1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERPEKTONG KORONA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSORED NI: MINISTRY OF KULTURA, Isports at turismo 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 AT KOREA CREATIVE AHENSIYA NG NILALAMAN 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC DRAMA SCRIPT NANALO SA paligsahan 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 ITO AY ISANG WORK OF FICTION 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 MGA BATA AT MGA HAYOP LIGTAS NA NAKUHA 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Sabihin mo sa akin. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Sino ang sinusubukan mong iligtas dito? sarili mo? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 O ang Grand Prince? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Siya. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Kaya kong iligtas ang sarili ko. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 Ikaw… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Pakiusap, Ama. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Hiwalayan mo siya. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 Pinasan mo ang mga paratang, mula sa mga ambisyon para sa trono 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 sa itinanghal na kasal, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 at hiwalayan mo siya. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 Ama… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Kapag nawala ka sa kanya, ang kanyang kahinaan, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 gagawin ng oposisyon wala nang dapat i-target. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Tapos yung Grand Prince 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 ay kayang lumaban nang walang pagpipigil. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Paano kung… 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 Paano kung gusto kong iligtas ang sarili ko? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Sabi mo piliin mo kami. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Ang landas na iyon din, 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 humahantong sa diborsyo. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Umalis ka sa impyernong iyon. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Iwasang masaktan pa. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 PERPEKTONG KORONA 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}EPISODE 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Nasa loob ang kanyang Royal Highness. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Ang iyong Royal Highness. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Kumusta ang iyong ama? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 ano ito? Isang regalo? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Ang iyong Royal Highness. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Oo? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Maghiwalay na tayo. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 Ano ang pinagsasabi mo? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Sa tingin ko oras na… 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 magkahiwalay kami ng landas. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Nagkasakit si Tatay sa lahat ng stress. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Ang mga stock ay tumatangkad, at ang damdamin ng publiko ay nasa putikan. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Nabalitaan kong may paparating na tax audit. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 No wonder nagkasakit siya. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Nagpakasal ako para maging kahalili. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Ngunit sa bilis na ito, 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Wala na akong mapupuntahan. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Naririnig ko ang sinasabi mo pero... 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Hindi mo kasalanan. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 Pareho kaming nagkamali. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Pero ngayon, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Gusto kong putulin ang mga pagkalugi ko. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 Kaya pala gusto mo ng hiwalayan? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Upang bawasan ang iyong mga pagkalugi? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 Ang pinakamabilis na pag-aayos para sa mga bagay na tulad nito ay isang taong umaakyat upang kunin ang pagkahulog. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Ang pagpigil ay hindi palaging sagot. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 May nangyari ba habang wala ako? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 Ang Inang Reyna ba ay... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Kung ano man ang sasabihin sa akin ng Inang Reyna ay wala sa iyong pag-aalala. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Seong Huiju. - Sinabi ko na sa iyo. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Hindi ako natatakot diyan dahil wala akong karangalan sa simula. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Royal dignidad, propriety, o kung ano pa man. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Wala akong pakialam tungkol sa anumang kalokohan na iyon. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Umiiral ba ito? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju! - Lahat ng mayroon ako 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 may substance talaga. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Sila ang mga bagay na ipinaglaban ko... 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 at inangkin ng sarili kong mga kamay. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Sinabi mo ang tungkulin ng isang maharlika ay dapat mahalin. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Sinabi mo na iyon ay kapangyarihan. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Pero nawala lahat sayo. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Ano ang maaari mong gawin para sa akin ngayon? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Huwag gawin ito. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 hindi rin ikaw… 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Sabi mo hindi mo ako pipigilan. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Sinabi mo sa akin na ituloy mo lang. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Pero ngayon lang ako nawawala lahat. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 At gayon pa man… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 gusto mo bang panatilihin akong nakatali sa iyo? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Ang iyong Royal Highness. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 Ito ang Crown Prince's Quarters. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Ito ay isang bulwagan na walang master. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Ang iyong Royal Highness. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Gusto kong mapag-isa. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Bumalik sa Anhwadang Hall. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Kapatid. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Ingatan mo ang Crown Princess. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Ikaw lang ang maaasahan niya. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Kailangan mo bang gawin ang mga bagay na mahirap para sa kanya? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Umaasa siya sa akin? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Kuya. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 I doubt na umasa siya sa akin. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Ngunit kahit na ginawa niya, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 ano kaya ang magagawa ko para sa kanya? