1
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Αχ.

2
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>Σε ειδικές ειδήσεις,</i>

3
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>Η κανονική γιορτάζει</i>

4
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 χρόνια από τότε</i>
<i>ο σιδηρόδρομος ήρθε στην πόλη.</i>

5
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Ειδοποίηση καιρού</i>
<i>παραμένει σε υψηλό επίπεδο</i>

6
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>με μια χειμωνιάτικη καταιγίδα...</i>

7
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...φαίνεται ότι θα είναι--</i>

8
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Λοιπόν, πώς είναι
το μοτέλ που σας περιποιείται;

9
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Όπως ακριβώς θα έκανες
αναμένετε για 55 δολάρια τη βραδιά.

10
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Τι κάνατε το δείπνο;

11
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Πήρα παράδοση
από τον κινέζικο τόπο.

12
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Τσανγκ Λου;

13
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Υπάρχει
άλλο ένα;

14
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Όχι. Όχι. Απλώς του Τσανγκ Λου.

15
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Έχετε πάει στο Ernie's;
μέρος για να δοκιμάσετε το κρέας του;

16
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Είναι καταπληκτικό.

17
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Σημειώνεται δεόντως.

18
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Αυτή είναι η Πένυ.</i>

19
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>Συγγνώμη που μου έλειψες.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα,</i>

20
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
<i>και θα κάνω κύκλο</i>
<i>επιστρέφω όταν μπορώ.</i>

21
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Γεια, είμαι μόνο εγώ,</i>

22
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Οδυσσέας, ξέρεις,</i>
<i>ο σύζυγός σας,</i>

23
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>αν δεν με πειράζει</i>
<i>ακολουθώ να αποκαλώ τον εαυτό μου έτσι.</i>

24
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Ξέρω ότι συμφωνήσαμε</i>
<i>για να χωρίσετε λίγο χρόνο,</i>

25
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>ότι χρειάζεστε χώρο.</i>
<i>Καταλαβαίνω,</i>

26
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>αλλά μόλις σκέφτηκα</i>
<i>Θα σε ενημερώσω</i>

27
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Πέρασα άλλο</i>
<i>προσωρινή θέση σερίφη</i>

28
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται</i>
<i>Κανονικό, Μινεσότα.</i>

29
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Όπως πολλές μικρές πόλεις,</i>
<i>είναι μισο εγκαταλελειμμένο.</i>

30
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>Το άλλο μισό είναι ωραίο, όμως.</i>

31
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>Οι άνθρωποι φαίνονται</i>
<i>αρκετά φιλικό.</i>

32
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Έχτισαν οι ίδιοι ένα πραγματικό</i>
<i>ωραία μικρή εγκατάσταση εδώ,</i>

33
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>λαμβάνοντας υπόψη πόσο δύσκολοι είναι οι καιροί</i>

34
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>για τους περισσότερους ανθρώπους</i>
<i>στη χώρα αυτή τη στιγμή.</i>

35
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>ποιο είναι το μυστικό τους,</i>

36
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>αλλά θα μπορούσα να κάνω με</i>
<i>μια μερίδα του.</i>

37
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>Τέλος πάντων, είναι ακριβώς</i>
<i>για οκτώ εβδομάδες</i>

38
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>μέχρι να εκλέξουν</i>
<i>ο νέος μόνιμος νομικός.</i>

39
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Στόχος μου είναι να φύγω από αυτήν την πόλη</i>
<i>όπως το βρήκα.</i>

40
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Ποια είναι η συμφωνία
με αυτό το σακάκι;

41
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Είναι πολύ ωραίο, ε;
Το πήρα για να ταιριάζει με το ελικόπτερο μου.

42
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Δεν ήξερα ότι είχες ένα.
- Ω, όχι, δεν το κάνω, όχι ακόμα.

43
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Απλώς κάνω οικονομία.

44
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
ξεκινήστε με το σακάκι.

45
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Λοιπόν, είναι δυνατό.

46
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Εννοείς
είναι πολύ φανταχτερό;

47
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Όχι, το εννοώ...
...κάνει θόρυβο.

48
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
Είναι κυριολεκτικά δυνατά.

49
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
Και δεν το κάνω
νομίζεις ότι είναι κανονισμός.

50
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Σωστά.
- Συγγνώμη.

51
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
Απλώς θα...

52
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Όχι, όχι. Απλά αφήστε το.
Αφήστε το.

53
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
Είναι ωραίο. Είναι πολύ ωραίο.

54
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Ουάου. 16,8 εκατομμύρια δολάρια.

55
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Που στο διάολο έγινε αυτή η πόλη
να πάρεις τέτοια χρήματα;

56
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Κοινότητα πραγματικά
συνήλθαν σε αυτό.

57
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Ναι, θα έλεγα.

58
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Γεια σου,
Δήμαρχε Κίμπνερ!

59
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Εκεί είναι.

60
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Δεν μπορώ να περιμένω
για την παρέλαση την επόμενη εβδομάδα.

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Ντυνόμαστε όλοι.
Θα το λατρέψεις.

62
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Πάντα ήθελα να είμαι
η μασκότ της παρέλασης,

63
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
αλλά δεν με διάλεξαν ποτέ.

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Δεν είμαι πικραμένος όμως.

65
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Τα παιδιά παίρνουν τα ποδήλατά τους
πολύ σοβαρά εδώ.

66
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Το ποδήλατό μου μάλλον πάει
να είναι πολύ σαν αυτό.

67
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Τζιζ, Ράντι. εύχομαι το δικό μου
η κοπέλα ήταν τόσο βρώμικη.

68
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Έχετε
μια φίλη, σερίφη;

69
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Όχι. Έχω γυναίκα.
Το είχε μαζί μου.

70
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Μετά θα βάλω ένα
επιπλέον ζάχαρη στον καφέ σας.

71
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Γεια σου, Τομ! Τι κάνετε;

72
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Γεια σου, Μάικ. Αυτό είναι
Αμερική, ο Θεός ανάθεμα.

73
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό μου,
για τον διάολο.

74
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Δεν μπορεί να πάει και
μίλα μου έτσι.

75
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Πάω να βάλω μια κατσαρόλα.

76
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Νιώθω σαν να σπρώχνει ο Σίσυφος
ένας βράχος πάνω σε έναν λόφο στο διάολο.

77
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
Ποιο είναι το πρόβλημα;

78
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
Ο Τομ είναι καταραμένος πουλί.

79
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- Αυτό είναι το γαμημένο πρόβλημα.
- Γάμησέ σε, κορόιδεψες...

80
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Ουάου! Απλά επικοινωνήστε
το πρόβλημα σε μένα.

81
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Εξαρτάται ποιος στο διάολο
είσαι προορισμένος να είσαι.

82
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Λοιπόν, αν το διαβάζω αυτό
σήμα σωστά,

83
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Είμαι ο σερίφης.

84
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Ναι. Σίγουρα όπως
σκατά δεν σε ψήφισαν.

85
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
καταλαβαίνω.

86
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Ξέρεις τον Σερίφη Γκούντερσον
πέθανε, σωστά; Την περασμένη εβδομάδα;

87
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Αυτός είναι ο Οδυσσέας.
Συμπληρώνει, ναι;

88
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Ναι. Εγώ... άκουσα
κάτι για αυτό.

89
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Λοιπόν...
- Δηλαδή είσαι ο αντικαταστάτης του;

90
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Είμαι ο ενδιάμεσος.

91
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Είναι σαν αναπληρωτής δάσκαλος.

92
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Για πόσο καιρό;

93
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Είναι στην πρώτη εβδομάδα
των οκτώ.

94
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Καλημέρα λαοί!

95
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Καλημέρα, Μπλέιν.
Ωχ, ντόνατς.

96
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Γεια σου. ντεμοντέ;
- Εντάξει. Λοιπόν,

97
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Ο Καρλ συνεχίζει να παρκάρει
το θεό του...

98
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- Ο Καρλ είναι γείτονάς του.
- Ο γείτονάς μου κρατάει

99
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
παρκάροντας το βλέμμα του
στο δρόμο μου.

100
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- Είναι ρυμουλκούμενο.
- Βλέπω.

