3 00:01:00,519 --> 00:01:02,604 Gedeón. 4 00:01:06,817 --> 00:01:09,695 ¡Gedeón! 5 00:01:09,778 --> 00:01:12,155 Soy Nicolás. 6 00:01:13,031 --> 00:01:14,366 ¿Sí, señor? 7 00:01:14,449 --> 00:01:17,828 Esta noche les doy a los angelitos de Navidad sus asignaciones. 8 00:01:17,911 --> 00:01:20,372 Bueno, pensé que te habías olvidado de mí. 9 00:01:20,455 --> 00:01:23,792 ¿Me olvidé de ti? Oh, no, Gedeón. 10 00:01:23,876 --> 00:01:27,546 Tengo un caso muy difícil para ti este año. 11 00:01:28,505 --> 00:01:33,844 Su nombre es Ginnie Grainger. Ni siquiera dice "Feliz Navidad". 12 00:01:38,473 --> 00:01:43,187 Sí, lo sé. ¿Dónde la encontraré? 13 00:01:43,270 --> 00:01:46,690 En un pueblo al norte, llamado Medford. 14 00:01:46,773 --> 00:01:50,903 La encontrarás allí mañana por la mañana, en un centro comercial. 15 00:01:51,820 --> 00:01:54,907 Medford, al norte, en un centro comercial. 16 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 ¡Mami! 17 00:02:31,777 --> 00:02:33,779 Adiós, Papá Noel. 18 00:02:42,496 --> 00:02:44,873 Mamá, ¿por qué no puedo ir a ver a Papá Noel? Mamá, ¿por qué? 19 00:02:44,957 --> 00:02:48,877 - Porque yo lo digo, por eso. - Vamos, Ginnie, déjala. Cuesta sólo $4,50. 20 00:02:48,961 --> 00:02:51,338 tengo que trabajar mas de una hora para ganar cuatro dólares y medio. 21 00:02:51,421 --> 00:02:53,298 Consigues un trabajo Puedes llevarla a ver a Papá Noel. 22 00:02:53,382 --> 00:02:56,385 - ¿Vas a empezar con eso de nuevo? - Por favor, mamá. ¡Por favor! 23 00:02:56,468 --> 00:02:59,972 Abbie, te van a dar una bofetada. en un minuto, y lo digo en serio. 24 00:03:00,055 --> 00:03:04,059 Vinimos aquí para conseguir calcetines y esas cosas. y eso es todo. 25 00:03:04,142 --> 00:03:07,020 Está bien, cariño. no quieres ver Ese Papá Noel de todos modos. 26 00:03:07,104 --> 00:03:09,439 Él no es el verdadero Santa Claus, ¿verdad, Cal? 27 00:03:09,523 --> 00:03:12,734 No, el verdadero Papá Noel. está en el Polo Norte. 28 00:03:12,818 --> 00:03:15,696 Este tipo es como, ya sabes, el ayudante de Papá Noel. 29 00:03:15,779 --> 00:03:18,115 Si ni siquiera veo al ayudante de Papá Noel, 30 00:03:18,198 --> 00:03:20,659 ¿Cómo lo sabe Papá Noel? ¿Qué quiero para Navidad? 31 00:03:20,742 --> 00:03:24,621 ¡Papá Noel! Abbie, por el amor de Dios, Tienes casi siete años, así que... 32 00:03:24,705 --> 00:03:26,206 - ¡Mamá! -Ginni. 33 00:03:26,290 --> 00:03:28,083 Ya era hora de que lo descubrieras 34 00:03:28,166 --> 00:03:31,587 que el único verdadero Papá Noel es el del polo norte. 35 00:03:31,670 --> 00:03:36,049 - Tengo seis años. Eso ya lo sabía. - ¿Podemos tomar un helado, papá? 36 00:03:36,133 --> 00:03:39,469 Quiero un Cabbage Patch Kid, y un horno de juguete que realmente hornea. 37 00:03:39,553 --> 00:03:42,472 - Ponlo todo en la carta a Santa. - Está bien, papá. 38 00:03:42,556 --> 00:03:44,558 Yo también quiero un reloj Swatch. 39 00:03:44,641 --> 00:03:48,645 Olvídalo. No vas a conseguir todos esos cosas. No podemos permitirnos una gran Navidad. 40 00:03:48,729 --> 00:03:53,734 Nosotros no podemos, pero Papá Noel sí. Tiene tropecientos millones de dólares. 41 00:03:53,817 --> 00:03:56,195 Hola, viejo Papá Noel También tuve un año bastante difícil. 42 00:03:56,278 --> 00:03:58,488 Puede que ni siquiera sea capaz para llegar a algunos de los niños pobres. 43 00:03:58,572 --> 00:04:00,949 - ¿Como Molly Monaghan? - Como Molly Monaghan. 44 00:04:01,033 --> 00:04:04,578 - No te manches la chaqueta con gelatina. - A Abbie se le manchó la chaqueta con gelatina. 45 00:04:04,661 --> 00:04:06,872 No lo hice, cara de gelatina. 46 00:04:06,955 --> 00:04:10,667 Uno de estos días, Abbie. ¡A la luna! 47 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 - Hola, Dave. - Hola, Jack. 48 00:04:14,463 --> 00:04:17,049 - ¿Quién es ese, papá? - Ese es Dave Gilchrist. 49 00:04:17,132 --> 00:04:20,260 Solía trabajar conmigo en Continental. Radio Continental. 50 00:04:20,344 --> 00:04:23,847 De ahí es donde expulsaron a tu viejo padre. por ese idiota, Frank Crump. 51 00:04:23,931 --> 00:04:26,058 Hace mucho, mucho tiempo. 52 00:04:26,141 --> 00:04:29,478 - Oye, no hace mucho. Julio. - Junio. 53 00:04:30,646 --> 00:04:33,148 Y Continental nos obliga a mudarnos. ¿Verdad, papá? 54 00:04:33,232 --> 00:04:37,027 Sí. Sí, es la casa de una empresa. Es su casa. 55 00:04:58,924 --> 00:05:02,302 Oh, mira, Cal. Nuestro muñeco de nieve volvió a caer. 56 00:05:02,427 --> 00:05:04,680 Tenemos que construirlo de nuevo. 57 00:05:11,520 --> 00:05:13,313 ¿Adónde vas? 58 00:05:13,397 --> 00:05:17,276 Por el sótano. Trabaja en esas bicicletas para los niños vecinos. 59 00:05:17,359 --> 00:05:20,279 Jack, nos mudaremos en sólo diez días. 60 00:05:20,362 --> 00:05:23,782 tenemos que empezar haciendo parte del embalaje. 61 00:05:23,866 --> 00:05:26,660 Vamos, Ginnie, sólo dame media hora, 45 minutos. 62 00:05:26,743 --> 00:05:28,245 Debo terminarlos para Nochebuena. 63 00:05:28,328 --> 00:05:31,790 Así que se supone que debo hacer todo el embalaje ¿Yo mismo en mi única mañana libre del trabajo? 64 00:05:31,874 --> 00:05:35,252 Sólo dame un ratito ahí abajo. y luego te daré una mano. 65 00:05:35,335 --> 00:05:37,004 ¡Ey! 66 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Hola, Eddie. 67 00:05:38,714 --> 00:05:40,465 Hola, Eddie. 68 00:05:40,549 --> 00:05:44,970 ¿Puedes creer? ¿Qué clima estamos teniendo? ¿Eh? 69 00:05:48,348 --> 00:05:50,267 ¿Crees que ¿Vamos a tener otra tormenta de nieve? 70 00:05:50,350 --> 00:05:51,393 Espero que no. 71 00:05:53,562 --> 00:05:56,940 - ¿Sigues trabajando en las bicicletas? - ¿Trabajando en las bicicletas? 72 00:05:57,024 --> 00:05:59,193 Bueno, no lo sé. 73 00:06:01,862 --> 00:06:05,282 - ¿Eh? - ¡Ay, hermano! Sigue ahí abajo. 74 00:06:06,158 --> 00:06:10,746 - Muchas gracias, cariño. No te arrepentirás. - Ya lo siento. 75 00:06:15,000 --> 00:06:17,794 Es hora de terminar el gran Especial Jack Grainger, ¿eh? 76 00:06:17,878 --> 00:06:21,215 No, tengo que terminar este. para Molly Monaghan primero. 77 00:06:21,298 --> 00:06:26,637 Pero si puedo escabullirme unas horas más de trabajo En él, debería estar listo para una prueba en carretera. 78 00:06:28,931 --> 00:06:31,600 Alta velocidad, muy bajo aporte de energía. 79 00:06:31,683 --> 00:06:35,062 Jack, esto podría ser algún tipo de avance. 80 00:06:35,145 --> 00:06:38,190 - Se podría ganar mucho dinero con una bicicleta como ésta. - ¿Pude? 81 00:06:40,442 --> 00:06:43,028 - Pensé en tener mi propia tienda. - ¿En realidad? 82 00:06:43,111 --> 00:06:48,408 Sí, vendo mis propios diseños especiales. Pero calculé las cifras. 83 00:06:48,492 --> 00:06:53,288 Me costó 5.000 dólares solo abrir la puerta. Son 5.000 más de los que tengo. 84 00:06:54,498 --> 00:06:56,500 Lo que me recuerda. 85 00:06:57,376 --> 00:07:01,505 Recogí 18 dólares más por el fondo del árbol de la ciudad de parte de los chicos del trabajo. 86 00:07:01,588 --> 00:07:04,424 Bien. Nos pone sobre 200. 87 00:07:05,050 --> 00:07:07,052 Ya sabes, todo el mundo piensa Estamos locos por hacer esto. 88 00:07:07,135 --> 00:07:12,099 ¿Por qué? No sería Navidad en Medford sin el árbol del pueblo iluminado, ¿no? 89 00:07:12,850 --> 00:07:17,312 - ¡Dale, vamos! - ¿Qué tal pasar el disco alguna vez? 90 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 ¡Fuera de mi camino, Ralphie! 91 00:07:22,901 --> 00:07:24,862 ¡Ha dejado de nevar! 