1
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
<i>Hace muchas lunas...</i>

2
00:00:24,316 --> 00:00:25,609
<i>...en el futuro...</i>

3
00:00:27,110 --> 00:00:29,054
<i>...cuando las mujeres, leg�timamente...</i>

4
00:00:29,154 --> 00:00:31,198
<i>...casi hab�an renunciado a nosotros...</i>

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,434
<i>...un ro�oso grupo de forajidos...</i>

6
00:00:33,534 --> 00:00:36,203
<i>...se escond�an junto a una preciada
fuente de agua...</i>

7
00:00:37,246 --> 00:00:38,605
<i>...mientras los malos...</i>

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,958
<i>...tranquilamente robaban
las semillas de la vida.</i>

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,380
<i>Afortunadamente, la m�sica segu�a
ayudando a nuestros esp�ritus a volar.</i>

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
<i>

11
00:01:05,607 --> 00:01:06,984
<i>

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,905
<i>

13
00:01:15,242 --> 00:01:16,702
<i>

14
00:01:19,871 --> 00:01:22,483
<i>

15
00:01:22,583 --> 00:01:26,169
<i>

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,909
<i>

17
00:01:32,009 --> 00:01:35,596
<i>

18
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
<i>

19
00:01:43,979 --> 00:01:45,230
<i>

20
00:01:48,650 --> 00:01:49,943
<i>

21
00:01:53,572 --> 00:01:54,990
<i>

22
00:01:58,410 --> 00:02:00,687
<i>

23
00:02:00,787 --> 00:02:04,750
<i>
a s� mismas

24
00:02:08,086 --> 00:02:10,280
<i>

25
00:02:10,380 --> 00:02:14,134
<i>
en el estante

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,764
<i>

27
00:02:21,975 --> 00:02:23,435
<i>

28
00:02:34,863 --> 00:02:36,031
<i>El tiempo es...</i>

29
00:02:37,282 --> 00:02:38,316
<i>...fluido.</i>

30
00:03:18,198 --> 00:03:20,283
Deber�amos prohibir comer tortugas.

31
00:03:21,159 --> 00:03:22,936
La sopa de tortuga es muy buena.

32
00:03:23,036 --> 00:03:25,872
Voy a poner anuncios que digan:
"No comas tortuga".

33
00:03:26,123 --> 00:03:27,274
Una vez un tipo dijo...

34
00:03:27,374 --> 00:03:28,817
...que el planeta est� sobre...

35
00:03:28,917 --> 00:03:30,502
...la espalda de una tortuga gigante.

36
00:03:31,753 --> 00:03:33,588
Y luego hay tortugas por todo el camino.

37
00:03:37,592 --> 00:03:38,952
�Tortugas multidimensionales?

38
00:03:39,052 --> 00:03:41,330
S�, tortugas hasta lo m�s profundo...

39
00:03:41,430 --> 00:03:43,165
...del cosmos.

40
00:03:43,265 --> 00:03:44,349
<i>En el futuro...</i>

41
00:03:45,100 --> 00:03:46,435
<i>...hace muchas lunas...</i>

42
00:03:56,945 --> 00:03:58,305
- �Tortugas multidimensionales?
- S�.

43
00:03:58,405 --> 00:03:59,848
Por eso ya no hay ninguna aqu�.

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,892


45
00:04:01,992 --> 00:04:03,268
Dejen a las tortugas en paz.

46
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
Deber�a ser una canci�n.

47
00:04:04,745 --> 00:04:05,787
Ten modales.

48
00:04:06,705 --> 00:04:07,789
Consigue una pluma.

49
00:04:08,039 --> 00:04:10,375
- No tengo una pluma.
- �Ya inventaron las plumas?

50
00:04:11,585 --> 00:04:12,585
Aqu� tiene, se�or.

51
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
Dios hizo la mugre.

52
00:04:27,058 --> 00:04:29,436
Lo siento, grandote, todos reciben
la misma porci�n.

53
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Volver�.

54
00:04:44,868 --> 00:04:47,078
Siempre mira la comida
que te vas a comer.

55
00:04:48,288 --> 00:04:50,123
Es importante saber qu� es...

56
00:04:50,624 --> 00:04:52,959
...pero es cr�tico saber qu� era.

57
00:04:53,376 --> 00:04:54,411
Marmota.

58
00:04:56,254 --> 00:04:57,254
Carajo.

59
00:04:57,464 --> 00:04:58,924
Bastardo malagradecido.

60
00:05:00,058 --> 00:05:01,076
Amo la marmota.

61
00:05:01,176 --> 00:05:02,511
Ricas viandas, McCormick.

62
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
Me gusta esta marmota.

63
00:05:10,602 --> 00:05:11,602
Reparte.

64
00:05:12,562 --> 00:05:13,596
Yo las parto.

65
00:05:15,106 --> 00:05:16,141
Bien hecho.

66
00:05:18,172 --> 00:05:19,172
S�.

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,312
S�.

68
00:05:22,781 --> 00:05:23,815
S�.

69
00:05:45,804 --> 00:05:47,097
Debes estarlo, amigo.

70
00:06:07,325 --> 00:06:09,661
Es mejor estar consciente
de sus curiosidades.

71
00:06:11,121 --> 00:06:13,957
Estos tipos han estado aqu�
mucho tiempo, minando.

72
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
Ya no queda mucho por encontrar.

