1
00:00:25,067 --> 00:00:28,153
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

2
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
[David Attenborough] Όλη τη ζωή
ξεκίνησε στο καταγάλανο πέλαγος.

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Η ροή και η δύναμή του...

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
... έχουν διαμορφώσει τον κόσμο μας.

5
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Σεβαστός και φοβισμένος...

6
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
...αφού πρώτα οι άνθρωποι
περπάτησε τη Γη,

7
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
ένα απέραντο κρυφό βασίλειο,

8
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
ορατό μόνο στη φαντασία μας,

9
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
για εκατοντάδες
χιλιάδων ετών.

10
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Μόνο τώρα, ανακαλύπτουμε
τι σημαίνει ο ωκεανός μας...

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...για τον κόσμο μας.

12
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Αυτό που βρήκαμε
θα μπορούσε να αλλάξει την πορεία του

13
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
το μέλλον μας, για πάντα.

14
00:01:55,866 --> 00:02:01,997
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

15
00:02:17,220 --> 00:02:20,557
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

16
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Οι άνθρωποι πάντα κοιτούσαν
έξω στον ανοιχτό γαλάζιο ορίζοντα

17
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
και αναρωτήθηκε τι κρύβεται πέρα από αυτό.

18
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
Κι όμως έχει μείνει
σχεδόν εντελώς ένα μυστήριο.

19
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
Αφού έζησε σχεδόν
100 χρόνια σε αυτόν τον πλανήτη,

20
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
Τώρα καταλαβαίνω τα περισσότερα
σημαντικό μέρος στη Γη δεν είναι

21
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
στη στεριά, αλλά στη θάλασσα.

22
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
Και σήμερα ζούμε στο
η μεγαλύτερη εποχή της ανακάλυψης των ωκεανών.

23
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
Για πολλούς από εμάς στον κόσμο
πέρα από την παραλία είναι ακόμα σκοτεινό,

24
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
απειλητικό και επικίνδυνο...
μακριά από τα μάτια και σίγουρα

25
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
έξω από το μυαλό.

26
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
Ήρθε η ώρα να κάνετε το βήμα,
να πάει κάτω από τα κύματα.

27
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Για μια φορά το έχετε
truly seen the sea,

28
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
δεν θα κοιτάξεις ποτέ τη Γη
με τον ίδιο τρόπο πάλι.

29
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
Στη διάρκεια της ζωής μου,

30
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
την ικανότητά μας να βλέπουμε το
ο ωκεανός έχει μεταμορφωθεί.

31
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
Η εφεύρεση του scuba
ο εξοπλισμός άλλαξε τα πάντα.

32
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Ξαφνικά, ένα εξαιρετικό
νέος κόσμος των θαυμάτων και

33
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
εμφανίστηκε η έκπληξη.

34
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Δεν αργήσαμε να βρούμε
ένας τρόπος να το εξερευνήσετε

35
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
σκοτεινό μακρινό μέρος του πλανήτη.

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Αυτό είχε μείνει
κρυμμένο τόσο καιρό.

37
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Ταξιδέψαμε στα βαθιά...

38
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
...και κοίταξε
το βυθό της θάλασσας.

39
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
Στα χρόνια που ακολούθησαν Ι
δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ τι

40
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
θα βρίσκαμε, μίλια
κάτω από την επιφάνεια.

41
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, έχουμε
έχουν δει περισσότερους άλλους πλανήτες

42
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
από ό,τι έχουμε για τον ωκεανό.

43
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Τώρα κάνουμε ανακαλύψεις
που μας αλλάζουν εντελώς

44
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
κατανόηση και
θα μπορούσε να προσφέρει ένα καλύτερο μέλλον

45
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
για όλους στη Γη,

46
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
ακόμα και στα νερά
ξέρουμε λιγότερο,

47
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
όσοι είναι πιο απομακρυσμένοι από τη γη.

48
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
Ανοιχτή θάλασσα ή ανοιχτός ωκεανός.

49
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
Η τελευταία μεγάλη ερημιά.

50
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Δεν ανήκει σε κανένα έθνος,

51
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
αλλά μοιράζεται από
όλοι στον κόσμο.

52
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
Ο ανοιχτός ωκεανός είναι πραγματικά δικός μας.

53
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Τα νερά του είναι τα πιο βαθιά
και το πιο απομακρυσμένο.

54
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Πολλά από αυτά δεν έχουν ακόμη ποτέ
έχουν δει τα ανθρώπινα όντα.

55
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
Είναι το τελευταίο μας σύνορο.

56
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
Μέχρι πρόσφατα το υποθέταμε
να είναι μια εν πολλοίς άδεια έρημος.

57
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Τα λίγα πλάσματα που γνωρίζαμε
της περιπλάνησης σε αυτόν τον ανοιχτό κόσμο

58
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
παρέμεινε ένα μυστήριο.

59
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Τώρα ένα νέο, πολύ περισσότερο
συνδεδεμένη εικόνα,

60
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
αναδύεται από το μεγάλο μπλε.

61
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Μερικοί από αυτούς τους ταξιδιώτες όπως
όπως ήταν οι καρχαρίες και ο τόνος

62
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
παρακολουθούμενη κατασκευή
enormous migrations,

63
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
σε ολόκληρο τον πλανήτη, στις
μια ατελείωτη αναζήτηση για φαγητό.

64
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
Και μόλις μάθαμε
πώς βρίσκουν αυτοί οι ταξιδιώτες

65
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
η διέξοδος τους εδώ,

66
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
το τιμόνι κατά μήκος των στροφών και
στροφές συγκεκριμένων ρευμάτων.

67
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Έρχονται μαζί
από όλο τον κόσμο,

68
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
σε μερικά πολύτιμα μέρη.

69
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Seamounts.

70
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Υποθαλάσσια βουνά στα ύψη
ύψος έως και τρία μίλια.

71
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Στέκονται στο μονοπάτι
των ωκεάνιων ρευμάτων,

72
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
προκαλώντας την ανύψωση του νερού από
το βαθύ, φέρνοντας μαζί του φαγητό.

73
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Μόνο τώρα καταλαβαίνουμε
πόσο σημαντικό

74
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
είναι πραγματικά.

75
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Ως pit stops και endpoints
στις ωκεάνιες οδύσσειες.

76
00:08:42,397 --> 00:08:49,195
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

77
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Ίσως το πιο συναρπαστικό από όλα,
μόλις ανακαλύψαμε εκεί

78
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
είναι σχεδόν διπλάσια από
αυτές τις οάσεις όπως είχαμε σκεφτεί.

79
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
Περίπου 40.000 από αυτούς
πέρα από τον πυθμένα της θάλασσας.

80
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
Άρα ο ανοιχτός ωκεανός δεν είναι α
άχαρη έρημος τελικά.

81
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Είναι περισσότερο συνδεδεμένο από
είχαμε ποτέ φανταστεί.

82
00:09:34,032 --> 00:09:40,455
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

83
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Back towards the shore,
πιο κοντά στη γη,

84
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
υπάρχει ένας πιο οικείος κόσμος.

85
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Αυτό είναι το άλλο
μεγάλο ωκεάνιο βασίλειο,

86
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
τις ρηχές παράκτιες θάλασσες.

87
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
Και εδώ είμαστε
πάρτε τα περισσότερα από τα θαλασσινά μας.

