1 00:00:31,708 --> 00:00:35,665 "BEŞİM VAR AKLINIMDAKİ ÇEKMECELER. 2 00:00:35,666 --> 00:00:40,457 İLK ÜÇÜNÜ HER ZAMAN AÇIYORUM. DÖRDÜNCÜ, DAHA AZ SIKLIKTA. 3 00:00:40,458 --> 00:00:43,040 SON ÇEKMECEYİ KAPATTIM 8 MAYIS 1945'TE 4 00:00:43,041 --> 00:00:45,000 VE BİR DAHA ASLA AÇMADIM.” 5 00:01:15,875 --> 00:01:18,458 24 NO'DAN RAPORLAR 6 00:01:27,375 --> 00:01:29,040 - Merhaba. Biz hazırız. - Evet. 7 00:01:29,041 --> 00:01:31,499 - Mikrofonu açabilir misin? - Evet. Gidiyoruz. 8 00:01:31,500 --> 00:01:32,833 - Teşekkürler. - Harika. 9 00:01:34,916 --> 00:01:35,832 Hazır mısın Gunnar? 10 00:01:35,833 --> 00:01:36,833 Evet. 11 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Ben hazırım. 12 00:01:47,291 --> 00:01:49,250 - Her şey yolunda mı? - Her şey, evet. 13 00:01:50,875 --> 00:01:52,083 Yakında geçer. 14 00:02:03,416 --> 00:02:04,957 - Hoş geldin. - Teşekkürler. 15 00:02:04,958 --> 00:02:07,207 - Peter. - Merhaba, hoş geldiniz. 16 00:02:07,208 --> 00:02:09,083 - Peter. Büyük zevk. - MERHABA. 17 00:02:15,333 --> 00:02:18,375 Peki, peki. Yaşlılar burada mı bekliyor? 18 00:02:26,666 --> 00:02:28,166 Hadi konuşalım... 19 00:02:29,250 --> 00:02:30,250 değerler. 20 00:03:08,708 --> 00:03:09,958 Ne şaka! 21 00:03:12,291 --> 00:03:13,291 Ne? 22 00:03:14,208 --> 00:03:16,165 {\an8}NAZİ KİTAP YAKIMI ENDİŞEYE NEDEN OLUYOR 23 00:03:16,166 --> 00:03:17,250 Kitapları yakmak mı? 24 00:03:21,000 --> 00:03:23,083 Babam bana verdi bu aralar bir kitap. 25 00:03:23,750 --> 00:03:27,833 Langhoff adında biri şunu yazdı: Bir Alman kampında geçirdiği zaman hakkında. 26 00:03:28,458 --> 00:03:30,790 Bu kitabı yakmalılar. 27 00:03:30,791 --> 00:03:32,208 Esir kampı mı? 28 00:03:33,208 --> 00:03:36,708 Evet. hastaneye kaldırdıklarını söyledi Rejimin muhalifleri. 29 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 Komünistler mi? 30 00:03:39,250 --> 00:03:40,916 Her türden insan sanırım. 31 00:03:41,500 --> 00:03:42,875 Bataklık Askerleri. 32 00:03:43,666 --> 00:03:45,166 K�hn mağazasında satış yapıyor. 33 00:03:46,958 --> 00:03:48,208 Yoksa sana ödünç veririm. 34 00:03:50,500 --> 00:03:54,083 İhtiyacı bile anlıyorum Komünistleri kontrol etmek için. 35 00:03:55,208 --> 00:03:56,583 Burada da durum aynı. 36 00:03:57,666 --> 00:04:00,000 Aksi halde hep birlikte Moskova'ya gidelim. 37 00:04:01,708 --> 00:04:03,916 Dinlediğini sanmıyorum Erling. 38 00:04:07,166 --> 00:04:09,791 - İnsanların fikirleri olması gerekmez mi? - Evet. 39 00:04:10,625 --> 00:04:11,625 Yapmalılar. 40 00:04:11,958 --> 00:04:13,708 Komünizmle alakası yok. 41 00:04:14,208 --> 00:04:16,583 Kimse tutuklanmamalı görüşleriniz için. 42 00:04:17,416 --> 00:04:19,083 Evet ama beni anlıyorsun. 43 00:04:22,250 --> 00:04:24,166 Hayır anlamadım. 44 00:04:30,541 --> 00:04:31,916 Şenlik ateşi hazır. 45 00:04:32,708 --> 00:04:34,541 Güzellik. Onu oraya koy. 46 00:04:37,416 --> 00:04:40,750 Seninle aynı okulda okudum 70 yılı aşkın bir süredir. 47 00:04:43,166 --> 00:04:45,333 Demokraside yaşıyoruz. 48 00:04:47,833 --> 00:04:52,333 Ama sonra duvarları hissediyoruz etrafımıza yaklaşıyor. 49 00:04:55,333 --> 00:04:57,875 Kendinizi güvende hissediyor musunuz? 50 00:05:01,458 --> 00:05:04,500 Harika! Ayrıca kendimi güvende hissettim. 51 00:05:06,083 --> 00:05:07,458 Ve arkadaşlarım 52 00:05:08,458 --> 00:05:10,041 aynı zamanda kendilerini güvende hissettiler, 53 00:05:10,583 --> 00:05:12,541 bu değişene kadar. 54 00:05:13,666 --> 00:05:16,291 düşündük savaş sonrası dönemdeydik. 55 00:05:16,916 --> 00:05:21,250 Ama aniden yaşadığımızı fark ettik savaşlar arasındaki dönemde. 56 00:05:22,875 --> 00:05:25,958 Ve Almanlar işgal etti 9 Nisan 1940'ta. 57 00:05:26,625 --> 00:05:29,250 Sadece 800 askere ihtiyaç vardı Oslo'yu almak için. 58 00:05:30,416 --> 00:05:32,916 Sen burada bunun yarısısın. 59 00:05:36,458 --> 00:05:38,915 Bir savaşta, Öğrenmem gerekiyor 60 00:05:38,916 --> 00:05:42,625 eğer durumu kabul edersek neredeyiz? 61 00:05:44,041 --> 00:05:47,165 Yoksa dönmesine izin mi vereceğiz yeni normal, yoksa harekete geçeriz 62 00:05:47,166 --> 00:05:49,250 ve bu yüzden her şeyi riske atıyoruz. 63 00:05:51,875 --> 00:05:53,833 Çalışmaya devam ettim. 64 00:05:56,541 --> 00:05:59,166 Fakat konsantre olmak zordu. 65 00:06:03,541 --> 00:06:04,541 Herkes dışarı çıksın! 66 00:06:06,000 --> 00:06:07,333 Herkes çabuk olsun! 67 00:06:22,208 --> 00:06:24,250 Kolay kolay korkmuyorsun değil mi? 68 00:06:25,291 --> 00:06:26,291 Sønsteby. 69 00:06:27,083 --> 00:06:30,083 İtiraf etmeliyim ki Sonunda biraz asi olduk. 70 00:06:32,541 --> 00:06:34,291 Peki çok asi misin? 71 00:06:37,166 --> 00:06:38,208 Oldukça fazla. 72 00:06:46,750 --> 00:06:50,500 Biz küçük bir grubuz ormana gitmeyi düşünüyorum. 73 00:06:52,375 --> 00:06:54,125 Bize katılmak ister misiniz? 74 00:07:07,083 --> 00:07:08,958 Başka ne yapabilirdik? 75 00:07:10,625 --> 00:07:13,041 Savaşmayı denemek zorundaydık. 76 00:07:14,708 --> 00:07:15,708 İşte Sønsteby. 77 00:07:16,250 --> 00:07:17,250 Güzellik. 78 00:07:19,166 --> 00:07:21,541 Almanlar zaten her yerdeydi. 79 00:07:27,833 --> 00:07:28,833 Koş! 80 00:07:32,000 --> 00:07:33,375 İşe yaramazdı. 81 00:07:35,708 --> 00:07:37,416 Bir sıra oluşturun! 82 00:07:45,125 --> 00:07:46,625 Hiç şansımız olmadı. 83 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 İşte! 84 00:08:22,958 --> 00:08:25,500 Çok hazırlıksızdık. 85 00:08:32,750 --> 00:08:38,083 Bir daha asla kendime söz verdim Her şeye çok hazırlıksız olurdum. 86 00:08:48,291 --> 00:08:51,000 Zatürre ve sinüzite karşı, 87 00:08:51,625 --> 00:08:54,166 ve beni gönderdiler iki yıl dinlenin. 88 00:08:56,708 --> 00:08:59,374 Sağlığınız diyorlar Bu en önemli şey. 89 00:08:59,375 --> 00:09:01,374 BAŞBAKAN PLANLARI AÇIKLADI 90 00:09:01,375 --> 00:09:02,458 Doğru değil. 91 00:09:04,375 --> 00:09:06,833 Barış ve özgürlük daha önemlidir. 92 00:09:08,958 --> 00:09:13,916 Ama iki ay sonra, Benim gibi başka çocuklarla da tanıştım. 93 00:09:14,416 --> 00:09:15,500 Burası Londra. 94 00:09:16,083 --> 00:09:20,040 Böyle zamanlarda, birçok Norveçli şunu düşünüyor olmalı: 95 00:09:20,041 --> 00:09:23,708 "Cesaret sürecek mi Yoksa vazgeçmek üzere miyiz?" 96 00:09:24,250 --> 00:09:26,750 Knut Haugland, Rjukan'da tanıştığım kişi. 97 00:09:27,583 --> 00:09:28,916 Ve Max Manus. 98 00:09:29,791 --> 00:09:31,000 Andreas Aubert. 99 00:09:31,875 --> 00:09:32,958 Gregers Gram. 100 00:09:33,750 --> 00:09:36,500 Ve Tallak, Edvard Tallaksen. 101 00:09:38,875 --> 00:09:41,833 Deneyimlerim bir muhasebeci olarak faydalı oldu. 102 00:09:42,666 --> 00:09:45,165 Erling Fjeld oldum. 103 00:09:45,166 --> 00:09:46,790 Gunnar Lier. 104 00:09:46,791 --> 00:09:48,250 Harald S�rensen. 105 00:09:50,125 --> 00:09:52,958 Reidun Andersen'in fırını, Grönland'da 106 00:09:53,625 --> 00:09:55,208 merkezimiz oldu. 107 00:09:58,833 --> 00:10:02,750 Gazete yapmak harika bir şey ama daha fazlasını yapmak istedik. 108 00:10:04,000 --> 00:10:06,458 Norveç hükümeti Londra'ya kaçmıştı. 109 00:10:07,875 --> 00:10:12,375 Bir temsilcilerinin olduğunu duydum İsveç'teki İngiliz elçiliğinde. 110 00:10:13,125 --> 00:10:15,083 Onu bulmak istedim. 111 00:10:17,125 --> 00:10:18,665 İNGİLİZ ELÇİSİ STOKHOLM 112 00:10:18,666 --> 00:10:21,000 İnşa etmemiz gerekiyor Oslo'da bir ağ. 113 00:10:21,500 --> 00:10:22,500 Biliyorum. 114 00:10:23,541 --> 00:10:27,332 Ama eğer İngiltere'ye gitmeyi tercih edersen ve sabotaj üzerine çalışıyoruz, 115 00:10:27,333 --> 00:10:28,791 Seni oraya gönderdik. 116 00:10:31,083 --> 00:10:33,708 - Teşekkür ederim ama Oslo'da kalabilirim. - Sağ. 117 00:10:36,083 --> 00:10:37,750 Kod adınız... 