73
00:06:23,758 --> 00:06:25,135
Muy bien, se�or, escuche.

74
00:06:25,802 --> 00:06:26,970
Esos dos tipos...

75
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
...son los hermanos Nelson.

76
00:06:29,723 --> 00:06:31,141
El de la izquierda, el mayor...

77
00:06:31,641 --> 00:06:32,726
...es un pistolero.

78
00:06:33,059 --> 00:06:34,352
Le apodan "Encarcelado".

79
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
El otro...

80
00:06:37,856 --> 00:06:39,065
..."El ni�o part�cula".

81
00:06:39,983 --> 00:06:42,235
Nadie sabe de
qu� planeta viene ese ni�o.

82
00:06:44,779 --> 00:06:46,323
El hombre del sombrero negro...

83
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
...nadie se le acerca.

84
00:06:50,744 --> 00:06:52,495
O� que puede ser un poco inestable.

85
00:06:54,581 --> 00:06:57,375
Pase lo que pase, no dejes que
te mire fijamente.

86
00:06:58,460 --> 00:06:59,669
Es contreras.

87
00:07:00,879 --> 00:07:01,879
Si hay problemas...

88
00:07:03,632 --> 00:07:05,634
...lo mejor es no sentarse junto a �l.

89
00:09:03,793 --> 00:09:05,003
Huele a negocios.

90
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
�Sabes qu� me encanta?

91
00:09:12,010 --> 00:09:13,044
�Qu�?

92
00:09:13,928 --> 00:09:15,764
Que las cosas tienen un ciclo.

93
00:09:19,559 --> 00:09:20,593
�Qu� cosas?

94
00:09:21,061 --> 00:09:22,103
Todo.

95
00:10:09,275 --> 00:10:10,802
Ofrecemos plantas.

96
00:10:10,902 --> 00:10:11,902
Venimos en paz.

97
00:10:14,280 --> 00:10:15,315
Tu apuesta.

98
00:10:20,662 --> 00:10:22,163
Venga, hijo de puta.

99
00:10:29,879 --> 00:10:30,913
Lo vi.

100
00:10:35,051 --> 00:10:36,051
Paso a tu favor.

101
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
Te veo y...

102
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
...subo la apuesta.

103
00:10:42,496 --> 00:10:43,496
Uno.

104
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
�Solo la vas a subir uno?

105
00:10:45,478 --> 00:10:46,629
�Solo vas a apostar uno?

106
00:10:46,729 --> 00:10:47,764
Un...

107
00:10:48,481 --> 00:10:49,515
...ciento.

108
00:10:50,108 --> 00:10:51,142
T� pierdes.

109
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
Me est�s poniendo nervioso.

110
00:11:01,619 --> 00:11:02,662
Una brasile�a.

111
00:11:03,454 --> 00:11:04,454
Me la llevo.

112
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
Eres un hombre peligroso.

113
00:11:12,088 --> 00:11:13,088
Maldita sea.

114
00:11:13,464 --> 00:11:14,464
Hijo de puta.

115
00:11:15,758 --> 00:11:16,785
Prospecci�n de vida.

116
00:11:16,885 --> 00:11:18,636
No tengo muchos prospectos.

117
00:11:24,058 --> 00:11:25,310
Deja tu dinero.

118
00:11:26,352 --> 00:11:27,562
Suena negativo.

119
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
CARROS REPARADOS

120
00:13:50,997 --> 00:13:52,623
BANCO

121
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
Positivamente positivo pero...

122
00:14:35,958 --> 00:14:38,278
...lo que escuch� del viejo Hank...

123
00:14:38,378 --> 00:14:41,255
...me estaba alineando
con mi vibraci�n alma-l�stica.

124
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Luna de cosecha.

125
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
�Y la ley y el orden?

126
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
Ley y orden...

127
00:15:19,669 --> 00:15:21,087
La anarqu�a manda.

128
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Eso es un ox�moron.

129
00:15:23,256 --> 00:15:24,298
�C�mo me llamaste?

130
00:15:29,512 --> 00:15:30,972
�Feliz, Hierba!

131
00:15:31,472 --> 00:15:32,890
L�rguense de mi cocina.

132
00:15:33,834 --> 00:15:34,834
Maldita sea.

133
00:15:34,934 --> 00:15:35,968
V�monos.

134
00:15:36,936 --> 00:15:37,936
Yo no me voy.

135
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Yo nunca hab�a estado aqu�.

136
00:15:40,773 --> 00:15:42,592
Y puedes chingar a tu madre.

137
00:15:42,692 --> 00:15:43,734
Eso eres t�.

138
00:15:44,777 --> 00:15:45,811
T� no...

139
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
T� no entres a mi cocina.

140
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
Matar a ese hijo de...

141
00:15:49,824 --> 00:15:51,159
�Crees que estoy bromeando?

142
00:15:51,951 --> 00:15:53,119
Tienes que irte.

143
00:15:59,292 --> 00:16:00,376
Maldici�n.

144
00:16:01,586 --> 00:16:02,737
Devu�lveme mi sombrero.

145
00:16:02,837 --> 00:16:03,837
Hijo de puta.

146
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
Casi me cago.

147
00:16:19,312 --> 00:16:20,688
Preoc�pate de tus chingaderas.

148
00:16:20,813 --> 00:16:22,398
Voy a conseguir algo brillante...

149
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
...para una mujer radiante.