88
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Τις ρηχές θάλασσες θεωρούμε
ως ιδιοκτησία των εθνών

89
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
που ζουν στη γη δίπλα τους.

90
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Αυτές οι παράκτιες χώρες έχουν
αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης ενός

91
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
περιοχή μέσα σε μερικές εκατοντάδες
χιλιόμετρα ανοιχτά.

92
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Αυτή η ρηχή περιοχή πάνω
την υφαλοκρηπίδα,

93
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
είναι ένας μαγικός κόσμος
όπου είναι όλα

94
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
λουσμένο στο φως του ήλιου.

95
00:11:07,792 --> 00:11:10,670
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

96
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Αυτό είναι γιγάντιο φύκι,

97
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
ο ψηλότερος
ζωντανό πράγμα στον ωκεανό.

98
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
Κάτω από τους πανύψηλους θόλους του,

99
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
ανακαλύψαμε α
πολυώροφα κοινότητα.

100
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
Το δάσος χρειάζεται τα πολλά του
κατοίκους για να επιβιώσουν.

101
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
Οι αχινοί κάνουν την κηπουρική
και η φύκια διατηρείται υπό έλεγχο.

102
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Αν πάρουν κι αυτοί οι κηπουροί
άφθονο, αυτό είναι το αποτέλεσμα.

103
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
Ευτυχώς για τα φύκια,
υπάρχουν και αχινοφάγοι.

104
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
It's a world in
λεπτή ισορροπία.

105
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
Να έχεις βρει,
λίγο έξω από τις ακτές μας,

106
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
ζούγκλες για να συναγωνιστούν οποιαδήποτε στη στεριά
ήταν εξαιρετικό.

107
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
Ήταν το αντίστοιχο του
ανακαλύπτοντας ένα νέο τροπικό

108
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
τροπικό δάσος γεμάτο θαύματα που
μόλις είχαμε δει πριν.

109
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
Οι επιστήμονες δεν είχαν ιδέα για το
τεράστια κλίμακα αυτών των δασών,

110
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
ή την ταχύτητα με την οποία μεγάλωσαν.

111
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Συνορεύουν με ένα τέταρτο
των ακτών του κόσμου,

112
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
και ακόμα βρίσκουμε
περισσότερα από αυτά ακόμη και τώρα.

113
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
Και μόνο μέσα στο τελευταίο ζευγάρι
χρόνια έχουμε βρει το

114
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
το μεγαλύτερο λιβάδι με θαλάσσια χόρτα στον κόσμο.

115
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Αυτό αύξησε το
συνολική εκτίμηση αυτού

116
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
βιότοπος σχεδόν κατά το ήμισυ.

117
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
Και βρήκαμε αυτόν τον ωκεανό
ζούγκλες και λιβάδια απορροφούν μακριά

118
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
περισσότερο άνθρακα από το ίδιο
περιοχή τροπικού δάσους στην ξηρά.

119
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
Το ξέρουμε τώρα
μαζί θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν

120
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
αποφύγετε την κλιματική καταστροφή.

121
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
Σε παραθαλάσσιες θάλασσες κοντά στο
ο ισημερινός βρίσκεται ένα τροπικό

122
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
κόσμος φαινομενικά
ατελείωτη έκπληξη.

123
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
Την πρώτη φορά που χρησιμοποίησα το scuba
εξοπλισμό για βουτιά σε κοραλλιογενή ύφαλο,

124
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Ήμουν τόσο έκπληκτος
το θέαμα μπροστά μου,

125
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
ξέχασα, στιγμιαία,
να αναπνεύσει!

126
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Τίποτα που θα έκανα ποτέ
που φαινόταν στη στεριά είχε πλησιάσει

127
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
στην αισθητηριακή υπερφόρτωση
από τόση ζωή,

128
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
και τέτοια ποικιλομορφία
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

129
00:15:17,750 --> 00:15:21,129
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

130
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Όπου κι αν κοίταξα,
σε κάθε κλίμακα,

131
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
υπήρχε κάτι νέο.

132
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Θα μπορούσε κανείς να περάσει μέρες
κολυμπώντας από πάνω του και

133
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
μην κουράζεσαι ποτέ με τα χρώματα,

134
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
η κίνηση,
τις αλληλεπιδράσεις.

135
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Είναι η ζωή στα πόδια της
πιο μαγευτικό.

136
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Ξέραμε ότι οι κοραλλιογενείς ύφαλοι
διέθετε εκπληκτική ποικιλομορφία

137
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
από τότε που για πρώτη φορά
βάλτε τα μάτια πάνω τους.

138
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
Αλλά ο λόγος που το έκαναν
έτσι παρέμεινε ένα μυστήριο.

139
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Θυμάμαι να διαβάζω πώς
Ο Κάρολος Δαρβίνος σάστισε

140
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
πώς σχηματίζονται ύφαλοι και πώς
μπορούν να στρίψουν ακόμη και τα περισσότερα

141
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
άγονοι τόποι
σε οάσεις της ζωής.

142
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Τώρα τους γνωρίζουμε
μυστικό και είναι υπέροχο.

143
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
Τα κοράλλια είναι ζώα.

144
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
Αλλά αυτό είναι μόνο
μέρος της ιστορίας τους.

145
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
Μέσα στο σώμα τους
ζωντανά φυτικά φύκια.

146
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
Τα φύκια χρησιμοποιούν το ηλιακό φως για να
παράγουν την τροφή που τα κοράλλια

147
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
ανάγκη να επιβιώσει.

148
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Καθώς μεγαλώνουν τα κοράλλια,

149
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
χτίζουν πέτρινα κάστρα
γύρω τους

150
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
μαλακά σώματα για προστασία.

151
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
Και κάνοντας αυτό,
δημιουργούν του πλανήτη

152
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
μεγαλύτερες κατοικίες.

153
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
Είναι εξαιρετικό να σκεφτόμαστε
ότι αυτή η μία σχέση μπορεί

154
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
μετατρέψτε τις υποθαλάσσιες ερήμους
το πιο περίπλοκο και διαφορετικό

155
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
κοινότητα στον ωκεανό.

156
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
Και όσο πιο κοντά κοιτάει...

157
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
...όσο περισσότερα βλέπει κανείς.

158
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
Σε αυτόν τον γεμάτο κόσμο των χρωμάτων,
δεν υπάρχει σχήμα,

159
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
ή μέγεθος, που δεν είναι στο σπίτι.

160
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
Μεγαλύτερη ποικιλία ζωής
μπορεί να φαίνεται δύσκολο να φανταστεί κανείς,

161
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
όμως συνεχίζουμε να βρίσκουμε περισσότερα...

162
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
...και άλλα.

163
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Αυτά τα μικρά καβούρια μπόξερ έχουν
βρέθηκε να φορούν συστάδες από

164
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
δηλητηριώδεις ανεμώνες ως γάντια
με τα οποία να αμυνθούν.

165
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
Και η γαρίδα παγώνι mantis
έχει την πιο περίπλοκη όραση

166
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
οποιουδήποτε ζώου.

167
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2.000 νέα θαλάσσια είδη
ανακαλύπτονται κάθε χρόνο.

168
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Από κοραλοθραυστήρες
και βοσκοί,

169
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
σε βοηθούς,

170
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
και κυνηγοί.