118 00:10:39,083 --> 00:10:40,083 24 numara. 119 00:10:44,208 --> 00:10:45,208 İşte burada. 120 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 İlk göreviniz. 121 00:10:52,583 --> 00:10:55,583 NORVEÇ BANKASI 122 00:11:04,791 --> 00:11:07,958 AĞUSTOS 1942 123 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 -Forfang. - Erling Fjeld. 124 00:11:27,375 --> 00:11:30,500 Ivar Thiedemansen sordu seninle tanışmam için. 125 00:11:31,208 --> 00:11:32,208 Evet. 126 00:11:39,625 --> 00:11:40,750 Neyle ilgili? 127 00:11:46,833 --> 00:11:50,290 Londra'daki Norveç hükümeti sormamı istedi 128 00:11:50,291 --> 00:11:53,041 baskı plakaları ödünç alınan notlardan 129 00:11:58,541 --> 00:12:03,875 Baskı kalıplarını almak istiyorum Ödünç alınan Norveç notalarından mı? 130 00:12:05,083 --> 00:12:06,083 Evet. 131 00:12:06,958 --> 00:12:09,375 Direnç pahalıdır bilmen gerektiği gibi. 132 00:12:10,916 --> 00:12:13,375 Ve ihtiyacımız var bir kağıt örneği. 133 00:12:22,208 --> 00:12:23,250 Bayan Lüberg? 134 00:12:29,291 --> 00:12:31,791 teşekkür ederim Bu ilginç sohbet için. 135 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Neye ihtiyacın var bana güvenmek için mi? 136 00:12:40,416 --> 00:12:41,958 Toplantı bitti. 137 00:12:43,541 --> 00:12:45,541 Bayan Löberg size eşlik edecek. 138 00:12:50,666 --> 00:12:51,666 Bay Fjeld? 139 00:12:55,000 --> 00:12:56,125 Bay Fjeld? 140 00:13:03,875 --> 00:13:05,708 Torunlarınız Almanca konuşacak. 141 00:13:06,916 --> 00:13:07,916 Ne dedin? 142 00:13:09,250 --> 00:13:13,791 Anlayın ki torunlarınız Biz harekete geçmezsek Almanca konuşacaklar mı? 143 00:13:14,416 --> 00:13:18,291 Bu senin kalma şansın tarihin sağ tarafında. 144 00:13:26,916 --> 00:13:29,916 Bana ne garanti veriyor Hükümeti temsil ediyor musunuz? 145 00:13:31,083 --> 00:13:32,208 Nasıl emin olacağım? 146 00:13:32,791 --> 00:13:34,250 Bana güvenmen gerekecek. 147 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Bunu söylemek kolaydır. 148 00:13:38,708 --> 00:13:40,958 Eğer bu ters giderse, İdam edileceğim. 149 00:13:42,750 --> 00:13:45,125 Yönetici ve yönetim kurulu bankadan da. 150 00:13:45,666 --> 00:13:47,166 Bu hepimiz için geçerli. 151 00:14:08,458 --> 00:14:10,125 Eğer söylediğin kişiysen, 152 00:14:10,833 --> 00:14:12,833 Londra'nın sesine söyle 153 00:14:13,333 --> 00:14:15,166 bunu radyoda söylemek 154 00:14:17,791 --> 00:14:19,291 Sonra olayı düşünüyorum. 155 00:14:39,500 --> 00:14:40,583 Burası Londra. 156 00:14:42,000 --> 00:14:45,583 Böyle zamanlarda, Moralinizi yüksek tutmanız önemlidir. 157 00:14:46,291 --> 00:14:48,541 İşte 16 tane özel mesajlar. 158 00:14:49,916 --> 00:14:52,583 Birincisi: Güvenilir bir adam. 159 00:14:53,916 --> 00:14:56,750 İkincisi: Yumruğa saplanmış bir mızrak. 160 00:14:58,041 --> 00:14:59,041 Üçüncü: 161 00:15:00,166 --> 00:15:01,750 sonsuz özlem. 162 00:15:03,916 --> 00:15:06,833 Çarşamba: Görünüşe göre tüm okul bu. 163 00:15:08,125 --> 00:15:09,125 Perşembe... 164 00:15:33,583 --> 00:15:35,833 umarım biliyorsundur ne yapıyorlar. 165 00:15:46,583 --> 00:15:48,291 Perşembe gecesine kadar vaktiniz var. 166 00:16:09,708 --> 00:16:11,541 Bugün nereye gidiyoruz? 167 00:16:12,291 --> 00:16:15,666 Kongsvinger için. bende İsveç'e sipariş. 168 00:16:36,541 --> 00:16:37,583 Burada. 169 00:16:52,208 --> 00:16:54,707 Komiser Terboven ve Başbakan Quisling 170 00:16:54,708 --> 00:16:56,750 onlar takımın koruyucularıdır. 171 00:16:57,583 --> 00:17:01,541 Yüzbaşı Maxvik'in liderliği altında, müfreze Oslo'ya doğru yürüdü. 172 00:17:09,833 --> 00:17:13,708 Kongsvinger'deki Hirden Okulu birlik liderleri kursunu tamamladı. 173 00:17:14,958 --> 00:17:17,749 Milletvekili Marthinsen adaylıklar sunuldu 174 00:17:17,750 --> 00:17:20,707 yenilere komutanlar ve üst düzey liderler. 175 00:17:20,708 --> 00:17:22,375 Quisling'den daha kötü. 176 00:17:27,541 --> 00:17:29,791 Daha sonra, basit bir toplantı yaptım. 177 00:17:30,875 --> 00:17:35,458 Marthinsen eyalet delegesiydi ve Hirden'in ana lideri. 178 00:17:36,083 --> 00:17:39,333 Halkına izin verdi Norveçlilere işkence. 179 00:17:40,666 --> 00:17:44,416 Norveçli Naziler bazen Almanlardan daha kötüydüler. 180 00:17:46,166 --> 00:17:49,040 Anlamadım yurttaşlarımız gibi 181 00:17:49,041 --> 00:17:50,375 işbirliği yapabilir 182 00:17:50,958 --> 00:17:52,666 istilacılarımızla. 183 00:17:54,291 --> 00:17:57,500 Bilmek zordu kime güvenebiliriz? 184 00:18:02,916 --> 00:18:06,291 Londra'daki hükümetin ihtiyacı vardı Oslo'da gözler ve kulaklar. 185 00:18:10,833 --> 00:18:14,750 Ve ben lider seçildim küçük kuruluşumuzun. 186 00:18:22,250 --> 00:18:25,875 Bilgi topluyoruz ve onları gizlice İsveç'e götürdük. 187 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 Oradan, Londra'ya götürüldüler. 188 00:18:34,833 --> 00:18:36,333 ÇOK GİZLİ 189 00:18:37,666 --> 00:18:42,500 Fakat Gestapo hareketi keşfetti direnci artırıyor. 190 00:18:44,416 --> 00:18:47,250 Bizim insanlarımız ülke çapında tutuklandı. 191 00:18:49,125 --> 00:18:52,000 Almanlar sorumlular aranıyor. 192 00:18:55,041 --> 00:18:56,041 Dönüştürün. 193 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 Hornb�k yapamaz Kongsvinger'a mı götürelim? 194 00:19:11,291 --> 00:19:13,083 Andreas seninle konuşmak istiyor. 195 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Dedi ki... 196 00:19:31,958 --> 00:19:32,958 Neydi o? 197 00:19:36,583 --> 00:19:39,833 Almanlar petrol döktü Kristian'ın rektumunda kaynıyor, 198 00:19:40,333 --> 00:19:41,458 Andreas'ın kardeşi. 199 00:19:42,500 --> 00:19:43,875 İçerisi yandı. 200 00:19:50,875 --> 00:19:51,875 Merhaba Andreas. 201 00:20:02,875 --> 00:20:04,416 Kristian için üzgünüm. 202 00:20:06,791 --> 00:20:08,000 Olağanüstü biriydi. 203 00:20:14,541 --> 00:20:15,541 Oldu. 204 00:20:21,708 --> 00:20:23,500 Bunu nasıl bir insan yapar? 205 00:20:26,166 --> 00:20:27,333 Bunu kim yapıyor? 206 00:20:32,250 --> 00:20:34,374 Haydi anlayalım eğer vazgeçmek istiyorsan. 207 00:20:34,375 --> 00:20:36,875 Vazgeçmek mi? Geri adım atmayacağım. 208 00:20:37,583 --> 00:20:40,583 Ben işin zor kısmını yapmak istiyorum. Anladın mı? 209 00:20:49,208 --> 00:20:50,208 - MERHABA. - MERHABA. 210 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 O burada. 211 00:20:52,750 --> 00:20:53,750 Sağ. 212 00:20:58,625 --> 00:20:59,625 MERHABA. 213 00:21:01,416 --> 00:21:02,291 Krogh. 214 00:21:02,292 --> 00:21:03,333 Gudrun Collett. 215 00:21:03,833 --> 00:21:04,833 Krogh'u mu? 216 00:21:05,333 --> 00:21:06,541 Fjeld değil mi? 217 00:21:07,041 --> 00:21:10,291 Krogh, Fjeld. Beş cep, her adam için bir tane. 218 00:21:11,333 --> 00:21:13,000 O zaman sadece hatırla. 219 00:21:17,750 --> 00:21:20,875 - Sorunları çözüyor musun? - Evet diyebilirsin. 220 00:21:21,583 --> 00:21:23,583 Birkaç daireye mi ihtiyacınız var? 221 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Evet. 222 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Neden bu kadar çok? 223 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 Her birinde yalnızca bir kez uyuyorum. 224 00:21:34,291 --> 00:21:38,291 Bayan Collet bana erişim izni verdi bir apartman zincirine. 225 00:21:40,291 --> 00:21:42,416 Basitçe Alman mantığını takip ettim. 226 00:21:43,208 --> 00:21:49,541 Çünkü onlar metodikti ve bizi bulmaya adadılar. 227 00:21:52,500 --> 00:21:55,125 Almanlar insanları alırdım 228 00:21:55,708 --> 00:21:57,833 sabah 4 ile sabah 6 arası. 