
- Tidak.
66
00:06:40,083 --> 00:06:41,458
Serius, tidak.
67
00:06:48,500 --> 00:06:50,208
Apakah kamu masih bersamanya?
68
00:06:50,291 --> 00:06:52,291
Tidak, aku bersumpah.
69
00:06:52,375 --> 00:06:53,750
Blokir saja nomornya.
70
00:07:03,250 --> 00:07:04,583
Halo ibu.
71
00:07:06,208 --> 00:07:07,333
Ya.
72
00:07:08,750 --> 00:07:10,708
Oke, tunggu.
73
00:07:11,416 --> 00:07:13,083
Ryan, ibuku ingin bicara.
74
00:07:14,791 --> 00:07:16,291
Ya, Bu?
75
00:07:16,375 --> 00:07:18,250
Ya, kami akan langsung pulang.
76
00:07:19,416 --> 00:07:21,875
Oke, salam sejahtera.
77
00:07:22,708 --> 00:07:24,625
Kamu punya pacar yang manja.
78
00:07:26,875 --> 00:07:28,541
Temanku sama sekali tidak manja.
79
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
Jangan bertingkah seolah kamu mengenalnya.
80
00:07:30,958 --> 00:07:34,000
- Dan yang ini galak.
- Itu sudah cukup.
81
00:07:36,916 --> 00:07:38,500
Ini, ponselmu…
82
00:07:40,666 --> 00:07:42,333
Apa-apaan ini, Ryan?
83
00:07:45,791 --> 00:07:47,125
Ada apa?
84
00:07:49,791 --> 00:07:52,166
Tidak, tidak ada apa-apa.
85
00:07:53,250 --> 00:07:55,083
Ayo lanjutkan saja.
86
00:07:56,666 --> 00:07:58,250
Tidak apa-apa, ayo pergi.
87
00:08:14,458 --> 00:08:16,375
- Pak Karsidi?
- Ya.
88
00:08:17,458 --> 00:08:19,750
Ryan, anak Prasetyo.
89
00:08:19,833 --> 00:08:20,833
Ya.
90
00:08:20,916 --> 00:08:24,416
Maaf, panggilan kami terputus.
91
00:08:25,166 --> 00:08:27,083
Penerimaan di sini buruk.
92
00:08:27,166 --> 00:08:29,125
Ya, tidak apa-apa, Pak.
93
00:08:29,208 --> 00:08:33,208
Ini temanku, Elsa, Alana, Ben.
94
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
Ibumu tidak datang?
95
00:08:35,541 --> 00:08:37,666
Tidak, tuan.
96
00:08:37,750 --> 00:08:39,250
Pertama-tama, saya minta maaf.
97
00:08:40,458 --> 00:08:42,666
Tapi kami telah menguburkan ayahmu.
98
00:08:44,500 --> 00:08:47,833
Bagaimana… dia mati?
99
00:08:47,916 --> 00:08:51,250
Ayahmu gantung diri sampai mati.
100
00:08:54,500 --> 00:08:55,791
Jadilah kuat.
101
00:09:08,125 --> 00:09:09,833
Itu adalah makam ayahmu.
102
00:09:14,375 --> 00:09:17,416
PRASETYO PUTRA SUKAMTO
20 MARET 1976 - 1 AGUSTUS 2024
103
00:09:17,500 --> 00:09:19,041
Mengapa batu nisannya berwarna hitam?
104
00:09:20,916 --> 00:09:25,791
{\an8}Itu tandanya orang yang meninggal…
105
00:09:25,875 --> 00:09:27,583
adalah korban pulung gantung.
106
00:09:27,666 --> 00:09:29,041
Maafkan aku, apa?
107
00:09:29,125 --> 00:09:31,291
Apa itu pulung gantung?
108
00:09:31,375 --> 00:09:33,458
Pulung gantung adalah makhluk spiritual.
109
00:09:34,583 --> 00:09:37,208
Setan.
110
00:09:37,291 --> 00:09:40,083
Bentuknya seperti bola api.
111
00:09:40,166 --> 00:09:42,875
Dua minggu sebelum dia meninggal,
112
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
ayahmu menunjukkan tanda-tanda stres.
113
00:09:47,833 --> 00:09:49,333
Dia mengunci diri di dalam.
114
00:09:50,000 --> 00:09:52,666
Dia menjadi sasaran pulung gantung.
115
00:09:53,375 --> 00:09:57,416
Setelah pulung gantung menetapkan targetnya,
targetnya akan menjalani kehidupan yang menyedihkan,
116
00:09:58,541 --> 00:10:02,291
dan pada akhirnya,
dia akan gantung diri sampai mati.
117
00:10:04,333 --> 00:10:05,500
Anda melihat kuburan itu?
118
00:10:06,083 --> 00:10:09,375
Itu makam Nining, adikku.
119
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
Dia juga menjadi korban pulung gantung.
120
00:10:11,833 --> 00:10:14,208
Itu sebabnya batu nisannya berwarna hitam.
121
00:10:50,583 --> 00:10:52,125
Inilah kuncinya.
122
00:10:52,208 --> 00:10:53,583
- Silakan.
- Ya, tuan.
123
00:10:53,666 --> 00:10:56,666
Apakah kamu sangat dekat dengan ayahku?
124
00:10:56,750 --> 00:10:59,625
Saya bekerja dengan Pak Prasetyo.
125
00:10:59,708 --> 00:11:02,583
Terkadang saya membantunya
menjaga bidangnya.
126
00:11:02,666 --> 00:11:06,750
Jika Anda butuh sesuatu,
Saya tinggal di dekat sini. Di sana.
127
00:11:07,666 --> 00:11:09,458
Baiklah, Pak. Terima kasih.
128
00:11:09,541 --> 00:11:10,666
RYAN.
129
00:11:10,750 --> 00:11:12,708
Mengapa kita tidak mencari hotel?
130
00:11:12,791 --> 00:11:14,250
Yang terbaik adalah tetap di sini.
131
00:11:14,333 --> 00:11:16,958
Tidak ada hotel di dekatnya.
132
00:11:18,625 --> 00:11:19,875
Sebaiknya aku berangkat.
133
00:11:19,958 --> 00:11:21,583
Ya, silakan, Pak.
134
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
RYAN.
135
00:11:26,041 --> 00:11:28,208
Apa yang ayahmu tinggalkan untukmu?
136
00:11:28,291 --> 00:11:30,166
Pak Karsidi baru saja berkata
137
00:11:30,250 --> 00:11:35,958
itu di dalam… sebuah kotak kayu berukir.
138
00:11:36,041 --> 00:11:38,458
Ayo pulang setelah kamu menemukan kotak itu.
139
00:11:38,541 --> 00:11:40,416
Khawatir dengan cerita pulung gantung?
140
00:11:40,500 --> 00:11:42,541
Jadi, dia manja dan pengecut.
141
00:11:43,958 --> 00:11:45,166
Ayo masuk ke dalam.
142
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Dengan baik? Sudahkah Anda menemukannya?
143
00:12:12,458 --> 00:12:13,458
Belum.
144
00:12:15,625 --> 00:12:17,375
Tapi ini sudah dua jam.
145
00:12:18,833 --> 00:12:20,583
Aku belum menemukannya, Ben.
146
00:12:38,791 --> 00:12:40,250
Elsa.
147
00:12:41,250 --> 00:12:42,583
saya takut.
148
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam bersamaku?
149
00:12:46,000 --> 00:12:47,875
Bolehkah aku menunggu di luar saja?
150
00:12:47,958 --> 00:12:49,083
Apakah itu akan baik-baik saja?
151
00:12:49,625 --> 00:12:52,416
Oke, aku tidak akan mengunci pintunya.
Kamu tunggu di sana, oke?
152
00:12:52,500 --> 00:12:53,833
Jangan khawatir.
153
00:12:53,916 --> 00:12:55,083
Lakukan dengan cepat.
154
00:12:55,166 --> 00:12:56,125
Saya akan menunggu di sini.
155
00:13:12,958 --> 00:13:14,125
- Alana.
- Elsa.
156
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Ada apa?
157
00:13:17,791 --> 00:13:18,916
Alana.
158
00:13:19,000 --> 00:13:20,250
Ada apa?
159
00:13:20,958 --> 00:13:22,250
Apa yang kamu lihat?
160
00:13:22,333 --> 00:13:23,416
Alan?
161
00:13:25,958 --> 00:13:28,750
Ayo. Ayo keluar dari sini.
162
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
Aku ingin pulang sekarang, Ryan.
163
00:13:37,208 --> 00:13:40,416
Tapi masalahnya adalah,
Saya belum menemukan kotaknya.
164
00:13:40,500 --> 00:13:42,541
Hanya itu yang kamu khawatirkan, Ryan?
165
00:13:43,458 --> 00:13:45,333
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada Alana?
166
00:13:45,916 --> 00:13:48,125
Dia tidak pernah berpengalaman
sesuatu seperti ini.
167
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Itu panggilanmu.
168
00:13:51,500 --> 00:13:53,416
Jika kamu ingin pergi, ayo pergi.
169
00:13:53,500 --> 00:13:55,375
Jika kamu ingin tinggal, baiklah.
170
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Tapi aku tidak ingin mengemudi.
171
00:14:00,500 --> 00:14:01,625
Kemana kamu pergi?
172
00:14:07,750 --> 00:14:11,500
Aku… ingin bermesraan…
173
00:14:11,583 --> 00:14:14,750
di tengah malam yang dingin ini.
174
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
Ledakan!