101
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Ο Καρλ έχει τα δικά του
εταιρεία ρυμούλκησης φορτηγών,

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- έχει από το γυμνάσιο.
- Γεια σου, Μάικ.

103
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Πρώτα έζησα εκεί.
Είναι εξίσου ιδιοκτησία μου...

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Ο Τομ είναι σε μια παρτίδα σημαίας, έτσι αυτοί
πρέπει να μοιράζονται ένα δρόμο.

105
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Με μπλοκάρει μέσα!
Αυτός ο γαμημένος παίρνει το 70 τοις εκατό.

106
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Εμμένω! Εμμένω!

107
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Ματιά. Με θέλεις
να διώξω εκεί έξω

108
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
και τακτοποιήστε αυτό
με τον Καρλ για σένα;

109
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Τελικά. Παρακαλώ.

110
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Καλά. Τότε εγώ καλύτερα
κατευθυνθείτε εκεί έξω pronto.

111
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Ε, είμαστε καλά; Όλα σωστά.
Μετά θα αποσυρθώ στο μπουντουάρ μου.

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Γεια σου.

113
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Πώς είναι αυτό το σήμα, Σερίφη;

114
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Διατηρώντας το
ζεστό για μένα;

115
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

116
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Εκλογές σε έξι εβδομάδες.

117
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Θυμηθείτε να με ψηφίσετε.

118
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
Σίγουρος.

119
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Καλοί άνθρωποι,</i>
<i>μικρά προβλήματα,</i>

120
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>και αν μου το πει το ένστικτό μου</i>
<i>κάτι δεν πάει καλά,</i>

121
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>καλά, τότε θα εμπλακώ.</i>

122
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Αλλά ναι. Κάπως σταμάτησα</i>
<i>εμπιστεύομαι τα ένστικτά μου.</i>

123
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει</i>
<i>πια, Πένυ.</i>

124
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>Απλώς, η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη</i>
<i>όταν νοιάζεσαι λίγο λιγότερο.</i>

125
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Μετά πάλι,</i>
<i>είμαστε αυτοί που είμαστε.</i>

126
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.</i>

127
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Ω, ορίστε. Ξαναγέμισμα;

128
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Τι; Ω. Ναι. Σίγουρος.

129
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Αυτό είναι ένα κολασμένο οπλοστάσιο.

130
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Ναι.

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Αυτό είναι το C4;

132
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Ε, αυτό... Είναι. Ναι.

133
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Γιατί το έχεις αυτό;

134
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Δεν ξέρω.

135
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου,
Ο σερίφης Γκούντερσον έκανε αίτηση

136
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
για κάθε αντιτρομοκρατική
διαθέσιμη επιχορήγηση.

137
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Ναι; Πόσο έκανε
ξοδεύει για προπόνηση;

138
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Μάλλον θα έπρεπε να πάρω
πίσω στα τηλέφωνα.

139
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Λοιπόν, η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

140
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Αυτό είναι κάπως όχι-όχι.

141
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Ω. Συγγνώμη για αυτό.

142
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Κάθε πόλη</i>
<i>έχει τις δικές του μικρές ιδιορρυθμίες.</i>

143
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Δεν μπορείτε να τα αλλάξετε.</i>

144
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
διακόσια Κ,
και τις οδηγίες

145
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
είναι στα ιαπωνικά.

146
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Η προσωρινή εργασία</i>

147
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>δεν είναι για να πάρει</i>
<i>στο δρόμο τους.</i>

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Είμαι σαν μαία</i>
<i>με όπλο...</i>

149
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...βοηθώντας τους</i>
<i>μετάβαση ομαλά.</i>

150
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Ω, διάολε. Ανάθεμά το. Γεια σου!

151
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Μου αρέσει ο τρόπος που νομίζεις, φίλε.

152
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Γεια σου, Σερίφη.
Καλώς ορίσατε στον χώρο μου.

153
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Εσύ είσαι ο Έρνι;

154
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Ναι, όπως και ο πατέρας μου
και ο παππούς μου πριν από εμένα.

155
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Ω, ναι. Πες μου.
Ποια είναι η ιστορία με τη διακόσμηση;

156
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Λοιπόν, ο παππούς ξεκίνησε
να τα μαζέψεις μετά τον πόλεμο,

157
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
και δεν σταμάτησε
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

158
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Έχει φορτωθεί κάποιο από αυτά;

159
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Δεν θα ήταν πολύ διασκεδαστικό
αν δεν ήταν, θα ήταν;

160
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Λοιπόν, τι μπορώ να σας πάρω;

161
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Άκουσα καλά λόγια
σχετικά με το κρέας.

162
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Σίγουρος. Ερχόμενος.

163
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Πρέπει να δοκιμάσετε την πίτα
πριν φύγετε από την πόλη.

164
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Χμμ.

165
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
<i>...πτώσεις θερμοκρασιών.</i>

166
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>Το χιόνι είναι πολύ πιο πιθανό,</i>

167
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>κάνοντας αυτό το πρώτο μας μεγάλο</i>
<i>χειμερινή καταιγίδα της σεζόν,</i>

168
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>και ουου-ουί,</i>
<i>μοιάζει με αηδία.</i>

169
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Γαμημένος καιρός.
Γαμημένη Μινεσότα.

170
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...σχέδια</i>
<i>να εκδοθεί ένα καταφύγιο στη θέση του</i>

171
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>προειδοποίηση γύρω στο μεσημέρι αύριο.</i>

172
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Πες τυρί.

173
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Τι συμβαίνει,
Αξιωματικός;

174
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Νομίζω μια άλκη
μόλις έκλεψε το χρώμα σου.

175
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
πρόκειται να είναι
πολυάσχολη μέρα σήμερα.

176
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Ήθελα να πάρω τη σφραγίδα σου
έγκρισης

177
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
στη διαδρομή της παρέλασης.

178
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Εντάξει.
- Υπάρχει μια διασταύρωση

179
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
που νομίζω ότι είναι απλά
μια αληθινή φωλιά κηφήνων,

180
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
και φυσικά πρώτα,

181
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
έχουμε τη γιορτή
της ζωής στον σερίφη.

182
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Ο... πρώην
του σερίφη δηλαδή.

183
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για να πω οτιδήποτε,

184
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
γιατί ο δήμαρχος πάει
να το φροντίζεις,

185
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
και θα υπάρχει φαγητό.

186
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Είναι μια γλύκα,
οπότε θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

187
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Εντάξει.

188
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Οποιοσδήποτε</i>
<i>διαθέσιμο; Υπάρχει μια κατάσταση</i>

189
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>με τον Maynard κάτω στο</i>
<i>το κατάστημα υλικού. Τέλος.</i>

190
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>Ο περισσότερος χρόνος μου είναι</i>
<i>ξοδεύτηκαν σε αηδίες,</i>

191
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>πράγματα χαμηλών στοιχημάτων.</i>
<i>- Αναφορά</i>

192
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>δύο μαλάκες που ουρλιάζουν</i>
<i>ο ένας στον άλλον.</i>

193
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Φτάνω στο</i>
<i>πείτε "Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε εδώ"</i>

194
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>ξανά και ξανά όλη την ημέρα.</i>

195
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Εντάξει! Απλά χωρίστε!
Ξεχωριστός!

196
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Μάικ, σε χρειάζομαι
για να συνοδεύσει τον γέρο Κλέιτον εδώ

197
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
από τις εγκαταστάσεις
και συλλάβετέ τον!

198
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Για τι;
- Για να είσαι κουμπάρος!

199
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Σουμπιτς; Περισσότερο σαν φειδωλός.

200
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Η Amazon τα έχει αυτά
βλασφημία κοντά στο 30 τοις εκατό έκπτωση!

201
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Καλά. Για να είμαι δίκαιος, Maynard
αυτό φαίνεται...

202
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Αυτή είναι η Αμερική, φτου.

203
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
- ...σαν μια δίκαιη τιμή.

204
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Αυτό δεν βοηθάει.

205
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Α, ο πελάτης
έχει πάντα δίκιο

206
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
όταν προσπαθεί
να χρεοκοπήσει το μαγαζί;

207
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Όχι, όχι. Ηρεμώ. Ηρεμώ.

