1
00:00:06,173 --> 00:00:09,801
EN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:13,555 --> 00:00:14,806
Hvordan forener vi det?
3
00:00:17,351 --> 00:00:20,729
Jeg tror, vi ikke ser det
som noget vi skal forene.
4
00:00:23,649 --> 00:00:24,858
Ikke, Marty?
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
Ja.
6
00:00:35,118 --> 00:00:39,706
Vores hensigt er at arbejde
at bringe velstand til denne sø,
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
gøre det til et turistmål
af hele året
8
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
og gavne vores samfund.
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
Betyder det ikke at være en god nabo?
10
00:00:49,299 --> 00:00:53,178
Giv vores børn et godt eksempel.
Vær et godt menneske.
11
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
Det er tydeligt, at FBI ikke ser det sådan.
12
00:00:56,473 --> 00:01:00,769
Ellers ville de ikke have plyndret hans hus.
heller ikke bragte Marty ind til afhøring.
13
00:01:04,648 --> 00:01:07,025
De tog mig ikke, jeg tilbød at gå.
14
00:01:07,150 --> 00:01:09,444
- Samarbejd.
- Under tvang.
15
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
Hvorfor siger du det?
16
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
De troede du skjulte noget,
17
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
Nå, de kom midt om natten.
18
00:01:17,369 --> 00:01:19,079
Det var det første om morgenen.
19
00:01:19,162 --> 00:01:21,290
Da de vidste, ville de blive overraskede.
20
00:01:22,749 --> 00:01:24,835
Jeg er nysgerrig på, hvordan de forklarer det.
21
00:01:29,673 --> 00:01:30,507
Marty?
22
00:02:07,461 --> 00:02:08,712
Hvad fanden laver du?
23
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Det er tydeligt, at han ikke kommer, far.
24
00:02:11,048 --> 00:02:14,176
Ikke nødvendigvis.
Henry er lidt ustabil.
25
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
Du har betinget.
Beskæft dig ikke med ustabile.
26
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Lad være med at rode med det,
Du vil tiltrække opmærksomhed.
27
00:02:19,723 --> 00:02:20,974
Hvis du tror, de ser med,
28
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
så meget desto større grund til at komme væk herfra.
29
00:02:24,436 --> 00:02:26,063
For fanden. Politi. Gå!
30
00:02:26,146 --> 00:02:28,482
Shit. Kom væk herfra, for fanden! Hurtigt!
31
00:02:28,857 --> 00:02:29,691
Shit!
32
00:02:34,529 --> 00:02:37,991
De ligner myrer, der flygter
af en myretue, som jeg trådte på.
33
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Du skulle komme med båd.
34
00:02:41,244 --> 00:02:43,205
Skibet brød sammen.
35
00:02:43,914 --> 00:02:46,249
Piger skal altid være opmærksomme.
36
00:02:46,333 --> 00:02:49,878
Og de underbegavede
deres råd skal holdes
37
00:02:49,961 --> 00:02:52,214
og pas på den lille hjerne de har tilbage.
38
00:02:52,297 --> 00:02:55,050
Bare rolig, Ruthie,
Herren bringer os penge.
39
00:02:59,388 --> 00:03:02,182
En krone Victoria?
Vil du ligne en politibetjent?
40
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
Jeg fik den på en auktion.
41
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
Giver du mig lyst?
42
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
Eller er det
af en simpel mangel på fantasi?
43
00:03:11,358 --> 00:03:12,442
Det er lavsæson.
44
00:03:12,651 --> 00:03:15,195
Selvfølgelig, når vi udarbejder opgørelsen.
45
00:03:15,278 --> 00:03:18,490
Hvis du har noget bestemt i tankerne, så sig det.
46
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
OK. Jeg giver dig $10.000
47
00:03:20,659 --> 00:03:24,788
hvis de får en FLIR Thermal Imaging
System inden for de næste 48 timer.
48
00:03:25,789 --> 00:03:28,375
Sådan finder man
en nål i en høstak.
49
00:03:28,458 --> 00:03:31,795
Selvfølgelig, hvis det var nemt at finde,
50
00:03:31,878 --> 00:03:34,548
Det ville ikke være noget værd, vel?
51
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
Er alt i orden?
52
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
Wendy, har du det okay?
53
00:03:54,192 --> 00:03:56,319
Wilkes tror, de vil arrestere dig.
54
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
Ja? Hvornår sagde han det?
55
00:04:02,200 --> 00:04:03,577
For et par dage siden.
56
00:04:03,660 --> 00:04:05,120
Og du nævner det nu?
57
00:04:05,829 --> 00:04:08,373
Vi har haft ret travlt, Marty.
58
00:04:08,457 --> 00:04:10,876
Jeg forklarede dig, hvordan jeg kom til den konklusion,
59
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
eller var det alt?
60
00:04:12,043 --> 00:04:13,712
Hvad betyder det, hvis han har ret?
61
00:04:14,546 --> 00:04:16,798
Hvor mange flere skal forråde os
for hvad...?
62
00:04:16,882 --> 00:04:19,801
Nå... Rachel forråder os ikke.
63
00:04:20,343 --> 00:04:23,513
Han har en mikrofon efter at have røvet os.
64
00:04:23,597 --> 00:04:28,059
En mikrofon, som han viste os,
efter at have afsløret os selv for FBI-agenten.
65
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Måske fordi jeg troede du var mistænksom
66
00:04:30,228 --> 00:04:31,480
og det forekom ham bedre.
67
00:04:31,563 --> 00:04:33,356
Han gav ikke noget til FBI.
68
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Ellers ville han ikke have fortalt os det.
69
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
Hvordan ved du, at han ikke gav ham noget?
70
00:04:38,111 --> 00:04:40,322
Ved du, hvor længe han har haft mikrofonen?
71
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
For mig, siden han kom tilbage.
72
00:04:42,199 --> 00:04:43,116
Men du ved det ikke.
73
00:04:43,200 --> 00:04:45,076
Du ved heller ikke, om han ikke narrer os.
74
00:04:46,203 --> 00:04:49,164
Medmindre der er noget
Hvad fortæller du mig ikke?
75
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
Hvorfor føler jeg mig i tvivl?
76
00:04:51,208 --> 00:04:54,461
Fordi jeg fortalte dig, at hun ikke var til at stole på,
og du troede mig ikke.
77
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
- Er det hende?
- "Jeg har brug for at se dig så hurtigt som muligt."
78
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
- Nej.
- Det kan være vigtigt.
79
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Ingen vender tilbage til den blå kat.
80
00:05:04,262 --> 00:05:07,307
Charlotte, du arbejder ikke længere på den blå kat.
81
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
- Vent, hvad?
- Jeg forklarer dig senere.
82
00:05:09,684 --> 00:05:11,228
Du ville have mig til at arbejde der.
83
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Vi skifter mening.
84
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
Fortæl Jonah at blive suspenderet
85
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
Det betyder ikke at sove hele dagen.
86
00:05:16,942 --> 00:05:18,985
Jeg vil have ham der, lave hans lektier,
87
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
og kun din, når jeg er væk.
88
00:05:21,655 --> 00:05:24,074
Dette hus er et galehus.
89
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
Hvis vi forsvinder fra den blå kat,
90
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
FBI vil vide, at vi opdagede det.
91
00:05:29,037 --> 00:05:30,121
Hvad foreslår du?
92
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
Udnyt situationen
93
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
og give dem falske oplysninger. Undskyld.
94
00:05:34,125 --> 00:05:37,963
Det er for risikabelt.
Hvad hvis du siger noget, du ikke burde?
95
00:05:39,256 --> 00:05:41,091
Jeg tror, jeg kan være diskret.
96
00:05:43,385 --> 00:05:45,595
Den bedste mulighed er at tage afsted.
97
00:05:45,846 --> 00:05:48,014
Siden hvornår tager du unødvendige risici?
98
00:05:48,098 --> 00:05:51,893
Fortæl dem, at morgenmaden er klar,
Jeg skal i klubben for at tage mig af noget.
99
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
Husk public relations
klokken 10:00.
100
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
- Helen måtte...
- Jeg forstår.
101
00:06:05,031 --> 00:06:06,908
Det er bare lidt vand.
102
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
Og har din båd det system, vi leder efter?
103
00:06:14,666 --> 00:06:17,836
Hvis jeg talte mere om det skib,
hun ville giftes med ham.
104
00:06:19,212 --> 00:06:22,215
Lulu sagde, at hun navngav ham mellem støn
105
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
når han sutter hende på parkeringspladsen.
