1
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
අහ්.

2
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>විශේෂ පුවත් තුළ,</i>

3
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>සාමාන්‍ය සැමරීමයි</i>

4
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>වසර 152 සිට</i>
<i>දුම්රිය නගරයට පැමිණියේය.</i>

5
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>කාලගුණ උපදේශනය</i>
<i>ඉහළ මට්ටමක පවතී</i>

6
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>ශීත කුණාටුවක් සමඟ...</i>

7
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...එය යන බව පෙනේ--</i>

8
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
ඉතින්, කොහොමද
හෝටලය ඔබට සලකනවාද?

9
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
හරියටම ඔබ කළ ආකාරය
රාත්‍රියකට රුපියල් 55ක් බලාපොරොත්තු වන්න.

10
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය කළේ කුමක්ද?

11
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
මට භාරදීම ලැබුණා
චීන ස්ථානයෙන්.

12
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Chang Lu's?

13
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
තියෙනවා
තවත් එකක්?

14
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
නෑ නෑ නිකන් චං ලුගේ.

15
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
ඔබ අර්නි වෙත ගොස් තිබේද?
ඔහුගේ මස් රොටි උත්සාහ කිරීමට තැනක්?

16
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
එය පුදුම සහගතයි.

17
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.

18
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>මේ පෙනි.</i>

19
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>සමාවෙන්න මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>
<i>කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න,</i>

20
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
<i>සහ මම රවුම් කරන්නම්</i>
<i>මට හැකි විට ආපසු.</i>

21
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>ඒයි, මේ මම විතරයි,</i>

22
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>යුලිසස්, ඔබ දන්නවා,</i>
<i>ඔබේ සැමියා,</i>

23
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>ඔබට මා ගැන කරදරයක් නැතිනම්</i>
<i>තවමත් මට එහෙම කියනවා.</i>

24
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>අපි එකඟ වූ බව මම දනිමි</i>
<i>යම් කාලයක් වෙන් කිරීමට,</i>

25
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>ඔබට ඉඩ අවශ්‍ය බව.</i>
<i>මට... මට තේරෙනවා,</i>

26
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>නමුත් මම හිතුවා</i>
<i>මම ඔබට දන්වන්නම්</i>

27
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>මම තවත් එකක් ගොඩ බැස්සෙමි</i>
<i>තාවකාලික ෂෙරිෆ් රැකියාව</i>

28
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>නමැති කුඩා නගරයක</i>
<i>සාමාන්‍ය, මිනසෝටා.</i>

29
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>බොහෝ කුඩා නගර මෙන්,</i>
<i>එය අඩක් අතහැර දමා ඇත.</i>

30
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>කෙසේ වෙතත්, අනෙක් භාගය හොඳයි.</i>

31
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>මිනිසුන් පෙනේ</i>
<i>ප්‍රමාණවත් තරම් මිත්‍රශීලී.</i>

32
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>ඔවුන් තමන් විසින්ම සැබෑවක් ගොඩනගා ගත්හ</i>
<i>මෙහි හොඳ කුඩා සැකසුම,</i>

33
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>කාලය කෙතරම් දුෂ්කරදැයි සලකමින්</i>

34
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>බොහෝ මිනිසුන් සඳහා</i>
<i>දැන් රටේ.</i>

35
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>මම දන්නේ නැහැ</i>
<i>ඔවුන්ගේ රහස කුමක්ද,</i>

36
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>නමුත් මට කරන්න පුළුවන්</i>
<i>එහි සේවයක්.</i>

37
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>කොහොම වුණත්, ඒක විතරයි</i>
<i>සති අටක් සඳහා</i>

38
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>ඔවුන් තෝරා ගන්නා තුරු</i>
<i>නව ස්ථිර නීතිපති.</i>

39
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>මගේ ඉලක්කය මේ නගරය හැර යාමයි</i>
<i>මම එය සොයාගත් ආකාරයටම.</i>

40
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
මොකක්ද ගනුදෙනුව
අර ජැකට් එකත් එක්ක?

41
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
ඒක හරිම ලස්සනයි නේද?
මම එය මගේ චොපර් එකට ගැලපෙන ලෙස ලබා ගත්තා.

42
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා.
- ඔහ්, නැහැ, මම නැහැ, තවම නැහැ.

43
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
මම ඉතුරු කරනවා විතරයි.

44
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
මම හිතුවා
ජැකට් එකෙන් පටන් ගන්න.

45
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
හොඳයි, එය ශබ්ද නගා.

46
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
ඔබ අදහස් කරන්නේ
එය ඉතා දීප්තිමත්ද?

47
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
නෑ මම කිව්වේ ඒක...
...ශබ්ද කරනවා.

48
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
එය වචනාර්ථයෙන් ඝෝෂාකාරී ය.

49
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය නියාමනය යැයි සිතන්න.

50
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- හරි.
- සමාවෙන්න.

51
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
මම නිකමට...

52
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
නෑ නෑ. නිකමට තියන්න.
එය තබන්න.

53
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
එය හොඳයි. එය ඉතා සිසිල් ය.

54
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
අපොයි. ඩොලර් මිලියන 16.8 කි.

55
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
මේ ටවුම කොහෙද කළේ
ඒ වගේ සල්ලි ගන්නවද?

56
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
ඇත්තටම ප්රජාව
ඒක මත එකට ආවා.

57
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
ඔව්, මම කියන්නම්.

58
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
හේයි,
නගරාධිපති කිබ්නර්!

59
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

60
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
මට ඉන්න බෑ
ලබන සතියේ පෙරහැර සඳහා.

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
අපි හැමෝම අඳිනවා.
ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත.

62
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
මට හැම විටම එසේ වීමට අවශ්ය විය
පෙළපාලිය වෙස් මුහුණ,

63
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
නමුත් මම කවදාවත් තෝරා ගත්තේ නැහැ.

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
ඒ උනාට මට තිත්ත නෑ.

65
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
කොල්ලෝ බයික් එක ගන්නවා
මෙහි ඉතා බරපතල ලෙස.

66
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
මගේ බයික් එක යනවා ඇති
මේ වගේ ගොඩක් වෙන්න.

67
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
ජීස්, රැන්ඩි. මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා මගේ
පෙම්වතිය ඒ තරමට අපිරිසිදු විය.

68
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
ඔබට ලැබී තිබේද
පෙම්වතියක්, ෂෙරිෆ්?

69
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
නෑ මට බිරිඳක් ඉන්නවා.
ඇය එය මා ළඟ තිබී ඇත.

70
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
එහෙනම් එකක් දාන්නම්
ඔබේ කෝපි වල අමතර සීනි.

71
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
හේයි, ටොම්! ඔයාට කොහොම ද?

72
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
හේයි, මයික්. මෙයයි
ඇමරිකාව, දෙයියනේ කියලා.

73
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
මගේ දේ මගේ,
මගුලක් වෙනුවෙන්.

74
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
ඇයට යන්න බැහැ සහ
මට මෙහෙම කතා කරන්න.

75
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
මම යන්නම් මුට්ටියක් දාන්න.

76
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
මට සිසිෆස් තල්ලු කරනවා වගේ දැනෙනවා
පර්වතයක් උඩට ගොඩ වැදුනේ දෙයියනේ.

77
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
මොකක්ද අවුල?

78
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
ටොම් මාර පොන්නයෙක්.

79
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- ඒක තමයි මගුල් ප්‍රශ්නය.
- මගුල්, ඔයා හොරා කෑවා --

80
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
අපොයි! හුදෙක් සන්නිවේදනය කරන්න
මට ගැටලුව.

81
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
කවුද මගුල තීරණය කරන්නේ
ඔබ වීමට අදහස් කර ඇත.

82
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
හොඳයි, මම මේක කියවනවා නම්
ලාංඡනය නිවැරදිව,

83
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
මම ෂෙරිෆ්.

84
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
ඔව්. මට විශ්වාසයි ලෙස
ජරාව ඔබට ඡන්දය දුන්නේ නැත.

85
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
මට තේරෙනවා.

86
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
ඔබ දන්නවා ෂෙරිෆ් ගුන්ඩර්සන්
මැරුණා නේද? ගිය සතිය?

87
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
මේ Ulysses.
ඔහු පුරවනවා, ඔව්?

88
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
ඔව්. මම... මට ඇහුණා
ඒ ගැන යමක්.

89
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- හොඳයි ...
- ඉතින් ඔබ ඔහුගේ ආදේශකයාද?

90
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
මම තමයි අන්තර්වාර.

91
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
එය ආදේශක ගුරුවරයෙකු වැනිය.

92
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
කොපමණ කාලයකට ද?

93
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
එයා එක සතියෙ
අටකින්.

94
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
උදෑසන, මිනිසුන්!

95
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
උදෑසන, බ්ලේන්.
ඔහ්, ඩෝනට්ස්.

96
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- හේයි. පරණ තාලේ?
- හරි හරී. හොඳයි, ඉතින්,

97
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
කාල් වාහන නැවැත්වීම දිගටම කරගෙන යයි
ඔහුගේ දෙයියනේ --

98
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- කාල් ඔහුගේ අසල්වැසියා.
- මගේ අසල්වැසියා තබා ගනී

99
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
ඔහුගේ දෙවියන්ගේ ඩැම් රිග් නැවැත්වීම
මගේ ධාවන පථයේ.

100
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- ඒක ඇදගෙන යන ට්‍රක් එකක්.
- මම දකියි.

101
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
කාල්ට ඔහුගේම ඇත
ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථ සමාගම,

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- උසස් පාසලේ සිට ඇත.
- හේයි, මයික්.

103
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
මම මුලින්ම එහි ජීවත් වුණා.
ඒක මගේ වත්කම ඒ තරමටම...

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
ටොම් ඉන්නේ කොඩි ගොඩක, ඉතින් එයාලා
ධාවන පථයක් බෙදා ගැනීමට සිදු වේ.

105
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
ඔහු මාව අවහිර කරනවා!
අර මගුල සියයට 70ක් ගන්නවා.

106
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
රැඳී සිටින්න! රැඳී සිටින්න!

107
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
බලන්න. ඔයාට මාව ඕන
එතනින් එලවන්න

108
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
සහ මෙය නිරාකරණය කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන් කාල් සමඟද?

109
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
අවසාන වශයෙන්. කරුණාකර.

110
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
හරි හරී. එහෙනම් මම හොඳම
ප්‍රොන්ටෝ එතනට යන්න.

111
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
අහ්, අපි හොඳින්ද? ඔක්කොම හරි.
ඊට පස්සේ මම මගේ boudoir එකට විශ්රාම ගන්නවා.

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
හේයි.

113
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
කොහොමද ඒ බැජ් එක, ෂෙරිෆ්?

114
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
එය තබා ගැනීම
මට උණුසුම්ද?

115
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
මම මගේ උපරිමය කරනවා.

116
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
මැතිවරණය සති හයකින්.

117
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
මතක තියාගන්න මට ඡන්දය දෙන්න.

118
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
ෂුවර්.

119
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>හොඳ මිනිසුන්,</i>
<i>කුඩා ගැටලු,</i>

120
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>සහ මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියන්නේ නම්</i>
<i>යම් දෙයක් බරපතල වැරදියි,</i>

121
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>හොඳයි, එහෙනම් මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.</i>

122
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>නමුත් ඔව්. මම ටිකක් නතර කළා</i>
<i>මගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කිරීම.</i>

123
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>ඒක මම ගණන් ගන්නේ නැති එක නෙවෙයි</i>
<i>තවදුරටත්, පෙනි.</i>

124
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>ඒක තමයි, ජීවිතය ගොඩක් පහසුයි</i>
<i>ඔබ ටිකක් අඩු සැලකිල්ලක් දක්වන විට.</i>

125
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>ඉන්පසු නැවතත්,</i>
<i>අපි අපිම තමයි.</i>

126
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>මෙහි බැලීමට කිසිවක් නැත.</i>

127
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා. නැවත පිරවීමද?

128
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
කුමක් ද? ඔහ්. ඔව්. ෂුවර්.

129
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
මේක අවි ගබඩාවක්.

130
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
ඔව්.

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
ඒ C4 ද?

132
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
අහ්, ඒක - ඒක. ඔව්.

133
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?

134
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
මම දන්නේ නැහැ.

135
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
9/11 න් පසු,
ෂෙරිෆ් ගුන්ඩර්සන් අයදුම් කළේය

136
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
සෑම ත්‍රස්තවාදයක් සඳහාම
ලබා ගත හැකි ආධාර.

137
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
ඔව්? කීයක් කළාද
ඔහු පුහුණුව සඳහා වියදම් කරනවාද?