229 00:22:00,083 --> 00:22:04,250 Bu yüzden uyandım her gün sabah 3:30'da. 230 00:22:05,000 --> 00:22:08,583 Birkaç dakika sonra, Zaten ormana doğru gidiyordum 231 00:22:09,166 --> 00:22:12,541 biraz daha uyumak 232 00:22:14,791 --> 00:22:16,625 şehre dönmeden önce. 233 00:22:27,083 --> 00:22:28,583 Yarın yeniden açıyoruz. 234 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 Zaten kapalıyız. 235 00:22:32,166 --> 00:22:33,416 Teşekkür ederim bayan. 236 00:22:38,291 --> 00:22:39,833 Buranın kokusu harika. 237 00:22:48,041 --> 00:22:49,041 Yapabilir miyim? 238 00:22:50,583 --> 00:22:51,583 Reidun'u mu? 239 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 Lütfen. 240 00:23:27,625 --> 00:23:28,625 Mahkumları getirin. 241 00:23:29,791 --> 00:23:30,791 İlk. 242 00:23:36,500 --> 00:23:37,916 Onun kim olduğunu biliyor musun? 243 00:23:39,166 --> 00:23:40,208 Ona bak. 244 00:23:45,958 --> 00:23:46,958 Sonraki. 245 00:23:57,916 --> 00:23:58,916 Peki o? 246 00:24:01,375 --> 00:24:02,375 Bilmiyorum. 247 00:24:05,375 --> 00:24:06,375 Emin mi? 248 00:24:37,750 --> 00:24:38,750 Hayır. 249 00:25:07,208 --> 00:25:08,208 Hiçbir şey söylemedim. 250 00:25:10,875 --> 00:25:11,875 Hiç bir şey. 251 00:25:14,375 --> 00:25:15,375 Her şey yolunda. 252 00:25:16,416 --> 00:25:17,750 Bizimkilerin çoğunu gördüm. 253 00:25:21,875 --> 00:25:23,000 Solnardal'ı gördüm. 254 00:25:26,458 --> 00:25:27,833 Üstesinden gelebilir mi bilmiyorum. 255 00:25:33,583 --> 00:25:34,708 Her şeyi yaparlar 256 00:25:35,625 --> 00:25:37,125 adını almak için. 257 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 Her şey yolunda. 258 00:26:38,208 --> 00:26:39,625 Ne yapıyordun? 259 00:26:43,583 --> 00:26:44,958 Bilmek istemeyecekler. 260 00:26:47,166 --> 00:26:50,625 Ama sana izin var Rjukan şehrine seyahat etmek için mi? 261 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 ... 262 00:27:11,250 --> 00:27:13,625 Beni arayan bir sürü insan var. 263 00:27:17,583 --> 00:27:19,291 Ve daha da fazlası olacak. 264 00:27:23,583 --> 00:27:26,875 Ve yapamam şunu düşünmeyi bırak... 265 00:27:28,875 --> 00:27:30,833 senin peşinden gelebilirler. 266 00:27:45,958 --> 00:27:47,333 İşini yap. 267 00:27:49,958 --> 00:27:51,291 Ve biz de kendi işimizi yapacağız. 268 00:28:44,125 --> 00:28:45,333 - Merhaba Gunnar. - MERHABA. 269 00:29:01,625 --> 00:29:05,708 Polis arasında iyi bir işbirliği için Almanca ve Norveççe, 270 00:29:06,333 --> 00:29:10,000 Önemli olan birlikte, Gelin bu teröre son verelim. 271 00:29:11,250 --> 00:29:12,250 Evet. 272 00:29:13,916 --> 00:29:17,416 Bunu başardın bildiğin her şeyi anlattın mı? 273 00:29:18,166 --> 00:29:21,000 Bunu bilmek imkansız. 274 00:29:22,583 --> 00:29:26,833 Hayır, hayır. Sadece denemelisin. 275 00:29:27,708 --> 00:29:29,250 Gagalarını hızla açarlar. 276 00:29:30,125 --> 00:29:31,499 Affedersin. 277 00:29:31,500 --> 00:29:32,500 Elbette. 278 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Benimle gel. 279 00:29:54,041 --> 00:29:55,458 Burası soğuk, değil mi? 280 00:29:57,166 --> 00:29:58,166 Ne? 281 00:30:05,250 --> 00:30:06,666 Patronunun adı ne? 282 00:30:07,208 --> 00:30:08,291 Lideriniz mi? 283 00:30:09,541 --> 00:30:10,541 Onun adı. 284 00:30:19,750 --> 00:30:20,750 Gunnar. 285 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Gunnar. 286 00:30:23,750 --> 00:30:25,333 Soyadına ihtiyacımız var. 287 00:30:30,916 --> 00:30:32,666 Sønsteby. 288 00:30:36,083 --> 00:30:37,082 Gunnar Sönsteby mi? 289 00:30:37,083 --> 00:30:38,083 Evet. 290 00:30:41,125 --> 00:30:42,458 Tamamlamak. 291 00:30:43,041 --> 00:30:44,166 Zor değildi. 292 00:30:50,791 --> 00:30:52,416 Kesinti için özür dilerim. 293 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 Sorun değil. 294 00:30:56,000 --> 00:31:00,583 Ama bekliyorum dedim 295 00:31:01,916 --> 00:31:02,916 buna değecektir. 296 00:31:15,875 --> 00:31:22,166 GÜNNAR SÜNSTEBY ÖDÜL: 200.000 KRON 297 00:31:25,541 --> 00:31:26,541 Dur. 298 00:31:28,333 --> 00:31:29,416 Belgeler. 299 00:31:35,208 --> 00:31:36,040 Sağ. 300 00:31:36,041 --> 00:31:37,041 Geçebilir. 301 00:32:52,833 --> 00:32:54,083 İçeri gel Sünsteby. 302 00:32:57,166 --> 00:32:58,333 İmkansız! 303 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Durmak! 304 00:33:24,625 --> 00:33:30,333 {\an8}LEUCHARS, İSKOÇYA - 1943 305 00:33:32,333 --> 00:33:33,541 "Kjakabr�ten." 306 00:33:34,833 --> 00:33:35,833 İşte buradasın. 307 00:33:36,583 --> 00:33:38,207 - MERHABA. - Seni gördüğüme sevindim. 308 00:33:38,208 --> 00:33:39,250 Ayrıca. 309 00:33:41,125 --> 00:33:43,083 Gelme vaktin geldi. 310 00:33:43,708 --> 00:33:45,666 En kısa sürede geri dönmek istiyorum. 311 00:33:46,166 --> 00:33:48,791 Her seferinde bir şey, Gunnar. 312 00:33:50,875 --> 00:33:51,875 Erling Fjeld. 313 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 Erling Fjeld. 314 00:33:56,916 --> 00:33:59,250 �, Seninle konuşmak istediler. 315 00:34:00,000 --> 00:34:01,124 Sordular değil mi? 316 00:34:01,125 --> 00:34:05,000 öyle olduğunu söylemeye çalıştım Güvenirler ama pes etmezler. 317 00:34:07,125 --> 00:34:08,125 Bay Fjeld. 318 00:34:11,458 --> 00:34:13,625 Bize bir kez daha söyle, Sayın Fjeld, 319 00:34:14,125 --> 00:34:17,750 Bu kadar çoksa neden hayatta kaldın? Bağlantılarınızdan biri öldü mü? 320 00:34:22,791 --> 00:34:25,791 Bazılarımız inanıyor bunun neredeyse imkansız olduğunu. 321 00:34:26,458 --> 00:34:28,208 Bir şey imkansız olduğunda, 322 00:34:29,041 --> 00:34:31,875 genellikle vardır bazı bariz açıklamalar. 323 00:34:33,583 --> 00:34:35,790 - Ne demek istiyorsun? - Hiçbir şey Bay Fjeld. 324 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 Sen bize söyle. 325 00:34:37,916 --> 00:34:39,290 Ben titizim. 326 00:34:39,291 --> 00:34:41,874 Çok az kişi onun kadar titizdir uzun zamandır. 327 00:34:41,875 --> 00:34:45,040 - Ne cevap vermemi istiyorsun? - Sen misin? 328 00:34:45,041 --> 00:34:48,166 Daha iyi olduğumu söylemiyorum herkesten daha. 329 00:34:49,000 --> 00:34:53,040 Ama önceden planlıyorum tüm uyanık saatlerim. 330 00:34:53,041 --> 00:34:55,040 - Diğerleri de. - Diğerleri de. 331 00:34:55,041 --> 00:34:57,749 - Keşke. - Peki şans diye bir şey yok mu? 332 00:34:57,750 --> 00:35:01,082 Evet. İyi şanslar ve iyi planlama. 333 00:35:01,083 --> 00:35:02,041 İçiyor musun? 334 00:35:02,042 --> 00:35:04,707 Savaşın başında durdum. Bu ters etki yaratıyor. 335 00:35:04,708 --> 00:35:07,249 - Sakinleşmek için içmen gerekmiyor mu? - Hayır. 336 00:35:07,250 --> 00:35:09,165 - Peki ya kadınlar? - Ellerinde ne var? 337 00:35:09,166 --> 00:35:12,207 Kadınlardan hoşlanıyor musun? Bazı ajanlar erkekleri tercih ediyor. 338 00:35:12,208 --> 00:35:15,290 - Her ne kadar inanılmaz görünse de. - Evet, kadınlardan hoşlanıyorum. 339 00:35:15,291 --> 00:35:17,790 Kaç tane Görüştüğünüz kişiler arasında kadınlar mı var? 340 00:35:17,791 --> 00:35:18,750 Yaklaşık beş. 341 00:35:18,751 --> 00:35:21,166 Peki bunlardan kaç tanesiyle yattın? 342 00:35:21,791 --> 00:35:23,749 Bu sorular oldukça kişiseldir. 343 00:35:23,750 --> 00:35:24,750 Cevap vermek. 344 00:35:25,958 --> 00:35:28,582 Since the beginning of the war, hiçbiriyle. 345 00:35:28,583 --> 00:35:31,499 bunu çok zor buluyorum Buna inanın Bay Fjeld. 346 00:35:31,500 --> 00:35:34,165 Üzgünüm ama bu It's not my responsibility. 347 00:35:34,166 --> 00:35:36,249 Do you do anything to calm down? 348 00:35:36,250 --> 00:35:37,250 Evet. 349 00:35:38,083 --> 00:35:41,249 Planlıyorum ve hazırlanıyorum daha önce de söylediğim gibi. 350 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 That's what calms me down. 351 00:36:04,291 --> 00:36:06,041 You must have gotten tired of here by now. 352 00:36:07,375 --> 00:36:10,708 Özür diliyorum ama emin olmamız gerekiyordu. 