171
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Κάποτε πιστεύαμε ότι αν
αφαιρέσατε τους καρχαρίες,

172
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
θα υπήρχαν περισσότερα ψάρια.

173
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Τώρα μαθαίνουμε
πόσο λάθος κάναμε.

174
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Βλέπουμε ότι το
ολόκληρος ο ύφαλος εξαρτάται από όλα

175
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
αυτών των σχέσεων.

176
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Εάν αφαιρεθεί μόνο ένα,
τα πάντα και όλοι αυτό

177
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
βασίζεται σε αυτό το κοράλλι
η κοινότητα μπορεί να έχει πρόβλημα.

178
00:20:28,227 --> 00:20:31,814
[τα κύματα σκάνε]

179
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Υπάρχουν πράγματα που έχουμε
ανακαλύφθηκε για τα ρηχά

180
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
παράκτιες θάλασσες που άμεσα
επηρεάζουν την καθημερινότητά μας.

181
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Και τα οκτώ δισεκατομμύρια από εμάς.

182
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Τα ρεύματα σαρώνουν τους τοίχους
της υφαλοκρηπίδας,

183
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
μεταφέροντας θρεπτικά συστατικά
από τον πυθμένα του ωκεανού,

184
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
δημιουργώντας έτσι τα περισσότερα
παραγωγικά νερά στον ωκεανό μας.

185
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
Αυτό τους κάνει τέλειους
μέρος για φυτοπλαγκτόν.

186
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Αυτά τα μονοκύτταρα φυτά
ανθίζουν εδώ σε αφάνταστο

187
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
ποσότητες, απορροφώντας τεράστια
ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα.

188
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
Μόλις το ανακαλύψαμε
ωκεάνιο πλαγκτόν αφαιρεί σχεδόν α

189
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
το τρίτο των εκπομπών μας άνθρακα.

190
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Θα μπορούσαν να είναι ο μεγαλύτερος σύμμαχός μας
στην αποφυγή της κλιματικής καταστροφής.

191
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
Επιπλέον, το γνωρίζουμε τώρα
παράγουν περισσότερο οξυγόνο από

192
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
όλα τα δέντρα στη Γη μαζί.

193
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
Αυτό είναι το μισό
τον αέρα που αναπνέουμε.

194
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
Είναι και τα περισσότερα
σημαντική πηγή τροφής κάτω από

195
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
τα κύματα.

196
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Ωστόσο, μέχρι πρόσφατα, έχουμε
δεν μπόρεσε να δει αυτόν τον κόσμο

197
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
με τόση λεπτομέρεια.

198
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Νέες εικόνες όπως αυτές,
αποκαλύπτουν ότι δισεκατομμύρια από αυτά

199
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
γίνονται μικροσκοπικές μάχες
θέση ανά πάσα στιγμή.

200
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Αυτά τα ζωοπλαγκτόν είναι τα περισσότερα
άφθονα ζώα στη Γη.

201
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
Είναι καύσιμο για την
τα μεγαλύτερα κοπάδια ψαριών,

202
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
και σχεδόν κάθε φαγητό
αλυσίδα στη θάλασσα.

203
00:23:30,492 --> 00:23:34,204
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

204
00:23:52,681 --> 00:23:56,685
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

205
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
Οι ρηχές παράκτιες θάλασσες
είναι πραγματικά το θεμέλιο

206
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
ολόκληρου του ωκεανού.

207
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
Και τροφοδοτεί δισεκατομμύρια από εμάς.

208
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Αυτή η εποχή της ανακάλυψης έχει δείξει
ο ωκεανός μας να είναι πιο περίπλοκος

209
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
και πιο απαλά
ισορροπημένο από όσο μπορούσαμε

210
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
έχουν φανταστεί ποτέ.

211
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
Αποκαλύφθηκε ότι αυτό το τεράστιο,
ο μυστηριώδης κόσμος είναι δεσμευμένος μαζί μας

212
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
με τρόπους που δεν είχαμε ποτέ
ονειρευόταν δυνατό.

213
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
Αλλά για να καταλάβουμε πραγματικά
τη σημασία του,

214
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
πρέπει πρώτα να ανοίξουμε το δικό μας
μάτια σε αυτό που συμβαίνει

215
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
αυτή τη στιγμή...

216
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
...κάτω από τα κύματα.

217
00:25:41,123 --> 00:25:43,959
[πνιχτή μεταλλική κουδουνίστρα]

218
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Λίγοι από εμάς το φαντάζονται αυτό.

219
00:25:57,347 --> 00:26:00,309
[βουητό]

220
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
Από την επιφάνεια,

221
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
δεν θα είχες ιδέα
ότι αυτό συμβαίνει.

222
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
Έχει μείνει κρυφό
από θέα... μέχρι τώρα.

223
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Μια σύγχρονη βιομηχανία
βυθότρατα καθαρίζει το

224
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
βυθός ωκεανού με α
αλυσίδα ή μεταλλική δοκός,

225
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
αναγκάζοντας οτιδήποτε ενοχλεί
στο δίχτυ πίσω.

226
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Σπάει τον δρόμο του
πέρα από τον βυθό,

227
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
καταστρέφοντας σχεδόν
όλα στο δρόμο τους,

228
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
συχνά στο κυνήγι
μόνο ένα είδος.

229
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Σχεδόν τα πάντα
το άλλο απορρίπτεται.

230
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Πάνω από τα τρία τέταρτα
αλιευμάτων μηχανότρατας μπορεί

231
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
να πεταχτεί.

232
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς κάτι περισσότερο
σπάταλος τρόπος για να πιάσεις ψάρια.

233
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Μια περιοχή σχεδόν στο μέγεθος του
ολόκληρο το τροπικό δάσος του Αμαζονίου

234
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
αλιεύεται κάθε χρόνο.

235
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
Και μεγάλο μέρος αυτού του βυθού
οργώνεται ξανά.

236
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Πάνω, και ξανά.

237
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
Αυτή η ανατροπή του
ίζημα απελευθερώνει απέραντο

238
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα,

239
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
που με τη σειρά του συμβάλλει
για την υπερθέρμανση του πλανήτη μας.

240
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
Οι μηχανότρατες σκίζουν τον βυθό
με τέτοια δύναμη που τους

241
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
ίχνη καταστροφής
μπορεί να φανεί από το διάστημα.

242
00:28:49,102 --> 00:28:52,147
[♪ παίζει δραματική μουσική]

243
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Πολύ λίγα μέρη
είναι ασφαλείς από αυτό.

244
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Συμπεριλαμβανομένων σχεδόν πουθενά
στη χώρα μου.

245
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
[Don MacNeish] Έχουμε ζήσει
και βασιζόταν στην τροφή από τη θάλασσα

246
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
γύρω από το νησί
για πάνω από 5.000 χρόνια.

247
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
Όλα είναι έτσι
διαφορετικά κάτω από τη θάλασσα.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Δεν υπάρχουν σπίτια, δεν υπάρχουν δρόμοι,
όχι τηλέφωνα.

249
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
Είναι απλά η φύση, 100%.

250
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Όταν πήγαινα
καταδύσεις με χτένι,

251
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
θα βουτούσες
κάτω στον βυθό της θάλασσας και

252
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
απλά εγκλιματιστείτε.