150
00:16:27,737 --> 00:16:28,771
Apesta.

151
00:16:45,296 --> 00:16:47,798
Encontrar� algo m�s que esa mierda.

152
00:16:48,799 --> 00:16:49,967
�Encontraste algo bueno?

153
00:16:50,134 --> 00:16:51,219
No, solo un cable.

154
00:16:52,553 --> 00:16:53,679
El cable es bueno.

155
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
Eso va a ser divertido al rato.

156
00:16:57,016 --> 00:16:58,226
Tal vez les guste.

157
00:17:00,144 --> 00:17:01,178
Perfecto.

158
00:17:01,646 --> 00:17:02,688
Coyote suertudo...

159
00:17:05,325 --> 00:17:06,342
Todav�a sirve.

160
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
<i>

161
00:17:09,111 --> 00:17:10,988
<i>

162
00:17:11,948 --> 00:17:13,516
<i>

163
00:17:13,616 --> 00:17:16,827
<i>

164
00:17:17,537 --> 00:17:19,814
<i>

165
00:17:19,914 --> 00:17:23,251
<i>

166
00:17:24,835 --> 00:17:26,587
<i>

167
00:17:29,048 --> 00:17:30,082
El amor...

168
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
...es una interrogante.

169
00:17:34,554 --> 00:17:35,588
El amor...

170
00:17:36,097 --> 00:17:37,098
...es como un pedo.

171
00:17:37,932 --> 00:17:39,308
Si tienes que forzarlo...

172
00:17:39,600 --> 00:17:40,977
...probablemente sea una mierda.

173
00:17:50,820 --> 00:17:51,854
�Lija?

174
00:17:52,113 --> 00:17:53,614
Es lo �nico que encontr�.

175
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Vayan apur�ndose...

176
00:17:56,742 --> 00:17:57,742
...para que pueda cagar.

177
00:17:58,119 --> 00:18:00,204
Bueno. Cuidado con el tiempo de ca�da.

178
00:18:00,413 --> 00:18:01,539
Mi tiempo de ca�da es...

179
00:18:02,665 --> 00:18:03,950
�Qu� tan profundo est�?

180
00:18:04,075 --> 00:18:05,075
Dos metros y medio.

181
00:18:05,175 --> 00:18:07,169
Yo dir�a que .37 segundos...

182
00:18:07,378 --> 00:18:10,423
...hasta que la mierda caiga
como una pluma.

183
00:18:11,382 --> 00:18:12,783
Ni�o part�cula, te ves bien.

184
00:18:12,883 --> 00:18:14,093
T� tambi�n te ves bien.

185
00:18:15,177 --> 00:18:16,679
Te ves borroso.

186
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
Siempre mira la comida
que te vas a comer.

187
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
No importa qu� sea...

188
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
...pero es crucial saber qu� era.

189
00:18:34,655 --> 00:18:35,689
Cr�tico.

190
00:18:40,620 --> 00:18:42,396
- Parece una luna de cosecha.
- S�.

191
00:18:42,496 --> 00:18:43,873
Luna de cebada.

192
00:18:44,957 --> 00:18:46,292
Hora m�gica.

193
00:19:41,430 --> 00:19:42,723
�Tu sart�n tiene suerte?

194
00:19:43,224 --> 00:19:44,258
No.

195
00:19:44,433 --> 00:19:45,601
Bueno...

196
00:19:46,769 --> 00:19:48,504
A veces las cosas tienen que empeorar...

197
00:19:48,604 --> 00:19:49,814
...antes de mejorar.

198
00:20:06,539 --> 00:20:07,539
S�.

199
00:20:21,229 --> 00:20:22,246
Gracias.

200
00:20:22,346 --> 00:20:23,346
Mi amigo.

201
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
Parece que lo �nico que consegu�...

202
00:20:27,643 --> 00:20:29,378
...fue un mont�n de in�tiles...

203
00:20:29,478 --> 00:20:31,564
...y brillantes pedazos de mierda...

204
00:20:31,981 --> 00:20:33,090
...durante media vida...

205
00:20:33,190 --> 00:20:34,275
...cavando la tierra.

206
00:20:41,282 --> 00:20:42,950
As� es, mexicano.

207
00:21:00,217 --> 00:21:01,886
Hay muchos cantando hoy.

208
00:21:02,803 --> 00:21:04,830
Creo que es momento de dejar
de cavar...

209
00:21:04,930 --> 00:21:06,140
...y empezar la fiesta.

210
00:21:17,526 --> 00:21:18,560
S�, se�or.

211
00:21:26,368 --> 00:21:28,145
II
HORA DE ALIMENTAR AL LOBO BUENO

212
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
<i>Es hora de alimentar al lobo bueno.</i>

213
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
AQU� EST�S

214
00:22:02,905 --> 00:22:04,281
Tuvo un d�a dif�cil minando...

215
00:22:05,074 --> 00:22:06,408
...luego perdi� en las cartas.

216
00:22:06,992 --> 00:22:09,203
Hace esto cuando necesita
una nueva perspectiva.

217
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
La mente es como un instrumento.

218
00:22:19,171 --> 00:22:20,840
No le gusta cuando no la usas.

219
00:22:22,132 --> 00:22:24,385
Instrumentos, esos s� son herramientas.

220
00:22:24,760 --> 00:22:27,847
No hay mejor manera de limpiar
la mugre del d�a que con la m�sica.