138
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
මම බොහෝ විට ලබා ගත යුතුයි
නැවත දුරකථන වෙත.

139
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
හොඳයි, දොර අගුළු ඇරලා තිබුණා.

140
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
ඒක නෑ නෑ වගේ.

141
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
ඔහ්. ඒකට සමාවෙන්න.

142
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>සෑම නගරයක්ම</i>
<i>එහිම කුඩා විචක්ෂණයන් ඇත.</i>

143
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>ඔබට ඒවා වෙනස් කළ නොහැක.</i>

144
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
K දෙසීයක්,
සහ උපදෙස්

145
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
ජපන් භාෂාවෙන් ඇත.

146
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>අතුරු රැකියාව</i>

147
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>ලබා ගැනීමට නොවේ</i>
<i>ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ.</i>

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>මම වින්නඹු මාතාවක් වගේ</i>
<i>තුවක්කුවකින්...</i>

149
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...උදව් කිරීම</i>
<i>සුමට සංක්‍රමණය.</i>

150
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
අපොයි අපරාදේ. ඒකට සාප වේවා. හේයි!

151
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
මම කැමතියි මචන් උබේ නීතියට.

152
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
හේයි, ෂෙරිෆ්.
මගේ ස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

153
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
ඔහ්, ඔයා Ernie?

154
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
ඔව්, මගේ තාත්තා වගේ
සහ මගේ සීයා මට පෙර.

155
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
ඕ ඇත්ත. මට කියන්න.
අලංකරණය සමඟ ඇති කතාව කුමක්ද?

156
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
හොඳයි, සීයා පටන් ගත්තා
යුද්ධයෙන් පසු ඒවා එකතු කිරීම,

157
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
ඔහු නැවතුනේ නැත
ඔහු මිය යන දවස දක්වා.

158
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
ඒවායින් එකක් පටවා තිබේද?

159
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
එතරම් විනෝදයක් නොවනු ඇත
ඔවුන් එසේ නොවේ නම්, එසේ නොවේ ද?

160
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
ඉතින්, මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

161
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
අහ්, මට හොඳ දේවල් ඇහුණා
මස් රොටි ගැන.

162
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
ෂුවර්. උඩට එනවා.

163
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
ඔබ පයි උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔබ නගරයෙන් පිටවීමට පෙර.

164
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
හ්ම්.

165
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
<i>...උෂ්ණත්වය අඩු වීම.</i>

166
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>හිම බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත,</i>

167
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>මෙය අපගේ පළමු විශාල කිරීම</i>
<i>ඍතුවේ ශීත කුණාටුව,</i>

168
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>සහ හූ-වී,</i>
<i>මෙය ඩූසි එකක් වගේද.</i>

169
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
අමන කාලගුණය.
මගුල් මිනසෝටා.

170
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...සැලසුම්</i>
<i>ස්ථානයේ නවාතැනක් නිකුත් කිරීමට</i>

171
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>හෙට දහවල් පමණ අනතුරු ඇඟවීම.</i>

172
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
චීස් කියන්න.

173
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
මොකද වෙන්නේ,
නිලධාරියා?

174
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
අහ්, මම හිතන්නේ මූසලයෙක්
ඔබේ තීන්ත සොරකම් කළා.

175
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
වෙන්න යන්නේ
අද කාර්යබහුල දවසක්.

176
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
මට ඔබේ මුද්දරය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අනුමැතිය

177
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
පෙළපාළි මාර්ගයේ.

178
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- හරි හරී.
- මංසන්ධියක් තියෙනවා

179
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
මම හිතන්නේ සාධාරණයි කියලා
සැබෑ හෝනට් කූඩුවක්,

180
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමුව,

181
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
අපිට උත්සවය තියෙනවා
ෂෙරිෆ්ගේ ජීවිතය.

182
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
ද... හිටපු
ෂෙරිෆ්ගේ, එනම්.

183
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඕනෑම දෙයක් පැවසීම ගැන,

184
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
මොකද නගරාධිපති යනවා
ඒ ගැන බලාගන්න,

185
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
ආහාර ද ඇත.

186
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
එය පොහොට්ටුවකි,
එබැවින් එය විනෝදජනක විය යුතුය.

187
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
කමක් නැහැ.

188
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>ඕනෑම කෙනෙක්</i>
<i>ලබා ගත හැකිද? තත්වයක් ඇත</i>

189
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>මේනාඩ් සමඟ</i>
<i>දෘඪාංග ගබඩාව. ඉවරයි.</i>

190
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>මගේ බොහෝ වේලාවයි</i>
<i>වැරදීම් සඳහා වියදම් කළා,</i>

191
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>අඩු කොටස්.</i>
<i>- වාර්තාව</i>

192
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>අපතයන් දෙදෙනෙකු කෑගසයි</i>
<i>එකිනෙකාට.</i>

193
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>මට ලැබෙනවා</i>
<i>"මෙහි බැලීමට කිසිවක් නැත"</i> කියන්න

194
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>දවස පුරාවටම.</i>

195
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
හරි! නිකම්ම වෙන් වෙන්න!
වෙනම!

196
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
මයික්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
පරණ ක්ලේටන්ව මෙහෙ ගෙනියන්න

197
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
පරිශ්රයේ සිට
සහ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

198
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- කුමක් සඳහා ද?
- සුම්බිච් වීම නිසා!

199
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
සුම්බිච්? සකසුරුවම් වගේ.

200
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon එකේ මේවා තියෙනවා
30% ආසන්න වට්ටමක්!

201
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
හරි හරී. සාධාරණ ලෙස, මේනාඩ්
එය පෙනේ ...

202
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
මේක ඇමරිකාව, අපරාදේ.

203
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- පාරිභෝගිකයා සෑම විටම නිවැරදි ය.
- ... සාධාරණ මිලක් වගේ.

204
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
ඒක උදව්වක් නෙවෙයි.

205
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
ඔහ්, පාරිභෝගිකයා
සෑම විටම නිවැරදි වේ

206
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
ඔහු උත්සාහ කරන විට
කඩේ බංකොලොත් කරන්නද?

207
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
නෑ නෑ. සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

208
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
අහන්න, ෂෙරිෆ්.
මම අපාගත වන්නෙමි

209
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
මම පරණ දේකට ඉඩ දෙන්නම් -

210
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
ඔබට මුදල් අවශ්යයි වගේ!
ඔබ කෝපාවිෂ්ට මාපටැඟිල්ලක් මෙන් පෙනේ!

211
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
ගෙදර ගිහින් ඉන්න
ඇමසන්ගේ බැල්ලිය, අම්මපා!

212
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
යාලුවනේ.

213
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
යාලුවනේ! යාලුවනේ!

214
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
සමහර විට අපි ගේන්න ඕනේ
උෂ්ණත්වය පහළ

215
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
ටිකක්

216
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
තාවකාලික ඉදිරිපිට
නගරයෙන් පිටත ආගන්තුකයෙක්.

217
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
මම හරිද?

218
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
සමහර විට අපි විය යුතුයි
ඇවිදින්න යන්න, ඒයි?

219
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- හරි හරී! මම යනවා!
- හහ්, ක්ලේටන්? හරි හරී.

220
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- මම යනවා!
- අපි යමු.

221
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
ක්ලේටන්, මේ ඇමරිකාව,

222
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
ඒ කියන්නේ ඔයාට එලියට යන්න බෑ
ගෙවීමකින් තොරව ගබඩාවක.

223
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- ඒක හොඳ කාරණයක්.
- එය සාප්පු සොරකම් ලෙස හැඳින්වේ.

224
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
මේනාඩ්,
තෝ හොරු අම්මපා!

225
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
ඔබේ දිගු ඇවිදීම භුක්ති විඳින්න
හිම වල, ඔබ වයෝවෘද්ධ මෙවලමක්!

226
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- සුම්බිච්!
- හරි හරී. දැන් එන්න.

227
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
බූරුවා!

228
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
එය කොපමණ වාරයක් සිදුවේද?

229
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
වරක්, සතියකට දෙවරක්
මම වාසනාවන්ත නම්,

230
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
එය එසේ නොවේ
ඔහුට මුදල් අවශ්‍යයි.

231
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
එයා කැමති මගේ කකුල උරන්න විතරයි.

232
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
අපොයි. ගොඩක් තියෙනවා
එම කැබිනට් එකේ අගුලු වලින්.

233
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
එතන මොනවද වෙන්නේ?

234
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
කඩුල්ල ඉවත් කරන්නන්.

235
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
අහ්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

236
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
පැරණි පාසල
කඩුල්ල ඉවත් කරන්නන්.

237
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
මම තවමත් හරියටම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

238
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
ෂෙරිෆ්, ඉක්මනින් එන්න!

239
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
කුමක් ද? මට ඕන
ඔබේ පිළිතුර ඇසීමට.

240
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
එය නූල් ද?
මොකක්ද-- ඒ ගැන මොකද?

241
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
එය නූල් ය. මම--
මම-- බලන්න. බලන්න.

242
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
මට කණගාටුයි. මෙයයි
ඔබේ "ෂෙරිෆ්, ඉක්මනින් එන්න"?

243
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
මම රෝස ඇණවුම් කළා,
ඔව්හු මට මුව දුන්හ.

244
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
අහ්, සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ
යක්ෂයාගේ උපදේශකයා,

245
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
නමුත් එය රෝස නොවේ.
ඒ තමයි mauve.

246
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
මවුව්. ඒකයි මම කිව්වේ.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

247
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
හොඳයි, මම... මම යන්නේ නැහැ
ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වන පරිදි,

248
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
ඔවුන් පෙනෙන නිසා
මට හරියටම සමානයි.

249
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
මට කණගාටුයි. මම වර්ණ අන්ධයි.

250
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
කමක් නැහැ. හොඳයි,
ඔබ මෙන් නොව, ෂෙරිෆ්,

251
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් ටිකක් වැඩියි
විචක්ෂණශීලී.

252
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
ඔවුන් වර්ණ අන්ධ නොවේ.
වරදක් නැත.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>මයික්?</i>

254
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>ඔබ එහි සිටිනවාද? ඉවරයි.</i>

255
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>මයික්, එන්න. ගන්න.</i>
<i>ඔබ තවමත් ෂෙරිෆ් සමඟද?</i>

256
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
ඒ පොලිසියක්ද
ඔබ සතුව ඇති ස්කෑනරය?

257
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
ඔබ මා ගැන තබමින් සිටිනවාද?

258
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
ඔව් සර් සහ සීබී රේඩියෝවක්.

259
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- ඔහ්.
- මම තනි වෙනවා.

260
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
සහ නාසයෙන්.

261
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
ඒක කොපි කරන්න සාලි.
මම යන ගමන්.

262
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
ප්රවේසම් වන්න.

263
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
ගින්න අමතන්න
ඊළඟ වතාවේ දෙපාර්තමේන්තුව.

264
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- ඔහ්, මම ...
- මම විහිළු කරනවා.

265
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>ඔබේ මුදල ගොඩක් යයි</i>
<i>තවත් මෙතැනින්.</i>

266
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>ඒක ස්ථිරයි.</i>

267
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>ගුන්ඩර්සන් තමාව අල්ලාගෙන සිටියේය</i>
<i>මැක්මන්ෂන්හි විශාල මැක්.</i>

268
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>ඔහු අපායක් නිකුත් කරන්න ඇති</i>
<i>නැවැත්වීමේ ප්‍රවේශපත්‍ර ගොඩක්</i>

269
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>එය ලබා ගැනීමට.</i>

270
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
ඉතින්, ඔබ කුමක් ගැනද කියන්නේ
ගුන්ඩර්සන් වගේ මිනිහෙක්ද?

271
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
ඔහු බැල්ලිගෙ පුතෙකි.

272
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
ඒත් ඌ අපේ බැල්ලිගෙ පුතා.

273
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- ලොක්කා?
- ඔහු විශිෂ්ට ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙක්, හරිද?

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- ලොක්කා.
- මධ්‍යම ධීවරයෙක් සහ...

275
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
ඔහ්. මොකක් ද වෙන්නේ?

276
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
ඔයාට ගන්න වෙනවා
මේ ගැන.

277
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
මේක හරියට නත්තල් වගේ.

278
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
ඔබට ලැබුණා
පීට්ගේ මස්,

279
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
වාසනාව කුකීස්,
ඔබට කන්න පුළුවන් සියල්ල.

280
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
මම ඔයාට පිඟානක් හදන්න ඕනද?

281
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
අහ්, මට අවශ්‍ය නම් මිස
Gunderson වගේ ඉවර කරන්න.