253
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Πράγματα που μοιάζουν με φυτά
κάτω υπάρχουν ζώα,

254
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
και έχουν πάει εκεί
για εκατομμύρια χρόνια.

255
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Αργά αλλά σίγουρα, θα το έκανες
δείτε ένα πλήρες κρεβάτι από χτένια.

256
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
Είναι αρχαίο, μπορεί να πάρει
100 χρόνια για να μεγαλώσει.

257
00:30:56,521 --> 00:31:00,275
[μακρινό βουητό]

258
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
[το βουητό γίνεται πιο δυνατό]

259
00:31:15,957 --> 00:31:19,878
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]

260
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
Την πρώτη φορά που βούτηξα
πάνω από μια περιοχή που ένα χτένι

261
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
Ο βυθοκόρος είχε μόλις τελειώσει,
ήταν απλώς σπαρακτικό.

262
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Όλα τα είδη των ζώων
μόλις έσπασε σε κομμάτια.

263
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
Ήταν σαν να κολυμπάω
πάνω από τον Κήπο της Εδέμ να

264
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
ένας πυρηνικός χειμώνας.

265
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
Η κοινότητα παρακολουθούσε από
την ακτή καθώς πηγαίνουν αυτά τα σκάφη

266
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
πάνω κάτω, πιο κοντά και πιο κοντά,

267
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
ξανά και ξανά,
μόνο για λίγα χτένια.

268
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
Οι βυθοκόροι των χτενιών είπαν,
«Έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε αυτό,

269
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
και είναι απολύτως νόμιμο».

270
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
έπαιρναν το
μέλλον έξω από τη θάλασσα,

271
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
και της νησιωτικής κοινότητας
θα έμενε με τα συντρίμμια.

272
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Ένα συναίσθημα ήταν απλώς
πλήρης δυσπιστία.

273
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Πώς μπορεί να είναι αυτό
επιτρέπεται να συμβεί;

274
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
Είναι δύσκολο να προσπαθήσεις και
εξηγήστε στους ανθρώπους ακριβώς

275
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
πόσο άφθονο ήταν κάποτε εδώ.

276
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Ακριβώς πόσα έχουν χαθεί;

277
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
-Η ιδέα του
μπουλντόζα μέσα από ένα παρθένο,

278
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
το τροπικό δάσος προκαλεί οργή,

279
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
όμως κάνουμε το αντίστοιχο
υποβρύχια χιλιάδες

280
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
φορές κάθε μέρα.

281
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Αρχαία λιβάδια με θαλάσσια χόρτα,
οργωμένο σε λάσπη.

282
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Ντελικάτο, 100 ετών
σφουγγαρόκηποι,

283
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
που κάποτε στεγαζόταν
πολυσύχναστες κοινότητες,

284
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
καταστράφηκε σε μια στιγμή.

285
00:34:38,034 --> 00:34:41,746
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]

286
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Σίγουρα, θα υποθέτετε
πρέπει να είναι παράνομο;

287
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
Αλλά δεν είναι μόνο νόμιμο,
αλλά στην πραγματικότητα ενθαρρύνεται από

288
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
οι νόμοι του σήμερα.

289
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
Η τράτα βυθού είναι ακόμα
επιτρέπεται σε πολλά λεγόμενα

290
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Ναυτικό Προστατευμένο
Περιοχές σε όλο τον κόσμο.

291
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
Και ίσως ακόμη
πιο εκπληκτικά,

292
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
επιδοτείται από τις κυβερνήσεις.

293
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
Ξοδεύονται 20 δισεκατομμύρια δολάρια κάθε
έτος υποστήριξης της υπεραλίευσης

294
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
σε βιομηχανική κλίμακα.

295
00:35:39,262 --> 00:35:42,140
[♪ παίζει δραματική μουσική]

296
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
Τεράστια εργοστάσια τώρα
ταξιδεύουν στις θάλασσες.

297
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Δουλεύουν μέρα νύχτα.

298
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
Πιο μακρύτερα και πιο γρήγορα από ποτέ.

299
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Φαίνεται ότι πουθενά δεν είναι εκτός ορίων.

300
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Ακόμα και στον ανοιχτό ωκεανό.

301
00:36:58,466 --> 00:37:03,263
[♪ παίζει ζοφερή μουσική]

302
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
Γραμμές από δολωμένα αγκίστρια
Καρούλι μήκους 50 μιλίων

303
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
εκατομμύρια καρχαρίες κάθε χρόνο.

304
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Τώρα έχουμε σκοτώσει τα δύο τρίτα
όλων των μεγάλων αρπακτικών ψαριών.

305
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Τοίχοι από δίχτυα εκατοντάδες
μέτρα ύψος,

306
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
αφήνουν λίγους επιζώντες.

307
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
Καρχαρίες και χελώνες επέζησαν
την εξαφάνιση των δεινοσαύρων

308
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
αλλά μπορεί να μην το ζήσει περισσότερο.

309
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
Η αλλαγή είναι απλή.

310
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Κάποτε ψαρέψαμε μερικά
μέρη κοντά στην ακτή προς

311
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
τροφοδοτούν τις κοινότητές μας.

312
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Τώρα ψαρεύουμε παντού,
όλη την ώρα.

313
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
Και έχω ζήσει
μέσω αυτής της αλλαγής.

314
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Υπάρχουν παραμύθια
πριν από 400 χρόνια,

315
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
των παράκτιων υδάτων,

316
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
«Τόσο πυκνά με ψάρια, που θα μπορούσαν οι βάρκες
μετά βίας περνάω από μέσα τους».

317
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Κανείς ζωντανός σήμερα δεν έχει
γνωστή η αφθονία του α

318
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
πραγματικά άγριος ωκεανός.

319
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Υπάρχουν πλέον απλά
λιγότερα ψάρια στη θάλασσα.

320
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Όπου κι αν κοιτάξουμε, μέσα
κάθε μέρος του ωκεανού μας,

321
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα.

322
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
Πολλές αποικίες θαλάσσιων πτηνών είναι
πεινασμένος και στον τελικό

323
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
στάδια κατάρρευσης.

324
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
Κάθε χρόνο περισσότερες φωλιές αποτυγχάνουν.

325
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
Είναι η ίδια ιστορία αλλαγής
σε κάθε ωκεανό του κόσμου.

326
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
[Τζον Άνταμς] Πριν, εμείς
δούλευαν αρμονικά

327
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
με τον ωκεανό.

328
00:40:33,598 --> 00:40:36,851
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

329
00:40:51,616 --> 00:40:56,496
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

330
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Μετά άλλαξαν όλα.

331
00:41:11,469 --> 00:41:14,222
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

332
00:41:29,028 --> 00:41:32,907
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

333
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Όπου οι μηχανότρατες
ψάρι είναι όπου ψαρεύουμε.

334
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
Τους βλέπουμε πιο κοντά στην ακτή.

335
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
Τα δίχτυα μας ήταν γεμάτα.

336
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Βλέπουμε διαφορετικά, διαφορετικά,
διάφορα είδη ψαριών.

337
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Σήμερα;

338
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
Όχι.

339
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
Τα μεγαλύτερα μεγέθη έχουν φύγει.
Δεν είναι πια.

340
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Ακόμα και το πιο μικρό,
τα πιο μικρά,

341
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
τους κυνηγάμε
γιατί δεν υπάρχει ψάρι.