175
00:14:19,291 --> 00:14:20,416
Aneh.
176
00:15:08,208 --> 00:15:10,291
Kamu bersemangat, Alana.
177
00:15:15,041 --> 00:15:16,500
Apa yang harus kita lakukan, Ryan?
178
00:15:17,166 --> 00:15:19,666
Saya punya obat di mobil.
Tunggu disini.
179
00:15:23,750 --> 00:15:26,291
Hei, Ryan. Ibumu meneleponku.
180
00:15:26,750 --> 00:15:28,333
Menurutku dia mengkhawatirkanmu.
181
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
Anda harus meneleponnya.
182
00:15:31,583 --> 00:15:32,666
Saya akan.
183
00:15:46,458 --> 00:15:48,333
Ya ampun, apa itu?
184
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Itu pulung gantung.
185
00:15:51,208 --> 00:15:52,791
Bukan, itu meteor, Ryan.
186
00:15:53,416 --> 00:15:55,708
Ben. Berikan ini pada Alana.
187
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
- Dia pacarmu, Ryan.
- Buru-buru!
188
00:16:15,125 --> 00:16:16,958
Mengapa kamu mengikutiku?
189
00:16:17,625 --> 00:16:18,708
Anda mengikuti meteor itu?
190
00:16:18,791 --> 00:16:20,875
Itu bukan meteor.
Itu pulung gantung.
191
00:16:20,958 --> 00:16:22,791
Terserah. Tapi kenapa?
192
00:16:24,041 --> 00:16:27,708
Pak Karsidi mengatakan bahwa pulung gantung
adalah penyebab kematian ayahku. Benar?
193
00:16:27,791 --> 00:16:28,625
Ya.
194
00:16:28,708 --> 00:16:31,208
Ini adalah kesempatan saya untuk membuktikannya.
195
00:16:34,125 --> 00:16:36,750
- Ben.
- Aku sedang ngendahat.
196
00:16:36,833 --> 00:16:39,416
Aku sedang ngendat.
197
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
Aku sedang ngendat.
198
00:16:43,083 --> 00:16:45,791
Aku sedang ngendat.
199
00:16:47,375 --> 00:16:49,875
Bantuan. Istri saya membutuhkan bantuan.
200
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
- Aku sedang ngendahat.
- Ben.
201
00:16:53,833 --> 00:16:56,458
Membantu! Sayang.
202
00:16:56,541 --> 00:16:57,666
Sayang.
203
00:16:57,750 --> 00:16:59,916
Bangun sayang.
204
00:17:00,000 --> 00:17:01,250
Bangun sayang.
205
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
Membantu.
206
00:17:23,541 --> 00:17:25,125
Ryan, tunggu aku.
207
00:17:32,708 --> 00:17:34,625
Tuhan kasihanilah.
208
00:17:42,333 --> 00:17:44,583
Pak, saya mencoba membantu.
209
00:17:44,666 --> 00:17:45,666
Tidak apa-apa.
210
00:17:45,750 --> 00:17:48,250
Benarkah dia kerasukan
oleh pulung gantung?
211
00:17:48,333 --> 00:17:49,375
Ya.
212
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Sayang.
213
00:17:55,416 --> 00:17:57,416
Kenapa harus berakhir seperti ini sayang?
214
00:17:57,500 --> 00:17:59,291
Kenapa, sayang?
215
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
Ayo turunkan dia.
216
00:18:08,166 --> 00:18:09,750
Apa yang terjadi?
217
00:18:11,166 --> 00:18:13,708
Artinya korban selanjutnya
218
00:18:13,791 --> 00:18:16,375
pulung gantung akan berasal dari daerah itu.
219
00:18:17,625 --> 00:18:19,041
Tapi kami tidak bisa memastikan siapa.
220
00:18:22,041 --> 00:18:26,041
Dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Pemurah
dan Yang Maha Penyayang.
221
00:18:26,125 --> 00:18:28,666
Ya-Sin.
222
00:18:28,750 --> 00:18:31,291
Demi Al-Qur'an yang bijaksana.
223
00:18:31,375 --> 00:18:34,708
Sesungguhnya kamu, Muhammad,
termasuk di antara para utusan,
224
00:18:34,791 --> 00:18:37,750
di jalan yang lurus.
225
00:18:37,833 --> 00:18:40,541
Arwah para korban pulung gantung
226
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
masih di sini,
227
00:18:42,708 --> 00:18:45,750
melampiaskan kemarahan mereka kepada mereka
yang masih hidup.
228
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
Karena hidup mereka
229
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
diambil sebelum waktunya.
230
00:18:51,458 --> 00:18:54,958
Maaf, Tuan, tapi kami harus pergi.
231
00:18:55,041 --> 00:18:56,291
Silakan.
232
00:19:13,500 --> 00:19:14,958
Hai.
233
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
Apakah Anda anak Prasetyo?
234
00:19:16,666 --> 00:19:18,333
Anda harus pergi!
235
00:19:18,416 --> 00:19:19,541
Keluar dari sini!
236
00:19:20,541 --> 00:19:21,750
Pergilah!
237
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
Apa masalah mereka, Ryan?
238
00:22:16,416 --> 00:22:19,666
Alan!
239
00:22:19,750 --> 00:22:22,541
Alana. Astaga.
240
00:22:22,625 --> 00:22:23,666
Alan!
241
00:22:23,750 --> 00:22:27,291
RYAN!
242
00:22:27,375 --> 00:22:30,416
- Alana.
- Elsa, ada apa dengan Alana?
243
00:22:30,500 --> 00:22:32,875
- Elsa, ada apa?
- Aku tidak tahu, Ryan.
244
00:22:33,958 --> 00:22:35,416
Alana.
245
00:22:35,500 --> 00:22:37,958
- Berdoalah, Alana.
- Alana.
246
00:22:41,666 --> 00:22:43,541
Alana.
247
00:22:43,625 --> 00:22:44,708
Alana.
248
00:22:45,708 --> 00:22:48,041
Alana.
249
00:22:48,125 --> 00:22:49,500
Alana.
250
00:22:52,875 --> 00:22:54,541
Ya Tuhan.
251
00:22:57,125 --> 00:23:00,083
Aku sedang ngendat.
252
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
- Alana.
- Alana.
253
00:23:07,666 --> 00:23:12,458
- Alana, hentikan!
- Hentikan, Alana!
254
00:23:13,583 --> 00:23:16,583
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah
dan Yang Maha Penyayang.
255
00:23:26,875 --> 00:23:28,041
Alana.
256
00:23:29,083 --> 00:23:30,291
Alana.
257
00:23:30,375 --> 00:23:32,333
Alana.
258
00:23:33,250 --> 00:23:36,541
- Bangun.
- Alana, bangun.
259
00:23:42,166 --> 00:23:43,583
Mari kita baringkan dia.
260
00:23:55,000 --> 00:23:57,541
JALAN LINGKAR LUAR - BANDARA
JALAN TOL JAGORAWI
261
00:24:00,250 --> 00:24:04,291
Halo. Ryan, dari mana saja kamu?
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku?
262
00:24:04,375 --> 00:24:05,583
Maafkan aku, Bu.
263
00:24:05,666 --> 00:24:08,333
Saya sangat khawatir. Kamu ada di mana sekarang?
264
00:24:08,416 --> 00:24:11,083
Bu, banyak orang meninggal di desa ini
265
00:24:11,166 --> 00:24:14,541
karena mereka kerasukan,
termasuk Ayah.
266
00:24:14,625 --> 00:24:16,375
Dia gantung diri sampai mati.
267
00:24:17,708 --> 00:24:18,958
Apakah kamu baik-baik saja, Ryan?
268
00:24:19,041 --> 00:24:21,291
Ya, saya baik-baik saja, tapi Alana…
269
00:24:21,375 --> 00:24:22,333
Ada apa?
270
00:24:22,416 --> 00:24:23,750
Alana bukanlah dirinya sendiri.
271
00:24:23,833 --> 00:24:27,125
Dan dia berkata, "Aku arep ngendat."
272
00:24:27,208 --> 00:24:29,083
Ryan, dengarkan aku.
273
00:24:29,166 --> 00:24:31,666
Tinggalkan saja desa itu sekarang.
274
00:24:31,750 --> 00:24:33,625
Itu artinya dia ingin gantung diri.
275
00:24:33,708 --> 00:24:36,375
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.
Tinggalkan saja desa itu sekarang.
276
00:24:36,458 --> 00:24:37,916
Anda tahu tentang pulung gantung?
277
00:24:39,083 --> 00:24:40,125
Ibu?
278
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
Halo, Ryan? RYAN?
279
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Ben, cepat!
280
00:24:47,125 --> 00:24:48,583
Ben, buka pintunya.
281
00:24:50,416 --> 00:24:51,583
Masuk.
282
00:24:52,625 --> 00:24:53,833
Cepat, Ben.
283
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
Oke, ayo pergi.
284
00:25:06,833 --> 00:25:07,958
Brengsek.
285
00:25:09,250 --> 00:25:11,416
- Ada apa?
- Ban kita kempes.
286
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
RYAN.
287
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Ada apa?
288
00:25:15,250 --> 00:25:17,625
Ban kempes, depan dan belakang.
289
00:25:23,750 --> 00:25:26,333
Ben. Ada bekas pisau.
290
00:25:32,666 --> 00:25:34,791
Seseorang pasti telah mengerjai kita.
291
00:25:34,875 --> 00:25:36,416
Anda tidak bisa yakin tentang hal itu.