106
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
Det ville være en skam at spilde al denne tid
107
00:06:26,636 --> 00:06:29,806
hvad vi kan dedikere
til mere lukrative muligheder.
108
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
Muligheder med reelle fordele.
109
00:06:32,642 --> 00:06:36,271
Jeg kan ikke stjæle Martys penge
Hvis ikke, ved jeg, hvor han er, far.
110
00:06:38,189 --> 00:06:39,065
Det prøver jeg.
111
00:06:39,149 --> 00:06:41,943
- Prøv hårdere.
- Jeg sagde, jeg er i gang.
112
00:06:54,456 --> 00:06:55,290
KOM FOR HAM
113
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
Med al fornøjelse.
Vi vender tilbage, når det bliver mørkt.
114
00:07:05,008 --> 00:07:05,926
Hej.
115
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Hej. Alt okay?
116
00:07:12,515 --> 00:07:14,935
FØLG MIG MED STRØMMEN
117
00:07:15,268 --> 00:07:17,312
Jeg kan ikke lade være med at tænke på i går aftes.
118
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
Ja, heller ikke mig.
119
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
Jeg sov næsten ikke.
Jeg vidste ikke hvornår jeg ville se dig igen.
120
00:07:26,196 --> 00:07:27,155
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP
121
00:07:27,238 --> 00:07:28,615
Ja, det samme sker for mig.
122
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
Det viste sig, at jeg ikke behøvede at vente længe.
123
00:07:33,912 --> 00:07:34,746
Ingen.
124
00:07:34,829 --> 00:07:36,206
HVAD PRESSER FBI DIG MED?
125
00:07:36,706 --> 00:07:37,624
Gudskelov.
126
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
Gosh, jeg ville ønske, der ikke var nogen kunder.
127
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
PETTY TRUSLER OM AT UDSÆTTE MIG FOR KARTELLET.
128
00:07:46,466 --> 00:07:48,218
JEG HAR BRUG FOR SIKKERHED.
FORSVAR MIG FØR PLAKATEN.
129
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Hvorfor?
130
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Lad mig ikke sige det, jeg vil rødme.
131
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
FORSVARET RUTH. SE HVAD DER SKEDE MED HAM.
132
00:07:55,934 --> 00:07:56,810
DEN HAVDE IKKE ENGA EN MIKROFON.
133
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
Jeg ville elske at høre dig sige det, Rachel,
134
00:07:59,813 --> 00:08:03,608
fordi du vækkede min interesse,
og jeg er en nysgerrig mand.
135
00:08:03,692 --> 00:08:05,026
JEG KAN IKKE KONTROLLER DEM.
136
00:08:05,110 --> 00:08:08,613
DE KAN DRÆBE OS BEGGE.
DE KUNNE DRÆBE MIN FAMILIE.
137
00:08:21,209 --> 00:08:25,880
Hvis du kommer tilbage, når den lukker,
måske skal jeg vise dig.
138
00:08:25,964 --> 00:08:28,633
PRØV DET VENLIGST.
139
00:08:53,116 --> 00:08:54,367
Vil jeg vente på dig?
140
00:09:04,586 --> 00:09:08,423
DE KUNNE DRÆBE MIN FAMILIE.
MEGET UNDSKYLD.
141
00:09:26,775 --> 00:09:29,778
Hej Charlie. Det er mig. Jeg er Wendy.
142
00:09:30,361 --> 00:09:34,282
Jeg vil ikke have dig til at tænke
at jeg har glemt dig eller at jeg ignorerer dig.
143
00:09:34,365 --> 00:09:36,993
Jeg har bare brug for tid til,
144
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Jeg ved det ikke, bearbejde vores samtale.
145
00:09:40,205 --> 00:09:45,627
Jeg skal tænke mig godt om.
Så jeg beder dig om lidt tålmodighed, okay?
146
00:09:46,002 --> 00:09:48,338
Jeg ringer til dig. Tak. Farvel.
147
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
Åh min Gud... nej!
148
00:09:52,592 --> 00:09:55,220
De ser ud til at have alvorlige problemer.
149
00:09:55,595 --> 00:09:58,723
Heldigvis ringede Helen
mens de stadig har en løsning.
150
00:09:58,807 --> 00:10:01,851
Selvom vi har brug for
ekstremt energiske tiltag.
151
00:10:01,935 --> 00:10:04,145
Som de siger her, 40 minutter af helvede.
152
00:10:05,396 --> 00:10:06,439
Jeg forstår det ikke.
153
00:10:06,689 --> 00:10:10,151
�Intens trykforsvar
at Nolan Richardson ansøgte,
154
00:10:10,235 --> 00:10:12,821
og det betalte sig for Razorbacks
den nationale titel '94?
155
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
- Hvad blev vedtaget af University of Missouri...
- Ja.
156
00:10:15,865 --> 00:10:19,327
...da hans gamle assistent Mike Anderson
Trænte du Tigers? Kom nu.
157
00:10:19,619 --> 00:10:21,830
Det er min første gang her, og det ved jeg godt.
158
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Ja.
159
00:10:24,415 --> 00:10:28,002
Som det berømte presforsvar
fra træner Richardson,
160
00:10:28,086 --> 00:10:31,422
strategien vil være at spille
offensiv og defensiv med samme intensitet.
161
00:10:31,840 --> 00:10:34,050
Facebook, Twitter, Instagram.
162
00:10:34,134 --> 00:10:37,470
Jeg vil poste med jævne mellemrum,
og du vil gøre det samme.
163
00:10:37,554 --> 00:10:41,141
I morgen en livsstilsklummeskribent
fra Kansas City Star
164
00:10:41,224 --> 00:10:42,892
Jeg vil interviewe dem i deres hus,
165
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
og tage billeder af familien.
166
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
De vil give et meget sundt billede,
167
00:10:47,939 --> 00:10:52,318
og vi vil gerne vise kasinoet
som familie og nær virksomhed.
168
00:10:52,402 --> 00:10:54,279
Hvordan kender du til vores familie?
169
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
Helen.
170
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
Ja.
171
00:11:02,203 --> 00:11:04,831
Fortæl mig om defensivt pres.
172
00:11:05,206 --> 00:11:07,125
Retssystemets problem
173
00:11:07,208 --> 00:11:09,794
er, at det ikke beviser uskyld,
selv når man frikender ham.
174
00:11:09,878 --> 00:11:14,716
Så fra starten skal vi fjerne os selv
stigmatiseringen af det lille problem med FBI.
175
00:11:14,799 --> 00:11:17,635
De vil være høflige
om undersøgelsen.
176
00:11:17,719 --> 00:11:19,804
De vil smile og sige, at det var en misforståelse.
177
00:11:19,888 --> 00:11:23,892
"Jeg må smile, fordi FBI truede"
med at sende mine børn i fængsel?
178
00:11:24,100 --> 00:11:26,978
Vil du have retfærdighed, Marty, eller vil du vinde?
179
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
Jeg arbejder med vindere,
også hans kone.
180
00:11:30,231 --> 00:11:33,276
Hun kender det rigtige svar,
som god politik.
181
00:11:34,277 --> 00:11:37,113
Forresten, hvornår ankommer Wendy?
182
00:11:38,865 --> 00:11:39,699
Stå op!
183
00:11:40,742 --> 00:11:44,370
Jeg har en søn på 14 år, Jonah,
og en 15-årig datter, Charlotte.
184
00:11:46,372 --> 00:11:49,667
Drengen er lys, lidt mærkelig,
185
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
men hvis du giver ham en flymotor,
186
00:11:51,336 --> 00:11:53,713
Jeg er sikker på, at han skiller den ad og sætter den sammen igen.
187
00:11:53,796 --> 00:11:56,883
Og den 15-årige pige er ikke så flittig,
188
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
men intet undslipper ham. Ingen!
189
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Nej.
190
00:12:05,850 --> 00:12:07,393
Hej, jeg hedder Wendy. Efterlad en besked.
191
00:12:10,855 --> 00:12:12,232
ALLE ENHEDER
192
00:12:12,315 --> 00:12:13,399
WENDY'S IPHONE
193
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
Wendy!
194
00:13:17,505 --> 00:13:21,259
De vil ikke forblive ustraffede.
De kan ikke blive ustraffede.
195
00:13:25,680 --> 00:13:29,809
Indtil de ødelægger løgnene.
De skal destrueres.
196
00:13:31,185 --> 00:13:32,979
LANDMANDSMARKED
LØRDAGE FRA 8.00 TIL 13.00
197
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
Hej.
