1 00:00:20,687 --> 00:00:22,022 -[kvinde] Smil. -[kameraudløseren klikker] 2 00:00:25,650 --> 00:00:28,194 - Vil du have en do-over? - Øh, nej. 3 00:00:28,820 --> 00:00:29,779 - Er du sikker? - Ja. 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,781 Hvis jeg skulle på tur, ville jeg smile. 5 00:00:31,865 --> 00:00:36,327 Nå, det er en hvid baggrund, ingen skygge, åbne øjne, neutralt udtryk. 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,413 Det er en TSA-tjekliste lige der. 7 00:00:39,039 --> 00:00:41,666 -Så, hvor er du på vej hen? -I udlandet. 8 00:00:52,427 --> 00:00:53,511 [Ruth] Holy shit. 9 00:00:54,929 --> 00:00:55,889 [Marty] Jeg ved det. 10 00:00:57,057 --> 00:00:58,767 [Ruth] Hvor mange penge er der? 11 00:00:58,850 --> 00:01:00,894 [Marty] Cirka 43 millioner dollars. 12 00:01:00,977 --> 00:01:02,604 [Ruth] Holy shit. 13 00:01:02,687 --> 00:01:04,314 [Marty] De nøjagtige tal er her, 14 00:01:04,397 --> 00:01:08,443 sammen med en komplet liste af de rigtige konti, plus deres skygger. 15 00:01:08,526 --> 00:01:13,406 Og driftsregnskabet vil være aktiv... [grynter] 16 00:01:13,490 --> 00:01:16,451 så snart vi er færdige med ceremonien, i overmorgen. 17 00:01:22,207 --> 00:01:23,958 Hvad hvis jeg ikke kan gøre dette? 18 00:01:24,042 --> 00:01:25,835 Det er ligesom Lickety Splitz, kun større. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,128 Du kommer her, 20 00:01:27,212 --> 00:01:28,880 du vil vise respekt for Buddy et par gange om ugen. 21 00:01:28,963 --> 00:01:30,924 Du vil blande disse penge med de legitime kvitteringer 22 00:01:31,007 --> 00:01:32,342 og så indbetaler du det. 23 00:01:32,425 --> 00:01:34,928 Så længe strømmen forbliver stabil, ingen vil slå et øje. 24 00:01:35,386 --> 00:01:36,763 Det her er skørt. 25 00:01:38,556 --> 00:01:40,141 Jeg ved ikke noget om fuck. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,018 Ruth. 27 00:01:43,728 --> 00:01:46,815 Hvilken LP ejes af Davisville Limited? 28 00:01:49,859 --> 00:01:51,194 Fyr Landing. 29 00:01:51,778 --> 00:01:54,447 -Og hvor er de registreret? - Panama City. 30 00:01:55,698 --> 00:01:57,158 Og de er et skalfirma for? 31 00:01:57,242 --> 00:02:01,830 Horizon Cove Inc, som er et datterselskab for Byrde Virksomheder. 32 00:02:03,248 --> 00:02:06,209 Hvis jeg ikke troede du kunne klare det, Jeg ville ikke risikere min families liv. 33 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 [Helen] Tak for gennemgangen. 34 00:02:11,840 --> 00:02:14,342 Når disse ting nærmer sig, min klient bliver altid nervøs. 35 00:02:14,425 --> 00:02:15,510 Han er meget detaljeorienteret. 36 00:02:15,593 --> 00:02:18,805 [Wendy] Nå, det er mig en fornøjelse. Jeg synes, det er underligt smukt. 37 00:02:18,888 --> 00:02:20,390 [Marty] Hej. Undskyld jeg er forsinket. 38 00:02:20,974 --> 00:02:22,016 Hej. 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,601 Jeg var lige ved at fortælle din kone, 40 00:02:23,685 --> 00:02:25,728 du kan se resten af dit liv heroppefra. 41 00:02:25,812 --> 00:02:27,730 -[Marty] Ja. - Er alt i orden? 42 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 [Zeke kurrer] 43 00:02:29,190 --> 00:02:31,568 Ja. Ja, ja. Bare nogle personlige ting. 44 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 -[Wendy] Mm-hmm. - Hvordan har du det? 45 00:02:32,944 --> 00:02:35,655 Jeg stoler på, hvis der var nogen problemer i sidste øjeblik, vil du fortælle mig det. 46 00:02:36,030 --> 00:02:36,865 Selvfølgelig. 47 00:02:36,948 --> 00:02:39,534 - Nu ville det være tid til at ordne dem. - Vi har det godt. 48 00:02:40,785 --> 00:02:42,453 [Zeke kurrer] 49 00:02:42,537 --> 00:02:45,331 Jeg er ikke sikker på, du sætter pris på den historiske betydning 50 00:02:45,415 --> 00:02:47,083 af, hvad det er, du er ved at udføre. 51 00:02:48,168 --> 00:02:49,961 Medellín, Sinaloa, Juárez, 52 00:02:50,044 --> 00:02:52,547 hver eneste af dem forsøgte at skabe sådan noget. 53 00:02:52,630 --> 00:02:53,923 Hver eneste af dem fejlede. 54 00:02:54,007 --> 00:02:57,594 En legitim, selvbærende operation som et kasino. 55 00:02:57,677 --> 00:02:59,596 Det er derfor, kriminalitet organiserer sig. 56 00:03:00,471 --> 00:03:03,183 Har du gjort dig nogle tanker til de næste fem år? 57 00:03:03,266 --> 00:03:05,852 Øh, jeg ville elske at tale om driftskontoen. 58 00:03:05,935 --> 00:03:07,812 Fordi I er søjler af samfundet nu. 59 00:03:07,896 --> 00:03:11,107 Du har etableret fodfæste i spilindustrien. 60 00:03:11,191 --> 00:03:13,943 Du kunne udvide, helt legitimt. 61 00:03:14,027 --> 00:03:16,237 Overholdelse af dine forpligtelser til min klient, selvfølgelig. 62 00:03:16,321 --> 00:03:17,530 [Zeke coos] 63 00:03:17,614 --> 00:03:20,950 Jeg er så ked af det, men jeg er nødt til at få ham hjem. 64 00:03:21,034 --> 00:03:24,037 Jeg mener, det er bare lang tid siden siden vi har været bundet til en lur tidsplan. 65 00:03:24,120 --> 00:03:25,830 Det er sjovt som man glemmer der var nogensinde en tid 66 00:03:25,914 --> 00:03:28,041 før de kunne fortælle dig det at gå kneppe dig selv. 67 00:03:28,124 --> 00:03:29,626 [klukker] Men ikke dig. 68 00:03:30,293 --> 00:03:31,711 Nej. Du ville ikke ringe op og tale 69 00:03:31,794 --> 00:03:33,963 om din fars kæreste, ville du? Nej. 70 00:03:34,047 --> 00:03:35,340 Driftsregnskabet. 71 00:03:35,882 --> 00:03:38,092 - Hvad med det? -Den er ikke oppe at køre. 72 00:03:38,176 --> 00:03:39,844 Når kontrakterne er underskrevet. 73 00:03:40,386 --> 00:03:43,056 Det er om to dage. Jeg kunne arbejde nu. 74 00:03:44,474 --> 00:03:46,851 Nå, er der en form for hastværk Jeg er ikke klar over? 75 00:03:47,977 --> 00:03:49,520 Prøver bare at være effektiv. 76 00:03:50,855 --> 00:03:52,523 Nå, kald os overtroiske. 77 00:03:52,607 --> 00:03:53,566 På en lang tur, 78 00:03:53,650 --> 00:03:56,236 højst sandsynligt kommer du ud for en ulykke en kilometer fra dit hjem. 79 00:04:05,161 --> 00:04:06,955 -[Wendy] Er du okay? -[Marty] Ja. 80 00:04:08,039 --> 00:04:09,832 Hvad skulle du tage dig af? 81 00:04:10,833 --> 00:04:12,168 Bare livsting. 82 00:04:12,543 --> 00:04:16,631 Hmm. Jeg ringede til skolen. Charlotte gik til første periode. 83 00:04:18,800 --> 00:04:19,801 Stor. 84 00:04:21,427 --> 00:04:22,804 Helen har ret, du ved. 85 00:04:23,596 --> 00:04:26,391 Dette kunne være begyndelsen et stort nyt kapitel i vores liv. 86 00:04:27,725 --> 00:04:29,936 Vi skal bare arbejde hårdere at være bedre forældre. 87 00:04:33,147 --> 00:04:34,857 Hvad hvis det ikke er muligt her? 88 00:04:35,525 --> 00:04:36,901 Det skal det være. 89 00:04:36,985 --> 00:04:38,236 [Zeke kurrer] 90 00:04:39,570 --> 00:04:41,489 Åh, ja. Okay. 91 00:04:46,244 --> 00:04:49,205 [Cade] Jeg var der. Jeg så kartellet torturere hende. 92 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 [Små] Mm-hmm. 93 00:04:50,707 --> 00:04:53,710 Nå, kunne du få hende at rejse tiltale mod ham? 94 00:04:53,793 --> 00:04:56,296 [Cade] Nå, jeg ved, han betalte for den paddle wheeler i kontanter. 95 00:04:56,379 --> 00:04:59,590 -[Petty] Nå, det er ikke ulovligt. -Det er, hvis det er kartelpenge. 96 00:05:00,758 --> 00:05:02,343 [Petty] Ved du, hvor han gemmer det? 97 00:05:04,554 --> 00:05:05,638 Hvad med bøgerne? 98 00:05:06,848 --> 00:05:08,433 Ved du overhovedet, hvor han opbevarer dem? 99 00:05:09,225 --> 00:05:10,143 Taler han overhovedet med dig? 100 00:05:10,226 --> 00:05:11,894 Hvis du var kablet, ville han betro sig til dig? 101 00:05:11,978 --> 00:05:13,104 Han taler med min datter. 102 00:05:13,187 --> 00:05:15,606 Ja, og ville du have på en ledning mod hende? 103 00:05:19,986 --> 00:05:20,945 Ved du hvad jeg synes? 104 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 Jeg tror, du ser på mig 105 00:05:23,406 --> 00:05:25,325 som en slags "Kom fri af fængslet"-kort. 106 00:05:25,408 --> 00:05:27,201 [Cade] Nej, jeg giver dig Marty fucking Byrde. 