292
00:25:36,500 --> 00:25:40,125
Memikirkan. Jika itu adalah paku,
itu masuk akal.
293
00:25:40,208 --> 00:25:41,500
Tapi ini pisau.
294
00:25:41,583 --> 00:25:42,791
Ben benar.
295
00:25:42,875 --> 00:25:44,708
Seseorang melakukan ini pada kita, Ryan.
296
00:25:44,791 --> 00:25:46,416
Tidak, kita harus pulang malam ini.
297
00:25:46,500 --> 00:25:49,708
- Kita tidak bisa...
- Ya, kita harus pulang malam ini.
298
00:25:49,791 --> 00:25:51,416
Kita harus mencari mobil lain.
299
00:25:51,500 --> 00:25:53,208
Bagaimana dengan mobilku?
300
00:25:53,291 --> 00:25:55,625
Ayah saya membutuhkannya lusa.
301
00:25:55,708 --> 00:25:59,083
Ben, kenapa kamu tidak menelepon ayahmu
302
00:25:59,166 --> 00:26:02,666
dan jelaskan situasinya di sini?
Dia akan mengerti.
303
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
Aku tidak akan kembali ke rumah
sebelum mobil ini diperbaiki.
304
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
Namun jika Anda bersikeras,
silakan tinggalkan aku.
305
00:26:10,500 --> 00:26:11,416
Ben.
306
00:26:35,125 --> 00:26:39,041
Jika aku jadi kamu,
Saya akan khawatir tentang mobil itu.
307
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Tidakkah kamu merasa seperti itu
orang-orang di sini aneh?
308
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
Aneh bagaimana caranya?
309
00:26:47,041 --> 00:26:51,125
Dari cara mereka memandangmu,
sepertinya mereka marah, kesal,
310
00:26:51,208 --> 00:26:54,416
sepertinya kamu melakukan sesuatu yang salah.
311
00:26:54,500 --> 00:26:55,958
Apa yang saya lakukan?
312
00:26:56,750 --> 00:26:58,375
Mungkin itu hanya ada di kepalaku.
313
00:27:00,791 --> 00:27:02,250
Aku akan pergi dan memperbaiki bannya.
314
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
Tipikal Ben.
315
00:27:26,333 --> 00:27:28,583
Minum secara rahasia.
316
00:27:29,666 --> 00:27:31,208
Aku akan pergi dan memberitahu Ryan.
317
00:27:31,291 --> 00:27:33,458
Dia akan marah jika mengetahuinya.
318
00:27:33,541 --> 00:27:35,000
Kalau begitu, hentikan.
319
00:27:38,541 --> 00:27:39,958
Bagaimana dengan bannya?
320
00:27:40,458 --> 00:27:41,875
Saya sudah mengubahnya.
321
00:27:43,125 --> 00:27:44,541
Bukan yang di belakang.
322
00:27:45,250 --> 00:27:47,416
Tidak. Hanya ada satu ban serep.
323
00:27:53,875 --> 00:27:55,958
{\an8}BUNUH DIRI DI GUNUNG KIDUL
324
00:27:56,041 --> 00:27:58,333
{\an8}Menurutku ini desanya.
325
00:28:00,208 --> 00:28:02,416
Ben. Lihat ini.
326
00:28:04,416 --> 00:28:05,583
Apa itu?
327
00:28:07,250 --> 00:28:08,416
Ini gila.
328
00:28:09,750 --> 00:28:13,666
Desa Kidul mempunyai jumlah terbanyak
kasus gantung diri dalam lima tahun terakhir.
329
00:28:14,916 --> 00:28:17,416
Itu semua disebabkan
oleh pulung gantung, Ben.
330
00:28:23,458 --> 00:28:25,291
Desa ini adalah berita buruk.
331
00:28:36,250 --> 00:28:38,875
Oke, aku akan pergi mencari tukang reparasi ban.
332
00:30:27,291 --> 00:30:28,458
Alana.
333
00:30:29,291 --> 00:30:30,333
Alana.
334
00:30:36,208 --> 00:30:37,541
Alana.
335
00:30:47,333 --> 00:30:48,583
Ada apa?
336
00:30:51,791 --> 00:30:52,708
Tidak ada apa-apa.
337
00:30:56,708 --> 00:30:58,250
saya melihat…
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
seseorang datang ke arah Alana.
339
00:31:05,416 --> 00:31:06,583
Apa maksudmu?
340
00:31:11,041 --> 00:31:12,166
Alana.
341
00:31:14,833 --> 00:31:15,958
- Alana.
- Alana.
342
00:31:18,125 --> 00:31:19,625
Alana.
343
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Alana.
344
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
Letakkan!
345
00:31:25,750 --> 00:31:28,208
- TIDAK!
- Letakkan, Alana.
346
00:31:28,291 --> 00:31:30,875
Alan!
347
00:31:32,750 --> 00:31:35,541
Hentikan, Alana.
348
00:31:43,333 --> 00:31:45,958
- Alana.
- Alana.
349
00:31:46,791 --> 00:31:48,166
Alan!
350
00:31:51,541 --> 00:31:52,750
Alana.
351
00:31:52,833 --> 00:31:55,458
Alana.
352
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
Alan, bangun. Ini aku, Ryan.
353
00:31:59,208 --> 00:32:02,083
Alana, apa yang akan kamu lakukan?
354
00:32:03,041 --> 00:32:05,083
Alana, turun, jangan melompat.
355
00:32:08,750 --> 00:32:10,916
Ben, bantu aku!
356
00:32:12,666 --> 00:32:15,166
Potong talinya, Ben.
357
00:32:15,250 --> 00:32:17,375
Baiklah. Tunggu, Ryan.
358
00:32:18,041 --> 00:32:20,208
Ben.
359
00:32:24,458 --> 00:32:25,791
Ayolah, Ben.
360
00:32:25,875 --> 00:32:27,458
Selesai, Ryan.
361
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
Turun.
362
00:32:45,375 --> 00:32:46,625
Bangun, Alana.
363
00:32:48,666 --> 00:32:50,666
Ayolah, Alana.
364
00:32:55,791 --> 00:32:57,000
Alana.
365
00:32:58,541 --> 00:32:59,791
Alana.
366
00:33:00,833 --> 00:33:03,500
Alana belum pernah mengalaminya
sesuatu seperti…
367
00:33:06,750 --> 00:33:07,750
- Ibu.
- Alana.
368
00:33:07,833 --> 00:33:09,083
Bibi Marlina.
369
00:33:09,666 --> 00:33:10,875
Bagaimana kabar Alana?
370
00:33:10,958 --> 00:33:14,666
- Dia baru saja gantung diri.
- Kemarilah, baringkan dia.
371
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
Datang. Mudah.
372
00:33:20,708 --> 00:33:22,583
Apakah Anda memiliki selembar kertas putih?
373
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
Alana.
374
00:33:35,041 --> 00:33:37,000
Buang napas tiga kali, sayang.
375
00:33:38,291 --> 00:33:40,666
Ayo.
376
00:33:55,875 --> 00:33:58,791
Alana masih kerasukan
oleh pulung gantung.
377
00:33:58,875 --> 00:34:01,416
Sekarang, aku ingin kamu membawa Alana
ke kamar tidur.
378
00:34:01,500 --> 00:34:03,125
Apa yang akan kamu lakukan?
379
00:34:03,208 --> 00:34:04,708
Ambil beberapa daun jujube.
380
00:34:04,791 --> 00:34:06,041
Ayo pergi.
381
00:34:24,708 --> 00:34:27,750
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah
dan Yang Maha Penyayang.
382
00:34:32,708 --> 00:34:34,041
Elsa, kumohon.
383
00:34:40,250 --> 00:34:44,125
{\an8}Jadi, Anda sudah mengetahuinya
pulung gantung di desa ini?
384
00:34:46,625 --> 00:34:48,041
Sejak kamu masih kecil,
385
00:34:49,083 --> 00:34:51,375
pulung gantung sudah ada
di Desa Kidul,
386
00:34:51,458 --> 00:34:53,625
tapi aku tidak pernah ingin memberitahumu tentang hal itu.
387
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
Alana.
388
00:35:04,583 --> 00:35:05,791
Jika Anda memiliki…
389
00:35:06,916 --> 00:35:09,291
sesuatu yang mengganggu pikiranmu,
390
00:35:10,416 --> 00:35:12,875
atau sesuatu yang membuatmu gelisah,
391
00:35:12,958 --> 00:35:15,000
kamu bisa memberitahuku. Tidak apa-apa.
392
00:35:16,375 --> 00:35:17,333
saya…
393
00:35:20,416 --> 00:35:23,791
melakukannya dengan mantan pacarku
sampai aku hamil, Elsa.
394
00:35:24,583 --> 00:35:25,875
Apakah…
395
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
Ferdy?
396
00:35:30,500 --> 00:35:32,458
Tentu saja.
397
00:35:35,000 --> 00:35:37,708
Sebelum Ryan datang ke dalam hidupku,
Aku hanya bersama Ferdy.
398
00:35:39,083 --> 00:35:40,875
Saya memintanya untuk bertanggung jawab,
399
00:35:42,208 --> 00:35:44,250
tapi dia putus denganku.
400
00:35:47,583 --> 00:35:50,000
Sebelum janin berumur satu bulan,
401
00:35:52,375 --> 00:35:54,625
Saya melakukan aborsi.
402
00:35:55,708 --> 00:35:57,250
Apakah Ryan tahu?
403
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
Tidak.
404
00:36:04,041 --> 00:36:06,500
Itulah yang menggangguku setiap hari.