92 00:07:37,374 --> 00:07:39,168 ¿Qué vas a regalar por Navidad, Molly? 93 00:07:39,251 --> 00:07:43,630 - No sé. Nada, supongo. - ¿Pero qué es lo que realmente te gustaría conseguir? 94 00:07:43,714 --> 00:07:47,885 Una bicicleta. Seguro que me gustaría conseguir una bicicleta. 95 00:08:00,439 --> 00:08:04,860 - Faltan tres días para Navidad. - ¿A tu mamá le gusta la Navidad? 96 00:08:04,943 --> 00:08:09,740 - Sí. - Mi mamá no. Ojalá lo hiciera. 97 00:08:11,700 --> 00:08:15,120 - ¿A tu mamá no le gusta la Navidad? - ¿Quién es usted, señor? 98 00:08:16,121 --> 00:08:19,124 Un amigo. Sólo un amigo. 99 00:08:30,427 --> 00:08:33,096 Oigan, muchachos, tengan cuidado. Hay niños pequeños aquí. 100 00:08:33,180 --> 00:08:35,015 ¡Coma nieve, señor! 101 00:08:44,358 --> 00:08:46,527 - Te dije que eso pasaría. - ¡Salgamos de aquí! 102 00:08:46,610 --> 00:08:50,572 - ¡Eso es asombroso! La ventana se rompió. - ¡Se rompió la ventana! 103 00:09:12,469 --> 00:09:14,054 Oye mamá, tenemos compañía. 104 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 - Sr. Gruñón. - ¿Qué? 105 00:09:22,104 --> 00:09:25,357 Oye, ¿cómo estás, Ginnie? Frank Crump de Continental. 106 00:09:25,440 --> 00:09:29,987 Sólo pasé por aquí para mostrarles a estas personas alrededor del local. 107 00:09:30,070 --> 00:09:32,030 Bueno, señor Crump... 108 00:09:32,114 --> 00:09:34,575 Estos son los Noonans, señora Grainger. 109 00:09:34,658 --> 00:09:37,411 Sólo querían tener un vistazo rápido a los alrededores, ya sabes. 110 00:09:37,494 --> 00:09:40,205 Señor Crump, Ni siquiera he hecho las camas, y yo... 111 00:09:40,289 --> 00:09:43,333 Oye, diablos, ¿a quién le importa? si las camas no están hechas? 112 00:09:43,417 --> 00:09:48,922 Abbie, Cal. Por el amor de Dios, ¡Estás dejando nieve por toda la alfombra! 113 00:09:49,006 --> 00:09:52,593 - Ahora sal afuera ahora mismo. - Empezaremos abajo, ¿vale? 114 00:09:55,012 --> 00:09:57,264 El sótano está aquí abajo. 115 00:09:57,347 --> 00:09:59,641 Hola Jack. Frank Crump. 116 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 Solo mostrándoles los alrededores a los nuevos inquilinos. 117 00:10:12,321 --> 00:10:14,072 Tienes un sótano lleno... 118 00:10:15,490 --> 00:10:20,162 Toda esta basura fuera de aquí, Serías una excelente sala de recreación para tus hijos. 119 00:10:23,290 --> 00:10:27,377 Este color en la cocina, señor Crump, este horrible amarillo. 120 00:10:27,461 --> 00:10:29,379 ¿Hay algo que puedas hacer al respecto? 121 00:10:29,463 --> 00:10:33,008 Podríamos repintarlo para ti, Louise. Cualquier color que quieras. 122 00:10:33,759 --> 00:10:37,012 No era así de amarillo cuando te mudaste. ¿Lo fue, Ginnie? 123 00:10:37,095 --> 00:10:39,806 No. Lo pinté yo mismo. 124 00:10:40,766 --> 00:10:43,477 Me gusta el amarillo. 125 00:10:44,436 --> 00:10:48,982 Bueno, supongo Será mejor que sigamos adelante. DE ACUERDO. 126 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 Vas a estar fuera de aquí por el primero, ¿verdad, Ginnie? 127 00:10:52,152 --> 00:10:54,404 - Sí, es cierto. - Bien, está bien. 128 00:10:54,488 --> 00:10:58,116 - ¿Señor Gruñón? - Eso es "Crump". ¿Sí, querida? 129 00:10:58,200 --> 00:11:00,702 Mi papá dice que eres un idiota. 130 00:11:20,973 --> 00:11:22,975 � Piénsalo bien... 131 00:11:25,227 --> 00:11:29,439 � ¡Detente! En nombre del amor 132 00:11:29,523 --> 00:11:33,527 � Antes de que me rompas el corazón 133 00:11:33,610 --> 00:11:37,322 � ¡Detente! En nombre del amor 134 00:11:41,702 --> 00:11:43,954 ¿Alguien podría coger el teléfono? 135 00:12:00,095 --> 00:12:04,433 - Espera, Abbie. Me tengo que ir. - Yo tengo que ir más de lo que tú tienes que ir. 136 00:12:11,106 --> 00:12:12,733 Número equivocado. Este no es mi día. 137 00:12:12,816 --> 00:12:15,903 Mamá, Abbie está en el baño. y tengo que irme. 138 00:12:15,986 --> 00:12:20,115 ¿Abbie? Oh, vamos, Me estoy duchando, Abbie. 139 00:12:20,199 --> 00:12:22,367 Ahora tengo que ponerme a trabajar. 140 00:12:23,785 --> 00:12:27,206 - ¿Tienes que cerrar la puerta? - Tengo que hacerlo, mamá. 141 00:12:28,290 --> 00:12:31,752 señorita badducci dice decirte Feliz Navidad. 142 00:12:31,835 --> 00:12:34,129 Bueno, dale las gracias a la señorita Badducci. 143 00:12:34,213 --> 00:12:36,632 ¿Por qué nunca dices "Feliz Navidad", ¿mamá? 144 00:12:38,675 --> 00:12:43,013 Bueno, nadie realmente lo dice en serio. cuando lo dicen, de todos modos. 145 00:12:48,143 --> 00:12:50,103 - Es gratis, mamá. - Mi turno. 146 00:12:50,187 --> 00:12:52,189 Oh, no, voy a... 147 00:12:53,148 --> 00:12:55,150 No, Cal... 148 00:13:05,994 --> 00:13:08,455 Hasta luego, mamá. 149 00:13:10,499 --> 00:13:14,461 Hola Molly. Sé mi invitado. 150 00:13:19,007 --> 00:13:22,886 Por favor, en mi próxima vida, déjame tener dos baños. 151 00:13:29,810 --> 00:13:31,979 ¡Sra. Grainger! 152 00:13:35,148 --> 00:13:36,942 - ¿Cal? - ¿Qué? 153 00:13:37,025 --> 00:13:41,572 - ¿Qué es un idiota? - ¿Idiota? Bueno, es, eh... 154 00:13:42,656 --> 00:13:45,534 Ya sabes, como una especie de... 155 00:13:45,909 --> 00:13:50,998 - Bueno, eres demasiado joven para saberlo, albóndiga. - Oh. Eso pensé. 156 00:13:55,085 --> 00:13:57,462 Oh, no. 157 00:13:58,797 --> 00:14:01,592 Estás en muchos problemas, albóndiga. 158 00:14:08,307 --> 00:14:11,727 Atención, compradores de Glen's Market. 159 00:14:11,810 --> 00:14:16,690 Buenas tardes. Aquí están tus Especiales de cinco estrellas del sábado por la tarde. 160 00:14:16,773 --> 00:14:22,613 Trituraciones de Nabisco en la caja familiar numerosa, sólo $1,69. 161 00:14:22,696 --> 00:14:25,824 Ahorras un dólar de nuestro precio regular. 162 00:14:25,908 --> 00:14:29,870 Y el estofado de ternera deshuesado de Glen... estofado de carne, 163 00:14:29,953 --> 00:14:33,874 precio de venta de sólo $2.29 la libra. 164 00:14:33,957 --> 00:14:39,254 Excelente valor. Que tengas un buen dia y gracias por comprar en Glen's. 165 00:14:39,338 --> 00:14:42,132 - Herbie Conklin, gerente. - Herberto. 166 00:14:42,216 --> 00:14:44,218 Herberto. 167 00:14:45,344 --> 00:14:47,596 Mantenga las cosas en movimiento aquí. 168 00:14:47,679 --> 00:14:50,933 Oye, ya llamaste Esos chips de Dorito ya. 169 00:14:51,016 --> 00:14:53,936 Ah, OK. Tienes razón. Lo quitaré de tu bolso. 170 00:14:54,019 --> 00:14:58,273 ¿Ves lo que intentó hacerme? ¿Ves eso? ¡La próxima vez iré al AandP! 171 00:14:58,982 --> 00:15:02,194 Por favor sea mi invitado. La próxima vez, ve al AandP. 172 00:15:02,277 --> 00:15:03,987 Está bien. 173 00:15:04,863 --> 00:15:07,449 Eso son $16,64, menos las papas fritas. 174 00:15:17,251 --> 00:15:20,128 ¿Tienes esos cinco centavos, Frankie? Vamos. 175 00:15:27,553 --> 00:15:29,096 Bien, bien ahora. 176 00:15:30,430 --> 00:15:32,558 Gracias. 177 00:15:36,603 --> 00:15:39,523 Ginnie, avancemos aquí. Tu línea está retrocediendo. 178 00:15:40,482 --> 00:15:42,860 Hola, Herbie, ¿Por qué no te dejas en paz? 179 00:15:42,943 --> 00:15:45,988 ella esta atrasada porque Ella hizo tu anuncio por ti. 180 00:15:46,071 --> 00:15:48,073 Sí, bueno... 181 00:15:56,540 --> 00:16:00,419 Vale, son 26,83 dólares, señora Monaghan. ¿Efectivo o cheque? 182 00:16:02,337 --> 00:16:04,965 Tengo estas cosas de comida. 183 00:16:05,048 --> 00:16:07,843 Pero sólo vale $25. 