107 00:05:27,285 --> 00:05:28,745 [Petty] Du gav mig ikke noget lort. 108 00:05:28,828 --> 00:05:32,206 Du har ikke sagt en eneste ting som jeg ikke allerede ved. 109 00:05:32,290 --> 00:05:34,834 Faktisk har jeg ingen tillid til, du kan få overalt tæt på Marty Byrde. 110 00:05:34,917 --> 00:05:36,085 Du skylder mig. 111 00:05:36,169 --> 00:05:37,462 [griner] 112 00:05:37,545 --> 00:05:39,630 - Jeg skylder dig? - Ja, det er rigtigt. 113 00:05:40,214 --> 00:05:41,341 Jeg kender dig ikke engang. 114 00:05:41,841 --> 00:05:45,219 Du fik min forbandede datter tortureret. Du fik mine brødre dræbt. 115 00:05:45,303 --> 00:05:46,262 Ved du hvad? 116 00:05:46,971 --> 00:05:50,058 Dine fem minutter er gået, så hold dig væk fra mig. 117 00:05:53,644 --> 00:05:55,646 Hvad? Kan du ikke lide at høre sandheden? 118 00:05:55,730 --> 00:05:57,648 [suk] Sandheden? 119 00:05:58,358 --> 00:06:00,735 Sandheden er, du lugter desperat. 120 00:06:01,611 --> 00:06:02,445 Det lugter. 121 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 Jeg giver det en måned før du er tilbage i fængsel. 122 00:06:04,614 --> 00:06:07,700 Og din skide trailer-trash datter... [håner] 123 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 som du er så villig til at forvirre. 124 00:06:12,246 --> 00:06:14,123 Hun er så langt over hovedet, 125 00:06:14,207 --> 00:06:17,794 [griner] det vil være et minut bag dig, om jeg følger sagen eller ej. 126 00:06:17,877 --> 00:06:20,713 Sandheden er, at Russ fortjente bedre end alle skide-- 127 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 [Cade råber] 128 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 [begge puster] 129 00:06:27,428 --> 00:06:28,596 Åh, for fanden. 130 00:06:30,807 --> 00:06:31,682 [grinter] 131 00:06:32,975 --> 00:06:34,977 [gryntende] 132 00:07:41,502 --> 00:07:43,171 [boblende vand] 133 00:08:16,496 --> 00:08:18,498 [Zeke kurrer] 134 00:08:26,047 --> 00:08:27,381 [Wendy] Darlene. 135 00:08:27,465 --> 00:08:28,925 [Darlene] Jeg troede du skulle vide... 136 00:08:30,218 --> 00:08:32,220 Jakob døde i morges. 137 00:08:34,096 --> 00:08:35,056 Hvad? 138 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 Åh, Darlene. 139 00:08:38,935 --> 00:08:40,019 Åh. 140 00:08:40,603 --> 00:08:41,812 Jeg er så ked af det. 141 00:08:42,772 --> 00:08:45,525 Hans døende ønske var at stoppe kasinoet. 142 00:08:47,235 --> 00:08:48,736 Det agter jeg at ære. 143 00:08:51,739 --> 00:08:53,074 Jeg forstår det ikke. 144 00:08:53,157 --> 00:08:55,993 Jakob var altid engageret at få casinoet til at fungere. 145 00:08:56,827 --> 00:08:58,079 Han havde en åbenbaring. 146 00:09:02,166 --> 00:09:04,252 - Han bestod i morges? - Det er rigtigt. 147 00:09:04,335 --> 00:09:05,586 Og du kom lige her? 148 00:09:10,466 --> 00:09:11,842 Må jeg spørge, hvordan han døde? 149 00:09:12,635 --> 00:09:15,513 Hans hjerte. Det svigtede ham. 150 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 Bare for at være klar... 151 00:09:20,726 --> 00:09:23,771 Jakob forstod at dette casino sker. 152 00:09:24,689 --> 00:09:26,357 Der er ingen måde for dig at vinde. 153 00:09:27,233 --> 00:09:29,819 Var Viet Cong nødt til at vinde? 154 00:09:31,279 --> 00:09:32,989 - Jeg er ked af det. - Gøerne. 155 00:09:33,406 --> 00:09:34,782 De behøvede ikke at vinde. 156 00:09:35,366 --> 00:09:38,160 De skulle bare ikke tabe. Det er mit land. 157 00:09:38,244 --> 00:09:40,162 Kartellet er allerede prøvet at dræbe dig en gang. 158 00:09:40,788 --> 00:09:42,540 - Er det en trussel? - Bare et faktum. 159 00:09:44,917 --> 00:09:49,672 Der kan være én løsning for at ære Jakobs minde. 160 00:09:50,548 --> 00:09:54,135 Er det Mason Youngs baby i bilen? Det er det, ikke? 161 00:09:55,136 --> 00:09:57,763 Socialforvaltningen fortalte mig du så efter ham 162 00:09:57,847 --> 00:10:00,224 indtil de fandt et passende hjem. 163 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 Nu hjælper du mig med at adoptere ham, og jeg står til side. 164 00:10:03,978 --> 00:10:05,980 Du rører fandme ikke den baby. 165 00:10:06,063 --> 00:10:08,441 Jeg har født det barn. 166 00:10:09,525 --> 00:10:10,776 Du skal gå. 167 00:10:12,111 --> 00:10:13,821 Han er ikke din slægtning. 168 00:10:13,904 --> 00:10:16,449 Han er ikke de omkostninger værd, du skal betale. 169 00:10:17,366 --> 00:10:18,451 Nu. 170 00:10:48,522 --> 00:10:50,107 [banke på døren] 171 00:10:55,237 --> 00:10:56,489 [Ruth] Hvad fanden vil du? 172 00:10:59,241 --> 00:11:00,868 Jeg har brug for en tjeneste, lille pige. 173 00:11:01,869 --> 00:11:04,413 Hvis nogen spørger, Jeg var her sammen med dig hele morgenen. 174 00:11:06,082 --> 00:11:09,251 - Hvad fanden gjorde du? - Det bekymrer du dig ikke om, okay? 175 00:11:09,835 --> 00:11:12,922 Jeg har bare brug for, at du er klar for at alibiere mig, for en sikkerheds skyld. 176 00:11:13,381 --> 00:11:14,882 Som da du røvede min stripklub? 177 00:11:14,965 --> 00:11:17,635 Højre. Det var forkert af mig. 178 00:11:17,718 --> 00:11:20,262 jeg var vred, og det skulle jeg ikke have gjort. 179 00:11:20,888 --> 00:11:21,931 Du gjorde det helt klart 180 00:11:22,014 --> 00:11:24,767 at du ikke vil have mig ikke længere at være en del af dit lort. 181 00:11:24,850 --> 00:11:27,269 Nå, gæt hvad. Det her er dit lort. 182 00:11:28,521 --> 00:11:29,605 Jeg gjorde det for dig. 183 00:11:33,234 --> 00:11:34,610 Hvad taler du om? 184 00:11:34,694 --> 00:11:37,863 Den fodrede, den der fik dig tortureret, 185 00:11:39,198 --> 00:11:40,825 han er færdig med at kneppe med dig, pige. 186 00:11:42,702 --> 00:11:44,620 Fortæl mig, at du ikke dræbte en fucking fodret. 187 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 Det var et uheld. jeg... 188 00:11:47,373 --> 00:11:50,209 Han talte om at sende dig til fængsel. Jeg mistede besindelsen. 189 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 Fuck. Jesus Kristus. 190 00:11:53,129 --> 00:11:56,340 Jeg har virkelig brug for din hjælp, Ruthie. 191 00:12:00,386 --> 00:12:02,012 Var der nogen, der så dig? 192 00:12:02,096 --> 00:12:05,057 Det var tidligt. Nede ved floden hvor Russ plejede at fiske. 193 00:12:07,601 --> 00:12:08,602 Er han der stadig? 194 00:12:09,311 --> 00:12:10,604 Jeg sænkede liget. 195 00:12:14,483 --> 00:12:16,360 Du rørte ikke ved noget, vel? 196 00:12:17,111 --> 00:12:18,571 Hvad med hans bil? 197 00:12:18,654 --> 00:12:21,532 Jeg forlod den. Der er ingen grund til nogen at gætte på, at jeg nogensinde har været der. 198 00:12:21,949 --> 00:12:26,579 Du tænker ikke, når de finder bilen, en FBI-agents bil, 199 00:12:26,662 --> 00:12:29,123 de kommer ikke og kigger for familien 200 00:12:29,206 --> 00:12:31,167 af hans døde forpulede meddeler? 201 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 Derfor har jeg brug for et alibi! 202 00:12:38,716 --> 00:12:40,259 Dette er dit liv. 203 00:12:42,011 --> 00:12:43,596 Det er fandme ikke min. 204 00:12:50,853 --> 00:12:52,104 Fuck, Ruthie... Du... 205 00:12:53,439 --> 00:12:55,232 Kom herud lige nu, pige. 206 00:12:55,316 --> 00:12:56,484 Hører du mig, pige? 207 00:12:57,443 --> 00:12:58,778 Gør du fandme ikke det her! 208 00:12:59,737 --> 00:13:02,406 Jeg er din far! Fuck! 209 00:13:08,412 --> 00:13:10,331 [Marty] Byrde. B-y-r-d-e. 210 00:13:11,874 --> 00:13:12,875 [mand] Der er du. 211 00:13:12,958 --> 00:13:15,920 [Marty] Øh, så du ved, sir, vi havde aldrig til hensigt 212 00:13:16,003 --> 00:13:17,546 på at være en langvarig familie. 213 00:13:17,630 --> 00:13:18,881 Vi gjorde bare en ven en tjeneste. 214 00:13:19,507 --> 00:13:20,925 Du ved, Mason Young. 215 00:13:21,008 --> 00:13:24,887 Og nu virker det ret klart at han har forladt sit barn, 216 00:13:25,554 --> 00:13:28,390 så vi tænkte at det måske ville være godt at, du ved, 217 00:13:28,474 --> 00:13:34,855 få barnet ind med en utrolig kærlig, stabilt par, med det samme. 218 00:13:34,939 --> 00:13:38,526 Nå, jeg må sige, jeg sætter virkelig pris på det din omsorg og engagement. 219 00:13:39,276 --> 00:13:41,070 Ja. Altså muligt? 220 00:13:41,153 --> 00:13:42,822 - Åh, absolut. - Det er fantastisk. 