282
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
ඔහ්. ඒක මට මතක් වෙනවා.

283
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මේක ඇඳගෙන ඉන්න.

284
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔයාට තියෙන්නේ එකයි කිව්වා.

285
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
මම කළා, නමුත් සංචාරය කරන විට
ඉවර වෙලා ඉවරයි,

286
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
මම එය මළකඳෙන් ඉවත් කළෙමි

287
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
ඔවුන් පෙට්ටිය වසා දැමීමට පෙර.

288
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
ඉතින්, ඔබ භුක්ති විඳින්න
බලය පවතින අතරතුර.

289
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
ඔහ්, එය මොනතරම් සංචාරයක්ද?

290
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
ජපන් එවුන් ෂුවර්
ඔවුන්ගේ ගොල්ෆ් වලට ආදරෙයි.

291
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
ඉතින්, ඔබ තෝරාගත්තේ කුමක්ද?

292
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
ඔහ්. අහ්, Ashford යමක්.

293
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
මම නිතරම නැඹුරු වීමට නැඹුරු වෙමි
අයර්ලන්ත දෙසට.

294
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
බෝතලයකට ග්‍රෑම් හතක්.

295
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- වෛද්‍ය වේලී.
- යුලිසස්.

296
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
ම්ම්, ඔයා අත්සන් කළා, ආහ්,

297
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
ෂෙරිෆ් ගුන්ඩර්සන්ගේ
මරණ සහතිකය නේද?

298
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
කණගාටුයි, ඔව්, මම කළා.

299
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
එතන මොකද වුණේ?

300
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
හොඳයි, බදාදා දින කිහිපයකට පෙර,
පාන්දර තුනට පමණ,

301
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
නියෝජ්ය බ්ලේන් ඔහුව නැවත සොයා ගත්තේය

302
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
වඩා ටිකක් වැඩි දී
ඔහුගේ තද සුදු,

303
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
අයිස් කුට්ටියක් මෙන් ශීත කළ
දම්වැලකින් කපා ඇත.

304
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
ඔහු හිතුවා ඔහු කරනවා කියලා?

305
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
හිතාගෙන යන එක මගේ වැඩක් නෙවෙයි...
... සහතික විය යුතුයි.

306
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
ගුන්ඩර්සන් ඔහුගේ මසුන් ඇල්ලීමට කැමති විය.

307
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
ඔහුට ධීවර පොල්ලක් තිබුණා
ඔහුගේ එක් අතකින්

308
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
සහ අනෙකෙහි අග්ගිස්,
ඉතින් මගේ අනුමානය,

309
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
මිනිසා ඔහු සිතුවේය
අයිස් මසුන් ඇල්ලීමට යමින් සිටියේය.

310
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
රාත්රියේදී, ඔහුගේ යට ඇඳුමෙන්ද?

311
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මිනිසා මත්පැන් පානය කරන්නෙකු විය.

312
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
ඒ වගේම බැල්ලිගෙ පුතෙක්,

313
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
නමුත් නැවතත් ඔහු විය
අපේ බැල්ලිගෙ පුතා නේද?

314
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
හේයි, ඩොක්ටර්. මට විනාඩියක් දෙන්න.

315
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
මම ඔහුගේ කන නමන්න කැමතියි, හරිද?

316
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
දැන්. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
ආවට මට ස්තුති කරන්න ඕන.

318
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
ඇත්ත වශයෙන්.

319
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
ඉතින්, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

320
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
මට ඇහුනද...

321
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
ඔබ මූස් දුටුවාද?

322
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
මම කළා. මට ඒකේ පින්තූරයක් ලැබුණා.

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
දෙයියනේ!

324
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
මේකේ ඉන්නේ මම විතරයි
කවදාවත් දැකලා නැති නගරයක්

325
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
අර මගුල් මූස්,

326
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
මම ඒ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමි.

327
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
ඔබ දන්නවා,
ස්වදේශික ඇමරිකානු සංස්කෘතිය තුළ,

328
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
මූස් සංකේතයකි
විඳදරාගැනීම සහ පැවැත්ම. හ්ම්?

329
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- මම--
- ඉතින්,

330
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපේ පුංචි නගරයේ?

331
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- එය, ආකර්ශනීයයි.
- ඔව්. ඔයා දන්නවනේ, මට ඇහෙනවා

332
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
ඔබ ඉතා බව
පසුගාමී ආකාරයේ කොල්ලෙක්,

333
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
ක්‍රැක්-ද-විප් වර්ගයක් නොවේ.

334
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මම දැනගෙන හිටියා...

335
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
පදිංචි වීම ගැන?

336
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
ඔබ සැබෑ ෂෙරිෆ් කෙනෙකු විය හැකිය
සති කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක්.

337
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් එකක් ගොඩනගා ගත හැකිය
මෙහි ජීවිතය සාමාන්‍ය පරිදි,

338
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
මොකද අපි ඇත්තටම
ප්රජාව සමරන්න.

339
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
මේ අවට,
එය සැම විටම සැමට එකකි.

340
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- ඒක ඇහෙනවා --
- නගරාධිපති?

341
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- ඔව්?
- දැන් කාලයයි.

342
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
ඔව්.

343
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
ඒත් මට ඔයාව ඕන
ඒ ගැන හිතන්න.

344
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- මම කරන්නම්.
- කමක් නැහැ.

345
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එළියට යන්න?

346
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
ඇයි ඒ ඔයාගේ...

347
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
හොඳයි.

348
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
ඔබට තිබේ
ඔබේ වෑන් රථයේ නිදාගෙන සිටියාද?

349
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
කුමක් ද? කුමක් ද?

350
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
ඔයා අවුල්.

351
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
ඔබ එසේ නොවේ
තවමත් ෂෙරිෆ්, බ්ලේන්!

352
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
හේයි, ලොක්කා.

353
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
මම නිකම් හිටියා,
අහ්, ඔබව පරීක්ෂා කරනවා.

354
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- ආ... ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

355
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න ඕන වුණා
ඔවුන් එළියට දැමූ බව ඔබ දන්නවා

356
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
එම කුඩා බිත්තර රෝල් වලින් වැඩි ප්‍රමාණයක්.
ඒවා සිරිතයි.

357
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
සහ නගරාධිපතිතුමා සාධාරණයි
කතාව කියන්න ගැන

358
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
ඔහු ගිය කාලය ගැන
ජේන් ෆොන්ඩා සමඟ මුහුදු ගමනේදී,

359
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
ඉතින්...

360
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
ඔබ දන්නවා
කවුද වෑන් එකේ ඉන්නේ

361
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
ෂෙරිෆ් ගුන්ඩර්සන්ගේ,
අහ්, දුව, මම හිතන්නේ.

362
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
ඇලෙක්ස්.

363
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
හේයි, නීතිපති. ක්රීඩාවකට සූදානම්ද?

364
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
ඔහ්, මගේ දෑත් වෙව්ලයි.
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරන්නේ තුවක්කුවකින් පමණයි.

365
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
සමාගම, එහෙනම්?

366
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත.

367
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
මම ගොඩක් හොඳ නැහැ.

368
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
ඉතින්, ඔබ කියනවද
ඔබ ගුන්ඩර්සන්ව හොඳින් දැන සිටියාද?

369
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
ගුන්ඩර්සන්? ඔව්.
මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියෙමි.

370
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
එය කණගාටුදායක විය, ඔහු මාර්ගය, අහ් ...

371
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
ඔබ දන්නවා.

372
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
නමුත් ඔහු බීමට කැමති විය.
ඔහු මසුන් ඇල්ලීමට කැමති විය.

373
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
ඉතින් මම දකින විදිහට එයා මැරුණා
ඔහු වඩාත්ම ආදරය කරන දේ කරමින්.

374
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
ඔබ මාළුද?

375
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
අහ්, මම කුඩා කාලයේ,
මගේ තාත්තා එක්ක.

376
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- ඔයා?
- මම? මගුලක් නෑ.

377
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
සමහරවිට එකම එක
එසේ නොකරන නගරයේ

378
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
නමුත් අවසානයේ මරණය...
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් එනවා,

379
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
එසේ නොවේද, නීතිපතිතුමා?

380
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබෙන් ෂෙරිෆ් කෙනෙක්, නේද?

381
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
ඔබ ඇත්තටම සිටියා නම්, ඔබ,
නමුත් ඔබද?

382
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
ඔබ අසා සිට ඇත

383
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
මගේ අභ්‍යන්තර ඒකපුද්ගල කථාවට,
ඔයා නැද්ද?

384
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
ඒක මගේ වැඩක්.

385
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
මම මොයිරා,
මෙහි වෙළෙන්දා.

386
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
ඒවා ගොඩගන්න.

387
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

388
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
මගුල නවත්වන්න.
ඉදිරියට එන්න.

389
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
මම ඔක්කොම කන්.

390
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
කමක් නැහැ.

391
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
මම සාමාන්‍ය ෂෙරිෆ් කෙනෙක්.
ලස්සන ප්රාන්තයක්

392
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
කුඩා නගර කිහිපයක් සමඟ
හරියට මේ වගේ.

393
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
මම විවාහ වුණේ මගේ
උසස් පාසල් පෙම්වතිය.

394
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- පරිපූර්ණයි.
- විය. මම, ආහ්...

395
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
මම ගැන හරි ආඩම්බරයි.

396
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
මම ජීවිතය හරහා ඇවිද ගියෙමි
මගේ ඔළුව උස්සගෙන.

397
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
මම කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

398
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
එතකොට මේ කෙල්ල..

399
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
එයාගේ තාත්තා, මම දන්න කෙනෙක්,

400
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
ආහ්, උසස් පුරවැසියෙක්...

401
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
තිබුනා, ආහ්...

402
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

403
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
ටික කාලෙකට පස්සේ, තිබුණා
නිවසේ සිදුවීමක්.

404
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
වෙඩි හඬ, මම ඇතුලට ගියා.

405
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
සහ ඇය විය
ඔහු මත සිටගෙන.

406
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
ඔහු තුවාල ලැබුවා.
ඇය අතේ තුවක්කුවක් තිබුණා.

407
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
තවද ඔහු ඇයට ශාප කරමින් සිටියේය
ඔහු ඇයට කළ දේ සඳහා.

408
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
ඒ වගේම මම ඇයට කිව්වා
තුවක්කුව බිම තැබීමට,

409
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
ඇය පසුබට වූයේ නැත.

410
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
ඇය ඔහුට වෙඩි තැබුවාය
හරියටම ඇස් අතර,

411
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
ඉන්පසු ඇය ඉලක්ක කළාය
ඒ තුවක්කුව මට.

412
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
ඒ වගේම ඇය මට ශාප කළා
ඇයව විශ්වාස නොකිරීම නිසා.

413
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
ඊට පස්සේ
අපි දෙන්නා වෙඩි තිබ්බා.

414
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
ම්ම්, මට වඩා හොඳ අරමුණක් තිබුණා.

415
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
ඊට පස්සේ...

416
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
මම ඇතුලේ අඳුර වැටුණා, සහ ...

417
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
මම තවදුරටත් මා කවුදැයි දැන සිටියේ නැත,
සහ මම තවමත් නැහැ.

418
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
සහ බිරිඳ?

419
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
මම, අහ්-- මට ඉන්න අමාරුයි.

420
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
මම තවමත් ඇය අමතන්නෙමි.

421
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැත, නමුත් ...

422
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
මට කමක් නැහැ.

423
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
දවසක ඇය බලාපොරොත්තු වේවි කියලා මම ජීවත් වෙනවා.

424
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>ඔබට එක පණිවිඩයක් ඇත.</i>

425
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>ඒයි, ෂෙරිෆ්.</i>
<i>ඒ නගරාධිපති.</i>

426
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>මිනිස්සු ඇත්තටම</i>

427
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>ඔබේ සැහැල්ලු ස්පර්ශයට කැමතියි.</i>

428
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>ඔබ සලකා බැලුවද</i>
<i>මගේ පිරිනැමීම?</i>

429
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>මා වෙත ආපසු එන්න</i>
<i>ඔබට හැකි ඉක්මනින්.</i>

430
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
එන්න!

431
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
මට ඕන මෝඩ බන්.
දෙයියනේ කියලා.

432
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ එය සමඟ!

433
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
ඔහ්. ආයුබෝවන්, නිලධාරියා.

434
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- හේයි.
- මම අදහස් කළේ ෂෙරිෆ්. මම--

435
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- හිරවෙලා.
- ඔව්. මම දකියි.

436
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
ඔව්.

437
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
එය බිම හෙළනු ඇත,

438
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
කැරමල් හෝ කුකී?