405
00:36:07,333 --> 00:36:09,250
Aku sangat mencintai Ryan.
406
00:36:49,791 --> 00:36:51,416
Saya minta maaf.
407
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
{\an8}Kenapa kamu berbohong padaku?
408
00:37:03,541 --> 00:37:08,250
Tidak semua gadis cukup berani
sejujurnya tentang itu, Ryan.
409
00:37:09,416 --> 00:37:11,166
Kamu pikir aku akan memunggungi kamu?
410
00:37:11,250 --> 00:37:13,916
- Begitukah?
- Tidak.
411
00:37:14,000 --> 00:37:17,750
Aku hanya takut kamu belum siap
untuk melihat sisi burukku.
412
00:37:18,791 --> 00:37:21,666
Aku sangat mencintaimu.
413
00:37:28,458 --> 00:37:29,916
Saya minta maaf.
414
00:37:33,916 --> 00:37:36,166
{\an8}Tetapi sekarang, semuanya terserah Anda.
415
00:38:26,875 --> 00:38:28,208
Alana.
416
00:38:29,416 --> 00:38:31,791
Alana.
417
00:38:31,875 --> 00:38:33,000
Alana.
418
00:38:33,625 --> 00:38:34,916
Alana.
419
00:38:35,750 --> 00:38:36,750
Alana.
420
00:38:36,833 --> 00:38:38,125
Alana.
421
00:38:40,416 --> 00:38:42,250
Alana.
422
00:38:42,916 --> 00:38:44,416
Alana.
423
00:38:46,250 --> 00:38:47,333
RYAN.
424
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
Alana.
425
00:38:49,416 --> 00:38:52,875
Mohon ampun Tuhan, Alana.
426
00:38:52,958 --> 00:38:54,666
Alana.
427
00:38:54,750 --> 00:38:57,208
Tuhan, kasihanilah.
428
00:38:57,291 --> 00:38:59,416
Katakan saja, Alana.
429
00:38:59,500 --> 00:39:03,125
- Ambil talinya.
- Tuhan, kasihanilah.
430
00:39:03,208 --> 00:39:04,791
Alana.
431
00:39:09,916 --> 00:39:11,958
Ryan, bawa dia ke gudang.
432
00:39:12,041 --> 00:39:13,000
Buru-buru!
433
00:39:34,666 --> 00:39:38,625
Aku berlindung kepada Allah.
434
00:39:42,708 --> 00:39:46,000
Berdoa.
435
00:39:46,083 --> 00:39:51,500
Berdoalah, Alana.
436
00:39:52,416 --> 00:39:58,250
Mohon ampun pada Tuhan, Alana.
437
00:40:46,333 --> 00:40:47,458
Tinggalkan dia!
438
00:40:48,583 --> 00:40:50,000
Tinggalkan dia!
439
00:40:50,916 --> 00:40:52,458
Tinggalkan dia!
440
00:40:55,208 --> 00:40:56,750
Tinggalkan dia!
441
00:41:09,208 --> 00:41:11,000
Berhenti menyiksanya!
442
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Tinggalkan dia!
443
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
Tante Marlina?
444
00:41:33,375 --> 00:41:35,041
Saya Nyi Darsih,
445
00:41:36,250 --> 00:41:37,666
pelindungmu.
446
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
Pulung gantung…
447
00:41:42,500 --> 00:41:46,875
dapat menyerang orang yang Anda cintai.
448
00:42:09,500 --> 00:42:12,500
Jangan bermulut besar!
449
00:42:16,041 --> 00:42:19,125
Aku tahu siapa kamu,
450
00:42:20,416 --> 00:42:22,916
setan Banaspati.
451
00:42:23,000 --> 00:42:26,333
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
452
00:42:26,416 --> 00:42:31,708
Anda menyesatkan orang
dan kamu membuat mereka sengsara.
453
00:42:31,791 --> 00:42:34,458
Ini bukan urusanmu.
454
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
Jangan ikut campur.
455
00:42:37,250 --> 00:42:40,375
Kembalilah, dasar penyihir tua!
456
00:42:40,458 --> 00:42:44,833
Atau apakah Anda ingin menjadi seperti itu
terbakar bersama tubuhmu?
457
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
Bahkan jika Anda punya
seribu setan di belakangmu,
458
00:42:50,583 --> 00:42:53,041
Saya tidak akan mundur.
459
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
Anda tidak tahu siapa saya.
460
00:42:58,250 --> 00:43:00,333
Anda mengacaukan manusia,
461
00:43:00,416 --> 00:43:02,875
kamu main-main denganku!
462
00:43:08,666 --> 00:43:11,708
Buatlah pembatas dari bambu kuning.
463
00:43:16,166 --> 00:43:18,333
Letakkan dia di tengah.
464
00:43:21,875 --> 00:43:23,125
Ben.
465
00:43:25,250 --> 00:43:28,708
Gali makam Ki Sangkut
dan mendapatkan cincin sucinya.
466
00:43:28,791 --> 00:43:30,666
Dimana Ki Sangkut dimakamkan?
467
00:43:30,750 --> 00:43:32,250
Di Gua Blarong,
468
00:43:32,333 --> 00:43:35,208
di hutan selatan. Itu jauh dari sini.
469
00:43:35,291 --> 00:43:38,166
- Apa yang dia coba lakukan?
- Mari kita dengarkan dulu, Ben.
470
00:43:38,250 --> 00:43:42,125
{\an8}Pakai cincin itu di jari wanita ini.
471
00:43:42,666 --> 00:43:44,333
Kita memerlukan cincin Ki Sangkut.
472
00:43:44,416 --> 00:43:45,666
Siapakah Ki Sangkut?
473
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
Dia adalah seorang dukun ilmu hitam.
474
00:43:47,583 --> 00:43:50,083
Dia mengendalikan semua roh di sini.
475
00:43:50,166 --> 00:43:52,208
Tapi dia meninggal lima tahun lalu
476
00:43:52,291 --> 00:43:57,208
karena dia lupa berkorban
12 babi hutan
477
00:43:57,291 --> 00:43:58,833
setiap Jumat Kliwon.
478
00:43:58,916 --> 00:44:00,000
Terima kasih telah memberitahu kami.
479
00:44:00,083 --> 00:44:03,541
Hutan terlarang itu berbahaya.
Ada banyak roh di sana.
480
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
Ben, jam berapa sekarang?
481
00:44:09,958 --> 00:44:12,541
{\an8}Bagus. Ayo pergi ke sana sekarang.
482
00:44:13,750 --> 00:44:16,916
Bagaimana kamu tahu tentang cincin itu?
483
00:44:23,916 --> 00:44:27,250
Mereka tidak akan bisa mendapatkannya
Cincin Ki Sangkut.
484
00:44:30,000 --> 00:44:32,750
Meskipun kamu menjebakku di sini,
485
00:44:35,916 --> 00:44:40,500
pengikutnya
masih akan menjawabku…
486
00:44:41,291 --> 00:44:44,916
- lakukan apapun yang aku katakan.
- Jangan percaya padanya.
487
00:44:45,000 --> 00:44:46,791
Dia hanya mencoba menakuti kita.
488
00:44:52,208 --> 00:44:54,000
Bisakah saya minum?
489
00:44:54,666 --> 00:44:57,000
Cepat minum. Kita harus bergerak cepat.
490
00:45:04,458 --> 00:45:05,708
Ben!
491
00:45:05,791 --> 00:45:07,125
RYAN!
492
00:45:08,625 --> 00:45:09,708
RYAN.
493
00:45:09,791 --> 00:45:11,000
Ayahku, Ryan.
494
00:45:11,083 --> 00:45:11,916
Tidak.
495
00:45:12,000 --> 00:45:15,458
Ingat, jangan melihat…
496
00:45:16,458 --> 00:45:20,041
jika Anda mendengar sesuatu di hutan.
497
00:45:20,125 --> 00:45:22,208
- Itu tidak mungkin.
- Ayahku, Ryan.
498
00:45:22,291 --> 00:45:23,916
Kemana kamu pergi?
499
00:45:24,833 --> 00:45:26,791
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
500
00:45:27,375 --> 00:45:29,125
Pulanglah bersamaku.
501
00:45:29,208 --> 00:45:31,041
Itu ayahku, Ryan.
502
00:45:31,125 --> 00:45:33,708
Ben, jangan. Ben.
503
00:45:36,500 --> 00:45:37,708
Hantu!
504
00:45:39,250 --> 00:45:40,541
Ben!
505
00:46:01,875 --> 00:46:03,208
Ben!
506
00:46:07,083 --> 00:46:08,791
Ben!
507
00:46:08,875 --> 00:46:11,500
Temukan mayatnya
dari si pembisik batu hitam.
508
00:46:38,833 --> 00:46:42,833
Gali kuburnya… dengan tangan berlumuran darah.
509
00:46:51,791 --> 00:46:52,833
Ben.
510
00:46:52,916 --> 00:46:54,083
Apakah kamu baik-baik saja?
511
00:46:54,166 --> 00:46:56,750
Hutan ini adalah rumah setan, Ryan!
512
00:46:59,208 --> 00:47:02,041
{\an8}Oke, kita harus cepat.
Kita punya waktu lima jam lagi.
513
00:47:02,125 --> 00:47:03,708
- Ayo.
- Ayo pergi.
514
00:47:10,333 --> 00:47:11,333
Bibi Marlina.
515
00:47:11,833 --> 00:47:14,375
Saya harap Ryan dan Ben bisa melakukannya.