198
00:13:35,815 --> 00:13:36,774
Hvor er det?
199
00:13:37,317 --> 00:13:39,193
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
200
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Wendy.
201
00:13:41,654 --> 00:13:43,823
Han fandt sin bil midt i ingenting
202
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
og spor fra en anden bil.
203
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
Det samme gjorde de mod mig
Jacob og dig for et par måneder siden.
204
00:13:47,660 --> 00:13:50,496
Hvorfor skulle vi behandle Wendy sådan?
205
00:13:51,039 --> 00:13:51,998
Stop med at lyve.
206
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
Jeg lyver ikke, Byrde. Men det gør andre måske.
207
00:14:00,256 --> 00:14:01,841
Er du stadig vred på hende?
208
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
fordi jeg brændte din mark
og løj om adoptionen.
209
00:14:05,011 --> 00:14:07,555
Måske fortjente hun at blive kidnappet.
210
00:14:08,097 --> 00:14:11,559
Jeg giver dig to minutter
at beslutte, om man vil starte en krig
211
00:14:11,642 --> 00:14:14,187
at du har nul chance for at vinde.
212
00:14:14,270 --> 00:14:15,480
Eller måske forlod han dig.
213
00:14:16,147 --> 00:14:18,649
Den Wendy er lusket.
214
00:14:18,733 --> 00:14:21,110
Hvor er Jakob? Jeg vil tale med den fornuftige.
215
00:14:21,194 --> 00:14:24,072
Jakob havde
andre presserende sager at tage sig af.
216
00:14:24,155 --> 00:14:26,282
Sådan rydder du op i rodet
217
00:14:26,366 --> 00:14:28,826
at de forlod os
dig og din forræderiske kone.
218
00:14:28,910 --> 00:14:32,663
Markbranden bliver
det mindste af dine forbandede problemer
219
00:14:32,747 --> 00:14:34,624
Hvis du ikke giver mig min kone tilbage...
220
00:14:34,707 --> 00:14:37,502
Jeg kan ikke give dig det jeg ikke har tilbage.
221
00:15:05,655 --> 00:15:06,948
- Murer...
- Hold kæft.
222
00:15:08,199 --> 00:15:10,576
Før du siger et ord, så lyt.
223
00:15:11,035 --> 00:15:15,540
Du styrer, hvad der sker hernede.
Jo mere du lyver, jo værre bliver det.
224
00:15:15,623 --> 00:15:18,459
Men hvis du bare fortæller mig
den fulde sandhed,
225
00:15:18,668 --> 00:15:19,502
der vil ikke være nogen smerte.
226
00:15:19,585 --> 00:15:22,004
- Jeg hørte dig bede.
- Hvis du ikke fortæller sandheden,
227
00:15:22,088 --> 00:15:24,006
- Måske får jeg dig til ikke at lyve.
- Du bad om mod.
228
00:15:24,090 --> 00:15:25,508
For en gangs skyld!
229
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
Vi ved begge, at du ikke er sådan.
230
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
- Virkelig?
- Nej. Mason!
231
00:15:30,972 --> 00:15:35,351
Du er en god mand.
Du er hel. Du er generøs.
232
00:15:35,435 --> 00:15:37,645
Du ligner mindst en morder!
233
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
Lucifer var en engel, før han faldt.
234
00:15:39,397 --> 00:15:42,024
pletfri, uskyldig,
og en dag holdt det op med at være sådan.
235
00:15:42,108 --> 00:15:45,903
Lucifer var ikke en far.
Han havde ikke en lille dreng at miste.
236
00:15:45,987 --> 00:15:48,114
Heller ikke mig!
237
00:15:49,031 --> 00:15:51,409
Hvad taler du om?
238
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
Er der sket noget med din søn?
239
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
- Nej.
- Nej, hvad? Har nogen såret ham?
240
00:15:55,621 --> 00:15:57,248
Mason, fortæl mig hvad der sker!
241
00:15:57,331 --> 00:16:00,001
Du ved, hvad der sker! Det var dig!
242
00:16:00,084 --> 00:16:02,003
- Hvad?
- Du har mod til at lyve
243
00:16:02,086 --> 00:16:04,881
- Hvornår må jeg rive dig i stykker?
- Jeg lyver ikke.
244
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
"Du truede mig"
så han ville ikke gå til politiet
245
00:16:07,842 --> 00:16:10,011
og så fik du den taget fra mig!
246
00:16:10,094 --> 00:16:12,388
- Det ved jeg ikke noget om. Murer!
- Gud!
247
00:16:12,472 --> 00:16:15,141
"Det falske vidne vil blive straffet."
248
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
- "Løgneren, ødelagt."
- Murermester.
249
00:16:17,894 --> 00:16:21,272
"Det falske vidne vil blive straffet.
Løgneren, ødelagt."
250
00:16:21,355 --> 00:16:24,192
Mason, jeg har intet at vinde ved at tage din søn fra dig!
251
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
Men jeg kan få det tilbage.
252
00:16:26,611 --> 00:16:30,198
Men jeg har brug for at være i live.
Vi kan løse dette.
253
00:16:30,656 --> 00:16:33,451
Hvis jeg dør, er det slut.
254
00:16:33,993 --> 00:16:35,828
Lad mig få din søn tilbage.
255
00:16:47,632 --> 00:16:48,508
Hej?
256
00:16:48,591 --> 00:16:50,134
Marty, det er Mason.
257
00:16:53,387 --> 00:16:54,222
Murer?
258
00:16:54,514 --> 00:16:55,389
Jeg har Wendy.
259
00:16:58,434 --> 00:17:00,561
Han siger, du kan få Zeke tilbage.
260
00:17:01,979 --> 00:17:05,608
Politiet tog min søn fra mig,
og jeg vil have den tilbage.
261
00:17:06,234 --> 00:17:09,904
Før daggry. Hvis ikke, dør Wendy.
Hvis du ringer til politiet,
262
00:17:10,321 --> 00:17:14,242
til kartellet eller Snells dør Wendy.
263
00:17:14,325 --> 00:17:18,079
Hvis jeg i morgen ser en anden
det er ikke dig og min søn,
264
00:17:18,538 --> 00:17:20,831
Wendy dør. Er det klart?
265
00:17:20,915 --> 00:17:24,126
Kondolerer til Wendy.
Jeg vil ikke gøre noget, før jeg ved, det er okay.
266
00:17:28,881 --> 00:17:32,176
- Her er jeg, Marty. Jeg har det fint.
- Hvor er "her"?
267
00:17:32,260 --> 00:17:34,637
- Hvor er du?
- Jeg ved det ikke.
268
00:17:35,221 --> 00:17:36,055
Prøv at finde ud af det.
269
00:17:36,138 --> 00:17:38,266
Det gør ikke noget, hvis du ikke får Zeke tilbage.
270
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
Ring til Wilkes, han vil hjælpe dig.
271
00:17:40,309 --> 00:17:42,270
Du har kontakter
i næsten alle bureauer.
272
00:17:42,353 --> 00:17:45,273
Vent. Det er absurd.
De vil ikke give mig barnet på en dag.
273
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
Wendy?
274
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
Hej?
275
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
Et sekund.
276
00:18:36,824 --> 00:18:37,700
Hvad vil du?
277
00:18:38,117 --> 00:18:40,870
Jeg tror, Wyatt
Du burde tage med mig i aften.
278
00:18:40,953 --> 00:18:43,914
� For at det skal ske
fra udvist til dømt på 24 timer?
279
00:18:43,998 --> 00:18:45,166
Ruthie, nej...
280
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
Eller en gang være en menneskehandler,
281
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Så han vil være en rigtig kriminel.
282
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
De vil ikke fange ham.
283
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
For jeg vil ikke gå.
284
00:18:54,091 --> 00:18:57,053
Der er ikke behov
at du tager denne risiko, Ruthie.
285
00:18:59,347 --> 00:19:01,641
Hvilken risiko?
286
00:19:02,183 --> 00:19:04,977
Du har ikke haft det godt siden plakatens aften.
287
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Bekymre dig om dig selv. Jeg har det godt, for fanden.
288
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
Hej.
289
00:19:44,308 --> 00:19:47,645
Ved du hvad de er?
Correos med mit politiske aktionsudvalg
290
00:19:47,728 --> 00:19:50,981
for at afholde dem fra at holde op
for dit debacle med FBI.
291
00:19:51,065 --> 00:19:52,483
- Undskyld.
- Bedre end "nødsituationen"
292
00:19:52,566 --> 00:19:54,735
at du ikke kunne tælle
i telefonen vær ikke dum.