221
00:22:34,436 --> 00:22:35,604
Seg�n Nietzsche...

222
00:22:35,813 --> 00:22:37,147
...la vida sin m�sica...

223
00:22:38,148 --> 00:22:39,984
...ser�a un maldito error.

224
00:22:40,693 --> 00:22:43,571
La m�sica es
el mejor atributo de la vida.

225
00:22:44,321 --> 00:22:47,032
Predicadora, maestra
y te llega al coraz�n.

226
00:22:48,284 --> 00:22:50,035
La m�sica tambi�n es muy divertida.

227
00:22:51,954 --> 00:22:52,955
Am�n, hermano.

228
00:22:53,122 --> 00:22:54,156
As� es.

229
00:22:54,623 --> 00:22:57,793
La m�sica nos da el universo.

230
00:26:45,062 --> 00:26:47,564
SEMILLAS DE VIDA

231
00:27:51,545 --> 00:27:53,130
Veamos qu� tal suenan.

232
00:28:03,182 --> 00:28:04,333
Eso fue un poco raro.

233
00:28:04,433 --> 00:28:05,433
Est� bien.

234
00:28:39,051 --> 00:28:40,677
Mejor te amarras, hijo.

235
00:28:45,098 --> 00:28:46,098
Bien ajustado.

236
00:28:47,392 --> 00:28:48,427
Aqu� vamos.

237
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
Tal vez un poco menos que eso.

238
00:28:55,359 --> 00:28:56,818
B�jalo un poco.

239
00:28:56,944 --> 00:28:57,986
Divide la diferencia.

240
00:29:06,036 --> 00:29:07,704
"Disc�lpame mientras beso el cielo".

241
00:29:08,413 --> 00:29:09,690
Bien, aqu� vamos.

242
00:29:09,790 --> 00:29:11,541
Un, dos, tres, cuatro...

243
00:29:55,502 --> 00:30:00,007
<i>
de arco�ris del cielo

244
00:30:02,634 --> 00:30:06,888
<i>

245
00:30:10,017 --> 00:30:13,812
<i>

246
00:30:15,731 --> 00:30:16,773
Dios m�o.