353 00:36:11,708 --> 00:36:15,082 Öyle görünüyorsun a rare incredible individualist 354 00:36:15,083 --> 00:36:17,500 başkaları kim ne yapıyor yapamazlar. 355 00:36:19,541 --> 00:36:20,916 Etkilendik. 356 00:36:22,541 --> 00:36:24,666 Good luck in your training. 357 00:36:35,623 --> 00:36:37,623 ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE: BİZE KATILMAK İSTER MİSİNİZ? | loschulosteam@gmail.com 358 00:36:37,625 --> 00:36:40,583 EĞİTİM İÇİN ÇIKTI 359 00:36:42,958 --> 00:36:46,958 İskoçya'da birkaç ay geçirdikten sonra, Eğitim sırasında Norveç'e döndüm. 360 00:36:51,041 --> 00:36:53,750 Kendimi hazır hissettim daha büyük görevler için. 361 00:36:59,208 --> 00:37:02,833 Ama önce bulmalıyım direnişin yeni lideri 362 00:37:03,333 --> 00:37:04,708 Jens Christian Hauge. 363 00:37:05,583 --> 00:37:07,416 Kahvaltı için yumurta getirdim. 364 00:37:22,583 --> 00:37:25,375 Deneyeceğim kocamın icadı. 365 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 Her şey yolunda. 366 00:37:29,333 --> 00:37:30,583 Her şeyi çöz, 367 00:37:31,875 --> 00:37:32,875 ona göre. 368 00:37:33,666 --> 00:37:35,208 Daha az beyin tümörü, 369 00:37:36,041 --> 00:37:37,166 görünüşe göre. 370 00:37:38,458 --> 00:37:40,041 My condolences. 371 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Teşekkürler. 372 00:37:42,833 --> 00:37:45,375 We can't bizi bu karanlığa batır. 373 00:37:48,833 --> 00:37:51,083 Bu önemli have fun sometimes. 374 00:37:53,416 --> 00:37:55,250 Olan bitene rağmen. 375 00:37:56,625 --> 00:37:57,958 Ne zaman gelecek? 376 00:37:58,875 --> 00:37:59,875 He comes. 377 00:38:03,375 --> 00:38:04,375 Nasıl dans edileceğini biliyor musun? 378 00:38:05,666 --> 00:38:06,666 Hayır. 379 00:38:08,208 --> 00:38:10,916 Even in war, Nefes almayı unutmamalıyız. 380 00:38:12,291 --> 00:38:13,833 One thing at a time. 381 00:38:24,125 --> 00:38:25,249 Ciddi misin? 382 00:38:25,250 --> 00:38:27,833 Sadece dans edersen daha fazla yersin. 383 00:38:35,250 --> 00:38:36,250 Sağ. 384 00:38:42,958 --> 00:38:44,416 Never danced before? 385 00:38:44,916 --> 00:38:45,916 I've danced, yes. 386 00:38:47,333 --> 00:38:48,665 - Sağ. - Kesinlikle. 387 00:38:48,666 --> 00:38:51,208 So put your hand right on my shoulder. 388 00:38:52,125 --> 00:38:55,000 And the other hand here. I will drive. 389 00:38:56,041 --> 00:38:57,041 Hadi gidelim. 390 00:39:02,083 --> 00:39:05,291 Bir kütükle dans edemem. Nefes almaya ihtiyacın var. 391 00:39:06,416 --> 00:39:07,666 Burnunuzdan nefes alın. 392 00:39:08,833 --> 00:39:10,708 Ve ağzınızdan nefes verin. Tekrar. 393 00:39:14,958 --> 00:39:16,250 Tekrar deneyelim. 394 00:39:18,333 --> 00:39:19,333 Not three. 395 00:39:20,958 --> 00:39:21,958 Sağ. 396 00:39:24,708 --> 00:39:27,000 Two, slow, slow, two. 397 00:39:28,083 --> 00:39:29,083 Çok güzel. 398 00:39:30,625 --> 00:39:32,250 Nefes almayı unutmayın. 399 00:39:54,541 --> 00:39:55,541 Hoş geldin. 400 00:40:00,875 --> 00:40:01,875 Mr. Hauge. 401 00:40:09,250 --> 00:40:10,500 - Kahve? - Lütfen. 402 00:40:11,041 --> 00:40:14,041 - 24 Numaraya nasıl nefes alınacağını öğretiyorum. - Biliyorum. 403 00:40:20,875 --> 00:40:22,125 Already turned 25? 404 00:40:23,458 --> 00:40:24,583 Evet. 405 00:40:26,041 --> 00:40:27,750 Belki çok yaşlanmayacaktır. 406 00:40:32,000 --> 00:40:33,041 Bunu düşündün mü? 407 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 Bana göre iyi. 408 00:40:45,166 --> 00:40:47,166 Eğer işkenceye maruz kalsaydınız nasıl tepki verirdiniz? 409 00:40:50,541 --> 00:40:51,541 Bilmiyorum. 410 00:40:53,833 --> 00:40:55,333 That's the right answer. 411 00:40:57,291 --> 00:40:59,791 İkimiz birlikte çalışalım. 412 00:41:02,625 --> 00:41:04,125 Acil bir meselemiz var. 413 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Sağ? 414 00:41:06,166 --> 00:41:10,375 Quisling ve Marthinsen zorlayacak Norveçliler Almanlar için savaşıyor 415 00:41:10,875 --> 00:41:12,916 ve onları gönder ölmek için Rusya'ya. 416 00:41:13,625 --> 00:41:16,125 Yarın üç bin oğlan İş bulma kurumunda olacaklar. 417 00:41:18,041 --> 00:41:21,000 Olması gerekiyor bir harabeye benziyor. 418 00:41:25,666 --> 00:41:28,416 Akersgata, numara 55. Burada. 419 00:41:29,416 --> 00:41:31,749 Boş bir bina geceleri kapandı. 420 00:41:31,750 --> 00:41:34,500 Ve hadi bir dosyayı patlatalım, blok değil. 421 00:41:36,000 --> 00:41:37,832 Gregers, yaklaşık sekiz, on kilo mu? 422 00:41:37,833 --> 00:41:39,333 �, yaklaşık on belki? 423 00:41:39,875 --> 00:41:42,915 Maks. Selvaag'la konuştum. Onunla silah alabilirsiniz. 424 00:41:42,916 --> 00:41:44,040 Sağ. 425 00:41:44,041 --> 00:41:46,833 Tallak, sen Akersgata'ya göz kulak ol. 426 00:41:49,041 --> 00:41:50,708 Akşam 7'de burada buluşuyoruz. 427 00:41:57,291 --> 00:42:00,083 Evet, birkaç tane var. Buna bir bak. 428 00:42:09,375 --> 00:42:11,041 Akersgata, no 55. İşte burada. 429 00:42:13,583 --> 00:42:16,166 Kontrol etmeliyiz all before 7pm. 430 00:42:20,666 --> 00:42:21,708 Evet elbette. 431 00:42:23,750 --> 00:42:24,875 What did I say? 432 00:42:27,291 --> 00:42:30,708 Ben ve... dedi. 433 00:42:31,208 --> 00:42:32,583 ve Max... 434 00:42:37,166 --> 00:42:38,625 Tallak, bu böyle yürümez. 435 00:42:43,375 --> 00:42:45,749 Smile at her Çünkü bir kafedeyiz. 436 00:42:45,750 --> 00:42:48,625 İnsanlara gülümsemek yasak mı? 437 00:42:50,208 --> 00:42:52,000 Bazılarımızın duyguları var. 438 00:42:54,166 --> 00:42:57,457 Alright, smile then. Ve gülümsemeyi bitirdiğinde, 439 00:42:57,458 --> 00:42:59,375 Akersgata'ya dönecek. 440 00:43:01,375 --> 00:43:03,291 Oradan yeni geldim. 441 00:43:05,375 --> 00:43:07,000 - The key I gave you. - Evet. 442 00:43:11,250 --> 00:43:12,625 Have you confirmed if it works? 443 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Hazır. 444 00:43:42,833 --> 00:43:43,833 Sağ. 445 00:43:49,416 --> 00:43:53,625 18 MAYIS 1944 446 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 Anahtarı aldın mı? 447 00:44:09,916 --> 00:44:11,000 Ne güzel bir yer. 448 00:44:17,458 --> 00:44:18,541 Burada insanlar var. 449 00:44:22,958 --> 00:44:24,000 Devam edelim. 450 00:44:53,666 --> 00:44:54,916 Merhaba. Yardım edebilir miyim? 451 00:44:55,583 --> 00:44:56,790 Neler oluyor? 452 00:44:56,791 --> 00:44:59,957 Fazla mesai yapıyoruz. Tomorrow will be a full day... 453 00:44:59,958 --> 00:45:03,000 - Peki sen? - They asked us to check the ventilation. 454 00:45:03,541 --> 00:45:06,250 Harika! bazen kalır burası havasız. 455 00:45:06,750 --> 00:45:08,458 - Hadi çözelim. - Teşekkürler. 456 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Bilirsin... 457 00:45:25,833 --> 00:45:29,749 When I see young people like you accepting everything in times like these, 458 00:45:29,750 --> 00:45:31,291 Do you know what I think? 459 00:45:31,791 --> 00:45:33,083 "Kahretsin!" 460 00:45:33,958 --> 00:45:38,583 Genç olsaydım her şeyi yapardım bu pisliklerden kurtulmak için. 461 00:45:50,875 --> 00:45:55,250 Kırılmak istememi sağlıyor yüzün. Dürüst olmam gerekiyor. 462 00:46:00,416 --> 00:46:02,666 - Çalışıyoruz, teşekkürler. - Maks. 463 00:46:05,333 --> 00:46:06,333 Evet elbette. 464 00:46:07,958 --> 00:46:08,958 Sadece bir yudum. 465 00:46:09,833 --> 00:46:10,666 Elbette. 466 00:46:10,667 --> 00:46:12,250 - Teşekkürler. - Rica ederim. 467 00:46:12,750 --> 00:46:14,625 Lanet olsun, ne şaka! 468 00:46:15,416 --> 00:46:16,416 �. 469 00:46:28,958 --> 00:46:32,457 Bir şey söyleyeceğim. Eğer hala koşabilseydim, 470 00:46:32,458 --> 00:46:35,374 nasıl olduğunu göreceklerdi... 