184 00:16:12,806 --> 00:16:15,517 No sé qué decir. Podría prestártelo, tal vez. 185 00:16:15,601 --> 00:16:18,520 Ah, está bien. No necesito esto. 186 00:16:19,938 --> 00:16:22,065 Vale, es... 187 00:16:24,109 --> 00:16:29,239 - Son $2,29. Te has reducido a $24,52. - Bien. Entonces estoy bien. 188 00:16:47,382 --> 00:16:52,554 - Aquí viene, papá. - Está bien, niños. Envíalo. 189 00:16:52,638 --> 00:16:55,390 Aquí viene, Jack. 190 00:17:04,066 --> 00:17:09,279 - Es el ángel más bonito que existe. - ¡Es el ángel más grande que jamás haya existido! 191 00:17:09,363 --> 00:17:12,199 ¡Adiós ángel! 192 00:17:28,882 --> 00:17:33,554 - ¿Qué le regalaste a mamá para Navidad? - Un anillo. Un hermoso anillo de amatista. 193 00:17:33,637 --> 00:17:36,056 Solía ​​pertenecer a mi abuela Rebecca. 194 00:17:38,016 --> 00:17:39,059 ¡Vaya! 195 00:17:40,060 --> 00:17:42,938 Pero no se lo digas a nadie, ¿vale? Porque es un secreto. 196 00:17:43,021 --> 00:17:46,859 Está bien, papá. Papá, ¿existen los ángeles? 197 00:17:46,942 --> 00:17:49,570 - Por supuesto que sí. - Mami dice que no. 198 00:17:52,781 --> 00:17:55,284 Bueno, creo que sí. 199 00:17:55,367 --> 00:17:59,121 Yo creo que siempre que cualquiera que sea realmente bueno muere, 200 00:17:59,204 --> 00:18:01,915 ellos suben al cielo y conviértete en un ángel. 201 00:18:01,999 --> 00:18:07,713 Un ángel de la guarda o un ángel de Navidad. Todo tipo de ángeles. 202 00:18:09,089 --> 00:18:11,675 ¿Estás listo? 203 00:18:11,758 --> 00:18:13,927 Dame tus piernas. 204 00:18:16,638 --> 00:18:19,850 Y los ángeles están por todas partes. 205 00:18:19,933 --> 00:18:23,520 Están a nuestro alrededor y nos están mirando, 206 00:18:23,604 --> 00:18:26,648 para asegurarnos de que estamos bien. 207 00:18:27,149 --> 00:18:30,068 - Pero no puedes verlos, ¿verdad, papá? - Así es. 208 00:18:30,152 --> 00:18:34,364 Porque son invisibles. 209 00:18:35,282 --> 00:18:37,075 Invisible. 210 00:18:37,159 --> 00:18:39,244 Exactamente. 211 00:18:42,915 --> 00:18:46,460 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, cariño. 212 00:18:53,800 --> 00:18:55,886 Invisible. 213 00:18:58,263 --> 00:19:00,557 ¿Los niños dieron algún problema? ¿sobre ir a la cama? 214 00:19:00,641 --> 00:19:04,061 No, subieron directamente. Están durmiendo. 215 00:19:04,144 --> 00:19:06,647 Mira lo que me regalaron para Navidad. 216 00:19:07,814 --> 00:19:11,068 Corrí hacia Toys R Us en mi pausa para cenar. 217 00:19:11,151 --> 00:19:16,198 Conseguí Cal y Etch A Sketch. Sabes cuánto le gusta el arte. 218 00:19:16,281 --> 00:19:21,495 Y le compré a Abbie este juego de té. creo que A ella realmente le gustará, ¿no? 219 00:19:21,578 --> 00:19:23,622 Sí, lo hará. 220 00:19:25,624 --> 00:19:28,001 Entonces... 221 00:19:31,380 --> 00:19:35,384 Así que supongo que podemos ir a buscar el resto de sus cosas el lunes. 222 00:19:38,470 --> 00:19:41,640 Sí, iremos a buscarles algunos crayones. pequeñas cosas como esa. 223 00:19:41,723 --> 00:19:43,392 Pero eso es lo principal. 224 00:19:46,186 --> 00:19:47,980 - ¿Cal? - ¿Qué? 225 00:19:48,397 --> 00:19:54,278 Si Papá Noel trae todos los juguetes, ¿Por qué mamá me compró ese juego de té? 226 00:19:55,821 --> 00:20:00,951 No sé. creo que papa noel solo trae algunos de los juguetes, 227 00:20:01,034 --> 00:20:04,705 y tu mamá y tu papá hay que comprar el resto. 228 00:20:05,289 --> 00:20:09,334 - Oh. - Por eso tienen jugueterías. 229 00:20:12,629 --> 00:20:19,469 De todos modos, creo que Papá Noel no vendrá. a nosotros este año, porque somos demasiado pobres. 230 00:20:19,553 --> 00:20:22,890 - No porque seamos pobres. - ¿Entonces por qué? 231 00:20:22,973 --> 00:20:26,476 Porque no escribí ninguna carta a Papá Noel. 232 00:20:27,436 --> 00:20:32,232 Si, bueno, muchos regalos. no hace que sea una Navidad mejor. 233 00:20:32,316 --> 00:20:35,194 Bueno, cuando eres un niño pequeño Así es, cariño. 234 00:20:35,277 --> 00:20:37,404 Todavía tenemos 5.000 dólares en el banco. 235 00:20:37,487 --> 00:20:40,657 También podríamos sacar unos cientos y simplemente comprar un montón de cosas. 236 00:20:40,741 --> 00:20:46,038 ¿Unos cientos? Jack, ese dinero es todo. que tenemos entre nosotros y el asilo. 237 00:20:46,121 --> 00:20:50,542 - Quieres tirarlo a la basura en un montón... - No, no, no, no, no. No tirarlo. 238 00:20:50,626 --> 00:20:54,421 Sí, tíralo a la basura de Taiwán. Eso se romperá en dos días. 239 00:20:54,505 --> 00:20:57,633 No tenemos que comprar basura. Podemos comprar cosas buenas. 240 00:20:57,716 --> 00:21:02,971 Ese no es el punto. El punto es, ¿Qué pasa si uno de nosotros se enferma? 241 00:21:03,055 --> 00:21:06,141 ¿Qué hacemos entonces por dinero? 242 00:21:26,662 --> 00:21:29,623 "Eso es todo lo que Cal y yo queremos". 243 00:21:29,706 --> 00:21:34,461 "Por favor escríbeme y dime si eres realmente real." 244 00:21:34,545 --> 00:21:37,256 "Tu amiga, Abbie Grainger". 245 00:21:37,339 --> 00:21:39,633 Está todo escrito, Elizabeth. 246 00:21:56,483 --> 00:21:58,861 Lamento haber estado tan irritable esta noche. 247 00:21:59,653 --> 00:22:01,029 Está bien. 248 00:22:01,113 --> 00:22:06,326 Es sólo esta cosa en movimiento, ya sabes, con la Navidad encima. 249 00:22:09,580 --> 00:22:13,917 Bueno, estarías mejor si creyeras en Santa Claus como Abbie. 250 00:22:15,502 --> 00:22:16,920 Como tú, querrás decir. 251 00:22:17,004 --> 00:22:20,465 - Crees en Santa Claus, ¿no? - Seguro. 252 00:22:22,134 --> 00:22:27,639 O al menos, ya sabes, un buen espíritu. eso ocurre en Navidad, eso es todo. 253 00:22:27,723 --> 00:22:29,725 Lo he notado. 254 00:22:32,060 --> 00:22:34,438 En su mayoría grandes almacenes redondos. 255 00:22:53,081 --> 00:22:54,625 Danos un beso. 256 00:23:14,228 --> 00:23:19,775 � Oh, dame una tierra donde la brillante arena de diamantes 257 00:23:19,858 --> 00:23:26,114 � Fluye tranquilamente río abajo 258 00:23:26,198 --> 00:23:29,868 � Donde el gracioso cisne blanco 259 00:23:29,952 --> 00:23:34,623 � Va deslizándose 260 00:23:34,706 --> 00:23:37,876 � Como una doncella 261 00:23:37,960 --> 00:23:45,300 � En un sueño celestial 262 00:24:20,669 --> 00:24:22,629 ¿Puedes guardar un secreto? 263 00:24:22,713 --> 00:24:23,839 Sí. 264 00:24:25,257 --> 00:24:28,844 Bueno, soy un ángel. Un ángel navideño. 265 00:24:28,927 --> 00:24:34,433 Oh, no, no lo eres, porque mi papá me lo dijo. No puedes ver ángeles. Son invisibles. 266 00:24:34,516 --> 00:24:38,562 Bueno, a veces son invisibles. pero a veces tienen que aparecer. 267 00:24:40,898 --> 00:24:44,109 - Entonces, ¿cómo te llamas? - Gedeón. 268 00:24:44,193 --> 00:24:48,614 Gideon, ¿fuiste una buena persona la que murió? 269 00:24:48,697 --> 00:24:54,995 ¿Buena persona? Bueno, yo era un vaquero en el oeste. 270 00:24:55,996 --> 00:25:01,919 Y una Navidad hace mucho, mucho tiempo, Estaba cabalgando por el río Snake 271 00:25:02,002 --> 00:25:08,217 y escuché a este pequeño niño gritando por alguien. 272 00:25:08,300 --> 00:25:12,554 Y entonces salté al río para salvarlo. 273 00:25:13,680 --> 00:25:16,934 Bueno, lo salvé bien, pero me ahogué, 274 00:25:17,017 --> 00:25:19,728 Porque no sabía nadar. 275 00:25:19,811 --> 00:25:24,149 Y después de eso, Me hicieron un ángel de Navidad. 276 00:25:24,775 --> 00:25:27,486 ¿Qué hacen los ángeles navideños? 277 00:25:28,487 --> 00:25:30,864 Bueno, mi trabajo es... 278 00:25:30,948 --> 00:25:34,535 Cada Navidad tengo que ayudar. una persona que se siente deprimida 279 00:25:34,618 --> 00:25:37,037 para entrar en el espíritu navideño. 