516
00:47:18,041 --> 00:47:21,583
Nyi Darsih sedang bermain-main denganmu.
517
00:47:22,583 --> 00:47:25,208
Cincin itu hancur.
518
00:47:25,291 --> 00:47:26,791
Jangan dengarkan dia.
519
00:47:27,333 --> 00:47:30,791
Pulung gantung telah kerasukan
pikiran dan tubuh Alana.
520
00:47:32,000 --> 00:47:34,375
Bukan itu Alana yang kita lihat.
521
00:47:39,958 --> 00:47:41,541
{\an8}Cabut tongkatnya, Elsa!
522
00:47:43,916 --> 00:47:46,208
Bibi Marlina.
523
00:47:47,458 --> 00:47:49,666
Bibi Marlina, tolong!
524
00:47:51,208 --> 00:47:53,250
Tidak, Elsa!
525
00:47:53,333 --> 00:47:54,833
Jangan mencabutnya, Elsa!
526
00:47:54,916 --> 00:47:57,833
Elsa, hentikan! Jangan!
527
00:47:57,916 --> 00:47:59,791
TIDAK!
528
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
Elsa, jangan!
529
00:48:44,833 --> 00:48:46,041
Ben.
530
00:48:46,958 --> 00:48:48,250
Gua Blarong.
531
00:48:49,625 --> 00:48:51,125
Apa yang kita tunggu?
532
00:48:51,208 --> 00:48:52,291
Ayo.
533
00:49:07,500 --> 00:49:08,541
Ini gila.
534
00:49:19,916 --> 00:49:21,833
Ini pasti makam Ki Sangkut.
535
00:49:23,708 --> 00:49:25,125
Tidak.
536
00:49:25,208 --> 00:49:26,333
Tidak.
537
00:49:26,416 --> 00:49:27,791
Menurutku tidak.
538
00:49:27,875 --> 00:49:29,916
Saya pikir kuburannya masih jauh di dalam.
539
00:49:41,083 --> 00:49:43,166
Hantu!
540
00:49:47,416 --> 00:49:49,291
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
541
00:49:55,916 --> 00:49:57,958
Lewat sini. Ayo pergi, Ben.
542
00:50:05,083 --> 00:50:06,375
Ayo pergi.
543
00:50:17,208 --> 00:50:18,416
RYAN.
544
00:50:18,500 --> 00:50:20,208
Apakah itu kuburannya?
545
00:50:25,500 --> 00:50:27,208
Ya, ayolah.
546
00:50:37,916 --> 00:50:39,083
Dimana cangkulnya?
547
00:50:39,166 --> 00:50:41,000
- Apa kamu yakin yang ini?
- Ya.
548
00:50:41,083 --> 00:50:42,208
Ayo.
549
00:50:52,625 --> 00:50:55,166
- Ini batu, bukan tanah.
- Oh tidak.
550
00:50:56,541 --> 00:50:58,500
Tunggu, Ben.
551
00:50:58,583 --> 00:50:59,958
Dengarkan aku.
552
00:51:00,041 --> 00:51:02,625
Saya melihat tengkorak manusia,
553
00:51:02,708 --> 00:51:04,541
dan itu memberiku petunjuk.
554
00:51:04,625 --> 00:51:06,541
- Apakah kamu serius?
- Ya.
555
00:51:06,625 --> 00:51:08,125
Oke.
556
00:51:08,791 --> 00:51:11,041
Kita harus membuat tangan kita berdarah.
557
00:51:11,125 --> 00:51:14,375
- Ini sulit dipercaya.
- Ya, kami menggali dengan tangan kami.
558
00:51:14,458 --> 00:51:15,833
- Dengan tangan kita?
- Ya.
559
00:51:15,916 --> 00:51:17,208
Ini konyol, Ryan.
560
00:51:17,291 --> 00:51:20,500
- Aku bersumpah, ini konyol.
- Baiklah, tidak apa-apa.
561
00:51:20,583 --> 00:51:22,208
Anda tidak ingin melakukannya. Saya akan.
562
00:51:26,125 --> 00:51:27,750
Jangan lakukan hal gila, Ryan.
563
00:51:27,833 --> 00:51:29,541
- Jangan…
- Berikan itu padaku!
564
00:51:58,416 --> 00:52:00,083
Bersabarlah dengan rasa sakitnya.
565
00:52:00,166 --> 00:52:02,375
Ayo.
566
00:52:21,333 --> 00:52:22,500
Oke.
567
00:52:22,583 --> 00:52:23,958
Sudah selesai.
568
00:52:26,333 --> 00:52:28,875
Satu dua tiga.
569
00:52:32,666 --> 00:52:34,833
- Ambil ini, Ryan.
- Ya.
570
00:52:41,833 --> 00:52:43,208
Cincin itu.
571
00:52:45,041 --> 00:52:46,166
Ayolah, Ryan.
572
00:52:46,250 --> 00:52:47,541
Cepat, Ryan.
573
00:52:47,625 --> 00:52:49,583
Ya Tuhan, ini sangat sulit.
574
00:52:52,333 --> 00:52:53,833
Dia sudah bangun!
575
00:52:53,916 --> 00:52:56,750
- Dia sudah bangun. Cepat, Ryan.
- Ben.
576
00:52:56,833 --> 00:52:58,583
Aku akan memukulnya dengan cangkul.
577
00:52:58,666 --> 00:53:00,583
aku akan memukulnya!
578
00:53:04,958 --> 00:53:06,666
Buru-buru!
579
00:53:16,833 --> 00:53:20,041
Sudahkah kamu mengeluarkan cincinnya, Ben?
580
00:53:20,125 --> 00:53:22,166
- Benar kan, Ben?
- Tunggu, Ryan!
581
00:53:22,250 --> 00:53:25,333
- Mayatnya sudah bangun.
- Tunggu, Ryan!
582
00:53:25,416 --> 00:53:27,791
Saya mengerti. Ayo!
583
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
- Hati-Hati. Hati-hati.
- Ya.
584
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
{\an8}Ben, kita harus cepat.
Kita hanya punya waktu tiga jam.
585
00:53:58,208 --> 00:53:59,375
- Ya.
- Ayolah, Ben.
586
00:53:59,458 --> 00:54:00,583
Ya, Ryan.
587
00:54:14,125 --> 00:54:15,500
Saya minta maaf.
588
00:54:15,583 --> 00:54:17,500
Aku harus menjatuhkanmu.
589
00:54:19,083 --> 00:54:20,500
Bibi Marlina.
590
00:54:23,125 --> 00:54:24,041
Bibi Marlina.
591
00:54:24,125 --> 00:54:26,875
Bibi Marlina, maafkan aku.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
592
00:54:26,958 --> 00:54:28,583
- Maafkan aku, tante Marlina.
- Ya.
593
00:54:28,666 --> 00:54:30,458
- Maafkan aku, tante Marlina.
- Tidak.
594
00:54:31,583 --> 00:54:33,000
Marlina.
595
00:54:34,416 --> 00:54:35,666
Nama saya Karsidi.
596
00:54:35,750 --> 00:54:37,750
Kaulah yang menelepon anakku?
597
00:54:37,833 --> 00:54:38,875
Itu benar.
598
00:54:38,958 --> 00:54:43,041
Tahukah Anda bahwa Ryan dan temannya
sedang mencari cincin Ki Sangkut?
599
00:54:43,125 --> 00:54:44,750
Dan itu sangat berbahaya.
600
00:54:45,333 --> 00:54:47,541
Tolong temukan Ryan dan Ben.
601
00:54:47,625 --> 00:54:49,750
Penduduk desa dan saya akan mencari.
602
00:54:49,833 --> 00:54:51,083
Permisi.
603
00:54:52,166 --> 00:54:56,083
Setan peliharaanku ada di sini.
604
00:55:00,750 --> 00:55:02,375
Ayo bangun, Bibi Marlina.
605
00:55:03,166 --> 00:55:04,625
Tenang, Tante Marlina.
606
00:55:22,125 --> 00:55:23,583
Tunggu sebentar, Bibi Marlina.
607
00:55:36,333 --> 00:55:38,000
Maafkan aku, tante Marlina.
608
00:55:39,041 --> 00:55:41,625
Saya benar-benar tidak tahu.
609
00:55:41,708 --> 00:55:45,125
Saya tidak tahu akan menjadi seperti ini.
610
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
- Cepat, Ben.
- Ayo.
611
00:56:19,000 --> 00:56:20,666
Apakah kamu baik-baik saja?
612
00:56:22,125 --> 00:56:23,375
Biarkan saya membantu Anda.
613
00:56:28,708 --> 00:56:29,791
Terima kasih.
614
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
Itulah azan.
615
00:56:56,375 --> 00:56:58,000
Anda harus pergi dan berdoa.
616
00:56:58,583 --> 00:56:59,791
Baiklah, Bibi Marlina.
617
00:58:24,791 --> 00:58:28,958
Tuhan adalah yang terbesar.
618
00:58:38,625 --> 00:58:40,250
{\an8}Ben, jejaknya…
619
00:58:42,916 --> 00:58:43,916
Ben?
620
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Ben.
621
00:58:50,458 --> 00:58:51,583
Ben.
622
00:58:52,125 --> 00:58:54,041
Ben!
623
00:58:55,125 --> 00:58:56,375
Ben!
624
00:59:08,125 --> 00:59:09,583
Alana.
625
00:59:09,666 --> 00:59:11,291
- Alana.
- Elsa.
626
00:59:11,375 --> 00:59:12,833
Elsa, bantu aku.
