1 00:00:00,042 --> 00:00:04,917 Ningún animal resultó herido en la realización de esta película. 2 00:00:44,875 --> 00:00:47,833 Toma el libro del que te hablé. 3 00:00:49,792 --> 00:00:54,793 Está escrito que ellos desataría su poder. 4 00:00:54,876 --> 00:00:57,500 (Leyenda de la Deidad de los Tres Ojos) Y colóquelo dentro de un bebé en el útero. 5 00:00:59,083 --> 00:01:04,792 Dar a luz a un niño quién sería su próximo líder de culto. 6 00:01:06,042 --> 00:01:09,792 ¿Y si el recién nacido es una niña? 7 00:01:11,292 --> 00:01:12,125 ¿Cómo es eso? 8 00:01:13,833 --> 00:01:16,125 El chico que querían... 9 00:01:17,708 --> 00:01:20,500 fue asesinado en el útero por su propia hermana gemela. 10 00:01:25,792 --> 00:01:29,500 Necesitan un niño que tome el mando... 11 00:01:29,583 --> 00:01:32,167 pero la que nació fue niña, ¿en serio? 12 00:01:32,250 --> 00:01:36,458 Y ya sabes, cuando la niña creció 13 00:01:36,542 --> 00:01:39,458 ella se negó a devolver el poder. 14 00:01:39,542 --> 00:01:44,667 Incluso usó el poder para ayudar a aquellos a quienes la secta dañó. 15 00:01:47,042 --> 00:01:48,333 ¿Y qué pasa con esto? 16 00:01:51,000 --> 00:01:55,375 Escuché a ese director, su líder de culto, se volvió loco 17 00:01:55,458 --> 00:01:59,250 (cantando) 18 00:01:59,917 --> 00:02:02,750 y masacró a todos sus seguidores. 19 00:02:02,833 --> 00:02:03,750 ¿Es eso cierto? 20 00:02:05,417 --> 00:02:08,500 ¿Y crees lo que escuchaste? 21 00:02:09,625 --> 00:02:10,875 ¿Esa chica lo hizo? 22 00:02:11,417 --> 00:02:12,125 Sí. 23 00:02:14,542 --> 00:02:15,958 Ella los mató a todos... 24 00:02:16,292 --> 00:02:18,958 Incluso el líder de la secta, su padre... 25 00:02:23,958 --> 00:02:27,167 antes de huir silenciosamente del pueblo. 26 00:02:32,500 --> 00:02:35,833 Muy bien, ¿podrías decirme? 27 00:02:37,125 --> 00:02:39,292 ¿Cómo es esa chica? 28 00:02:40,792 --> 00:02:42,417 ¿Y dónde está ella ahora? 29 00:02:44,333 --> 00:02:45,792 Realmente quiero verla. 30 00:02:52,083 --> 00:02:56,250 PANORAMA 2 31 00:03:04,542 --> 00:03:17,750 (cantando) 32 00:03:18,375 --> 00:03:21,000 Tu hijo por nacer tiene un destino fuerte, dámelo. 33 00:03:21,083 --> 00:03:22,375 No te lleves a mi bebé. 34 00:03:23,667 --> 00:03:28,167 (cantando) 35 00:03:30,417 --> 00:03:32,250 ¡No te lleves a mi bebé! 36 00:03:50,083 --> 00:03:51,375 ¿Qué? ¿Qué? 37 00:03:51,750 --> 00:03:53,917 ¿Eh? ¿Qué? 38 00:03:59,708 --> 00:04:01,042 ¿Quién carajo eres tú? 39 00:04:01,583 --> 00:04:08,083 (cantando) 40 00:04:10,250 --> 00:04:17,916 (cantando) 41 00:04:19,375 --> 00:04:20,250 ¡Piak! 42 00:04:21,208 --> 00:04:22,125 ¿Sí, tía? 43 00:04:22,208 --> 00:04:23,458 Fah se ha ido. 44 00:04:28,666 --> 00:04:32,041 (cantando) 45 00:04:38,541 --> 00:04:42,000 (cantando) 46 00:04:50,083 --> 00:04:52,166 Liberaré todos los espíritus 47 00:04:52,250 --> 00:04:55,458 desde sus ataduras hasta el reino al que pertenecen. 48 00:05:06,500 --> 00:05:07,375 ¡Fah! 49 00:05:09,250 --> 00:05:10,291 - ¡Fah! - ¡Fah! 50 00:05:14,875 --> 00:05:15,833 ¡Piak! 51 00:05:15,916 --> 00:05:17,875 El tercer ojo de Panor ahora está abierto. 52 00:05:17,958 --> 00:05:21,125 Ve a desenterrar la tierra del montículo de termitas, Comenzaré el ritual. 53 00:05:27,208 --> 00:05:28,000 Panorámica 54 00:05:29,833 --> 00:05:31,958 Cálmate, niña, cálmate. 55 00:05:32,041 --> 00:05:36,833 (cantando) 56 00:05:40,416 --> 00:05:42,416 Sé fuerte, sé fuerte. 57 00:05:43,125 --> 00:05:45,833 (cantando) 58 00:05:45,916 --> 00:05:49,666 (cantando) 59 00:05:54,666 --> 00:05:58,208 (cantando) 60 00:05:58,291 --> 00:06:01,583 "2 días antes" 61 00:06:08,583 --> 00:06:11,375 - Yo me quedo con este. - ¿Éste? Está bien. 62 00:06:12,625 --> 00:06:14,208 ¿Algo más? 63 00:06:16,875 --> 00:06:20,458 Tofu caliente aquí. Sabrosa salsa para mojar. 64 00:06:20,666 --> 00:06:24,333 ¡Dulces delicias aquí! ¡Dulces deliciosos! 65 00:06:24,416 --> 00:06:25,458 ¿Adónde vas, Fah? 66 00:06:25,791 --> 00:06:26,833 Conseguir postres. 67 00:06:28,166 --> 00:06:28,750 Aquí. 68 00:06:31,250 --> 00:06:32,875 ¡Te quiero mucho, tía! 69 00:06:33,166 --> 00:06:34,000 Disculpe. 70 00:06:38,375 --> 00:06:40,041 ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! 71 00:06:42,625 --> 00:06:43,625 Ve a mirar allí. 72 00:06:44,875 --> 00:06:46,833 "Phraewa Pud Sanga" 73 00:06:46,916 --> 00:06:48,750 - Mi nombre. - ¡Entraste! 74 00:06:50,416 --> 00:06:51,208 Gran trabajo. 75 00:06:53,500 --> 00:06:56,416 - Encuentra el de Piak. - ¿Entré? 76 00:06:56,500 --> 00:06:58,083 ¿Tu número? Te ayudaré a mirar. 77 00:06:59,250 --> 00:07:01,833 No puedo encontrarlo. 78 00:07:02,583 --> 00:07:03,333 ¿Lo encontraste? 79 00:07:05,208 --> 00:07:06,041 ¡Entré! 80 00:07:11,333 --> 00:07:12,792 Felicitaciones, maestro. 81 00:07:14,833 --> 00:07:17,875 Mire... Señorita Fahmai Boonsuk. 82 00:07:20,542 --> 00:07:23,292 ¡Piak, voy a ser profesor! 83 00:07:24,292 --> 00:07:25,208 Lo hiciste. 84 00:07:28,417 --> 00:07:31,667 Mamá, entré a la universidad. 85 00:07:32,375 --> 00:07:34,792 Ojalá estuvieras aquí, mamá. 86 00:07:38,042 --> 00:07:40,625 Si no le hubiera pedido que me llevara ese día, 87 00:07:41,167 --> 00:07:42,458 ella no habría muerto. 88 00:07:42,833 --> 00:07:45,042 No te culpes, Fah. 89 00:07:46,375 --> 00:07:47,875 Fue un accidente. 90 00:07:49,042 --> 00:07:51,250 Sólo quiero recordar a mi madre, 91 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 saber lo que le gustó o no le gustó. 92 00:07:55,667 --> 00:07:57,375 Si tu mamá estuviera aquí 93 00:07:57,958 --> 00:08:00,000 y supe que serías maestra, 94 00:08:00,083 --> 00:08:01,333 ella estaría muy feliz. 95 00:08:01,958 --> 00:08:02,750 Sí. 96 00:08:03,542 --> 00:08:07,458 Te tengo un regalo por entrar Colegio de Profesores. 97 00:08:14,208 --> 00:08:17,875 ¿Nunca piensas en ¿Volviendo a la escuela, Piak? 98 00:08:18,250 --> 00:08:21,875 Sabes que soy lento. Nunca terminaría. 99 00:08:22,875 --> 00:08:24,417 Reparar motos me va bien. 100 00:08:24,917 --> 00:08:26,458 Habla en serio. 101 00:08:27,042 --> 00:08:29,208 ¿No tienes el sueño de hacer algo? 102 00:08:29,958 --> 00:08:31,000 Vamos, dímelo. 103 00:08:32,125 --> 00:08:33,167 ¿Realmente quieres saberlo? 104 00:08:48,083 --> 00:08:50,042 Entonces te contaré mi sueño. 105 00:08:51,333 --> 00:08:55,292 Sueño con verte sonreír todos los días... 106 00:08:55,917 --> 00:08:57,458 oírte reír a menudo. 107 00:08:57,958 --> 00:08:59,833 solo quiero verte... 108 00:09:01,500 --> 00:09:05,250 Graduado, enseña a los niños que te adoran. 109 00:09:05,958 --> 00:09:10,625 Y tener a alguien que ame y te cuida siempre. 110 00:09:11,542 --> 00:09:13,333 Todos mis sueños son sobre ti, Fah. 111 00:09:14,958 --> 00:09:17,792 ¿Quieres más? tengo Tantos que todavía quiero... 112 00:09:29,417 --> 00:09:31,417 ¡Espera, Fah! 113 00:09:33,417 --> 00:09:34,333 Regresar. 114 00:09:35,375 --> 00:09:36,875 Aún no he terminado. 115 00:10:03,083 --> 00:10:03,708 ¿Quién carajo? 116 00:10:08,667 --> 00:10:10,542 ¡Agarra esa lanza y apuñalame! 117 00:10:11,000 --> 00:10:12,083 Mi sangre puede detenerlo. 118 00:10:21,292 --> 00:10:25,667 (cantando) 119 00:10:26,375 --> 00:10:31,500 El amor entre ustedes dos Despertó a la Deidad de los Tres Ojos. 120 00:10:31,750 --> 00:10:33,125 ¿No podemos destruirlo? 121 00:10:33,208 --> 00:10:36,333 No. Panor y la deidad son uno ahora. 