280 00:25:40,040 --> 00:25:42,751 - ¿Una persona? - Sí. 281 00:25:43,794 --> 00:25:48,048 ¿Podría ser mi mamá? ¿podrías hacer ¿A mi mamá le gusta más la Navidad, Gideon? 282 00:25:48,131 --> 00:25:52,135 - Sí, eso creo, si me ayudas. - DE ACUERDO. 283 00:25:56,265 --> 00:25:57,266 ¿Abbie? 284 00:25:59,935 --> 00:26:01,812 Lo sabía. 285 00:26:01,895 --> 00:26:04,231 toma esta carta que le escribiste a Papá Noel, 286 00:26:04,314 --> 00:26:07,484 y dáselo a tu mamá y deja que te lo envíe por correo. 287 00:26:07,568 --> 00:26:09,278 ¿Por qué? 288 00:26:09,361 --> 00:26:12,114 Eso la ayudará entrar en el espíritu navideño, 289 00:26:12,197 --> 00:26:15,784 y entonces eso puede ser nuestro regalo de Navidad para ella. 290 00:26:17,578 --> 00:26:20,622 Ahora será mejor que entres porque Tu mamá va a estar preocupada. 291 00:26:20,706 --> 00:26:24,877 Y recuerda, no se lo digas a nadie. que hablaste con un ángel, ¿vale? 292 00:26:57,409 --> 00:26:58,452 ¡Abbie! 293 00:27:00,662 --> 00:27:01,705 ¡Abbie! 294 00:27:05,000 --> 00:27:07,753 Abbie, casi te atropellan por ese auto. 295 00:27:08,754 --> 00:27:13,300 Lo sé mamá, pero el ángel Gideon lo hizo. Quiero decir, un hombre lo hizo. 296 00:27:13,383 --> 00:27:16,887 Abbie, ¿de qué estás hablando? 297 00:27:16,970 --> 00:27:19,139 Entra a la casa ahora mismo. 298 00:27:21,141 --> 00:27:25,020 Sí, mamá. Aquí, puedes enviar una carta a Papá Noel. 299 00:27:27,314 --> 00:27:32,528 Esta carta, Abbie... Saliendo por la noche, casi ser atropellado por un coche. 300 00:27:32,611 --> 00:27:37,449 - Abbie, estás en un gran problema. Lo digo en serio. - Pero era un ángel y hablé con él. 301 00:27:37,533 --> 00:27:41,078 tu nunca lo eres se supone que debe hablar con extraños. 302 00:27:55,300 --> 00:28:00,055 ¿Es ese el tipo de motel? ¿Dónde vivías cuando eras pequeña, mamá? 303 00:28:00,138 --> 00:28:02,891 - No precisamente. - No, el de tu mamá era más grande. 304 00:28:02,975 --> 00:28:06,854 Era el Ramada Inn, y su papá era el gerente. 305 00:28:06,937 --> 00:28:12,317 ¿Fue ahí donde conociste a mamá, papá? ¿En el motel? 306 00:28:12,401 --> 00:28:15,362 No. Los moteles llegaron después. 307 00:28:15,445 --> 00:28:17,322 ¡Jacobo! 308 00:28:17,906 --> 00:28:22,536 No, conocí a tu madre en una cita a ciegas. 309 00:28:22,619 --> 00:28:26,790 Ginnie Hanks, la chica más bonita que he visto en mi vida. ¿Y sabes algo? 310 00:28:26,874 --> 00:28:31,295 En el momento en que la vi, supe ella era la chica con la que me iba a casar. 311 00:28:32,337 --> 00:28:34,715 - ¡No lo hiciste! - Así lo hizo. 312 00:28:35,716 --> 00:28:38,427 Y ella sigue siendo la chica más bonita. en todo el mundo, ¿no es así, niños? 313 00:28:38,510 --> 00:28:40,137 No, ella es solo mamá. 314 00:28:41,638 --> 00:28:43,640 Sólo mamá. 315 00:28:51,315 --> 00:28:53,775 Finalmente llegamos aquí. 316 00:28:57,905 --> 00:28:59,239 Hola bisabuelo. 317 00:28:59,323 --> 00:29:02,242 Oye, abuelo, qué bueno verte. Feliz navidad. 318 00:29:06,246 --> 00:29:11,668 Bisabuelo, ¿está ahí? ¿De verdad, de verdad, de verdad un Papá Noel? 319 00:29:13,170 --> 00:29:16,590 Bueno, por supuesto Hay un Papá Noel, Abbie. 320 00:29:17,382 --> 00:29:19,801 Eres un Grainger, cariño. 321 00:29:19,885 --> 00:29:24,014 Nuestra familia, siempre hemos sido creyentes firmes en Santa Claus, 322 00:29:24,097 --> 00:29:27,935 y el espíritu navideño y ángeles y esas cosas. 323 00:29:32,356 --> 00:29:34,775 Somos soñadores, supongo que dirías. 324 00:29:35,776 --> 00:29:39,780 Sí, sois grandes soñadores. todos ustedes Graingers. 325 00:29:39,863 --> 00:29:42,324 Eso es lo que es tan maravilloso de ti, Supongo. 326 00:29:42,407 --> 00:29:44,493 En otras palabras, estamos locos, ¿eh? 327 00:29:52,709 --> 00:29:57,256 - Por ahí, Cal. ¡Ese es un niño! - ¿Hay un fantasma aquí arriba? 328 00:29:57,923 --> 00:30:00,551 No, sólo telarañas y cosas viejas. 329 00:30:07,099 --> 00:30:10,102 ¡Un caballito de madera! ¡Un caballito de madera! 330 00:30:21,196 --> 00:30:25,033 Conozco esas luces del árbol de Navidad están aquí arriba en alguna parte. 331 00:30:25,742 --> 00:30:28,203 ¿Qué tal esta caja de aquí? 332 00:30:29,288 --> 00:30:33,333 Aquí están. Sabía que estaban aquí arriba. 333 00:30:43,010 --> 00:30:45,012 Oh Dios mío. 334 00:30:45,679 --> 00:30:49,391 Me olvidé de estos. 335 00:30:50,601 --> 00:30:52,561 Miren aquí, niños. 336 00:30:53,645 --> 00:30:55,314 ¿Qué es? 337 00:30:56,315 --> 00:31:01,361 Es el Polo Norte, donde vive Papá Noel. 338 00:31:01,445 --> 00:31:06,283 Oh, nieva. Qué bonito, bisabuelo. 339 00:31:06,366 --> 00:31:09,328 - ¿Lo quieres, Abbie? - Seguro. 340 00:31:09,995 --> 00:31:12,497 Gracias, bisabuelo. 341 00:31:15,250 --> 00:31:22,174 Y aquí tenéis el libro de Navidad madre mía. Solía ​​leerme cuando yo era pequeño. 342 00:31:23,550 --> 00:31:27,513 - ¿Lo quieres, Cal? - Gracias, bisabuelo. 343 00:31:27,596 --> 00:31:30,516 Ahora ambos recibieron un regalo de mi parte. 344 00:31:31,975 --> 00:31:36,355 No tendré que darte Nada para Navidad. 345 00:31:41,318 --> 00:31:43,904 Pero tal vez lo haga de todos modos. 346 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 - ¿Cal? - ¿Qué? 347 00:31:59,878 --> 00:32:04,508 Si estuviéramos en casa del bisabuelo, ¿Papá Noel cabría en esa chimenea? 348 00:32:04,591 --> 00:32:09,429 Seguro. Papá Noel puede caber cualquier chimenea, porque es mágico. 349 00:32:10,180 --> 00:32:13,100 - ¿Magia? - Sí. Él te está mirando todo el tiempo. 350 00:32:13,183 --> 00:32:15,936 - Él puede verte dondequiera que estés. - ¿El baño también? 351 00:32:16,019 --> 00:32:20,566 - No, en todos los lugares menos en el baño. - Gracias a Dios. 352 00:32:22,818 --> 00:32:25,654 Mamá, ¿esa es la casa de Santa? 353 00:32:26,363 --> 00:32:29,700 - Sí. - ¿Tiene hijos? 354 00:32:30,409 --> 00:32:33,495 No, sólo tiene una esposa, la señora Santa Claus. 355 00:32:33,579 --> 00:32:39,459 Oh. Mamá, si la señora Santa Claus tuviera hijos, ¿Estaría malhumorada con ellos? 356 00:32:41,044 --> 00:32:46,633 Todas las mamás están de mal humor a veces, pero eso no significa que no amen a sus hijos. 357 00:32:50,387 --> 00:32:52,848 Vete a dormir, ¿de acuerdo? Buenas noches. 358 00:32:53,932 --> 00:32:57,978 Buenas noches, mamá. mamá, ¿Le enviaste mi carta a Papá Noel? 359 00:32:59,062 --> 00:33:02,065 No, Abbie, no lo hice. Aún no. 360 00:33:02,149 --> 00:33:05,819 Oh, vaya, mamá. Ahora no conseguiré nada. 361 00:33:05,903 --> 00:33:09,406 Oh, Abbie, basta. Ahora vas a conseguir muchos regalos. Ahora vete a dormir. 362 00:33:09,489 --> 00:33:11,325 Buenas noches. 363 00:33:21,126 --> 00:33:24,880 A mamá nunca le va a gustar la Navidad. Isabel. 364 00:33:37,100 --> 00:33:40,020 - ¡Gedeón! - Shh. 365 00:33:47,861 --> 00:33:50,697 Tu mamá todavía no ha encontrado el espíritu navideño, ¿verdad? 366 00:33:50,781 --> 00:33:57,079 No. Ella no envió mi carta todavía. Porque a ella nunca le gustará la Navidad. 367 00:33:57,162 --> 00:34:00,582 Lo hizo una vez, hace mucho tiempo. 368 00:34:02,000 --> 00:34:04,878 Pero luego perdió el ánimo. 369 00:34:05,796 --> 00:34:09,383 Algo en ella se rompió. 370 00:34:11,260 --> 00:34:15,138 ¡La bola de cristal! Se rompió. 371 00:34:22,646 --> 00:34:25,858 - Fijado. - Está arreglado. 372 00:34:26,441 --> 00:34:30,320 Puedo arreglar pedazos de vidrio rotos. 