627
00:59:12,916 --> 00:59:15,083
Elsa, bantu aku. Dadaku sakit.
628
00:59:16,041 --> 00:59:19,416
aku demam. Membantu.
629
00:59:21,875 --> 00:59:24,166
Alana.
630
00:59:26,625 --> 00:59:27,916
Alana.
631
00:59:28,583 --> 00:59:29,708
Alana.
632
00:59:32,833 --> 00:59:35,625
Alana.
633
00:59:39,500 --> 00:59:44,041
Aku tidak akan pergi sampai wanita ini
gantung diri sampai mati.
634
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
Alana.
635
00:59:49,916 --> 00:59:52,000
Alana.
636
01:00:01,916 --> 01:00:05,833
Biarkan aku menggunakan tanganmu.
Sakit sekali saat saya menyentuh bambu itu.
637
01:00:05,958 --> 01:00:07,125
TIDAK!
638
01:00:08,916 --> 01:00:11,250
Tarik mereka keluar satu per satu.
639
01:00:11,333 --> 01:00:12,875
TIDAK!
640
01:00:24,625 --> 01:00:25,875
Apakah rumahmu masih jauh?
641
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
Anda tidak akan bisa meninggalkan tempat ini.
642
01:00:57,291 --> 01:01:00,541
Ambil batu itu dan pukul kepalamu dengan itu!
643
01:01:14,833 --> 01:01:17,125
Pukul lebih keras!
644
01:01:17,916 --> 01:01:18,958
Ben!
645
01:01:19,916 --> 01:01:20,916
Ben.
646
01:01:21,000 --> 01:01:23,750
Jangan seperti ini!
Apa yang kamu lakukan, Ben?
647
01:01:25,791 --> 01:01:27,208
Pukul dia!
648
01:01:27,791 --> 01:01:30,250
Ben!
649
01:01:39,291 --> 01:01:41,083
- Pukul dia!
- Dengan nama Allah,
650
01:01:41,166 --> 01:01:43,958
- Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
- Pukul dia!
651
01:01:56,708 --> 01:01:57,833
Ben.
652
01:02:00,541 --> 01:02:01,916
Ben.
653
01:02:02,541 --> 01:02:04,166
Ben, bangun.
654
01:02:08,125 --> 01:02:09,625
Maafkan aku, Ryan.
655
01:02:10,166 --> 01:02:12,416
{\an8}Saya benar-benar tidak tahu.
656
01:02:13,208 --> 01:02:14,750
{\an8}Tidak apa-apa, Ben.
657
01:02:15,541 --> 01:02:17,875
Anda berada di bawah pengaruh
dari setan itu.
658
01:02:18,708 --> 01:02:20,250
Saya mengerti.
659
01:02:24,916 --> 01:02:26,125
Pak Karsidi.
660
01:02:26,208 --> 01:02:29,125
Ibumu bertanya padaku
dan beberapa penduduk desa
661
01:02:29,208 --> 01:02:30,500
untuk mencarimu.
662
01:02:31,291 --> 01:02:32,333
Dengan baik?
663
01:02:33,208 --> 01:02:35,458
Apakah kamu mendapatkan cincin itu dari Ki Sangkut?
664
01:02:36,500 --> 01:02:37,958
- Ya.
- Bolehkah aku melihatnya?
665
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
Tentu.
666
01:02:45,250 --> 01:02:47,208
Ya, dia mengerti.
667
01:02:48,500 --> 01:02:51,708
Baiklah kalau begitu. Aku akan menemui Alana.
668
01:02:51,791 --> 01:02:52,666
Tentu.
669
01:02:52,750 --> 01:02:53,916
Ben.
670
01:02:58,791 --> 01:03:00,291
Apa yang terjadi di sini?
671
01:03:00,375 --> 01:03:01,708
Pegang dia!
672
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.
673
01:03:07,291 --> 01:03:11,208
Kamu ikut denganku,
atau aku akan membunuh temanmu.
674
01:03:11,291 --> 01:03:15,166
Pak, tolong. Saya kehabisan waktu.
Aku harus menemui Alana.
675
01:03:16,625 --> 01:03:17,750
Ben!
676
01:03:21,125 --> 01:03:22,500
Mari ikut saya.
677
01:03:22,583 --> 01:03:25,250
Aku tidak akan segan-segan membunuhmu.
678
01:03:25,333 --> 01:03:26,583
Bergerak.
679
01:03:27,416 --> 01:03:28,916
Terus berlanjut.
680
01:03:35,833 --> 01:03:38,208
Pasti menyiksamu, Alana.
681
01:03:42,083 --> 01:03:43,625
Anda harus bertahan hidup.
682
01:03:45,125 --> 01:03:48,166
Setan itu tidak bisa menahannya
membuatmu menderita.
683
01:03:57,625 --> 01:03:59,041
{\an8}35 Bunuh Diri DI KIDUL SAMPAI SAAT INI
684
01:03:59,166 --> 01:04:02,583
{\an8}Pulung gantung adalah roh
685
01:04:02,666 --> 01:04:05,708
dengan kekuatan yang hampir tak ada habisnya.
686
01:04:08,000 --> 01:04:11,333
{\an8}Tidak ada yang tahu cara menghentikannya.
687
01:04:12,708 --> 01:04:14,916
{\an8}Namun, ada asumsi…
688
01:04:15,666 --> 01:04:20,250
itulah orang yang dapat menghentikan pulung gantung
adalah orang yang memulainya.
689
01:04:29,375 --> 01:04:30,541
Masuk.
690
01:04:33,125 --> 01:04:35,166
- Masuklah!
- Tidak.
691
01:04:50,958 --> 01:04:52,125
Ayah.
692
01:04:57,333 --> 01:04:58,708
Ini adalah…
693
01:04:59,375 --> 01:05:02,750
satu-satunya kenang-kenangan yang kumiliki.
694
01:05:07,166 --> 01:05:10,291
Sepuluh tahun… adalah waktu yang lama.
695
01:05:12,250 --> 01:05:13,708
Sekarang…
696
01:05:14,583 --> 01:05:15,958
kamu sudah dewasa, Nak.
697
01:05:25,041 --> 01:05:27,833
Ada apa? Apakah kamu bingung?
698
01:05:27,916 --> 01:05:28,958
Apakah begitu?
699
01:05:31,166 --> 01:05:32,750
Jadi, kuburan siapa itu?
700
01:05:35,208 --> 01:05:37,666
Tidak ada siapa-siapa.
701
01:05:39,333 --> 01:05:40,666
Itu adalah kuburan yang kosong.
702
01:05:41,291 --> 01:05:44,291
Pastikan mereka melakukannya dengan baik.
703
01:05:44,375 --> 01:05:48,000
- Setelah itu, kamu menelepon…
- Ayahmu meninggal.
704
01:05:48,083 --> 01:05:50,708
Setelah Anda menelepon, matikan telepon.
705
01:05:50,791 --> 01:05:53,750
Bisakah kamu… datang ke sini?
706
01:05:55,583 --> 01:05:57,791
- Halo?
- Halo, Pak?
707
01:05:59,666 --> 01:06:01,375
Beri dia lokasinya.
708
01:06:01,458 --> 01:06:04,208
Itu saja. Selesai. Jangan lupa.
709
01:06:10,958 --> 01:06:11,958
Dimana itu?
710
01:06:12,791 --> 01:06:15,666
Apakah kamu mendapatkan cincin Ki Sangkut?
711
01:06:17,541 --> 01:06:18,750
RYAN.
712
01:06:19,791 --> 01:06:22,000
Berikan cincin itu pada ayahmu.
713
01:06:22,083 --> 01:06:23,375
Dimana cincinnya?
714
01:06:31,666 --> 01:06:33,916
RYAN.
715
01:06:34,000 --> 01:06:35,375
Hai.
716
01:06:36,958 --> 01:06:41,208
Inilah cincin yang bisa menyelamatkan
warga desa Kidul…
717
01:06:42,000 --> 01:06:43,833
dari kutukan pulung gantung.
718
01:06:46,500 --> 01:06:48,291
Dengan cincin ini,
719
01:06:48,375 --> 01:06:52,041
Saya harus menghentikan penderitaan ini
dan penderitaan penduduk desa.
720
01:06:52,125 --> 01:06:53,125
Sayang.
721
01:06:53,208 --> 01:06:54,666
Ayo pergi.
722
01:06:54,750 --> 01:06:56,375
Kenapa kamu hanya duduk disana?
723
01:06:56,458 --> 01:06:59,166
Marlina. Aku sudah bilang padamu.
724
01:06:59,666 --> 01:07:01,291
Itu tanah suci.
725
01:07:02,083 --> 01:07:04,083
Kami tidak bisa menanam apa pun di sana.
726
01:07:04,166 --> 01:07:06,708
- Kita bisa mendapat masalah.
- Sepertinya aku peduli.
727
01:07:06,791 --> 01:07:10,250
Anda harus berhenti percaya
dalam takhayul.
728
01:07:10,333 --> 01:07:12,125
Tanah itu diberikan kepada kami.
729
01:07:13,166 --> 01:07:17,916
Apakah kamu tidak ingat? Kami sudah punya
penghasilan nihil dalam tiga bulan terakhir.
730
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Pikirkan tentang putramu.
731
01:07:19,291 --> 01:07:21,500
Seluruh desa bisa berada dalam masalah.
732
01:07:24,291 --> 01:07:25,583
Lihat.
733
01:07:25,666 --> 01:07:26,833
Apa yang saya katakan?
734
01:07:26,916 --> 01:07:28,625
Itu benar-benar terjadi, bukan?