471 00:46:35,375 --> 00:46:39,665 Geçmişte hiç kimse dünyada benden daha çok koştu. 472 00:46:39,666 --> 00:46:42,415 Ve ben de serttim. 473 00:46:42,416 --> 00:46:43,416 Biliyorum. 474 00:46:43,916 --> 00:46:48,165 1905'te buradan Drammen'e kaçtım ve bir gecede geri geldi. 475 00:46:48,166 --> 00:46:53,083 Orada bir kız arkadaşım vardı, biliyorsun. Artık kadınları böyle yapmıyorlar. 476 00:46:53,791 --> 00:46:56,250 Geçmişte, kapmamız gereken bir şey vardı. 477 00:46:56,833 --> 00:46:58,791 O sırada süt içtiler. 478 00:47:25,833 --> 00:47:26,875 Merhaba. 479 00:47:28,833 --> 00:47:30,374 Merhaba! Hey! 480 00:47:30,375 --> 00:47:32,832 Bina patlamak üzere 481 00:47:32,833 --> 00:47:35,249 hemen gitmen lazım! 482 00:47:35,250 --> 00:47:36,250 Önce ben! 483 00:47:40,750 --> 00:47:42,583 Evet, farklıydı. 484 00:47:43,125 --> 00:47:46,750 3 ya da 4 Temmuz'da ya da belki Haziran ayıydı, hatırlıyorum... 485 00:47:48,125 --> 00:47:50,875 Gittim ve geri döndüm aynı gece Drammen'den. 486 00:47:58,333 --> 00:47:59,333 Hayır, 4 Temmuz. 487 00:48:00,208 --> 00:48:01,708 Buradan çıkmak daha iyi. 488 00:48:02,208 --> 00:48:03,833 - Ne dedin? - Defol buradan! 489 00:48:06,208 --> 00:48:08,291 - Etek! Hızlı! - Her şey yolunda. 490 00:48:19,500 --> 00:48:22,708 And what do you think the newspapers they said the next day? 491 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Bu doğru. 492 00:48:29,708 --> 00:48:30,708 Hiç bir şey. 493 00:48:31,791 --> 00:48:36,082 That's what the newspapers said, because whoever produced them 494 00:48:36,083 --> 00:48:40,125 ne olduğuna karar verdim yayınlanıp yayınlanmadığı. 495 00:48:41,166 --> 00:48:46,458 In times of war, newspapers They are only used to light fires. 496 00:48:48,458 --> 00:48:49,583 Martinsen konuşuyor. 497 00:48:59,666 --> 00:49:01,083 Lanet etmek! 498 00:49:01,708 --> 00:49:02,958 Lanet olsun! 499 00:49:24,416 --> 00:49:25,750 Gustav Sönsteby mi? 500 00:49:27,875 --> 00:49:29,583 - Evet? - Bizimle gelin. 501 00:49:38,291 --> 00:49:39,291 Bir dakika. 502 00:50:30,291 --> 00:50:32,083 Grini'ye gönderildi. 503 00:50:37,791 --> 00:50:39,000 Adını biliyorlar. 504 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Kim olduğunu biliyorlar. 505 00:50:42,250 --> 00:50:44,083 We knew this was possible. 506 00:50:46,291 --> 00:50:48,791 Al onu. Always carry it with you. 507 00:50:50,083 --> 00:50:51,875 Seni canlı ele geçirmelerine izin verme. 508 00:51:16,958 --> 00:51:19,625 Almanlar biliyor Bu daire hakkında. 509 00:51:25,708 --> 00:51:27,333 Her şey yolunda. Ayrılıyorum. 510 00:51:31,291 --> 00:51:32,291 Teşekkürler. 511 00:51:37,833 --> 00:51:38,833 Çok teşekkür ederim. 512 00:51:44,541 --> 00:51:45,541 Belgeler. 513 00:51:53,000 --> 00:51:54,125 Sırt çantası da. 514 00:51:59,541 --> 00:52:00,541 Buna bir bak. 515 00:52:02,083 --> 00:52:04,000 Nereye gidiyorsun Fjeld? 516 00:52:04,958 --> 00:52:06,040 Çalışmak için. 517 00:52:06,041 --> 00:52:07,875 Neyle çalışıyorsun? 518 00:52:09,708 --> 00:52:10,708 Sigorta. 519 00:52:15,458 --> 00:52:17,458 Ne düşünüyorsun? Sigorta? 520 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 İyi günler. 521 00:52:30,958 --> 00:52:31,958 Teşekkürler. 522 00:52:33,458 --> 00:52:34,625 Gidebilirsin. 523 00:52:39,958 --> 00:52:41,500 Seni tanımadılar mı? 524 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 Sıradan bir yüzüm var. 525 00:52:47,166 --> 00:52:50,166 Sen birçok şeysin, ama sıradan bunlardan biri değil. 526 00:53:05,458 --> 00:53:09,291 Ne yapacağını düşündün mü? Bütün bunlar ne zaman bitecek? 527 00:53:11,541 --> 00:53:12,541 Hayır. 528 00:53:13,833 --> 00:53:14,833 Neden olmasın? 529 00:53:17,500 --> 00:53:19,208 Şimdi bunu düşünemem. 530 00:53:21,041 --> 00:53:24,291 Özgür bir ülkede yaşamak istiyorum gerisi sonraya kalır. 531 00:53:37,166 --> 00:53:39,000 Sağduyulu olmak daha iyidir. 532 00:53:40,625 --> 00:53:44,166 Olmak daha da iyi bir süre daha ihtiyatlı davranın. 533 00:53:45,208 --> 00:53:46,625 Evet, daha iyi olurdu. 534 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Neydi? 535 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 Ben... 536 00:53:59,916 --> 00:54:01,708 Birisiyle tanıştım. 537 00:54:03,833 --> 00:54:05,333 "Bir kişi" mi? 538 00:54:08,291 --> 00:54:09,291 Bir kadın mı? 539 00:54:18,166 --> 00:54:20,333 Bundan hoşlanmadığını biliyorum. ama... 540 00:54:21,833 --> 00:54:23,500 olur. 541 00:54:35,833 --> 00:54:37,041 Ve kontrol bende. 542 00:54:40,000 --> 00:54:41,625 "Kontrol" ne anlama geliyor? 543 00:54:44,041 --> 00:54:45,041 Ne... 544 00:54:45,833 --> 00:54:49,000 iyi düşündüm Yakalanırsam ne yapmam gerektiği konusunda. 545 00:54:51,958 --> 00:54:54,791 Tam olarak bildiğim ne yapmam gerekiyor. 546 00:55:12,083 --> 00:55:13,625 Kimse yakalanmayacak Tallak. 547 00:55:21,333 --> 00:55:22,957 Kongsberg silah fabrikası. 548 00:55:22,958 --> 00:55:27,458 850 Norveçliyi zorluyorlar Almanlar için İsveç topları üretiyordu. 549 00:55:28,916 --> 00:55:31,624 Müttefikler bombalayacak sivilleri düşünmeden. 550 00:55:31,625 --> 00:55:33,958 Kongsberg'in merkezi yok edilecek. 551 00:55:34,708 --> 00:55:37,250 Daha iyi bir fikrimiz var ama riskli. 552 00:55:38,791 --> 00:55:40,915 Fabrikaya girmelisiniz. 553 00:55:40,916 --> 00:55:43,999 Almanların gözcüleri var, ancak içeri girebilmeniz gerekir 554 00:55:44,000 --> 00:55:45,791 bir devriye ile diğeri arasında. 555 00:55:46,583 --> 00:55:48,665 17 EYLÜL 1944 556 00:55:48,666 --> 00:55:49,750 - Merhaba. - MERHABA. 557 00:55:51,666 --> 00:55:52,666 Eşyalar nerede? 558 00:55:52,667 --> 00:55:53,750 Hangi şeyler? 559 00:55:55,125 --> 00:55:56,207 Patlayıcılar. 560 00:55:56,208 --> 00:55:57,250 İçeri. 561 00:55:58,166 --> 00:55:59,166 Neyin içinde? 562 00:56:00,250 --> 00:56:01,250 Fabrikadan. 563 00:56:02,333 --> 00:56:05,166 70 kilonun üzerinde bir kiloyla geldim gizli patlayıcılardan 564 00:56:07,375 --> 00:56:08,666 Bu emri kim verdi? 565 00:56:09,250 --> 00:56:11,166 Bunun iyi bir fikir olduğuna karar verdik. 566 00:56:12,000 --> 00:56:14,250 Hazırlanmalıyız fabrikanın içinde mi? 567 00:56:16,500 --> 00:56:17,500 Evet. 568 00:56:19,958 --> 00:56:23,125 Plan her şeyin hazır olmasıydı biz girmeden önce. 569 00:56:24,250 --> 00:56:26,916 İhtiyacımız olacak en az on dakika daha. 570 00:56:27,541 --> 00:56:29,250 Bu devriyenin süresidir. 571 00:56:36,083 --> 00:56:37,083 Sağ. 572 00:56:37,875 --> 00:56:38,875 Başlayalım mı? 573 00:57:05,916 --> 00:57:06,875 Anahtar bizde. 574 00:57:06,876 --> 00:57:09,250 Evet ama bilmelerini istemiyoruz. 575 00:58:12,666 --> 00:58:13,666 On dakika. 576 00:59:10,541 --> 00:59:11,541 Beş dakika. 577 00:59:29,875 --> 00:59:31,083 Gitmek! Yakında sona erecek! 578 00:59:35,750 --> 00:59:36,750 Üç dakika. 579 00:59:51,000 --> 00:59:52,958 Sigortayı bana ver. Zamanımız yok. 580 01:00:06,958 --> 01:00:08,082 Gitmeliyiz! 581 01:00:08,083 --> 01:00:09,750 Sigortayı yakmam lazım. 582 01:00:11,958 --> 01:00:13,083 - Hadi gidelim! - Evet. 583 01:00:41,375 --> 01:00:42,375 Burada! 584 01:01:04,208 --> 01:01:08,125 HOKKSUND, KONGSBERG'E 20 KM 585 01:01:19,458 --> 01:01:20,458 Belgeler. 586 01:01:23,125 --> 01:01:24,125 Ve arabadan in. 587 01:02:41,125 --> 01:02:42,875 Harika. Her şey yolunda. 588 01:02:46,083 --> 01:02:47,083 Takip edebilirsiniz. 589 01:03:20,750 --> 01:03:24,458 Ama öyleydi... Kalmadılar etkilendim. İtiraf etmeliyim. 590 01:03:25,583 --> 01:03:26,583 Yeni kural! 