373 00:34:33,073 --> 00:34:39,204 Pero sólo tu mamá puede arreglar lo que está roto en su vida. Lo que se ha perdido. 374 00:34:39,288 --> 00:34:43,125 - ¿No podemos ayudarla? - Bueno, podemos ayudarla a recordar. 375 00:34:43,208 --> 00:34:45,961 ¿Cómo, Gedeón? ¿Qué vamos a hacer? 376 00:34:46,044 --> 00:34:50,883 Bueno, le vamos a dar un regalo de navidad 377 00:34:50,966 --> 00:34:54,469 que sólo los ángeles y los niños pueden dar. 378 00:34:54,553 --> 00:34:56,805 y te quiero escuchar con mucha atención ahora. 379 00:34:56,889 --> 00:35:01,894 No importa lo que pase entre ahora y mañana por la noche, 380 00:35:01,977 --> 00:35:04,188 No quiero que tengas miedo. 381 00:35:04,271 --> 00:35:08,609 - No tengo miedo. - Eso es bueno. 382 00:35:09,651 --> 00:35:13,405 Ahora tendrás que encontrarme más tarde. 383 00:35:14,406 --> 00:35:17,743 - ¿Sabes dónde encontrarme? - No, Gedeón. ¿Dónde? 384 00:35:19,077 --> 00:35:22,748 Donde el ángel está en la cima. 385 00:35:25,584 --> 00:35:28,837 - El árbol. - ¿El árbol? 386 00:35:28,921 --> 00:35:31,840 El árbol. En el árbol. 387 00:35:41,683 --> 00:35:43,685 En el árbol. 388 00:35:55,948 --> 00:35:59,076 Esta carta es para Papá Noel. 389 00:36:04,623 --> 00:36:06,875 ¿Qué estás haciendo? 390 00:36:06,959 --> 00:36:11,880 Nada. Simplemente revisando estas cifras. Otra vez trabajé para la tienda de bicicletas. 391 00:36:11,964 --> 00:36:14,383 ¿Sigues pensando en eso? 392 00:36:14,466 --> 00:36:20,180 Sí, bueno, tuve esta idea. Déjalo por un par de miles, 393 00:36:20,264 --> 00:36:23,267 y entonces tal vez podría flotar un préstamo para pequeñas empresas. 394 00:36:23,350 --> 00:36:26,186 ¿Un préstamo? ¿Con qué garantía? 395 00:36:27,271 --> 00:36:29,439 Olvídalo. Tienes que conseguir un trabajo. 396 00:36:29,523 --> 00:36:33,110 un trabajo regular eso genera un salario cada semana. 397 00:36:34,027 --> 00:36:37,906 Lo sé. Sé que necesito un trabajo. 398 00:36:40,576 --> 00:36:45,664 Esta idea de tienda de bicicletas es la cosa más tonta. Se me ocurrió todavía. 399 00:36:49,501 --> 00:36:52,129 ¿Adónde vas? 400 00:37:07,853 --> 00:37:09,354 ¡Jacobo! 401 00:37:13,692 --> 00:37:16,695 Lo siento, cariño. Lo lamento. 402 00:37:16,778 --> 00:37:20,866 Simplemente no hay manera Puedes iniciar cualquier tienda de bicicletas. 403 00:37:22,201 --> 00:37:26,496 Parece que nada va bien para ti y para mí. Simplemente nada. 404 00:37:26,580 --> 00:37:28,874 Y ahora Navidad. 405 00:37:29,875 --> 00:37:33,712 No sé una cosa tenemos que estar muy alegres y alegres. 406 00:37:33,795 --> 00:37:37,257 - Las cosas mejorarán el año que viene. - Tal vez. 407 00:37:39,259 --> 00:37:44,431 Aún así, ya sabes, desde que murió mi padre El año pasado, estuve pensando. 408 00:37:44,515 --> 00:37:49,186 ¿Por qué vivió? ¿Para qué vivió? El gerente de un motel. 409 00:37:49,269 --> 00:37:52,064 Y yo, ¿para qué estoy viviendo? ¿El supermercado? 410 00:37:52,147 --> 00:37:55,067 La gente vive para... 411 00:37:55,150 --> 00:37:59,821 Bueno, supongo, para noches como ésta. 412 00:38:00,531 --> 00:38:03,158 Viendo las luces de Navidad... 413 00:38:04,701 --> 00:38:07,371 Poder escuchar la lluvia en el techo. 414 00:38:08,997 --> 00:38:12,209 Poder ver solo una estrella. 415 00:38:14,086 --> 00:38:17,172 Estrellas... 416 00:38:20,300 --> 00:38:25,973 Sabes, cuando estaba en la escuela secundaria, teníamos esta profesora de piano, la señorita Lehmann, 417 00:38:26,056 --> 00:38:30,561 y ella solía invitarnos a los niños a su casa a escuchar discos. 418 00:38:30,644 --> 00:38:33,397 a ella le gustó Esos espectáculos de Broadway, ya sabes. 419 00:38:33,480 --> 00:38:38,443 Y ella solía tener esta canción. llamado "Perdido en las estrellas". 420 00:38:38,527 --> 00:38:43,490 - Nunca había oído eso. - Te gustaría. Me recuerda a ti. 421 00:38:43,574 --> 00:38:49,705 A veces pienso que tal vez Dios se ha ido lejos, olvidando las promesas que hizo. 422 00:38:51,081 --> 00:38:56,795 � Y estamos perdidos aquí en las estrellas 423 00:38:56,879 --> 00:39:00,757 � Estrellas pequeñas, estrellas grandes 424 00:39:00,841 --> 00:39:04,469 � Brillando en la noche 425 00:39:04,553 --> 00:39:10,559 � Y estamos perdidos aquí en las estrellas 426 00:39:15,731 --> 00:39:17,482 ¿Sabes algo, cariño? 427 00:39:17,566 --> 00:39:23,655 Si vinieras a este pequeño paseo aquí Para animarme, estás haciendo un pésimo trabajo. 428 00:39:23,739 --> 00:39:25,115 Oye, Jack, solo estoy... 429 00:39:25,199 --> 00:39:29,077 voy a tomar otro turno alrededor de la cuadra. 430 00:39:51,975 --> 00:39:53,477 Hola. 431 00:39:55,229 --> 00:39:59,983 Tarjetas navideñas tardías, ¿O tal vez algo para el Polo Norte? 432 00:40:04,863 --> 00:40:08,200 Soy un poco mayor para el Polo Norte gracias. 433 00:40:08,283 --> 00:40:12,079 Bueno, no suenas como Tienes mucho espíritu navideño. 434 00:40:13,247 --> 00:40:15,582 - No te conozco, ¿verdad? - No. 435 00:40:16,959 --> 00:40:19,711 No, no lo creía... no lo creía. 436 00:40:20,629 --> 00:40:23,423 No, no tengo mucho espíritu navideño. 437 00:40:23,507 --> 00:40:26,510 Pero deberías hacerlo, ¿sabes? Eso es triste. 438 00:40:29,471 --> 00:40:32,683 - Debería, ¿eh? ¿Por qué? - ¿Por qué? 439 00:40:37,813 --> 00:40:42,776 Tienes que averiguarlo, Ginnie. Quiero que lo descubras. 440 00:41:01,795 --> 00:41:05,507 ¿Cómo supiste mi nombre? 441 00:41:37,706 --> 00:41:41,168 Te pongo una cazuela de picar de atún y la cena de los niños en la nevera. 442 00:41:42,377 --> 00:41:45,005 Estaré trabajando todo el día toda la noche hasta las diez. 443 00:41:45,839 --> 00:41:49,927 - Sinceramente, cariño, ¿no podrías llamar? - Jack, hemos pasado por esto. 444 00:41:50,010 --> 00:41:54,014 Si no trabajo el doble hoy, Herbie dice que ya está, que estoy despedido. 445 00:41:54,097 --> 00:41:57,684 iremos a casa del abuelo a primera hora de la mañana. 446 00:41:58,685 --> 00:42:02,940 Pero entonces, ¿cómo sabrá Papá Noel? ¿Dónde llevar todas nuestras cosas esta noche? 447 00:42:03,774 --> 00:42:08,278 Abbie, me estoy cansando un poco de oír toda esta charla tuya sobre Santa Claus. 448 00:42:08,362 --> 00:42:10,447 Si él viene, Él sabrá dónde encontrarnos. 449 00:42:10,531 --> 00:42:14,701 - Él lo sabrá, cariño, y vendrá. - Bien, ya viene. 450 00:42:14,785 --> 00:42:18,121 Jack, recuerdas lo que dije. con usted sobre la cuenta bancaria. 451 00:42:18,205 --> 00:42:20,916 entonces te vas a perder la iluminación del árbol de la ciudad también. 452 00:42:20,999 --> 00:42:24,086 He visto árboles de Navidad antes. 453 00:42:24,169 --> 00:42:27,589 Y ahora Abbie y yo no podremos No adornar ningún árbol esta noche. 454 00:42:27,673 --> 00:42:31,510 Silencio, Cal. Podrás decorar uno. mañana, ¿verdad? 455 00:42:31,593 --> 00:42:33,554 Pregúntale a papá. Me tengo que ir. 456 00:42:33,637 --> 00:42:37,057 Sí, Eddie va a traer ese generador terminado. 457 00:42:38,851 --> 00:42:40,978 Gracias, deporte. 458 00:42:42,813 --> 00:42:45,691 No era tan pesado como lo recordaba. 459 00:42:46,733 --> 00:42:49,319 - Hola betty. - Buen día. 460 00:42:50,195 --> 00:42:53,240 ¿Puedes creer a esos idiotas? en el ayuntamiento? 461 00:42:53,323 --> 00:42:56,743 Ni siquiera arrojaré el valor de cinco centavos de electricidad gratis. 462 00:43:03,876 --> 00:43:08,255 Bien, estamos todos listos. Encuéntrame en el árbol a las 5.30 y lo conectamos. 