735
01:07:28,708 --> 01:07:30,375
Itu semua karena kamu.
736
01:07:30,916 --> 01:07:33,333
Itu hanya takhayul.
737
01:07:33,416 --> 01:07:35,000
Kamu sangat keras kepala.
738
01:07:45,666 --> 01:07:47,958
Tunggu, silakan saja.
739
01:07:48,041 --> 01:07:49,083
Saya lupa sesuatu.
740
01:07:49,166 --> 01:07:50,458
Bawa Ryan bersamamu.
741
01:07:50,541 --> 01:07:51,833
Ayo pergi.
742
01:07:52,333 --> 01:07:53,875
Prasetyo!
743
01:07:53,958 --> 01:07:58,000
Prasetyo!
744
01:07:58,083 --> 01:08:00,208
Prasetyo!
745
01:08:00,291 --> 01:08:02,208
- Keluar!
- Apa yang terjadi?
746
01:08:02,291 --> 01:08:05,000
- Keluarlah ke sini.
- Apa itu?
747
01:08:05,083 --> 01:08:08,583
Sudah kubilang, kan? Itu tanah suci.
748
01:08:08,666 --> 01:08:10,916
Tanah suci. Ini bukan untuk menanam tanaman.
749
01:08:11,000 --> 01:08:13,250
Saya mewarisi tanah itu.
Apa yang salah dengan itu?
750
01:08:13,333 --> 01:08:17,625
Kamu sangat keras kepala. Karena kamu,
banyak penduduk desa yang kesurupan.
751
01:08:17,708 --> 01:08:19,291
Apakah kamu mengerti?
752
01:08:19,375 --> 01:08:21,416
Itu bukan masalahku.
753
01:08:29,791 --> 01:08:31,666
Marlina, tolong.
754
01:08:33,000 --> 01:08:34,750
Marlina.
755
01:08:35,458 --> 01:08:36,541
Marlina.
756
01:08:36,625 --> 01:08:38,458
Semuanya, berhenti!
757
01:08:38,541 --> 01:08:40,083
Pergi sekarang!
758
01:08:40,166 --> 01:08:42,875
Biarkan aku yang menanganinya.
759
01:08:43,458 --> 01:08:47,500
Prasetyo, dan kalian semua…
760
01:08:47,583 --> 01:08:50,541
sudah mengenalku cukup lama, kan?
761
01:08:50,625 --> 01:08:51,625
Ya, Ki Sangkut.
762
01:08:51,708 --> 01:08:55,583
Saya bisa menghentikan pulung gantung
763
01:08:55,666 --> 01:08:58,125
dengan cincin suciku.
764
01:08:58,208 --> 01:09:01,666
Ki Sangkut menepati janjinya.
765
01:09:02,458 --> 01:09:03,916
Kutukan itu berhenti.
766
01:09:08,500 --> 01:09:11,416
Sayangnya Ki Sangkut meninggal dunia.
767
01:09:11,583 --> 01:09:13,791
Cincin itu dikuburkan bersamanya.
768
01:09:17,541 --> 01:09:18,833
Dan…
769
01:09:19,750 --> 01:09:22,166
pulung gantung
telah mengamuk sejak itu.
770
01:09:27,166 --> 01:09:30,916
Saya mencoba menggali kuburnya.
Tapi aku selalu gagal.
771
01:09:36,791 --> 01:09:38,583
Hanya seseorang
772
01:09:38,666 --> 01:09:41,333
lahir di Kliwon pada tanggal 23
di bulan Suro
773
01:09:41,416 --> 01:09:43,625
mampu menggali kubur Ki Sangkut.
774
01:09:44,708 --> 01:09:46,458
Dan orang itu adalah kamu.
775
01:09:50,208 --> 01:09:51,791
Jadi semua ini hanya umpan?
776
01:09:52,500 --> 01:09:53,416
Apakah itu saja?
777
01:09:53,500 --> 01:09:55,708
Karena akulah yang terpilih?
778
01:09:55,791 --> 01:09:56,791
Ya!
779
01:09:57,916 --> 01:09:59,958
Jika aku sudah memberitahumu…
780
01:10:01,333 --> 01:10:05,333
bahwa aku ingin bertemu denganmu,
ibumu tidak akan mengizinkannya.
781
01:10:07,750 --> 01:10:09,250
Tapi, ya…
782
01:10:13,166 --> 01:10:16,375
Ayah, aku butuh cincin itu. Sekarang.
783
01:10:16,458 --> 01:10:18,791
Cincin ini akan tetap berada di tanganku.
784
01:10:18,875 --> 01:10:22,250
Tolong pahami situasiku.
785
01:10:22,333 --> 01:10:26,958
- Dia pacarku.
- Kaulah yang seharusnya mengerti.
786
01:10:28,833 --> 01:10:30,500
Cincin ini tetap di sini.
787
01:10:34,375 --> 01:10:36,041
RYAN.
788
01:10:36,125 --> 01:10:37,625
Brengsek.
789
01:10:39,083 --> 01:10:41,291
RYAN!
790
01:10:43,291 --> 01:10:44,291
- Elsa.
- Ben.
791
01:10:45,875 --> 01:10:47,291
Dimana Ryan?
792
01:10:48,750 --> 01:10:49,958
Aku tidak tahu, Elsa.
793
01:10:50,041 --> 01:10:51,791
Kamu luar biasa, Ben.
794
01:10:51,875 --> 01:10:54,458
Apakah kamu tidak mengerti?
795
01:10:54,541 --> 01:10:57,583
Nasib Alana bergantung pada cincin itu, Ben.
796
01:10:57,666 --> 01:10:59,916
Apakah menurut Anda mendapatkan cincin itu mudah?
797
01:11:00,416 --> 01:11:02,791
Selagi Anda bersenang-senang di sini,
Ryan dan aku…
798
01:11:02,875 --> 01:11:05,291
Ryan dan aku harus menghadapi hantu menakutkan,
799
01:11:05,375 --> 01:11:07,041
Saya dipukuli dengan parah.
800
01:11:07,125 --> 01:11:09,708
Aku, menikmati diriku sendiri?
801
01:11:09,791 --> 01:11:10,958
SAYA…
802
01:11:11,041 --> 01:11:14,166
Aku hampir membunuh ibu Ryan, Ben.
803
01:11:14,250 --> 01:11:15,416
Apakah kamu gila?
804
01:11:15,500 --> 01:11:17,625
- Untung Pak Karsidi ada di sini.
- Ben.
805
01:11:24,625 --> 01:11:25,958
Dimana Ryan?
806
01:11:26,791 --> 01:11:28,166
Apakah kamu mendapatkan cincinnya?
807
01:11:34,583 --> 01:11:35,666
Ya Tuhan.
808
01:11:36,625 --> 01:11:37,791
Ya Tuhan.
809
01:11:39,625 --> 01:11:42,666
Lihat kemana tujuanmu!
Apakah kamu tidak punya mata?
810
01:11:46,458 --> 01:11:49,375
- Saya minta maaf.
- Beraninya kamu! Jangan tinggalkan aku seperti ini!
811
01:12:08,625 --> 01:12:10,583
Saat malam tiba,
812
01:12:11,583 --> 01:12:15,083
penghalang itu tidak dapat digunakan lagi.
813
01:13:17,916 --> 01:13:19,333
Alana.
814
01:13:19,958 --> 01:13:21,750
Berhenti, dasar jahat!
815
01:13:26,750 --> 01:13:28,583
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!
816
01:13:41,875 --> 01:13:42,916
Alan!
817
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
Alan!
818
01:13:57,333 --> 01:13:59,333
Jangan bunuh temanku!
819
01:13:59,416 --> 01:14:01,250
Alan!
820
01:14:01,333 --> 01:14:03,875
- Jangan bunuh temanku!
- Alana.
821
01:14:03,958 --> 01:14:06,166
Alan!
822
01:14:06,250 --> 01:14:08,458
- Turun, Alana!
- Alana!
823
01:14:09,958 --> 01:14:11,916
Alana.
824
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Alana.
825
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
Alana.
826
01:14:28,708 --> 01:14:30,000
Kembali.
827
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Alan, bangun.
828
01:14:35,666 --> 01:14:37,166
Bangun, Alana.
829
01:14:37,250 --> 01:14:38,875
Bangun!
830
01:15:34,583 --> 01:15:36,750
- Mama.
- Bibi Marlina.
831
01:15:39,583 --> 01:15:41,458
Bibi Marlina.
832
01:15:46,958 --> 01:15:48,833
Jiwa temanmu…
833
01:15:50,250 --> 01:15:55,083
{\an8}diangkat di alam supranatural
dimana pulung gantung berkuasa.
834
01:16:30,916 --> 01:16:34,666
{\an8}Pakai cincin Ki Sangkut di jarinya.
835
01:16:37,750 --> 01:16:38,875
Ingat…
836
01:16:40,458 --> 01:16:43,416
{\an8}dia hanya punya waktu dua jam.
837
01:16:48,375 --> 01:16:49,666
- Bibi Marlina.
- Mama.
838
01:16:49,750 --> 01:16:51,208
- Bibi Marlina.
- Mama.
839
01:16:51,291 --> 01:16:52,875
- Mama.
- Bibi Marlina.
840
01:16:55,333 --> 01:16:56,375
Alana.
841
01:16:57,083 --> 01:16:58,583
- Cepat, Ryan.
- Ya.
842
01:17:06,833 --> 01:17:08,125
Ya.
843
01:17:08,208 --> 01:17:09,708
Ini aku, Marlina.