439
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
අහ්, මම හිතන්නේ
කැරමල් එය කළ යුතුය.

440
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
ඔව්.
මගේ අනුමානයද එයයි.

441
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- ඔබේ බල්ලාගේ නම කුමක්ද?
- ඔහ්, ඇගේ නම ඔලිව්.

442
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- හොඳයි!
- ඔව්!

443
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
හේයි, ඔලිව්.

444
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
කොච්චර හොඳ බල්ලෙක්ද.

445
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
මගේ නම Ulysses.

446
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
මම ලෝරි.

447
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
දන්නවද මම මේවා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
දේවල් බලු කෑම තිබුණා.

448
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- ඔව්. හොඳයි, යම් දවසක.
- ඔව්.

449
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
කමක් නැහැ. හොඳයි, අහ්,
මූස් ගැන බලාගන්න.

450
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- මූස්?
- ඔව්. විශාලයි.

451
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
ප්රවේසම් වන්න. ඔහු විය හැක
උත්සාහ කර ඔබව පින්තාරු කරන්න.

452
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
මූස්?

453
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
ඔව්?

454
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
ස්තුතියි.

455
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
බලන්න. මම...

456
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
මම දන්නේ නැහැ
මම මෙය පැවසිය යුතු නම්.

457
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
නමුත් අපේ උඩු රැවුල
ඉතා සමාන වේ.

458
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
අපි දෙන්නා සහෝදරයෝ වගේ.

459
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
නැත්නම් අඩුම තරමේ මාමලා ජෝඩුවක්.

460
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
හොඳයි, මම බොහෝ විට කළ යුතුයි
ආපසු එන්න, ඉතින් ...

461
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>ආදරය පහව යන්නේ කෙසේද?</i>

462
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>මම කිව්වේ, මම ගත්තද</i>
<i>එය අනුමත කිරීමටද?</i>

463
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>මම හිතන්නේ මම කළා.</i>

464
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>මම ඒ කෙල්ලව ආරක්ෂා කළේ නැහැ,</i>

465
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>තවද මට ඔබව කේවල් කිරීමේදී අහිමි විය.</i>

466
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>ඔබ කිව්වා මම වසා දැමූ බව, පෙනී.</i>
<i>ඔබ හරි.</i>

467
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>මෙය සිදු වූයේද</i>
<i>ගුන්ඩර්සන්ට?</i>

468
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>ඔහු අත්හැරියාද</i>
<i>සහ, "ඒක මගුල,"</i> කියන්න

469
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>හිම බක් එකට නිරුවතින් ඇවිදින්නද?</i>

470
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>අනේ ඒක අපායක්</i>
<i>මැරීමට මාර්ගයක්.</i>

471
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
මම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

472
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
ඔයා බීලාද?

473
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
මම රිය පදවන විට නොවේ.
මම පටන් ගන්න ඇද්දා.

474
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Bourbon?

475
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- ඒක හරිම ආකර්ෂණීයයි.
- මම ඔබ සමඟ එකතු වුණාට කමක් නැද්ද?

476
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
මම -- ජෝයි...

477
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
ඒක කූල් බෙල්ට් එකක්.

478
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
මම ඇලෙක්ස්.

479
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
මම Ulysses.

480
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
මට මිල අඩු මත්පැන් ලබා ගත හැකිද?

481
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
ඔයා ගුන්ඩර්සන්ගේ
දුව නේද?

482
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
නැත.

483
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
ඔහ්.

484
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
ඔව්. හරි හරී. අම්මෝ ඔයා...
ඔයා ගුන්ඩර්සන්ගේ ළමයෙක්.

485
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
එයා ළඟ ඔයාගෙ පින්තූර ගොඩක් තිබුණා
ඔහුගේ කාර්යාලයේ බිත්තිය මත.

486
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
ඔබට ඔහුගේ ඇස් ලැබුණා.

487
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
ඔව්. ඕවා පරණ පින්තූර.

488
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
එයා මං ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

489
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
තාත්තගෙ පුංචි කෙල්ල
හමුදා යනවා.

490
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
ඒක තියාගන්න බැරි වුණා.

491
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
ඔබ වාද විවාද කරමින් සිටියා

492
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
නියෝජ්ය බ්ලේන් සමඟ
නිවසින් පිටත.

493
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
ඒ කුමක් ගැනද?

494
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
නගරාධිපතිවරයා.

495
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
අහ්, එයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
අනුස්මරණ දේව මෙහෙයට සහභාගි වීමට,

496
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
මක්නිසාද මම වන්නෙමියි ඔහු කීවේය
ඕනෑවට වඩා අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

497
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- හොඳයි, නගරාධිපතිට මගුල් කරන්න.
- ඔව්.

498
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
මෙම නගරය භාවිතා කරන ලදී
හරි වැරැද්ද දැන ගැනීමට

499
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
නගරාධිපති කිබ්නර් ඉදිරියේ
මෙතනට ඇවිත්...

500
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
තාත්තට ඒක පෙන්නන්න හැදුවා..

501
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
නමුත් ඔහු හිර වී සිටියේය
මා සහ නගරය අතර.

502
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
ඊට පස්සේ මම හැදුවා
ඔහු තෝරා, සහ ...

503
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
එය ඔහුව මරා දැමීය.

504
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

505
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
මටත් නෑ.

506
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
ඒත් මට අදහසක් ආවා
අපට ආරම්භ කළ හැකි තැන.

507
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
ඔයාට ඒක මට දෙන්න ඕනද?

508
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
ඔබ එය අල්ලා ගත්තාද?

509
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
ඔව්. ඒක මගේ එක උපක්‍රමයක්.

510
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
ඔබ කොපමණ වේලාවක් අවදියෙන් සිටියාද?

511
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්.

512
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
මට ඔයාට තැනක් තියෙනවා
කඩා වැටෙන්න පුළුවන්.

513
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
එය ආරක්ෂිත ස්ථානයකි.

514
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
එය ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි
නගරයේ.

515
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- මේ?
- ඔව්.

516
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
හාස්‍යජනකයි.

517
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
උදෑසන ආහාරය ඇතුළත් වේ.

518
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?

519
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
දොර ලොක් කරන්න.

520
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
ෂුවර්.

521
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
මම මගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්.
නිකම් කෑගහන්න.

522
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
මම එක්කෝ
නිදාගන්න හෝ ...

523
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
බොනවා.

524
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
සුභ රාත්රියක්.

525
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
ඒක වෙනවා
ඔරලෝසු වැඩ වගේ දුවන්න.

526
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
හේයි.

527
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

528
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
සුභ උදෑසනක්,
ආහාර ලෝලීන්.

529
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
දෙවන වීදිය මෙන්න,

530
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
අපට එය අවහිර කළ නොහැක

531
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
මොකද නෙවිල් මහත්තයට තියෙනවනම් මොකද
යම් ආකාරයක භයානක වැටීමක්

532
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
මෙතන එයාගේ ගෙදර

533
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
ඊට පස්සේ නෙවිල් මහත්මියට ලැබෙනවා
ඔහු වාහනයට නැග්ගා...

534
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
මොකක්ද? කෙසේද? නෑ නෑ.
ඇය කුඩා දෙයක්.

535
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- ඇයට කොහොමද...
- මම දන්නේ නැහැ.

536
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
සමහර විට ඔවුන් සතුව ඩොලියක් තිබේ
හෝ වීල්බැරෝවක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

537
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
අහ්, ලොක්කා, කරන්න
ඔබට විස්තර කිරීමට අවශ්‍යයි

538
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
සම්මත මෙහෙයුම් ක්රියා පටිපාටිය
මට සිවිල් ජනතාවට?

539
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
හොඳයි,
එය හදිසි තත්වයක්ද?

540
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
එය හදිසියකි.

541
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
මම සාලි එක්ක.
හුදෙක් කේතු චලනය කරන්න.

542
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
අපිට ඔක්කොම නැති උනාද
කේතු සඳහා ගෞරවය?

543
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
අපාය ඒකද?
එය පරීක්ෂණයක්ද?

544
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
ජරාව.

545
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
අපොයි. ඔහ්.

546
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
අපි යමු. අපි යමු. අපි යමු.

547
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- ඔබ පිටුපසින්.
- ඉදිරියට එන්න!

548
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
හරි එහෙනම්.

549
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
හැමෝම,
පහළට බැස සිටින්න!

550
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- තුවක්කු, මට පයින් ගහන්න!
- කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

551
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
ඉදිරියට එන්න! මට ඔවුන්ව පයින් ගසන්න!

552
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
හරි හරී. ජරාව.

553
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
හොඳයි, පැටියෝ! සියල්ල පැහැදිලිය!

554
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- ඔබ!
- නිකන් ඉන්න.

555
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
ඒවා පුරවන්න! ඒවා පුරවන්න!
ඒවා පුරවන්න! ඒවා පුරවන්න!

556
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
බෑග්වල!

557
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
අපි කියන දේ කරන්න
සහ කිසිවෙකුට හානියක් නොවේ!

558
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
හැම දෙයක්ම
හරි යයි.

559
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

560
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
කොහෙද... කොහෙද
ඉතිරිය? මේකද?

561
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
සමාවෙන්න. කවුරුත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත් මුදල්.

562
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
පැටියෝ, මේ,
හරියට, දෙකක් වගේ.

563
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
අපොයි.

564
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- ඒක මදි.
- අපොයි!

565
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
එය ප්රමාණවත් නොවේ! අපොයි!

566
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
අපි මේ සියල්ල කළේ මහා දෙකකටද?

567
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
මාව සුරක්ෂිතාගාරයට ගෙන යන්න.

568
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
ඇත්තටම? සුරක්ෂිතාගාරය? ඇත්තටම?

569
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
ඔව්. කරුණාකර, ටෙරී,
සුරක්ෂිතාගාරයට.

570
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
එතනම ඉන්න.
එතනම ඉන්න. අපොයි.

571
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
ඔබේ අත් තබා ගන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් දෙයියනේ!

572
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
හේයි,
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

573
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
බබා, අපිට මගුලක් නැහැ
සුරක්ෂිතාගාරයට යාමට කාලයයි.

574
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- අපි යන්න ඕනේ.
- එහෙනම් අපි කාලය හදමු.

575
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
ඊට පස්සේ අපි මගුලේ වෙලාව හදාගන්නවා.

576
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
මොකක්ද
ඔහු සමඟ වැරදිද?

577
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- හේයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපොයි!

578
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- සර්?
- උදව්.

579
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- ඔහුට පයින් ගහන්න එපා!
- ඔයාට හරි ද?

580
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.

581
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
පේන්නෙ නැද්ද
ඔහුට හෘදයාබාධයක් තිබේද?

582
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- ඔහුට උදව් කරන්න! ඔහුට උදව් කරන්න!
- ෂිට්!

583
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
ඔයා කිව්වා කවුරුත් නෑ කියලා
රිදෙන්න යනවා.

584
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
මේක යන්නේ නැහැ
ඔරලෝසු වැඩ වගේ!

585
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
මට... මට ඒක අරින්න බෑ!

586
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- තල්ලු කර කරකවන්න!
- මම තල්ලු කරනවා!

587
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
මම තල්ලු කරනවා සහ මම ඇඹරෙනවා!
මම තල්ලු කරනවා සහ මම ඇඹරෙනවා.

588
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
තල්ලු කර කරකවන්න!
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

589
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
හරි හරී. හරි හරී. මෙතන
ඔයා යන්න. හියර් යූ ගෝ.

590
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
ඔන්න අපි යනවා.

591
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
හරි හරී. ඔන්න අපි යනවා!

592
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
ගැටළුව විසඳා ඇත!

593
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
එයාට තාම තියෙනවා
හෘදයාබාධයක්.

594
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
ඔහු හුස්ම ගැනීම නතර කර ඇත!
ඔහු හුස්ම ගැනීම නතර කර ඇත, පැටියෝ!

595
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- ඔහුට උදව් කරන්න! ඔහුට උදව් කරන්න!
- හරි හරී!

596
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
පපුවේ සම්පීඩනය!

597
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
ඒක හොඳයි. ඒක හරි යයි.

598
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

599
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
කිසිවෙකු චලනය නොවන්න!

600
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
ඒක හරි යයි.

601
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

602
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
ජරාව.

603
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>ෂෙරිෆ්,</i>
<i>අපි බැංකුවට ගිය විට,</i>

604
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>ඔබ මට සහ මයික්</i>ට ඉඩ දෙන්න
<i>දේවල් හසුරුවන්න.</i>

605
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>ඔව්.</i>
<i>ඔබ හොඳම අධීක්ෂණය.</i>

606
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>ඔබ දන්නවා,</i>
<i>ඔබ නැවතී සිටින්න--</i>

607
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
ඒක හරි යයි.