247
00:30:17,149 --> 00:30:20,485
<i>

248
00:30:21,111 --> 00:30:24,765
<i>
las cosas sean diferentes

249
00:30:24,865 --> 00:30:27,617
<i>

250
00:30:28,452 --> 00:30:32,105
<i>

251
00:30:32,205 --> 00:30:35,125
<i>

252
00:30:35,584 --> 00:30:39,363
<i>
es mi �ltima apuesta

253
00:30:39,463 --> 00:30:42,549
<i>

254
00:30:43,342 --> 00:30:47,429
<i>

255
00:30:54,394 --> 00:30:58,190
<i>
por el sendero de la paz

256
00:31:01,234 --> 00:31:03,945
<i>

257
00:31:04,404 --> 00:31:06,740
<i>

258
00:31:08,617 --> 00:31:11,870
<i>

259
00:31:13,038 --> 00:31:16,583
<i>

260
00:32:17,394 --> 00:32:21,356
<i>
de arco�ris del cielo

261
00:32:24,067 --> 00:32:28,697


262
00:32:31,825 --> 00:32:36,121
<i>

263
00:32:39,082 --> 00:32:42,043


264
00:32:42,711 --> 00:32:46,490


265
00:32:46,590 --> 00:32:49,509


266
00:32:50,218 --> 00:32:54,081


267
00:32:54,181 --> 00:32:57,225


268
00:32:57,851 --> 00:33:00,545


269
00:33:00,645 --> 00:33:04,316
-
- Pero sigo plantando semillas

270
00:33:05,317 --> 00:33:09,154


271
00:33:23,293 --> 00:33:26,379
<i>
por el sendero de la paz

272
00:33:26,796 --> 00:33:30,425
<i>

273
00:33:30,592 --> 00:33:33,345
<i>

274
00:33:34,346 --> 00:33:38,183
<i>

275
00:33:38,308 --> 00:33:41,061
<i>
por el sendero de la paz

276
00:33:41,811 --> 00:33:45,048
<i>
mis probabilidades

277
00:33:45,148 --> 00:33:47,817
<i>

278
00:33:49,152 --> 00:33:52,764
<i>

279
00:33:52,864 --> 00:33:55,617
<i>
por el sendero de la paz

280
00:33:56,409 --> 00:33:59,354

por el sendero de la paz

281
00:33:59,454 --> 00:34:02,290


282
00:34:03,500 --> 00:34:08,380


283
00:34:42,747 --> 00:34:45,667
<i>

284
00:34:47,085 --> 00:34:49,754
<i>

285
00:34:51,673 --> 00:34:54,467
<i>

286
00:34:55,719 --> 00:34:58,763
<i>

287
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
<i>

288
00:35:03,435 --> 00:35:06,021
<i>

289
00:35:09,107 --> 00:35:11,484


290
00:35:12,485 --> 00:35:14,487


291
00:35:18,116 --> 00:35:21,661


292
00:35:22,996 --> 00:35:25,457


293
00:35:27,042 --> 00:35:30,754


294
00:35:31,671 --> 00:35:34,382


295
00:35:35,675 --> 00:35:37,802


296
00:35:38,928 --> 00:35:41,056


297
00:35:44,893 --> 00:35:47,228


298
00:35:48,146 --> 00:35:50,231


299
00:35:54,194 --> 00:35:57,572


300
00:35:58,156 --> 00:36:01,493


301
00:36:03,203 --> 00:36:06,706


302
00:36:07,082 --> 00:36:10,085


303
00:36:11,169 --> 00:36:13,505


304
00:36:14,714 --> 00:36:17,342


305
00:36:20,095 --> 00:36:22,806


306
00:36:23,598 --> 00:36:25,767


307
00:36:42,659 --> 00:36:45,829


308
00:36:46,746 --> 00:36:49,958


309
00:36:51,459 --> 00:36:54,629


310
00:36:55,755 --> 00:36:58,591


311
00:36:59,759 --> 00:37:01,803


312
00:37:02,971 --> 00:37:05,181


313
00:37:08,184 --> 00:37:10,437


314
00:37:11,730 --> 00:37:13,940


315
00:37:17,235 --> 00:37:19,237


316
00:42:08,151 --> 00:42:09,152
Vamos.

317
00:42:18,896 --> 00:42:19,896
VENTANILLA 2

318
00:42:19,996 --> 00:42:20,996
Rel�jense todos.

319
00:42:21,414 --> 00:42:22,665
Nadie va a salir lastimado.

320
00:42:35,053 --> 00:42:37,597
BANCO DE SEMILLAS

321
00:42:41,934 --> 00:42:43,336
Una vez m�s, buen amigo.

322
00:42:43,436 --> 00:42:44,979
Nos vemos en el camino, Red.

323
00:46:55,313 --> 00:46:58,607
�Qu� pasar�a si una corporaci�n
fuera due�a de todas las semillas?

324
00:47:07,616 --> 00:47:08,826
Vamos a violar la ley.

325
00:47:14,206 --> 00:47:15,666
Semillas de vida, amigos.

326
00:47:16,667 --> 00:47:17,960
D�nselas a sus mam�s.

327
00:47:18,294 --> 00:47:20,379
Y luego entr�guense a la polic�a.

328
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
Estuvo bueno.

329
00:47:38,105 --> 00:47:39,148
S�, as� es.

330
00:47:39,523 --> 00:47:41,817
Me voy a relajar y fumar una cerveza.

331
00:47:42,109 --> 00:47:43,109
Fumar una cerveza.

332
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
Beber un porro.

333
00:47:46,793 --> 00:47:47,793
Qu� gran fuego.

334
00:47:47,893 --> 00:47:48,949
Es un buen fuego.

335
00:47:50,242 --> 00:47:51,277
Se ve bien.

336
00:47:56,749 --> 00:47:58,751


337
00:48:01,796 --> 00:48:04,840


338
00:48:07,051 --> 00:48:09,053


339
00:48:09,929 --> 00:48:13,015


340
00:48:19,605 --> 00:48:22,608


341
00:48:27,363 --> 00:48:29,323


342
00:48:34,370 --> 00:48:36,038


343
00:48:41,460 --> 00:48:44,922


344
00:48:49,468 --> 00:48:51,679


345
00:48:52,972 --> 00:48:56,392


346
00:49:03,399 --> 00:49:07,319


347
00:49:08,904 --> 00:49:11,365


348
00:49:18,164 --> 00:49:21,417


349
00:49:24,837 --> 00:49:28,174


350
00:49:32,803 --> 00:49:37,708


351
00:49:37,808 --> 00:49:39,560


352
00:50:42,206 --> 00:50:44,208


353
00:50:46,377 --> 00:50:48,362


354
00:50:48,462 --> 00:50:52,049


355
00:50:58,514 --> 00:51:02,059


356
00:51:04,061 --> 00:51:07,231


357
00:51:13,821 --> 00:51:17,157


358
00:51:20,077 --> 00:51:24,331


359
00:51:28,460 --> 00:51:33,657


360
00:51:33,757 --> 00:51:36,176


361
00:51:42,057 --> 00:51:45,185


362
00:51:49,481 --> 00:51:53,777


363
00:51:57,698 --> 00:52:02,870


364
00:52:03,329 --> 00:52:07,333


365
00:52:16,634 --> 00:52:18,010
- Qu� bonito.
- S�.

366
00:53:19,488 --> 00:53:20,989
Hola, amigo.

367
00:53:34,545 --> 00:53:36,130
�C�mo te va, Feliz?

368
00:53:37,047 --> 00:53:38,173
Me va muy bien, Hierba.

369
00:53:38,924 --> 00:53:40,884
Feliz y Hierba, van bien juntos.

370
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
En d�as como estos
extra�o los viejos d�as.

371
00:53:48,851 --> 00:53:51,061
No eres tan viejo como
para extra�arlos.

372
00:53:54,857 --> 00:53:56,859
III
ESPERANDO EL �GUILA PLATEADA...

373
00:54:02,781 --> 00:54:05,100


374
00:54:05,200 --> 00:54:07,186


375
00:54:07,286 --> 00:54:08,454


376
00:54:10,456 --> 00:54:12,166


377
00:54:14,543 --> 00:54:15,544
�Qu� encontraste?

378
00:54:16,253 --> 00:54:17,287
C�mara.

379
00:54:18,255 --> 00:54:19,423
No veo un carajo.

380
00:54:20,924 --> 00:54:22,009
Ah� te va.

381
00:54:23,302 --> 00:54:24,511
Vamos, beb�.