342
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
Αυτές τις μέρες που ρίχνω,
Πιάνω πλαστικό.

343
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Για να ρίξω έστω και μια γραμμή,
ο γάντζος και η πετονιά σου,

344
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
βγάζεις πλαστικό.

345
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
Βασιζόμαστε στα ψάρια.

346
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
Εκεί φτάνουμε
ο πόρος μας από,

347
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
να στηρίξουμε τα παιδιά μας να πάνε
στο σχολείο, για να ταΐσουμε την οικογένειά μας.

348
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Μας ανήκει.

349
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
Χωρίς τον ωκεανό,
δεν υπάρχει κοινότητα.

350
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Όταν οι μηχανότρατες παίρνουν
μακριά το τελευταίο ψάρι,

351
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
η καρδιά μου θα είναι τόσο βαριά.

352
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
[David Attenborough]
Τρία δισεκατομμύρια άνθρωποι βασίζονται σε

353
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
τον ωκεανό μας για φαγητό.

354
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
Όμως πλοία σταλμένα από λίγους
τα πλούσια έθνη λιμοκτονούν

355
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
παράκτιες κοινότητες της
την πηγή τροφής που έχουν

356
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
βασιζόταν για χιλιετίες.

357
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
Αυτό είναι σύγχρονο
αποικιοκρατία στη θάλασσα.

358
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Κάπου 400.000
βιομηχανικά σκάφη κυνηγούν τώρα

359
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
κάθε γωνιά του ωκεανού.

360
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Πουθενά δεν είναι πολύ μακριά ή πολύ βαθιά.

361
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
Ακόμη και τα πιο απομακρυσμένα μέρη του
ο πλανήτης δεν είναι πλέον ασφαλής.

362
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Σχεδόν κάθε ζώο μέσα
η Ανταρκτική στηρίζεται σε

363
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
μόνο ένα είδος.

364
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Ένα μικρό κόκκινο καρκινοειδές.

365
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
Κριλ της Ανταρκτικής.

366
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
Για τις φάλαινες, τα ψάρια και τους πιγκουίνους,

367
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
το κριλ είναι το πιο
σημαντική πηγή τροφής

368
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
σε όλη την
Νότιος Ωκεανός.

369
00:46:07,848 --> 00:46:11,560
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

370
00:46:31,706 --> 00:46:35,376
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

371
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
Οι μηχανότρατες έχουν
έφτασε στην Ανταρκτική.

372
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
Και είναι επίσης
εδώ για το κριλ.

373
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
Με τόσα λίγα ψάρια
αριστερά στον ωκεανό,

374
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
τώρα αναζητούμε
άλλο θήραμα στο πιο απομακρυσμένο

375
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
γωνιές του κόσμου μας.

376
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
Αυτά είναι μερικά από τα
τα μεγαλύτερα εργοστάσια στη θάλασσα.

377
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Ρουφούν εκατοντάδες
χιλιάδες τόνους κριλ

378
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
σε τεράστια δίχτυα.

379
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
Στη συνέχεια βράζεται και
μεταποιημένα για ιχθυοτροφεία,

380
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
συμπληρώματα υγείας και
πιο πρόσφατα, για τροφή για κατοικίδια,

381
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
όλοι στο πλοίο.

382
00:48:28,656 --> 00:48:32,451
[♪ παίζει δραματική μουσική]

383
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Πώς μπορεί η άγρια ζωή
ανταγωνίζονται με αυτό;

384
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι αυτό είναι βιώσιμο.

385
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Αλλά μπορεί τώρα να είμαστε
αφαιρώντας το θεμέλιο του

386
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
ένα ολόκληρο οικοσύστημα.

387
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Έχουμε στραγγίσει το
ζωή από τον ωκεανό μας.

388
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Τώρα, έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος.

389
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
Πράγματι, ο ωκεανός είναι σε τέτοια
κακή υγεία που θα έβρισκα

390
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
ήταν δύσκολο να μην χάσεις την ελπίδα
δεν είναι για τους πιο αξιόλογους

391
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
ανακάλυψη όλων.

392
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
Ο ωκεανός μπορεί
αναρρώσει πιο γρήγορα από ό,τι είχαμε

393
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
σκεφτόταν ποτέ δυνατό.

394
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
Μπορεί να αναπηδήσει ξανά στη ζωή.

395
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Γιατί αν μείνει μόνος, αυτό
μπορεί όχι απλώς να ανακάμψει,

396
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
αλλά ευδοκιμούν πέρα από οτιδήποτε
κανένας ζωντανός έχει δει ποτέ.

397
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι
αυτό πέρα από κάθε αμφιβολία,

398
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
γιατί ήδη συμβαίνει.

399
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
Για περισσότερα από 200 χρόνια,
αυτή η περιοχή ψαρεύτηκε

400
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
εντατικά με δίχτυα και παγίδες.

401
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
Με τα αρπακτικά τους να απομακρύνονται,
οι αριθμοί των αχινών έσκασαν.

402
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
Στα ύψη τα δάση με φύκια ήταν
μεταμορφώθηκε σε έναν άγονο κόσμο.

403
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
Με λίγο να πιάσει, το
πάρθηκε απόφαση να σταματήσουν όλα

404
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
ψαρεύοντας σχεδόν
τριακόσια τετραγωνικά μίλια.

405
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
Θα ήταν πεζοναύτης
εφεδρεία ή «ζώνη απαγόρευσης λήψης».

406
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Μόλις προστατευθούν, τα αρπακτικά
θα μπορούσε να αρχίσει να ανακάμπτει.

407
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
Η ισορροπία αποκαταστάθηκε.

408
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
Σε μόλις πέντε χρόνια τα δάση
ανθούσαν για άλλη μια φορά.

409
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
Και μαζί τους, μια ακμάζουσα,
πολυσύχναστη γειτονιά.

410
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
Ασφαλές από το ψάρεμα, το
τα ζώα είχαν χρόνο να μεγαλώσουν.

411
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
Και όσο μεγαλύτερο είναι ένα θηλυκό
ο ακανθώδης αστακός μπορεί να αναπτυχθεί,

412
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
τόσα περισσότερα αυγά μπορεί να απελευθερώσει.

413
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
Καθώς οι προνύμφες διασκορπίζονται,

414
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
ξεκινούν ένα ταξίδι
στο άγνωστο.

415
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Αφήνοντας την ασφάλεια των φυκιών,

416
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
πολλά φέρονται από
ρεύματα στην ανοιχτή θάλασσα.

417
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
Οι προνύμφες αστακού μπορεί να ταξιδέψουν
για χιλιάδες μίλια,

418
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
ακόμη και διέλευση
διεθνή σύνορα.

419
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Συνεχίζουν να κινούνται
για σχεδόν ένα χρόνο,

420
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
αναπτυσσόμενη και
μεγαλώνει στην πορεία.

421
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Αυτοί που επιζούν από το ταξίδι,

422
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
επιστροφή στην ακτή για να
ξεκινούν την ενήλικη ζωή τους.

423
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
Και οι πιθανότητες είναι αυτές
όταν τελικά τακτοποιηθούν,

424
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
είναι έξω
η ζώνη απαγόρευσης λήψης.

425
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
Έτσι οι πληθυσμοί αστακών
χυθεί σε απροστάτευτα νερά,

426
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
αναζωογόνηση της αλιείας παντού.