208
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Άκου, Σερίφη.
θα είμαι ματωμένος

209
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
αν πρόκειται να αφήσω μερικά παλιά...

210
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Σαν να χρειάζεσαι τα χρήματα!
Μοιάζεις με θυμωμένο αντίχειρα!

211
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Πήγαινε σπίτι και γίνε
Η σκύλα του Αμαζονίου, μαμά!

212
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
Παιδιά.

213
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Παιδιά! Παιδιά!

214
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Ίσως θέλουμε απλώς να φέρουμε
η θερμοκρασία κάτω

215
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
λίγο

216
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
μπροστά στο προσωρινό
επισκέπτης από έξω από την πόλη.

217
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Έχω δίκιο;

218
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Ίσως θα έπρεπε
πάμε μια βόλτα, ρε;

219
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Εντάξει! πάω!
- Ε, Κλέιτον; Καλά.

220
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Πάω!
- Πάμε.

221
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Κλέιτον, αυτή είναι η Αμερική,

222
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
που σημαίνει ότι δεν μπορείς να φύγεις
ενός καταστήματος χωρίς πληρωμή.

223
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
- Λέγεται κλοπή σε μαγαζιά.

224
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard,
ρε κλέφτη μαμά!

225
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Απολαύστε τη μεγάλη βόλτα σας
στο χιόνι ρε γηριατρικό εργαλείο!

226
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Σούμπιτς!
- Εντάξει. Έλα τώρα.

227
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Κώλος!

228
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;

229
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Μία, δύο φορές την εβδομάδα
αν είμαι τυχερός,

230
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
και δεν είναι σαν
χρειάζεται τα χρήματα.

231
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Απλώς του αρέσει να τσαντίζει το πόδι μου.

232
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Ουάου. Είναι πολλά
κλειδαριές σε αυτό το ντουλάπι.

233
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Τι συμβαίνει εκεί;

234
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Αφαίρεση κολοβωμάτων.

235
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Ε, τι σημαίνει αυτό;

236
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Old-school
αφαιρετικά κολοβωμάτων.

237
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Ακόμα δεν ξέρω ακριβώς
αυτό που λες.

238
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Σερίφη, έλα γρήγορα!

239
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Τι; θέλω
να ακούσω την απάντησή σου.

240
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Είναι το νήμα;
Τι... Τι γίνεται με αυτό;

241
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
Είναι το νήμα. εγω--
Ι-- Κοίτα. Ματιά.

242
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
λυπάμαι. Αυτό είναι
"Σερίφη, έλα γρήγορα";

243
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Παρήγγειλα ροζ,
και μου έδωσαν μωβ.

244
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Ε, όχι για να παίξω
ο συνήγορος του διαβόλου,

245
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
αλλά αυτό δεν είναι ροζ.
Αυτό είναι μωβ.

246
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Μωβ. Αυτό είπα.
Τι πρέπει να κάνω;

247
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Λοιπόν, εγώ... δεν πάω
για να μπορέσω να σε βοηθήσω,

248
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
γιατί φαίνονται
ακριβώς το ίδιο και σε μένα.

249
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
λυπάμαι. Είμαι αχρωματοψία.

250
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Εντάξει. Λοιπόν,
σε αντίθεση με εσένα, σερίφη,

251
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
η πελατεία μου είναι λίγο περισσότερο
διακριτικός.

252
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Δεν είναι αχρωματοψίες.
Χωρίς προσβολή.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Μάικ;</i>

254
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Είσαι εκεί; Τέλος.</i>

255
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Μάικ, έλα. Παραλαβή.</i>
<i>Είσαι ακόμα με τον σερίφη;</i>

256
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Είναι αστυνομία
σαρωτή έχεις;

257
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Με παρακολουθείς;

258
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Ναι, κύριε, και ένα ραδιόφωνο CB.

259
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Ω.
- Νιώθω μοναξιά.

260
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
Και μυρωδιά.

261
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Αντιγράψτε το, Σάλι.
Είμαι στο δρόμο μου.

262
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Φροντίζω.

263
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Κάλεσε τη φωτιά
τμήμα την επόμενη φορά.

264
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Α, εγώ...
- Πλάκα κάνω.

265
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>Τα λεφτά σας πάνε πολύ</i>
<i>παρακάτω εδώ.</i>

266
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Αυτό είναι σίγουρο.</i>

267
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Ο Γκάντερσον είχε αποκτήσει τον εαυτό του</i>
<i>το Big Mac των McMansions.</i>

268
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Πρέπει να έχει εκδώσει ένα κολασμένο</i>
<i>πολλά εισιτήρια στάθμευσης</i>

269
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>για να το καταλάβω.</i>

270
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Λοιπόν, τι λέτε για
ένας άνθρωπος σαν τον Γκούντερσον;

271
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Ήταν σκύλα.

272
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Αλλά ήταν κουκλίστικος γιος μας.

273
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Αφεντικό;
- Ήταν σπουδαίος παίκτης γκολφ, σωστά;

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Αφεντικό.
- Ένας μεσαίος ψαράς και...

275
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Ω. Τι συμβαίνει;

276
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Πρέπει να πάρεις
σε αυτό.

277
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Αυτό είναι ακριβώς όπως τα Χριστούγεννα.

278
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Έχετε
τα κρέατα του Πιτ,

279
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
μπισκότα τύχης,
ό,τι μπορείς να φας.

280
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Θέλεις να σου φτιάξω ένα πιάτο;

281
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Όχι, εκτός αν θέλω
να καταλήξει σαν τον Γκούντερσον.

282
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Ω. Αυτό μου θυμίζει.

283
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Νομίζω ότι πρέπει
να το φοράς αυτό.

284
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Αλλά σε νόμιζα
είπε ότι είχες μόνο ένα.

285
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Το έκανα, αλλά όταν η επίσκεψη
τελείωσε και τελείωσε με,

286
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Το ξεκόλλησα από το πτώμα

287
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
πριν κλείσουν το φέρετρο.

288
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Οπότε, απολαμβάνεις
τη δύναμη όσο διαρκεί.

289
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Ω, τι ταξίδι ήταν αυτό.

290
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Αυτοί οι Ιάπωνες σίγουρα
αγαπούν το γκολφ τους.

291
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Λοιπόν, τι διάλεξες;

292
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Ω. Κάτι Άσφορντ.

293
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Έχω πάντα την τάση να γέρνω
προς τους Ιρλανδούς.

294
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Επτά Gs ένα μπουκάλι.

295
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Δρ Βελιέ.
- Οδυσσέας.

296
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Εμ, υπέγραψες,

297
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Ο Σερίφης Γκούντερσον
πιστοποιητικό θανάτου, σωστά;

298
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Δυστυχώς, ναι, το έκανα.

299
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Τι έγινε εκεί;

300
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Λοιπόν, πριν από μερικές Τετάρτες,
γύρω στις τρεις το πρωί,

301
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Ο αναπληρωτής Blaine τον ανακάλυψε πίσω

302
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
σε λίγο περισσότερο από
τα σφιχτά του,

303
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
παγωμένο σαν κομμάτι πάγου
λαξευμένο από αλυσοπρίονο.

304
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Τι υποθέτετε
νόμιζε ότι έκανε;

305
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Δεν είναι δουλειά μου να πάω να υποθέσω...
...να είμαι σίγουρος.

306
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Στον Γκάντερσον άρεσε το ψάρεμα του.

307
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Είχε ένα καλάμι ψαρέματος
στο ένα του χέρι

308
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
και ένα τρυπάνι στο άλλο,
άρα εικασία μου,

309
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
σκέφτηκε ο άνθρωπος
πήγαινε για ψάρεμα στον πάγο.

310
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Το βράδυ, με τα εσώρουχά του;

311
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
ο άντρας ήταν πότης.

312
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Και μια σκύλα,

313
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
αλλά και πάλι, ήταν
ο γιος μας της σκύλας, σωστά;

314
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Γεια, Doc. Δώσε μου ένα λεπτό.

315
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Θα ήθελα να λυγίσω το αυτί του, εντάξει;

316
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Τώρα. Ναι. Σας ευχαριστώ.