122 00:10:36,417 --> 00:10:38,917 Si lo destruyes, ella muere. 123 00:10:39,000 --> 00:10:43,292 (cantando) 124 00:10:49,167 --> 00:10:51,917 La única manera de traerla de vuelta... 125 00:10:52,458 --> 00:10:55,792 ...es borrarte de su memoria. 126 00:11:09,500 --> 00:11:10,875 ¡Tres, cuatro! 127 00:11:11,167 --> 00:11:15,708 ¡Vayaaaa! 128 00:11:15,792 --> 00:11:16,375 ¡Auge! 129 00:11:16,458 --> 00:11:17,333 B-A-N 130 00:11:17,417 --> 00:11:17,875 B-A-N 131 00:11:17,958 --> 00:11:18,667 B-U-N-G 132 00:11:18,750 --> 00:11:19,458 B-U-N-G 133 00:11:19,542 --> 00:11:20,083 P-H-O 134 00:11:20,167 --> 00:11:20,583 P-H-O 135 00:11:20,667 --> 00:11:21,417 Ban Bung Pho 136 00:11:21,500 --> 00:11:22,208 Ban Bung Pho 137 00:11:22,292 --> 00:11:26,250 Ban Bung Pho 138 00:11:26,333 --> 00:11:27,750 ¡Oye! 139 00:11:27,833 --> 00:11:30,083 ¡Jae-teng Jae-teng Jae-teng Jae! 140 00:11:30,167 --> 00:11:32,542 ¡Jae-teng Jae-teng Jae-teng Jae! 141 00:11:32,625 --> 00:11:34,208 Saca un poco de agua para ducharte 142 00:11:34,292 --> 00:11:36,792 Lavar a la izquierda, lavar a la derecha y lavar a Jae. 143 00:11:36,875 --> 00:11:38,625 Lavar jae, lavar jae, lavar jae 144 00:11:38,708 --> 00:11:41,708 Pájaro más pájaro es pájaro más pájaro 145 00:11:42,542 --> 00:11:45,417 Pájaro más pájaro, ¿qué pájaro es? 146 00:11:45,500 --> 00:11:48,542 Pájaro más pájaro es pájaro, ¿verdad? 147 00:11:48,625 --> 00:11:51,500 ¿Pájaro más pollito es qué? Adivina 148 00:11:51,667 --> 00:11:54,333 A continuación, encontrarás a tu amigo. 149 00:11:54,417 --> 00:11:55,458 (FAH) 150 00:11:55,542 --> 00:11:56,375 El último... ¡recibe castigo! 151 00:11:57,958 --> 00:11:58,833 ¡Comenzar! Cinco... 152 00:11:58,917 --> 00:12:00,583 ¡Date prisa, date prisa! 153 00:12:00,667 --> 00:12:01,708 Cuatro... 154 00:12:02,708 --> 00:12:03,958 Tres... 155 00:12:04,500 --> 00:12:04,917 Dos... 156 00:12:06,250 --> 00:12:06,792 Uno. 157 00:12:08,958 --> 00:12:10,417 Ah... 158 00:12:11,583 --> 00:12:14,792 Fah, ¿dónde está tu amigo? 159 00:12:15,583 --> 00:12:16,958 No sé. 160 00:12:17,375 --> 00:12:19,333 Tienes 10 minutos... 161 00:12:20,000 --> 00:12:22,792 Si no puedes hacerlo, todos son castigados. 162 00:12:22,875 --> 00:12:24,625 Ay... 163 00:12:27,583 --> 00:12:28,542 ¿Entiendes? 164 00:12:29,917 --> 00:12:30,375 Sí. 165 00:12:30,708 --> 00:12:31,333 ¡Ir! 166 00:12:32,000 --> 00:12:34,042 - ¡Mover! - ¡Rápido! 167 00:12:54,333 --> 00:12:57,292 ¿Vienes o no? Vamos. 168 00:13:01,375 --> 00:13:03,167 Quédate aquí. No te vayas. 169 00:13:05,083 --> 00:13:06,083 ¿Menta? 170 00:13:06,958 --> 00:13:08,333 ¿Recuerdas mi nombre? 171 00:13:12,167 --> 00:13:14,292 (menta) 172 00:13:16,292 --> 00:13:17,792 Los mayores me dijeron que te buscara. 173 00:13:18,667 --> 00:13:21,667 No, estoy cansado de esos idiotas borrachos de poder. 174 00:13:21,750 --> 00:13:23,583 Vine a estudiar, no a recibir órdenes. 175 00:13:24,375 --> 00:13:26,458 Si no vas, te castigarán. 176 00:13:26,542 --> 00:13:28,750 Y como tu amigo, yo también estaré en problemas. 177 00:13:30,750 --> 00:13:31,917 Ese es tu problema. 178 00:13:33,167 --> 00:13:36,125 ¿Y ahora qué, tortuga? ¿Asustado en tu caparazón? 179 00:13:49,000 --> 00:13:51,500 (Laboratorio embrujado) 180 00:14:03,000 --> 00:14:05,833 ¿No pudiste traer a tu amigo de regreso? ¡Entra allí solo! 181 00:14:22,333 --> 00:14:23,417 ¡Entendido! 182 00:14:26,542 --> 00:14:28,083 Si me hubieras dicho que era una casa embrujada, 183 00:14:28,167 --> 00:14:29,417 Habría entrado de inmediato. 184 00:14:29,500 --> 00:14:30,792 Vamos, vete. 185 00:14:34,792 --> 00:14:37,667 ¡Correr! ¡Huir! ¡El profesor está loco! 186 00:14:55,792 --> 00:14:56,833 Oye... 187 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 ¿Puedes levantarte? 188 00:15:09,208 --> 00:15:10,375 ¿Estás bien? 189 00:15:19,417 --> 00:15:21,958 ¡Tráeme un corazón! ¡Tráeme un corazón! 190 00:15:22,042 --> 00:15:24,500 ¡Trae más! ¡Trae más! 191 00:15:24,583 --> 00:15:25,500 ¡Más! 192 00:15:26,167 --> 00:15:28,917 No obedeciste ¡Mayores, fueron castigados! 193 00:15:33,000 --> 00:15:34,417 Dame tu brazo. 194 00:15:37,917 --> 00:15:39,208 Dame tu brazo. 195 00:15:40,833 --> 00:15:42,125 Lo cortaré. 196 00:15:46,000 --> 00:15:47,583 ¿Por qué tienes miedo, tortuga? 197 00:15:48,042 --> 00:15:49,833 Esta broma es tan aburrida. 198 00:15:49,917 --> 00:15:51,750 Estas personas mayores son muy baratas. 199 00:15:51,833 --> 00:15:54,708 Las casas embrujadas de las escuelas secundarias dan más miedo. 200 00:15:55,083 --> 00:15:57,208 Eres un listillo, ¿eh? 201 00:15:57,500 --> 00:15:59,833 Cuida tu boca. Soy tu mayor. 202 00:16:02,792 --> 00:16:03,958 ¡Tienes una boca grande, cabrón! 203 00:16:04,250 --> 00:16:06,625 - ¡Ay! - ¡Consíguela! 204 00:16:07,375 --> 00:16:09,500 Éste es especial para ti. 205 00:16:12,083 --> 00:16:14,583 - ¡Cara de mierda! ¡Dar marcha atrás! - ¡Consíguela! 206 00:16:16,208 --> 00:16:17,333 ¡Golpéala! 207 00:16:32,458 --> 00:16:33,500 ¡Sangre! 208 00:16:33,875 --> 00:16:34,375 Ey. 209 00:16:34,583 --> 00:16:35,500 Eso es suficiente. 210 00:16:35,625 --> 00:16:36,292 Consíguela. 211 00:16:36,417 --> 00:16:37,417 Suficiente. 212 00:16:43,792 --> 00:16:44,833 Maldito mocoso. 213 00:16:45,708 --> 00:16:46,375 ¡Mierda! 214 00:16:48,917 --> 00:16:50,042 Cuidado, la cámara. 215 00:16:50,417 --> 00:16:51,292 Menta. 216 00:16:53,792 --> 00:16:54,542 Tao. 217 00:16:54,792 --> 00:16:55,417 ¡Mierda! 218 00:16:55,875 --> 00:16:56,958 ¡Perra menta! 219 00:16:57,958 --> 00:16:58,792 Ey. 220 00:16:59,208 --> 00:17:00,375 Ey. 221 00:17:02,167 --> 00:17:03,000 ¡Pequeña mierda! 222 00:17:24,667 --> 00:17:25,708 Todo hecho. 223 00:17:26,625 --> 00:17:27,708 - Aquí. - Gracias. 224 00:17:27,792 --> 00:17:28,750 Claro, hombre. 225 00:17:36,583 --> 00:17:37,875 - Me voy a casa. - Sí. 226 00:17:38,458 --> 00:17:39,042 Hasta luego, hermano. 227 00:17:39,125 --> 00:17:40,375 Vuelve a casa sano y salvo. 228 00:18:00,542 --> 00:18:03,208 ¡Tortuga! ¡Tortuga! ¡No acostarse! 229 00:18:07,542 --> 00:18:08,792 ¿Qué es? 230 00:18:11,042 --> 00:18:12,917 ¿Qué te pasó allá atrás? 231 00:18:13,458 --> 00:18:14,458 Nada. 232 00:18:26,750 --> 00:18:27,708 Gracias. 233 00:18:30,208 --> 00:18:31,917 Es el primer día de primer año de Panor. 234 00:18:32,667 --> 00:18:34,542 No estoy segura de si encontrará nuevos amigos. 235 00:18:35,042 --> 00:18:36,167 Ella todavía no ha regresado. 236 00:18:36,708 --> 00:18:40,708 Piak... te estás preocupando demasiado por ella. 237 00:18:41,583 --> 00:18:43,667 Entiendo cómo te sientes. 238 00:18:44,042 --> 00:18:46,375 Pero ella debe olvidarlo todo. 239 00:18:48,042 --> 00:18:50,042 Incluyendo tu amor. 240 00:18:52,958 --> 00:18:54,958 ¿Puedo simplemente cuidarla desde lejos? 241 00:18:55,708 --> 00:19:00,208 Lo prometo, no dejaré que ella me recuerde. 242 00:19:05,042 --> 00:19:06,833 ¿Te acercaste accidentalmente a ella? 243 00:19:07,792 --> 00:19:11,750 Vamos, tía. Lo prometí, ¿no? 244 00:19:16,042 --> 00:19:18,250 Cómelo, te sentirás menos deprimido. 245 00:19:18,750 --> 00:19:19,958 Espera, tía 246 00:19:21,917 --> 00:19:23,667 Ella está caminando con alguien. 247 00:19:25,458 --> 00:19:26,875 Quizás un nuevo amigo. 248 00:19:38,292 --> 00:19:40,083 ¿Te gusta este sabor? 249 00:19:44,042 --> 00:19:45,042 Vamos. 