293
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
- Hør...
- Du afbryder
294
00:19:56,028 --> 00:19:59,407
- meget vigtige ting og...
- Wendy blev kidnappet.
295
00:19:59,782 --> 00:20:00,783
Har de kidnappet hende?
296
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
Det er rigtigt, hans liv er i fare.
297
00:20:03,160 --> 00:20:05,454
- Og jeg er nødt til at spørge dig om noget.
- Det er okay.
298
00:20:05,788 --> 00:20:07,873
- Ring til FBI...
- Der er en... Nej.
299
00:20:07,957 --> 00:20:09,750
- Ved du hvad?
- De ville dræbe hende.
300
00:20:09,834 --> 00:20:12,712
Jeg har venner
med specialiserede sikkerhedsfirmaer.
301
00:20:12,795 --> 00:20:15,506
Ingen sikkerhed, ingen FBI, intet blod.
302
00:20:15,589 --> 00:20:18,968
Kom nu, hvis Wendy er okay,
Hvad er du ligeglad med, hvordan det ender?
303
00:20:19,051 --> 00:20:21,721
Jeg er ligeglad. Vi kan ikke udgyde blod,
der er kun én vej.
304
00:20:21,804 --> 00:20:23,681
Det vil virke lidt mærkeligt for dig...
305
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
Mere end alt andet?
306
00:20:25,725 --> 00:20:30,604
Jeg har brug for, at du tager en baby ud
af Social Service, i dag.
307
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
- Mærkeligt? Ja.
- Ja. Nå...
308
00:20:34,734 --> 00:20:36,235
Det er skørt, for fanden.
309
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
Du vil se, at jeg ikke er et monster.
310
00:20:58,466 --> 00:21:00,050
Det ville jeg aldrig tro, Mason.
311
00:21:04,513 --> 00:21:08,601
Jeg tror, du er forvirret og fortabt.
312
00:21:11,103 --> 00:21:14,273
Men det er logisk
givet alle de gange, de løj for dig.
313
00:21:26,535 --> 00:21:29,205
en af ligene
hos Snellerne var det Grace.
314
00:21:37,296 --> 00:21:39,507
- Politiet sagde...
- Politiet løj.
315
00:21:40,591 --> 00:21:41,717
På vores anmodning.
316
00:21:48,808 --> 00:21:50,893
Jeg fortalte alle, at jeg ikke var...
317
00:21:53,103 --> 00:21:56,482
...skør, hvem kendte Grace,
Jeg vidste, at han ikke ville gå...
318
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
Ja, du havde ret, Mason.
319
00:22:02,530 --> 00:22:04,907
De myrdede hende, og vi dækkede over det.
320
00:22:29,682 --> 00:22:30,599
Du...
321
00:22:32,017 --> 00:22:33,227
...ved du hvor det er?
322
00:22:34,854 --> 00:22:36,021
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
323
00:22:39,275 --> 00:22:41,902
Marty og jeg gav dem lige knogler
at erstatte det
324
00:22:41,986 --> 00:22:43,863
og vi truer retsmedicineren. jeg...
325
00:22:46,866 --> 00:22:48,033
Hvordan du truede mig.
326
00:22:53,289 --> 00:22:56,834
Jeg advarede dig, jeg truede dig ikke.
327
00:22:58,752 --> 00:23:01,630
Jeg prøvede at beskytte dig,
328
00:23:01,714 --> 00:23:04,508
fordi det er meget godt
Hvad Snells er i stand til.
329
00:23:05,718 --> 00:23:06,844
De arbejder med dem.
330
00:23:08,262 --> 00:23:09,763
Ikke fordi vi vil.
331
00:23:11,849 --> 00:23:12,933
Fordi...
332
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
...vi føler os tvunget.
333
00:23:20,774 --> 00:23:23,277
Vi overbeviste os selv
at det var den eneste måde.
334
00:23:27,197 --> 00:23:29,366
Ingen advarer dig om ondskab.
335
00:23:32,453 --> 00:23:37,124
De taler, som om de eksisterer
to tydeligt afmærkede stier
336
00:23:38,250 --> 00:23:43,756
med lyse tegn pegende
hver enkelt: synd, forløsning.
337
00:23:45,382 --> 00:23:48,135
De fortæller dig, at Adam og Eva
de vidste, at de kunne spise
338
00:23:48,218 --> 00:23:51,972
af alle træerne
af den have, undtagen én.
339
00:23:53,432 --> 00:23:55,017
men sandheden
340
00:23:55,768 --> 00:23:59,396
er det ondt kommer
Når den rigtige vej er så skjult
341
00:24:02,149 --> 00:24:04,610
Det ser ud til, at der kun er én vej ud.
342
00:24:09,990 --> 00:24:12,326
Adam og Eva kan have taget det æble
343
00:24:12,409 --> 00:24:15,955
fordi de var ved at dø af sult,
og det var det første træ, de så.
344
00:24:17,039 --> 00:24:18,707
Jeg ved, det ikke er nogen undskyldning.
345
00:24:19,959 --> 00:24:23,212
Og jeg fortjener ikke din tilgivelse. Men...
346
00:24:25,297 --> 00:24:27,508
Jeg vil ikke have, at du laver den samme fejl.
347
00:24:28,509 --> 00:24:31,011
Det vil jeg ikke have, at du gør
noget du kan fortryde
348
00:24:31,428 --> 00:24:33,555
fordi du tror, det er den eneste udvej.
349
00:24:36,684 --> 00:24:38,852
Du kan tage en anden vej.
350
00:24:40,437 --> 00:24:41,730
En bedre vej.
351
00:24:44,525 --> 00:24:46,110
Det vil hjælpe dig med at finde det.
352
00:24:48,195 --> 00:24:50,864
Du aner ikke, hvad jeg ville have gjort
353
00:24:50,948 --> 00:24:53,075
Hvis nogen havde tilbudt mig det.
354
00:24:57,121 --> 00:24:58,330
Hvordan finder du det?
355
00:24:59,498 --> 00:25:00,708
Hvad har du brug for?
356
00:25:02,584 --> 00:25:05,838
Tøj til Zeke? Mælk?
Jeg kan skaffe dig penge.
357
00:25:08,173 --> 00:25:11,593
Vil du flytte? Start fra bunden?
358
00:25:13,595 --> 00:25:17,474
Peg på et hvilket som helst sted på kortet.
Jeg kan skaffe dig en lejlighed.
359
00:25:17,808 --> 00:25:20,144
Jeg kan endda betale dig
sikkerhedsstillelsen.
360
00:25:20,227 --> 00:25:22,730
Når du har Zeke igen,
361
00:25:23,981 --> 00:25:27,401
dit nye liv kan være klar,
venter på dig
362
00:25:33,282 --> 00:25:36,035
Men først,
Jeg trænger virkelig til at tisse.
363
00:26:10,569 --> 00:26:12,112
Jeg har brug for hænder til...
364
00:26:19,870 --> 00:26:20,704
Tak.
365
00:26:26,668 --> 00:26:28,879
Tror du, han vil prøve at komme ud af vinduet?
366
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
�Jeg beder til Gud om at velsigne
dit ægteskab! Med al min kærlighed, Lee
367
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
Gilroy vil være mistænksom.
368
00:27:28,689 --> 00:27:31,984
ærlige forretningsmænd
De har ikke brug for babyer med det samme.
369
00:27:32,442 --> 00:27:33,485
Men ved du hvad?
370
00:27:35,737 --> 00:27:37,906
Jeg vil være meget klar.
371
00:27:39,158 --> 00:27:41,910
Jeg vil gøre dig denne tjeneste for Wendy.
372
00:27:42,619 --> 00:27:48,584
Men så snart dette lille cirkus slutter,
vores forhold er forbi.
373
00:28:39,426 --> 00:28:42,721
Marty og hans kone, Wendy, er
ærede samfundsmedlemmer.
374
00:28:42,804 --> 00:28:47,893
De er forretningsmænd.
De er forældre. De er kristne.
375
00:28:48,810 --> 00:28:49,645
Du ved...
376
00:28:49,853 --> 00:28:53,440
De er gode venner af Mason Young
og de deltog i deres menighed.
377
00:28:53,523 --> 00:28:55,442
De donerede penge til en kirke.
378
00:28:55,525 --> 00:28:59,947
De oprettede en GoFundMe-side
da præsten levede svære tider.