317
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε.

318
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Φυσικά.

319
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

320
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Άκουσα...

321
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
είδες την άλκη;

322
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
το έκανα. Πήρα μια φωτογραφία του.

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Θεέ ανάθεμα!

324
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Είμαι ο μόνος σε αυτό
πόλη που δεν έχει δει ποτέ

325
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
αυτή η γαμημένη άλκη,

326
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
και το προσέχω.

327
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Ξέρεις,
στον πολιτισμό των ιθαγενών της Αμερικής,

328
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
η άλκη είναι σύμβολο
της αντοχής και της επιβίωσης. Χμμ;

329
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-εγώ--
- Λοιπόν,

330
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
τι νομίζεις
της μικρής μας πόλης;

331
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Είναι, χμ, γοητευτικό.
- Ναι. Ξέρεις, ακούω

332
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
ότι είσαι πολύ
χαλαρός τύπος,

333
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
δεν είναι ένα είδος ρωγμής.

334
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Λοιπόν, εννοώ,
Ήμουν γνωστός ότι...

335
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Σκέφτηκες ποτέ
για την τακτοποίηση;

336
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Θα μπορούσες να είσαι πραγματικός σερίφης
για περισσότερες από μερικές εβδομάδες.

337
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα εντελώς νέο
η ζωή εδώ στο Normal,

338
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
γιατί πραγματικά
γιορτάστε την κοινότητα.

339
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Εδώ γύρω,
είναι πάντα ένα για όλους.

340
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
-Ακούγεται...
- Δήμαρχος;

341
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Ναι;
- Ήρθε η ώρα.

342
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Ναι.

343
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Αλλά θέλω να το κάνετε
σκεφτείτε το.

344
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Θα το κάνω.
- Εντάξει.

345
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Τι εννοείς, φύγε;

346
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
γιατί είναι αυτό σου...

347
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Ωραία.

348
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Έχετε εσείς
κοιμήθηκες στο βαν σου;

349
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Τι; Τι;

350
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Είσαι μπέρδεμα.

351
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Δεν είσαι
ο σερίφης ακόμα, Μπλέιν!

352
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Γεια, αφεντικό.

353
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Ήμουν απλώς,
ε, σε ελέγχω.

354
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Ε... είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

355
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Λοιπόν, απλά ήθελα να το αφήσω
ξέρεις ότι έσβησαν

356
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
περισσότερα από αυτά τα mini eggrolls.
Είναι έθιμο.

357
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
Και ο δήμαρχος είναι δίκαιος
έτοιμος να πει την ιστορία

358
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
για την ώρα που πήγε
στην κρουαζιέρα με την Τζέιν Φόντα,

359
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
έτσι...

360
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Ξέρεις
ποιος είναι στο βαν;

361
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Ο Σερίφης Γκούντερσον,
Ε, κόρη, νομίζω.

362
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Άλεξ.

363
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Γεια, νομοθέτη. Έτοιμοι για παιχνίδι;

364
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Τα χέρια μου τρέμουν.
Μου εμπιστεύονται μόνο όπλο.

365
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Εταιρεία, λοιπόν;

366
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

367
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Δεν είμαι πολύ καλός.

368
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Λοιπόν, θα λέγατε
ήξερες καλά τον Γκάντερσον;

369
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Γκούντερσον; Ναι.
Τον ήξερα αρκετά καλά.

370
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Ήταν λυπηρό, όπως εκείνος...

371
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
ξέρεις.

372
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Αλλά του άρεσε να πίνει.
Του άρεσε να ψαρεύει.

373
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Έτσι όπως το βλέπω, πέθανε
κάνει αυτό που του άρεσε περισσότερο.

374
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Ψαρεύεις;

375
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Όταν ήμουν παιδί,
με τον μπαμπά μου.

376
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Εσύ;
-Εγώ; Γάμα όχι.

377
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Μάλλον το μοναδικό
στην πόλη που δεν το κάνουν,

378
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
αλλά τελικά ο θάνατος...
έρχεται για όλους μας,

379
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
δεν είναι, νομοθέτη;

380
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
δεν παίρνω
Ένας σερίφης από εσένα, ε;

381
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Αν ήσουν πραγματικά, θα έκανες,
αλλά είσαι εσύ;

382
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Άκουγες

383
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
στον εσωτερικό μου μονόλογο,
δεν έχεις;

384
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Αυτή είναι η δουλειά μου.

385
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Είμαι η Μόιρα,
ο κράχτης εδώ.

386
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Μαζέψτε τα.

387
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Γιατί είσαι εδώ;

388
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Σταμάτα να γαμάς.
Ερχομαι.

389
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Είμαι όλο αυτιά.

390
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Εντάξει.

391
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Κάποτε ήμουν κανονικός σερίφης.
Ωραία κομητεία

392
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
με δυο μικρές πόλεις
όπως ακριβώς αυτό.

393
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
παντρεύτηκα το δικό μου
γλυκιά μου λυκείου.

394
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Τέλεια.
- Ήταν. Ήμουν...

395
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
αρκετά περήφανος για τον εαυτό μου.

396
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Περπάτησα στη ζωή
με το κεφάλι ψηλά.

397
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Ήξερα ποιος ήμουν.

398
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Τότε αυτό το κορίτσι...

399
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Ο πατέρας της, κάποιος που ήξερα,

400
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
ένας αξιόλογος πολίτης...

401
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
ήταν...

402
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Δεν την πίστεψα.

403
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Λίγο αργότερα, υπήρξε
περιστατικό στο σπίτι.

404
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Πυροβολισμοί και μπήκα μέσα.

405
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Και ήταν
στέκεται από πάνω του.

406
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Ήταν τραυματισμένος.
Είχε ένα όπλο έξω.

407
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Και την έβριζε
για αυτό που της είχε κάνει.

408
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Και της είπα
να βάλει το όπλο κάτω,

409
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
και δεν δίστασε.

410
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Τον πυροβόλησε
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια,

411
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
και μετά σκόπευε
αυτό το όπλο σε μένα.

412
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Και με καταράστηκε
που δεν την πίστεψε.

413
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Και μετά
πυροβολήσαμε και οι δύο.

414
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Χμ, είχα καλύτερο στόχο.

415
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Μετά από αυτό...

416
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
σκοτείνιασα μέσα μου και...

417
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Δεν ήξερα πια ποιος ήμουν,
και ακόμα δεν το κάνω.

418
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
Και η γυναίκα;

419
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Εγώ, ε-- Δύσκολα ήμουν κοντά.

420
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Ακόμα της τηλεφωνώ.

421
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Δεν απαντάει, αλλά...

422
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Δεν με πειράζει.

423
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Ζω με την ελπίδα ότι μια μέρα θα το κάνει.

424
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>Έχετε ένα μήνυμα.</i>

425
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Γεια, Σερίφη.</i>
<i>Είναι ο δήμαρχος.</i>

426
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>Οι άνθρωποι είναι πραγματικά</i>

427
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>μου αρέσει το ελαφρύ σας άγγιγμα.</i>

428
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Έχετε σκεφτεί</i>
<i>η προσφορά μου;</i>

429
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Επιστροφή σε εμένα</i>
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

430
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Έλα!

431
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Θέλω ένα ηλίθιο κουλούρι.
Ο Θεός ανάθεμα.

432
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να βοηθήσω
εσύ με αυτό!

433
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Ω. Γεια σου αξιωματικό.

434
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Γεια σου.
- Εννοώ σερίφη. εγω--

435
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Κόλλησα.
- Ναι. βλέπω.

436
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Ναι.

437
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Που νομίζεις
θα το γκρεμίσει,

438
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
η καραμέλα ή το μπισκότο;

439
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Ε, υποθέτω
η καραμέλα πρέπει να το κάνει.

440
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Ναι.
Αυτή είναι και η εικασία μου.

441
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Πώς λέγεται ο σκύλος σου;
- Α, τη λένε Ελιά.

442
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Ωραία!
- Ναι!

443
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Γεια, Ελιά.

444
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Τι καλός σκύλος.

445
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Με λένε Οδυσσέα.

446
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Είμαι η Λόρι.