427
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
[Ρέι Κένεντι] Αρχικά είχε
σχεδόν κανένα αποτέλεσμα.

428
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
Και μετά το spillover
άρχισε να συμβαίνει.

429
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
Τελικά, γύρισε
σε κάτι που ήταν πολύ

430
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
δύσκολο να αγνοηθεί.

431
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
Σε μια συγκεκριμένη μέρα,

432
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
ψάρεμα στην άκρη
του αποθεματικού,

433
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
τραβήξαμε προς τα πάνω το
παγίδα της καριέρας μου.

434
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
Ό,τι περισσότερο έκανα ποτέ
φαίνεται σε παγίδα.

435
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Ένα για την ιστορία
βιβλία εκεί.

436
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
Ήταν μια εκστατική στιγμή,

437
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
και ήταν ένα
στιγμή που ανοίγει τα μάτια

438
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Νομίζω ότι κάθε ψαράς εγώ
γνωρίζω ότι θα αναγνωρίσει το γεγονός

439
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
ότι οι εφεδρείες λειτουργούν.

440
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
Είναι καταπληκτικό να βλέπεις
πόσο άφθονο είναι το είδος.

441
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
Υπάρχει λίγη μαγεία εκεί μέσα,
αυτό είναι σίγουρο, ξέρεις.

442
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
[David Attenborough] Οι
«ζώνη απαγόρευσης λήψης» είναι κυριολεκτικά

443
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
ξεχειλίζει από θαλάσσια ζωή.

444
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Αν απλώς αφήσουμε τη φύση
πάρει την πορεία του,

445
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
η θάλασσα θα σωθεί.

446
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
Τεράστια αρπακτικά, όχι
δει εδώ και δεκαετίες,

447
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
επέστρεψαν για άλλη μια φορά.

448
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Ακόμα και γιγάντιο μαύρο λαβράκι,
κάποτε υποτίθεται ότι χάθηκε για πάντα,

449
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
τώρα βρίσκει καταφύγιο
ανάμεσα στα φύλλα.

450
00:56:26,925 --> 00:56:30,554
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

451
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Ανάκτηση όπως αυτή
είναι δυνατό οπουδήποτε.

452
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
Ακόμα και στα πιο υπεραλιευμένα
μέρος των πιο υπεραλιευμένων

453
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
θάλασσα στη Γη.

454
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Οι πληθυσμοί ψαριών στην
Μεσογειακή έχουν σχεδόν

455
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
κατέρρευσε εντελώς,

456
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
το ένα τρίτο έχουν ήδη χαθεί.

457
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
Ακόμα κι εδώ όμως
είναι ακόμα ελπίδα.

458
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Όταν ένα μικροσκοπικό αποθεματικό
ιδρύθηκε από το

459
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
ακτή της Γαλλίας,
ξέσπασε ξανά στη ζωή.

460
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
Ακόμα και το μεγαλύτερο ψάρι
επιστρέφουν.

461
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της πλήρους
προστασία λιγότερο από 1%

462
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
της Μεσογείου.

463
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

464
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Εάν προστατεύει μια μικρή μερίδα
της θάλασσας από το ψάρεμα έχει

465
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
τόσο μεγάλο αποτέλεσμα, φανταστείτε
η πιθανή δύναμη του να κάνεις

466
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
αυτό σε πολύ μεγαλύτερες περιοχές.

467
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
Τώρα για το πρώτο
καιρό αυτόν τον αιώνα,

468
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
δεν χρειάζεται να φανταστούμε,
μπορούμε να δούμε μόνοι μας.

469
00:58:36,096 --> 00:58:40,100
[♪ τραγουδώντας στα χαβανέζικα]

470
00:58:52,612 --> 00:58:56,074
[♪ τραγουδώντας στα χαβανέζικα]

471
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
[Aulani Wilhelm] Είναι κυριολεκτικά
τόπος των προγόνων μας.

472
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
Αυτό που θα κάναμε
καλέστε ένα "wao akua".

473
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
ένα βασίλειο των θεών.

474
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
Papahanaumokuakea είναι το
η μεγαλύτερη πλήρως προστατευμένη περιοχή,

475
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
ξηρά ή θάλασσα, στον πλανήτη.

476
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Εκείνες οι εκκλήσεις για προστασία ήρθαν
από γηγενείς ψαράδες της Χαβάης

477
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
και γέροντες.

478
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Χωρίς αυτό, θα υπήρχε
κανένα moli, κανένα άλμπατρος Laysan.

479
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
Το σπίτι τους είναι ολόκληρο
του απέραντου Ειρηνικού Ωκεανού.

480
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
Είναι θεατές του ουρανού.

481
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Βλέπουν περισσότερο τον πλανήτη
από σχεδόν οποιοδήποτε πλάσμα.

482
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
Αλλά εξαρτώνται από ελάχιστα
σούβλες γης για να αναπαραχθούν.

483
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Όσοι προερχόμαστε από
ταξίδι και εύρεση δρόμου

484
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
οι παραδόσεις μπορούσαν μόνο
παρακολουθήστε τους με απορία.

485
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
Over years, each pair
αναπτύσσουν τη δική τους γλώσσα.

486
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
Χορεύοντας μαζί
επιβεβαιώνουν τον δεσμό τους.

487
01:01:02,325 --> 01:01:06,246
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

488
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
Οι Μόλι είναι οι μακρύτεροι
ζωντανά γνωστά είδη πουλιών

489
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
στον πλανήτη.

490
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
Είναι δύσκολο να μην το κοιτάξεις
αυτή η γκόμενα moli και θαύμα

491
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
«Τι θα δει,
στα επόμενα 60 χρόνια;»

492
01:01:26,766 --> 01:01:30,103
[♪ τραγουδώντας στα χαβανέζικα]

493
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
Χάρη στο όραμα του
πρεσβυτέρων και των Χαβάης

494
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
ψαράδες που πρώτοι
μας κατηγόρησε με τη λήψη

495
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
καλύτερη φροντίδα αυτού του τόπου,

496
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
έχουν φύγει από
κοντά στην εξαφάνιση στο μεγαλύτερο

497
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
αποικία άλμπατρος στον κόσμο.

498
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Τώρα, 14 εκατομμύρια θαλασσοπούλια
επιστρέφουν κάθε χρόνο.

499
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
Είναι ένα πουουχονούα,
ένα καταφύγιο.

500
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
Γιατί είναι σημαντικό να προστατεύουμε
πραγματικά μεγάλες περιοχές είναι για

501
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
μεταναστευτικά είδη να είναι
οι ταξιδιώτες που είναι.

502
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
Χρειάζονται πολύ χώρο.

503
01:02:28,787 --> 01:02:32,707
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

504
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
Ο κόσμος είπε ότι δεν μπορούσε να γίνει.

505
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Αλλά λόγω των προστασιών
του Παπαχαναουμοκουακέα,

506
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
ο τόνος μπορεί να αναπαραχθεί και να εξαπλωθεί
σε γειτονικές περιοχές,

507
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
όπου πληθυσμοί
έχουν αυξηθεί κατά 54%.

508
01:02:57,607 --> 01:03:02,487
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

509
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
Το spillover είναι βασική βιολογία.