221 00:13:42,905 --> 00:13:46,575 Vi får ham placeret, Jeg vil sige, seks til otte uger. 222 00:13:48,452 --> 00:13:49,453 Hmm. 223 00:13:51,288 --> 00:13:53,624 - Seks til otte. -Nå, ti, toppe. 224 00:13:53,707 --> 00:13:54,708 [suk] 225 00:13:56,001 --> 00:14:01,382 Hvad hvis jeg skulle sige, blive overført til et andet land? 226 00:14:02,424 --> 00:14:03,759 Nå, det er ikke tilrådeligt. 227 00:14:04,844 --> 00:14:05,970 Nøjagtig. Ja. 228 00:14:06,053 --> 00:14:08,347 Det er derfor det ville bare være fantastisk 229 00:14:08,430 --> 00:14:12,101 hvis vi kunne finde en fantastisk familie der på din liste 230 00:14:12,184 --> 00:14:16,230 der leder efter et opkald, du ved, med det samme. 231 00:14:38,919 --> 00:14:39,920 [dæk skriger] 232 00:14:46,343 --> 00:14:47,761 Lav ikke ballade. 233 00:14:52,349 --> 00:14:53,183 Wendy. 234 00:14:54,852 --> 00:14:55,686 Wendy? 235 00:14:59,356 --> 00:15:00,399 Hvor er han? 236 00:15:01,066 --> 00:15:02,067 Har de barberet det hele af? 237 00:15:04,445 --> 00:15:05,738 Det er okay. Jeg er ikke såret. 238 00:15:12,745 --> 00:15:13,829 [Marty sukker] 239 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Det var bare en besked. 240 00:15:23,422 --> 00:15:25,841 siger fru Snell at du ved hvad hun vil. 241 00:15:27,927 --> 00:15:30,095 Jeg får ham til at ligge ned en lille smule og få noget hvile. 242 00:15:30,679 --> 00:15:31,889 Kom nu, lad os gå til dit værelse. 243 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 [skriver] 244 00:16:03,379 --> 00:16:04,380 [mobiltelefonklokker] 245 00:16:47,840 --> 00:16:49,049 Har du brug for hjælp? 246 00:17:22,499 --> 00:17:24,209 [Zeke græder] 247 00:17:27,129 --> 00:17:28,422 Vækkede jeg dig? 248 00:17:29,923 --> 00:17:30,799 Hvad? 249 00:17:30,883 --> 00:17:32,760 Hej. Hej. 250 00:17:32,843 --> 00:17:35,637 -[gråden fortsætter] - Shh. 251 00:17:35,721 --> 00:17:37,347 Åh, det er noget greb. 252 00:17:37,431 --> 00:17:40,392 Du fik rigtig fat der. Kom her. 253 00:17:41,351 --> 00:17:43,520 Okay. [hyser]. 254 00:17:57,201 --> 00:17:58,869 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskytte dig. 255 00:17:58,952 --> 00:18:00,496 [Zeke kurrer] 256 00:18:06,877 --> 00:18:08,253 [mand] Han var en god mand. 257 00:18:09,046 --> 00:18:09,963 [Darlene] Mmm. 258 00:18:10,047 --> 00:18:11,507 [kvinde] Vi var heldige at kende ham. 259 00:18:13,467 --> 00:18:16,345 Nå, han elskede jer begge. 260 00:18:29,066 --> 00:18:30,692 Hvordan holder du ud, skat? 261 00:18:30,776 --> 00:18:32,528 [træk vejret dybt] 262 00:18:33,278 --> 00:18:35,364 Jeg lugter ham på min hud, 263 00:18:36,281 --> 00:18:39,993 men jeg kan ikke gå i bad fordi jeg er bange for at det kan vaskes af. 264 00:18:41,411 --> 00:18:42,329 [griner] 265 00:18:42,412 --> 00:18:44,331 Og så for lidt siden, 266 00:18:45,749 --> 00:18:47,709 Jeg startede en samtale, 267 00:18:48,544 --> 00:18:52,506 og så indså jeg Jeg talte bare til mig selv. 268 00:18:52,589 --> 00:18:54,133 Så jeg ved det ikke. 269 00:18:54,883 --> 00:18:56,844 [stammer] Hvordan har jeg det? 270 00:18:56,927 --> 00:18:58,095 Åh, skat. 271 00:19:10,399 --> 00:19:11,984 Jeg talte med socialforvaltningen. 272 00:19:13,193 --> 00:19:15,070 Du er på en liste for at pleje et barn, 273 00:19:15,154 --> 00:19:19,700 så staten godkender dig at tage Zeke midlertidigt. 274 00:19:20,242 --> 00:19:24,538 Jeg er ikke interesseret i pleje. Jeg vil adoptere. 275 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 Plejeaftalen kommer med en klausul 276 00:19:26,957 --> 00:19:29,251 siger, at du kan formelt adoptere barnet 277 00:19:29,334 --> 00:19:33,672 hvis ingen forældre melder sig at fremsætte et krav inden for de næste to år. 278 00:19:33,755 --> 00:19:36,300 Og hvis Mason kommer tilbage i billedet? 279 00:19:38,802 --> 00:19:41,054 Du skal stole på mig at det ikke kommer til at ske. 280 00:19:42,389 --> 00:19:44,016 [Zeke kurrer] 281 00:19:46,518 --> 00:19:49,438 Du rører nogensinde nogen af mine børn nogensinde igen, 282 00:19:51,106 --> 00:19:52,149 Jeg slår dig ihjel. 283 00:19:55,569 --> 00:19:56,653 Jeg er så ked af det. 284 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 [Zeke græder] 285 00:20:01,867 --> 00:20:02,910 Hej. 286 00:20:03,660 --> 00:20:04,870 Hej, skat. 287 00:20:06,038 --> 00:20:07,456 [suk] 288 00:20:07,539 --> 00:20:13,795 Jeg vil elske denne baby mere end du nogensinde kunne. 289 00:20:16,465 --> 00:20:17,341 Hej. 290 00:20:18,300 --> 00:20:19,676 Du er hjemme nu. 291 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Ja. 292 00:20:22,304 --> 00:20:23,805 Hej, unge mand. 293 00:20:37,653 --> 00:20:39,655 - Er det din bil? -Ja, sir. 294 00:20:39,738 --> 00:20:40,906 Parken lukker ved solnedgang. 295 00:20:42,199 --> 00:20:44,243 Jeg var på udkig efter fiskepladser 296 00:20:44,326 --> 00:20:47,746 og så hvordan vandet løb, og jeg mistede overblikket over lyset. 297 00:20:49,414 --> 00:20:51,458 Bare forlad parken, tak. 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,136 [rockmusik spiller] 299 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 Siden hvornår gør rige piger kender deres vej rundt på en grill? 300 00:21:07,140 --> 00:21:08,392 Siden fuck dig. 301 00:21:10,018 --> 00:21:12,604 Hej, jeg tænkte, øh, 302 00:21:13,313 --> 00:21:16,858 måske du skulle flytte ind på Wyatts værelse efter at han tager til Mizzou. 303 00:21:19,152 --> 00:21:21,738 Du ved, jeg tænkte faktisk om at komme til Columbia med dig. 304 00:21:22,948 --> 00:21:26,076 Jeg ved det ikke. Jeg er nødt til at afslutte mit sidste år, og vi kan få en plads. 305 00:21:27,202 --> 00:21:28,870 [bil nærmer sig] 306 00:21:39,923 --> 00:21:41,508 Jeg er nødt til at tale med dig. 307 00:21:43,010 --> 00:21:44,678 Hvad fanden kigger I alle på? 308 00:21:44,761 --> 00:21:47,514 Gå indenfor. Pas på din egen skide sag. 309 00:21:48,724 --> 00:21:50,392 For fanden nu, pige. 310 00:21:53,895 --> 00:21:55,981 [Wyatt] Hvad med at jeg ringede til dig når tingene falder til ro her omkring? 311 00:21:56,064 --> 00:21:57,399 [Charlotte] Hvad, du vil ikke komme med mig? 312 00:21:57,482 --> 00:22:00,736 Jeg vil blive ved for Ruth. Jeg skal nok klare mig. Vi tales med dig senere, okay? 313 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 Okay. 314 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Jeg har brug for penge. 315 00:22:10,162 --> 00:22:13,081 Jeg fortalte dig, Jeg ved ikke, hvor Marty gemmer det. 316 00:22:13,165 --> 00:22:15,417 Det glemmer du. Alt hvad du har. 317 00:22:15,500 --> 00:22:17,753 Jeg flyttede den feds bil, og det er din skyld. 318 00:22:18,712 --> 00:22:23,216 Jeg flyttede den, og da jeg kommer tilbage, den ranger var der, tog min tallerken ned. 319 00:22:24,384 --> 00:22:26,261 Når de finder den bil, vil han vide det. 320 00:22:26,345 --> 00:22:30,307 Det kan være dage, måske være en uge, en måned, jeg ved det ikke. 321 00:22:30,390 --> 00:22:34,561 Men de vil finde den skide bil. og de kommer og leder efter mig... 322 00:22:35,270 --> 00:22:36,938 og jeg må hellere være væk. 323 00:22:38,065 --> 00:22:40,692 De eneste penge jeg fik er for Wyatts undervisning. 324 00:22:41,526 --> 00:22:43,278 Nå, så giver du mig den. 325 00:22:44,696 --> 00:22:45,697 Ingen. 326 00:22:46,365 --> 00:22:47,866 Du vil give det til mig, 327 00:22:48,784 --> 00:22:49,993 eller jeg går derover 328 00:22:50,077 --> 00:22:52,913 og jeg vil fortælle ham det præcis hvad der skete med hans far. 329 00:23:30,784 --> 00:23:33,829 Tre, jeg har brug for, at du knepper. Jeg er nødt til at tale med Wyatt alene. 330 00:23:39,918 --> 00:23:41,420 Og skru højt op for fjernsynet. 331 00:23:46,925 --> 00:23:49,761 - Hvad sagde Cade? - Det her handler ikke om Cade. 332 00:23:50,679 --> 00:23:53,473 - Okay, hvad sker der? -Du skal lytte til mig. 333 00:24:01,273 --> 00:24:04,860 Jeg ved, at Marty ikke dræbte din far... 334 00:24:08,280 --> 00:24:09,573 fordi jeg gjorde. 