447
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Ξέρεις, τα εύχομαι αυτά
τα πράγματα είχαν σκυλοτροφή.

448
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Ναι. Λοιπόν, κάποια μέρα.
- Ναι.

449
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Εντάξει. Λοιπόν, ε,
πρόσεχε τις άλκες.

450
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Άλκες;
- Ναι. Μεγάλος.

451
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί
προσπάθησε να σε ζωγραφίσω.

452
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Αμερικάνικη έλαφος;

453
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
Ναι;

454
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Ευχαριστώ.

455
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Ματιά. εγω...

456
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
Δεν ξέρω
αν έπρεπε να το πω αυτό.

457
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Μα τα μουστάκια μας
είναι τόσο παρόμοια.

458
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Είμαστε σαν ένα ζευγάρι αδέρφια.

459
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Ή τουλάχιστον ένα ζευγάρι θείοι.

460
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε, οπότε...

461
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Πώς μπορεί να φύγει η αγάπη;</i>

462
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Δηλαδή, πήρα</i>
<i>είναι δεδομένο;</i>

463
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Υποθέτω ότι το έκανα.</i>

464
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>Δεν προστάτεψα αυτό το κορίτσι,</i>

465
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>και σε έχασα στο παζάρι.</i>

466
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Είπες ότι έκλεισα, Πένυ.</i>
<i>Είχες δίκιο.</i>

467
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Αυτό συνέβη</i>
<i>στο Gunderson;</i>

468
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Τα παράτησε</i>
<i>και πείτε, "Γάμησέ το,"</i>

469
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>πηγαίνετε γυμνοί στο χιόνι;</i>

470
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Ω, αυτό είναι μια κόλαση</i>
<i>ένας τρόπος να πεθάνεις.</i>

471
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
δεν κάνω
οτιδήποτε λάθος.

472
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Έπινες;

473
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Όχι όταν οδηγούσα.
Τράβηξα για να ξεκινήσω.

474
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Bourbon;

475
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
- Σε πειράζει να βρεθώ μαζί σου;

476
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Θα... Joi...

477
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Αυτή είναι μια δροσερή ζώνη.

478
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Είμαι ο Άλεξ.

479
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Είμαι ο Οδυσσέας.

480
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Μπορώ να έχω το φτηνό ποτό;

481
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Είσαι του Γκάντερσον
κόρη, σωστά;

482
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Όχι.

483
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Ω.

484
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Ναι. Καλά. Χμ, είσαι...
είσαι το παιδί του Γκάντερσον.

485
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Είχε πολλές φωτογραφίες σου
στον τοίχο στο γραφείο του.

486
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Έχεις τα μάτια του.

487
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Ναι. Είναι παλιές φωτογραφίες.

488
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Είναι πολύ περήφανος για μένα.

489
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Το κοριτσάκι του μπαμπά
πηγαίνοντας στρατιωτικό.

490
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Δεν μπορούσα να το συνεχίσω.

491
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Είχατε λογομαχία

492
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
με τον αναπληρωτή Blaine
έξω από το σπίτι.

493
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Τι ήταν αυτό;

494
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Ο δήμαρχος.

495
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Ε, δεν με ήθελε
να παραστεί στο μνημόσυνο,

496
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
γιατί είπε ότι θα ήμουν
υπερβολική απόσπαση της προσοχής.

497
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Λοιπόν, γάμα τον δήμαρχο.
- Ναι.

498
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Αυτή η πόλη χρησιμοποιούσε
να γνωρίζει το σωστό από το λάθος

499
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
ενώπιον του δημάρχου Κίμπνερ
έφτασα εδώ και...

500
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Προσπάθησα να κάνω τον πατέρα μου να το δει αυτό,

501
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
αλλά ήταν κολλημένος
ανάμεσα σε εμένα και την πόλη.

502
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Και μετά έφτιαξα
αυτός διαλέγει και...

503
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Τον σκότωσε.

504
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Και δεν ξέρω τι να κάνω.

505
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Ούτε εγώ.

506
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Αλλά πήρα μια ιδέα
από όπου θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε.

507
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Θέλεις να μου το δώσεις;

508
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Το έπιασες;

509
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Ναι. Είναι το ένα μου κόλπο.

510
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος;

511
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

512
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Έχω ένα μέρος για εσάς
μπορεί να συντριβεί.

513
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Είναι ένα ασφαλές μέρος.

514
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Είναι το πιο ασφαλές μέρος
στην πόλη.

515
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Αυτό;
- Ναι.

516
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Εύθυμος.

517
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Περιλαμβάνεται πρωινό.

518
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

519
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Κλειδώστε την πόρτα.

520
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Σίγουρος.

521
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Απλά φώναξε.

522
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
είτε θα το κάνω
κοιμάσαι ή...

523
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
πίνοντας.

524
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Καληνύχτα.

525
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Θα γίνει
τρέχει σαν ρολόι.

526
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Γεια σου.

527
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
-Είσαι καλά;
- Ναι.

528
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Καλημέρα,
λάτρεις του φαγητού.

529
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Δεύτερη οδός εδώ,

530
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε

531
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
γιατί αν ο κύριος Νέβιλ έχει
κάποιου είδους τρομερή πτώση

532
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
εδώ κάτω στο σπίτι του

533
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
και μετά η κυρία Νέβιλ παίρνει
τον μπήκε στο όχημα...

534
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Τι; Πως; Όχι, όχι.
Είναι ένα μικρό πράγμα.

535
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
-Πώς θα πάει...
- Δεν ξέρω.

536
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Ίσως έχουν μια κούκλα
ή ένα καρότσι ή κάτι τέτοιο.

537
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Α, αφεντικό, κάνε
θέλεις να περιγράψεις

538
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
τυπική διαδικασία λειτουργίας
στον πολίτη για μένα;

539
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Λοιπόν,
είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης;

540
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Είναι έκτακτη ανάγκη.

541
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Είμαι με τη Σάλι.
Απλώς μετακινήστε τους κώνους.

542
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Μήπως τα χάσαμε όλα
σεβασμός στους κώνους;

543
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Η κόλαση είναι αυτό;
Είναι δοκιμή;

544
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Σκατά.

545
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Ω, σκατά. Ω.

546
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Πάμε. Πάμε. Πάμε.

547
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Ακριβώς πίσω σου.
- Έλα!

548
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Εντάξει τότε.

549
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Όλοι,
κάτω και μείνε κάτω!

550
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Όπλα, κλωτσήστε τα σε μένα!
- Κανείς δεν κουνιέται!

551
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Ερχομαι! Κότασέ τα σε μένα!

552
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Καλά. Σκατά.

553
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Εντάξει, μωρό μου! Ορίζοντας είναι σαφής!

554
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Εσύ!
- Απλά μείνε κάτω.

555
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Γεμίστε τα! Γεμίστε τα!
Γεμίστε τα! Γεμίστε τα!

556
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Στις τσάντες!

557
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Κάνε αυτό που λέμε
και δεν πληγώνεται κανείς!

558
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Όλα είναι
θα είναι εντάξει.

559
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Ερχομαι!
Ερχομαι! Ερχομαι!

560
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Πού... Πού είναι
τα υπολοιπα? Αυτό είναι;

561
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Συγνώμη. Κανείς δεν χρησιμοποιεί
μετρητά πλέον.

562
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Μωρό μου, αυτό είναι,
σαν, δύο μεγάλα.

563
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Γαμώ.

564
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Δεν είναι αρκετό.
- Γάμα!

565
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Δεν είναι αρκετό! Γαμώ!

566
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Τα κάναμε όλα αυτά για δύο μεγάλα;

567
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Πάρε με στο θησαυροφυλάκιο.

568
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Πραγματικά; Το θησαυροφυλάκιο; Πραγματικά;

569
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Ναι. Σε παρακαλώ, Terry,
στο θησαυροφυλάκιο.

570
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Μείνε εκεί.
Μείνε εκεί. Ω, σκατά.

571
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Κράτα τα χέρια σου εκεί που
Μπορώ να τους δω!

572
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Γεια σου,
κανείς δεν κουνιέται!