510
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά να
προστατέψτε αυτό που είναι τώρα

511
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Παπαχαναουμοκουακέα,
θα μας ρωτούσε ο κόσμος,

512
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
«Τι είσαι
προστατεύοντάς το;»

513
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
και η απάντησή μας ήταν,

514
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
«Αυτή είναι η λάθος ερώτηση.

515
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
Το θέμα είναι ποιος και τι
το προστατεύουμε;»

516
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Η προστασία του ωκεανού δεν είναι
σημαίνει ότι είναι κατά της αλιείας.

517
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Οι στόχοι της υγιούς αλιείας
και η διατήρηση είναι ίδια,

518
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
περισσότερα ψάρια, περισσότερη αφθονία,
περισσότερη υγεία του ωκεανού.

519
01:03:57,709 --> 01:04:01,212
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

520
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
-Μέχρι τώρα εικαζόταν
που καμία προστατευόμενη περιοχή δεν μπορούσε

521
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
να είναι αρκετά μεγάλο για να βοηθήσει
είδη ψαριών που μεταναστεύουν

522
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
σε μεγάλες αποστάσεις,
όπως ο κιτρινόπτερος τόνος.

523
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Αυτό το μέρος έχει καταρρεύσει
αυτή η υπόθεση.

524
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Για όταν δημιουργούμε ένα
φυσικό καταφύγιο στην ξηρά,

525
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
προστατεύουμε κυρίως
τη ζωή μέσα σε αυτό.

526
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
Όμως έχουμε ανακαλύψει
ότι όταν κάνεις το ίδιο

527
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
στον ωκεανό, το
επιπτώσεις αυτών των αποθεμάτων

528
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
εξαπλώθηκε πολύ πιο πέρα
τα όριά τους.

529
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Τα νερά έξω
γέμισε ξανά ζωή.

530
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Όπου έχουμε δώσει
ο ωκεάνιος χρόνος και χώρος,

531
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
έχει ανακάμψει γρήγορα και
σε μεγαλύτερη κλίμακα από εμάς

532
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
τόλμησε να φανταστεί δυνατό.

533
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
Και έχει τη δύναμη
να πάω ακόμα παραπέρα,

534
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
για να υπερασπιστούμε έναντι των
οι μεγαλύτερες απειλές της εποχής μας.

535
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Όταν τα κοράλλια βιώνουν
θερμικό στρες,

536
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
διώχνουν τους συνεργάτες των φυτών τους
και γίνονται ασπρόμαυρα.

537
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, το
η θερμοκρασία του ωκεανού μας ανέβηκε

538
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
υψηλότερα από ποτέ.

539
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Καταστροφικό κύμα καύσωνα
ταξίδεψε σε όλο τον πλανήτη,

540
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
μεταμορφώνοντας ακόμη
το μεγαλύτερο και το πιο

541
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
καθιερωμένους τροπικούς υφάλους.

542
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
Από όσο γνωρίζουμε,
αυτοί οι ύφαλοι δεν φάνηκαν ποτέ

543
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
όπως πριν.

544
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Αυτά τα κοράλλια Elkhorn
στην Καραϊβική...

545
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
...ήταν μερικά από τα τελευταία.

546
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Είναι πιθανό να είμαστε εδώ
παρακολουθώντας την εξαφάνιση του

547
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
είδος μπροστά στα μάτια μας.

548
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο
παγκόσμια εκδήλωση μαζικής λεύκανσης

549
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
στην καταγεγραμμένη ιστορία.

550
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Εάν η θέρμανση συνεχιστεί,
τα κοράλλια δεν ανακάμπτουν ποτέ.

551
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
Είναι πνιγμένοι
από φύκια... και πεθαίνουν.

552
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Σχεδόν όλοι οι κοραλλιογενείς ύφαλοι είναι
προβλέπεται να εξαφανιστεί στο

553
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
τα επόμενα 30 χρόνια.

554
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Θα μπορούσατε να σας συγχωρέσουν
νομίζοντας ότι δεν υπάρχει ελπίδα

555
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
έφυγε καθόλου.

556
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
Αλλά υπάρχει.

557
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
Σε λίγα μόνο μέρη,
αυστηρή προστασία από το ψάρεμα

558
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
έχει επιτρέψει στρατούς των
βοσκοί να ευδοκιμήσουν.

559
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Συγκρατούν το
πνίγοντας φύκια,

560
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
δίνοντας τα κοράλλια α
ευκαιρία να ανακάμψει.

561
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
Αυτά είναι κοράλλια,

562
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
αναδύεται νέα ζωή
από τα συντρίμμια.

563
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
Σε ορισμένα σημεία,

564
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
ολόκληροι ύφαλοι έχουν
επιστρέψει στη ζωή.

565
01:08:55,048 --> 01:08:57,216
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

566
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
Προστασία από το ψάρεμα έχει
τα έκανε τα πιο ανθεκτικά

567
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
υφάλους στον πλανήτη.

568
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
Αυτή είναι η δύναμη της προστασίας.

569
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
Είναι η ίδια ιστορία
κάθε ωκεανό του κόσμου.

570
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Αν σας ρωτούσα, «Πόσο από
ο ωκεανός είναι πραγματικά προστατευμένος;"

571
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
Τι θα έλεγες, 20%;

572
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Τουλάχιστον δέκα, σίγουρα;

573
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
Η απάντηση είναι λιγότερο από 3%,

574
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
πρακτικά, τίποτα από αυτά.

575
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
Πολλά από τα θαλάσσια προστατευόμενα
Οι περιοχές που υπάρχουν είναι

576
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
εκμεταλλεύονται χρησιμοποιώντας καταστροφικές
μορφές αλιείας,

577
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
και είναι ελάχιστα ασφαλείς.

578
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
Για να το σώσεις από την κατάρρευση,
οι επιστήμονες είπαν ότι πρέπει

579
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
προστατεύουν πλήρως τουλάχιστον το ένα τρίτο.

580
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Για να λειτουργήσει θα πρέπει
να είναι, ως επί το πλείστον,

581
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
κατά μήκος μας βαριά
ψαρευμένες ακτές.

582
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
Και η περιοχή που επιλέγουμε
θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει αυτά

583
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
μαγνήτες για ζωή μέσα
ο ανοιχτός ωκεανός, τα βουνά της θάλασσας.

584
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Αν μπορούμε να προστατεύσουμε
περιοχές στην ξηρά,

585
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
όπου ολόκληρος ο άνθρωπος
πληθυσμός απαιτεί

586
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
χώρο για να ζεις,

587
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
σίγουρα μπορούμε
κάντε το στη θάλασσα.

588
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Η αποκατάσταση του ωκεανού είναι
για όλους στη Γη.

589
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
Μπροστά μας είναι ένα
ευκαιρία να προστατεύσουμε το κλίμα μας,

590
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
το φαγητό μας, το σπίτι μας.

591
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
Μετά από μια ζωή
κινηματογράφηση του φυσικού κόσμου,

592
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Δεν μπορώ να θυμηθώ α
πιο συναρπαστική ευκαιρία

593
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
για το είδος μας.

594
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
Αυτό θα μπορούσε να είναι το
στιγμή της αλλαγής.

595
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Σχεδόν κάθε χώρα στη Γη
μόλις συμφώνησε, στα χαρτιά,

596
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
για να το πετύχουμε αυτό γυμνό
ελάχιστη και πλήρη προστασία α

597
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
τρίτο του ωκεανού.