335 00:24:14,536 --> 00:24:15,912 Hvad taler du om? 336 00:24:16,746 --> 00:24:18,081 Jeg tilsluttede docken. 337 00:24:18,874 --> 00:24:21,877 Jeg vidste, at de skulle derhen, så jeg tilsluttede det, 338 00:24:21,960 --> 00:24:24,963 så det sekund, de rørte ved stigen, de ville blive elektrocuteret. 339 00:24:26,339 --> 00:24:27,799 Du finder på det her. 340 00:24:28,884 --> 00:24:30,093 Hvorfor skulle jeg gøre det? 341 00:24:30,177 --> 00:24:31,261 Du er bange for, at jeg ikke tager til Mizzou 342 00:24:31,344 --> 00:24:32,762 hvis jeg ikke finder ud af det hvad skete der med min far, 343 00:24:32,846 --> 00:24:34,389 og nu er du fandme bare finde på det her! 344 00:24:34,473 --> 00:24:38,143 Det ville jeg ønske, jeg var. Jeg vil for fanden Gud... Jeg ville ønske, det var løgn. 345 00:24:40,687 --> 00:24:45,525 Russ arbejdede med FB. Han prøvede at få mig på en ledning. 346 00:24:45,609 --> 00:24:48,069 Nej. Ingen måde. Ingen forbandet måde! 347 00:24:48,153 --> 00:24:51,740 Du havde ret om den aften. De havde våbnene. 348 00:24:53,867 --> 00:24:55,535 De ville dræbe Marty. 349 00:24:59,247 --> 00:25:03,502 Jeg øvede mig på vores kaj med en mus. 350 00:25:04,419 --> 00:25:09,049 I første omgang, Jeg riggede til Martys kaj for at få ham, 351 00:25:10,383 --> 00:25:13,553 men så var det fucked og... 352 00:25:15,138 --> 00:25:19,226 tingene ændrede sig, og de skulle til den blå kat. 353 00:25:23,980 --> 00:25:25,565 Sig noget. 354 00:25:29,110 --> 00:25:32,656 [stammer] Du kan hade mig, og det ved jeg, du vil. 355 00:25:36,826 --> 00:25:39,412 Men du skal vide, at du er... 356 00:25:41,665 --> 00:25:45,877 du er den eneste ting i denne verden som jeg nogensinde vil elske. 357 00:25:45,961 --> 00:25:47,963 [hulker] 358 00:25:49,339 --> 00:25:50,549 [Wyatt sukker] 359 00:26:25,959 --> 00:26:27,252 Jonas sover stadig. 360 00:26:31,506 --> 00:26:33,133 Marty, er du okay? Hvad sker der? 361 00:26:37,512 --> 00:26:39,014 Hvor er Zeke? 362 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Hvad har du gjort? 363 00:26:41,057 --> 00:26:42,434 Jeg prøver bare at redde os, Wendy. 364 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 Få ham tilbage. 365 00:26:44,811 --> 00:26:47,814 Og hvad så? Vent på Darlene at komme efter vores børn igen? 366 00:26:47,897 --> 00:26:50,066 Eller få hende til at sprænge kasinoet i luften og er kartellet kommet efter os? 367 00:26:50,150 --> 00:26:53,778 Jeg mener, hvad skal vi gøre? Har hun dræbt? 368 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 Hun rørte ved vores barn, og du giver hende en baby? 369 00:27:02,829 --> 00:27:05,123 -Jeg havde ikke noget valg, Wendy. - Selvfølgelig gjorde du det. 370 00:27:05,915 --> 00:27:06,791 Vi tager afsted. 371 00:27:07,834 --> 00:27:11,588 Vi forlader i samme sekund, som kasinoet er afsluttet, og kartellet er ude af byen. 372 00:27:11,671 --> 00:27:12,839 Jeg har et fly stående. 373 00:27:12,922 --> 00:27:14,758 Det ville vi ikke have været i stand til tag denne baby ud af landet 374 00:27:14,841 --> 00:27:16,301 uden at udløse en AMBER-alarm. 375 00:27:18,219 --> 00:27:21,222 - Har du lavet disse planer uden mig? - Ja. 376 00:27:24,184 --> 00:27:26,269 Når den operationelle konto er aktiv, 377 00:27:26,353 --> 00:27:30,315 en lille procentdel vil flyde ind på en krypteret konto, som jeg har oprettet. 378 00:27:31,232 --> 00:27:34,152 Du og børnene skal rejse under de flamske pas, 379 00:27:34,235 --> 00:27:35,862 og en vandflyver vil tag os til Little Rock, 380 00:27:35,945 --> 00:27:37,113 hvor jeg har en identitet, der venter på mig. 381 00:27:37,197 --> 00:27:38,823 Og efter Little Rock, vi kan tage til Costa Rica, 382 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 og efter Costa Rica, vi skal til Australien. 383 00:27:43,328 --> 00:27:44,704 Vi skal til Guldkysten. 384 00:27:46,206 --> 00:27:48,750 En surrogat der kommer til at betale til boliger og forsyninger 385 00:27:48,833 --> 00:27:51,252 så intet er endda under vores falske identiteter. 386 00:27:51,336 --> 00:27:53,963 Vi skal fjerne to lag fra enhver påvisning. 387 00:27:55,674 --> 00:27:58,593 Og denne surrogat, har du faktisk allerede fundet ham? 388 00:27:59,803 --> 00:28:01,680 - Det gør jeg, når vi når dertil. - Hmm. 389 00:28:02,514 --> 00:28:05,600 Og hvis kartellet gennemgår regnskabet før det sker? 390 00:28:06,017 --> 00:28:08,144 Jeg lærte Ruth, hvordan man laver bøgerne. Hun ved, hvordan man flytter pengene. 391 00:28:09,896 --> 00:28:12,357 Så du prøvede aldrig rigtig at få noget af dette til at fungere. 392 00:28:16,111 --> 00:28:19,698 Jeg prøvede at få meget af det til at fungere, men Charlotte ønsker at frigøre, 393 00:28:19,781 --> 00:28:22,701 og vores søn beskriver at få hans hoved barberet af en forbandet galning 394 00:28:22,784 --> 00:28:25,620 som bare en besked, som om det er normalt? 395 00:28:28,164 --> 00:28:30,458 [træk vejret dybt] 396 00:28:32,293 --> 00:28:33,461 Intet virker. 397 00:28:42,929 --> 00:28:44,222 Vi har to problemer. 398 00:28:45,181 --> 00:28:49,018 Kasinoet kan mislykkes, og vores familie er ved at falde fra hinanden. 399 00:28:50,311 --> 00:28:54,023 At give Darlene det barn er den eneste måde vi skulle løse begge dele. 400 00:28:57,944 --> 00:29:00,155 Hvorfor fanden talte du ikke til mig om dette? 401 00:29:04,159 --> 00:29:05,869 Jeg havde ikke tid til at skændes med dig. 402 00:29:17,297 --> 00:29:18,298 [snuser] 403 00:29:50,580 --> 00:29:52,457 Så du sagde fire passagerer, Mr. Bennett? 404 00:29:52,540 --> 00:29:56,753 Øh, ja, sir. To voksne og to børn. Det her vil kunne tage os alle sammen, hva? 405 00:29:56,836 --> 00:29:59,589 [mand] Vi har tilladelse til at rejse til Lake Conway. Det er tæt på Little Rock. 406 00:30:00,256 --> 00:30:01,966 Med mængden af brændstof vi bliver nødt til at holde, 407 00:30:02,050 --> 00:30:04,177 du bliver nødt til at beholde den til to kufferter per passager. 408 00:30:04,969 --> 00:30:06,846 Jeg har en jeep stående på den anden side. 409 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 Uh, fantastisk. Jeg bringer dig den anden halvdel af dette i morgen. 410 00:30:09,265 --> 00:30:10,475 Okay? Jeg ses da. 411 00:30:18,149 --> 00:30:19,526 [banke på døren] 412 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 - Hej. -[Helen] Hej. 413 00:30:36,417 --> 00:30:39,379 Undskyld at trænge mig ind. Jeg ved, at morgener er hellig familietid. 414 00:30:39,462 --> 00:30:42,632 Nej. Faktisk er Marty allerede væk, 415 00:30:42,715 --> 00:30:45,760 og Charlotte overnattede hos en ven, så... 416 00:30:45,844 --> 00:30:48,555 - Vil du have kaffe? - Øh, ja, tak. Sort. 417 00:30:53,142 --> 00:30:54,978 Fortæl mig ikke, at barnet stadig sover. 418 00:30:57,105 --> 00:30:59,065 Socialforvaltningen fandt et hjem til ham. 419 00:31:00,567 --> 00:31:02,193 Han var kun hos dig i går. 420 00:31:03,987 --> 00:31:07,031 - Det overraskede os. Men vi er... - Tak. 421 00:31:07,657 --> 00:31:10,618 Vi er glade for, at han endelig er placeret i en... 422 00:31:12,495 --> 00:31:15,623 sund, permanent situation. 423 00:31:17,000 --> 00:31:18,001 [Helen] Hmm. 424 00:31:18,793 --> 00:31:20,295 [Jonah] Må jeg gå Buddys gamle tur? 425 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 [Wendy] Ikke længere. 426 00:31:24,924 --> 00:31:25,758 Morgen. 427 00:31:28,595 --> 00:31:30,555 Teenagere. [griner] 428 00:31:36,811 --> 00:31:39,314 Jacob Snell er død. Vidste du det? 429 00:31:40,315 --> 00:31:41,816 Darlene kom forbi i går. 430 00:31:43,735 --> 00:31:44,819 Har vi et problem? 431 00:31:46,696 --> 00:31:47,822 Det er taget hånd om. 432 00:31:50,825 --> 00:31:52,035 [Helen griner] 433 00:31:52,160 --> 00:31:56,289 Jeg var seriøs, du ved, da jeg sagde, hvor imponeret min klient er. 434 00:31:57,916 --> 00:32:01,044 Jeg må sige, når ideen af et kasino blev først fløjet, 435 00:32:01,127 --> 00:32:03,212 ingen af os tænkte du havde en chance i helvede. 436 00:32:04,505 --> 00:32:06,716 Min klient fik os endda til at overvåge alle dine bevægelser. 