608
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
ඉදිරියට එන්න.

609
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
කීත්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

610
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
බබා, මට සමාවෙන්න!

611
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- කෝ මම බලන්න. කෝ මම බලන්න.
- ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.

612
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
එය අනතුරක්!

613
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
ඒක නිකම්ම නිකන්.
පිහියෙන් ඇන තුවාලය දරුණුයි.

614
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- මට කණගාටුයි!
- ඔයා අනිත් අයව මැරුවා.

615
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
ඔව්. මම කුමක් ද කරන්නේ?
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම කුමක් ද කරන්නේ?

616
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
දිගටම යන්න.

617
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
හරි හරී. හරි. ඉදිරියට එන්න.

618
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- මට සමාවෙන්න? මිස්?
- කුමක් ද?

619
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- මට ඒක ගන්න ඕනද?
- කුමක් ද?

620
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
යන්ත්රය එය ලබා ගනී.

621
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

622
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
- දිගටම උත්සාහ කරන්න!

623
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
කාරණය කුමක්ද?
කොහොමත් දැන් ඔක්කොම ස්වයංක්‍රීයයි.

624
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

625
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
හේයි, කමක් නෑ ඔලිව්.

626
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
ඒ බල්ලෙක්ද?

627
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
මයික්, ආවරණය කරන්න
පසුපස.

628
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- නියෝජ්‍ය, මගේ පස්ස වහන්න.
- ඔහ්, ඉන්න.

629
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
යාලුවනේ... මම ඇතුලට යනවා.

630
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
ඔය මගුලයි.

631
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- සර්.
- බලන්න.

632
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
අපි බලාගෙන ඉමු
තවත් උපස්ථ කිහිපයක්.

633
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
අපි මේක හරියට සෙල්ලම් කළේ නැත්නම්,

634
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
අපි ළඟට යනවා
එහි සමූල ඝාතනයක්.

635
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- ඔයාලා හොඳින්ද?
- ඔව්.

636
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
සන්සුන් වෙන්න.

637
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
මේක අවුල්.

638
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
අපි මොනවද යන්නේ
ඔහු ගැන කරන්නද?

639
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ?
- සන්සුන්ව අපිළිවෙල පිරිසිදු කරයි.

640
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
මම එයාලට කතා කරන්න යනවා.

641
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
අපි අපට තත්වයක් ලබා දුන්නා.

642
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
ඔව්, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම අත්සන් කළා,

643
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
ඒත් ජීස් මම හිතුවේ නෑ
ඇත්තටම මට ඒක කරන්න වෙනවා.

644
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
ආයුබෝවන්?

645
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
අපොයි.

646
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
නියෝජ්‍ය, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

647
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
ඔහු කී දේ ඔබ දන්නවා.

648
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
අපි හැමෝම එකඟ වුණා
එකම මගුලට.

649
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

650
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
සිසිල්ව සිටින්න!
මම ඇතුලට එනවා!

651
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
ඔයා හොඳින්ද?

652
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
ඔව්.

653
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
ඒකට සාප වේවා.

654
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
අහ්!

655
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
අපොයි.
ඔබ ඔහුගේ ඇඳුමට පහර දුන්නාද?

656
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
අපොයි.

657
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
ගිනි තබා ගන්න! ගිනි තබා ගන්න!
ඔබේ අමන ගින්න අල්ලා ගන්න!

658
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
ඔයාට එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

659
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තියන්නේ ඇයි?

660
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
අහ්!

661
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
අම්මපා!

662
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
අහ්!

663
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
මම එයාව ගත්තද?

664
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- ආහ්--
- මම ඔහුව ලබා ගත්තාද?

665
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
ඔව්. ඔව්. නැත.

666
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
අහ්! මගේ කන!

667
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
මයික්, මගේ කන!

668
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
බහින්න!

669
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
අපොයි!

670
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
මගේ පිටුපසින් යන්න!

671
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
යන්න! යන්න! යන්න!

672
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
ඔබටත්! ඉදිරියට එන්න!

673
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

674
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
වෙඩි තියන්න එපා!
වෙඩි තියන්න එපා!

675
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
නවත්වන්න!

676
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
මම ටෙඩීට වෙඩි තිබ්බා.

677
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
ඒක හොඳයි, හරිද? නිකන්... නිකන්
මගේ කනෙන් මට උදව් කරන්න.

678
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට හැකි බවයි
එය නැවත දමන්නද?

679
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- හරි හරී. අපොයි ඒක නරකයි.
- මට තවත් හිම අවශ්යයි.

680
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
අපොයි ඒක නරකයි.
ඇත්තටම නරකයි.

681
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
මෙය යම් ආකාරයක සැකසුමක්ද?
ඔයාලා මේකේ ඉන්නවද?

682
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
නැහැ! අපි නිකන්...
අපට වෙඩි තැබීම මට ලැබෙනවා.

683
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
එය සාධාරණයි.
අපි බැංකුව මංකොල්ල කනවා.

684
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
නමුත් ඔබ
ෂෙරිෆ්.

685
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
ඇයි ඔවුන්
ඔබට වෙඩි තියන්නද?

686
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
මම පාඩුවේ ඉන්නවා.

687
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
නමුත් ඔබ ෂෙරිෆ්!

688
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
මම තමයි දෙවියනේ ආදේශකයා.

689
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- මොකක්ද මචන්?
- කුමක් ද?

690
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
ඔයා මොකක්ද
කතා කරන්නේ මචන්?

691
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- හේයි!
- හරි හරී!

692
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- මට කණගාටුයි!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

693
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
ඇයි ළමයෝ නිකන් නොගියේ
දක්වා ගන්න?

694
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
ගැන ඇහුවම
සුරක්ෂිතාගාරය, ඔවුන් ... ඔවුන් ...

695
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
සුරක්ෂිතාගාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

696
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
මාව හදන්න එපා
දෙපාරක් අහන්න.

697
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
ශුද්ධ ජරාව.

698
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
ඔව්. අපි මේක පස්සේ ගියේ නෑ.

699
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- මේ කුමක් ද?
- ඔහ්.

700
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
ඔහ්, එන්න.

701
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
හේයි! නැවත මෙහි එන්න!

702
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

703
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
මගුල සන්සුන් කරන්න!

704
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
නිහතමානී වෙන්න මචන්.
නිකම්ම නිකන් හිල්. සිසිල්.

705
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
අපි ඉන් එහා
සන්සුන්, අම්මා --

706
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
අහ්!

707
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
ඔහ්.

708
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
හරි හරී. අපිට වෙනවා
එය මත පීඩනය යොදන්න.

709
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
සූදානම්ද? එකයි දෙකයි තුනයි.

710
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- ඕ ඇත්ත.
- මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

711
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
එය දෂ්ට කරයි.

712
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
මයික්, ඒ ඔයාද?

713
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
මට ඔයාගේ ජැකට් එක ඇහෙනවා!

714
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
නැහැ, ලොක්කා!

715
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
වටේ යන්න!

716
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
කරුණාකර ගන්න
අපි මෙතනින්.

717
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
ඔහ්.

718
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- හෙක් මම දන්නවා නම්.

719
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
ලෝරි නේද?

720
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
ඔව්. මේ කීත්.

721
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
ඒ Ulysses.

722
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
ඔහ්, හේයි. ඔබ කවදා හෝ
ඔලිව් සඳහා බලු ආහාර ගන්නද?

723
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- ඔව්, මම කළා.
- හොඳයි.

724
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
මොකක්ද යන්නේ
මෙතන?

725
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මේ අපාය,

726
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
නමුත් ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවා
සහ ඔබ කළේ නැහැ,

727
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
ඉතින් මම දකින විදිහට මේක
අපේ කෙලපු පොඩි තුන්දෙනා,

728
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
අපි කණ්ඩායමක්.
ඔබ ඒ සමඟ හොඳද?

729
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
ඔව් සර්.

730
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
ඔව් සර්.

731
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

732
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
ඔව්, වගේ
මම බලන විදියට හොඳයි.

733
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
වඩා නරකයි
මම හිතුවා එතකොට.

734
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
මම මිලදී ගන්නම්
අපට යම් කාලයක්.

735
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
කුමක් සඳහා කාලය?

736
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
මම ඒකට වැඩ කරනවා.

737
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
ඇතුළත ඇති දේ බලන්න
එම කූඩ.

738
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- ඇයි?
- ඔවුන් හමුදාවට පෙනෙන නිසා,

739
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
සහ අපි තුවක්කුවෙන් මිදී සිටිමු.

740
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
නියෝජ්ය බ්ලේන්?
ඔබ තවමත් අප සමඟද?

741
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>ඔව්. වාසනාවකට</i>
<i>ඔබ වෙනුවෙන්, ඔහු.</i>

742
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>ඔබට වෙඩි තැබීමට හැකි විය</i>
<i>ඔහුගේ කන ඇසීමි, මම ඔබට කියන්නම්.</i>

743
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
නගරාධිපති.

744
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>ඔව්. ෂෙරිෆ්...</i>

745
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
ෂෙරිෆ්?

746
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
ඔහු මගේ එල්ලී සිටියේය.

747
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
මගුල
මගේ එල්ලිලා.

748
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
නෑ නෑ නෑ.
ඔබේ තුවක්කු පහත් කරන්න.

749
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
මගේ නරකයි. මගේ නරකයි. බාර්.

750
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
කමක් නැහැ. මෙතන.
මම එයාව ගත්තා. මම එයාව ගත්තා.

751
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
ඔයා කියන්න හිටියේ?

752
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
<i>ඔව්. මම</i>කියමින් සිටියෙමි

753
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
කියලා මම මගේ නියෝජ්‍ය අයගෙන් ඇහුවා
ඔබව පිරිසිදු කිරීමට වෙඩි තැබීමට,

754
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
නමුත් මම හිතන්නේ, කුඩා එකක් වගේ
ඉල්ලීම ඔහුට ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

755
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>අන්ධ ඔබ කුමක්ද?</i>

756
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>සමාවෙන්න. හිම</i>
<i>මගේ ඇසට වැටුණා,</i>

757
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>ඉතින් මට එය වසා දැමීමට සිදු විය</i>
<i>සහ... සහ...</i>

758
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>ඔබ කුමක්ද?</i>

759
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
මම දැක්කා සේප්පුවේ තියෙන දේවල්.

760
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
කවුද මේකේ ඉන්නේ?

761
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
එය ඔබ සහ බ්ලේන් හෝ
මුළු දෙපාර්තමේන්තුවම?

762
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
පුතා, මට තියෙනවා
මුළු නගරයම මගේ පිටුපස.

763
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
ඔයා එක පොලිස්කාරයෙක් විතරයි.

764
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
අපි සාමාන්‍ය, ජනගහනය 1,890.

765
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
නගරාධිපතිතුමනි, ඒ සියල්ල ගැන?

766
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?</i>

767
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
ඔබ දන්නවා, ප්රධාන
අපේ වගේ වීදි...

768
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
ඒවා විසිරිලා වගේ
ඇමරිකාව පුරා මළ සිරුරු,

769
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
අල්ලාගෙන ඉන්නවා
නූල් එකකින්,

770
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
ඔවුන් තබා ගත හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඩයලිසිස් මධ්‍යස්ථානයක් විවෘතයි

771
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
නැත්නම් පොඩි සකසුරුවම් කඩයක්

772
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>හෝ පෞරාණික ගබඩාවක්</i>
<i>පෞරාණික භාණ්ඩ නොමැතිව.</i>

773
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>ඔවුන් කොල්ලකා ඇත</i>
<i>බැංකු සහ සමූහ ව්‍යාපාර මගින්.</i>

774
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
ඉතින් යකුසා ආවාම

775
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
ඒවගේම ඕන කිව්වා
ගනුදෙනුවක් කිරීමට -

776
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
යකුසා සමඟ?

777
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>මාව විශ්වාස කරන්න.</i>

778
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>ඒවා දෙයක්.</i>

779
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>ඔවුන් ගොඩක් කරනවා</i>
<i>ඇමරිකාවේ මුදල්.</i>

780
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>ඔවුන්ට නැව්ගත කළ නොහැක</i>
<i>සියල්ල ගෙදර.</i>

781
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>ඉතින් ඔවුන්</i>
<i>අපෙන් රඳවා ගැනීමට ඉල්ලා සිටියා</i>

782
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>ඔවුන්ගේ කොටසක්</i>
<i>නීති විරෝධී එක්සත් ජනපද ලාභ--</i>

783
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>ප්‍රතිශතයක් සඳහා,</i>
<i>මනස--</i>

784
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>මම කිව්වා, "ඇත්තෙන්ම. අපි කරන්නම්</i>
<i>එය ගන්න."</i>

785
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
සහ මුළු නගරයම
එහි ආත්මය විකුණුවා.