382
00:54:26,138 --> 00:54:27,306
�Vamos, beb�!

383
00:54:33,353 --> 00:54:35,355


384
00:54:37,274 --> 00:54:38,776


385
00:54:39,902 --> 00:54:41,403


386
00:54:48,577 --> 00:54:50,020
<i>

387
00:54:50,120 --> 00:54:52,164
<i>

388
00:54:54,750 --> 00:54:58,045
<i>

389
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
Prospecto.

390
00:55:00,422 --> 00:55:02,257
<i>

391
00:55:03,008 --> 00:55:04,451
<i>

392
00:55:04,551 --> 00:55:05,585
Pedazo de mierda.

393
00:55:06,303 --> 00:55:09,223
<i>

394
00:55:14,436 --> 00:55:16,188
Cre� que iba a encontrar algo bueno.

395
00:55:16,522 --> 00:55:17,981
Hay materiales valiosos aqu�.

396
00:55:19,316 --> 00:55:20,859
�C�mo los sacamos de ah�?

397
00:55:22,569 --> 00:55:23,703
El sentido.

398
00:55:23,946 --> 00:55:24,947
�Carajo!

399
00:55:25,697 --> 00:55:26,782
�Jesucristo!

400
00:55:29,326 --> 00:55:30,369
Maldici�n.

401
00:55:31,036 --> 00:55:32,913
Maldita sea, me despeinaste.

402
00:55:33,914 --> 00:55:34,998
Devu�lveme mi sombrero.

403
00:56:03,652 --> 00:56:05,237
Estaba echando una firma.

404
00:56:05,571 --> 00:56:07,698
Creo que o� el llamado
del �guila plateada.

405
00:56:10,826 --> 00:56:12,619
Ya viene la buena racha.

406
00:56:12,786 --> 00:56:14,204
�Aleluya!

407
00:56:14,488 --> 00:56:15,488
Eres tan crujiente...

408
00:56:15,588 --> 00:56:17,875
...que solo se atrever�an a tocarte
con un tenedor.

409
00:56:18,208 --> 00:56:20,903
Si te dijera que las mujeres
no me aman...

410
00:56:21,003 --> 00:56:22,629
...sabes que estar�a mintiendo.

411
00:56:22,963 --> 00:56:24,464
Si yo fuera t� me cuidar�a.

412
00:56:25,424 --> 00:56:27,968
- Tienes suerte de ser un hombre libre.
- �Por qu�?

413
00:56:28,427 --> 00:56:30,304
Porque estar feo no es un crimen...

414
00:56:30,512 --> 00:56:31,546
...todav�a.

415
00:56:32,264 --> 00:56:33,932
Te dar�a una mirada desagradable...

416
00:56:34,266 --> 00:56:35,726
...pero ya tienes una.

417
00:56:36,143 --> 00:56:37,586
Tranquil�cense los dos.

418
00:56:37,686 --> 00:56:40,480
No tienen que preocuparse de nada
porque vienen tras de m�.

419
00:56:42,399 --> 00:56:43,734
Tu pelo s� es bonito.

420
00:56:43,901 --> 00:56:45,469
�C�mo le hiciste para que creciera...

421
00:56:45,569 --> 00:56:46,737
...de tu nariz?

422
00:56:47,070 --> 00:56:49,740
Todos somos neuronas y protones y...

423
00:56:50,449 --> 00:56:51,475
...electrones.

424
00:56:51,575 --> 00:56:52,743
S�, y erecciones.

425
00:56:52,868 --> 00:56:53,868
Erecciones.

426
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
�C�mo logras tener el pelo as�?

427
00:56:55,662 --> 00:56:57,606
Mi pelo es como paja vieja.

428
00:56:57,706 --> 00:56:59,207
No puedo hacerle un carajo.

429
00:56:59,374 --> 00:57:00,542
Tuve suerte, supongo.

430
00:57:01,168 --> 00:57:02,586
- Cr�dito, muerto.
- �Vamos!

431
00:57:03,099 --> 00:57:04,099
Vamos.

432
00:57:04,199 --> 00:57:05,422
Voy a agarrar mis baratijas.

433
00:57:07,841 --> 00:57:09,468
Me encanta la marmota.

434
00:57:11,094 --> 00:57:13,639
El �xito de un hombre
es el fracaso de otro.

435
00:57:17,559 --> 00:57:19,478
Hace mucho que no nos apareamos.

436
00:57:21,438 --> 00:57:22,472
Aparear.

437
00:57:22,648 --> 00:57:23,648
S�.

438
00:57:27,945 --> 00:57:29,738
Est�n emocionados por las flores...

439
00:57:30,322 --> 00:57:32,324
...pero no han sembrado las semillas.

440
00:57:33,492 --> 00:57:34,743
Protejan las semillas.

441
00:57:38,997 --> 00:57:40,832
Guardar las semillas est� prohibido.

442
00:57:41,166 --> 00:57:43,460
Seremos los forajidos
que guardan las semillas.

443
00:57:47,865 --> 00:57:48,899
Carajo.

444
00:57:49,024 --> 00:57:51,468
Qu� bueno que las mujeres siguen
sembrando las semillas.

445
00:57:52,177 --> 00:57:53,177
In�til.

446
00:57:53,302 --> 00:57:55,889
Las manos en la tierra es lo que
nos mantiene conectados.