437 00:32:06,799 --> 00:32:09,385 Dine køb, din browserhistorik. 438 00:32:10,929 --> 00:32:15,516 Det var han overbevist om, når det blev klart at kasinoet var en taber, 439 00:32:16,184 --> 00:32:19,896 du bliver nødt til at løbe for det. Og alligevel er vi her. 440 00:32:19,979 --> 00:32:20,980 [Wendy] Hmm. 441 00:32:23,399 --> 00:32:25,610 Jeg har været særligt imponeret over dig. 442 00:32:30,907 --> 00:32:31,991 Det sætter jeg pris på. 443 00:32:33,117 --> 00:32:35,578 Det er ikke let at navigere i denne verden som kvinde. 444 00:32:36,704 --> 00:32:40,333 Du skal være glad for at tage hjem til Chicago? Ser du din familie? 445 00:32:41,125 --> 00:32:42,877 - Børnene, ja. - Hmm. 446 00:32:42,961 --> 00:32:44,545 Skilsmisseadvokaten? Hmm. 447 00:32:45,630 --> 00:32:46,798 Jeg er ked af det. 448 00:32:46,881 --> 00:32:49,050 Som jeg sagde, er det ikke let at navigere. 449 00:32:53,471 --> 00:32:55,598 Så hvor er Marty så tidligt om morgenen? 450 00:32:55,682 --> 00:32:59,227 Åh, han er lige ude at støtte sig et par sidste detaljer. 451 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 Hvordan har han det? 452 00:33:01,646 --> 00:33:02,772 - Han er god. -God. 453 00:33:06,943 --> 00:33:10,321 Du ved, du burde virkelig tænke dig om hvad du vil have ud af din nye situation. 454 00:33:11,155 --> 00:33:11,990 Jeg har. 455 00:33:12,865 --> 00:33:16,202 -Og hvad er det, du vil? - Din taknemmelighed. 456 00:33:16,536 --> 00:33:17,745 Nå, det har du. 457 00:33:19,956 --> 00:33:20,790 [griner] 458 00:33:22,000 --> 00:33:23,626 Og det er en stærk ting. 459 00:33:29,716 --> 00:33:32,343 - Sig til Marty, at jeg er ked af, at jeg savnede ham. - Det vil jeg. 460 00:33:45,440 --> 00:33:46,607 [døren åbnes] 461 00:33:50,445 --> 00:33:55,491 Hej. Åben. Hvordan har du det? Noget jeg kan hjælpe dig med? 462 00:33:56,075 --> 00:33:58,077 [Frank] Jeg har hørt ting. [suk] 463 00:33:58,161 --> 00:33:59,620 "Ting"? Hvilken slags ting? 464 00:34:00,121 --> 00:34:02,206 [suk] Prøv ikke min tålmodighed. 465 00:34:03,082 --> 00:34:05,793 Jeg kan ikke lide at spille spil mere end jeg kan lide at køre tre timer 466 00:34:05,877 --> 00:34:08,337 til en skide sø midt i lavsæsonen. 467 00:34:09,297 --> 00:34:12,717 Hvis du taler om fagforeningen, øh, det er rigtigt, at jeg var nødt til at indgå en aftale, 468 00:34:12,800 --> 00:34:14,510 men jeg lover dig, alle dine fyre bliver ansat. 469 00:34:14,594 --> 00:34:15,636 Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig. 470 00:34:17,013 --> 00:34:18,639 - Men jeg er bekymret. - Lad være. 471 00:34:19,599 --> 00:34:22,560 Tror du, jeg er nogen som du kan kneppe med? 472 00:34:23,728 --> 00:34:24,562 Kom nu. 473 00:34:25,855 --> 00:34:32,028 Tror du spillekommissionen tror du, jeg er en, de kan kneppe med? 474 00:34:34,072 --> 00:34:38,284 Det gør jeg ikke. Og jeg kan ikke forestille mig at de tror det. 475 00:34:38,367 --> 00:34:40,703 Hvorfor lader du dem så fuck med mig, Marty? 476 00:34:40,787 --> 00:34:42,997 Frank, jeg fortalte dig, at dine fyre bliver taget hånd om. 477 00:34:44,624 --> 00:34:45,625 De vil blive taget hånd om. 478 00:34:45,708 --> 00:34:48,086 Vi sørger for det fagforeningsrullerne forbliver høje. 479 00:34:49,420 --> 00:34:50,880 For du kender min sag. 480 00:34:51,964 --> 00:34:52,799 Ja. 481 00:34:52,882 --> 00:34:55,301 Tror du virkelig der er en vinkel i spilindustrien 482 00:34:55,384 --> 00:34:57,386 - som jeg ikke har set? -Ingen. 483 00:34:58,805 --> 00:35:00,973 Tror du ærligt 484 00:35:01,974 --> 00:35:07,021 at en håndtryksaftale med dig er slutningen på vores diskussioner? 485 00:35:09,107 --> 00:35:13,694 Hvad skal jeg gøre for at få dig til at tage mig seriøst? 486 00:35:14,320 --> 00:35:17,240 Er det sjovt for dig? Har du det skide godt? 487 00:35:17,323 --> 00:35:18,908 Hvad er planen her? Hvad skal denne fyr gøre? 488 00:35:18,991 --> 00:35:21,160 Vil du dræbe mig, eller tævede jeg mig eller noget? 489 00:35:21,244 --> 00:35:22,453 Er denne fyr her for at sende mig en besked? 490 00:35:22,537 --> 00:35:24,914 Hvad med at du bare kommer ud herfra og lade mig gøre mit arbejde? 491 00:35:25,665 --> 00:35:27,458 Okay? For uden de aftaler, der ville ikke være noget kasino, 492 00:35:27,542 --> 00:35:30,169 hvilket betyder, at der ikke ville være job overhovedet for dine fyre. 493 00:35:30,253 --> 00:35:31,212 Er det det du vil? 494 00:35:31,796 --> 00:35:34,966 Hvad med at du bare giver mig friheden at gøre mit skide arbejde? 495 00:35:36,425 --> 00:35:37,635 Det er alt, hvad jeg laver. 496 00:35:47,895 --> 00:35:49,397 Stedet lugter af en ny bil. 497 00:35:52,150 --> 00:35:53,234 Lige flyttet ind. 498 00:36:10,001 --> 00:36:12,545 -Har du set Wyatt? - Troede han var sammen med dig. 499 00:36:12,628 --> 00:36:15,006 Nej, jeg har været bekymret For jeg har ringet til ham hele natten 500 00:36:15,089 --> 00:36:15,923 og han har ikke taget sin telefon. 501 00:36:16,007 --> 00:36:17,758 [Cade] Købte du virkelig den varevogn med dine egne penge? 502 00:36:19,427 --> 00:36:20,595 - Ja. - Ja? 503 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 Er du sikker på, at det ikke var din fars penge? 504 00:36:22,513 --> 00:36:24,974 Pengene har han gemt her et eller andet sted? 505 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 [Charlotte] Jeg ved det ikke hvad du taler om. 506 00:36:27,226 --> 00:36:30,313 -Jeg tror, ​​du lyver for mig, lille pige. - Det er jeg ikke. 507 00:36:30,396 --> 00:36:32,732 - Hej. Du skræmmer hende, onkel Cade. - Hold dig væk fra det her, dreng. 508 00:36:34,525 --> 00:36:36,694 Hvis du ringede til din far lige nu og fortalte ham, at du havde brug for penge, 509 00:36:36,777 --> 00:36:37,653 ville han give dig det? 510 00:36:37,737 --> 00:36:39,822 -Jeg taler ikke med mine forældre lige nu. - Bullshit. 511 00:36:39,906 --> 00:36:40,740 Hun fortæller sandheden. 512 00:36:41,824 --> 00:36:42,783 [Cade] Hold dig ude af det. 513 00:36:44,952 --> 00:36:46,287 [Charlotte skriger] 514 00:36:47,872 --> 00:36:49,373 [Cade] Hvor tror du skal du, pige? 515 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 -[Charlotte fortsætter med at skrige] -[haglgevær haner] 516 00:36:50,666 --> 00:36:51,500 [Ruth] Lad hende gå. 517 00:36:51,584 --> 00:36:52,585 [stønner] 518 00:36:53,252 --> 00:36:55,213 Jeg synes at huske hvad der skete sidste gang 519 00:36:55,296 --> 00:36:57,256 du prøvede at trække en pistol mod mig, lille pige. 520 00:37:00,301 --> 00:37:01,385 Sæt dig ind i bilen. 521 00:37:02,094 --> 00:37:05,514 Tre, sæt dig ind i traileren. Lås døren indtil han køler af. 522 00:37:27,495 --> 00:37:28,913 Ved du, hvor Wyatt er? 523 00:37:32,041 --> 00:37:33,251 Han tog afsted i går aftes. 524 00:37:40,258 --> 00:37:41,592 Kommer han tilbage? 525 00:37:48,641 --> 00:37:50,268 Jeg ved det ikke. [rømmer halsen] 526 00:38:03,447 --> 00:38:04,782 [Wendy] Er du okay? 527 00:38:07,994 --> 00:38:09,620 Jeg er så ked af det. 528 00:38:11,706 --> 00:38:14,292 Venligst forlad mig ikke igen. Jeg kan ikke beskytte dig, hvis du gør det. 529 00:38:15,376 --> 00:38:16,794 Jeg har ikke ændret mening, 530 00:38:17,753 --> 00:38:19,797 men er det okay, hvis jeg går i seng i min egen seng? 531 00:38:19,880 --> 00:38:22,842 Selvfølgelig. Selvfølgelig. 532 00:38:29,348 --> 00:38:30,891 Ruth. Hvor skal du hen? 533 00:38:32,143 --> 00:38:32,977 Hjem. 534 00:38:33,644 --> 00:38:35,813 -Er Cade der? - Ja. 535 00:38:36,772 --> 00:38:37,773 Du bliver her. 536 00:38:44,280 --> 00:38:46,198 Hvad fanden gjorde du? 537 00:38:47,283 --> 00:38:48,200 Det er kræft. 538 00:38:49,744 --> 00:38:51,203 Du har været væk et stykke tid. 539 00:38:51,787 --> 00:38:54,081 [håner, sniffer] 540 00:38:54,957 --> 00:38:56,000 [Charlotte sukker] 541 00:38:59,879 --> 00:39:01,714 Du er et røvhul. 542 00:39:01,797 --> 00:39:02,965 [Jonah klukker] 543 00:39:03,049 --> 00:39:04,759 [Wendy] Hvor bekymret skal vi handle om Cade? 544 00:39:05,343 --> 00:39:07,511 Tror du vil han gå efter Charlotte igen? 545 00:39:07,595 --> 00:39:10,931 Jeg ved det ikke. Han er opsat på at finde dine penge. 