786
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
මුළු නගරයම නොවේ.

787
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
තිබුණා
සමහර සෘණ නැන්සි.

788
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
ඒත් මම බලාගත්තා
ඔවුන්ගෙන්, මාව විශ්වාස කරන්න.

789
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
හා, ආ...

790
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
මම දැකපු දේ දැකලා,

791
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
මම හිතන්නේ කිසිම විදිහක් නැහැ
මෙයින් මට ජීවමානයි.

792
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
ඔබ දන්නවා, මාර්ගයක් තියෙනවා.
ඔබට ගනුදෙනුවක් අවශ්‍යද?

793
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>මොන ආකාරයේ ගනුදෙනුවක්ද?</i>

794
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
ඔළුවට උණ්ඩයක් දැම්මා
ඒ අපතයන් දෙදෙනාගෙන්

795
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
ඒකයි මේ කරදරේ පටන් ගත්තේ

796
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>ඔබේ අත්වල ලේ</i>

797
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>මට රක්ෂණය ප්‍රමාණවත්ය.</i>

798
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

799
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
හරි,
දැන්, ඔහු මා මත එල්ලී සිටියේය.

800
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
දැන්, ඔහු මා මත එල්ලී!
තුවක්කු ඉහළට!

801
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
හරි,
මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා.

802
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

803
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

804
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
ඔන්න ඕකයි.

805
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
ඒක හරිම ලස්සනයි.

806
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
එතනට යනවා
බ්‍රැන්ඩන්හි උපපොළ!

807
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
කුණාටුව තිබිය යුතුය
විදුලිය විසන්ධි කළා.

808
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
අපොයි.

809
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
ආයුබෝවන්?

810
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
මට එළියට යන්න දෙන්න!

811
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
මම හිතන්නේ මේක
හොඳ පෙර නිමිත්තක් නේද?

812
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- යේසුස්.
- ඒක නෙවෙයි මම ඉලක්ක කළේ.

813
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
අපි යමු.

814
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
මම හිතන්නේ මට කෙනෙක් පේනවා ඇති.

815
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
මට ඒක දෙන්න.

816
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- ශුද්ධ ජරාව!
- මේ මගුල!

817
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
මේ නගරයට මගුලක්!

818
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- සන්සුන් වෙන්න, ටොම්.
- මම මෙතනින් පිට!

819
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- වෙන කවුරුහරි?
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

820
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
අපි හැමෝම හොඳින්, ජෝ.
අපි හැමෝම හොඳයි.

821
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- ඔහ්, හේ, ජෝ මහතා.

822
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

823
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
ඔවුන් පහළට ගියා,
ආපසු ප්රධාන වීදිය දෙසට.

824
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
ඔයබන් එකෙන් පාදම අල්ලනවාද?

825
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

826
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට.

827
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
ඔහු දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔහුගේ ඌරු බැංකුව වටලා ඇත.

828
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>ඔයබුන් එනවා.</i>

829
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
යන්න! යන්න!

830
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
ජරාව. මම එළියේ.
වීදියෙන් බැස යන්න.

831
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
අපි මෙතන තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.
දිගටම ගමන් කරන්න.

832
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- හේයි, කැටි කරන්න!
- අපොයි!

833
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
ඔහ්, මම හොඳින්. මම හොඳින්.
මම හොඳින්. මම නිකම්...

834
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
ඇතුලට යන්න! ඇතුලට යන්න!

835
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- දැන් එය අතහරින්න!
- වෙඩි තියන්න එපා!

836
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
බිම හිටගන්න!

837
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
ඔහ්! හරි හරී!

838
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- එන්න, බබා.

839
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
මම හිතුවා
මෙය සාමාන්‍ය නගරයක් විය

840
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
නමුත් මෙය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

841
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

842
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
දෙයියනේ!

843
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
ඔයාගේ තුවාල දෙකම හරිද?

844
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
ඔව්.

845
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
මම හිතන්නේ මට යමක් ඇසුණා.
නවත් වන්න. නවත් වන්න.

846
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
ඉදිරියට එන්න.

847
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
ආයුබෝවන්?

848
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
ඔහු කොහොමද?

849
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
හොඳ නැහැ. මම හිතන්නේ
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

850
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
ආයුබෝවන්?

851
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- මේරි බෙත්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

852
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
ඔබට ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් තිබේද?

853
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
ඔව්, මගේ ගබඩා කාමරයේ.

854
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
ඒක රේඩියෝව වැඩ කරනවද?
ඒක කොහොමද?

855
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
අහ්, බැටරිය ක්‍රියාත්මකයි.

856
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
ඔයා මේක කිව්වා
CB රේඩියෝ එකකුත් නේද?

857
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
කෝ මේකේ මයික් එක?

858
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>ඒයි, ගෙතුම් ඉඳිකටුවක්,</i>

859
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>ඔබ ෂෙරිෆ් දුටුවහොත්,</i>
<i>ඔබ ඔහුව නවත්වන්න. ඔහු දන්නවා.</i>

860
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
ෂිට්!

861
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
සන්සුන් වෙන්න, මේරි බෙත්!

862
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
අපට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත!

863
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ.
මම ඉපදුනේ ඊයේ නොවේ!

864
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
ඔහ්, නෑ, මගේ කඩේ!
දෙයියනේ සංචාරකයෝ.

865
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
කිසිම මගුලක් ගෞරවයක් නැහැ.

866
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
හරි හරී.

867
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- හා!
- හේයි, මේරි බෙත්!

868
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
මට යන්න දෙන්න, මගුල!

869
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
මේක උරන්න!

870
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
අනේ දෙවියනේ. සමාවෙන්න, ආර්යාව.

871
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
ආලෝකය ඇති වේවා.

872
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයබුන් අපි ඔක්කොම මරයි.

873
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
කෙනී අපට උදව් කරයි.
අපි ඇතුළත ලස්සන හා උණුසුම් වනු ඇත.

874
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
ඉදිරියට එන්න! නැවත සමූහගත කර නැවත සන්නද්ධ කරන්න.

875
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
මෙහි දී, නියෝජ්‍ය බ්ලේන්.

876
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- සවස, හැමෝම.
- ඔහ්, හේයි, කෙනී.

877
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
කෙනී, මට අවශ්‍යයි
ඔබේ වෛද්ය කට්ටලය.

878
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
එය මත, ඩොක්ටර්.

879
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
කෙනී, අපට අවශ්‍යයි
තවත් උණ්ඩ ටිකක්.

880
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
ඔබටම උදව් කරන්න.
එය සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

881
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
මේ සඳහා අයිස්
කන කැපුවා, කෙනී!

882
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
ඉතින්, සියල්ල සමඟ ඇති දේ
මේ රෑ කලබලය?

883
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
අහ්, ඔබ දන්නවා,
බැංකු කොල්ලකරුවන් යුගලයක්,

884
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
ඔවුන් කණ්ඩායමක් වීමට තීරණය කළහ
ෂෙරිෆ් සමඟ

885
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
ඔවුන් සොයා ගැනීමෙන් පසුව
අපේ සුරක්ෂිතාගාරයේ යකුසා රත්තරන්.

886
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
ඒ වගේම ඔවුන් පිපිරුණා
නගරාධිපති කෙනී.

887
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
ඔහු මගේ මුහුණේ.
එය ඇත්තෙන්ම රළු විය.

888
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
අපොයි.

889
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
ඔයබුන් අපි ඔක්කොම මරන්න එනවා.

890
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
ඔබට ඔබේ යක්ෂයා ඇත.
අපේ අකුමා තියෙනවා.

891
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
දෙන්නම බයයි ඔයබුන්ට.

892
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
බලන්න, මම එය තේරුම් ගත් ආකාරය,
බලය අඩු වීමත් සමඟ,

893
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
ඔවුන්ට වචනය එළියට ගන්න බැහැ.

894
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
සහ කුණාටුව සමඟ
එය කුමක් වීම,

895
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
ඔවුන් අප සමඟ මෙහි සිරවී ඇත.

896
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
සහ ඔබ දන්නවා,
දඩයක්කාරයෙක් වෙන එක හොඳයි...

897
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
දඩයම් කළ අයට වඩා.

898
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
හරිද?

899
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- ඔව්.
- ඔව්.

900
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
ඉතින්, කවුද ඉන්නේ
affogato සඳහා?

901
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
නිවස මත.

902
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- ඔව්.
- ඔව්.

903
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
ඒක අරින්න.

904
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
අපොයි අපරාදේ.
අනේ දෙවියනේ. ටේප් ටිකක් දෙන්න.

905
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
ඔලිව් කොහෙද?

906
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
ඇය කාර් එකේ,
සොඳුරිය.

907
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
අපි හීටරය ක්‍රියාත්මක කළා,
මතකද?

908
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
ඉතින්, අපි තුන්දෙනා එදිරිව විතරයි
මේ මුළු වැක්-කොටස් නගරයද?

909
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
හොඳයි, සාමාන්යයෙන්,
ඔබ බැංකුවක් කොල්ලකන විට

910
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
ප්රතිවිපාක ඇත.

911
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
මෙය වුවද,
මේක අලුත් එකක්.

912
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
අපිට ඕන දෙයක් විතරයි.

913
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
අපි සමත් වුවහොත්
මේ මොන මගුලක් උනත්

914
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
එය යමක් වනු ඇත.

915
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
හරි හරී.
සැලැස්ම කුමක්ද?

916
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
අපි යනවා
පොලිස් ස්ථානයට.

917
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
එහිදී ඔවුන්ට හිම පතනයක් ලැබුණි.
අපි ඩොජ්ගෙන් මගුල ඉවත් කරමු.

918
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
හරි හරී. මට හිම පතනයක් පදවන්න පුළුවන්.

919
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
එතකොට ඔයා තමයි මිනිහා.

920
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- අපි යමු. අපි යමු.
- හරි හරී.

921
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
එන්න, ප්ලොව් මහතා.

922
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
යන්න! යන්න!

923
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
මම හොඳින්. ඔහු කබායට පහර දුන්නා!
මෙතනින් යන්න!

924
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
අපි හමුවෙමු
පොලිස් ස්ථානයේ!

925
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
නවත්වන්න!

926
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
බලන්න මම බැඳපු දේ.

927
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
හෙලෝ, ෂෙරිෆ්. බාර් කන්න!

928
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
ඔයා ලිස්සන කෙනෙක්
පොඩි මාළුවෙක් නේද?

929
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
දෙයියනේ! පහල ඉන්න!

930
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
මොන මගුලක්ද මචන්?
මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

931
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
අපි ඔබ දෙස බැලුවෙමු
අපි ඔබව තෝරා ගත්තෙමු

932
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
ඔබේ කීර්තිය නිසා
දෙන්නෙ නැති නිසා.

933
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
ඔබ දැන් ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළේ ඇයි?

934
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
පහුගිය ටිකේ මම මම නෙවෙයි.

935
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
දෙයියනේ.

936
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
දෙවියනේ...

937
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
හෙහ්. පරණ තාලේ
කඩුල්ල ඉවත් කරන්නන්.

938
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
මම එළියේ.

939
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- හහ්?
- මට තවත් නැහැ.

940
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
ඒ තැපැල්කරුවෙක්ද? කුමක් ද?

941
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
ඔබ රන් ගඩොල් සොරකම් කළාද?

942
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

943
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
භෞතික විද්යාව, බැල්ලි.

944
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
ඔහු හොඳින්ද?

945
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
අම්මෝ නෑ.

946
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
යන්න! යන්න!

947
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
යන්න!

948
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

949
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
ඔවුන් ජේම්ස්ව ඝාතනය කළා.

950
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
ඔවුන් අපේ තැපැල්කරුව ඝාතනය කළා.

951
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
අනේ මේ මොන අලුත් මගුලක්ද?

952
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
අයියෝ පරිස්සමෙන්
ඒකත් එක්ක තාත්තේ.

953
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
එය ගිනිදැල් පමණි.

954
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
ආ, තව එකක් තියෙනවා.
ඒකට කමක් නැහැ.

955
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
ක්ලේටන්!

956
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

957
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- මයික්!
- මට තේරුණා, බ්ලේන්!

958
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- මට එය තේරුණා! මට එය තේරුණා.
- මයික්...

959
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
ඔයා මොකද කරන්නේ,
මයික්?