447
00:58:33,218 --> 00:58:35,303
<i>

448
00:58:36,555 --> 00:58:38,890
<i>

449
00:58:39,683 --> 00:58:43,729
<i>
esp�a, esp�a, esconde

450
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
<i>

451
00:58:46,398 --> 00:58:47,858
<i>

452
00:58:58,410 --> 00:59:01,955
<i>

453
00:59:02,539 --> 00:59:06,334
Beb�, �por qu� quieres soltarte?

454
00:59:12,174 --> 00:59:13,208
Toma.

455
00:59:14,092 --> 00:59:15,126
Toma.

456
00:59:18,096 --> 00:59:19,890
Tengo algo para ti.

457
00:59:20,223 --> 00:59:21,333
S�.

458
00:59:21,433 --> 00:59:22,851
No quiero pisar estas plantas.

459
00:59:24,770 --> 00:59:25,770
Gracias.

460
00:59:37,115 --> 00:59:39,393
Mi pap� dec�a que puedes
saber todo de un hombre...

461
00:59:39,493 --> 00:59:40,660
...por los zapatos que usa...

462
00:59:40,869 --> 00:59:42,370
...y por la raya de sus pantalones.

463
00:59:43,580 --> 00:59:44,614
Esa est� buena.

464
00:59:45,373 --> 00:59:47,375
Como dijo tu mam�, tonto...

465
00:59:48,502 --> 00:59:49,628
...ponte los pantalones.

466
01:00:03,058 --> 01:00:04,643
Siempre supe que llegar�as a algo.

467
01:00:15,487 --> 01:00:16,613
�GUILA PLATEADA

468
01:01:02,117 --> 01:01:03,151
Bien.

469
01:01:04,870 --> 01:01:05,904
Vamos.

470
01:01:06,913 --> 01:01:08,623
Vamos, chicas.

471
01:01:08,915 --> 01:01:10,625
Hay que sacar las verduras.

472
01:01:11,918 --> 01:01:13,628
Suelten y sigan, chicas.

473
01:01:15,297 --> 01:01:16,423
- Ap�rate.
- Vamos.

474
01:01:19,634 --> 01:01:20,802
Bien, se ve bien.

475
01:01:23,180 --> 01:01:24,806
P�same los de la caja.

476
01:01:25,682 --> 01:01:27,709
Bien, saquemos todo esto, chicas.

477
01:01:27,809 --> 01:01:29,503
Dentro, dentro, dentro...

478
01:01:29,603 --> 01:01:30,812
P�same la pistola.

479
01:01:32,522 --> 01:01:34,482
Tranquil�cense, muchachos.

480
01:01:34,983 --> 01:01:36,151
Tranquil�cense.

481
01:01:38,612 --> 01:01:40,614
Oye, rel�jate...

482
01:01:40,947 --> 01:01:43,450
C�lmense, caballeros.

483
01:01:44,993 --> 01:01:46,311
Dame una bonita.

484
01:01:46,411 --> 01:01:48,021
Tranquil�cense, muchachos, calma.

485
01:01:48,121 --> 01:01:49,831
No es d�a de apareamiento.

486
01:01:50,707 --> 01:01:51,741
Maldici�n.

487
01:01:51,791 --> 01:01:52,918
- Mentira.
- �Qu�?

488
01:01:53,043 --> 01:01:54,419
Les trajimos comida.

489
01:01:54,711 --> 01:01:55,779
Guarden las semillas.

490
01:01:55,879 --> 01:01:58,465
No quiero que tiren las semillas,
las quiero de vuelta.

491
01:01:58,882 --> 01:02:01,118
Y si sus caballos se comen el jard�n...

492
01:02:01,218 --> 01:02:02,552
...me quedo con su caballo.

493
01:02:03,053 --> 01:02:05,805
No se vale robar, disparar
ni contaminar.

494
01:02:06,848 --> 01:02:08,433
Recuerden, usen el jab�n.

495
01:02:10,810 --> 01:02:11,845
De acuerdo...

496
01:02:12,020 --> 01:02:13,855
Babs, sal, cari�o.

497
01:03:05,824 --> 01:03:06,825
Maldita sea.

498
01:03:10,078 --> 01:03:11,121
Mierda.

499
01:03:16,293 --> 01:03:17,502
No lo puedo creer.

500
01:03:17,919 --> 01:03:18,962
�Maya?

501
01:03:19,129 --> 01:03:20,129
Ve por el bot�n.

502
01:03:20,797 --> 01:03:21,797
C�brela.

503
01:03:53,330 --> 01:03:54,497
Tengo algo para ti.

504
01:04:04,174 --> 01:04:05,592
Esto es para tu mam�.

505
01:04:10,263 --> 01:04:11,723
Con cuidado.

506
01:04:40,835 --> 01:04:41,945
�l es Cash.

507
01:04:42,045 --> 01:04:43,129
Tiene 14 a�os.

508
01:04:43,254 --> 01:04:46,466
Es amable.
Me gustar�a mantenerlo as�.

509
01:04:49,677 --> 01:04:50,712
Vamos, hijo.

510
01:04:51,971 --> 01:04:53,748
Me deben cinco centavos
por cada cubeta...

511
01:04:53,848 --> 01:04:54,891
...que no me devuelvan.

512
01:04:56,726 --> 01:04:59,646
De acuerdo. Intentamos mantenerlos
con vida...