573
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Μωρό μου, δεν έχουμε το γαμημένο
ώρα να μπω στο θησαυροφυλάκιο.

574
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Πρέπει να φύγουμε.
- Τότε βάζουμε χρόνο.

575
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Μετά κάνουμε τη γαμημένη ώρα.

576
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Τι είναι
λάθος μαζί του;

577
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου. Γαμώ!

578
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Κύριε;
- Βοήθεια.

579
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Μην τον κλωτσάς!
-Είσαι καλά;

580
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις.

581
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Δεν βλέπεις
παθαίνει έμφραγμα;

582
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον!
- Σκατά!

583
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Είπες ότι δεν ήταν κανείς
πρόκειται να πληγωθεί.

584
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Αυτό δεν πάει
σαν ρολόι!

585
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Εγώ... δεν μπορώ να το ανοίξω!

586
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Σπρώξτε και στρίψτε!
- Πιέζω!

587
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Σπρώχνω και στρίβω!
Σπρώχνω και στρίβω.

588
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Σπρώξτε και στρίψτε!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

589
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Καλά. Καλά. Εδώ
πας. Ορίστε.

590
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Ναι. Ερχομαι.
Εκεί πάμε.

591
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Καλά. Ορίστε!

592
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Το πρόβλημα λύθηκε!

593
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Έχει ακόμα
καρδιακή προσβολή.

594
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Σταμάτησε να αναπνέει!
Σταμάτησε να αναπνέει, μωρό μου!

595
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Βοηθήστε τον! Βοηθήστε τον!
- Εντάξει!

596
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Θωρακικές συμπιέσεις!

597
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Είναι μια χαρά. Θα πάει καλά.

598
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Ερχομαι. Ερχομαι.

599
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Κανείς δεν κουνιέται!

600
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Θα πάει καλά.

601
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Ερχομαι. Ερχομαι.

602
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Σκατά.

603
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Σέριφ,</i>
<i>όταν φτάσουμε στην τράπεζα,</i>

604
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>επιτρέπεις εμένα και τον Μάικ</i>
<i>χειριστείτε τα πράγματα.</i>

605
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>Ναι.</i>
<i>Εσείς επιβλέπετε καλύτερα.</i>

606
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Ξέρεις,</i>
<i>απλώς μένεις πίσω--</i>

607
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Θα πάει καλά.

608
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Ερχομαι.

609
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Κιθ! Ω, Θεέ μου!

610
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ!

611
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Άσε με να δω. Άσε με να δω.
- Με πυροβόλησες.

612
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Ήταν ένα ατύχημα!

613
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.
Η πληγή από μαχαίρι είναι χειρότερη.

614
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Λυπάμαι!
- Σκότωσες τα άλλα παιδιά.

615
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Ναι. Τι κάνω;
Τι κάνω; Τι κάνω;

616
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Συνεχίζω.

617
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Καλά. Δικαίωμα. Ερχομαι.

618
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Με συγχωρείτε; Δεσποινίδα;
- Τι;

619
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Θέλεις να το πάρω;
- Τι;

620
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Το μηχάνημα θα το πάρει.

621
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
Ερχομαι. Ερχομαι.

622
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Κανείς δεν απαντά.
- Συνέχισε να προσπαθείς!

623
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Τι νόημα έχει;
Είναι όλα αυτοματοποιημένα τώρα ούτως ή άλλως.

624
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Τι κάνει;

625
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Ε, δεν πειράζει, Όλιβ.

626
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Είναι σκύλος;

627
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Μάικ, κάλυμμα στο
το πίσω μέρος.

628
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Βουλευτή, σκέπασέ μου τον κώλο.
- Α, υπομονή.

629
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Παιδιά... μπαίνω.

630
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Στο διάολο που είσαι.

631
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Κύριε.
- Κοίτα.

632
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Ας περιμένουμε
λίγο ακόμα αντίγραφο ασφαλείας.

633
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Αν δεν το παίξουμε σωστά,

634
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
θα έχουμε
μια σφαγή εκεί μέσα.

635
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
-Είστε καλά;
- Ναι.

636
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Ηρεμώ.

637
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Αυτό είναι ακατάστατο.

638
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Τι πάμε
να κάνει για αυτόν;

639
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Γιατί με ρωτάς;
- Ηρεμία καθαρίζει ακατάστατα.

640
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Πάω να τους μιλήσω.

641
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Έχουμε μια κατάσταση.

642
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Ναι, ξέρω τι
έγραψα για,

643
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
αλλά τζαι, δεν το σκέφτηκα
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να το κάνω.

644
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Γειά σου;

645
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Γαμώ.

646
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Αναπληρωτής, τι είπε;

647
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Ξέρεις τι είπε.

648
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Όλοι συμφωνήσαμε
στο ίδιο καταραμένο πράγμα.

649
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

650
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Μείνετε ψύχραιμοι!
μπαινω μεσα!

651
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
Είσαι καλά;

652
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Ναι.

653
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Ανάθεμά το.

654
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
Αχ!

655
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Ω, σκατά.
Χτύπησες το γιλέκο του;

656
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Γαμώ.

657
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Κράτα φωτιά! Κράτα φωτιά!
Κράτα τη γαμημένη σου φωτιά!

658
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Έχεις κάποιον εκεί έξω;

659
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Γιατί σε πυροβολούν;

660
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
Αχ!

661
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Μωρέ!

662
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
Αχ!

663
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Τον πήρα;

664
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- Ε--
- Τον πήρα;

665
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Ναι. Ναι. Όχι.

666
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Αχ! Το αυτί μου!

667
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Μάικ, αυτί μου!

668
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Ερχομαι σε!

669
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Γαμώ!

670
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Πάρε πίσω μου!

671
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Πάω! Πάω! Πάω!

672
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Κι εσύ! Ερχομαι!

673
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
Κίνηση! Κίνηση!

674
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε!

675
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Στάση!

676
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Πυροβόλησα τον Τέντι.

677
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Είναι καλά, εντάξει; Απλά... Απλά
βοηθήστε με με το αυτί μου.

678
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Νομίζεις ότι μπορούν
να το ξαναβάλω;

679
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Εντάξει. Α, αυτό είναι κακό.
- Χρειάζομαι περισσότερο χιόνι.

680
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Α, αυτό είναι κακό.
Πραγματικά κακό.

681
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Είναι αυτό κάποιου είδους ρύθμιση;
Είστε σε αυτό;

682
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
Όχι! είμαστε απλά...
Πυροβολώ εναντίον μας με πιάνει.

683
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Είναι δίκαιο.
Ληστούμε την τράπεζα.

684
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Αλλά είσαι
ο σερίφης.

685
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Γιατί είναι
σου πυροβολούν;

686
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Είμαι σε απώλεια.

687
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Αλλά εσύ είσαι ο σερίφης!

688
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Είμαι ο καταραμένος αντικαταστάτης.

689
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
-Τι ρε φίλε;
- Τι;

690
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για φίλε;

691
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Γεια!
- Εντάξει!

692
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Λυπάμαι!
-Τι συμβαίνει;

693
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Γιατί δεν το κάνατε
πάρω το ταμείο;

694
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Όταν ρωτήσατε για
το θησαυροφυλάκιο, αυτοί... αυτοί...

695
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Τι γίνεται με το θησαυροφυλάκιο;

696
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Μη με κάνεις
ρωτήστε δύο φορές.

697
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Άγια σκατά.

698
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Ναι. Δεν ήμασταν μετά από αυτό.

699
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Τι είναι αυτό;
- Ω.

700
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Ω, έλα.

701
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ!

702
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
Που πας;

703
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Ηρέμησε το διάολο!

704
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Να είσαι ψύχραιμος φίλε.
Απλά χαλαρώστε. Ψύχρα.

705
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Είμαστε πιο πέρα
ψύχρα μάνα...

706
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
Αχ!

707
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Ω.

708
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Καλά. Πρέπει
ασκήσει πίεση σε αυτό.

709
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

710
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Α, ναι.
- Το ξέρω. λυπάμαι.

711
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Αυτό τσιμπάει.

712
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Μάικ, εσύ είσαι;

713
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Ακούω το σακάκι σου!