546 00:39:12,224 --> 00:39:13,684 Nå, det stoler jeg på det kommer ikke til at ske. 547 00:39:16,270 --> 00:39:18,272 [lavet vejrtrækning] 548 00:39:19,148 --> 00:39:23,444 Jeg mener, selvom han løber væk, han kommer stadig tilbage. 549 00:39:26,614 --> 00:39:27,948 Han er min far. 550 00:39:29,825 --> 00:39:31,452 Jeg kan ikke få ham til at stoppe. 551 00:39:34,372 --> 00:39:35,498 Jeg forstår. 552 00:39:36,749 --> 00:39:38,751 [hvirrende] 553 00:39:49,637 --> 00:39:50,971 [mobiltelefon ringer] 554 00:39:52,223 --> 00:39:53,265 [Jonah] Du burde tage det. 555 00:40:00,606 --> 00:40:01,482 [Charlotte] Hej. 556 00:40:04,276 --> 00:40:05,444 Ja, undskyld jeg ikke har ringet tilbage. 557 00:40:05,528 --> 00:40:09,073 Jeg havde bare noget lort Jeg skal finde ud af det. 558 00:40:09,698 --> 00:40:12,701 Ruth sagde, at det kunne du være forlader for altid. Er det sandt? 559 00:40:15,579 --> 00:40:16,664 [Wyatt] Jeg er ikke sikker. 560 00:40:19,500 --> 00:40:20,709 Sagde hun andet? 561 00:40:21,627 --> 00:40:22,461 Nej. 562 00:40:26,924 --> 00:40:29,301 Var du seriøs med at flytte til Columbia? 563 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 Det er okay. 564 00:40:38,352 --> 00:40:39,478 Jeg er hos mine forældre. 565 00:40:42,106 --> 00:40:43,858 [inhalerer] Bliver du? 566 00:40:45,651 --> 00:40:47,027 Jeg er heller ikke sikker. 567 00:40:51,115 --> 00:40:53,617 Hej, jeg synes du burde vide det. Øh... 568 00:40:56,370 --> 00:40:58,664 Jeg fandt ud af, at din far ikke dræbte nogen. 569 00:41:00,541 --> 00:41:01,375 Positiv? 570 00:41:02,460 --> 00:41:05,754 Ja. Uh, jeg ringer til dig senere, okay? 571 00:41:10,801 --> 00:41:12,136 [suk] 572 00:41:12,219 --> 00:41:13,971 Det var det rigtige at gøre. 573 00:41:17,516 --> 00:41:19,685 Du løj for mig om at dræbe Marty. 574 00:41:23,898 --> 00:41:25,316 Jeg prøvede at beskytte dig. 575 00:41:30,696 --> 00:41:32,239 Så nu ved du det. 576 00:41:34,950 --> 00:41:36,619 Hvad vil du gøre ved det? 577 00:41:38,579 --> 00:41:39,872 [puster ud] 578 00:41:42,583 --> 00:41:44,210 Jeg vil ikke fortælle det til Three. 579 00:41:47,129 --> 00:41:48,923 Hvis du ikke vil, så lad være. 580 00:41:51,884 --> 00:41:54,303 Din dømmekraft var altid bedre end min. 581 00:41:58,724 --> 00:42:00,059 Jeg elsker dig stadig. 582 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 Du fandme bedre. 583 00:42:07,691 --> 00:42:08,984 [snuser] 584 00:42:09,777 --> 00:42:10,778 jeg er bare... 585 00:42:12,655 --> 00:42:13,656 [puster ud] 586 00:42:14,657 --> 00:42:17,243 Jeg er bange for, at jeg er ved at blive sindssyg. 587 00:42:19,495 --> 00:42:22,206 [stammer] Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke om hvad som helst længere. 588 00:42:22,289 --> 00:42:24,583 Om Ruth, college, noget af det. 589 00:42:25,543 --> 00:42:28,587 Et øjeblik vil jeg fandme smadre alt i små stykker, 590 00:42:28,671 --> 00:42:31,757 og så den næste, vil jeg lade som om som om intet af det nogensinde er sket. 591 00:42:34,969 --> 00:42:36,303 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 592 00:42:45,062 --> 00:42:46,564 [Wendy] Hun har brug for beskyttelse. 593 00:42:47,439 --> 00:42:51,652 Ja, hvad nu hvis vi betalte Cade at forlade byen? 594 00:42:51,735 --> 00:42:52,653 Ved du det? 595 00:42:52,736 --> 00:42:57,074 Ellers ville hun bare være for sårbar når hun overtager pengene. 596 00:42:59,743 --> 00:43:01,036 - Ja. - Ja? 597 00:43:02,246 --> 00:43:07,126 Jeg har også tænkt, at vi burde fortæl børnene, at vi tager afsted i morgen. 598 00:43:07,209 --> 00:43:09,086 Nej. Unh-unh. 599 00:43:09,587 --> 00:43:11,297 De har hver især været igennem et kæmpe traume. 600 00:43:11,380 --> 00:43:13,966 Jeg vil ikke risikere, at de bliver det for følelsesladet, vi vælter vores hånd. 601 00:43:19,471 --> 00:43:21,640 Ja. Skal vi gå indenfor? 602 00:43:22,558 --> 00:43:24,643 Nej, jeg bliver herude et par minutter mere. 603 00:43:27,271 --> 00:43:30,274 - Er du okay? Har du en pude? - Ja. Ja. 604 00:43:30,357 --> 00:43:31,191 [Marty] Godnat. 605 00:43:41,619 --> 00:43:42,494 [Marty] Godnat. 606 00:44:01,805 --> 00:44:02,931 [Wendy] Kan du spise derude? 607 00:44:04,099 --> 00:44:05,684 [Charlotte] Jeg er ikke hjælpeløs. 608 00:44:05,768 --> 00:44:07,728 Jeg mener, hvis du sover i en varevogn... 609 00:44:08,395 --> 00:44:11,273 Se, alt hvad jeg siger er, der er rigeligt, så spis op. 610 00:44:13,233 --> 00:44:15,653 Ruth, kom herover. 611 00:44:22,743 --> 00:44:24,203 Så er dette en af de ceremonier 612 00:44:24,286 --> 00:44:27,831 at de, øh, døber båden med en flaske champagne? 613 00:44:28,499 --> 00:44:31,502 Jeg tror, det kun er for skibe der er sat til at sejle. 614 00:44:32,753 --> 00:44:34,797 Tja, teknisk set kunne det hvis du ville have det. 615 00:44:34,880 --> 00:44:36,632 Ikke som jeg fandme fandt det. 616 00:44:41,804 --> 00:44:42,638 Så, øh... 617 00:44:43,972 --> 00:44:48,227 sker det sådan hver dag? 618 00:44:48,644 --> 00:44:50,813 Medmindre vi er på flugt. Så spiser vi i bilen. 619 00:44:50,896 --> 00:44:52,815 -[griner] - Det er ikke sjovt. 620 00:44:54,066 --> 00:44:55,192 Det var lidt sjovt. 621 00:44:55,275 --> 00:44:59,321 Uh, ceremonien skal officielt erklære kasinoet godkendt. 622 00:44:59,405 --> 00:45:01,198 Så er det på arbejde bagefter. 623 00:45:04,076 --> 00:45:05,035 Vent, hvor er Zeke? 624 00:45:06,286 --> 00:45:07,913 Staten fandt et meget flot hjem til ham. 625 00:45:09,873 --> 00:45:13,127 Hvad er det så? Bor han bare ikke hos os mere? 626 00:45:13,585 --> 00:45:15,754 Charlotte, det er vejen det skulle altid være. 627 00:45:21,385 --> 00:45:22,386 Hvad? 628 00:45:24,012 --> 00:45:27,474 Intet. Jeg er bare glad for, at du er her. 629 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 [Marty] Er noget af det forvirrende? 630 00:45:37,109 --> 00:45:39,194 Når du ved, at kartellet er væk, 631 00:45:39,278 --> 00:45:42,406 Jeg tager dig med båd til vandflyveren ved mile 24. 632 00:45:42,489 --> 00:45:45,534 Du giver mig en pose, og det vil den have dine mobiltelefoner og kreditkort. 633 00:45:45,617 --> 00:45:48,162 Behold dem her i huset. Kør dem rundt en gang imellem. 634 00:45:48,245 --> 00:45:49,496 Men om tre uger, 635 00:45:49,580 --> 00:45:52,666 Jeg vil have dig til at betale nogen for at tage dem op til Vancouver og dump dem. 636 00:45:52,750 --> 00:45:53,584 Og efter det er gjort, 637 00:45:53,667 --> 00:45:56,170 Jeg vil have dig til at ringe til Helen og fortælle hende, at vi tog på ferie 638 00:45:56,253 --> 00:46:00,299 og vi er ikke kommet tilbage, og vi besvarer ikke dine opkald. Okay? 639 00:46:00,382 --> 00:46:02,509 - Okay. - Tak skal du have. 640 00:46:06,138 --> 00:46:07,598 Ser du min far? 641 00:46:09,641 --> 00:46:11,101 Det skal nok gå. 642 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 Og hvad kan jeg skaffe dig, skat? 643 00:46:42,382 --> 00:46:44,301 - Øh, kaffe, tak. - Okay. 644 00:46:49,932 --> 00:46:51,391 Offentligt sted. 645 00:46:52,476 --> 00:46:55,103 Du regner med, at jeg ikke laver en scene, er det det? 646 00:46:56,980 --> 00:46:58,190 Du sårede min datter. 647 00:46:59,608 --> 00:47:02,069 Og på grund af dig, mine forbandede brødre er døde. 648 00:47:03,654 --> 00:47:08,534 Eller tæller sorg kun når det sker for en som dig? 649 00:47:09,159 --> 00:47:11,495 -Sådan. - Tak skal du have. 650 00:47:11,578 --> 00:47:12,412 Selvfølgelig. 651 00:47:17,125 --> 00:47:19,628 Der er en halv million dollars i den pose på gulvet. 652 00:47:21,088 --> 00:47:23,173 Det er dit, hvis du forlader byen med det samme. 653 00:47:24,341 --> 00:47:28,136 Ingen vej tilbage til trailerne, ikke at prøve at tale med Ruth. 654 00:47:29,763 --> 00:47:33,767 Du forlader denne café, og du bliver lige på en motorvej ud af byen. 655 00:47:43,735 --> 00:47:45,028 [åbner posen] 656 00:47:51,076 --> 00:47:53,996 Alt hvad du nogensinde forstår er penge. 