250 00:19:55,500 --> 00:19:56,208 ¡Date prisa, date prisa! 251 00:19:56,292 --> 00:19:57,542 Tengo que irme, tía. 252 00:20:03,083 --> 00:20:04,250 ¿Te importaría compartir el stand? 253 00:20:23,083 --> 00:20:25,792 La lluvia está amainando. ¿Nos vamos? 254 00:20:25,875 --> 00:20:27,083 - Sí. - Ir. 255 00:21:00,000 --> 00:21:04,125 (cantando) 256 00:22:58,250 --> 00:23:02,000 Edificio Académico 5 257 00:23:02,083 --> 00:23:04,917 ¿Quién será el primero? ¿Alguien para presentar el ensayo? 258 00:23:07,458 --> 00:23:08,250 Fah. 259 00:23:12,500 --> 00:23:14,167 "Cualesquiera que sean sus pecados, 260 00:23:14,417 --> 00:23:16,625 no fueron pecados de intencion 261 00:23:17,000 --> 00:23:18,833 sino de inadvertencia. 262 00:23:19,125 --> 00:23:23,375 ¿Y por qué debería haber sido castigada? ¿Tan persistentemente?" 263 00:23:24,417 --> 00:23:27,333 Este párrafo refleja la crueldad de la sociedad 264 00:23:27,750 --> 00:23:29,792 que destruye el inocencia del personaje, 265 00:23:29,875 --> 00:23:32,125 aunque nada de eso fue culpa suya. 266 00:23:32,875 --> 00:23:35,500 ¿Por qué elegiste ¿Esta novela para tu ensayo? 267 00:23:36,042 --> 00:23:38,500 Simpatizo con el personaje. 268 00:23:39,333 --> 00:23:41,542 La explotación por parte de los poderosos 269 00:23:41,625 --> 00:23:45,125 y el salvajismo de el destino la llevó a su fin. 270 00:23:45,667 --> 00:23:48,208 A mí también me gusta este libro. 271 00:23:49,000 --> 00:23:52,708 Los que tienen que rendirse al destino. 272 00:23:52,792 --> 00:23:55,417 no pueden cambiar su propio destino. 273 00:23:56,542 --> 00:23:59,083 Excelente. Todos, aplausos para Fah. 274 00:23:59,625 --> 00:24:00,583 ¡Bravo! 275 00:24:03,208 --> 00:24:05,000 Ahora, ¿quién será el próximo? 276 00:24:05,458 --> 00:24:06,750 ¿Quién quiere ser el próximo? 277 00:24:08,250 --> 00:24:09,375 Seguir. 278 00:24:11,792 --> 00:24:13,958 "Quince minutos después del amanecer, 279 00:24:14,042 --> 00:24:17,958 El control fotoeléctrico en las luces de la calle al este de Washington 280 00:24:18,042 --> 00:24:20,667 cerraron su circuito uno por uno. 281 00:24:20,750 --> 00:24:23,375 Separados por no más de unos pocos segundos. 282 00:24:23,625 --> 00:24:25,667 El amarillo y el rojo rayo de alta presión..." 283 00:24:25,750 --> 00:24:26,792 Comprobémoslo. 284 00:24:30,250 --> 00:24:31,625 Vamos. 285 00:24:32,333 --> 00:24:33,833 ¿Adónde vas? 286 00:24:33,917 --> 00:24:35,625 La clase aún no ha terminado. 287 00:24:35,708 --> 00:24:36,500 Vamos. 288 00:24:39,375 --> 00:24:40,458 Vamos. 289 00:24:43,500 --> 00:24:44,750 ¡Regresar! 290 00:24:46,167 --> 00:24:47,083 ¿Qué es eso? 291 00:24:48,792 --> 00:24:50,667 Eso es repugnante, hombre. ¡Mirar! 292 00:24:52,583 --> 00:24:54,000 ¿Es alguien en el campus? 293 00:24:58,208 --> 00:24:59,375 Eso es cruel, hombre. 294 00:24:59,708 --> 00:25:00,958 Eso es aterrador. 295 00:25:01,042 --> 00:25:04,250 (¡Sé que estás aquí DEMONIO!) 296 00:25:04,333 --> 00:25:06,208 - Eso es inhumano. - ¿Quién haría esto? 297 00:25:07,042 --> 00:25:08,292 ¿Qué es eso? 298 00:25:12,667 --> 00:25:14,417 ¡Fah! ¿Qué ocurre? 299 00:25:15,333 --> 00:25:15,958 ¿Qué? 300 00:25:16,042 --> 00:25:17,250 Dale algo de espacio. 301 00:25:17,333 --> 00:25:20,292 Fah, cálmate. 302 00:25:22,208 --> 00:25:24,000 Fah, ¿qué pasa? 303 00:25:24,083 --> 00:25:25,958 ¡Fah! ¡Fah! Soy yo. 304 00:25:26,458 --> 00:25:28,125 ¡Deja de tomar fotos! 305 00:25:28,333 --> 00:25:29,000 ¡Fah! 306 00:25:30,458 --> 00:25:32,750 Mint, llévala afuera. 307 00:25:32,833 --> 00:25:34,000 ¿Puedes levantarte? 308 00:25:38,375 --> 00:25:44,917 (¡Sé que estás aquí DEMONIO!) 309 00:25:45,708 --> 00:25:46,458 ¿Qué? ¿Qué pasó? 310 00:25:46,542 --> 00:25:49,667 Todos, mantengan la calma y Vuelve a tus clases. 311 00:25:55,458 --> 00:25:56,792 ¿Lo que le pasó? 312 00:26:02,125 --> 00:26:03,292 Menta... 313 00:26:07,167 --> 00:26:09,167 Siento que conozco a esas personas. 314 00:26:14,417 --> 00:26:15,792 ¿Qué te pasó, eh? 315 00:26:16,958 --> 00:26:19,750 ¿Poseído? ¿Tuviste un episodio? 316 00:26:21,583 --> 00:26:23,125 ¿Tienes miedo de estos? 317 00:26:24,083 --> 00:26:26,167 Fingir para llamar la atención, ¿verdad? 318 00:26:26,833 --> 00:26:30,417 "¡Sé que estás aquí, DEMONIO!" ¡Abucheo! 319 00:26:30,792 --> 00:26:32,000 ¡Tú demonio! 320 00:26:32,375 --> 00:26:33,125 Venir. 321 00:26:34,125 --> 00:26:35,000 Ey. 322 00:26:36,625 --> 00:26:37,167 Déjalo ir. 323 00:26:37,250 --> 00:26:38,542 Déjame comprobar lo que estás empacando. 324 00:26:38,625 --> 00:26:41,583 Quizás estés ocultando algo. 325 00:26:42,958 --> 00:26:44,083 ¿O tal vez de este lado? 326 00:26:44,167 --> 00:26:45,667 ¡¿Eres un pervertido, idiota?! 327 00:26:46,625 --> 00:26:47,292 Déjalo ir. 328 00:26:47,375 --> 00:26:47,917 ¡Déjalo ir! 329 00:26:48,000 --> 00:26:49,042 ¡Quédate quieto! 330 00:26:49,708 --> 00:26:51,375 Manow, haz lo tuyo. 331 00:26:51,458 --> 00:26:53,042 Oye, quédate quieto. 332 00:26:53,625 --> 00:26:55,542 ¿Qué vas a hacer? 333 00:26:55,708 --> 00:26:57,208 ¡Mierda! ¡Déjalo ir! 334 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 ¡Déjalo, déjalo, déjalo! 335 00:26:59,958 --> 00:27:01,042 - ¡Déjalo ir! - ¡Bastardo! 336 00:27:02,375 --> 00:27:03,708 ¡Déjalo ir! 337 00:27:05,333 --> 00:27:06,375 ¡Quédate quieto! 338 00:27:06,458 --> 00:27:10,417 ¡Ven aquí! ¡Consíguela, ahora! 339 00:27:11,000 --> 00:27:11,708 ¡Fah! 340 00:27:12,375 --> 00:27:13,042 ¡Fah! 341 00:27:13,500 --> 00:27:14,333 ¡Fah! 342 00:27:15,417 --> 00:27:16,333 ¿Estás loco? 343 00:27:18,375 --> 00:27:19,292 ¡Fah! 344 00:27:19,708 --> 00:27:21,250 ¿Te estás rindiendo? 345 00:27:21,333 --> 00:27:22,958 ¡Suéltala! 346 00:27:24,500 --> 00:27:25,792 ¿Estás loco? 347 00:27:27,208 --> 00:27:29,458 ¡Detente ahora! ¡Déjala ir! 348 00:27:31,000 --> 00:27:31,792 Mierda. 349 00:27:32,292 --> 00:27:33,375 Sal ahora. 350 00:27:34,292 --> 00:27:34,917 ¡Afuera! 351 00:27:35,000 --> 00:27:35,958 ¡Vaya, vaya! 352 00:27:38,000 --> 00:27:39,542 ¿Estás bien, Fah? 353 00:27:42,458 --> 00:27:44,833 ¿Cómo pudiste hacerles esto a tus jóvenes? 354 00:27:44,917 --> 00:27:48,708 Maestro... yo solo estaba tener un poco de novatadas. 355 00:27:49,500 --> 00:27:50,250 No es asunto tuyo. 356 00:27:51,208 --> 00:27:53,417 Esto ni siquiera se trata de ti. 357 00:27:53,833 --> 00:27:55,250 Son sólo estudiantes de primer año quejosos. 358 00:27:55,750 --> 00:27:57,708 ¿No puedes dejarnos dar? ¿Un poco de orientación? 359 00:27:58,417 --> 00:27:59,833 Sal de aquí ahora. 360 00:28:04,750 --> 00:28:06,250 ¡Dije que te fueras! 361 00:28:11,167 --> 00:28:12,667 ¿Por qué carajo te entrometes? 362 00:28:31,042 --> 00:28:35,292 Esos mayores son muy molestos. 363 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 Siempre tratando de acosarnos. 364 00:28:47,292 --> 00:28:48,292 ¿No es bueno? 365 00:28:52,250 --> 00:28:57,583 Entonces, cuando dijiste que conocías a esa gente... 366 00:28:58,125 --> 00:28:59,125 ¿Qué quieres decir? 367 00:28:59,208 --> 00:29:03,542 Mi memoria está confusa. Ni siquiera estoy seguro. 368 00:29:05,458 --> 00:29:07,625 Quizás sea una cosa del cerebro. 369 00:29:08,458 --> 00:29:10,583 ¿Una cosa del cerebro? ¿Qué ocurre? 370 00:29:11,125 --> 00:29:13,083 Tuve un accidente automovilístico. 371 00:29:15,125 --> 00:29:17,208 Mi cerebro fue empujado 372 00:29:17,542 --> 00:29:19,125 ...no puedo recordar el pasado. 