960
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

961
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
ඒක බලන්න, බ්ලේන්? මම වීරයෙක්.

962
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
මයික්!

963
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
ඔහ්, ඔහු ගිහින්.

964
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
ඔව්, නෑ ස්තුතියි.

965
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා
මේවායින් එකක් ධාවනය කරන්නේ කෙසේද යන්න.

966
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
ඔව්, මම කරනවා.
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා.

967
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
මම... මම කළා.

968
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
එය නිකම් - එය ...

969
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
ඔබ කී විට මතක තබා ගන්න
ඔබට දුම්රියක් ධාවනය කළ හැකිද?

970
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
ඒ වගේම ඒකත් ගොන් වැඩක්.

971
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
ඔව්.

972
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- බලන්න?
- ඔව්.

973
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
ඔව්.

974
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
මට ඒක දෙන්න.

975
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
ඔයා හැමදේම නරක් කරනවා.

976
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
අපොයි නෑ.

977
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
උදව්! ෂෙරිෆ්, උදව් කරන්න!

978
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
හේයි.

979
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
අනේ මගේ නරකයි.

980
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
මට තට්ටු කරන්න තිබුණා.
ඔබට මෙය ධාවනය කළ හැකිද?

981
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

982
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
හොඳයි, රෝහලට යන්න.

983
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මම ඉන්නවා.

984
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
මට පැනලා ගිහින් එපා වෙලා
හැම දෙයියෙක්ගෙන්ම.

985
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
තවද ඔබ මෙය සලකා බලන්න
ඔබේ දෙවන අවස්ථාව.

986
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
ඔයා අර රන් ගඩොල ගන්නවා නේද?

987
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
හා ගිහින් මොනවා හරි හදන්න
ඒකෙන් හොඳයි.

988
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

989
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
යන්න.

990
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
කොහොමද අපි පවා
රන් ගඩොල් විකුණනවාද?

991
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
එය අඩකින් කඩන්නද?

992
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
හොඳයි, හිතුවේ නැහැ
ඒ තරම් ඉදිරියෙන්.

993
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
ඒකට සාප වේවා.
ඔවුන් කොහේ යන්න ඇතිද?

994
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
එය කුඩා නගරයකි.

995
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
හේයි.

996
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
ඒ අපේ නගුලයි.

997
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
ඒ Ulysses නොවේ.
ඔහු දුවන වර්ගයක් නොවේ.

998
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
හොඳයි,
ඔහු කොහේ සැඟවෙයිද?

999
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- පොලිස් ස්ථානය.
- අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

1000
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- කවුද! ජීස්!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1001
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
ඔලිව් තියෙනවා.

1002
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
හේයි, මිහිරි කෙල්ල.

1003
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
හොඳ කෙල්ලෙක්. ඉදිරියට එන්න.

1004
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
අපි යමු.

1005
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
අපි ගෙදර යමු.

1006
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
ඔව්, ඔලිව්.
මේ තැන මගුල.

1007
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
මොයිරා.

1008
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
හේයි, නීතිපති.

1009
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
ඔබ එපා...

1010
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
ඔබට සිදු නොවේ
ඔබට පානයක්, ඔබ?

1011
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
දැන්, මොන වගේ බාර්මන් කෙනෙක්ද?
මම එසේ නොවේ නම් ...

1012
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
අපි වෙළඳාම් කරමු.

1013
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
ආහ්, කෙමෙන් කෙමෙන් කෙමෙන්.

1014
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
හොඳයි, බොන්න ...

1015
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
ඉතින්, අපි හැමෝටම පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්
ඔයා කරපු මේ අවුල

1016
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
යකුසා හැරවීමට පෙර
අපි හැමෝවම මරනවා.

1017
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
ඔබත්, නේද?

1018
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
මට අවශ්‍ය දේ කරනවා විතරයි
ජීවත් වීමට.

1019
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
කුමන වියදමකින්ද?

1020
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
මගේ ආත්මය.

1021
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
කෙසේ වෙතත්,
ඒවා අද මිල අඩුයි.

1022
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
අපාය, ඔයා ඔයාගේ එක විකුණුවා,
ඔබ නොවේද?

1023
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
මම මගේ එක විකුණුවේ නැහැ.

1024
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
මට ඒක නැති වුණා.

1025
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1026
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
බාර්ටෙන්ඩර්ලාට ඇහෙනවා
ගොන් කතා ගොඩක්.

1027
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
ඔබ ඇත්තටම හොඳ වෙනවා
බොරු ආඝ්රාණය කිරීමේදී.

1028
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
ඔයාගෙ කතාව ඇත්ත හරි
අවසානය දක්වා, මම හරිද?

1029
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
කෙල්ල එයාගෙ තාත්තව මැරුවෙ නෑ.

1030
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
ඔබ කළා.

1031
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි ...

1032
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
ඇස් අතර හරි
ඔහු කළ දේ සඳහා.

1033
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
මම හිතුවා ඒක සාධාරණයක් කියලා.

1034
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
දැන්, මම දන්නේ නැහැ.

1035
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
මම සෑදීමෙන් වැළකී සිටිමි
එතැන් සිට ඕනෑම තේරීමක්,

1036
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
ජීවිතය දෙස බලා සිටීම පමණි
පැත්තක සිට.

1037
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
ඒකයි මගේ ඇත්ත.

1038
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
දැන් ඔයා යන්න.
ගුන්ඩර්සන්ට මොකද වුණේ?

1039
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
මම දැනටමත් මගේ එක කිව්වා.

1040
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
මම, මාළු? මගුලක් නෑ.

1041
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
සමහරවිට එකම එක
නැති නගරයේ.

1042
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
ගුන්ඩර්සන්, ඔහුට තිබුණා
එක් අතකින් මාළු කණුවක්,

1043
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
මේ වගේ,
සහ අනෙකෙහි අග්ගරයක්.

1044
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
ඉතින්, මගේ අනුමානය ඔහු සිතුවා
ඔහු අයිස් මසුන් ඇල්ලීමට යමින් සිටියේය.

1045
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
කවුද යකෝ යන්නේ
මැස්සන් පොල්ලකින් අයිස් මසුන් ඇල්ලීම?

1046
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
කිසි කෙනෙක නැහැ.

1047
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
මම බොරු කිව්වා. මම ඔහුව මැරුවා.

1048
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
ඔහුට අවශ්‍ය වූ නිසා
ගනුදෙනුවේ විශාල කප්පාදුවක්?

1049
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
ඔහුට පිටතට යාමට අවශ්‍ය වූ නිසා
රැකියාවේ,...

1050
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
... නගරය, සැලැස්ම.

1051
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
ඇයි?

1052
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
ඔහුගේ දරුවා මග හැරුණි.

1053
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
මෙම නගරය ඔහුට තෝරා ගැනීමට සැලැස්වීය.

1054
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
එය කුඩා නගරයකි
සෑම ආකාරයකින්ම, ඔබ දන්නවා,

1055
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- කුඩා මනස.
- ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.

1056
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- ඒ වගේම කවුරුත් එළියට එන්නේ නැහැ.
- ඔහු පවා නොවේ.

1057
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
ඉතින් ඔයා එයාව මත් කරලා...

1058
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>ඔහුව පිටතට ගෙන ගොස්...</i>

1059
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
ඔහු සීතලෙන් මිය යන අයුරු බලා සිටියේය ...

1060
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
වැඩි කාලයක් ගත වන
ඔබ සිතනවාට වඩා.

1061
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
ඔබ තෙත් නොවේ නම්, ඔහු වූ,
මක්නිසාද මම ඔහුට වතුර වත් කළෙමි.

1062
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
නමුත් මම යමක් ඉගෙන ගත්තා
එදා රෑ මම ගැන.

1063
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
එය කුමක් ද?

1064
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
ඒක මට කරන්න පුළුවන්
කළ යුතු දේ.

1065
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- මම තෝරා නොගත් කිසිවක් නැත.

1066
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
මම කිව්වා වගේ,
ඒක කූල් බෙල්ට් එකක්.

1067
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
මොන මගුලක්ද, ෂෙරිෆ්?

1068
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
මට ඒ ගැන කියන්න.

1069
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
මම හිතන්නේ ඔහුට තිබුණා
ඔබට මෙය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

1070
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
විශේෂයෙන්ම ආලෝකයේ
වත්මන් සිදුවීම් වලින්.

1071
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
අපි යමු නියෝජ්‍ය.

1072
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
මේ ජරා කුණාටුව
නරක අතට හැරෙනු ඇත.

1073
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
අපොයි!

1074
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
හේයි, බ්ලේන්.

1075
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
ඒවා ආලෝකමත් කරන්න!

1076
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
වෙඩි නොවදින, අම්මපා.

1077
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
අපොයි!

1078
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
හේයි, බ්ලේන්!

1079
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
ඔව්, ජෝ? ඒකට සාප වේවා.

1080
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
අපි කාව හරි දාලා ගියාද
ආපසු බැංකුවට?

1081
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
නැහැ, ජෝ.

1082
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
සහ සුරක්ෂිතාගාරය?

1083
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
ඔව්, ජෝ?

1084
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
එය තවමත් විවෘතද?

1085
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>යූ-හූ!</i>

1086
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.</i>

1087
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
මගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියා දැනට ආරක්‍ෂා කරයි
ඔබගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ අන්තර්ගතය.

1088
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
සුරක්ෂිත කරනවාද?

1089
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>C4 ගඩොල්</i>
<i>රෝපණය කර ඇත</i>

1090
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>යකුසා තුළ සහ අතර</i>
<i>භෞතික තැන්පතු, එය මෙන්.</i>

1091
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
ඉතින්, සාරාංශගත කිරීමට,
මම මැරුණොත්, ඒ සියල්ල උත්පාත වේ.

1092
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>සහ එය උත්පාතයට ගියහොත්,</i>

1093
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>හොඳයි, ඔවුන්</i>
<i>යකුසා සහ සියල්ල,</i>

1094
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>එය අවසන් වේ යැයි මම නොසිතමි</i>
<i>ඔබට නියමයි.</i>

1095
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
අපි මේක ඉවර කළේ නැත්නම්
මෙන්න සහ දැන්,

1096
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
යකුසා දඩයම් කරනු ඇත

1097
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
සහ එක් එක් මරා
සහ අපි හැමෝම,

1098
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>මා ඇතුළත්.</i>

1099
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
නමුත් ඉන්න, තව තියෙනවා.

1100
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

1101
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
අපි බැංකුව පිරිසිදු කරනවා,

1102
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
එය අනතුරක් සේ පෙනෙන්න
නරක කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

1103
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
තවත් සෙනසුරාදාවක් පමණයි.

1104
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
මි.මී.

1105
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
කෙනී, ඔයා මෙහෙම කියනවා
බෙල්ජියම් චොකලට් ද?

1106
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
ප්රංශ.

1107
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
මි.මී. එකම වෙනස, ඔබ දන්නවා.

1108
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
ඉතින්, එය ඔබේ සැලැස්මද?

1109
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
ඒක තමයි.

1110
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
නිකමට වගේ පෙන්නන්න
වෙනත් ඕනෑම දවසක.

1111
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
මූලික වශයෙන්, ඔව්.

1112
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
යකුසා පෙනී සිටියි,
ඔවුන්ගේ නිධානය නොසැලකිලිමත් ය.

1113
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
රිය අනතුරකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ
එලාම් එක ගැහුවා කියලා.

1114
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
සාමාන්‍ය ජීවිතය සාමාන්‍ය, සන්සුන් ය.

1115
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
සන්සුන්... අපිළිවෙල පිරිසිදු කරයි.

1116
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
ඒක හරි.

1117
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
ඇයි මම ඔයාව මරන්නේ නැත්තේ
දැන් හරිද?

1118
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
එකම දේ ඔබේ ලොක්කා
යන්නයි යන්නේ

1119
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
එය ඔබ අවුල් කර ඇත.

1120
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
මම කියනවා අපි අතින් සෙල්ලම් කරනවා
එය අප සැමට ලබා දී ඇත.

1121
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
ඔබ අපට හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙයි,
අපි ඔබට හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙන්නෙමු.

1122
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
සහ සමහර විට ඔබ තබා ගත හැක
ඉතිරිය

1123
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
ඔබේ දෙව්මි ඇඟිලි වලින්.

1124
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
මට සමාවෙන්න මම,
ආ... ඔයාගේ නගරාධිපතිව මැරුවා.

1125
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
මම දන්නවා ඔයා එයාට ගොඩක් කැමති කියලා.

1126
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
කෙසේ වෙතත්, ඔහු පෙනී සිටියේය
සිදුරක් ටිකක්.