714
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Όχι αφεντικό!

715
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Πηγαίνετε γύρω!

716
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Παρακαλώ, πάρτε
εμείς από εδώ.

717
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Ω.

718
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
-Τι συμβαίνει;
- Ε, αν ξέρω.

719
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Είναι η Λόρι, σωστά;

720
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Ναι. Αυτός είναι ο Keith.

721
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Αυτός είναι ο Οδυσσέας.

722
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Ω, γεια. Το έκανες ποτέ
να πάρεις σκυλοτροφή για την ελιά;

723
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Ναι, το έκανα.
- Καλά.

724
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Τι συμβαίνει
εδώ;

725
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
Δεν ξέρω τι
στο διάολο αυτό είναι,

726
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
αλλά με πυροβόλησαν
και δεν το έκανες,

727
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
έτσι όπως το βλέπω εγώ, αυτό
μια γαμημένη μικρή τριάδα μας,

728
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
είμαστε μια ομάδα.
Είσαι καλά με αυτό;

729
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Ναι, κύριε.

730
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Ναι, κύριε.

731
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Πώς νιώθεις;

732
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Ναι, περίπου όπως
καλό όσο φαίνομαι.

733
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Τόσο χειρότερο από
σκέφτηκα, τότε.

734
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
θα αγοράσω
μας λίγο καιρό.

735
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Ώρα για τι;

736
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Δουλεύω πάνω σε αυτό.

737
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Δείτε τι υπάρχει μέσα
αυτά τα κιβώτια.

738
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Γιατί;
- Επειδή φαίνονται στρατιωτικοί,

739
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
και δείχνουμε ξεφτιλισμένοι.

740
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Αναπληρωτής Μπλέιν;
Είσαι ακόμα μαζί μας;

741
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Ναι. Ευτυχώς</i>
<i>για σένα είναι.</i>

742
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Καταφέρατε να πυροβολήσετε</i>
<i>το αυτί του, θα σου πω.</i>

743
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Δήμαρχος.

744
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Ναι. Σερίφη...</i>

745
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Σερίφης;

746
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

747
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Ο γαμημένος
μου έκλεισε το τηλέφωνο.

748
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Όχι, όχι, όχι.
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

749
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Το κακό μου. Το κακό μου. Μπαρ.

750
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Εντάξει. Εδώ.
τον πήρα. τον πήρα.

751
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Έλεγες;

752
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
<i>Ναι. έλεγα</i>

753
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
που ρώτησα τον αναπληρωτή μου
να σε πυροβολήσουν να καθαρίσεις,

754
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
αλλά υποθέτω, σαν, ένα μικρό
Το αίτημα είναι υπερβολικό για αυτόν.

755
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Τι είσαι, τυφλός;</i>

756
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Συγγνώμη. Χιόνι</i>
<i>μπήκε στο μάτι μου,</i>

757
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>έτσι έπρεπε να το κλείσω</i>
<i>και... και...</i>

758
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Εσύ τι;</i>

759
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Είδα τι υπάρχει στο θησαυροφυλάκιο.

760
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Ποιος συμμετέχει σε αυτό;

761
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Είστε εσείς και ο Blaine ή
όλο το τμήμα;

762
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Γιε μου, έχω
όλη η πόλη στην πλάτη μου.

763
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Είσαι μόνο ένας αστυνομικός.

764
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Είμαστε κανονικοί, πληθυσμός 1.890.

765
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Τι είναι όλα αυτά, Δήμαρχε;

766
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>Τι είναι αυτό;</i>

767
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Ξέρεις, κύριος
δρόμους σαν τους δικούς μας...

768
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
είναι σαν σκορπισμένα
πτώματα σε όλη την Αμερική,

769
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
κρατώντας
από μια κλωστή,

770
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
ελπίζοντας ότι μπορούν να κρατήσουν
ανοιχτό κέντρο αιμοκάθαρσης

771
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
ή ένα μικρό μαγαζί με οικονομίες

772
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>ή ένα κατάστημα με αντίκες</i>
<i>χωρίς αντίκες.</i>

773
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Έχουν λεηλατηθεί</i>
<i>από τράπεζες και ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων.</i>

774
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Όταν λοιπόν ήρθε η Γιακούζα

775
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
και είπαν ότι θέλουν
να κανω μια συμφωνία--

776
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Με τους Yakuza;

777
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

778
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Είναι ένα πράγμα.</i>

779
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Κάνουν πολλά</i>
<i>χρημάτων στην Αμερική.</i>

780
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Δεν μπορούν να στείλουν</i>
<i>όλα σπίτι.</i>

781
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Όταν λοιπόν</i>
<i>μας ζήτησε να κρατήσουμε</i>

782
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>ένα μέρος τους</i>
<i>παράνομα κέρδη των ΗΠΑ--</i>

783
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>για ένα ποσοστό,</i>
<i>μυαλό--</i>

784
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Είπα, "Σίγουρα. Θα</i>
<i>πάρ' το."</i>

785
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
Και όλη η πόλη
πούλησε την ψυχή του.

786
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Όχι ολόκληρη η πόλη.

787
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
υπήρχε
μερικές αρνητικές Nancys.

788
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Αλλά φρόντισα
από αυτούς, πιστέψτε με.

789
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Και, ε...

790
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
έχοντας δει αυτό που έχω δει,

791
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Μάλλον δεν υπάρχει τρόπος
έξω από αυτό για μένα ζωντανό.

792
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Ξέρεις, υπάρχει τρόπος.
Θέλετε μια συμφωνία;

793
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Τι είδους συμφωνία;</i>

794
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Βάζεις μια σφαίρα στο κεφάλι
από αυτούς τους δύο μαλάκες

795
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
που ξεκίνησε αυτό το πρόβλημα,

796
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>το αίμα στα χέρια σας</i>

797
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>είναι αρκετή ασφάλεια για μένα.</i>

798
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Τι λέτε;

799
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Εντάξει,
τώρα, μου έκλεισε το τηλέφωνο.

800
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Τώρα, μου έκλεισε το τηλέφωνο!
Όπλα ψηλά!

801
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Εντάξει,
εδώ πάμε, εδώ πάμε.

802
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Τι βρήκες;

803
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.

804
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Εκεί είναι.

805
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Είναι τόσο όμορφο.

806
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Πάει εκεί
ο υποσταθμός στο Brandon!

807
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Η καταιγίδα πρέπει να έχει
έκοψε το ρεύμα.

808
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Ω, κατάρα.

809
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Γειά σου;

810
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Άσε με να βγω!

811
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Νομίζω αυτό
είναι καλός οιωνός, σωστά;

812
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Ιησούς.
- Δεν στόχευα εκεί.

813
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Πάμε.

814
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Νομίζω ότι μπορώ να δω κάποιον.

815
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Δώσε μου αυτό.

816
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Άγια σκατά!
- Γάμα αυτό!

817
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Γαμήστε αυτή την πόλη!

818
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Ηρέμησε, Τομ.
- Είμαι έξω από εδώ!

819
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
-Κανένας άλλος;
- Όχι, όχι, όχι.

820
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Είμαστε όλοι καλά, Τζο.
Είμαστε όλοι καλά.

821
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Πού πήγαν;
- Ω, γεια, κύριε Τζο.

822
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Πού πήγαν;

823
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Κατευθύνθηκαν προς τα κάτω,
πίσω προς την κεντρική οδό.

824
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Αγγίζεις τη βάση με το Oyabun;

825
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Που σημαίνει;

826
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Δεν υπάρχει περίπτωση
για να τον πιάσω.

827
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Για όσα ξέρει,
έγινε έφοδος στον κουμπαρά του.

828
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Το Oyabun έρχεται.</i>

829
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Πήγαινε! Πάω!

830
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Σκατά. Είμαι έξω.
Βγες από το δρόμο.

831
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Καθόμαστε πάπιες εδώ έξω.
Συνέχισε να κινείσαι.

832
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Γεια, παγώστε!
- Ω, σκατά!

833
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Ω, είμαι καλά. Είμαι καλός.
Είμαι καλός. Είμαι απλά...

834
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!

835
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Πέτα το τώρα!
- Μην πυροβολείς!