379
00:29:00,030 --> 00:29:02,991
Jeg tror, vi bliver enige
380
00:29:03,867 --> 00:29:06,870
hvor er den ideelle situation for Ezekiel,
381
00:29:07,371 --> 00:29:10,832
bo hos en venlig familie
der deler Masons værdier.
382
00:29:11,708 --> 00:29:14,753
Er du interesseret i at være vært
andre børn, hr. Byrde?
383
00:29:18,507 --> 00:29:22,844
Dette er en meget speciel omstændighed.
384
00:29:22,928 --> 00:29:25,722
Jeg brækker ryggen
385
00:29:25,806 --> 00:29:29,309
at sætte min lejlighed i stand,
386
00:29:29,935 --> 00:29:33,689
men det er svært for mig at finde
værtsfamilier villige til at hjælpe mig.
387
00:29:33,772 --> 00:29:36,316
Familier, der plejer
de rigtige værdier
388
00:29:36,400 --> 00:29:41,029
at bekæmpe moralsk forringelse
som vores samfund lider under.
389
00:29:41,113 --> 00:29:43,282
Ja. Amen. Hør, jeg foreslår dig noget.
390
00:29:43,365 --> 00:29:47,744
Denne situation åbnede os virkelig
øjne på min kone og mig
391
00:29:47,828 --> 00:29:52,874
om det dybe behov
der genererer denne krise, seriøst. Og...
392
00:29:52,958 --> 00:29:54,042
Jeg er glad.
393
00:29:54,126 --> 00:29:58,338
Ja. Derfor, hvis det virker godt for dig,
Jeg vil rejse det med min kone
394
00:29:58,422 --> 00:30:01,508
efter at vi har løst dette problem.
395
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
Tal med hende,
396
00:30:03,218 --> 00:30:06,805
og jeg vil tage mig af det
at rette dette med det samme.
397
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
Du ved ikke hvor meget jeg sætter pris på det.
398
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
Du vil modtage et opkald
399
00:30:10,434 --> 00:30:14,271
at hente Ezekiel om cirka ti dage.
400
00:30:17,691 --> 00:30:21,403
Ti dage? Mr. Gilroy...
401
00:30:25,365 --> 00:30:27,993
Jeg tror, det er livsvigtigt
402
00:30:28,577 --> 00:30:33,623
lad Ezekiel passere
kortest mulig tid i systemet,
403
00:30:33,707 --> 00:30:38,837
for at minimere eksponeringen
til den moralske forringelse, som du nævnte.
404
00:30:38,920 --> 00:30:42,174
- Det har kun været i systemet i 48 timer.
- Der er for mange.
405
00:30:44,051 --> 00:30:44,885
Så...?
406
00:30:44,968 --> 00:30:48,930
Vi ville have forældremyndigheden
af Ezekiel netop denne nat.
407
00:30:50,640 --> 00:30:57,397
Jeg overdriver ikke, når jeg siger
Den anmodning er yderst usædvanlig.
408
00:30:58,148 --> 00:31:00,609
Jeg forstår det selvfølgelig, men...
409
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
Mason Young led frygtelige tab
på kun tre måneder.
410
00:31:07,824 --> 00:31:10,952
Hans kirke blev lagt i aske,
hans kone forlod ham,
411
00:31:11,036 --> 00:31:15,457
og nu skiller de ham fra hans søn Ezekiel,
uden nogen varsel eller forklaring.
412
00:31:15,999 --> 00:31:19,252
Vi er bekymrede
413
00:31:20,462 --> 00:31:25,467
Må Mason ikke modstå et sådant tab.
414
00:31:25,550 --> 00:31:31,431
Derfor beder jeg dig hjælpe mig,
som nabo,
415
00:31:31,515 --> 00:31:34,893
som kristen,
for at berolige den mands sjæl
416
00:31:36,353 --> 00:31:39,064
sætter sin søn, sin eneste søjle,
417
00:31:40,148 --> 00:31:43,568
i et hjem, der vækker tillid.
418
00:31:45,737 --> 00:31:46,905
Straks.
419
00:31:58,792 --> 00:31:59,876
Vil du have en te?
420
00:32:05,424 --> 00:32:08,510
Min bedstemor troede på, at alt kunne forbedres
421
00:32:09,511 --> 00:32:10,679
med en kop te.
422
00:32:25,318 --> 00:32:26,445
Jeg dræbte hende.
423
00:32:28,488 --> 00:32:31,450
Hun advarede mig.
Han sagde til mig, at jeg ikke skulle være så stædig
424
00:32:32,868 --> 00:32:34,536
og vende tilbage til vandet.
425
00:32:37,664 --> 00:32:41,460
At jeg var taknemmelig for det, vi havde, men...
426
00:32:44,754 --> 00:32:45,589
Jeg var ikke opmærksom.
427
00:32:51,636 --> 00:32:52,929
Jeg dræbte hende.
428
00:33:00,562 --> 00:33:03,690
Murer? Se på mig.
429
00:33:05,942 --> 00:33:11,490
Der er en vis sødme ved at give op
fordi det er nemt.
430
00:33:12,991 --> 00:33:14,409
Ingen ville bebrejde dig.
431
00:33:14,493 --> 00:33:16,495
For helvede, jeg ville ikke bebrejde dig.
432
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
Men den skyldfølelse, der tærer på dig
433
00:33:20,081 --> 00:33:22,042
Det er Djævelen, der frister dig.
434
00:33:23,293 --> 00:33:25,420
For der er et barn
435
00:33:26,963 --> 00:33:29,925
der har brug for dig
mere end noget andet i verden.
436
00:33:31,843 --> 00:33:32,928
Og den skyldfølelse...
437
00:33:34,763 --> 00:33:36,348
Det hjælper ham ikke.
438
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
Min synd var stolthed.
439
00:33:45,565 --> 00:33:46,733
Da jeg mødte dem,
440
00:33:49,194 --> 00:33:54,449
Jeg vidste, at de ikke var troende.
Jeg vidste, at de løj.
441
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
Men jeg tænkte, at jeg kunne ændre dem.
442
00:34:06,503 --> 00:34:09,172
Jeg troede, jeg kunne konvertere dem
til noget, de ikke er.
443
00:34:12,509 --> 00:34:13,927
Måske kommer du til tiden.
444
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
Hvorfor fanden har Marty ikke ringet?
445
00:34:41,246 --> 00:34:42,539
Hjælp!
446
00:34:49,296 --> 00:34:52,299
Hjælp! Nok!
447
00:34:52,382 --> 00:34:55,010
Nok! Nej, stop nu!
448
00:35:13,320 --> 00:35:14,863
Nej tak!
449
00:35:18,241 --> 00:35:19,451
Stop venligst!
450
00:35:25,915 --> 00:35:29,628
Jeg burde takke dig
for at gøre det nemmere for mig.
451
00:35:29,711 --> 00:35:31,921
- Nej tak...
- Hold kæft!
452
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
Ja?
453
00:35:43,475 --> 00:35:45,977
Mason, det er Marty. Jeg har Zeke.
454
00:35:46,061 --> 00:35:47,937
De har lige givet mig den. Jeg skal vise dig.
455
00:35:48,647 --> 00:35:51,733
Sig hej til din far.
456
00:35:51,816 --> 00:35:54,527
Sig hej, lille skat. Et smil til far?
457
00:35:54,611 --> 00:35:58,698
Det vil sige. Er det okay? Der har du det.
458
00:36:00,283 --> 00:36:01,993
Det er okay. Bring det til mig.
459
00:36:02,077 --> 00:36:04,037
Lad mig se Wendy.
460
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
OK.
461
00:36:10,710 --> 00:36:12,545
�Glad? Bring det til mig.
462
00:36:13,129 --> 00:36:14,047
Hvor?
463
00:36:14,172 --> 00:36:17,801
Til mit hus. Jeg er hjemme.
Parker på siden.
464
00:36:18,134 --> 00:36:21,971
Kom alene og ubevæbnet. Hvis ikke, dør Wendy.
465
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
Der er den.
466
00:36:41,574 --> 00:36:42,951
Det er en skønhed, ikke?
467
00:36:44,744 --> 00:36:46,371
Lad os komme på arbejde.
468
00:36:51,376 --> 00:36:53,962
Alt, hvad jeg sagde, var sandt.
Jeg vil have dig til at vide det.
469
00:36:56,506 --> 00:36:58,925
Det, der skete, betyder ikke, at jeg løj for dig.
470
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
Jeg ønsker det bedste for dig.
471
00:37:03,179 --> 00:37:06,391
Jeg ønsker dig alt godt,
at du og Zeke er sammen.