463 00:43:08,338 --> 00:43:10,841 Sí, espero que esto valga la pena. y ustedes no lo son... 464 00:43:10,924 --> 00:43:13,510 Oye, shh. Ginnie no sabe esa parte. 465 00:43:16,054 --> 00:43:17,639 Adiós, cariño. 466 00:43:28,275 --> 00:43:33,655 ¿Ginebra? Tengo ocho dólares exactamente, así que ¿Puedes asegurarte de que no me pase? 467 00:43:33,739 --> 00:43:36,325 Bien, abriré la ventana. 468 00:43:36,825 --> 00:43:40,537 Oklahoma... Sin papeles. 469 00:43:41,622 --> 00:43:43,415 cuantas millas dijiste ¿Estás en este montón? 470 00:43:43,498 --> 00:43:45,334 55.000. 471 00:43:47,961 --> 00:43:50,255 A 155.000 les gusta más. 472 00:43:51,256 --> 00:43:54,426 No puedo darte nada por este desastre. 473 00:43:54,510 --> 00:43:57,012 Oye, mira, hazme un favor, ¿quieres? Dame un respiro. 474 00:43:57,095 --> 00:44:00,891 Tengo que conseguir algo de dinero. hoy. Para este niño. 475 00:44:02,184 --> 00:44:04,937 - Es Navidad. - Oye, lo siento. 476 00:44:05,938 --> 00:44:09,650 ¡Te lo daré! Cien dólares, el auto es tuyo. 477 00:44:09,733 --> 00:44:12,945 - ¿50 dólares? - Lo lamento. 478 00:44:17,616 --> 00:44:20,661 O compré esta estufa de campamento. 479 00:44:25,415 --> 00:44:27,584 ¡Ah, seguro que lo sientes! 480 00:44:28,252 --> 00:44:30,254 Vale, eso es todo. 481 00:44:35,592 --> 00:44:40,138 Te dejaré en la estación de autobuses. Por un par de horas, Frankie. 482 00:44:40,222 --> 00:44:42,432 Hay algo que voy a hacer. 483 00:45:35,527 --> 00:45:37,905 Vale, me tengo que ir En el banco por un minuto, niños. 484 00:45:37,988 --> 00:45:39,823 ¿Pero qué vas a hacer en el banco? 485 00:45:39,907 --> 00:45:42,201 No importa eso. Estaré sólo unos minutos. 486 00:45:42,284 --> 00:45:44,828 Ustedes quédense aquí y no toques nada, ¿vale? 487 00:45:44,912 --> 00:45:47,581 - DE ACUERDO. - Está bien, papá. 488 00:46:05,724 --> 00:46:09,144 Abbie, papá dijo que nos quedáramos en el auto. ¿Adónde vas? 489 00:46:09,228 --> 00:46:11,522 Para ver a mamá. 490 00:46:19,071 --> 00:46:20,489 ¡Hola mamá! 491 00:46:23,242 --> 00:46:25,160 - Abbie... - Oye, mamá, adivina qué. 492 00:46:25,244 --> 00:46:30,123 Papá nos compró un arbolito de Navidad. para decorar esta noche. Está en el auto. 493 00:46:30,207 --> 00:46:33,085 - ¿Dónde está tu papá? - Entró en el banco. 494 00:46:33,168 --> 00:46:35,295 ¿En el banco? 495 00:46:35,379 --> 00:46:37,381 ¡Oh, no, no lo hace! 496 00:46:39,758 --> 00:46:41,927 - ¡Ginni! ¡Ginni! - Vamos, vendrás conmigo. 497 00:46:42,010 --> 00:46:44,346 ¿Adónde crees que vas? 498 00:46:44,429 --> 00:46:47,891 Herbie, sólo tengo que ir al banco para dos segundos. Podrías llevar mi registro. 499 00:46:47,975 --> 00:46:51,812 ¿A mí? Yo soy el gerente aquí y no irás a ninguna parte. 500 00:46:51,895 --> 00:46:55,023 Estamos en medio de la fiebre navideña aquí. 501 00:46:55,107 --> 00:47:00,988 Si una persona más dice "Navidad" ¡Para mí, les voy a tirar algo! 502 00:47:01,071 --> 00:47:03,282 Ahora voy al banco, Herbie. 503 00:47:03,365 --> 00:47:06,702 Bueno, eso es todo. ¡Estás despedida, Ginnie! 504 00:47:07,452 --> 00:47:10,205 Ve a saltar a un lago, Herbie. 505 00:47:17,713 --> 00:47:21,717 - Gracias, señora McCormick. - Feliz Navidad, Leonor. 506 00:47:25,929 --> 00:47:28,557 Pon todo el dinero que tengas allí. en la bolsa y no dices una palabra, 507 00:47:28,640 --> 00:47:32,102 o te quedas impresionado. 508 00:47:33,061 --> 00:47:35,105 Lecturas. 509 00:47:37,524 --> 00:47:39,610 Sabes que no se supone que ir a Glen's cuando estoy trabajando. 510 00:47:39,693 --> 00:47:44,323 Ya te lo dije antes. Tu papá, ¡honestamente! Ahora fui y me despidieron. 511 00:47:45,616 --> 00:47:49,703 Abbie, súbete al auto y no salgas. otra vez. Lo digo en serio. Cal, mantenla ahí. 512 00:47:51,580 --> 00:47:55,000 - ¿Hay algún problema? - Sí, señor. 513 00:47:55,083 --> 00:47:56,627 Dame eso. 514 00:48:16,104 --> 00:48:20,984 Deja esa arma donde está, viejo. Bien, ahora. Nos vamos, ella y yo. 515 00:48:21,068 --> 00:48:22,861 Si alguien intenta algo, está muerta. 516 00:48:22,945 --> 00:48:26,657 Oye, escucha. Nadie te detendrá de ir. Deja ir a la chica. 517 00:48:26,740 --> 00:48:31,453 - Déjame en paz. Déjame en paz, amigo. - Escucha, es Nochebuena... 518 00:48:36,583 --> 00:48:38,710 ¿Jack? 519 00:48:46,051 --> 00:48:49,596 Jack, estarás bien, cariño. Estarás bien. 520 00:48:56,311 --> 00:48:58,689 Lo ha matado. 521 00:48:58,772 --> 00:49:01,984 Se marcha en el coche de Ginnie. 522 00:49:02,067 --> 00:49:04,111 ¿Qué? 523 00:49:05,487 --> 00:49:08,699 Mis hijos. ¡Mis hijos están en ese auto! 524 00:49:13,203 --> 00:49:15,998 Oye, señor, este es el auto de mi papá. 525 00:49:23,297 --> 00:49:25,716 Él los tomó. ¡Se llevó a mis hijos! 526 00:49:25,799 --> 00:49:27,968 ¡Se llevó a mis hijos! 527 00:49:57,372 --> 00:50:01,168 - ¿Cómo se llaman entonces? - Soy Cal y ella es Abbie. 528 00:50:01,251 --> 00:50:03,754 Bueno, soy Harry. 529 00:50:03,837 --> 00:50:06,882 No te preocupes, no te haré daño. 530 00:50:06,965 --> 00:50:09,009 Nunca he lastimado a nadie. 531 00:51:45,105 --> 00:51:47,107 ¡Ay, ayuda! Él está ahí abajo. 532 00:54:08,749 --> 00:54:11,210 ¿Ginni? 533 00:54:11,293 --> 00:54:13,337 La policía acaba de llamar. 534 00:54:13,420 --> 00:54:17,758 Encontraron a los niños, parado al borde de una carretera. 535 00:54:17,841 --> 00:54:20,010 Están bien. 536 00:54:20,093 --> 00:54:22,387 Deben haber sido dejado por el hombre 537 00:54:22,471 --> 00:54:25,474 antes de meterse en el agua, dijo la policía. 538 00:54:56,171 --> 00:54:58,966 - Estamos en casa, mamá. - El auto se estrelló en el río, mamá. 539 00:54:59,049 --> 00:55:03,512 Pero un ángel nos salvó. Justo fuera del río. 540 00:55:03,595 --> 00:55:06,098 Era como si estuviéramos volando. 541 00:55:50,809 --> 00:55:52,186 ¿Cal y Abbie? 542 00:55:52,269 --> 00:55:54,271 - ¿Sí, mamá? - ¿Sí, mamá? 543 00:55:56,315 --> 00:56:00,235 A veces suceden cosas malas. Cosas realmente malas. 544 00:56:00,319 --> 00:56:03,405 Y a veces suceden cosas buenas. ¿Verdad, mamá? 545 00:56:03,488 --> 00:56:10,120 Bien. Pero esto es algo malo. Eso le pasó a tu papá. 546 00:56:10,204 --> 00:56:11,997 ¿Qué malo, mamá? 547 00:56:13,207 --> 00:56:16,585 Sabes esta mañana ¿Cuando tu papá fue al banco? 548 00:56:16,668 --> 00:56:20,797 - Ese hombre que te llevó... -¿Harry? 549 00:56:22,174 --> 00:56:24,176 Harry, sí. 550 00:56:25,010 --> 00:56:29,598 Le disparó a tu padre y a tu padre lo mataron. 551 00:56:30,265 --> 00:56:33,143 ¿Quieres decir que papá está en el hospital? 552 00:56:33,936 --> 00:56:38,190 - No. No, Cal, verás... - ¿Cuándo vuelve papá a casa, mamá? 553 00:56:39,775 --> 00:56:44,363 Bueno, esa es la cuestión. Él no volverá a casa. Alguna vez. 554 00:56:45,405 --> 00:56:47,658 No volverá con nosotros. 555 00:56:47,741 --> 00:56:51,411 - Pero tiene que volver, mamá. - Para Navidad. 556 00:56:54,498 --> 00:56:57,334 Tienes que entender esto, tienes que hacerlo. 557 00:56:58,794 --> 00:57:02,130 Tu papá no volverá. Tu papá murió. 558 00:57:11,640 --> 00:57:13,892 Papá nunca murió antes. 559 00:57:23,318 --> 00:57:25,195 ¿California? 560 00:57:26,196 --> 00:57:28,657 Estaremos bien. 561 00:57:38,709 --> 00:57:44,464 Tenemos que lograrlo, Cal, para que papá no esté muerto. más, para que mamá no llore. 562 00:57:44,548 --> 00:57:47,426 - No podemos, Abbie. - Tenemos que hacerlo. 