373 00:29:22,792 --> 00:29:24,083 Como esta foto... 374 00:29:25,125 --> 00:29:29,208 No sé quién lo puso en mi libro. 375 00:29:30,458 --> 00:29:31,917 La chica de la foto... 376 00:29:32,333 --> 00:29:33,583 ...definitivamente soy yo. 377 00:29:34,500 --> 00:29:35,958 Pero el otro... 378 00:29:38,250 --> 00:29:40,292 No recuerdo quién es ella. 379 00:29:42,542 --> 00:29:43,375 Vamos. 380 00:29:45,333 --> 00:29:46,708 ¿Quieres más? 381 00:29:47,667 --> 00:29:49,333 No es bueno. 382 00:29:49,500 --> 00:29:50,250 Sólo un sorbo. 383 00:29:50,458 --> 00:29:51,750 No más. 384 00:29:52,833 --> 00:29:55,000 ¿Por qué no? Sólo lo estabas bebiendo. 385 00:29:55,250 --> 00:29:56,375 Sólo quería intentarlo. 386 00:30:06,667 --> 00:30:07,792 Basta. 387 00:30:24,958 --> 00:30:26,083 ¿Te gusta? 388 00:30:27,083 --> 00:30:29,625 Sí... es lindo. 389 00:30:30,625 --> 00:30:32,833 Tómalo. Es tuyo. 390 00:30:34,375 --> 00:30:35,250 Gracias. 391 00:31:16,833 --> 00:31:19,083 (¡Sé que estás aquí DEMONIO!) 392 00:31:32,417 --> 00:31:34,292 Estás nadando en dinero, papá. 393 00:31:34,917 --> 00:31:37,375 ¿Has estado estafando a la gente con amuletos falsos? 394 00:31:37,958 --> 00:31:40,208 No puedes resistirte a ser descarado. 395 00:31:40,958 --> 00:31:44,542 Te has ido por tanto tiempo. No pude comunicarme contigo. 396 00:31:50,833 --> 00:31:54,667 Papá, ¿alguien ha preguntado por Panor últimamente? 397 00:31:56,375 --> 00:31:57,333 Sí. 398 00:31:58,125 --> 00:31:59,583 ¿Quién fue? 399 00:31:59,708 --> 00:32:02,458 ¿Quién crees que quiere verla más? 400 00:32:04,250 --> 00:32:05,583 ¿El culto? 401 00:32:06,417 --> 00:32:09,000 Anoche, Alguien desenterró la tumba del director. 402 00:32:11,792 --> 00:32:13,667 Hola, inspector. 403 00:32:14,458 --> 00:32:17,583 ¿Quiere vender o adquirir un amuleto? 404 00:32:19,500 --> 00:32:20,917 Dicen que eres el más astuto. 405 00:32:22,875 --> 00:32:24,125 ¿Alguna vez has visto esto? 406 00:32:27,417 --> 00:32:29,250 ¿Puedes decirme quién lo hizo? 407 00:32:35,250 --> 00:32:37,542 Nunca lo había visto antes, inspector. 408 00:32:37,708 --> 00:32:39,042 ¿Dónde lo conseguiste? 409 00:32:41,292 --> 00:32:42,333 Está bien. 410 00:32:43,292 --> 00:32:44,667 No debería ser difícil averiguarlo. 411 00:32:55,542 --> 00:32:59,458 Papá, ¿qué hace ese policía aquí? 412 00:33:00,208 --> 00:33:02,042 Lo acaban de trasladar desde Bangkok. 413 00:33:02,125 --> 00:33:04,458 para reabrir el caso de culto del año pasado. 414 00:33:09,000 --> 00:33:10,250 ¿Dónde está la chica que buscas? 415 00:33:16,958 --> 00:33:18,125 Tienes buena magia, ¿eh? 416 00:33:19,708 --> 00:33:21,125 Eres duro. Te haces añicos. 417 00:33:21,458 --> 00:33:23,042 Te quiebras por completo. 418 00:33:41,708 --> 00:33:43,500 Puedes ponerlo ahí, Fah. 419 00:33:43,583 --> 00:33:44,875 Gracias. 420 00:33:45,542 --> 00:33:48,375 - Wilai, ¿podrías venir aquí? - ¿Sí? 421 00:33:49,042 --> 00:33:50,042 Sí. Gracias Fah. 422 00:33:54,583 --> 00:33:55,708 ¿Sí, directora? 423 00:33:56,500 --> 00:33:58,958 Nunca pensé que te atreverías a hacer esto. 424 00:33:59,042 --> 00:34:02,000 Señor, creo que ha habido un error. 425 00:34:02,083 --> 00:34:05,000 Haré que Manop revise los documentos de compra... 426 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 entre nuestra universidad y la empresa de su familia en detalle. 427 00:34:10,875 --> 00:34:12,417 Lo investigaré personalmente. 428 00:34:14,250 --> 00:34:16,417 Todo esto es el presupuesto audiovisual que usted supervisa. 429 00:34:16,625 --> 00:34:18,333 Sobregiraste más de 200K. 430 00:34:18,792 --> 00:34:20,125 Esto es claramente un fraude. 431 00:34:35,292 --> 00:34:37,125 No creo que alguna vez harías eso. 432 00:34:38,208 --> 00:34:43,625 Con esa evidencia sólida, me despedirán. 433 00:34:47,750 --> 00:34:49,292 ¿Fue el profesor Ton? 434 00:34:52,417 --> 00:34:58,458 Fah, no deberíamos acusar cualquiera sin pruebas. 435 00:35:00,292 --> 00:35:03,958 No te preocupes. Lo manejaré yo solo. 436 00:35:10,250 --> 00:35:13,625 Ya que estás aquí, ayuda. Yo hago algunos postres. 437 00:35:19,583 --> 00:35:20,875 Venir también. 438 00:35:28,500 --> 00:35:30,250 Llévate esto a casa contigo. 439 00:35:33,167 --> 00:35:34,333 Gracias. 440 00:35:36,333 --> 00:35:37,708 Adiós, maestro. 441 00:36:35,833 --> 00:36:39,125 Falsificaste mi firma en la orden de compra, ¿no? 442 00:36:39,625 --> 00:36:40,958 ¿Por qué? 443 00:36:41,458 --> 00:36:45,667 Si me hubieras prestado el dinero, Yo no lo hubiera hecho. 444 00:36:46,250 --> 00:36:50,542 ¿Sabes lo que tienes? hecho hará que me despidan. 445 00:36:52,250 --> 00:36:56,583 Si el director me hace arrestar, ¿Qué harás? 446 00:36:59,125 --> 00:37:01,708 Wi, tómatelo con calma. 447 00:37:03,542 --> 00:37:04,917 Te devolveré el dinero. 448 00:37:06,542 --> 00:37:09,500 Wi, ayúdame una vez más. 449 00:37:11,083 --> 00:37:12,667 ¿Está bien, Wi? 450 00:37:15,083 --> 00:37:16,167 ¿Por favor? 451 00:37:19,542 --> 00:37:22,292 Wi, ayúdame por favor. 452 00:37:30,500 --> 00:37:31,875 Te amo Wi. 453 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 Lo bloqueaste 454 00:38:27,125 --> 00:38:28,167 Oye, espera, espera. 455 00:38:29,750 --> 00:38:33,417 Ew, campeón, ¿qué estás haciendo? 456 00:38:33,750 --> 00:38:35,667 Mantenlo bajo. Todos pueden oírte. 457 00:38:35,750 --> 00:38:37,250 Demasiado alto, hombre. 458 00:38:38,500 --> 00:38:39,833 ¿Por qué no entraste? 459 00:38:40,833 --> 00:38:43,250 (Ganador, Boxeo Amateur, Distrito Educativo 5) 460 00:38:51,708 --> 00:38:53,625 ¡Mierda! 461 00:39:37,250 --> 00:39:37,792 ¡Morder! 462 00:39:37,875 --> 00:39:38,917 - Ábrelo. - ¡Campeón! 463 00:39:39,000 --> 00:39:40,208 ¡Rápido! ¡Morder! 464 00:39:51,042 --> 00:39:51,708 ¡Mierda! 465 00:39:59,250 --> 00:40:01,458 ¡Mierda, maldita sea! ¡Morder! 466 00:40:02,000 --> 00:40:02,958 ¡Mierda! ¡Mierda! 467 00:40:03,042 --> 00:40:05,542 ¡Morder! ¡Morder! ¡Morder! 468 00:40:06,125 --> 00:40:08,708 ¡Morder! ¡Morder! ¡Morder! 469 00:40:09,250 --> 00:40:10,125 ¡Morder! 470 00:40:10,458 --> 00:40:11,500 Aguanta, hombre. 471 00:40:12,000 --> 00:40:13,542 -Campeón -Campeón 472 00:40:14,417 --> 00:40:15,042 ¡Campeón! 473 00:40:15,208 --> 00:40:15,833 ¡Morder! 474 00:40:17,667 --> 00:40:18,333 ¡Morder! 475 00:40:19,333 --> 00:40:20,292 ¡Morder! 476 00:40:23,417 --> 00:40:24,792 ¡Joder, campeón! 477 00:40:27,500 --> 00:40:28,667 Estás jodido, campeón. 478 00:40:39,083 --> 00:40:41,583 Hazte a un lado para los oficiales. 479 00:40:41,667 --> 00:40:43,667 Todos, regresen a sus aulas. 480 00:40:52,667 --> 00:40:53,417 ¡Fah! 481 00:40:54,167 --> 00:40:55,333 Mataste a mi amigo. 482 00:40:55,708 --> 00:40:56,875 ¡Mataste a mi amigo! 483 00:40:57,417 --> 00:41:00,542 ¡Nos odias, así que lo maldijiste! 484 00:41:00,833 --> 00:41:01,375 Esperar. 485 00:41:01,458 --> 00:41:02,333 ¡Mentiroso! 486 00:41:07,875 --> 00:41:08,833 - ¡Menta, perra! - Déjalo ir. 487 00:41:09,500 --> 00:41:10,542 No toques a mi amigo. 488 00:41:10,625 --> 00:41:11,292 ¿Estás loco? 489 00:41:12,208 --> 00:41:15,917 Voy a arrancarte la máscara. todos lo sabrán... 490 00:41:16,000 --> 00:41:17,917 ¡Usas magia negra! 491 00:41:18,542 --> 00:41:19,500 ¡Ven a mí! 492 00:41:20,083 --> 00:41:22,375 ¿Y crees que no lo haré? ¿Eh? 493 00:41:22,458 --> 00:41:24,333 Te arruinaré, perra. 