657 00:47:57,249 --> 00:47:58,500 Er det et ja? 658 00:48:08,093 --> 00:48:11,680 Så, øh, slots bliver der på det nederste niveau der. 659 00:48:11,763 --> 00:48:13,432 Fordi du vil have mennesker at skulle gå igennem dem 660 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 på vej til de andre spil, ikke? 661 00:48:14,766 --> 00:48:16,226 Ja, det er rigtigt. 662 00:48:16,310 --> 00:48:18,020 Blackjack og roulette er på mellemniveau 663 00:48:18,103 --> 00:48:20,355 og vi dækker toppen til poker og craps. 664 00:48:21,106 --> 00:48:25,068 - Hej. Alt okay? Ja? God. -Mm-hmm. 665 00:48:25,152 --> 00:48:26,987 [Marty] Mr. Hodges, hej. 666 00:48:27,070 --> 00:48:30,365 - Det er på det tidspunkt. Er du klar? - Omtrent lige så klar, som jeg nogensinde vil være. 667 00:48:30,449 --> 00:48:31,825 [klukker] Er det din familie? 668 00:48:31,909 --> 00:48:33,994 Ja, det er vores datter Charlotte og vores søn Jonas. 669 00:48:34,077 --> 00:48:36,038 Dette er Mr. Hodges. Han er leder af spillekommissionen. 670 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Du skal vide, at dine forældre gør det noget fantastisk her for samfundet. 671 00:48:43,211 --> 00:48:46,548 - Er du klar? - Åh, ja, det er jeg. Det er til dig, skat. 672 00:48:46,632 --> 00:48:48,634 - Åh, pas på. - Øh-huh. 673 00:48:52,512 --> 00:48:54,514 ["Brandy" af Looking Glass spiller over radio] 674 00:48:54,598 --> 00:48:55,974 [Cade synger med] 675 00:48:56,058 --> 00:48:59,561 ♪ Der er en havn ved en vestlig bugt ♪ 676 00:48:59,645 --> 00:49:03,315 ♪ Og den betjener hundrede skibe om dagen ♪ 677 00:49:03,398 --> 00:49:07,527 ♪ Ensomme sømænd fordrive tiden ♪ 678 00:49:07,611 --> 00:49:10,364 ♪ Og tal om deres hjem ♪ 679 00:49:10,948 --> 00:49:14,868 ♪ Og der er en pige i denne havneby ♪ 680 00:49:14,952 --> 00:49:18,664 ♪ Og hun arbejder med at lægge whisky ned ♪ 681 00:49:18,747 --> 00:49:24,878 ♪ De siger, "Brandy, hent en runde til" Hun serverer dem whisky og vin... ♪ 682 00:49:24,962 --> 00:49:26,463 [Cade] Du blokerer den skide vej! 683 00:49:27,422 --> 00:49:30,884 Hej, røvhul, det er bare en hund. Enten lad være, eller træk den væk. 684 00:49:30,968 --> 00:49:32,886 -[pistolskud] -[sangen fortsætter med at spille] 685 00:49:32,970 --> 00:49:34,221 ♪ Sådan en fin pige ♪ 686 00:49:34,304 --> 00:49:39,184 ♪ Ja, dine øjne Kunne stjæle en sømand fra havet ♪ 687 00:49:42,270 --> 00:49:45,607 ♪ Brandy bærer en flettet kæde ♪ 688 00:49:45,691 --> 00:49:49,569 ♪ Lavet af fineste sølv Fra det nordlige Spanien ♪ 689 00:49:49,653 --> 00:49:56,159 ♪ En medaljon, der bærer navnet Af en mand, som Brandy elskede ♪ 690 00:49:57,411 --> 00:50:00,789 ♪ Han kom på en sommerdag ♪ 691 00:50:16,888 --> 00:50:19,224 - Vi har et problem. - Hvilken type problem? 692 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 En trussel. 693 00:50:24,146 --> 00:50:25,856 Før du siger noget andet, 694 00:50:26,356 --> 00:50:28,191 tænker du måske det er en simpel samtale... 695 00:50:28,275 --> 00:50:29,609 - Det gør jeg ikke. -...men jeg lover dig, 696 00:50:29,693 --> 00:50:31,153 det er sværere end du fatter. 697 00:50:31,236 --> 00:50:35,115 Når du fortæller mig noget, den kan ikke trækkes tilbage. 698 00:50:38,035 --> 00:50:40,120 Jeg ved hvad du siger og jeg forstår. 699 00:50:41,163 --> 00:50:42,164 Nej, det gør du ikke. 700 00:50:43,874 --> 00:50:45,333 Det kan du ikke. Ikke rigtig. 701 00:50:47,544 --> 00:50:48,920 Hele din krop ændrer sig. 702 00:50:49,629 --> 00:50:51,965 Måden du lugter på, din refleksion, 703 00:50:52,049 --> 00:50:54,843 hvordan det føles når din mand rører ved dig. 704 00:50:55,927 --> 00:50:58,096 Det ændrer ikke på kendsgerningen at vi stadig har et problem. 705 00:51:27,084 --> 00:51:28,376 Vi burde tage vores pladser. 706 00:51:30,754 --> 00:51:31,838 Vi løber ikke. 707 00:51:32,589 --> 00:51:33,423 Hvad mener du? 708 00:51:34,132 --> 00:51:36,343 Vi forlader ikke Ozarks. Det er ikke sikkert at gå. 709 00:51:39,429 --> 00:51:40,889 Wendy, det er ikke sikkert at blive. 710 00:51:42,516 --> 00:51:46,520 Du handler ikke ud fra logik. Du handler ud fra følelser. 711 00:51:46,603 --> 00:51:50,482 Og jeg ved, at jeg har bedt dig om at være det mere følelsesladet. Jeg har tigget. 712 00:51:50,565 --> 00:51:52,192 Så jeg elsker dig for det, 713 00:51:52,275 --> 00:51:55,070 men jeg stiger ikke på det fly og det er børnene heller ikke. 714 00:51:55,153 --> 00:51:56,863 Okay, du er bare bange. 715 00:51:57,447 --> 00:51:59,282 Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg har styr på det hele. 716 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 - Nej, det gør du ikke. - Ja, det gør jeg. 717 00:52:00,784 --> 00:52:01,701 Unh-unh. 718 00:52:03,078 --> 00:52:04,955 Du flygter fra Masons død. 719 00:52:05,038 --> 00:52:07,332 Du prøver at kidnappe Charlotte så hun kan ikke forlade familien. 720 00:52:07,415 --> 00:52:09,417 Og du havde ret hele tiden. 721 00:52:09,501 --> 00:52:12,796 Vi kan ikke træffe følelsesmæssige beslutninger baseret på andres valg. 722 00:52:12,879 --> 00:52:17,926 Så vi skal bare vågne op og lave de rigtige valg for os og vores børn. 723 00:52:18,009 --> 00:52:21,638 Og lige nu betyder det at blive liggende. 724 00:52:23,431 --> 00:52:26,518 Fortæller du mig det nu? Her? 725 00:52:27,936 --> 00:52:29,563 Jeg havde ikke tid til at skændes. 726 00:52:35,610 --> 00:52:37,028 [rømmer halsen] 727 00:52:52,210 --> 00:52:53,503 Ring til retsmedicineren. 728 00:52:56,298 --> 00:52:57,632 Dette er ikke bæredygtigt. 729 00:52:57,716 --> 00:53:02,637 Hvad, og løb er? Ansætte surrogater? Ændring af identitet? 730 00:53:05,974 --> 00:53:08,560 -Hvad hvis det her er Guldkysten? - Det er det ikke. 731 00:53:08,643 --> 00:53:09,644 [Wendy] Hmm. 732 00:53:10,520 --> 00:53:12,147 Vi ved kun, hvad det har været. 733 00:53:13,648 --> 00:53:15,108 Hvad med hvad det kunne være? 734 00:53:16,026 --> 00:53:17,319 Jeg mener, du har selv sagt det, 735 00:53:17,402 --> 00:53:19,946 når kasinoet er oppe at køre, det er ligesom et urværk. 736 00:53:20,697 --> 00:53:22,532 Du kunne gå tilbage til bare at arbejde med tallene. 737 00:53:22,616 --> 00:53:25,035 Børnene er i skole. Vi har rødder. 738 00:53:25,118 --> 00:53:28,038 Vi har ofret for meget for at løbe. 739 00:53:28,121 --> 00:53:30,707 Vi får den baby væk fra Darlene. Bare rolig. 740 00:53:30,790 --> 00:53:31,791 Og hvad med Kansas City-mobben? 741 00:53:31,875 --> 00:53:35,795 Wendy, jeg spillede en omgang fucking chicken med dem, fordi jeg vidste, at vi løb. 742 00:53:36,254 --> 00:53:37,923 Vi er ikke alene her. 743 00:53:39,799 --> 00:53:43,386 Vi har partnere, som er meget taknemmelige for det, vi har gjort. 744 00:53:46,348 --> 00:53:48,350 Altid bedre at være den person, der holder pistolen 745 00:53:48,433 --> 00:53:50,227 end den, der løber fra pistolmanden. 746 00:53:50,310 --> 00:53:52,312 Hvis du kunne tag alle jeres pladser, tak. 747 00:54:10,830 --> 00:54:13,041 Hvad talte du og mor om? 748 00:54:16,169 --> 00:54:19,923 Vil du stadig være frigjort? For hvis du gør det, vil jeg ikke kæmpe imod det. 749 00:54:20,006 --> 00:54:22,759 [Hodges] Okay. Jeg vil gerne takke jer alle for at komme. 750 00:54:22,842 --> 00:54:25,011 Det er en fantastisk dag i Ozarks. 751 00:54:25,095 --> 00:54:25,929 Som du ved, 752 00:54:26,012 --> 00:54:29,683 det besluttede lovgiver for nylig at give en 14. kasinolicens, 753 00:54:29,766 --> 00:54:32,394 og jeg er glad for at kunne annoncere at den skal bo her, 754 00:54:32,477 --> 00:54:35,355 smask i hjertet af Missouri. 755 00:54:35,981 --> 00:54:37,023 Så uden videre, 756 00:54:37,107 --> 00:54:39,442 Jeg vil gerne præsentere manden som fik os løs 757 00:54:39,526 --> 00:54:42,946 fra den uheldige 13, Marty Byrde. 758 00:54:49,244 --> 00:54:50,745 [Marty over mikrofon] Mange tak. 759 00:54:51,413 --> 00:54:52,998 Indtil for meget kort tid siden, 760 00:54:53,081 --> 00:54:55,750 Jeg var ikke sikker på hvilket liv var ved at ligne. 