1127
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
හරි හරී.

1128
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1129
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
හොඳයි, එය ...
එය එතරම් සැලසුමක් නොවේ.

1130
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
හොඳයි, මම වැඩි ෂෙරිෆ් කෙනෙක් නෙවෙයි,
නමුත් ඔබ සතු සියල්ල මම වෙමි.

1131
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
හේයි, ඇලෙක්ස්.

1132
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>අපි සංදර්ශනයක් දක්වමු.</i>

1133
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
මම කැමතියි වගේ...

1134
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
නියෝජ්ය.

1135
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
මගුල් ඔව්.

1136
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
එන්න, මිනිස්සු!
මේක තමයි අලුත් Normal එක!

1137
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
එය පෙනෙන්නට තිබේ
අනතුරක් වගේ!

1138
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
තිබුණේ නැහැ වගේ
මෙතන සමූල ඝාතනයක්, ඔබ දන්නවාද?

1139
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
එය ඇතුළට ගෙන එන්න! එය ඇතුළට ගෙන එන්න!

1140
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
ලිහිල් අත් පා සොයන්න!

1141
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
රුධිර පැල්ලම් සඳහා බලා සිටින්න.

1142
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
ඒවා වසන්න.

1143
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
ශීත ආශ්චර්යමත් දේශය!
අපි ඒකට යමු කට්ටිය.

1144
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
අපේ අමුත්තන්ට එය ලස්සන කරන්න.

1145
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
අපි එය වටේට ගෙනෙමු.

1146
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
එහි පහළ,
ඕනෑම ලිහිල් බඩවැල් සොයා බලන්න.

1147
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
දෙවියන්ට දිවුරන්න,

1148
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ගුන්ඩර්සන් මැරීම ගැන.

1149
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
ඔබ විශ්වාස කළා
අර ගොන් කතා

1150
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
ධීවර පොල්ල ගැන?

1151
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
සමාවෙන්න,
මම වැඩිය ධීවරයෙක් නෙවෙයි,

1152
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
නමුත්, ඔව්, මට ඔබේ අදහස තේරෙනවා.

1153
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
අනික ඔයා මට වෙඩි තියන්න හැදුවා.

1154
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
ඔව්, මම ඔබට වෙඩි තැබුවා,
නමුත් මම ඔබව මැරුවේ නැහැ.

1155
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

1156
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
අපි මෙතන එකට,
අපි දෙන්නම...

1157
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
ජීවමානයි.

1158
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
ඔබ, අහ්...

1159
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මේක වැඩ කරයිද?

1160
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
ඔයා ඔට්ටු අල්ලන කෙනෙක්ද?

1161
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
මගේම අවාසියට,
සහතික විය යුතුයි.

1162
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
මම බෙන්ජි එකක් දැම්මා.

1163
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ --
ඔබ අපට විරුද්ධව ඔට්ටු අල්ලනවාද?

1164
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
අපොයි. අපිට කෙලවුනා නේද?

1165
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
හොඳයි, හොඳම චරිතයට පිවිසෙන්න.

1166
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
ඔබට හැකි පරිදි -
ඔබට පුළුවන්ද - ඔබට පරිවර්තනය කළ හැකිද?

1167
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මෙහි කුණාටුව
වෙන දෙයක් විය.

1168
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
එය දුරකථන තට්ටු කළේය,
අන්තර්ජාලය, සෛල සේවය, නිරය,

1169
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
ඔබ එය නම් කරන්න, එය පහත වැටී ඇත.

1170
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
ආයුබෝවන්, ඔබ සැමට.

1171
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
ඔහ්, ඔහු අතරමැදි,
මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

1172
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
එයා ජරාව දන්නේ නැහැ.
ඔහු එතරම් දීප්තිමත් නොවේ.

1173
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
නියෝජ්ය බ්ලේන්,
ඔබ මේ අයව දන්නවාද?

1174
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
ඔබ ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ට එන්න බැහැ

1175
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
අපේ රට හරහා ඉරී යනවා
මේ වගේ රථ පෙළක

1176
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
ලැබෙන්නේ නැතිව
නීතියෙන් ආචාරයක්?

1177
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි
පාස්ටර් ඔයබුන්, ෂෙරිෆ්.

1178
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- ඔහ්, දේවගැතියෙක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1179
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
එයාට පොඩි පල්ලියක් තියෙනවා

1180
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
එහා පැත්තේ
එවර්ටන් අසල.

1181
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
ඔහුගේ නිකාය කුමක්ද?

1182
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
රෙපරමාදු. එහෙම නේද?

1183
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- එයාට කියන්න.
- එයාට පිස්සු.

1184
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
ඔහු කලබල වන්නේ කුමක් ද?

1185
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
මම හිතන්නේ--

1186
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
මම හිතන්නේ එයාට යන්න ඕන කියලා
බැංකුවට.

1187
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
එයාට යන්න බෑ
බැංකුවට. අපිට තියෙන්නේ...

1188
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- ඔව්, ඔව්, නමුත් ...
- මිනිස්සු පහළ ඉන්නවා.

1189
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- ඒක ඇත්ත...
- හේයි!

1190
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
හේයි හේයි.

1191
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- අපි ව්යතිරේකයක් කරන්නෙමු.
- ව්යතිරේකයක් කරන්න.

1192
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- අපි ඔබට පරිවාරයක් දෙන්නම්.
- අපිව අනුගමනය කරන්න. අපි යමු.

1193
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>හරි, නියෝජ්‍ය බ්ලේන්,</i>

1194
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>අපි අපේ අමුත්තන් රැගෙන යමු</i>
<i>බොහෝ දුර.</i>

1195
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>ඔවුන්ට තව ටිකක් කල් දෙන්න</i>
<i>බැංකුව නිවැරදි කිරීමට.</i>

1196
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
ඕවා නෙවෙයි
හොඳම සපත්තු.

1197
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
ඔව් සර්.
මේ පාර හරි.

1198
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
ඉතින්, බලන්න
ඔබේ පියවර. ඉදිරියට එන්න.

1199
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
හොඳයි, එය හොඳ නැත,

1200
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
මම දන්නවා.

1201
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
හිම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1202
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
ගැටීමෙන් රියදුරු ජීවිතක්ෂයට

1203
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
බැංකු කළමණාකරු ලෙස
සහ ආරක්ෂක නිලධාරියා.

1204
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
ෂෙරිෆ්, ඔබ සිතන්න
මම ඔහුට සුරක්ෂිතාගාරය පෙන්නුවොත්?

1205
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
පල්ලියේ ලියකියවිලි කිහිපයක් තිබේ
ඔවුන්ගේ සුරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියේ.

1206
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- ඔව්, නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.
- හොඳයි. ඔව් මේ විදියට.

1207
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
ගොඩනැගිල්ල හොඳ තත්ත්වයේ ඇත.

1208
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ නොවීය
බර උසුලන බිත්තියක්.

1209
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
මට සමාවෙන්න. ආ...

1210
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
සුරක්ෂිතාගාරය, එය ස්පර්ශ නොවේ.

1211
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
මට සමාවෙන්න. පෞරාණික.

1212
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
අපොයි! පල්ලිය
හොඳින් කළා නේද?

1213
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
ලස්සන පාටයි නේද?

1214
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
ඇයි ආරාධනා කළේ
ඔවුන් ආහාර සඳහා පිටත්ව යනවාද?

1215
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
මම දන්නේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතරක් පමණයි
ජපන් භාෂාවෙන්, සහ...

1216
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
මම හිතන්නේ මම කලබල වුණා.

1217
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
ඔබේ ලොක්කාද
මස් රොටි රස විඳිනවාද?

1218
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
මෙය දිව්යමය.

1219
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
ඔයාගෙ ඉංග්‍රීසි ගොඩක් හොඳයි සර්.

1220
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
මම ගොඩක් <i>මිතුරන්</i> බලනවා

1221
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
මිමෝසා සඳහා සිටින්නේ කවුද?

1222
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
මම ටෝස්ට් එකක් හදන්නද?

1223
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- එපා.
- අහ්, සමාවෙන්න. ම්...

1224
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
මම, ආ...
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

1225
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
ම්ම්... ඔයා දන්නවනේ, මම, අහ්,

1226
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
ඔබ ඇමතීමට හැකි දේ
"ජනතාව"

1227
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
ඉතින්, මෙම සව්දිය මිත්රත්වයට ය.
මම හිතන්නේ එය වැදගත්

1228
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
මම ණය ගන්නවා කියලා
මෙම සිදුවීම සඳහා.

1229
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
මම බවට පත් වූ විට
සාමාන්‍ය මීළඟ ෂෙරිෆ්,

1230
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
තවත් බොහෝ දේ ඇත
එකට එන අවස්ථා

1231
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
සහ පාන් කඩන්න,
අපගේ සබැඳිය ශක්තිමත් කිරීම.

1232
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
ඒ වගේම පාස්ටර් ඔයබුන් එක්ක
සහ ඔහුගේ මිත්රශීලී, මිත්රශීලී,

1233
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
ම්ම්, සභාව,
මම හිතන්නේ මේක අලුත් පරිච්ඡේදයක්

1234
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
අපේ නගරය සඳහා
සහ අපගේ සතුටුදායක විධිවිධානය.

1235
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
ඉතින්, මම කියන්න කැමතියි
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තුතියි

1236
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
සහ බොහෝ දෙනෙකුට,
තවත් වසර ගණනාවක්

1237
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
උදව් කරන මිත්‍රශීලී මිනිසුන්ගේ
වෙනත් මිත්රශීලී පුද්ගලයන්.

1238
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
කරුණාකර!

1239
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
අපොයි.

1240
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
බූරුවා!

1241
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
හේයි!
ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න!

1242
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
දෙයියනේ!

1243
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
ෂෙරිෆ්?

1244
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
ෂෙරිෆ්!

1245
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
දැන් යාළුවෝ ඔක්කොම?

1246
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
පයි සඳහා කවුරුහරි?

1247
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
මි.මී.

1248
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
ඔබ වීමට අවශ්යයි
දැන් ෂෙරිෆ්?

1249
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
ඔව්. ඔව්, නිසැකවම.

1250
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
එය රැකබලා ගැනීම ගැන ස්තූතියි
මට.

1251
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
ඔහ්. තව එක දෙයක් තියෙනවා.

1252
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
මෙන්න ඒ 100 ගිහිල්ල.
ඔබ දිනුවා යැයි අනුමාන කරන්න.

1253
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
මට ඒ පයිය ආපහු ගන්න පුළුවන්ද?

1254
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>මේ පෙනි.</i>
<i>මට ඔබ මගහැරීම ගැන කණගාටුයි.</i>

1255
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න,</i>

1256
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>සහ මම ආපසු රවුම් කරන්නම්</i>
<i>මට හැකි විට. ස්තුතියි.</i>

1257
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
හේයි, පෙනී, මේ මම.

1258
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
මම - මම දැන් ටෙක්සාස් වල ඉන්නේ.

1259
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
ඔව්, ෂෙරිෆ් කෙනෙක් පුරවනවා
මාතෘ නිවාඩු මත.

1260
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
මම මෙහි කාලගුණයට වඩා කැමතියි.
එය රස්නෙයි. සීතල අතපසු කරන්න එපා.

1261
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
ඔහ්, මම එකක් ගත්තා
අතරමඟ අතුරු නියෝජ්ය.

1262
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
මිනිස්සු ගොඩක්
එකම.

1263
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
එවිට, නැවතත්, නැත.

1264
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
කෙසේ වෙතත්, සියලු කරුණු සලකා බලයි ...

1265
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...මම ඉන්නේ හොඳ තැනක.

1266
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>සාමාන්‍ය නගරය සඳහා,</i>
<i>හොඳයි,</i>

1267
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>මම එය සොයා ගත් පරිදි එය අත්හැරියෙමි,</i>
<i>ඔබට කියන්න පුළුවන්.</i>

1268
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>මම කිව්වේ, ඒක තමයි වැඩේ,</i>
<i>එහෙම නේද?</i>

1269
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>ඊට අමතරව, මම කවදාවත් බලන්නේ නැහැ</i>
<i>කරදර සඳහා.</i>

1270
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>එයට ඔබව අවශ්‍ය නම්,</i>
<i>එය ඔබව තනිවම සොයා ගනීවි,</i>

1271
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>සහ එය අපහසු විය හැක</i>
<i>එය වරක් සෙලවීමට.</i>

1272
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
හොඳයි, සවන් දීම ගැන ස්තූතියි,
පෙනි. මම--

1273
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>හායි, Ulysses.</i>

1274
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
හේයි, පෙනි.