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Sigurado akong alam na alam niya. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Ganyan ang kalikasan 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 ng aking istasyon. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 At ang parehong dapat sabihin para sa Crown Princess. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Nagiging duwag ka lang. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Oo naman. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Sana hindi ka maging katulad ko. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Hindi. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 wala akong balak. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Ganito ba ang pakiramdam? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Nagtrabaho ka ba buong gabi? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Oo. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Ano ito? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 ano? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Sabihin ang kailangan mong sabihin. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Mangyaring hayaan akong makapasok sa Hall ng Konseho. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Kailangan namin ang kanilang pag-apruba para sa isang diborsyo. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Gusto kong magsalita para sa sarili ko. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Gawin mo, kung gayon. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Aide Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Maghihiwalay na ba talaga sila? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 Well, ano ang magagawa natin? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 Layunin ito ng partidong kasangkot. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 At walang masabi ang Grand Prince? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Buweno, sumang-ayon dito ang Kanyang Royal Highness... 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Hindi, pero alam mong hindi niya sinasadya! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 Anong klaseng kalokohan yan? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 May nangyari kahapon. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Ginagawa ba siya ng chairman? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Ang iyong Royal Highness. Kung nagkataon, si chairman ba... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Makikipagdivorce na ako. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Patawad? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 Ang buong mundo 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 tumutukoy sa akin bilang isang mantsa sa kanyang reputasyon. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Your Royal Highness, iyon lang... - Mantsa o kahinaan... 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Dapat silang alisin nang walang kinalaman. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Kung tumanggi ang Kanyang Kamahalan... 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Kailangan kitang kampihan. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 Medyo frustrated lang si chairman. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Hindi niya siya inilagay sa anumang bagay. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Saka bakit? Bakit, biglaan? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Huwag pumunta kahit saan. Maghintay dito. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Oo, ang iyong Royal Highness. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Naiintindihan ko, Your Royal Highness. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Inihayag ang Grand Prince I-AN. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}PANGINOONG INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 Dalawang araw na ang nakalipas, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 hiniling ng Gabinete 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 na Kanyang Kamahalan itigil ang kanyang opisyal na tungkulin... 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Ako at ang Kanyang Kamahalan… 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 ay makikipagdiborsyo. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Ano ito ngayon? - Biglaan? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Grand Prinsesa! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Tanggalin mo ako sa ranggo ko. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Itinaya ko ang lahat para magkaroon ng maharlikang katayuan, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 ay isang pangunahing suspek sa sunog sa Junghwajeon Hall, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 at bumagsak matapos malason. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Iyon lang ako. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Grand Prinsesa. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Ang punto ko ay, huwag i-pin ito sa maling tao. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Mukhang hindi mo naiintindihan ang bigat ng sitwasyong ito. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Punong Ministro Min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Sinabihan ako ng royal family ay hindi napapailalim sa imbestigasyon. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Nang walang pagsang-ayon ng hari, mahirap, pero... 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Kung aalisin ako sa aking ranggo, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 dapat mas madali akong imbestigahan, no? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Aprubahan ang aming diborsyo 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 at imbestigahan mo ako. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Ako man ang may kasalanan sa likod ng apoy, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 o ginawa ko ang sarili kong pagbagsak. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Alinmang paraan, mapapatunayan ko iyon ang Grand Prince ay walang bahagi sa alinman sa mga ito. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Kaya gawin mo na lang. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 At lahat ng walang pakundangan na usapan tungkol sa kanya pagbitaw sa rehensiya... 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Sapat na iyon. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 Bakit ang dami? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Babe, nakuha mo ito, tama? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Isang lakad sa parke. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Bakit hindi niya magawa ang sarili niya? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Si Huiju ang Grand Prinsesa ngayon. Paano siya? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 At saka, mas mahal ka ng camera. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 totoo yan. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Tara na. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Nandiyan si CEO Seong Taeju! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - CEO Seong! - CEO Seong! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Mangyaring tumingin dito. - CEO Seong! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - CEO Seong! - Dito, ginoo! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - Dito, pakiusap! - CEO Seong! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 PAGTATOL SA MARIAGE CONTRACT LEAK 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Oh, tama. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Maaari mo bang kumpirmahin ang Castle Group na iyon walang kaalaman 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 ng kontrata ng kasal sa pagitan ng Grand Prince at Prinsesa? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Dapat mayroong isang uri ng plano sa likod ng tatlong taong pangakong hiwalayan... 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 Kasunod ng kasal, may handover ng kanyang mga karapatan sa pamamahala 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - wastong natapos? - Sandali lang. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Una, kumalma tayo. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 May mga alegasyon na itinala niya kanyang pagbagsak. totoo ba yun? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Ano? - Upang itago ang katotohanang ito ay itinanghal, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 dinala siya sa Castle Hospital at hindi Royal Seoul Hospital. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 totoo ba yun? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Tinatawag pa nilang kasinungalingan iyon ngayon? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 Ginang. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Bakit siya kukuha ng lason kapag nasa paanan niya ang mundo? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Kakasimula pa lang namin dito. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 AIDE CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Tungkol sa kontrata, 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Ang Castle Group ay magiging dinidilig ang mga bagay sa ating dulo. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Kaya't pinahahalagahan ko ang iyong pasensya. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Hindi ito magiging ganap na malinis na talaan, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 ngunit mawawalan ito ng sapat na singaw upang ito ay mapamahalaan. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 Naniniwala ka ba talaga ganun lang ba kasimple ang usapin? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Sigurado akong alam ninyong lahat kung magkano ang pera 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 ibinuhos sa aming kasal. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 At higit pa ang ginawa kaysa sa ginastos kailanman. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 Tiyak na hindi ito balita sa iyo. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Bago magsimulang magtanong ang lahat ng nag-aambag para sa kanilang pera pabalik, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 hindi ba dapat itanggi man lang natin ang katotohanan na ang kasal na ito 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 ay isang pagkukunwari? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Para sa panimula, 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 I assume lahat kayo nakakita na itong marriage contract. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Nakikinabang ba ang Grand Prince mula sa kontratang ito? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 Ganun din sa kapatid ko. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 It stipulates na siya ay bibitawan lahat ng asset at real estate 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 nakuha sa kanyang maharlikang titulo sa diborsyo. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Na-miss niyo ba lahat ang bahaging iyon? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Ngunit ito ay para sa katayuan... - Tahan na. Isa lang ang sasabihin ko. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Alam ng lahat dito ang palasyo ay patay na nakatakda laban sa kanila 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 kapag ang scandal about them dating first broke. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Kahit ang pamilya namin ay hindi naniwala ikakasal talaga sila. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 Sinabi namin sa kanya na huwag nang mag-aksaya ng oras at tumutok lang sa kanyang trabaho. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Ngunit ano ang magagawa natin? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Sila ay baliw na umiibig. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Well, kung sila ay sobrang baliw sa pag-ibig, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 bakit sila pumayag maghiwalay sa loob ng tatlong taon? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Tama. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Kaya nga nandito ako ngayon. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 sugnay na iyon. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 Ito ay ayon sa aking kahilingan. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Ibig sabihin naging kayo kasangkot sa pagbuo ng kontrata? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Sa pagitan ng Crown at Castle Group? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Maaaring sila ay baliw na umiibig ngayon, ngunit kumukupas ang damdamin. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Ibig sabihin, na-droga pa siya sa sarili niyang kasal. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Baka gusto niya ng hiwalayan. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 Ngunit dahil ang diborsiyo ay itinuturing na bawal sa maharlikang pamilya, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 I suggested sila man lang gumawa ng kontrata. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Pero maging totoo tayo. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Hindi man lang ito nanotaryo ng abogado. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Medyo lumampas lang ako para protektahan ang kapatid ko. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 Taos-puso akong humihingi ng paumanhin para sa pagkabalisa na naidulot sa publiko. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Ang sabi… 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 patuloy kayong umiikot sa mga kwentong ito tungkol sa paghila ng mga stunt at pagbabalak ng pagtataksil. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Lahat ng uri ng nakakatawang kalokohan... 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Ise-save ko ang lahat ng iyong artikulo bilang mga PDF. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Napakagaling mo, babe! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Bilisan na natin pauwi. - Okay. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}…lahat ng iyong mga artikulo bilang mga PDF. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Sinuri mo ang draft para sa PR team? - Oo. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 "Doting kapatid," check. "True love," check. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 "Nagse-save bilang mga PDF," suriin. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Tapos na lahat. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Oo, alam ko! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Ni hindi sila makatingin sa isa't isa sa panahon ng mga seremonya ng kasal 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 nang hindi namumula at nalilito. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Paanong hindi iyon ay tunay na pag-ibig? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Dapat ay tapos na ito sa ngayon. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Nang hindi man lang kumunsulta kasama ang Royal Secretariat? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 Ginawa naming malinaw na ang Crown walang kaugnayan sa kontrata. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 Nilinaw din namin na ang Grand Prince nanindigan na walang pakinabang sa aming kasal. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Anumang natitirang kontrobersya 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 magiging akin ang hawakan. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Sa sandaling itinaboy mo ako, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 maaaring bumalik ang Grand Prince... 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 sa pagiging pagmamalaki ng Korona. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Ang Kanyang Kamahalan… 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 ibahagi ang damdaming ito? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Grand Prince I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 ay tatanggap ng utos ng Kanyang Kamahalan. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 Ganito ba ang pakiramdam? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Kahit na… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Tumanggi akong mamuhay tulad mo. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Ang iyong Royal Highness. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Ang kanyang kamahalan ay nagretiro na lamang papunta sa kanyang kama. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Baka kaya mo... - Anunsyo sa akin. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Ang iyong Royal Highness. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Sabi ko i-announce mo ako. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 kamahalan, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Dumating na ang Kamahalan. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Ipakita sa kanya. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Kamahalan. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 Ako dapat ang magtanong sa iyo 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 upang ibalik ang aking trono. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 "Ganito ang ipinapahayag ng Hari." 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 - "Ako, ang Hari..." - Ako, ang Hari, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 pagiging labis na pasanin sa katawan at espiritu, 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 hindi na kayang pamahalaan ang kaharian. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Kaya, balak kong bumaba sa puwesto mula sa trono. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 Ang Crown Prince ay napakabata pa 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 at ng mahinang disposisyon 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 Upang tanggapin ang gayong mabigat na responsibilidad. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Sa kabutihang palad, ang langit hindi kami pinabayaan, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 at ipinagkaloob sa amin ang matatalino 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 at ang banal na Grand Prince I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 "Sa tingin ko siya ay angkop 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 upang maglingkod sa langit at ang maharlikang mga ninuno sa itaas, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 at pangalagaan ang mga tao ng kaharian sa ibaba." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Dahil dito, ako, ang Hari, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 nagbabalak na isuko ang trono pabor sa aking tiyuhin, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Grand Prince I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 "Lahat ng opisyal ng Crown at ang Gabinete 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 tatanggap at paninindigan ang bagong Hari na may kapangyarihan." 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 At ang lahat ng mga tao ay dapat yakapin ang dakilang pananaw ng bansa... 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "THIRTY-SECOND KING" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 ...upang ang kaharian ay manatiling matatag, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 hindi natitinag at walang hanggan. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Ano ang kahulugan nito? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 Isang sadyang pagbibitiw? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Dapat kong makita ang Kanyang Kamahalan. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Panginoon INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Ibinasura mo ba ang utos ng hari 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 inihatid ng Royal Secretariat? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Ang iyong Royal Highness. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Sandali lang. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Sabi mo tapos ka nang matalo. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Kaya pala gusto mo ng hiwalayan. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Ang iyong Royal Highness. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 -ako lang... - At gayon pa man, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 paano mo maihagis lahat ng nasa linya? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 Naniwala ka ba talaga... 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 hindi ko kaya… 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 protektahan kami? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Hindi iyon… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Hindi ka nagtiwala sa akin. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Kusang pagbibitiw? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 Ang maharlikang utos ay inihayag sa harap ng Gabinete at ng maharlikang pamilya. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 Bakit, biglaan? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Nang walang gaanong babala. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Sabihin mo sa akin kung bakit! - Mangyaring huminahon, Kamahalan. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Sa kabutihang palad, tumanggi ang Kanyang Royal Highness... 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 Formality lang yun! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Tatlong beses siyang tatanggi... 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 bago niya tanggapin. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Ang mahinang bloodline na iyon ay sa wakas... 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Kamahalan. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Buksan ang mga pinto. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Ikinulong sila ng kanyang kamahalan mula sa loob. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Kamahalan! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Buksan ang mga pintong ito! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Kamahalan! - Mangyaring huminto, Kamahalan. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Ito ay lampas sa maputla. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Kamahalan! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Nabaliw ka na ba talaga? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Mas gusto kong makita kang patay. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Kamahalan! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 kamahalan, mangyaring bigyan ang Kanyang Kamahalan ng ilang panahon. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Ano ang oras na ito na iyong pinag-uusapan? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Kamahalan. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Alam mo na siguro. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Pasensya na? - Court Lady Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Oo, Kamahalan. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Ibagsak ang mga pintong ito. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Kamahalan… 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Ito ang King's Quarters. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Paano ko sila mabubuksan nang walang utos ng Kanyang Kamahalan? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Mangyaring bawiin ang iyong utos. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Magsimula ng apoy kung kailangan mo. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Dapat pilitin siyang lumabas. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Kamahalan. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Hayaan mong ihatid kita sa quarters mo. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Huwag mo akong utusan. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 meron pa akong… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 para magbigay ng utos. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 Hindi natin dapat hayaang kumalat ang balita tungkol dito. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Hahawakan ko ang mga miyembro ng Gabinete. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Dapat mong tingnan ito na walang salitang nakatakas sa palasyo. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Ako lang ba natakot sa ganitong sitwasyon? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Medyo nakakapagod na. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Gaano katagal ako dapat maglinis ang gulo ng royal family? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Ito ay nakakaapekto rin sa iyo. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Kung magiging hari si Grand Prince I-AN, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 tatalian ang Grand Prinsesa sa palasyo magpakailanman. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Yan ba ang gusto mo? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Hindi mangyayari yun. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 Tatlong beses tatanggi ang Grand Prince bilang isang pormalidad. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Isang beses siyang tumanggi sa Council Hall ngayon, kaya dalawang beses pa siyang tatanggi. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Bago niya gawin, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 dapat tumigil ka rin ang Grand Prince o ang Kanyang Kamahalan. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Gawin ang anumang dapat mong gawin. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Ipapatigil ko ang kaso ng lason niya. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Pero pumayag kang hawakan iyon... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 Ang paghawak ng mga gawain na gusto mo 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 ay ipagkakaloob sa iyo 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 kapag nakuha ko na ang gusto ko. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Tinatakot mo ba ako ngayon? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Oo. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 May dahilan ba na hindi ako dapat? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Hindi ka nagtiwala sa akin. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 Bakit ikaw lang? Nasaan ang Grand Prince? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Umalis siya. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - Umalis siya? Ang palasyo? - Oo. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Ano ang iniisip niya, aalis sa oras na ganito? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Muntik na siyang mamatay bilang Grand Prince lang. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Sino ang nakakaalam kung ano ang mangyayari pagkatapos nitong maharlikang pagbibitiw na kautusan? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 PApasok na TAWAG JUNIOR ALUM 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Itigil mo na. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Paano mo siya hihiwalayan sa rate na ito? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Hahanapin namin ni Aide Choi ang Grand Prince. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Manatili ka rito. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Hindi pwedeng miss nyo ang isa't isa. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Kung sasabihin kong nais kong umakyat sa trono, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 lahat ay hahatulan ako at mang-iinsulto. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Pero naniniwala ako 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 maiintindihan mo sana ako. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "Nangunguna sa daan." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Paano mo ito gagawin? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Kailangan mo lang maglakad sa tabi ko. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 tuturuan kita. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Hayaan mo lang ako sandali. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 Babalik ako sa baba sabay humupa ng kaunti ang galit ko. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Gusto kita. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 At ito ang aking unang pagkakataon. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Dapat tanggapin mo na lang lahat. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Pera man, karangalan, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 o puso ko... 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Aide Do, narito ang hiniling mo. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Tara na. - Saan? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Ang kanyang Kamahalan ay umalis sa palasyo at hindi tatanggapin ang mga tawag ng Grand Prinsesa. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 ano? Paano ang Royal Guard? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Hindi na kailangang tawagan sila. Alam ko kung nasaan siya. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 Pagkatapos ng utos ng royal abdication ay inihatid, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Ikukulong ng kanyang Kamahalan ang kanyang sarili sa kanyang quarters. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Aalis ako at pupunta aking pribadong tirahan. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Dapat wala na ako 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 kaya ang Grand Princess hindi nasangkot sa kaguluhan. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Naiintindihan ko, Your Royal Highness. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Wow, so alam mo na? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Saka bakit hindi mo ako pinapasok? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Hindi mo rin ako pinapasok. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 Tungkol sa plano ng Grand Prinsesa. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Tama. totoo yan. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Teka, saan tayo pupunta? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Upang makakuha ng inumin. - Ano? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Ang gulo naman ng lahat. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Pwede rin uminom dahil bawal sa palasyo. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 Aba, totoo yun... 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 Ito na. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 Ito ang gusto ko. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Random yan. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Tinanong mo kung ano ang nagustuhan ko. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 Ito ang gusto ko. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Kasama ang Hangang River dito. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 Ano sa tingin mo? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Well, ito ay… 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 G-gusto ko. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 Ano ba talaga? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 Ang ilog? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 Ang alak? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 O ako? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Gusto ko lahat. Gusto ko ang buong marami. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Nasaan ka? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Naghapunan ka na ba? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Naiintindihan ko na galit ka at lahat, ngunit paano ka makakaalis ng ganito? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Nasa isang lugar na ligtas ka, tama ba? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Isinusumpa ko, susubaybayan ko ang iyong lokasyon. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Hinahanap pa ba siya ni Aide Do o ano? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Ang iyong Royal Highness. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Oo? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Nagkaroon ng ganito noong isang araw nang ang Kanyang Kamahalan 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 umakyat sa pader na ito. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Mukhang napakasaya niya noong araw na iyon. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Iniisip ko kung nagtago siya isang matamis na palayok ng pulot dito. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Hindi ito hanggang sa susunod na araw na nalaman ko 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 na may pananagutan ang isang dalaga. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 At kaya, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 May tiwala ako sa inyong dalawa. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Pareho kayong desperado para protektahan ang isa't isa, hindi ba? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 Malapit nang isarado ang mga pintuan ng palasyo. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Saka pwede bang... 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 Oh. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Pero paano kung may magtanong sa akin? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 Huwag kang mag-alala. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 May sakit ako. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 PRINSIPE 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Akala ko may sakit ka. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Gusto lang kitang makasama. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Sabi ko babalik ako bukas. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 okay ka lang ba? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 gusto kita. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Manatili sa isang bagay. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 Naguguluhan na ako. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 Hindi, hindi ikaw. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Alam mo gusto kita. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 At iyon lang ang naitanong ko para sa isang diborsyo upang protektahan ka. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 Kaya pala galit ka. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Hindi mo gusto ito? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 ginagawa ko. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Ang iyong Royal Highness? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 gising ka na pala. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 Anong nangyayari? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Nakatanggap ako ng tawag mula sa palasyo. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 anong mali? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Nagkaroon ka ba ng bangungot? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Medyo natakot lang ako. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Manatili dito pansamantala. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 Sa sarili ko? Bakit? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Ang pangalawang kautusan ay malapit nang maihatid. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 At gagawin ko 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 tanggihan ito muli. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Sandali lang. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Isang hakbang sa isang pagkakataon. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Gabayan mo ako sa hakbang-hakbang para maintindihan ko. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Sa isang maharlikang utos ng pagbibitiw, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 nakaugalian na ang tatlong beses na tumanggi. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 At pagkatapos? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Kailangan kong tanggapin. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Ngunit nais mong protektahan ang Kanyang Kamahalan. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Gusto kong protektahan ang aking pamangkin. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Hindi ang hari. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Whoosh. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Whoosh. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Balak mo kay Grand Prince I-AN upang umakyat sa trono? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Nabaliw ka na ba talaga? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Ano ito? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Ang kanyang Kamahalan ay may ginawang damit para sa iyo. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Mukhang kapatid ko... 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 naghahangad na magbitiw. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Pero paano ang Crown Prince? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Kinasusuklaman ko siya dahil dito 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Pumikit siya kapag ako longed para sa ito kaya desperately. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Parang itinutulak niya ang pasanin kapag ito ay masyadong huli na. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Ang iyong Royal Highness! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 May nangyaring kakila-kilabot. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Pero... 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 Ako ang huli. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Kaya gusto kong protektahan ang aking pamangkin, kahit na ano. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 Sa lugar ng aking kapatid. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Nasaan ang Crown Prince? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 Patawad? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Nasaan ang pamangkin ko… 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 ang tagapagmana ng trono? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Nang ang Inang Reyna 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 pumikit sa mamamatay na hiling ng aking kapatid... 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Kahit na sinabi sa akin ng pamangkin ko na natakot siya... 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 Nag-alinlangan ako. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Kung ako ay magiging hari, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Pakiramdam ko kaya kong protektahan ang lahat. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Ngunit muli… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Natatakot ako na ito ay sarili kong kasakiman. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Maaari kang maging matakaw. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Tingnan natin ito. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Ako ay nasa tabi mo. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Alisin si Grand Prince I-AN bilang regent! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Alisin siya! - Alisin siya! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Hubarin agad si Seong Huiju sa kanyang ranggo! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Kaagad! - Kaagad! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 Grand Prince I-AN at Dapat humingi ng tawad ang CEO na si Seong Huiju! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Paumanhin! Paumanhin! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Ang iyong Royal Highness. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 Hinihiling ka ng Inang Reyna. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 Sige. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Sabihin sa kanila na hindi mo matatanggap. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Tiyak na wala kang balak tanggapin. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Ang kanyang Kamahalan ay mayroon walong taon lamang ng buhay sa kanyang pangalan. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 Siya ay walang kakayahan ng pagbuo ng mga kaisipan o intensyon! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 Iyon lang! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 Ganyan talaga ang isyu. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 Wala siyang kalooban 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 o sariling pag-iisip, ngunit mayroon ka sa kanya umupo ka doon bilang isang papet 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 inihagis siya sa gusto mo! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Iyon ang tiyak na isyu. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Iyan ba ang sinabi mo sa Kamahalan? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 Ikaw ang gumawa ang hari sa isang puppet! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 Oo. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Hinayaan kong mangyari iyon. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Sa tabi man o sa likod niya, madali siyang naitulak. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Kaya ngayon… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Kailangan kong tumayo sa harap niya. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 AKO! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Inang Reyna. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Dapat magpasalamat ka bumaba siya ng mag-isa. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 Bilang pagsasaalang-alang sa kanyang debosyon sa anak, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 hindi kita tatanungin... 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 upang bayaran ang iyong mga kasalanan. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Bakit? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 Bakit ngayon lang ipagpipilitan na maging hari? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Ginawa ko ang aking mga sakripisyo. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Kaya dapat mong gawin ang parehong. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 Iyan ay patas lamang! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Ibinigay ko ang aking mga pangarap. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Dapat kang maging Crown Princess. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Ang aking kinabukasan. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irang! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 At maging ang puso ko. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Kaya bakit? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Bakit hindi ka sumuko ng kahit ano? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Court Lady Im, nandyan ka ba? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Mukhang pagod ang kanyang kamahalan sa isip at katawan. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 Sa susunod na tatlong araw, 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 walang pumayag na makapasok sa kanyang kwarto. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Oo, ang iyong Royal Highness. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Kamahalan… 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Anong ginagawa mo? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Kung tumanggi ang Kanyang Kamahalan na buksan ang mga pinto, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 Dapat ay sinira mo sila! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Di bale. Pupunta ako diyan ngayon... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Magiging walang kabuluhan ang lahat. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 Sa susunod na tatlong araw, 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 walang papayagan para pumasok sa quarters ko. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 At bakit ganun? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Kung tatanggapin ng Grand Prince ang pagbibitiw, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 sisirain niya tayo. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 Siya ay nagpahayag hindi niya ako papanagutin. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Naniniwala ka ba talaga... 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Hindi pinapansin ang naghihingalong hiling ng yumaong Hari ay hindi lamang ang aming krimen. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Kahit na si Prime Minister Min ay sumasakop sa atin ngayon, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - kung siya ay naging hari... - Tama na! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 May balak ka bang sumuko lahat ng pribilehiyong hawak ng maharlikang pamilya? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 Ama! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Ako ang papalit dito. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Ano ang pinaplano mo ngayon? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Huli na pagkatapos ng kanyang pag-akyat. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 Ano ang ibig sabihin nito? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Kamahalan, 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 kailangan mo lang protektahan ang iyong quarters. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Ama? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Lord INPYEONG, may bisita po kayo. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Wow. Ito ba ang suot niya ngayon? - Oo. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 Ang huling kautusan ay personal na inihatid ng Kanyang Kamahalan. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Pero hindi niya ito sinuot sa Royal Birthday Banquet ng Kanyang Kamahalan? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Salamat sa pagpapalaki niyan. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 Dumaan ako sa impyerno noong araw na iyon... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 Oh… 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Kanyang Kamahalan, ang yumaong Hari, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 matutuwa sana itong makita. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 natutuwa din ako. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Ang iyong Royal Highness. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Ang Royal Secretariat ay nag-abiso 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 ang Opisina ng mga Royal Relatives at ang Punong Ministro. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Goodness, magkakarera silang lahat sa palasyo ngayon. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Bago iyon, mayroon kami 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 ilang mga dokumento mula sa Secretariat at Rites para sa iyong pagsusuri. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Handa ka na bang pumunta? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Maghihintay ako dito. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 Okay. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 kamahalan, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Dumating na ang kanyang kamahalan. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Inay. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Kung wala kang balak na ipawalang-bisa ito, dapat kang tumalikod. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 ako… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Ang iyong ama ay lumaban para protektahan ang tronong iyon! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 May ideya ka ba ano ang pinagdaanan niya para pangalagaan ito? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Alam mo ba kung ano ang dapat kong gawin para masigurado na naipasa ito sa iyo... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 alam ko! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 Ang araw na pumanaw si Tatay... 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Narinig ko lahat. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Paano… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 Ayoko! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Crown Prince! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 ayoko na! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 Ito ang namamatay na hiling ng iyong ama. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 Ang tanging maaasahan ko ngayon ikaw ba, Crown Prince... 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 Hindi. Kamahalan. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Huwag mo akong biguin. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Inay! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Inay, patawarin mo ako 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 para disappointing ka. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 Sir. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Oras na para magtungo sa Council Hall ngayon. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Marami pa namang oras. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Oo, sir. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Ako ang papalit dito. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 Dapat huminto ka rin ang Grand Prince o Kanyang Kamahalan. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Gawin ang anumang dapat mong gawin. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Hindi kita tatanungin 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 upang bayaran ang iyong mga kasalanan. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 Ako-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Iyong Kamahalan, ito ay ang Inang Reyna. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Gusto ko ng maikling audience sa Council Hall. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 May oras ba tayo bago tayo makarating sa Throne Hall? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 Well… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Oo, mayroon kaming mga 30 minuto. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Tama. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 Court Lady Im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Oo, Kamahalan. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Kailangan ko ang babaeng tinago ko... 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 dinala sa palasyo. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOCOL PARA SA ACCESSION NG IKA-34 NA HARI 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Maging tapat ka sa akin. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 Tungkol saan? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Kung ako ay maging… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Kung ako ang magiging Reyna, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 hindi ito magugustuhan ng mga tao, tama ba? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Halika na. Ang iyong Royal Highness? Sino kaya? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Aking kabutihan. Sino ang mangangahas? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Kung sakaling mahanap ko sila... 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Si Hyejeong sana brutal na tapat sa akin. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 Oo. Well, hindi naman sila masyadong kikiligin. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Tama, eksakto! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Kung alam ko lang ang tungkol dito, Hindi na sana ako aakyat. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 Nagplano ako upang kunin ang pagkahulog para dito 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 at tumalbog palabas dito nang hindi lumilingon. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Hindi na kailangang magtrabaho. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Hindi lahat ay fan ng Grand Prince, alinman. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 May haters lang ako. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 Oh, nakikita ko. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Kaya mo yan! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 SAKIT SA PWETAN KO 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Oo? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Hoy, sabi mo tatawag ka. Naghintay ako ng tuluyan, alam mo ba. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Dapat ba akong lumipat sa susunod na hakbang? Tatay sa ospital? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 Hindi. Huwag. Itigil mo na muna yan. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 Huminto? Bakit? sila ba tinatanggal ang audit ng kumpanya? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Hindi, hindi iyon. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 Nasaan ka ngayon? Lugar ng ama? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Oo. - Manatili ka diyan. Pupunta ako kaagad. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 At least sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari... 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Damn brat. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 Bakit? Ano ang sinabi ni Huiju? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Pupunta siya rito. - Ano? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Grand Prinsesa. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Dapat kang tumakas. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Hindi ba... ang Council Hall? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 hindi… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 Hindi! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Kamahalan! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Aide Do. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 ano… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 Anong ginagawa mo dito? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Sabihin mo sa akin. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Do Hyejeong! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 Ang Council Hall… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Kanyang Royal Highness. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Nasa Council Hall siya. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Ang iyong Royal Highness. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Ang iyong Royal Highness. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 PERPEKTONG KORONA 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Kamahalan. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 Nasa Council Hall siya. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Ang iyong Royal Highness! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Ang iyong Royal Highness! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 May kumakalat na tsismis na ang Grand Prince ay pumanaw na. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Ano ang ibig mong sabihin, regency? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 Mula noong Grand Prince nananatiling walang malay, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 ito ay angkop lamang para sa iyong Kamahalan na humakbang pasulong. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 Gising na ang Grand Prince! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8}Naririnig ko ang mga alingawngaw ng aking pagpanaw ay kumakalat sa labas ng mga pader na ito. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8}Paano ang isang napakaraming maharlikang bantay pasabugin ang Council Hall nang mag-isa? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}Mula sa Grand Prince ay nagkamalay, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}oras na para magtali tayo ng ilang maluwag na dulo. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}Gaano mo pinagkakatiwalaan si Jeongwoo? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}Mayroon bang anumang lugar na ligtas para sa iyo? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Isinalin ni Justin S. Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 PERPEKTONG KORONA