494 00:41:24,417 --> 00:41:25,833 ¡Tú demonio! 495 00:42:03,167 --> 00:42:05,500 Entonces... ¿qué mató a Champ de todos modos? 496 00:42:06,000 --> 00:42:07,708 Lo que sea que lo mató, a la mierda. 497 00:42:08,667 --> 00:42:10,000 No pierdas la pena con él. 498 00:42:10,500 --> 00:42:13,208 Un bastardo como ese estaría mejor muerto. 499 00:42:16,208 --> 00:42:16,875 Vamos. 500 00:42:17,750 --> 00:42:21,333 (cantando) 501 00:42:27,250 --> 00:42:27,917 Oye. 502 00:42:47,875 --> 00:42:48,917 Vámonos de aquí. 503 00:42:55,417 --> 00:42:56,875 ¿Tú también viste? 504 00:43:00,000 --> 00:43:01,917 Sí, ven. 505 00:43:45,542 --> 00:43:48,083 Appehi Thoso Ee-Fah... 506 00:43:48,167 --> 00:43:52,000 Que se manifieste... ¡Yasa Saka! 507 00:43:56,500 --> 00:43:57,083 ¿Fah? 508 00:43:59,042 --> 00:43:59,708 ¡Fah! 509 00:44:00,292 --> 00:44:00,875 ¡Fah! 510 00:44:00,958 --> 00:44:03,458 Fah, ¿qué pasa? ¡Fah! ¡Fah! 511 00:44:03,625 --> 00:44:04,292 ¿Fah? 512 00:44:10,625 --> 00:44:12,958 ¡Fah! ¡Fah! ¡¿Qué ocurre?! 513 00:44:13,042 --> 00:44:14,875 ¡¿Qué sucede contigo?! 514 00:44:16,917 --> 00:44:19,583 ¡Fah! ¡Fah! ¡Fah! 515 00:44:19,667 --> 00:44:21,792 ¡Fah! ¡¿Qué sucede contigo?! 516 00:44:22,208 --> 00:44:25,167 Nick, ¿realmente usa magia negra? 517 00:44:25,833 --> 00:44:28,750 Hice todo eso y ella no respondió. 518 00:44:29,625 --> 00:44:31,292 Lo vi yo mismo, tío. 519 00:44:31,625 --> 00:44:32,958 Usó magia negra para matar a mi amigo. 520 00:44:33,792 --> 00:44:34,833 Hazlo con su amiga también. 521 00:44:35,542 --> 00:44:37,667 veamos si puede soportar ver morir a su amiga. 522 00:44:39,333 --> 00:44:40,667 Appehi Ee-Menta... 523 00:44:41,125 --> 00:44:44,000 Que se manifieste... YaYa SaKa. 524 00:45:03,958 --> 00:45:07,542 ¡Fah! ¡Fah!... ayúdame. 525 00:45:21,250 --> 00:45:24,708 ¡Menta! ¡Menta! ¡Menta! ¡Menta! 526 00:45:41,833 --> 00:45:44,000 Panor, recuerda esto; 527 00:45:44,083 --> 00:45:46,375 el poder permanecerá contigo hasta que mueras. 528 00:45:50,750 --> 00:45:52,750 Lo siento, hija mía. 529 00:45:54,417 --> 00:45:57,500 Tengo suerte de ser amigo de una bruja. 530 00:46:35,875 --> 00:46:36,542 ¡Mierda! 531 00:46:38,875 --> 00:46:39,833 ¡Mierda! 532 00:46:54,333 --> 00:46:55,833 (cantando) 533 00:46:56,417 --> 00:46:58,333 Appehi Thoso Ee-Fah... 534 00:46:58,417 --> 00:47:00,833 Que se manifieste... 535 00:47:01,083 --> 00:47:03,750 (cantando) 536 00:47:53,958 --> 00:47:56,458 ¿Con quién carajo te estás metiendo? 537 00:47:56,542 --> 00:47:58,542 ¿Te das cuenta siquiera? 538 00:48:44,792 --> 00:48:46,708 El tío Kamron está muerto, ¿y ahora qué? 539 00:48:48,125 --> 00:48:49,375 ¿Deberíamos llamar a la policía? 540 00:48:51,042 --> 00:48:52,208 Déjalo ahí. 541 00:48:52,833 --> 00:48:56,500 Si alguien nos conoce Si estuviéramos allí, estaríamos jodidos. 542 00:48:58,292 --> 00:48:59,542 Creo que deberíamos parar. 543 00:49:00,167 --> 00:49:03,167 No te metas con ella. yo No puedo soportarlo más. 544 00:49:04,500 --> 00:49:07,500 Manow, ¿piensas? ¿Parar ahora te salvará? 545 00:49:07,792 --> 00:49:08,875 Usa tu cerebro. 546 00:49:22,625 --> 00:49:23,625 Mierda. 547 00:49:24,958 --> 00:49:25,875 nick 548 00:49:27,417 --> 00:49:28,792 ¿Por qué diablos lo trajiste? 549 00:49:29,292 --> 00:49:32,167 Si quieres sentarte esperándola, sé mi invitado. 550 00:49:33,792 --> 00:49:35,792 Estoy usando esta maldita cosa para aplastarla. 551 00:49:36,542 --> 00:49:37,583 ¿Sabes cómo usarlo? 552 00:49:38,417 --> 00:49:39,875 Fah tiene algo real. 553 00:49:40,208 --> 00:49:41,833 ¿Crees que esta basura puede vencer a la de ella? 554 00:49:42,375 --> 00:49:45,292 Incluso tu chamán El tío murió horriblemente, idiota. 555 00:49:46,583 --> 00:49:48,000 Yo me salgo con la mía. 556 00:50:14,375 --> 00:50:15,333 ¿Hola? 557 00:50:16,000 --> 00:50:16,708 tía... 558 00:50:18,583 --> 00:50:21,458 ¿Fah? ¿Estás bien, querida? 559 00:50:21,958 --> 00:50:23,000 No soy Fah. 560 00:50:27,250 --> 00:50:28,500 Panorámica? 561 00:50:32,958 --> 00:50:36,375 Alguien puso una maldición yo. Me quieren muerto. 562 00:50:38,875 --> 00:50:41,292 ¿Esas personas ya te encontraron? 563 00:50:42,292 --> 00:50:43,458 Ellos no... 564 00:50:44,333 --> 00:50:47,625 Tengo miedo de perder el control de mí mismo. 565 00:50:48,625 --> 00:50:50,333 No quiero volver a matar a nadie. 566 00:50:50,708 --> 00:50:53,125 Panor... escúchame. 567 00:50:53,708 --> 00:50:55,750 Vuelve a tu habitación y quédate allí. 568 00:50:56,167 --> 00:50:57,708 Voy a verte ahora. 569 00:51:29,833 --> 00:51:31,042 Ohmios de luz solar 570 00:51:32,083 --> 00:51:33,250 Abro para cerrarte 571 00:51:33,583 --> 00:51:34,792 Por la luz del sol 572 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 suha suahi 573 00:51:39,792 --> 00:51:48,292 (cantando) 574 00:52:18,708 --> 00:52:20,958 Los genios que tienes no pueden tocarme. 575 00:53:03,000 --> 00:53:04,542 Vieja bruja, ven aquí. 576 00:53:08,250 --> 00:53:09,583 ¿Dónde está tu sobrina Panor, eh? 577 00:53:10,958 --> 00:53:11,917 No te lo diré. 578 00:53:19,625 --> 00:53:21,375 ¿No lo harás, vieja bruja? 579 00:53:22,958 --> 00:53:27,375 ¿Quieres que te golpeen de nuevo? No lo diré, ¿eh? 580 00:54:05,000 --> 00:54:06,083 ¿Qué estás haciendo? 581 00:54:11,000 --> 00:54:12,917 Voy a hacer lo mismo que hizo tu sobrina. 582 00:54:15,500 --> 00:54:17,042 Te doy una última oportunidad. 583 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 ¿Dónde está ella? 584 00:54:41,542 --> 00:54:43,792 Eres dura para ser una vieja bruja, ¿eh? 585 00:55:02,708 --> 00:55:03,958 ¿Qué carajo estás haciendo? 586 00:55:05,833 --> 00:55:07,083 Cuidado, Piak. 587 00:55:17,875 --> 00:55:18,708 ¡Piak! 588 00:55:19,375 --> 00:55:20,625 Eres algo. 589 00:55:24,125 --> 00:55:26,958 No como tu papá, falso. de principio a fin. 590 00:55:27,042 --> 00:55:28,625 ¿Qué le hiciste a mi papá? 591 00:55:30,708 --> 00:55:31,750 ¡Piak! ¡Piak! 592 00:55:36,750 --> 00:55:37,500 ¡Piak! 593 00:55:38,708 --> 00:55:40,750 Un movimiento y te haré un agujero en la cabeza. 594 00:55:42,625 --> 00:55:45,958 En cuanto a tu papá, ¿por qué iba a lastimarlo? 595 00:55:46,875 --> 00:55:49,625 él es quien dijo Yo esa bruja estaba aquí. 596 00:55:54,208 --> 00:55:55,500 Deberías comer algo. 597 00:55:57,458 --> 00:55:58,792 No puedo. 598 00:56:06,125 --> 00:56:09,333 Entonces, lo que dijiste antes... 599 00:56:10,333 --> 00:56:12,458 que conocías a esos muertos. 600 00:56:15,208 --> 00:56:16,083 Todo era verdad. 601 00:56:17,167 --> 00:56:19,000 Yo fui quien los mató. 602 00:56:20,667 --> 00:56:22,500 Ahora que sabes lo que soy... 603 00:56:25,333 --> 00:56:26,875 ¿Todavía quieres ser mi amigo? 604 00:56:29,250 --> 00:56:30,250 ¿Por qué dijiste eso? 605 00:56:43,458 --> 00:56:45,250 No puedo ser profesora ahora. 606 00:56:46,792 --> 00:56:48,667 Si supieran mi pasado... 607 00:56:49,375 --> 00:56:50,875 No me dejan caminar libre. 608 00:56:54,167 --> 00:56:57,208 ¿Por qué les permitiste desenterrar tu pasado? 609 00:57:01,042 --> 00:57:03,750 Cualquiera que sea la magia que tengas para detenerlos, 610 00:57:04,917 --> 00:57:06,292 debes usarlo. 611 00:57:08,667 --> 00:57:11,292 no quiero volver a quien solía ser. 612 00:57:11,667 --> 00:57:15,333 No puedes huir de ti mismo, ¿lo sabías? 