563 00:57:48,427 --> 00:57:51,013 Lo sé. 564 00:57:53,473 --> 00:57:58,562 Quizás nosotros no podamos, pero Gideon sí. Él puede hacer cualquier cosa. 565 00:58:02,441 --> 00:58:06,570 Hizo que esta bola de cristal se rompiera y luego lo hizo para que no se volviera a romper. 566 00:58:06,653 --> 00:58:09,740 No, no lo hizo. Nadie puede hacer eso. 567 00:58:09,823 --> 00:58:12,534 Él lo hizo y yo voy hacia él. 568 00:58:12,618 --> 00:58:15,120 ¿Estás loco? ¿Adónde crees que vas? 569 00:58:15,204 --> 00:58:17,998 - Para encontrar a Gedeón. - No sabes dónde está. 570 00:58:18,081 --> 00:58:22,794 Yo también, porque él me lo dijo. Voy hacia él. Está en el árbol. 571 00:58:30,093 --> 00:58:33,138 - Mamá, Abbie acaba de escapar. - ¿Qué? 572 00:58:33,222 --> 00:58:37,351 Ella dijo que iba a encontrar Gedeón el ángel junto al árbol. 573 00:59:03,418 --> 00:59:05,420 ¿Gedeón? 574 00:59:12,970 --> 00:59:15,055 ¿Gedeón? 575 00:59:19,017 --> 00:59:21,228 No tengo miedo. 576 00:59:21,311 --> 00:59:23,730 ¡Abbie! 577 00:59:33,532 --> 00:59:35,284 ¿La bola de cristal? 578 00:59:35,367 --> 00:59:40,497 La bola de cristal era una cosa, pero Traer a tu papá de vuelta es otra cosa. 579 00:59:40,581 --> 00:59:43,250 Aunque creo que sé con quién podemos hablar. 580 00:59:43,333 --> 00:59:45,335 ¿Quién, Gedeón? 581 00:59:46,253 --> 00:59:49,590 - Papá Noel. - ¿Papá Noel? 582 00:59:51,175 --> 00:59:53,760 ¿Conoces a Papá Noel? ¿El verdadero Papá Noel? 583 00:59:56,430 --> 01:00:00,267 Entonces tenemos que ir al Polo Norte. Gedeón, para ver a Papá Noel, 584 01:00:00,350 --> 01:00:02,352 para poder hacer que mi papá no esté muerto. 585 01:00:09,943 --> 01:00:11,153 Vamos. 586 01:00:39,306 --> 01:00:41,308 ¿No la encontraste? 587 01:00:42,392 --> 01:00:45,062 Ella vino aquí. Sé que ella vino aquí. 588 01:00:50,651 --> 01:00:52,778 Vamos, Ginnie, te llevaré a casa. 589 01:00:52,861 --> 01:00:55,364 Probablemente ya esté en casa. 590 01:01:07,543 --> 01:01:11,213 ¿Ves esa puertecita de ahí arriba? Ahí es donde tienes que ir. 591 01:01:11,296 --> 01:01:13,841 Ahora tienes que hablar con él tú mismo. 592 01:01:13,924 --> 01:01:17,427 Y aquí te espero, para llevarte a casa. 593 01:01:17,511 --> 01:01:20,430 ¿Realmente tengo que ir solo, Gideon? 594 01:01:50,836 --> 01:01:54,882 - ¿Sí, niña? - ¿Vive aquí el señor Papá Noel? 595 01:01:55,757 --> 01:01:59,219 Por supuesto que sí. Entra. 596 01:02:02,514 --> 01:02:04,516 Qué es, Papá Noel... 597 01:02:06,185 --> 01:02:11,106 Somos mi mamá, Cal y yo. quiero que mi papá regrese, 598 01:02:11,773 --> 01:02:13,775 entonces ya no está muerto. 599 01:02:13,859 --> 01:02:19,698 Lo siento pequeña, pero hay algunas. Cosas que ni siquiera Papá Noel puede hacer. 600 01:02:20,949 --> 01:02:26,413 No tendrías que traernos a mí ni a Cal. cualquier otra cosa. Sólo nuestro papá regresó. 601 01:02:26,496 --> 01:02:31,168 Podrías dar las cosas que eras Vamos a entregarnos a Molly Monaghan. 602 01:02:32,920 --> 01:02:34,296 ¿Molly Monaghan? 603 01:02:35,547 --> 01:02:36,548 Oh sí. 604 01:02:36,632 --> 01:02:39,343 Por favor, Papá Noel, por favor. 605 01:02:40,886 --> 01:02:44,723 Lo haría, Abbie. Realmente lo haría si pudiera, pero no puedo. 606 01:02:45,682 --> 01:02:47,643 Lo siento. 607 01:02:51,939 --> 01:02:53,815 Pero hay alguien que podría hacerlo. 608 01:02:53,899 --> 01:02:56,151 ¿Hay? ¿OMS? 609 01:02:57,861 --> 01:03:00,781 - Tu madre. - ¿Mi mamá? 610 01:03:00,864 --> 01:03:03,367 Sí. 611 01:03:03,450 --> 01:03:06,078 ¿Puede hacer que mi papá no esté muerto? 612 01:03:06,912 --> 01:03:08,830 Sí, Abbie, sí. 613 01:03:10,582 --> 01:03:12,584 ¿Pero cómo podría ella? 614 01:03:14,795 --> 01:03:17,381 Te arreglé el suéter, Nicholas. 615 01:03:19,967 --> 01:03:22,803 Oh... Oh, mi suéter. Gracias. 616 01:03:30,769 --> 01:03:33,689 Ah, gracias. Gracias. 617 01:03:34,940 --> 01:03:38,610 Abbie, tengo algo 618 01:03:39,611 --> 01:03:41,697 Quiero que se lo des a tu madre. 619 01:03:48,245 --> 01:03:51,790 - ¿Este es tu taller? - Sí, este es mi taller, Abbie. 620 01:03:51,874 --> 01:03:55,085 Mi hermano nunca va a creer esto. 621 01:04:16,607 --> 01:04:19,276 Cuidado con la bicicleta, niña. 622 01:04:28,952 --> 01:04:31,872 Mi hermano nunca va a creer esto. 623 01:04:40,797 --> 01:04:44,468 - Hola, ¿cómo estás, Sidney? - Feliz navidad. 624 01:04:44,551 --> 01:04:45,928 Hola. 625 01:04:46,678 --> 01:04:48,013 ¡Buen día! 626 01:04:49,097 --> 01:04:52,559 ¿Viste a ese hombre? Ese era el señor Perkins. 627 01:04:52,643 --> 01:04:56,855 Solía ser el conserje en nuestra escuela. antes de el... 628 01:04:56,939 --> 01:05:00,609 ¿Murió? La mayoría de la gente piensa que son elfos. 629 01:05:00,692 --> 01:05:05,113 pero es simplemente gente agradable y corriente, Jóvenes y mayores que trabajan aquí. 630 01:05:05,197 --> 01:05:07,199 Joyeux No�l, Fran�ois. 631 01:05:16,500 --> 01:05:20,462 - Hola. - Feliz Navidad, Eli. 632 01:05:25,801 --> 01:05:28,053 Feliz Navidad a todos. 633 01:05:28,136 --> 01:05:30,430 Abbie, esta es mi sala de correo. 634 01:05:30,514 --> 01:05:34,810 Todas las letras de los niños por todas partes. el mundo escríbeme ven aquí. 635 01:05:34,893 --> 01:05:39,898 Ahora déjame ver. Oh sí. que fue ¿Cómo se llamaba tu madre cuando era pequeña? 636 01:05:39,982 --> 01:05:42,150 Ginnie. 637 01:05:42,234 --> 01:05:45,904 - Me refiero a su apellido. - Oh. Hank. 638 01:05:45,988 --> 01:05:47,239 ¿O'Hanks? 639 01:05:49,074 --> 01:05:51,368 Oh... ¡Hanks! 640 01:05:51,451 --> 01:05:53,370 Hank. 641 01:05:54,830 --> 01:05:56,832 Hanks... Hanks... 642 01:05:59,793 --> 01:06:03,630 - Mi hermano nunca va a creer esto. - Oh, oh. 643 01:06:03,714 --> 01:06:07,050 ¡Alguien! ¡Capítulos! 644 01:06:09,469 --> 01:06:11,972 ¿Podrías acercarme un poco más? 645 01:06:14,433 --> 01:06:15,517 ¡En! 646 01:06:18,312 --> 01:06:20,314 ¡Vaya, vaya! 647 01:06:24,359 --> 01:06:26,361 ¡Gracias! 648 01:06:32,701 --> 01:06:35,871 Ahora déjame ver. 649 01:06:37,789 --> 01:06:39,875 Ah, eso pensé. 650 01:06:51,011 --> 01:06:53,555 Ahora aquí está, Abbie. 651 01:06:53,639 --> 01:06:57,434 Ahora, esto es lo que te quiero para dárselo a tu madre. 652 01:07:32,135 --> 01:07:36,849 Papá Noel, ¿cómo es que no te pareces? ¿El Papá Noel en el centro comercial? 653 01:07:36,932 --> 01:07:40,853 Porque el Papá Noel en el centro comercial. no soy yo. 654 01:07:41,645 --> 01:07:48,485 Papá Noel, ¿cómo se puede llevar un trineo? ¿Todos los juguetes para todos los niños, en todas partes? 655 01:07:48,569 --> 01:07:52,865 Porque es un trineo mágico. Muy mágico. 656 01:08:00,289 --> 01:08:02,457 ¿Crees en la magia, Abbie? 657 01:08:02,875 --> 01:08:06,295 - Sí. - Bien. 658 01:08:07,754 --> 01:08:11,300 - Tu almuerzo, Nicolás. - ¡Oh sí! 659 01:08:11,383 --> 01:08:13,468 - Buen viaje. - Sí. 660 01:08:16,221 --> 01:08:19,600 Cuida de Abbie. Asegúrate de que llegue a casa. 661 01:08:19,683 --> 01:08:24,021 - y te veré en la mañana. - Te veré por la mañana. 662 01:08:31,278 --> 01:08:33,363 Adiós, Abbie. 663 01:08:33,447 --> 01:08:35,407 Adiós, Papá Noel. 664 01:08:39,828 --> 01:08:45,167 Espera aquí, Abbie, y yo iré. y busca a Gideon para que te lleve a casa. 665 01:08:46,293 --> 01:08:48,795 Sí, señora Papá Noel. 666 01:09:28,126 --> 01:09:30,629 Papá Noel se ha ido. 667 01:09:44,935 --> 01:09:48,397 - Buenas noches, Gedeón. - Buenas noches, Abbie. 668 01:09:59,700 --> 01:10:02,870 - Hola Cal. - Abbie, ¿dónde has estado? 