513
01:04:59,771 --> 01:05:01,564
...bola de pillos saqueadores.

514
01:05:03,650 --> 01:05:04,734
Hola, Cash.

515
01:05:37,225 --> 01:05:38,518
Te amo.

516
01:05:42,814 --> 01:05:44,232
Esta es una c�mara real.

517
01:05:56,202 --> 01:05:57,662
�Cu�nto tiempo?

518
01:05:58,830 --> 01:06:00,457
�Viste a la de ojos caf�s?

519
01:06:00,707 --> 01:06:02,083
Beb�, �cu�nto tiempo?

520
01:06:08,381 --> 01:06:09,799
<i>

521
01:06:11,092 --> 01:06:12,510
<i>

522
01:06:16,931 --> 01:06:19,017
<i>

523
01:06:20,560 --> 01:06:22,045
<i>

524
01:06:22,145 --> 01:06:23,354
<i>

525
01:06:26,691 --> 01:06:28,693
<i>

526
01:06:30,028 --> 01:06:32,322
<i>

527
01:06:36,493 --> 01:06:38,369
<i>

528
01:06:40,079 --> 01:06:42,457


529
01:06:46,044 --> 01:06:47,212


530
01:06:48,046 --> 01:06:50,048


531
01:06:55,178 --> 01:06:59,057


532
01:07:04,437 --> 01:07:05,730
�Cu�nto tiempo?

533
01:07:06,981 --> 01:07:08,107
�Cu�nto tiempo?

534
01:07:09,150 --> 01:07:10,235
�Cu�nto tiempo?

535
01:07:11,486 --> 01:07:12,737
�Cu�nto tiempo?

536
01:08:11,671 --> 01:08:12,671
Aqu� viene.

537
01:08:35,445 --> 01:08:37,614
Me romp� el maldito pene.

538
01:08:39,407 --> 01:08:41,993
La �nica cosa que amo.

539
01:08:46,122 --> 01:08:48,124
Vine a ver a las damas.

540
01:08:49,584 --> 01:08:51,127
Dios m�o, soy moderno.

541
01:08:53,129 --> 01:08:54,505
Quema como el infierno.

542
01:08:54,882 --> 01:08:55,882
Hijo de puta.

543
01:08:55,982 --> 01:08:57,024
Eso quema.

544
01:08:57,124 --> 01:08:58,526
Voy a tener que matar a alguien.

545
01:09:02,930 --> 01:09:05,391


546
01:09:05,892 --> 01:09:07,352


547
01:09:07,769 --> 01:09:10,104


548
01:09:10,647 --> 01:09:11,856


549
01:09:12,398 --> 01:09:15,234


550
01:09:18,112 --> 01:09:22,784

a nadie m�s que a ti

551
01:09:26,871 --> 01:09:28,606


552
01:09:28,706 --> 01:09:31,417


553
01:09:31,709 --> 01:09:33,711


554
01:10:30,059 --> 01:10:32,061
<i>

555
01:10:32,353 --> 01:10:34,731
<i>

556
01:10:36,190 --> 01:10:38,401
<i>

557
01:10:39,318 --> 01:10:41,320
<i>

558
01:10:44,031 --> 01:10:46,868
<i>
de peque�os trucos y

559
01:10:47,326 --> 01:10:50,288
<i>

560
01:10:52,331 --> 01:10:54,333
<i>

561
01:10:57,211 --> 01:10:58,337
<i>

562
01:10:58,921 --> 01:11:01,758
<i>

563
01:11:03,009 --> 01:11:05,178
<i>

564
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
<i>

565
01:11:10,767 --> 01:11:13,811
<i>
de extra�as delicias y

566
01:11:14,312 --> 01:11:16,881
<i>

567
01:11:16,981 --> 01:11:18,983
<i>

568
01:11:19,233 --> 01:11:20,985
<i>

569
01:11:27,116 --> 01:11:29,202
<i>

570
01:11:29,368 --> 01:11:32,205
<i>

571
01:11:33,331 --> 01:11:34,957
<i>

572
01:11:40,505 --> 01:11:42,340
<i>

573
01:11:42,715 --> 01:11:45,468
<i>

574
01:11:46,302 --> 01:11:48,304
<i>

575
01:11:53,976 --> 01:11:55,895
<i>

576
01:11:56,229 --> 01:11:58,689
<i>

577
01:12:00,399 --> 01:12:02,401
<i>

578
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
<i>

579
01:12:07,949 --> 01:12:10,576
<i>

580
01:12:11,202 --> 01:12:13,604
<i>

581
01:12:13,704 --> 01:12:15,665
<i>

582
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
<i>

583
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
<i>

584
01:12:23,130 --> 01:12:25,716
<i>

585
01:12:26,759 --> 01:12:28,761
<i>

586
01:12:29,720 --> 01:12:31,848
<i>

587
01:12:34,517 --> 01:12:37,520
<i>

588
01:12:38,062 --> 01:12:40,731
<i>

589
01:12:40,982 --> 01:12:42,316
<i>

590
01:12:42,775 --> 01:12:45,069
<i>

591
01:12:51,033 --> 01:12:52,743
<i>

592
01:12:53,286 --> 01:12:55,580
<i>

593
01:12:56,998 --> 01:12:59,375
<i>

594
01:13:00,626 --> 01:13:02,211
<i>

595
01:13:07,211 --> 01:13:13,211
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net