598
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Μαζί, τώρα αντιμετωπίζουμε το
πρόκληση για την πραγματοποίησή του.

599
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
[Aulani Wilhelm]
Χωρίς τον ωκεανό, με απλά λόγια,

600
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
δεν θα υπήρχαμε.

601
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
Ο πλανήτης θα συνεχίσει.

602
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
Το ερώτημα είναι,
θα είμαστε μέρος του;

603
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
[Ρέι Κένεντι] Μου αρέσει
συγκρίνετε την αλιεία μας με την ύπαρξη

604
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
μια μηλιά στην πίσω αυλή.

605
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Θέλετε να διαλέξετε όλα
τα μήλα σου σε μια μέρα;

606
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
Όχι, θέλεις να βγεις και
θέλετε να μαζέψετε μερικά μήλα.

607
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Θέλετε να πάρετε αυτό που χρειάζεστε.

608
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
[Ντον Μακνέις] Δεν είμαι
λέγοντας ότι οι άνθρωποι δεν πρέπει

609
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
πιάσε ψάρι, φάει ψάρι.

610
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
Και οι ψαράδες πρέπει να είναι
ικανός να βγάλει τα προς το ζην.

611
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
Αλλά δεν πρέπει να είναι
σε θέση να το κάνει με τρόπο που

612
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
απλά σπάει τα πάντα.

613
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
[Τζον Άνταμς] Το δικό μας
η κοινότητα επιβιώνει γιατί

614
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
του ωκεανού.

615
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
Ο ωκεανός δίνει ζωή,
ο ωκεανός δίνει ζωή.

616
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
-Επιτυχία σε α
παγκόσμιας κλίμακας είναι δυνατή.

617
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
Το έχω ξαναδεί ο ίδιος μια φορά.

618
01:13:24,609 --> 01:13:28,279
[εκρήξεις]

619
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
Το μοτίβο ήταν γνωστό.

620
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Κάποτε έγινε η φαλαινοθηρία
βιομηχανοποιημένη,

621
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
χρειάστηκαν μόλις 100 χρόνια
μέχρι που σχεδόν όλα τα είδη ήταν

622
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
σπρώχνεται στην άκρη
της εξαφάνισης.

623
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
Τα μπλουζ, τα
ο μεγαλύτερος από όλους,

624
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
καταδιώχθηκαν
μέχρι που παρέμεινε μόνο το 1%.

625
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι ήταν αυτό,
δεν υπήρχε επιστροφή.

626
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Είχαμε χάσει τις μεγάλες φάλαινες.

627
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
Τελικά, οι νομοθέτες ενήργησαν
στην πίεση του κοινού για απαγόρευση

628
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
εμπορική φαλαινοθηρία.

629
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
Αυτό που ακολούθησε ήταν πέρα
τα πιο τρελά μας όνειρα.

630
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
Ο αριθμός των καμπουροφάλαινες
στον Νότιο Ατλαντικό τριπλασιάστηκε

631
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
σε δέκα μόλις χρόνια.

632
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
Και σκηνές σαν αυτές του πτερυγίου
φάλαινες στην Ανταρκτική ήταν

633
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
αδιανόητο μόλις πριν από 50 χρόνια.

634
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Ακόμα και το μεγαλύτερο
των ωκεανών μας γιγάντων,

635
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
η μπλε φάλαινα,

636
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
κυνηγημένος μέχρι το πολύ
άκρη της εξαφάνισης,

637
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
έχει αρχίσει να επιστρέφει.

638
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
Δεν θα είχα ποτέ εικόνα
ότι σε λίγο περισσότερο από μια δεκαετία

639
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
απαγορεύεται η φαλαινοθηρία, Ι
θα μπορούσα να συναντήσω ένα μόνος μου.

640
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
Μπορώ να δω την ουρά του
ακριβώς κάτω από τη βάρκα μου εδώ

641
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
Και έρχεται,
έρχεται!

642
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Εκεί!

643
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Μόνο στη θάλασσα μπορείς
αποκτήστε τόσο τεράστιο μέγεθος

644
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
υπέροχο πλάσμα.

645
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Τώρα σφυρηλατούμε ένα
νέα σχέση με

646
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
αυτά τα ευγενικά πλάσματα.

647
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
Μια γαλάζια φάλαινα γεννήθηκε σήμερα...

648
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
...θα μπορούσε να ζήσει
για πάνω από 100 χρόνια.

649
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Αν εφαρμόσουμε την ίδια προνοητικότητα
να σώσει το σπίτι της όπως κάποτε

650
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
να σώσει το είδος της,
τότε θα είναι μάρτυρας

651
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
μια αξιοσημείωτη ανάκαμψη.

652
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
Στην πορεία της ζωής μου,

653
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
έχουμε βρεθεί σε ένα
ταξίδι ανακάλυψης ωκεανών.

654
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
Και τι ταξίδι ήταν αυτό.

655
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Όταν είδα για πρώτη φορά το
θάλασσα ως νεαρό αγόρι,

656
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
θεωρήθηκε ως ένα απέραντο
ερημιά να δαμαστεί και

657
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
κατακτήθηκε για το
όφελος της ανθρωπότητας.

658
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Τώρα που πλησιάζω
το τέλος της ζωής μου,

659
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
ξέρουμε ότι ισχύει το αντίθετο.

660
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
Είναι μεγάλη μου ελπίδα ότι εμείς
όλοι έρχονται για να δουν τον ωκεανό όχι

661
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
ως ένα σκοτεινό και απόμακρο
μέρος με μικρή συνάφεια

662
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
στις ζωές μας στη στεριά,

663
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
αλλά ως το
ψυχή του σπιτιού μας.

664
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
Είμαι σίγουρος ότι τίποτα
είναι πιο σημαντικό.

665
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Γιατί αν σώσουμε τη θάλασσα...

666
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...σώζουμε τον κόσμο μας.

667
01:18:40,341 --> 01:18:44,637
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Coldplay "One World"]

668
01:19:31,392 --> 01:19:33,477
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Coldplay "One World"]

669
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Coldplay "One World"]

670
01:20:18,439 --> 01:20:22,901
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Coldplay "One World"]

671
01:20:42,671 --> 01:20:46,383
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Coldplay "One World"]

672
01:21:01,815 --> 01:21:05,527
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Coldplay "One World"]

673
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ Στο τέλος, είναι απλά αγάπη ♪

674
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ Στο τέλος, είναι απλά αγάπη ♪

675
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ Αγάπη ♪

676
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ Στο τέλος, είναι απλά αγάπη ♪

677
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ Στο τέλος, είναι απλά αγάπη ♪

678
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ Στο τέλος, είναι απλά αγάπη ♪

679
01:21:46,860 --> 01:21:50,614
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Λείψανα "Blastwatch"]

680
01:22:05,921 --> 01:22:09,842
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Λείψανα "Blastwatch"]

681
01:22:32,698 --> 01:22:35,659
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Λείψανα "Blastwatch"]

682
01:22:58,891 --> 01:23:02,227
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Λείψανα "Blastwatch"]

683
01:23:22,414 --> 01:23:26,293
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Λείψανα "Blastwatch"]

684
01:23:40,766 --> 01:23:43,101
[♪ αναπαραγωγική μουσική
Λείψανα "Blastwatch"]