472
00:37:09,185 --> 00:37:10,937
Og du angriber mig, da jeg lod dig gå?
473
00:37:11,020 --> 00:37:12,689
Det var instinktivt, Mason.
474
00:37:14,482 --> 00:37:15,984
Jeg er bange for at dø.
475
00:37:23,158 --> 00:37:26,703
Hvis du tror, du er ved at drukne,
Du klynger dig til det, der er tæt på dig.
476
00:37:28,329 --> 00:37:29,539
Våben, stoffer.
477
00:37:30,790 --> 00:37:31,708
Gud.
478
00:37:33,626 --> 00:37:34,669
En ildslukker.
479
00:37:34,753 --> 00:37:37,005
Du klamrede dig aldrig til Gud.
480
00:37:40,800 --> 00:37:43,595
Du aner ikke hvem jeg er.
481
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
Ja jeg klyngede mig til Gud.
482
00:37:54,147 --> 00:37:58,777
Med negle og tænder.
Gud var ikke ligefrem en beholder.
483
00:38:01,279 --> 00:38:03,948
Som pige,
Selvdestruktion var en religion.
484
00:38:04,532 --> 00:38:07,368
Med flere tilhængere end kristendommen,
mere passioneret.
485
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
Sex, alkohol, stoffer.
486
00:38:16,127 --> 00:38:20,298
Alt før 15-års alderen,
Jeg konverterede hurtigt.
487
00:38:26,262 --> 00:38:29,808
Hvad reddede mig fra at fare vild
Det var kirken, jeg nævnte for dig.
488
00:38:30,683 --> 00:38:33,061
Den, min far byggede med sine hænder.
489
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Da jeg ikke ville hjem mere
490
00:38:36,481 --> 00:38:38,775
fordi far besluttede, at han elskede alkohol
491
00:38:38,858 --> 00:38:42,403
lidt mere end Jesus en nat...
492
00:38:48,701 --> 00:38:49,786
Jeg gik i kirke.
493
00:38:51,287 --> 00:38:53,665
Selvom han havde syndet, havde han brug for det.
494
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
Og der følte jeg mig tryg.
495
00:38:59,879 --> 00:39:01,673
Så da jeg vendte mig...
496
00:39:03,758 --> 00:39:05,927
Sytten år gammel så jeg, hvor jeg skulle hen.
497
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
Havde begravet mange unge venner
498
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
og jeg var bange for døden.
499
00:39:13,518 --> 00:39:15,019
Jeg henvendte mig til min præst.
500
00:39:17,063 --> 00:39:21,192
Jeg søgte frelse
i hans barmhjertigheds kærlige arme.
501
00:39:22,694 --> 00:39:24,153
Eller et lille håb.
502
00:39:25,446 --> 00:39:26,865
Jeg fortalte ham alt.
503
00:39:27,156 --> 00:39:31,160
Jeg troede på, at din tilgivelse ville helbrede mig.
504
00:39:32,161 --> 00:39:34,080
Jeg fortalte ham endda om aborterne.
505
00:39:36,040 --> 00:39:37,709
Og han reagerede godt.
506
00:39:38,585 --> 00:39:42,922
Han sagde, at jeg måtte føle mig alene,
at vi alle forvilder os fra den gode vej,
507
00:39:43,715 --> 00:39:47,176
at det vigtige var
der var vendt tilbage til ham.
508
00:39:51,890 --> 00:39:54,142
Men jeg så, at han knyttede kæben,
509
00:39:58,187 --> 00:40:02,650
Hans blik stivnede, og jeg vidste det.
510
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
Jeg vidste, du aldrig ville se mig igen
på samme måde.
511
00:40:10,408 --> 00:40:11,701
Det var et voldsomt slag.
512
00:40:13,494 --> 00:40:15,580
Det ødelagde mig ikke at føle mig velkommen.
513
00:40:18,666 --> 00:40:20,335
Så jeg gik væk fra Gud.
514
00:40:22,128 --> 00:40:25,048
For det var det, du ville.
515
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
Fordi din tro aldrig var ægte.
516
00:40:29,385 --> 00:40:31,888
Abort hos en sydstatspræst?
517
00:40:31,971 --> 00:40:33,890
Du vidste godt, hvordan han ville reagere.
518
00:40:35,058 --> 00:40:36,267
Det er derfor, du fortalte ham det.
519
00:40:37,644 --> 00:40:39,312
Hvor lang tid efter forlod du dit hus?
520
00:40:40,438 --> 00:40:41,356
Seks måneder.
521
00:40:41,439 --> 00:40:42,941
Det er okay. Du sagde det.
522
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
Kirken var det eneste du havde tilbage.
523
00:40:45,151 --> 00:40:46,778
Du ville have mig til at afvise dig
524
00:40:46,861 --> 00:40:48,655
at have noget valg og gå.
525
00:40:48,738 --> 00:40:51,532
Men når din tro er ægte,
Sådan går man ikke væk.
526
00:40:55,286 --> 00:40:58,414
Når din tro er ægte,
du kan ikke vende ryggen til ham,
527
00:40:58,498 --> 00:40:59,791
ikke engang for at redde dig.
528
00:41:02,627 --> 00:41:05,004
Forlader du en kirke? God.
Til en hyrde? God.
529
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Men du leder efter en anden.
530
00:41:06,881 --> 00:41:10,051
Når din tro er ægte,
du ved det ikke er valgfrit,
531
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
Det er essensen af livet.
532
00:41:12,220 --> 00:41:13,179
Forstår du det?
533
00:41:16,140 --> 00:41:20,144
Da jeg gik ind i det overfald,
Jeg var lige så desperat som dig.
534
00:41:20,311 --> 00:41:24,774
Han havde intet arbejde, ingen familie,
intet formål, ingen grund til at leve.
535
00:41:25,274 --> 00:41:31,572
Men jeg gik ind i den butik
fordi jeg vidste, at Gud ville beskytte mig.
536
00:41:32,824 --> 00:41:35,410
Da jeg følte mig fortabt,
Jeg gik ikke fra ham.
537
00:41:36,995 --> 00:41:38,204
Jeg gik hen til ham.
538
00:41:43,001 --> 00:41:44,002
Murer...
539
00:41:47,839 --> 00:41:50,383
Du gik ikke ind i den butik
at finde Gud.
540
00:41:50,591 --> 00:41:52,677
Du gik ind i den butik for at dø.
541
00:41:54,721 --> 00:41:57,265
Gud var noget
som du fandt på vejen.
542
00:42:14,240 --> 00:42:18,369
Kom nu, gør det ikke svært for mig nu,
når jeg er så tæt på
543
00:42:20,580 --> 00:42:23,750
For fanden, Ruth,
Jeg sagde fokus på mine hænder.
544
00:42:25,752 --> 00:42:27,003
For fanden. Shit.
545
00:42:27,754 --> 00:42:29,756
- For helvede.
- Sluk lyset.
546
00:42:29,839 --> 00:42:32,717
Er der nogen dernede?
547
00:42:32,800 --> 00:42:34,302
Du sagde, jeg ville være tilbage kl. 14.00.
548
00:42:34,385 --> 00:42:35,636
Jeg sagde, at jeg "troede" på det.
549
00:42:38,139 --> 00:42:40,391
Mit haglgevær elsker at få venner.
550
00:42:41,350 --> 00:42:42,643
- For helvede. Shit.
- Kom.
551
00:42:42,727 --> 00:42:43,686
- Vi skal til vandet.
- Nej.
552
00:42:43,770 --> 00:42:45,354
- Er der nogen der?
- Shit.
553
00:42:50,902 --> 00:42:52,278
For fanden.
554
00:43:09,629 --> 00:43:13,341
Høj. Løft din skjorte.
Lad os se lommerne.
555
00:43:13,424 --> 00:43:16,135
Nej, jeg er ubevæbnet.
Jeg kom alene, som du sagde.
556
00:43:16,219 --> 00:43:17,553
Jeg tager din søn ned.
557
00:43:19,472 --> 00:43:22,141
Men jeg vil ikke give dig det
558
00:43:22,558 --> 00:43:25,311
indtil vi ved, at Wendy har det godt.
559
00:43:29,107 --> 00:43:30,191
Wendy!
560
00:43:30,274 --> 00:43:31,317
Wendy?
561
00:43:31,400 --> 00:43:32,652
Marty, er det dig?
562
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
- Marty, jeg er her.
- Wendy?
563
00:44:09,689 --> 00:44:14,193
Som jeg sagde, til mit haglgevær
han elsker at få venner.