591 01:03:29,333 --> 01:03:33,000 Şu andan itibaren Bir damla alkol görmek istemiyorum 592 01:03:33,583 --> 01:03:36,041 Bir görev sırasında veya öncesinde. 593 01:03:36,791 --> 01:03:39,665 Görevden sonra, herkes güvende olduğunda 594 01:03:39,666 --> 01:03:41,083 Bu başka bir hikaye. 595 01:03:42,083 --> 01:03:43,541 Anlaşıldı? 596 01:03:54,791 --> 01:03:55,791 Her şey yolunda mı? 597 01:03:59,500 --> 01:04:01,208 Londra'ya gitmemi istiyorlar. 598 01:04:03,541 --> 01:04:04,541 Nedenini biliyor musun? 599 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Hayır. 600 01:04:09,208 --> 01:04:11,458 Dikkatli ol ben oradayken. 601 01:04:13,250 --> 01:04:14,750 Hadi alalım. 602 01:04:20,333 --> 01:04:21,333 �. 603 01:04:26,875 --> 01:04:27,875 Gunnar mı? 604 01:04:30,666 --> 01:04:31,666 Bizim! 605 01:04:33,125 --> 01:04:34,207 Ne kadar zaman oldu! 606 01:04:34,208 --> 01:04:35,541 Benimle konuşma bile. 607 01:04:40,166 --> 01:04:41,208 Bu Annlaug. 608 01:04:41,791 --> 01:04:42,791 MERHABA. 609 01:04:43,333 --> 01:04:44,749 - Gunnar. -Annlaug. 610 01:04:44,750 --> 01:04:45,832 Büyük zevk. 611 01:04:45,833 --> 01:04:47,458 Birlikte büyüdük. 612 01:04:48,375 --> 01:04:51,416 Birlikte yürüdük önce dağlarda... 613 01:04:52,458 --> 01:04:53,583 Her şeyden önce. 614 01:04:55,333 --> 01:04:56,791 Baban nasıl? 615 01:05:00,041 --> 01:05:01,166 İyi olacak. 616 01:05:04,916 --> 01:05:07,750 Ve sen? Babanın yanında çalışmadın mı? 617 01:05:09,083 --> 01:05:11,000 Evet pek iyi sonuçlanmadı. 618 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Dedikleri gibi tekrar ayaklarımın üzerinde duracağım. 619 01:05:16,583 --> 01:05:19,125 �. Hayat böyledir. 620 01:05:21,083 --> 01:05:22,125 Zor zamanlar. 621 01:05:24,750 --> 01:05:25,875 Seyahate çıkacak mısın? 622 01:05:26,500 --> 01:05:27,750 Hayır, işten. 623 01:05:30,833 --> 01:05:31,957 Şehir hayatı mı? 624 01:05:31,958 --> 01:05:34,083 Evet evet diyebilirsiniz. 625 01:05:35,916 --> 01:05:38,250 - Seni tekrar görmek güzeldi. - Gerçekten öyleydi. 626 01:05:40,416 --> 01:05:41,499 Görüşürüz. 627 01:05:41,500 --> 01:05:42,500 Evet. 628 01:05:46,916 --> 01:05:51,625 {\an8}LONDRA KASIM 1944 629 01:06:18,625 --> 01:06:19,625 Teşekkür ederim. 630 01:06:31,250 --> 01:06:32,416 Günaydın. 631 01:06:33,500 --> 01:06:34,500 Majesteleri. 632 01:06:36,416 --> 01:06:38,041 Bugün adın ne? 633 01:06:39,833 --> 01:06:40,958 Erling Fjeld'mi? 634 01:06:42,541 --> 01:06:45,875 Harald Sörrensen, Grefsen elektrikçisi. 635 01:06:48,583 --> 01:06:49,874 Majesteleri. 636 01:06:49,875 --> 01:06:51,833 Ne yazık ki gitmem gerekiyor. 637 01:06:52,875 --> 01:06:55,416 Sadece seni bulmak istedim. 638 01:06:56,250 --> 01:06:58,041 - Bu bir onur. - Aynı şekilde. 639 01:07:00,208 --> 01:07:01,250 İyi öğle yemeği. 640 01:07:03,208 --> 01:07:04,208 Gidelim mi? 641 01:07:13,875 --> 01:07:17,250 Özgürlüğü aldım ikimizi de istemek. 642 01:07:18,833 --> 01:07:21,416 Teşekkür ederim Majesteleri. Harika görünüyor. 643 01:07:23,166 --> 01:07:24,333 Eğlence. 644 01:07:33,125 --> 01:07:37,541 Ne yaptığını duydum Oslo'da inanılmaz şeyler. 645 01:07:38,291 --> 01:07:40,958 Teşekkürler. Geri dönüp daha fazlasını yapmayı çok isterim. 646 01:07:51,208 --> 01:07:52,291 Bir şey biliyor musun? 647 01:07:53,833 --> 01:07:56,916 Daha fazlasına ihtiyacın var benden daha fazla, oğlum. 648 01:07:57,500 --> 01:07:58,416 Çok teşekkür ederim. 649 01:07:58,417 --> 01:08:00,333 Ve elbette sen... 650 01:08:01,333 --> 01:08:02,750 eve dönecek. 651 01:08:07,916 --> 01:08:11,541 Ve yapmaya devam edecek elinden geldiğince. 652 01:08:20,666 --> 01:08:22,958 Asla yapmayacağım Öğle yemeğini unuttum. 653 01:08:24,916 --> 01:08:28,750 Sanki kralın kendisi bana emir vermiş gibiydi piçlerden kurtulun. 654 01:08:30,750 --> 01:08:35,207 Ama eve dönmeden önce, Yine de başka bir mesaj alırdım. 655 01:08:35,208 --> 01:08:38,666 {\an8}YÜRÜTME MERKEZİ ÖZEL HAREKAT LONDRA 656 01:08:47,625 --> 01:08:50,415 Tallak ve Gregers 657 01:08:50,416 --> 01:08:56,875 iki kişiyle temasa geçmişti Luftwaffe'den kaçan Almanlar. 658 01:08:58,916 --> 01:09:01,708 Öyle olduklarını sanıyorlardı iki Alman asker kaçağı. 659 01:09:13,875 --> 01:09:15,040 13 KASIM 1944 660 01:09:15,041 --> 01:09:18,000 Gregers orada öldü, zamanında. 661 01:09:19,333 --> 01:09:21,250 Tallak yüzünden vuruldu... 662 01:09:23,125 --> 01:09:25,625 ve alındı savaş hastanesine. 663 01:09:30,458 --> 01:09:33,582 Eğer Oslo'da olsaydım, bu toplantı olmazdı. 664 01:09:33,583 --> 01:09:35,708 Buna izin verilmezdi 665 01:09:36,833 --> 01:09:38,291 ama ben orada değildim. 666 01:10:07,916 --> 01:10:11,333 Hiçbirimiz nasıl tepki vereceğimizi bilmiyoruz eğer işkenceye maruz kalsaydık. 667 01:10:18,333 --> 01:10:19,333 Teslim olur musun? 668 01:10:20,708 --> 01:10:23,125 ve etrafındaki herkese ihanet mi edeceksin? 669 01:10:28,625 --> 01:10:32,000 Kimse bunu yaşamak istemez eğer bundan kaçınabilirsen. 670 01:10:35,458 --> 01:10:37,458 Ve bazen bundan kaçınabiliriz. 671 01:10:54,125 --> 01:10:55,500 Ama bunun bir bedeli var. 672 01:11:46,625 --> 01:11:47,750 Yeni siparişleriniz. 673 01:11:51,083 --> 01:11:54,041 24 Sayılı Kılavuz 674 01:11:57,083 --> 01:11:59,750 İNFAZLAR 675 01:12:10,666 --> 01:12:14,999 duydum direniş hareketi, 676 01:12:15,000 --> 01:12:18,041 Bazen, Norveçlileri öldürmek gerekiyordu. 677 01:12:23,958 --> 01:12:24,958 Evet. 678 01:12:26,750 --> 01:12:28,416 Öldürdün mü? 679 01:12:31,875 --> 01:12:33,625 Hiç savaş yaşadınız mı? 680 01:12:35,333 --> 01:12:37,250 Hayır yaşamadım 681 01:12:38,083 --> 01:12:40,291 ama ailem evet. 682 01:12:41,708 --> 01:12:43,541 Yani eminim 683 01:12:44,333 --> 01:12:47,958 ebeveynlerinin anlayacağı neden bahsediyorum? 684 01:12:49,791 --> 01:12:54,750 Ve hepinize şunu söylemek istiyorum umarım anlamana gerek kalmaz 685 01:12:56,083 --> 01:12:57,208 hayatları boyunca. 686 01:13:00,500 --> 01:13:04,958 Çünkü savaşta artık yok orta yer. Her zaman sekiz ya da seksen olur. 687 01:13:06,041 --> 01:13:07,458 Ve aniden, 688 01:13:08,833 --> 01:13:11,291 farklı kurallarımız var. 689 01:13:16,750 --> 01:13:22,374 Savaş sırasında sekizini kaybettim en yakın arkadaşlarımdan 690 01:13:22,375 --> 01:13:23,833 Almanlar yüzünden. 691 01:13:26,416 --> 01:13:28,166 Ama nasıl tepki verirdin? 692 01:13:29,583 --> 01:13:31,666 Arkadaşlarınız ispiyonlanırsa? 693 01:13:33,916 --> 01:13:35,458 Bundan hoşlanmazdım. 694 01:13:39,125 --> 01:13:40,125 Hayır. 695 01:13:42,291 --> 01:13:43,916 Ama öldürdün mü? 696 01:13:53,000 --> 01:13:54,375 Başka sorunuz var mı? 697 01:13:58,625 --> 01:13:59,958 Bunlar en kötüleri. 698 01:14:02,666 --> 01:14:04,625 Hepsi Norveçli. 699 01:14:08,041 --> 01:14:12,832 Marthinsen en sadık Nazi'dir ama daha fazla zamana ihtiyacımız var. 700 01:14:12,833 --> 01:14:16,458 Bununla başlamalıyız, ki bu da onun kadar kötü. 701 01:14:18,125 --> 01:14:21,041 sorumludur içimizden birkaç kişinin ölümü için. 702 01:14:24,250 --> 01:14:25,250 Nokta! 703 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Ateş! 704 01:14:40,666 --> 01:14:44,166 Başka birine sorabilir miyim Eğer bu senin için zorsa Gunnar. 705 01:14:45,458 --> 01:14:48,666 Onları zorlayamayız yapmayacağım şeyleri yapmak. 706 01:14:52,291 --> 01:14:53,291 Onu öldüreceğim. 707 01:14:58,750 --> 01:15:00,083 Yanınıza birini alın. 708 01:15:05,875 --> 01:15:09,125 İhtiyacımız var bir konuda hemfikiriz. 709 01:15:10,750 --> 01:15:14,250 Bütün bunlar ikimizin arasında kalacak 710 01:15:15,333 --> 01:15:16,541 şimdi ve sonsuza kadar. 711 01:15:17,791 --> 01:15:22,208 Kim, kimi, nerede, ne zaman öldürdü? Bunu mezara götüreceğiz. Sağ? 712 01:16:27,958 --> 01:16:28,958 Affedersin. 