613 00:58:06,625 --> 00:58:08,250 Ese policía está cazando a Panor. 614 00:58:08,625 --> 00:58:09,667 Lo sé. 615 00:58:12,917 --> 00:58:16,625 Pero ahora Panor lo recuerda todo. 616 00:58:20,667 --> 00:58:22,708 No sé qué hacer. 617 00:58:27,333 --> 00:58:27,750 ¡Piak! 618 00:59:11,292 --> 00:59:15,417 Tu malvada sobrina... ¿convertirse en profesora? 619 00:59:16,833 --> 00:59:18,542 ¡Déjala en paz! 620 00:59:27,625 --> 00:59:29,208 ¡Aléjate de mi amuleto! 621 00:59:30,125 --> 00:59:31,292 ¡Es mío! 622 00:59:34,792 --> 00:59:39,833 Tu amuleto... es mío ahora. 623 00:59:51,542 --> 00:59:53,583 Ahora ambos sois inútiles para mí. 624 01:00:02,667 --> 01:00:03,333 ¡Mierda! 625 01:00:03,667 --> 01:00:05,167 ¡Mierda! ¿Qué carajo? 626 01:00:06,917 --> 01:00:07,875 ¡Ve, tía! 627 01:00:08,167 --> 01:00:10,417 - ¡Ir! ¡Vamos, Piak! ¡Piak! - ¡Mierda! 628 01:00:11,000 --> 01:00:12,292 - ¡Apurarse! - ¿Qué carajo? 629 01:00:18,500 --> 01:00:20,500 ¡Mierda! ¿A dónde vas? 630 01:00:22,708 --> 01:00:23,917 - ¡Mierda! ¡Regresar! - ¡Ir! 631 01:00:24,875 --> 01:00:26,833 ¡Mierda! ¡Regresar! 632 01:00:44,292 --> 01:00:45,833 ¡Tía! ¡Tía! 633 01:00:47,417 --> 01:00:49,167 Me dio una poción. 634 01:00:53,667 --> 01:00:55,083 No te preocupes por mí. 635 01:00:57,458 --> 01:00:58,792 Date prisa y ve a buscar a Panor. 636 01:00:59,458 --> 01:01:02,042 No hables todavía, sólo vete. 637 01:01:03,458 --> 01:01:04,292 Aférrate. 638 01:01:32,000 --> 01:01:33,458 ¿Cómo encontraste mi casa? 639 01:01:33,875 --> 01:01:36,542 Seguí tu dirección de los expedientes estudiantiles. 640 01:01:36,833 --> 01:01:39,833 Salga o llamaré a la policía. 641 01:01:40,833 --> 01:01:43,625 ¿Dónde estás en esta foto? 642 01:01:43,708 --> 01:01:44,833 Miró cien veces. 643 01:01:46,417 --> 01:01:47,917 ¿O estoy ciego? 644 01:01:48,750 --> 01:01:52,125 No me importa quien eres o cómo llegaste a esta casa. 645 01:01:52,833 --> 01:01:56,917 Pero fingir tu identidad para entrar a nuestra universidad... 646 01:01:57,458 --> 01:01:59,917 eso es lo que me importa. 647 01:02:23,083 --> 01:02:26,500 Tus notas son muy detalladas y claras. 648 01:02:26,958 --> 01:02:29,375 Los he usado desde el primer día. 649 01:02:30,000 --> 01:02:34,458 Cuando llegue tu examen de maestro, Te los daré. 650 01:02:51,833 --> 01:03:00,250 Aviso: Terminación del Empleo Maestro Wilai Chinwarnna 651 01:03:08,917 --> 01:03:10,000 ¿Ese es el maestro Wilai? 652 01:03:11,458 --> 01:03:12,417 Sí. 653 01:03:13,000 --> 01:03:14,333 ¿Nuestra maestra Wilai? 654 01:03:14,417 --> 01:03:16,292 - Sí. - El profesor de inglés. 655 01:03:17,250 --> 01:03:19,458 ¿Por qué la despidieron? 656 01:03:19,542 --> 01:03:21,083 - Ni idea. - La despidieron. 657 01:03:21,167 --> 01:03:24,833 ¿Por qué? Ella es una buena maestra. 658 01:03:47,833 --> 01:03:50,208 Mi periodo tiene dos meses de retraso. 659 01:03:55,083 --> 01:03:57,375 ¡Deshazte de él! 660 01:04:00,417 --> 01:04:04,125 Si te quedas con el bebé... eso depende de ti. 661 01:04:06,208 --> 01:04:09,542 ¿Esos 200.000? No lo voy a devolver. 662 01:04:09,958 --> 01:04:13,542 Y puedes prepararte para estar en la cárcel. 663 01:04:16,667 --> 01:04:20,500 Embarazada en prisión es un infierno. 664 01:04:22,417 --> 01:04:23,583 Ten un poco de lástima por el bebé. 665 01:04:37,208 --> 01:04:42,208 Aviso: Terminación del Empleo Maestro Wilai Chinwarnna 666 01:04:44,917 --> 01:04:46,250 ¡Salpicado! 667 01:04:46,917 --> 01:04:47,625 ¿Qué está sucediendo? 668 01:04:47,833 --> 01:04:48,708 ¿Qué? 669 01:04:56,125 --> 01:04:58,917 ¿Por qué elegiste ¿Esta novela para tu ensayo? 670 01:04:59,833 --> 01:05:02,250 Simpatizo con el personaje. 671 01:05:03,125 --> 01:05:05,250 La explotación por parte de los poderosos 672 01:05:05,708 --> 01:05:09,500 y el salvajismo de el destino la llevó a su fin. 673 01:05:10,958 --> 01:05:13,083 A mí también me gusta este libro. 674 01:05:14,458 --> 01:05:17,792 Los que tienen que rendirse al destino. 675 01:05:18,292 --> 01:05:21,917 no pueden cambiar su propio destino. 676 01:06:55,500 --> 01:06:56,333 ¿Qué es esto? 677 01:06:56,958 --> 01:07:00,542 Su poder se debilita cuando lo toca la sangre del perro negro. 678 01:07:01,042 --> 01:07:04,708 Y este hechizo saca a relucir lo que más teme que la golpee. 679 01:07:05,042 --> 01:07:09,417 Haz lo que decimos o irás a la cárcel. Tu elección. 680 01:07:12,542 --> 01:07:13,958 namas budistas 681 01:07:14,375 --> 01:07:16,333 Yo soy el Señor Chak-khu-ban 682 01:07:16,458 --> 01:07:18,042 Destierro todas las artes oscuras 683 01:07:18,125 --> 01:07:19,333 Ohm Sahom Sahab 684 01:07:19,708 --> 01:07:22,167 Panor... ayúdame. 685 01:07:22,625 --> 01:07:24,333 Panor... ayúdame. 686 01:07:24,458 --> 01:07:25,708 Panor... ayúdame. 687 01:07:30,208 --> 01:07:32,583 Panor... estoy aquí. 688 01:07:34,667 --> 01:07:35,542 Panorama. 689 01:07:37,542 --> 01:07:39,417 Panor, ayúdame. 690 01:07:40,500 --> 01:07:41,250 ¿Taew? 691 01:07:41,667 --> 01:07:44,208 ¡Taew! ¡Taew! ¡Taew! ¡Taew! 692 01:07:44,375 --> 01:07:46,125 ¡Taew! ¡Taew! ¡Taew! 693 01:07:46,417 --> 01:07:47,292 Taew, lo siento. 694 01:07:47,375 --> 01:07:48,750 Taew, lo siento. 695 01:08:29,042 --> 01:08:30,208 ¡Me mataste! 696 01:08:30,500 --> 01:08:32,167 ¡Morí por tu culpa! 697 01:09:07,417 --> 01:09:08,292 Lo lamento. 698 01:09:09,208 --> 01:09:10,792 Me vi obligado a hacerlo. 699 01:09:16,333 --> 01:09:17,000 Panorámica? 700 01:09:17,167 --> 01:09:18,167 ¿Qué estás haciendo? 701 01:09:22,458 --> 01:09:23,083 Panorama. 702 01:09:23,958 --> 01:09:24,708 Panorama. 703 01:09:40,667 --> 01:09:41,958 No eres Taew. 704 01:09:43,250 --> 01:09:47,458 (cantando) 705 01:09:54,833 --> 01:09:55,458 Panorama. 706 01:09:57,292 --> 01:09:58,708 ¿No sois amigos? 707 01:09:58,875 --> 01:10:01,042 ¿Cómo pudiste hacerle eso? 708 01:10:02,667 --> 01:10:06,792 Lo lamento. Esos mayores me obligaron a hacerlo. 709 01:10:07,583 --> 01:10:09,542 No tuve elección. 710 01:10:12,000 --> 01:10:12,875 ¡Salir! 711 01:10:13,417 --> 01:10:15,125 ¡No quiero verte más! 712 01:10:15,542 --> 01:10:16,792 Panor, lo siento. 713 01:10:17,000 --> 01:10:17,708 ¡Ir! 714 01:10:24,292 --> 01:10:24,917 Panorámica 715 01:10:26,208 --> 01:10:27,208 ¿Qué pasó? 716 01:10:46,417 --> 01:10:48,917 ¿Por qué te tomaron fotos? 717 01:10:50,542 --> 01:10:53,583 Querían exponerme al público. 718 01:10:58,000 --> 01:10:59,583 Si la paz no funciona... 719 01:11:01,542 --> 01:11:03,375 Entonces déjalos morir. 720 01:11:25,625 --> 01:11:30,375 De ahora en adelante eres mi discípulo. Comportarse. 721 01:11:31,917 --> 01:11:34,750 Te pasaré cada arte que conozco. 722 01:11:36,250 --> 01:11:37,708 Ahora inclínate a mis pies. 723 01:12:01,792 --> 01:12:05,333 Yantra me tatué sobre ti protegerás tu inmundicia. 724 01:12:07,458 --> 01:12:10,542 El demonio que está dentro ya no puede devorarte. 725 01:12:11,333 --> 01:12:16,333 (cantando) 726 01:12:24,667 --> 01:12:27,625 Phra Moggallana Bupphang 727 01:12:28,125 --> 01:12:31,625 Akkee Dub Phra Lohah 728 01:12:49,250 --> 01:12:52,583 (El verdadero "Demonio") agregaré este artículo en el periódico de mi padre. 729 01:12:52,667 --> 01:12:55,583 Te garantizo que las ventas se dispararán. 730 01:12:56,208 --> 01:12:57,583 ¿Qué pasa con este espacio en blanco? 731 01:12:58,375 --> 01:12:59,750 Espera, lo tendremos pronto. 