564
00:44:35,715 --> 00:44:36,924
Hvad vil du gøre ved mig?
565
00:44:38,217 --> 00:44:39,343
Hvad taler du om?
566
00:44:39,844 --> 00:44:42,847
Så snart jeg lod dem gå,
Hvad forhindrer dig i at ringe til politiet?
567
00:44:43,389 --> 00:44:45,391
- Det ville vi ikke, Mason.
- Det gør han.
568
00:44:46,934 --> 00:44:50,104
Vi havde en aftale, Wendy for Zeke.
569
00:44:51,480 --> 00:44:53,733
For mig slutter det, så snart vi går.
570
00:44:53,816 --> 00:44:54,901
Hvordan ved jeg det?
571
00:44:55,526 --> 00:44:57,653
Jeg opfyldte det, jeg vil opfylde dette.
572
00:44:57,737 --> 00:44:58,654
Hvordan ved jeg det?
573
00:44:58,738 --> 00:45:03,034
Hvordan ved jeg, at du ikke ringede til dem?
og du fortalte dem, hvor jeg er?
574
00:45:03,117 --> 00:45:04,285
- Hvordan ved du det...
- Murer...
575
00:45:04,368 --> 00:45:05,411
... det er der ikke?
576
00:45:05,494 --> 00:45:08,206
Og når du går, går du ned til...
577
00:45:08,289 --> 00:45:09,498
Vil du holde kæft?
578
00:45:13,002 --> 00:45:14,045
Hvad gjorde de ved ham?
579
00:45:16,130 --> 00:45:17,506
Tage. Hvad taler du om?
580
00:45:17,715 --> 00:45:19,050
Hvorfor er det sådan?
581
00:45:19,133 --> 00:45:20,635
Jeg bragte det lige her...
582
00:45:21,594 --> 00:45:24,722
Jeg bragte det lige her,
De leverede den knap til mig.
583
00:45:25,848 --> 00:45:31,437
Det er normalt for en baby at græde
Hvis han ikke har set dig i et stykke tid.
584
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
Nej, han gjorde noget ved hende.
585
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
Det er latterligt.
586
00:45:35,149 --> 00:45:36,901
Det er ikke latterligt, for fanden.
587
00:45:36,984 --> 00:45:38,819
Jeg kunne ikke have gjort ham noget.
588
00:45:39,111 --> 00:45:40,738
Du kan gøre, hvad du vil.
589
00:45:41,906 --> 00:45:43,074
Du er Djævelen.
590
00:45:45,076 --> 00:45:48,412
Mason, vi bragte dig din søn.
Der sker ham ikke noget.
591
00:45:48,663 --> 00:45:49,872
Du må lade os gå.
592
00:45:50,081 --> 00:45:52,083
Fortæl mig først, hvad du gjorde ved ham.
593
00:45:52,667 --> 00:45:55,211
Han er nervøs for situationen, Mason.
594
00:46:00,633 --> 00:46:01,634
Jeg venter.
595
00:46:03,844 --> 00:46:05,263
Fortælle dig, hvad vi gjorde?
596
00:46:07,056 --> 00:46:09,600
Vi samler penge ind til dig
når du var på gaden.
597
00:46:10,184 --> 00:46:12,353
Jeg advarede dig om at gå tilbage i vandet
598
00:46:12,436 --> 00:46:14,563
at forsvare dig mod Snells.
599
00:46:14,647 --> 00:46:17,650
Jeg bad dem om at lade dig gå tilbage i vandet,
600
00:46:17,733 --> 00:46:20,987
i stedet for at dræbe dig og Grace
lige i det øjeblik.
601
00:46:21,070 --> 00:46:25,950
Da de ikke lyttede til mig,
Jeg betalte $700.000 for at redde deres liv.
602
00:46:26,033 --> 00:46:28,452
Syv hundrede tusinde.
603
00:46:28,536 --> 00:46:30,705
Alt jeg gjorde var at hjælpe dig.
604
00:46:30,788 --> 00:46:32,748
Alt, hvad jeg bad dig gøre.
605
00:46:32,832 --> 00:46:33,791
Men dig?
606
00:46:33,874 --> 00:46:36,002
Du har altid gjort det modsatte.
607
00:46:36,085 --> 00:46:38,796
Og hvor tog det dig hen?
Til denne forbandede situation.
608
00:46:40,506 --> 00:46:43,718
Hvorfor lytter jeg til det?
Du ved kun, hvordan man lyver!
609
00:46:43,801 --> 00:46:44,760
Han lyver ikke, Mason.
610
00:46:44,844 --> 00:46:47,763
Wendy sagde det selv,
I er kriminelle.
611
00:46:47,847 --> 00:46:49,765
- De er mordere.
- Nej.
612
00:46:49,849 --> 00:46:51,892
Vi arbejder med dem.
Jeg sagde ikke, at vi var kriminelle.
613
00:46:51,976 --> 00:46:57,231
Som om foden sagde: "Jeg er ikke en hånd.
"Jeg hører ikke til kroppen."
614
00:46:57,315 --> 00:47:01,444
Som om øret sagde: "Jeg er ikke et øje.
"Jeg hører ikke til kroppen."
615
00:47:01,527 --> 00:47:03,946
Der er mange dele, men én krop.
616
00:47:04,030 --> 00:47:06,324
Hvad kan vi gøre for at få dig til at tro os?
617
00:47:06,407 --> 00:47:08,784
- Intet.
- Nå, vælg at tro os.
618
00:47:08,868 --> 00:47:11,203
Overbevis dig selv, som du gjorde med Gud.
619
00:47:11,287 --> 00:47:15,291
Efter at have mistet alt,
du besluttede at tro på Gud.
620
00:47:17,168 --> 00:47:18,669
Jeg kan ikke, ikke længere.
621
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
Du tog det fra mig.
622
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
Jeg tager den.
623
00:47:26,135 --> 00:47:28,095
- Hvad?
- Nej. Læg pistolen ned.
624
00:47:28,179 --> 00:47:31,265
Jeg tager Wendy
for at beskytte hende mod dig.
625
00:47:31,349 --> 00:47:33,142
Hvis du ikke er der, fortæller hun sandheden.
626
00:47:33,225 --> 00:47:35,686
Men du dukker op, og du lyver igen.
627
00:47:35,770 --> 00:47:38,439
- Mason, rolig.
- Han korrumperer dig.
628
00:47:38,522 --> 00:47:40,066
Yes, I will take you with me.
629
00:47:40,149 --> 00:47:41,442
- Kom her.
- Nej.
630
00:47:41,525 --> 00:47:43,277
- Vent.
- Do you see what's happening?
631
00:47:43,361 --> 00:47:44,987
- Do you see what you're doing?
- Jeg hjælper dig.
632
00:47:45,071 --> 00:47:46,655
No, it's like in the store.
633
00:47:50,743 --> 00:47:52,119
Giv slip.
634
00:47:52,203 --> 00:47:53,788
Slip os ud. Giv slip.
635
00:47:53,871 --> 00:47:55,414
- Gør det ikke!
- You have what you want...
636
00:47:55,498 --> 00:47:57,124
Jeg har ingenting!
637
00:47:57,208 --> 00:48:00,628
Jeg har ikke min kone! Jeg har ikke min tro!
638
00:48:00,711 --> 00:48:03,172
- Tænk på Zeke.
- I don't even have my son anymore!
639
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
Ja! Der er den.
640
00:48:04,757 --> 00:48:06,384
Du tog alt fra mig.
641
00:48:06,967 --> 00:48:08,636
- Fuldfør dit arbejde.
- Nej.
642
00:48:08,719 --> 00:48:11,347
- Tag med Zeke.
- Eller jeg kan synke det her.
643
00:48:11,430 --> 00:48:13,724
Murer! Lad være med det. Lad... Mason!
644
00:48:13,808 --> 00:48:15,684
- Jeg klarer det her...
- Nej!
645
00:48:15,768 --> 00:48:17,061
Murer!
646
00:48:21,399 --> 00:48:22,400
For fanden.
647
00:48:24,068 --> 00:48:26,570
No. Let me help you. Shit!
648
00:48:26,654 --> 00:48:28,280
Shit...no.
649
00:48:28,364 --> 00:48:30,324
Stay still.
650
00:48:30,408 --> 00:48:33,953
- Rřr dig ikke. Stay still.
- Nej...
651
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Shit.
652
00:48:46,924 --> 00:48:48,259
Gud.
653
00:49:04,859 --> 00:49:06,777
I'm so sorry, dad.