844
01:17:12,000 --> 01:17:13,208
Anda.
845
01:17:13,750 --> 01:17:14,875
Kembalikan cincinnya!
846
01:17:15,916 --> 01:17:16,875
Diam!
847
01:17:17,833 --> 01:17:21,083
Apakah putramu menceritakan semuanya padamu?
848
01:17:21,166 --> 01:17:22,541
Ya.
849
01:17:22,625 --> 01:17:25,916
Dan Anda berhasil
untuk memikat Ryan agar datang ke sini.
850
01:17:26,875 --> 01:17:28,416
Anda memulainya.
851
01:17:28,500 --> 01:17:30,166
Anda menyebabkan segalanya.
852
01:17:30,250 --> 01:17:31,083
Pengkhianat!
853
01:17:31,208 --> 01:17:34,833
Dan apapun yang terjadi,
Saya akan mengorbankan hidup saya untuk anak saya.
854
01:17:34,916 --> 01:17:36,375
Berikan aku cincinnya!
855
01:17:36,916 --> 01:17:37,875
Ayah.
856
01:17:38,666 --> 01:17:41,583
Alana masih memiliki kesempatan untuk hidup.
857
01:17:41,666 --> 01:17:44,583
Jadi, tolong. Kembalikan cincin itu kepada kami.
858
01:17:50,166 --> 01:17:52,166
- Diam!
- Prasetyo!
859
01:17:54,500 --> 01:17:56,083
Kejar dia, Ryan!
860
01:18:01,166 --> 01:18:02,958
Ayah!
861
01:18:07,708 --> 01:18:08,666
Dengan baik?
862
01:18:08,750 --> 01:18:11,333
- Apakah kita akan pergi ke hutan selatan?
- Ya.
863
01:18:11,416 --> 01:18:14,208
Kita harus menghentikan pulung gantung.
864
01:18:14,291 --> 01:18:17,916
Dan apa yang akan kamu lakukan
dengan cincin itu?
865
01:18:18,000 --> 01:18:20,583
Saya tidak akan menyia-nyiakannya.
866
01:18:21,583 --> 01:18:23,541
Ini cincin suci Ki Sangkut
867
01:18:24,416 --> 01:18:30,666
dapat mengendalikan roh, hantu dan setan.
868
01:18:30,750 --> 01:18:33,166
Dan aku akan sekuat Ki Sangkut.
869
01:18:33,250 --> 01:18:35,125
Tahukah Anda konsekuensinya?
870
01:18:35,208 --> 01:18:38,958
Kamu tidak perlu mengajariku, Karsidi.
Aku tahu.
871
01:18:40,583 --> 01:18:42,583
Mereka tidak ada di sini, Ben.
872
01:18:42,708 --> 01:18:44,500
Kemana dia pergi?
873
01:18:47,083 --> 01:18:49,750
Ternyata, anak saya tidak mudah menyerah.
874
01:18:51,166 --> 01:18:52,333
Ayo pergi sekarang.
875
01:18:53,041 --> 01:18:54,583
Tunggu sebentar.
876
01:18:54,666 --> 01:18:58,375
Saya akan menelepon
mereka yang tidak bernyawa.
877
01:19:22,791 --> 01:19:24,958
Oke. Mari kita kembali.
878
01:19:28,666 --> 01:19:29,541
Itu…
879
01:19:31,541 --> 01:19:33,125
Sialan!
880
01:19:36,083 --> 01:19:37,375
- RYAN!
- Ben!
881
01:19:37,458 --> 01:19:39,583
Ayo pergi!
882
01:19:39,666 --> 01:19:41,250
Membantu!
883
01:19:52,500 --> 01:19:54,250
Ayah, tolong.
884
01:19:55,416 --> 01:19:57,416
Nyawa Alana masih dalam bahaya.
885
01:19:57,500 --> 01:20:00,291
Tolong, Paman. Pinjamkan cincin itu kepada kami.
886
01:20:00,375 --> 01:20:03,625
Kami akan menyelamatkan nyawa Alana.
Dan kami akan mengembalikan cincin itu padamu.
887
01:20:05,500 --> 01:20:09,375
Setelah Anda memakainya,
Anda mungkin tidak akan pernah melepasnya.
888
01:20:11,250 --> 01:20:13,916
Jangan ikut campur!
889
01:20:14,000 --> 01:20:15,875
Sialan kamu!
890
01:20:17,000 --> 01:20:18,083
Lepaskan!
891
01:20:27,916 --> 01:20:29,958
Lepaskan cincin itu, pak tua!
892
01:20:33,916 --> 01:20:35,000
Maafkan aku, Ayah.
893
01:20:35,083 --> 01:20:36,625
Ayo kembali.
894
01:20:39,541 --> 01:20:40,875
Ayo pergi, Ben!
895
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
Buru-buru!
896
01:20:42,333 --> 01:20:45,250
RYAN!
897
01:20:47,625 --> 01:20:49,041
Anda harus kembali.
898
01:20:50,125 --> 01:20:54,208
Kamu… harus kembali, Alana.
899
01:20:54,791 --> 01:20:56,083
Elsa.
900
01:20:56,166 --> 01:20:58,958
Elsa, kamu dimana?
901
01:21:06,708 --> 01:21:08,166
{\an8}Tolong.
902
01:21:08,250 --> 01:21:09,541
{\an8}Kembalilah, Alana.
903
01:21:11,458 --> 01:21:13,291
{\an8}Bu, ini cincinnya.
904
01:21:13,375 --> 01:21:15,125
{\an8}Cincinnya.
905
01:21:29,041 --> 01:21:30,125
Alana.
906
01:21:31,166 --> 01:21:32,916
Alan, bangun.
907
01:21:34,333 --> 01:21:36,791
Bangun, Alana.
908
01:21:38,000 --> 01:21:39,791
Alan, bangun.
909
01:21:39,875 --> 01:21:40,958
Alana.
910
01:21:45,583 --> 01:21:48,625
Bangun, Alana. Bangun.
911
01:21:49,333 --> 01:21:51,541
Sesungguhnya kita milik Allah…
912
01:21:52,250 --> 01:21:54,875
dan sesungguhnya kepada-Nya kita kembali.
913
01:21:55,666 --> 01:21:57,291
Bangun, Alana.
914
01:22:00,083 --> 01:22:01,750
Alan, bangun.
915
01:22:05,083 --> 01:22:06,208
Alana.
916
01:22:06,875 --> 01:22:08,250
Apakah kamu baik-baik saja?
917
01:22:09,916 --> 01:22:12,041
RYAN.
918
01:22:12,125 --> 01:22:15,125
Bersyukur.
919
01:22:15,208 --> 01:22:16,416
Bersyukur.
920
01:22:18,083 --> 01:22:19,416
RYAN!
921
01:22:19,500 --> 01:22:21,541
Berikan aku cincin itu. Sekarang.
922
01:22:27,708 --> 01:22:29,333
Tidak dalam mimpi terliarmu.
923
01:22:30,916 --> 01:22:33,500
Ya, kamu berteman dengan Ki Sangkut,
924
01:22:34,208 --> 01:22:38,083
tapi kamu tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
sekuat dia.
925
01:22:38,166 --> 01:22:39,375
Marlina.
926
01:22:40,541 --> 01:22:42,958
Anda menjadikan saya siapa saya sekarang.
927
01:22:45,583 --> 01:22:49,291
Ya, aku egois,
tapi aku tidak sebodoh kamu.
928
01:22:50,250 --> 01:22:52,833
- Sialan kamu!
- Bibi Marlina!
929
01:23:56,666 --> 01:23:57,875
Ben.
930
01:23:59,125 --> 01:24:00,125
Menepi.
931
01:24:29,750 --> 01:24:32,958
Jangan bunuh diri.
932
01:24:33,041 --> 01:24:37,208
Allah, tidak diragukan lagi,
paling penyayang kepadamu.
933
01:24:37,291 --> 01:24:38,708
Tapi, Pak.
934
01:24:38,791 --> 01:24:40,583
Masyarakat di Desa Kidul
935
01:24:40,666 --> 01:24:43,416
bunuh diri setelah kerasukan
oleh pulung gantung.
936
01:24:44,541 --> 01:24:46,291
Apa yang Anda katakan tentang mereka?
937
01:24:46,375 --> 01:24:49,666
Bunuh diri adalah dosa yang sangat besar.
938
01:24:49,750 --> 01:24:53,458
Itu hanya dilakukan oleh orang yang lemah imannya.
939
01:24:53,541 --> 01:24:59,291
Sangat mudah bagi iblis untuk mengambilnya
menempuh jalan yang salah.
940
01:25:00,583 --> 01:25:03,208
Ryan, terima saja.
941
01:25:03,291 --> 01:25:04,833
Terimalah kematian ayahmu.
942
01:25:05,416 --> 01:25:06,458
Biarkan saja.
943
01:25:08,375 --> 01:25:09,833
Salam sejahtera, Bu.
944
01:26:26,083 --> 01:26:29,500
SIAPA PUN YANG MEMBUNUH DIRINYA SENDIRI
DALAM CARA YANG ADA DI DUNIA INI,
945
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
PASTI PADA HARI KEBANGKITAN
946
01:26:31,583 --> 01:26:35,125
ALLAH AKAN MENYIKSANYA DENGAN CARA YANG SAMA.
947
01:26:35,208 --> 01:26:37,291
HADITS OLEH BUKHARI DAN MUSLIM
948
01:27:01,416 --> 01:27:04,000
Paman, aku menemukan ini.