732 01:13:01,375 --> 01:13:04,208 Pressman, te lo dejo a ti. 733 01:13:05,500 --> 01:13:06,042 Está bien. 734 01:13:15,542 --> 01:13:19,917 (cantando) 735 01:13:38,125 --> 01:13:40,417 Mac, te entrará. 736 01:13:40,667 --> 01:13:43,083 Maldición. ¿Por qué no me avisas antes? 737 01:13:43,417 --> 01:13:46,542 ¿Cuándo viene esa perra? Quiero ir a casa. 738 01:13:47,167 --> 01:13:48,542 Espera, Kratai. 739 01:13:49,500 --> 01:13:52,708 Recibirás inyecciones mejores que cuando Mac dejó caer su cámara. 740 01:13:54,250 --> 01:13:56,250 Un desliz y estarás encima de mí, imbécil. 741 01:13:58,083 --> 01:13:58,875 Oh... 742 01:14:00,125 --> 01:14:00,833 ¡Mierda! 743 01:14:01,708 --> 01:14:02,500 ¡Tú! 744 01:14:23,708 --> 01:14:25,292 ¿Qué viste, Nick? 745 01:14:25,375 --> 01:14:27,208 Vi a esa chica. 746 01:14:53,375 --> 01:14:56,292 Tan obsesionado conmigo, ¿eh? 747 01:14:57,458 --> 01:15:01,833 Soy el demonio que se esconde entre ustedes. 748 01:15:20,292 --> 01:15:22,375 ¿Tanto quieres jugar con magia oscura? 749 01:15:22,458 --> 01:15:26,125 Te enseñaré cómo se juega realmente. 750 01:15:31,417 --> 01:15:32,708 ¿Qué carajo? 751 01:15:34,833 --> 01:15:36,875 (cantando) 752 01:15:39,583 --> 01:15:40,958 ¿Qué carajo? 753 01:15:41,250 --> 01:15:43,000 (cantando) 754 01:15:46,333 --> 01:15:51,292 Los bendigo a ustedes dos para que se amen mucho. 755 01:15:51,583 --> 01:15:55,542 Durante mucho tiempo... y para siempre. 756 01:16:00,250 --> 01:16:00,750 ¡Impermeable! 757 01:16:16,417 --> 01:16:17,292 ¡Impermeable! 758 01:16:18,000 --> 01:16:22,583 (cantando) 759 01:16:27,583 --> 01:16:31,750 (cantando) 760 01:16:36,250 --> 01:16:39,083 ¡Me voy de aquí! 761 01:16:40,000 --> 01:16:45,125 (cantando) 762 01:16:46,792 --> 01:16:48,583 ¡Corre! ¡Correr! 763 01:18:10,000 --> 01:18:11,708 Fah... yo... lo siento. 764 01:18:12,042 --> 01:18:13,417 Lo siento, por favor déjame ir. 765 01:18:13,667 --> 01:18:16,500 Mi nombre es Panor, no Fah. 766 01:18:20,292 --> 01:18:24,917 (cantando) 767 01:20:09,333 --> 01:20:10,833 ¡Vamos! 768 01:20:27,875 --> 01:20:28,792 ¡Mierda! 769 01:20:34,958 --> 01:20:37,708 ¡Kratai, entra aquí! ¡Rápido! 770 01:21:05,250 --> 01:21:08,792 (cantando) 771 01:21:39,083 --> 01:21:40,875 Kratai, ¿qué te pasa? 772 01:21:42,792 --> 01:21:43,667 ¿Mella? 773 01:21:45,333 --> 01:21:46,500 Mella. Mella. 774 01:21:47,833 --> 01:21:48,458 ¡Mella! 775 01:21:49,083 --> 01:21:50,250 Nick, espérame. 776 01:21:50,333 --> 01:21:51,750 ¡Nick, espérame! 777 01:21:59,375 --> 01:22:00,667 ¿Se parece a esa chica? 778 01:22:07,792 --> 01:22:09,417 Toma, el resto del dinero. 779 01:22:12,000 --> 01:22:14,250 ¿Prefieres nombre real o apodo? 780 01:22:16,458 --> 01:22:17,667 Apodo entonces. 781 01:22:18,667 --> 01:22:20,375 Kratai, ¿no es así? 782 01:23:03,458 --> 01:23:05,250 Aléjate de mí. 783 01:24:17,042 --> 01:24:17,875 ¡No! 784 01:24:18,083 --> 01:24:19,542 ¿Qué estás haciendo? 785 01:24:20,333 --> 01:24:21,833 ¿Qué me vas a hacer? 786 01:24:59,458 --> 01:25:00,292 Panorámica... 787 01:25:04,125 --> 01:25:04,917 Vámonos. 788 01:25:08,625 --> 01:25:09,708 Queda uno más. 789 01:25:32,042 --> 01:25:33,125 papá 790 01:25:38,542 --> 01:25:41,958 Nick, tengo el dibujo de la chica. 791 01:25:45,375 --> 01:25:47,000 ¿Qué te pasó, eh? 792 01:26:19,542 --> 01:26:20,542 Ella está aquí. 793 01:26:22,125 --> 01:26:23,292 ¿La conoces? 794 01:26:24,417 --> 01:26:25,708 Ella mató a todos mis amigos. 795 01:26:26,208 --> 01:26:28,250 Sólo yo lo logro. 796 01:26:29,958 --> 01:26:31,125 Estamos jodidos. 797 01:26:38,625 --> 01:26:40,000 ¡¿Qué carajo?! 798 01:26:43,958 --> 01:26:45,625 ¡Mierda! ¡Mierda! 799 01:26:50,000 --> 01:26:50,792 ¡Mella! 800 01:26:54,958 --> 01:26:57,708 Tú y tu hijo sois unos cabrones entrometidos. 801 01:27:00,500 --> 01:27:02,792 (cantando) 802 01:28:01,667 --> 01:28:03,208 ¡Papá! 803 01:28:04,125 --> 01:28:05,458 ¿Por qué estabas con ellos? 804 01:28:05,792 --> 01:28:06,958 Mantente fuera de mis asuntos. 805 01:28:08,625 --> 01:28:09,417 ¿Y qué es esto? 806 01:28:10,000 --> 01:28:11,833 Es mi dinero, idiota. 807 01:28:16,792 --> 01:28:18,958 Les vendiste a Panor, ¿no? 808 01:28:19,125 --> 01:28:22,458 Igual que le vendiste a la tía a ese policía. 809 01:28:22,833 --> 01:28:25,667 ¿Sabes que casi la torturó hasta la muerte? 810 01:28:26,000 --> 01:28:28,375 Ella no es mi pariente. ¿Por qué debería importarme? 811 01:28:28,458 --> 01:28:29,875 ¡Pero ella es mi tía! 812 01:28:33,875 --> 01:28:36,375 ¿No ves cómo mata gente? 813 01:28:36,667 --> 01:28:38,333 Ella es una maldición. 814 01:28:38,875 --> 01:28:40,708 Incluso mató a su propio padre. 815 01:28:41,000 --> 01:28:43,042 ¿Por qué estás tan loco por ella, eh? 816 01:28:44,333 --> 01:28:47,417 Ella te hechizó, ¿no, Piak? 817 01:28:47,708 --> 01:28:50,792 (cantando) 818 01:28:50,875 --> 01:28:51,583 Panorama. 819 01:28:52,833 --> 01:28:55,208 Panor, ¿qué me estás haciendo? 820 01:28:55,292 --> 01:28:59,458 (cantando) 821 01:29:02,875 --> 01:29:05,667 - ¿Qué me estás haciendo? - ¡Panor! 822 01:29:06,667 --> 01:29:07,292 ¡Detener! 823 01:29:07,500 --> 01:29:10,250 ¡Panor, te maldigo! 824 01:29:10,583 --> 01:29:13,000 (cantando) 825 01:29:13,292 --> 01:29:15,792 ¡Vete a quemarte en el infierno! 826 01:29:16,500 --> 01:29:20,708 ¡No mates a mi papá! Te lo ruego. 827 01:29:31,333 --> 01:29:33,500 ¡Papá! 828 01:31:29,250 --> 01:31:30,333 Por fin nos encontramos. 829 01:31:37,042 --> 01:31:37,625 ¡Ey! 830 01:31:40,083 --> 01:31:41,167 ¡Panor, entra! 831 01:32:05,917 --> 01:32:10,667 (cantando) 832 01:32:57,250 --> 01:32:58,625 El baño está por ahí. 833 01:32:59,208 --> 01:33:00,833 Ve a lavarte primero. 834 01:33:01,542 --> 01:33:03,125 Te traeré algo caliente para comer. 835 01:34:19,917 --> 01:34:20,750 ¿Qué harás a continuación? 836 01:34:21,167 --> 01:34:22,667 No tengo ni idea. 837 01:34:26,542 --> 01:34:29,917 Y sobre ellos tratando de exponerte... 838 01:34:30,000 --> 01:34:31,417 Los maté a todos. 839 01:34:38,458 --> 01:34:39,625 Hiciste lo correcto. 840 01:34:41,375 --> 01:34:43,125 Los muertos no cuentan cuentos. 841 01:34:43,500 --> 01:34:45,417 Justo como lo que le hiciste a Praewa, ¿verdad? 842 01:34:58,750 --> 01:34:59,667 ¿Lo descubriste? 843 01:35:17,708 --> 01:35:18,708 No es de extrañar... 844 01:35:46,708 --> 01:35:48,458 Menta, tú... 845 01:36:01,500 --> 01:36:03,542 No me levantes la voz, Panor. 846 01:36:08,083 --> 01:36:09,542 Si nos guiamos por la edad, 847 01:36:10,750 --> 01:36:12,000 Soy tu hermana mayor. 848 01:36:14,875 --> 01:36:18,833 Tú y yo nacimos de la misma manera. 849 01:36:20,333 --> 01:36:21,417 ¿Qué quieres decir? 850 01:36:43,208 --> 01:36:46,583 (cantando) 851 01:37:33,542 --> 01:37:36,667 (cantando) 852 01:37:48,167 --> 01:37:50,042 (cantando) 853 01:39:01,083 --> 01:39:03,958 (cantando) 854 01:40:17,250 --> 01:40:21,708 Cabrones que ensucian con magia negra merecen morir. 855 01:40:22,417 --> 01:40:24,250 Dame ese maldito poder. 856 01:40:24,583 --> 01:40:26,917 Simplemente lo usarás para matar a más personas. 857 01:40:29,208 --> 01:40:32,958 (cantando) 858 01:40:44,875 --> 01:40:47,917 (cantando) 859 01:40:58,333 --> 01:40:59,958 ¿Qué diablos es esto? 860 01:41:07,833 --> 01:41:10,250 No puedes tomar fácilmente lo que es mío. 861 01:41:48,583 --> 01:41:54,375 (cantando) 862 01:42:05,708 --> 01:42:06,625 ¡Perra! 