669 01:10:02,953 --> 01:10:07,875 - Al Polo Norte. - No lo has hecho. Mamá está enojada contigo. 670 01:10:07,958 --> 01:10:10,002 Ella te estaba buscando por todas partes. 671 01:10:10,085 --> 01:10:13,714 Vi a Papá Noel, pero no puede venir. entonces papá ya no está muerto, pero... 672 01:10:13,797 --> 01:10:15,757 ¡No viste a Papá Noel! 673 01:10:15,841 --> 01:10:18,886 Así lo hice. Devuélveme mi bola de cristal. 674 01:10:18,969 --> 01:10:21,555 ¿Quién lo necesita? Le diré a mamá que has vuelto. 675 01:10:21,638 --> 01:10:25,934 Y lo conseguirás, Abbie. Lo vas a conseguir bien. 676 01:10:28,228 --> 01:10:29,563 ¡Lo conseguiré! 677 01:10:29,646 --> 01:10:33,192 Mamá, Abbie volvió. Ella está arriba. 678 01:10:38,447 --> 01:10:39,573 Abbie... 679 01:10:39,656 --> 01:10:42,868 Te lo dije, mamá. Te dije que había vuelto. 680 01:10:42,951 --> 01:10:45,829 Vuelve abajo. Quiero hablar con Abbie por un minuto. 681 01:10:45,913 --> 01:10:47,497 Oh, mamá, ¿tengo que hacerlo? 682 01:10:47,581 --> 01:10:50,250 Sí, tienes que hacerlo. Seguir. 683 01:10:50,334 --> 01:10:52,336 Sí, mamá. 684 01:10:55,172 --> 01:10:57,925 Vamos, vamos a tu habitación. 685 01:11:06,391 --> 01:11:11,688 Abbie, ¿dónde has estado? He estado muy preocupado. 686 01:11:11,772 --> 01:11:15,484 He estado en el Polo Norte, mamá. para ver a Papá Noel. 687 01:11:17,027 --> 01:11:19,488 No me cuentes historias como esa. 688 01:11:20,405 --> 01:11:23,825 No, mamá, de verdad. Gideon me llevó allí. Él puede volar. 689 01:11:26,328 --> 01:11:29,122 ¿Me vas a azotar, mamá? 690 01:11:31,166 --> 01:11:34,002 No, no lo soy, pero no deberías decir mentiras. 691 01:11:36,672 --> 01:11:39,174 Sí, mamá. Pero es verdad. 692 01:11:40,676 --> 01:11:42,302 Hay un ángel. 693 01:11:42,386 --> 01:11:46,056 Sabes que hay un ángel, o Cal y yo se ahogaría en el río. 694 01:11:49,852 --> 01:11:51,520 Quizás haya un ángel. 695 01:11:54,189 --> 01:11:59,111 También hay un Papá Noel. pero el No puedo lograr que papá ya no esté muerto. 696 01:11:59,194 --> 01:12:01,822 Cariño, nadie puede. 697 01:12:02,781 --> 01:12:05,909 No, puedes. Dijo que puedes. 698 01:12:05,993 --> 01:12:08,328 Pero luego no me dijo cómo. 699 01:12:09,413 --> 01:12:12,249 Estoy cansada, mamá, muy cansada. 700 01:12:12,332 --> 01:12:13,959 Tomó tanto tiempo, 701 01:12:14,042 --> 01:12:18,714 yendo hasta el polo norte y luego volver a casa otra vez. 702 01:12:20,174 --> 01:12:22,384 Lo sé. 703 01:12:23,635 --> 01:12:29,183 ¿Te diré qué? Cierra los ojos, vete a dormir. 704 01:12:29,266 --> 01:12:31,727 Cuando te despiertas por la mañana, será navidad. 705 01:12:31,810 --> 01:12:36,440 Sí, mamá. Santa me dio algo para darte. 706 01:12:37,691 --> 01:12:39,484 Es una carta. 707 01:12:39,568 --> 01:12:42,112 Está en mi bolsillo. 708 01:12:42,946 --> 01:12:44,740 Bueno, Abbie. 709 01:13:43,507 --> 01:13:46,385 "21 de diciembre de 1959." 710 01:13:47,344 --> 01:13:49,054 "Querido Papá Noel, 711 01:13:50,013 --> 01:13:53,851 "Quiero patines y un Hula-Hoop 712 01:13:54,476 --> 01:13:58,105 y una muñeca andrajosa y un juego de té 713 01:13:58,188 --> 01:14:00,190 y un señor Potato Head." 714 01:14:01,024 --> 01:14:04,361 "Tu amiga, Ginnie Hanks." 715 01:14:05,821 --> 01:14:08,198 ¡Dios mío! 716 01:15:50,008 --> 01:15:53,178 Buenas noches, Ginnie. Feliz Navidad. 717 01:16:10,529 --> 01:16:13,031 Buenas noches, Gedeón. 718 01:17:20,974 --> 01:17:22,976 ¡Ay, Jack! 719 01:17:26,188 --> 01:17:28,190 No estás muerto. 720 01:17:31,109 --> 01:17:33,529 Oye, cariño, por supuesto que no estoy muerto. 721 01:17:36,823 --> 01:17:40,619 No... No, por supuesto que no estás muerto. 722 01:17:40,702 --> 01:17:42,704 Por supuesto que no. 723 01:17:44,289 --> 01:17:46,875 Es sólo que es tan bueno verte. 724 01:17:47,543 --> 01:17:50,254 ¿Qué bueno verme? 725 01:17:50,337 --> 01:17:54,299 Bueno, te vi hace un minuto, ¿no? 726 01:17:54,383 --> 01:17:57,261 Cantaste esa cancioncita, ¿recuerdas? 727 01:17:57,344 --> 01:17:59,847 Sí. Sí, hace apenas un minuto, sí. 728 01:18:03,016 --> 01:18:06,270 Te amo mucho. 729 01:18:06,353 --> 01:18:09,022 Yo también te amo. 730 01:18:25,956 --> 01:18:28,542 ¿No vas a trabajar, mamá? 731 01:18:28,625 --> 01:18:31,503 No, no voy a trabajar. No me importa si Herbie me despide. 732 01:18:31,587 --> 01:18:35,299 es Nochebuena y vamos a estar juntos. 733 01:18:38,927 --> 01:18:43,640 vamos a tener Una Navidad maravillosa, ya lo verás. 734 01:18:43,724 --> 01:18:46,518 Te lo daré. Cien dólares, el auto es tuyo. 735 01:18:46,602 --> 01:18:49,271 Olvídalo. Para mí no vale nada. 736 01:18:50,189 --> 01:18:52,024 ¿50 dólares? 737 01:18:52,524 --> 01:18:56,111 - Lo lamento. - Entonces, ¿qué me darás por una estufa de campamento? 738 01:19:00,115 --> 01:19:02,534 50 dólares. 739 01:19:08,624 --> 01:19:13,795 - ¿Algún tipo de broma? - No. No, realmente necesito una estufa de campamento. 740 01:19:27,100 --> 01:19:29,728 Ahí está. 741 01:19:34,149 --> 01:19:36,235 Muchas gracias. 742 01:19:38,195 --> 01:19:40,697 No sabes lo que esto significa para mí. 743 01:19:41,532 --> 01:19:44,034 Quizás lo haga. 744 01:19:47,037 --> 01:19:49,623 Gracias de nuevo, señora. 745 01:19:52,417 --> 01:19:54,336 Feliz navidad. 746 01:19:59,341 --> 01:20:01,176 No me importa si me despides, Herbie. 747 01:20:01,260 --> 01:20:06,431 Es Navidad y voy a pasar Nochebuena con mis hijos y Jack. 748 01:20:08,517 --> 01:20:12,104 - Y lo digo en serio. - ¿Es eso así? 749 01:20:13,188 --> 01:20:15,732 Bueno, ya sabes lo que tengo que decir al respecto. 750 01:20:15,816 --> 01:20:18,402 - No. - Vete y no vuelvas. 751 01:20:21,196 --> 01:20:24,032 No hasta el jueves por la mañana. 752 01:20:24,116 --> 01:20:27,536 Pero estarás en ese registro. las nueve en punto. Feliz navidad. 753 01:20:27,619 --> 01:20:30,122 ¡Herbie! Gracias. 754 01:20:33,458 --> 01:20:36,044 Molly Monaghan quería una bicicleta. 755 01:20:36,128 --> 01:20:38,297 Sí, y ahora lo está entendiendo. 756 01:20:43,385 --> 01:20:46,597 Apresúrate. Vamos, entra. Cierra la puerta. 757 01:20:57,316 --> 01:20:59,610 ¡Feliz navidad! 758 01:21:01,236 --> 01:21:03,280 ¡Una bicicleta! ¡Una bicicleta! 759 01:21:04,323 --> 01:21:07,075 - Míralo. ¿No es hermoso? - ¡Una bicicleta! 760 01:21:07,159 --> 01:21:09,161 Oh, es tan lindo. 761 01:21:15,918 --> 01:21:19,880 - Quizás necesite aceite. - Tal vez. 762 01:21:47,824 --> 01:21:51,912 � ¡Cuán fieles son tus pámpanos! 763 01:21:51,995 --> 01:21:56,083 � Oh árbol de Navidad, oh árbol de Navidad 764 01:21:56,166 --> 01:22:01,004 � Cuán fieles son tus ramas 765 01:22:01,088 --> 01:22:05,300 � Verdes son tus ramas en el verano 766 01:22:05,384 --> 01:22:09,638 � Y a través de la escarcha helada del invierno 767 01:22:09,721 --> 01:22:13,976 � Oh árbol de Navidad, oh árbol de Navidad 768 01:22:14,059 --> 01:22:19,273 � Cuán fieles son tus ramas 769 01:22:40,752 --> 01:22:43,380 Para la tienda de bicicletas Jack Grainger. 770 01:23:49,571 --> 01:23:52,908 - ¿Papá Noel? - Papá Noel. 771 01:23:58,747 --> 01:24:01,375 ¿Papá Noel es real? 772 01:24:01,458 --> 01:24:03,836 ¡De ninguna manera! No puede serlo. 773 01:24:03,919 --> 01:24:08,131 Pero lo es. Y nunca lo olvides, Te lo dije, Cal. 774 01:24:48,922 --> 01:24:51,175 algo falta, falta algo. 775 01:24:51,842 --> 01:24:55,596 ¡Oh! Sí, claro. Luces. 776 01:25:19,870 --> 01:25:21,788 Feliz Navidad, Ginnie. 777 01:25:31,590 --> 01:25:33,675 Feliz navidad.