654
00:49:09,113 --> 00:49:13,701
I swear I didn't know
at han ville vende tilbage så hurtigt.
655
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Du...
656
00:49:16,537 --> 00:49:19,790
I swear to you
657
00:49:19,874 --> 00:49:22,710
I won't screw up again.
658
00:49:24,587 --> 00:49:25,671
Nej.
659
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
Giv mig en chance til, far.
660
00:49:36,724 --> 00:49:38,684
Jeg gør det op med dig, far.
661
00:49:39,727 --> 00:49:41,312
You'll see,
662
00:49:42,521 --> 00:49:45,107
Du skal ikke tænke på dette.
663
00:49:51,739 --> 00:49:56,744
Jeg lover dig, at du vil føle dig meget stolt!
664
00:50:01,499 --> 00:50:02,958
Don't worry, Ruthie.
665
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
Der vil være andre skibe.
666
00:50:07,379 --> 00:50:09,089
Det betyder kun, at du har det godt.
667
00:50:33,989 --> 00:50:36,700
Jeg tror, jeg ved, hvor Martys penge er.
668
00:50:42,998 --> 00:50:49,088
længe siden,
Jeg så, at Wendy var i en ligvogn
669
00:50:50,047 --> 00:50:52,675
til en af Blue Cat-hytterne.
670
00:50:54,718 --> 00:51:00,140
I det øjeblik tænkte jeg:
"Det giver ingen mening."
671
00:51:03,227 --> 00:51:04,436
Men nu det...
672
00:51:05,479 --> 00:51:10,985
Det går op for mig, at det måske er der
hvor de opbevarer pengene.
673
00:51:13,487 --> 00:51:19,326
Sikkert...
Jeg tog ham med til begravelseshuset.
674
00:51:34,049 --> 00:51:35,634
Så lad os gå efter det.
675
00:51:46,562 --> 00:51:48,731
Du skal have det her tøj på
676
00:51:48,814 --> 00:51:52,526
og hvilke mål du har sat dig
i den snavsede tøjkurv.
677
00:51:59,033 --> 00:52:00,534
Hvad fanden skal vi gøre?
678
00:52:03,287 --> 00:52:04,371
Vi vil gøre...
679
00:52:07,458 --> 00:52:08,751
hvad der skal gøres.
680
00:52:08,834 --> 00:52:11,670
Vi vil slippe af med kroppen
og vi tager Zeke.
681
00:52:11,754 --> 00:52:13,547
Jeg har et hjerteanfald.
682
00:52:14,715 --> 00:52:19,178
Nej, det er bare et panikanfald, skat.
683
00:52:20,054 --> 00:52:22,264
Du er chokeret, du skal trække vejret.
684
00:52:22,348 --> 00:52:23,349
-Marty?
- Ja.
685
00:52:23,432 --> 00:52:25,267
Inspirer til optællingen af fire.
686
00:52:25,809 --> 00:52:29,063
Træk vejret ind ved optælling af fire,
ånder ud til fire.
687
00:52:29,605 --> 00:52:30,939
Fortsæt med at trække vejret.
688
00:52:31,023 --> 00:52:33,734
Her er jeg, jeg passer på dig.
689
00:52:34,485 --> 00:52:36,945
Jeg tager mig af dig. Bare rolig, her er jeg.
690
00:52:37,029 --> 00:52:39,907
Når du tæller fire, indånder, ånder ud.
691
00:52:39,990 --> 00:52:41,116
Her er jeg.
692
00:52:42,576 --> 00:52:44,662
Jeg tager mig af dig. Jeg tager mig af det her.
693
00:52:44,745 --> 00:52:48,540
Jeg tager mig af det her,
ligesom du tog dig af mig...
694
00:52:48,624 --> 00:52:52,753
Ja? På optælling af fire,
indånde, ånde ud.
695
00:52:53,295 --> 00:52:54,588
Fortsæt med at trække vejret.
696
00:52:55,714 --> 00:52:59,843
En, to, tre, fire.
697
00:53:27,955 --> 00:53:31,375
Jeg tror, vi ikke ser det
som noget vi skal forene.
698
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
Ikke, Marty?
699
00:53:38,257 --> 00:53:39,842
Ja.
700
00:53:43,554 --> 00:53:48,225
Vores hensigt er at arbejde
at bringe velstand til denne sø,
701
00:53:49,017 --> 00:53:52,146
gøre det til et turistmål
af hele året
702
00:53:52,229 --> 00:53:54,106
og gavne vores samfund.
703
00:53:54,189 --> 00:53:56,859
Betyder det ikke at være en god nabo?
704
00:53:57,818 --> 00:53:59,945
Giv vores børn et godt eksempel.
705
00:54:00,612 --> 00:54:01,739
Vær et godt menneske.
706
00:54:02,114 --> 00:54:04,074
Det er tydeligt, at FBI ikke ser det sådan.
707
00:54:04,825 --> 00:54:09,204
Ellers ville de ikke have plyndret hans hus.
heller ikke bragte Marty ind til afhøring.
708
00:54:13,041 --> 00:54:15,377
De tog mig ikke, jeg tilbød at gå.
709
00:54:15,461 --> 00:54:16,795
Under tvang.
710
00:54:16,879 --> 00:54:17,880
Hvorfor siger du det?
711
00:54:18,505 --> 00:54:20,924
De troede du skjulte noget,
712
00:54:21,258 --> 00:54:23,761
Nå, de kom midt om natten.
713
00:54:23,844 --> 00:54:25,971
Det var det første om morgenen.
714
00:54:26,054 --> 00:54:28,140
Da de vidste, ville de blive overraskede.
715
00:54:29,892 --> 00:54:31,727
Jeg er nysgerrig på, hvordan de forklarer det.
716
00:54:34,521 --> 00:54:35,439
Marty?
717
00:54:37,566 --> 00:54:40,486
Jeg er så glad for, at du nævnte dette.
718
00:54:40,569 --> 00:54:44,239
Det er logisk, at FBI efterforsker
til alle, der overvejer at åbne et kasino.
719
00:54:44,323 --> 00:54:45,908
Vi forstår alle hvorfor.
720
00:54:45,991 --> 00:54:51,330
Og vi finder FBI's indsats prisværdig.
med at garantere vores sikkerhed.
721
00:54:51,580 --> 00:54:54,708
Derfor samarbejdede Marty
da de kom til vores hus.
722
00:54:54,792 --> 00:54:58,462
Og derfor forbereder vi os
som en familie for nævnte forskning.
723
00:54:58,545 --> 00:55:01,048
Vi bifalder hende. Vi ved, at det er nødvendigt,
724
00:55:01,131 --> 00:55:02,758
og vi har intet at skjule.
725
00:55:03,342 --> 00:55:04,301
I slutningen af dagen,
726
00:55:04,384 --> 00:55:07,763
FBI vil opdage det samme
end alle, der kender os.
727
00:55:07,846 --> 00:55:10,808
Jeg inviterer alle til at lære os at kende,
728
00:55:10,891 --> 00:55:13,936
at dukke op, når de ser os.
729
00:55:14,019 --> 00:55:17,773
De skal mødes
med en familie meget lig hans.
730
00:55:19,942 --> 00:55:23,278
Vi arbejder hårdt.
Vi giver tid til familien.
731
00:55:24,071 --> 00:55:26,323
Vi forsøger at respektere vores naboer,
732
00:55:26,406 --> 00:55:28,700
og må vores børn gøre det samme.
733
00:55:30,160 --> 00:55:31,995
Vi ofrer os for hinanden.
734
00:55:32,079 --> 00:55:34,832
Nogle gange er de hårde ofre,
735
00:55:34,915 --> 00:55:37,876
men vi kommer igennem dem
736
00:55:37,960 --> 00:55:41,088
fordi vi elsker hinanden meget højt.
737
00:56:00,023 --> 00:56:03,861
Så meget, at, som du vil se,
738
00:56:04,361 --> 00:56:08,073
vi bestemmer som familie
hjælpe en ven, der har brug for os
739
00:56:08,156 --> 00:56:10,033
og pas på din søn et stykke tid.
740
00:56:18,292 --> 00:56:21,336
Når jeg siger det sådan,
Vi virker lidt kede af det.
741
00:56:22,713 --> 00:56:23,964
Hvad synes du, Marty?
742
00:56:24,798 --> 00:56:25,883
Er vi kedelige?
743
00:56:31,388 --> 00:56:32,389
Undskyld.
744
00:56:33,181 --> 00:56:34,391
Hvad sagde du?