713 01:16:30,458 --> 01:16:32,291 1 numaradan ayrıldığını gördüm. 714 01:16:34,833 --> 01:16:35,916 Orada mı yaşıyorsun? 715 01:16:38,125 --> 01:16:39,125 Yaşıyorum. 716 01:16:40,500 --> 01:16:41,625 Peki orayı beğendin mi? 717 01:16:43,958 --> 01:16:44,958 Neden? 718 01:16:45,625 --> 01:16:48,166 Buranın iyi bir mahalle olduğunu söyleyebilir misiniz? 719 01:16:50,041 --> 01:16:51,041 Kesinlikle. 720 01:16:52,250 --> 01:16:53,375 İyi komşularınız var mı? 721 01:16:57,916 --> 01:16:59,125 Biraz değişiklik gösterir. 722 01:17:01,000 --> 01:17:02,666 Özellikle günümüzde. 723 01:17:03,166 --> 01:17:05,166 Ne demek istiyorsun? 724 01:17:09,875 --> 01:17:11,708 Hoş olmayan komşularınız var mı? 725 01:17:14,250 --> 01:17:15,375 Evet diyelim. 726 01:17:18,000 --> 01:17:19,416 Onun yakınında mı yaşıyorsun? 727 01:17:36,791 --> 01:17:38,166 Gunnar. 728 01:17:38,875 --> 01:17:39,875 Bu o. 729 01:18:23,000 --> 01:18:24,000 Bunu böyle yap. 730 01:18:25,833 --> 01:18:27,000 Şimdi bir tane oyna. 731 01:18:32,375 --> 01:18:33,375 Akıllı adam. 732 01:18:40,041 --> 01:18:41,041 Teşekkürler. 733 01:18:42,041 --> 01:18:43,041 Rica ederim. 734 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 Beklemek! 735 01:20:22,750 --> 01:20:23,750 Teşekkürler. 736 01:20:39,166 --> 01:20:40,166 Konuşmak. 737 01:20:45,791 --> 01:20:49,458 O dönemde yaşananlar Daha sonra savaş size eziyet etti mi? 738 01:20:50,041 --> 01:20:53,208 Hayır, yaşadığım savaş sırasında 739 01:20:54,083 --> 01:20:56,500 çok ekstrem bir hayat. 740 01:20:57,291 --> 01:21:02,083 Düşüncelerim hiç durmadı ve çok az şey beni sarstı. 741 01:21:02,791 --> 01:21:05,332 Kolayca sarsılsaydım, Dayanamadım. 742 01:21:05,333 --> 01:21:09,124 Daha fazlasını düşünüyordum nasılsın, direnişin, 743 01:21:09,125 --> 01:21:10,625 Norveçlileri öldürdüler. 744 01:21:12,375 --> 01:21:15,499 Evet, bunu zaten konuşmuştuk. 745 01:21:15,500 --> 01:21:18,041 Evet ama cevap vermedin. 746 01:21:20,416 --> 01:21:22,166 Sanki olmuş gibi... 747 01:21:27,041 --> 01:21:30,583 Savaş sırasında 82 kez. 748 01:21:32,166 --> 01:21:35,458 Ben saymadım ama doğru olmalı. 749 01:21:45,666 --> 01:21:49,916 Biz sadece öldürürüz adanmış Naziler. 750 01:21:52,458 --> 01:21:57,457 Ve bir şeyler yapmayı planlayanlar bu Norveç'in özgür olmasını engelleyecektir. 751 01:21:57,458 --> 01:21:59,416 Peki hiç merhametleri yok muydu? 752 01:22:02,791 --> 01:22:03,791 Hayır. 753 01:22:08,291 --> 01:22:10,041 İkinci numarayı alabilirsin. 754 01:22:11,208 --> 01:22:12,208 Sağ. 755 01:22:18,375 --> 01:22:20,500 Bunları takas ederdim. 756 01:22:21,125 --> 01:22:23,541 Astrup ve Finn Kaas'ı bilmiyorum. 757 01:22:35,041 --> 01:22:37,875 - Bunu yapabilen en genç kişi... - Doğru. 758 01:22:46,708 --> 01:22:49,250 Hiç dikkate alınmadı şiddet olmadan çözülebilir mi? 759 01:22:52,291 --> 01:22:53,291 Şiddet yok mu? 760 01:22:54,125 --> 01:22:55,125 Evet. 761 01:22:56,083 --> 01:22:57,083 Gandi mi? 762 01:22:58,083 --> 01:22:59,374 Onu duydun mu? 763 01:22:59,375 --> 01:23:01,750 Gandhi Nazilerle savaşmadı. 764 01:23:03,875 --> 01:23:07,333 Çatışmaları şiddete başvurmadan çözün Şüphesiz harika. 765 01:23:08,416 --> 01:23:09,708 Ama işe yaramıyor 766 01:23:10,541 --> 01:23:15,750 ülkeniz insanlar tarafından yönetiliyorsa insanlığı küçümseyenler. 767 01:23:16,750 --> 01:23:18,125 Bence işe yarıyor, evet. 768 01:23:20,416 --> 01:23:23,791 Böylece sen ve ben konuşabiliriz eğer başka bir savaş varsa 769 01:23:24,625 --> 01:23:26,332 biz hayattayken. 770 01:23:26,333 --> 01:23:27,375 Her şey yolunda. 771 01:23:28,541 --> 01:23:31,166 - Savaş çıkarsa konuşuruz. - Evet. 772 01:23:32,166 --> 01:23:38,165 Kaptan Linge hakkında konuşalım ve müfrezesi. 773 01:23:38,166 --> 01:23:43,666 Çünkü Linge Platoon'da, çoğumuz Rjukan'lıydık. 774 01:23:47,708 --> 01:23:48,708 Söylemek. 775 01:23:52,041 --> 01:23:55,125 Ama idam edilenlerin hepsi Affedilmeyecek şeyler mi yaptılar? 776 01:23:58,083 --> 01:23:59,083 Evet. 777 01:23:59,416 --> 01:24:01,875 Bazen, ciddi sonuçları oldu. 778 01:24:04,708 --> 01:24:07,083 Karl Marthinsen'deki gibi mi? 779 01:24:11,750 --> 01:24:16,291 Martinsen'in davası çok basitti. 780 01:24:17,833 --> 01:24:22,082 Evet, Blindernveien boyunca devam ediyoruz, o genellikle gününü araba sürerek geçirir... 781 01:24:22,083 --> 01:24:25,041 Ve az ya da çok burada, saklanıyoruz. 782 01:24:25,958 --> 01:24:27,833 Selvaag, bana yardım edebilir misin? 783 01:24:32,125 --> 01:24:35,415 Sorumluydu Norveç'teki Holokost için. 784 01:24:35,416 --> 01:24:38,750 Norveçli Yahudileri gönderdi toplama kamplarına. 785 01:24:43,875 --> 01:24:45,665 Öyle olduğunu söyleyebiliriz 786 01:24:45,666 --> 01:24:49,125 en büyük toplu katil modern Norveç tarihinin. 787 01:24:50,750 --> 01:24:52,291 Öldürülmesi gerekiyordu. 788 01:24:54,541 --> 01:24:57,000 8 ŞUBAT 1945 789 01:25:05,625 --> 01:25:08,875 Oğlan nasıl? Kayak yarışını kazandı mı? 790 01:25:10,041 --> 01:25:12,415 Sorduğunuz için teşekkürler. ama bugün. 791 01:25:12,416 --> 01:25:13,916 Ah, bugün. 792 01:25:15,583 --> 01:25:17,000 Ona iyi şanslar. 793 01:25:17,500 --> 01:25:18,500 Teşekkürler. 794 01:25:21,083 --> 01:25:22,666 Bugün hava çok soğuk! 795 01:25:45,041 --> 01:25:48,749 Sizce kaç hayat var? bu feda edilmeye değerdi 796 01:25:48,750 --> 01:25:52,958 sırf Marthinsen'i öldürmek için mi? 797 01:25:55,291 --> 01:25:58,083 Marthinsen'i öldürdüğümüzde, 798 01:25:59,166 --> 01:26:02,041 Almanlar misilleme yaptı, bu doğru. 799 01:26:03,083 --> 01:26:07,290 Misillemeler o kadar güçlüydü ki ne öldürüyoruz ne de vuruyoruz 800 01:26:07,291 --> 01:26:09,208 listedeki sonraki. 801 01:26:09,958 --> 01:26:12,374 İki gün içinde 802 01:26:12,375 --> 01:26:16,875 28 Norveçli vuruldu ormanda. 803 01:26:18,166 --> 01:26:20,416 Aralarında bizimkilerden çoğu... 804 01:26:22,458 --> 01:26:24,666 ve bazıları fakir zavallı rastgele insanlar. 805 01:26:28,708 --> 01:26:29,916 Buna değer miydi? 806 01:26:39,250 --> 01:26:40,916 Buna cevap vermek imkansız. 807 01:26:43,458 --> 01:26:45,125 Özgürlüğün değeri ne kadar? 808 01:26:53,250 --> 01:26:56,583 Direniş bir kişiyi öldürdü ailemden. 809 01:26:59,250 --> 01:27:02,583 Direniş bir kişiyi öldürdü ailemden. 810 01:27:03,541 --> 01:27:05,958 Anladım. Bunu duymak bana acı veriyor... 811 01:27:07,875 --> 01:27:09,500 Ne yaptığını biliyor musun? 812 01:27:10,541 --> 01:27:12,333 Söyleyemem. 813 01:27:13,791 --> 01:27:16,208 Yapacak bir şeyi vardı sanki birisini ispiyonlamış gibi. 814 01:27:16,958 --> 01:27:19,458 �, bu çok oldu 815 01:27:20,583 --> 01:27:21,625 savaş sırasında. 816 01:27:22,833 --> 01:27:25,583 senin olmasını umuyordum bir şey biliyordu 817 01:27:26,916 --> 01:27:27,916 bu konuda. 818 01:27:28,583 --> 01:27:31,291 Biliyorum. Adı neydi? 819 01:27:33,708 --> 01:27:34,708 Erling Solheim. 820 01:27:41,541 --> 01:27:42,833 Bir mektup aldık. 821 01:27:45,916 --> 01:27:50,541 Postanedeki adamlarımız yolunu kesti Bu mektubu eyalet polisine gönderdim. 822 01:27:51,750 --> 01:27:55,416 Gönderici bilgi verdi bu onun yakalanmasına yol açabilir. 823 01:27:56,583 --> 01:27:58,875 Mektup senden alıntı yapıyor ve tanıdıklarınız. 824 01:28:00,916 --> 01:28:03,041 O teklif etti onları tanımlamak için. 825 01:28:18,291 --> 01:28:22,083 Hayır, bu ismi hatırlamıyorum. 826 01:28:27,500 --> 01:28:30,208 Yetkiliye Oslo eyalet polisinin. 827 01:28:31,041 --> 01:28:34,624 Son zamanlarda insanlarla temas kurdum 828 01:28:34,625 --> 01:28:38,500 sabotaja karıştı ve diğer yasa dışı faaliyetler. 