761 00:55:02,007 --> 00:55:03,842 Min familie og jeg kom her til Ozarks 762 00:55:03,925 --> 00:55:08,305 at undslippe vores gamle liv i Chicago og starte en ny. 763 00:55:08,388 --> 00:55:09,848 Og nu er vi her. 764 00:55:11,308 --> 00:55:15,353 Vores børn går i skole, vi har startet virksomheder, 765 00:55:16,021 --> 00:55:19,107 vi har endda begravet nogen... 766 00:55:23,737 --> 00:55:25,572 meget kært for vores familie. 767 00:55:25,655 --> 00:55:29,743 Og af alle disse grunde, vi er nu en del af landet her, 768 00:55:30,785 --> 00:55:34,789 og der er en bestandighed i vores liv som vi simpelthen ikke kan fortryde. 769 00:55:37,250 --> 00:55:40,712 Det har fået mig til at revurdere hvad det vil sige at være ægtemand 770 00:55:41,796 --> 00:55:45,300 og at være en far og at være en næste. 771 00:55:45,383 --> 00:55:50,180 [Darlene] ♪ Jeg holder nøje øje På dette mit hjerte ♪ 772 00:55:50,847 --> 00:55:56,061 ♪ Jeg holder mine øjne vidt åbne hele tiden ♪ 773 00:55:56,895 --> 00:55:58,271 -[fortsætter med at synge] -[Marty] Jeg har indset det 774 00:55:58,355 --> 00:56:01,900 det, der holder alt sammen, er tillid, og jeg vil gerne benytte denne mulighed 775 00:56:01,983 --> 00:56:04,569 at takke jer mennesker her i Ozarks... 776 00:56:04,652 --> 00:56:06,571 - for at have tillid til os. -♪ Fordi du er min ♪ 777 00:56:07,322 --> 00:56:09,366 ♪ Jeg går linjen ♪ 778 00:56:11,117 --> 00:56:12,660 [Darlene fortsætter med at nynne] 779 00:56:22,837 --> 00:56:26,424 [Marty] Nogen fortalte mig for nylig at stå på netop dette sted, 780 00:56:26,508 --> 00:56:28,343 Jeg ville være i stand til at se min fremtid. 781 00:56:31,596 --> 00:56:34,015 Jeg forstår nu, hvor sandt det er. 782 00:56:35,225 --> 00:56:40,480 Jeg håber, at mange af jer har samme sans af hvad der er på vej. 783 00:56:45,819 --> 00:56:46,903 Til velstand. 784 00:57:01,251 --> 00:57:04,003 du skal vide, Jeg forstår hvorfor du måske vil tage afsted. 785 00:57:04,879 --> 00:57:07,757 Og det bliver vi måske aldrig slags familie 786 00:57:08,383 --> 00:57:10,802 der lytter til musik og synger ind i hårbørster, 787 00:57:12,429 --> 00:57:13,888 men vi er stadig en familie. 788 00:57:15,265 --> 00:57:18,017 Og din far og jeg elsker dig mere end noget andet i verden. 789 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 Og der var engang da jeg også ville afsted. 790 00:57:21,187 --> 00:57:24,190 Og ja, jeg havde en affære. 791 00:57:25,984 --> 00:57:30,655 Og jeg gjorde det pga Jeg ville være en anden. 792 00:57:30,738 --> 00:57:32,198 Jeg ville leve et andet liv. 793 00:57:32,282 --> 00:57:35,034 Og jeg tog så fejl. 794 00:57:37,287 --> 00:57:41,666 For det er den, jeg er og det er den, jeg vil være. 795 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 Tænk lige over det. 796 00:57:47,839 --> 00:57:48,673 Okay? 797 00:58:06,774 --> 00:58:09,235 Du behøver ikke at gøre dette lige nu hvis du ikke vil. 798 00:58:10,403 --> 00:58:11,321 Jeg ved det. 799 00:58:20,330 --> 00:58:21,414 Det er ham. 800 00:58:24,501 --> 00:58:30,673 Kan du give mig et øjeblik, måske? Alene? 801 00:58:31,591 --> 00:58:34,469 Ja, selvfølgelig. Absolut. 802 00:59:06,626 --> 00:59:07,627 [snuser] 803 00:59:18,638 --> 00:59:20,139 [snuser] 804 00:59:52,964 --> 00:59:54,257 Farvel, far. 805 00:59:54,340 --> 00:59:55,633 [snuser] 806 00:59:55,717 --> 00:59:58,136 Kan jeg få et billede af hele familien? 807 00:59:58,219 --> 01:00:00,638 På et sekund. Jeg skal bare sige hej til nogen. 808 01:00:00,722 --> 01:00:01,681 -Sikker. Mm-hmm. - Undskyld mig. 809 01:00:01,764 --> 01:00:02,765 Åh. 810 01:00:04,976 --> 01:00:06,394 Tillykke. 811 01:00:06,477 --> 01:00:08,813 Du må være spændt at komme tilbage til Chicago. 812 01:00:09,188 --> 01:00:12,025 Bilen er allerede gasset. Ikke at jeg har noget imod dette sted. 813 01:00:12,108 --> 01:00:14,193 Det er bare, du ved, Jeg hader det her skide sted. 814 01:00:17,238 --> 01:00:21,034 Du burde vide, Jeg fik besked fra min kollega, 815 01:00:21,117 --> 01:00:23,036 Ruth Langmores far er død. 816 01:00:25,413 --> 01:00:26,289 Død? 817 01:00:27,624 --> 01:00:29,417 Han blev skudt ned på vejen, der forlader byen. 818 01:00:29,500 --> 01:00:33,588 Det er alt, hvad jeg ved. jeg bare... Jeg syntes bare du skulle være opmærksom. 819 01:00:42,847 --> 01:00:43,890 [kvinde] Klar til billedet? 820 01:00:43,973 --> 01:00:45,391 - Ja, selvfølgelig. -[kvinde] Fantastisk. 821 01:00:46,601 --> 01:00:48,519 Ja, hvis vi kan få børnene på begge sider. 822 01:00:50,355 --> 01:00:54,692 Det hele er så spændende. I er som helte. 823 01:00:54,776 --> 01:00:56,027 [Wendy klukker sagte] 824 01:00:58,446 --> 01:00:59,656 Jeg elsker dig. 825 01:01:02,992 --> 01:01:05,161 -Marty. -Jeg elsker dig. 826 01:01:07,163 --> 01:01:08,373 [kvinde] Okay, klar? 827 01:01:11,084 --> 01:01:11,959 Smil. 828 01:01:14,754 --> 01:01:16,047 [kameraudløser klikker] 829 01:01:16,881 --> 01:01:18,883 ["Drip Drop" af Dion spiller] 830 01:01:20,093 --> 01:01:25,431 ♪ Hej, taget er utæt Og regnen falder på mit hoved ♪ 831 01:01:26,140 --> 01:01:27,475 ♪ Det vil ikke stoppe ♪ 832 01:01:28,643 --> 01:01:33,231 ♪ Taget er utæt Og regnen falder på mit hoved ♪ 833 01:01:33,856 --> 01:01:35,400 ♪ Jeg har brug for en moppe ♪ 834 01:01:36,401 --> 01:01:41,197 ♪ Jeg græd så hårdt Tårer på min seng ♪ 835 01:01:41,948 --> 01:01:43,783 ♪ Dryp-drop, ja ♪ 836 01:01:43,866 --> 01:01:48,705 ♪ Hun pakkede sine kufferter Og hun rykkede ud med midnatstoget ♪ 837 01:01:48,788 --> 01:01:51,791 -♪ Dryp, dryp, dryp-drop ♪ -♪ Har ingen hjerne ♪ 838 01:01:51,874 --> 01:01:56,546 ♪ Hun pakkede sin taske Og hun rykkede ud med midnatstoget ♪ 839 01:01:56,629 --> 01:01:59,799 -♪ Dryp, dryp, dryp-drop ♪ -♪ Pige er sindssyg ♪ 840 01:01:59,882 --> 01:02:04,470 ♪ Hun tog mit hjerte Tårerne triller ned af mit afløb ♪ 841 01:02:04,554 --> 01:02:07,223 -♪ Dryp, dryp, dryp-drop ♪ -♪ Ligesom regn ♪ 842 01:02:07,890 --> 01:02:11,060 ♪ Min kammerat kommer for at se mig For at give mig et tip, tip, tip ♪ 843 01:02:11,144 --> 01:02:15,064 ♪ Jeg sagde nu, hør her, ven Jeg fortæller dig, at jeg er hip, hip, hip ♪ 844 01:02:15,148 --> 01:02:19,318 ♪ Hvorfor har du ikke noget imod din egen sag? Luk din læbe, læbe, læbe ♪ 845 01:02:19,694 --> 01:02:23,072 ♪ Jeg ved, hvornår min pige Giv mig slip, slip, slip ♪ 846 01:02:23,156 --> 01:02:28,411 ♪ Jeg sagde, at taget er utæt Regn falder ned på mit hoved ♪ 847 01:02:28,494 --> 01:02:31,330 -♪ Dryp, dryp, Dryp-drop ♪ -♪ Åh, ja ♪ 848 01:02:31,414 --> 01:02:36,502 ♪ Jeg græd så hårdt Tårer på min seng ♪ 849 01:02:37,044 --> 01:02:39,839 ♪ Over hele gulvet Det er hvad jeg sagde ♪ 850 01:02:39,964 --> 01:02:43,342 -♪ Dryp, dryp, dryp-drop ♪ -♪ Hej ♪ 851 01:02:43,426 --> 01:02:45,344 -♪ Hej ♪ -♪ Dryp, dryp ♪ 852 01:02:45,428 --> 01:02:46,846 -♪ Hej ♪ -♪ Dryp-drop ♪ 853 01:02:46,929 --> 01:02:48,931 -♪ Hej ♪ -♪ Dryp, dryp ♪ 854 01:02:49,015 --> 01:02:50,850 -♪ Hej ♪ -♪ Dryp-drop ♪ 855 01:02:50,933 --> 01:02:52,852 -♪ Hej ♪ -♪ Dryp, dryp ♪ 856 01:02:52,935 --> 01:02:54,353 -♪ Hej ♪ -♪ Dryp-drop ♪ 857 01:02:54,937 --> 01:02:55,980 ♪ Hej ♪ 858 01:02:56,522 --> 01:02:57,356 ♪ Hej ♪ 859 01:02:58,524 --> 01:02:59,358 ♪ Hej ♪ 860 01:02:59,442 --> 01:03:02,028 -♪ Dryp, dryp, dryp-drop ♪ -♪ Hej ♪ 861 01:03:02,111 --> 01:03:05,865 ♪ Nå, min kammerat kom for at se mig For at give mig et tip, tip, tip ♪ 862 01:03:05,948 --> 01:03:10,077 ♪ Jeg sagde nu, hør her, ven Jeg fortæller dig, at jeg er hip, hip, hip ♪ 863 01:03:10,161 --> 01:03:14,123 ♪ Hvorfor har du ikke noget imod din egen sag? Luk din læbe, læbe, læbe ♪ 864 01:03:14,665 --> 01:03:18,377 ♪ Jeg ved, hvornår min pige Giv mig slip, slip, slip ♪ 865 01:03:18,461 --> 01:03:23,382 ♪ Jeg sagde, at taget er utæt Regn falder ned på mit hoved ♪ 866 01:03:24,217 --> 01:03:25,134 ♪ Dryp-drop ♪ 867 01:03:26,010 --> 01:03:31,641 ♪ Nå, jeg græd så hårdt Tårerne flyder på min seng ♪ 868 01:03:31,724 --> 01:03:35,394 ♪ På gulvet, på tæppet Og på væggen, ja... ♪