863 01:42:13,875 --> 01:42:18,958 Veamos de quién es la magia más fuerte ¿tuyo o mío? 864 01:42:21,250 --> 01:42:25,750 (cantando) 865 01:43:13,458 --> 01:43:20,000 (hechizo de amor) 866 01:43:40,417 --> 01:43:42,042 ¡Te mueres! 867 01:43:42,458 --> 01:43:43,750 ¡Te mueres! 868 01:43:46,417 --> 01:43:49,625 (Guía de exámenes militares y policiales) 869 01:43:49,708 --> 01:43:50,833 ¡Muere! 870 01:44:22,917 --> 01:44:24,333 ¿Por qué haces esto? 871 01:44:25,292 --> 01:44:27,333 Ves mi cabeza podrida, ¿verdad? 872 01:44:28,083 --> 01:44:30,042 La Deidad de los Tres Ojos en ti 873 01:44:31,458 --> 01:44:33,917 es la única manera de curarlo. 874 01:44:36,750 --> 01:44:39,708 Pero ese poder permanece dormido con tus recuerdos. 875 01:44:40,458 --> 01:44:43,333 - Mi nombre. - ¡Entraste! 876 01:44:56,500 --> 01:44:57,500 ¿Qué es eso? 877 01:44:57,583 --> 01:44:58,917 Eso es repugnante, hombre. ¡Mirar! 878 01:45:00,167 --> 01:45:01,167 ¿Es alguien en el campus? 879 01:45:01,250 --> 01:45:04,167 (¡Sé que estás aquí DEMONIO!) 880 01:45:04,375 --> 01:45:06,875 Fuiste tú. ¿Por qué mataste a Champ? 881 01:45:07,833 --> 01:45:11,833 Tuve que matarlo para enojar a sus amigos. 882 01:45:13,208 --> 01:45:14,375 para que vinieran a por ti. 883 01:45:21,458 --> 01:45:22,750 Me arriesgué... 884 01:45:24,458 --> 01:45:26,958 y tu poder finalmente despertó. 885 01:45:28,583 --> 01:45:31,167 Usaste el poder de la Deidad de los Tres Ojos nuevamente. 886 01:45:32,708 --> 01:45:35,500 Desafortunadamente, Ese tipo apareció para ayudarte. 887 01:45:36,250 --> 01:45:39,333 De lo contrario, habría tenido la Deidad de tres ojos en aquel entonces. 888 01:45:39,625 --> 01:45:40,708 Pensé que eras mi amigo. 889 01:45:40,792 --> 01:45:41,583 ¿Amigo? 890 01:45:43,167 --> 01:45:46,250 Es tu debilidad de querer amigos 891 01:45:47,958 --> 01:45:50,792 eso te hizo fracasar notar algo inusual en mí 892 01:45:53,958 --> 01:45:56,083 aunque compartamos el mismo origen. 893 01:45:57,042 --> 01:45:58,000 Basta. 894 01:45:59,000 --> 01:46:00,583 Ambas somos mujeres, 895 01:46:02,000 --> 01:46:04,125 compartimos el mismo padre, 896 01:46:06,417 --> 01:46:08,250 el mismo linaje... 897 01:46:09,958 --> 01:46:14,417 ¿Por qué soy sólo yo? ¿Quién sufre en este cuerpo podrido? 898 01:46:14,833 --> 01:46:16,083 ¿Quieres hablar con ella? 899 01:46:16,955 --> 01:46:17,667 ¿Hablar con ella? 900 01:46:17,750 --> 01:46:18,583 Sí. 901 01:46:24,125 --> 01:46:28,292 El bebé no es un niño. Es una niña. 902 01:46:30,250 --> 01:46:31,958 Sólo créala 903 01:46:33,542 --> 01:46:35,083 hasta su primer período. 904 01:46:36,417 --> 01:46:38,250 Entonces dejaré embarazada a su hijo. 905 01:46:38,917 --> 01:46:43,542 hasta que consiga un niño que herede el poder de mi parte. 906 01:47:03,042 --> 01:47:05,125 No tiene signos vitales. 907 01:47:07,750 --> 01:47:09,958 Nadie sabía que no estaba muerto. 908 01:47:11,667 --> 01:47:12,833 hasta ese día... 909 01:47:14,583 --> 01:47:18,750 Los fragmentos de magia negra dentro de mí. fueron despertados. 910 01:47:47,250 --> 01:47:48,750 Creo que ha llegado nuestro momento. 911 01:47:57,792 --> 01:48:00,458 (cantando) 912 01:48:05,458 --> 01:48:07,833 Que todos los fantasmas y espíritus errantes... 913 01:48:07,917 --> 01:48:10,792 Ven y acepta estas ofrendas de comida. 914 01:48:38,667 --> 01:48:41,083 No puedo ayudarte. 915 01:48:42,625 --> 01:48:44,958 Te estás pudriendo por dentro. 916 01:48:46,875 --> 01:48:49,000 La única manera de sobrevivir... 917 01:48:50,542 --> 01:48:55,250 Tienes que recuperar tu poder. 918 01:49:03,292 --> 01:49:05,667 Mataste a nuestro padre y tomaste el poder para ti. 919 01:49:06,208 --> 01:49:08,292 Así que estoy aquí para reclamar lo que es mío. 920 01:49:10,208 --> 01:49:13,333 Ohm Sappadeva. Dreno el poder arcano. Kumbhandanang 921 01:49:13,708 --> 01:49:17,208 Ohm Sappadeva. Dreno el poder arcano. Kumbhandanang 922 01:49:17,333 --> 01:49:20,417 Ohm Sappadeva. Dreno el poder arcano. Kumbhandanang 923 01:49:20,625 --> 01:49:23,500 Ohm Sappadeva. Dreno el poder arcano. Kumbhandanang 924 01:49:23,583 --> 01:49:26,750 Ohm Sappadeva. Dreno el poder arcano. Kumbhandanang 925 01:49:27,500 --> 01:49:31,125 Ohm Sappadeva. Dreno el poder arcano. Kumbhandanang 926 01:49:31,708 --> 01:49:35,708 Ohm Sappadeva. Dreno el poder arcano. Kumbhandanang 927 01:50:16,083 --> 01:50:21,125 Ese poder es tuyo. Es tu destino. 928 01:50:23,750 --> 01:50:28,083 Ohm Sappadeva. Dreno el poder arcano. Kumbhandanang 929 01:50:28,167 --> 01:50:32,542 Ohm Sappadeva. Dreno el poder arcano. Kumbhandanang 930 01:50:51,583 --> 01:50:52,625 Panorámica... 931 01:50:53,583 --> 01:50:56,792 eres una luz nacida en la oscuridad. 932 01:50:58,333 --> 01:51:00,542 Si una persona malvada obtiene ese poder, 933 01:51:01,583 --> 01:51:04,458 la oscuridad se tragará la luz. 934 01:51:04,917 --> 01:51:08,250 No puedes permitir que gente sucia tome el poder. 935 01:51:11,125 --> 01:51:14,292 ¡Honor! ¡Volver! 936 01:51:14,625 --> 01:51:15,958 ¡Volver! 937 01:51:17,792 --> 01:51:18,583 ¡Ir! 938 01:51:30,667 --> 01:51:33,917 Dedico este cuerpo a la Deidad de los Tres Ojos. 939 01:51:36,125 --> 01:51:37,625 Som-oi o deidad de tres ojos 940 01:51:37,708 --> 01:51:40,042 usando un trapeador Pong Khamai Oi Mian Rabo 941 01:51:40,125 --> 01:51:41,250 Som-oi o deidad de tres ojos 942 01:51:41,333 --> 01:51:43,417 usando un trapeador Pong Khamai Oi Mian Rabo 943 01:51:43,500 --> 01:51:44,417 Som-oi o deidad de tres ojos 944 01:51:44,500 --> 01:51:46,292 usando un trapeador Pong Khamai Oi Mian Rabo 945 01:51:46,375 --> 01:51:47,208 Som-oi o deidad de tres ojos 946 01:51:47,292 --> 01:51:49,167 usando un trapeador Pong Khamai Oi Mian Rabo 947 01:51:49,250 --> 01:51:50,208 Som-oi o deidad de tres ojos 948 01:51:50,292 --> 01:51:52,000 usando un trapeador pong khamai oi mian rabo 949 01:51:52,083 --> 01:51:52,833 Som-oi o deidad de tres ojos 950 01:51:52,917 --> 01:51:56,000 Fregona palang oi khayom pong khamai oi mian rabo 951 01:51:59,333 --> 01:52:03,458 Mi poder... ¡debe ser mío! 952 01:52:08,417 --> 01:52:11,292 Panor, somos hermanas. 953 01:52:12,792 --> 01:52:15,500 No dejes que ese poder te haga despiadado. 954 01:52:15,583 --> 01:52:19,208 Si el poder va a un gusano inmundo y vil como tú, 955 01:52:22,292 --> 01:52:24,583 Preferiría ser un demonio. 956 01:53:45,500 --> 01:53:50,500 Si Panor no puede controlar su poder de la Deidad de los Tres Ojos 957 01:53:50,917 --> 01:53:54,208 entonces solo hay un camino... 958 01:53:55,083 --> 01:53:56,750 Debes matar a Panor. 959 01:53:59,292 --> 01:54:00,750 Perdóname, Panor. 960 01:54:01,833 --> 01:54:03,958 Si matarme acaba con todo... 961 01:54:06,667 --> 01:54:07,625 Entonces hazlo, Piak. 962 01:54:21,708 --> 01:54:23,000 No puedo. 963 01:56:10,708 --> 01:56:11,833 Panorámica 964 01:56:14,708 --> 01:56:15,917 Panorámica 965 01:57:21,417 --> 01:57:23,208 ¿Estás seguro de esto? 966 01:57:25,333 --> 01:57:26,708 Sí, padre. 967 01:57:27,458 --> 01:57:28,375 Está bien. 968 01:57:29,500 --> 01:57:34,000 Si ya te has decidido, te ayudaré. 969 01:58:25,542 --> 01:58:32,625 "Baan Pong - Photharam" 970 01:58:38,667 --> 01:58:41,917 Yo soy tu. Tu eres yo. 971 01:58:42,542 --> 01:58:44,792 Somos uno. 972 01:58:45,583 --> 01:58:48,833 Siempre estaremos juntos. 973 02:01:01,875 --> 02:01:12,750 (cantando)