829 01:28:41,291 --> 01:28:43,041 Ve benim de yapmam gerekecek... 830 01:28:44,500 --> 01:28:45,749 devam et, dene... 831 01:28:45,750 --> 01:28:47,833 Ama sorular için teşekkürler. 832 01:28:57,583 --> 01:29:01,665 Ve o kadar çok okudum ve duydum ki işlenen zulümler hakkında 833 01:29:01,666 --> 01:29:04,500 söylediklerine göre Direniş olun. 834 01:29:06,125 --> 01:29:09,958 Solheim'ın ortadan kaybolması gerekiyor Gestapo'yla tekrar iletişime geçmeden önce. 835 01:29:12,541 --> 01:29:13,625 Çözüyor musun? 836 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 Evet. 837 01:29:25,041 --> 01:29:28,500 Bence özgürlük neredeyse her şeyi haklı çıkarıyor. 838 01:29:32,166 --> 01:29:35,666 İşte bu yüzden savaş çok zorlaşıyor 839 01:29:36,208 --> 01:29:39,875 bu imkansız hale geliyor ön safların üstesinden gelin. 840 01:29:42,208 --> 01:29:43,416 Çünkü özgürlüktür 841 01:29:44,833 --> 01:29:45,833 veya ölüm. 842 01:29:55,208 --> 01:29:58,291 tercih ederim yazılı olarak fazla bir şey söylemeyin, 843 01:29:59,041 --> 01:30:02,082 ama söyleyebilirim Bilgim var 844 01:30:02,083 --> 01:30:08,833 Sénsteby, Haugland ve Helberg hakkında, ilgini çektiğini biliyorum. 845 01:30:10,791 --> 01:30:15,208 Ben de polisi karıştırmak istemiyorum, çünkü onlara güvenemeyiz. 846 01:30:18,416 --> 01:30:20,499 Eğer bana gönderebilirsen 847 01:30:20,500 --> 01:30:24,458 seyahat izni Oslo'ya hemen gidebilirim. 848 01:30:28,166 --> 01:30:30,541 Saygılarımla, Erling Solheim. 849 01:30:36,708 --> 01:30:38,041 Seninle konuşabilir miyim? 850 01:30:45,833 --> 01:30:47,291 Lanet olsun! 851 01:30:50,958 --> 01:30:52,083 Rjukan'dan. 852 01:30:53,208 --> 01:30:54,416 Onu tanıyor musun? 853 01:30:58,000 --> 01:30:59,041 Bir araç kullanın. 854 01:31:01,083 --> 01:31:04,458 Gizli seyahat edin. İşte burada hizmet kanıtınız. 855 01:31:05,833 --> 01:31:08,915 Solheim işsiz. Burada yaşıyor. 856 01:31:08,916 --> 01:31:10,416 Sam Eyedes Caddesi. 857 01:31:11,791 --> 01:31:16,041 Mektup için kendisine teşekkür ederim. Sor Sorgulanmak için Oslo'ya giden kişi. 858 01:31:16,708 --> 01:31:19,375 Polise söyle özverisinden dolayı kendisine teşekkür ediyorum 859 01:31:19,916 --> 01:31:22,625 ve bu ödül 200 binlik Oslo'da sizi bekliyor. 860 01:31:23,583 --> 01:31:24,833 İki yüz bin mi? 861 01:31:27,833 --> 01:31:29,250 İstediği bu olmalı. 862 01:31:35,458 --> 01:31:36,958 Onu şehirden çıkarın... 863 01:31:39,333 --> 01:31:40,541 ve onu vur. 864 01:32:35,375 --> 01:32:36,541 Resepsiyona. 865 01:32:39,291 --> 01:32:40,833 Resepsiyona. Hala! 866 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Çıkmak! 867 01:33:05,250 --> 01:33:06,291 Erling Solheim'ı mı? 868 01:33:23,250 --> 01:33:25,666 Alarm! 869 01:33:45,916 --> 01:33:48,916 Çıkmak! Hadi, dışarı çık! 870 01:33:51,083 --> 01:33:52,083 Hadi gidelim! 871 01:33:54,458 --> 01:33:55,458 Çıkmak! 872 01:33:56,500 --> 01:33:57,500 Çıkmak! 873 01:34:41,208 --> 01:34:43,500 Seni bilmiyorum ama işemem lazım. 874 01:34:50,041 --> 01:34:53,750 27 ŞUBAT 1945 875 01:36:38,708 --> 01:36:39,708 O fark etti... 876 01:36:40,208 --> 01:36:41,208 Hayır. 877 01:36:46,041 --> 01:36:47,041 Doğru. 878 01:36:47,791 --> 01:36:48,791 Her şey yolunda. 879 01:37:20,958 --> 01:37:23,040 Biz özgürüz! Barış geldi! 880 01:37:23,041 --> 01:37:27,749 Mutlu bir Norveç yeni özgürlüğünü kutladı 881 01:37:27,750 --> 01:37:29,540 bu kaotik dönemde. 882 01:37:29,541 --> 01:37:34,040 Baharın gelişini kutluyoruz, tüm özlem ve umutlarımla 883 01:37:34,041 --> 01:37:37,249 tüm Norveçliler kalplerinde taşıyorlar. 884 01:37:37,250 --> 01:37:39,582 Adalet yerini buldu. 885 01:37:39,583 --> 01:37:42,207 Birkaç aşağılık hain 886 01:37:42,208 --> 01:37:45,000 kim bıçakladı hemşerileri arkasından... 887 01:38:02,958 --> 01:38:05,458 Bay Quisling, Bu Halvor Rivrud. 888 01:38:06,416 --> 01:38:08,791 Tutuklandı Dachau ve Mauthausen'de. 889 01:38:09,791 --> 01:38:11,416 Bence onu dinlemelisin. 890 01:38:12,458 --> 01:38:13,875 Hiçbir şey söylemeni istemiyorum. 891 01:39:24,125 --> 01:39:26,791 - Ne kadar harika! - Evet. 892 01:39:37,125 --> 01:39:38,125 MERHABA. 893 01:39:40,291 --> 01:39:42,333 Benim için imzalayabilir misin? 894 01:39:43,000 --> 01:39:44,041 Elbette. 895 01:39:47,125 --> 01:39:48,125 Yakında. 896 01:39:49,708 --> 01:39:51,333 Tanrım... 897 01:39:52,666 --> 01:39:54,666 Bu konuyla ilgileniyor musun? yani? 898 01:39:55,500 --> 01:39:56,500 Evet. 899 01:40:03,000 --> 01:40:03,833 Biliyorum. 900 01:40:03,834 --> 01:40:07,291 Bir şeyler bildiğini umuyordum büyük büyükbabamın erkek kardeşi hakkında. 901 01:40:09,541 --> 01:40:10,875 Hayır, ne yazık ki ben... 902 01:40:12,791 --> 01:40:15,333 O kadar çok şey oldu ki o zaman... 903 01:40:18,041 --> 01:40:19,041 �. 904 01:40:21,166 --> 01:40:22,166 Gerçekten üzgünüm. 905 01:40:26,625 --> 01:40:27,625 Anladım. 906 01:40:32,458 --> 01:40:34,041 Ama yine de teşekkürler. 907 01:40:35,166 --> 01:40:36,166 Teşekkürler. 908 01:41:04,916 --> 01:41:07,500 Beş tane var aklımda çekmeceler var. 909 01:41:09,750 --> 01:41:12,333 İlk üçü, Her zaman açıyorum. 910 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 Dördüncüsü, daha az sıklıkta. 911 01:41:17,791 --> 01:41:22,333 Son çekmeceyi kapattım 8 Mayıs 1945'te 912 01:41:22,958 --> 01:41:24,958 ve onu bir daha hiç açmadım. 913 01:41:27,875 --> 01:41:30,375 Bu şekilde hayatta kaldım bunca yıldır. 914 01:41:32,583 --> 01:41:35,416 Şaşırtıcı bir şekilde, Birçoğumuzun işine yaradı. 915 01:41:40,916 --> 01:41:43,041 {\an8Fakat bazıları için bu harikaydı. 916 01:41:47,541 --> 01:41:50,541 Andreas içmeye başladı kurtuluş gününde. 917 01:41:51,208 --> 01:41:52,750 Herkes onun kim olduğunu biliyordu. 918 01:41:53,333 --> 01:41:55,500 Çubuk yok Oslo'da ödeme yapmasına izin verdi. 919 01:41:56,250 --> 01:41:59,041 Bir bara gitti on bir yıldır barda. 920 01:42:01,375 --> 01:42:03,916 Andreas 1956'da kendini öldürdü. 921 01:42:05,416 --> 01:42:07,665 şüphelendim iyi olmadığını, 922 01:42:07,666 --> 01:42:11,333 ama o zaman anlamadım o çok kötüydü. 923 01:42:14,916 --> 01:42:16,625 Bu bana 50 yıldır eziyet ediyor. 924 01:42:19,000 --> 01:42:20,749 Gunnar'ı ilk gördüğümde... 925 01:42:20,750 --> 01:42:23,083 - 1998'deydi değil mi Gunnar? - Öyleydi. 926 01:43:33,458 --> 01:43:36,415 GÜNNAR SÜNSTEBY ALMANLAR TARAFINDAN HİÇ BİR ZAMAN TUTUKLANMADI. 927 01:43:36,416 --> 01:43:39,207 DAHA FAZLASINI BAŞARDI 20 SABOTAJ GÖREVİ. 928 01:43:39,208 --> 01:43:41,540 NORVEÇ VATANDAŞI EN DEKORELİ 929 01:43:41,541 --> 01:43:44,208 VE HAÇI ALAN TEK KİŞİ ÜÇ KILIÇLA SAVAŞ. 930 01:43:45,000 --> 01:43:50,375 GÜNNAR EVLİ 1953 YILINDA SEVGİLİ ANNE-KARİN'LE. 931 01:43:51,791 --> 01:43:54,624 SAĞLIK ZAYIFLIĞINA RAĞMEN, DERS VERDİ 932 01:43:54,625 --> 01:43:56,290 ÖLMEDEN HEMEN ÖNCEYE KADAR. 933 01:43:56,291 --> 01:43:59,290 HAYATININ 70 YILINI GEÇTİ ZAYIF OLANLARA YARDIM 934 01:43:59,291 --> 01:44:00,666 SAVAŞ SONRASI ETKİLERİ. 935 01:44:31,125 --> 01:44:34,332 GÜNNAR 94 YAŞINDA TAKSİYE ÇIKTI OSLO'DA BİR İLTİCAYA 936 01:44:34,333 --> 01:44:38,291 VE BİR YATAKTA Uzanın. GÖREVİNİ YERİNE GETİRMİŞTİR. 937 01:44:44,666 --> 01:44:50,208 24 SAYI 938 01:45:02,125 --> 01:45:03,541 {\an8} MUHBİRDEN MEKTUP 939 01:45:07,708 --> 01:45:11,374 NORVEÇ DİRENİŞ MÜZESİ ERLING SOLHEIM'DEN MEKTUPUN BİR KOPYASI. 940 01:45:11,375 --> 01:45:14,915 GÜNNAR SÜNSTEBY HER ZAMAN AÇIKÇA SÖYLEDİ SOLHEIM AİLESİNİN DİĞER ÜYELERİ NELERDİR? 941 01:45:14,916 --> 01:45:17,916 ANTİ-NAZİSTLERDİ VE BİLİNÇLE "İYİ NORVEÇ". 942 01:50:28,208 --> 01:50:31,375 Altyazılar: Lara Scheffer