836
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Αποσύρομαι!

837
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Ω! Καλά!

838
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Ω, Θεέ μου!
- Έλα μωρό μου.

839
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
σκέφτηκα
αυτή ήταν μια κανονική πόλη,

840
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
αλλά αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

841
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Σταματήστε να πυροβολείτε!

842
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Ο Θεός ανάθεμα!

843
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Είναι και οι δύο πληγές σας καλά;

844
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Ναι.

845
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.
Υπομονή. Υπομονή.

846
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Ερχομαι.

847
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Γειά σου;

848
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
Πώς είναι;

849
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Δεν είναι καλό. νομίζω
είναι κάποιος εδώ μέσα.

850
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Γειά σου;

851
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Μαίρη Μπεθ.
- Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;

852
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Έχεις κιτ πρώτων βοηθειών;

853
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Ναι, στο απόθεμα μου.

854
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Λειτουργεί αυτό το ραδιόφωνο;
Πώς είναι αυτό;

855
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Λειτουργεί με μπαταρία.

856
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Το είπες αυτό
είναι και ένα ραδιόφωνο CB, σωστά;

857
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Πού είναι το μικρόφωνο σε αυτό το πράγμα;

858
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Γεια, βελόνα πλεξίματος,</i>

859
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>αν δείτε τον σερίφη,</i>
<i>τον σταματάς. Ξέρει.</i>

860
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Σκατά!

861
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Ηρέμησε, Μαίρη Μπεθ!

862
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε!

863
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Σίγουρα, δεν το κάνεις.
Δεν γεννήθηκα χθες!

864
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Α, όχι, μαγαζί μου!
Καταραμένοι τουρίστες.

865
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Δεν έχω κανέναν γαμημένο σεβασμό.

866
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Καλά.

867
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Χα!
- Γεια σου, Μαίρη Μπεθ!

868
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Άσε με να φύγω, γαμώτο!

869
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Χαμός σε αυτό!

870
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Θεέ μου. Συγγνώμη κυρία.

871
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Ας είναι φως.

872
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Δεν καταλαβαίνεις.
Το Oyabun θα μας σκοτώσει όλους.

873
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Ο Κένυ θα μας βοηθήσει.
Θα είμαστε όμορφα και ζεστά μέσα.

874
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Ερχομαι! Ανασυγκρότηση και επανοπλισμός.

875
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Εδώ, αναπληρωτής Μπλέιν.

876
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Βράδυ όλοι.
- Ω, γεια, Κένι.

877
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, θα χρειαστώ
το ιατρικό σας κιτ.

878
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Σε αυτό, Doc.

879
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, θα χρειαστούμε
μερικά ακόμα πυρομαχικά.

880
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Ξέρεις πού να το βρεις.

881
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Πάγος για αυτό
κομμένο αυτί, Κένι!

882
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Λοιπόν, τι συμβαίνει με όλα
αυτή τη νυχτερινή ταραχή;

883
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Ξέρεις,
ένα ζευγάρι ληστών τραπεζών,

884
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
αποφάσισαν να συνεργαστούν
με τον σερίφη

885
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
αφού ανακάλυψαν
το χρυσό Yakuza στο θησαυροφυλάκιό μας.

886
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
Και ανατινάχτηκαν
ο δήμαρχος Κένι.

887
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Είναι στο πρόσωπό μου.
Ήταν πραγματικά χυδαίο.

888
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Ω, σκατά.

889
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Το Oyabun έρχεται να μας σκοτώσει όλους.

890
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Έχεις τον διάβολό σου.
Έχουμε το δικό μας Akuma.

891
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Και οι δύο φοβούνται το Oyabun.

892
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Κοίτα, όπως το φαντάζομαι,
με το ρεύμα κάτω,

893
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
δεν μπορούν να βγάλουν τη λέξη.

894
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
Και με την καταιγίδα
είναι αυτό που είναι,

895
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
έχουν κολλήσει εδώ μαζί μας.

896
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
Και ξέρεις,
καλύτερα να είσαι ο κυνηγός...

897
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
παρά το κυνηγητό.

898
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Δικαίωμα;

899
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Ναι.
- Ναι.

900
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Λοιπόν, ποιος είναι επάνω
για ένα αφόγκατο;

901
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
Στο σπίτι.

902
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Ναι.
- Ναι.

903
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Άνοιξε το.

904
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Ω, διάολε.
Θεέ μου. Δώσε λίγη κασέτα.

905
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Πού είναι η Όλιβ;

906
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Είναι στο αυτοκίνητο,
γλυκιά μου.

907
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Αφήσαμε τη θερμάστρα ανοιχτή,
θυμάσαι;

908
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Άρα, είμαστε μόνο εμείς οι τρεις έναντι
όλη αυτή η ξεκαρδιστική πόλη;

909
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Λοιπόν, συνήθως,
όταν ληστεύεις τράπεζα,

910
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
υπάρχουν συνέπειες.

911
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Αν και αυτό,
αυτό είναι νέο.

912
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Απλώς θέλαμε κάτι.

913
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Αν περάσουμε
ό,τι στο διάολο είναι αυτό,

914
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
κάτι θα είναι αυτό.

915
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Καλά.
Ποιο είναι το σχέδιο;

916
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Εμείς θα πάμε
στο αστυνομικό τμήμα.

917
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Εκεί πήραν ένα εκχιονιστικό.
Θα βγάλουμε το διάολο από τον Dodge.

918
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Καλά. Μπορώ να οδηγήσω ένα εκχιονιστικό.

919
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Τότε είσαι ο άντρας.

920
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Πάμε. Πάμε.
- Εντάξει.

921
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Έλα, κύριε άροτρο.

922
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Πάω! Πάω!

923
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Είμαι εντάξει. Χτύπησε το γιλέκο!
Φύγε από εδώ!

924
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Θα συναντηθούμε
στο αστυνομικό τμήμα!

925
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Στάση!

926
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Κοίτα τι κόλλησα.

927
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Γεια σου Σερίφη. Φάτε μπαρ!

928
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Είσαι ολισθηρός
ψαράκι, έτσι δεν είναι;

929
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Ο Θεός ανάθεμα! Μείνε κάτω!

930
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Τι στο διάολο, φίλε;
Τι συμβαίνει με εσάς;

931
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Σε αναζητήσαμε
και σε διαλέξαμε

932
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
λόγω της φήμης σου
για να μην το βάλεις.

933
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Γιατί αποφάσισες να ξεκινήσεις τώρα;

934
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.

935
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Ο Θεός ανάθεμα.

936
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Θεός...

937
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Χεχ. ντεμοντέ
αφαιρετικά κολοβωμάτων.

938
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Είμαι έξω.

939
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Ε;
- Δεν έχω πια.

940
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Ήταν ταχυδρόμος; Τι;

941
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Έκλεψες ένα χρυσό τούβλο;

942
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Φυσικά και το έκανα.

943
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Φυσική, σκύλα.

944
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Είναι καλά;

945
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Εμ, όχι.

946
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Πάω! Πάω!

947
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Πάω!

948
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου!

949
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Σκότωσαν τον Τζέιμς.

950
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Δολοφόνησαν τον ταχυδρόμο μας.

951
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Ω, τι φρέσκια κόλαση είναι αυτή;

952
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Ουάου, πρόσεχε
με αυτό, πατέρα.

953
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
Είναι μόνο μια φωτοβολίδα.

954
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Γεια, υπάρχει άλλο ένα.
Είναι εντάξει.

955
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Κλέιτον!

956
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

957
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Μάικ!
- Κατάλαβα, Μπλέιν!

958
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Το κατάλαβα! το πήρα.
- Μάικ...

959
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
τι κάνεις,
Mike;

960
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Για όνομα του Θεού.

961
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Το βλέπεις, Μπλέιν; Είμαι ήρωας.

962
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Μικρόφωνο!

963
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Α, έφυγε.

964
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Ναι, όχι ευχαριστώ.

965
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Νόμιζα ότι ήξερες
πώς να οδηγείτε ένα από αυτά.

966
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Ναι, το κάνω.
Αλλά, ξέρετε, το κάνω.

967
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Εγώ... έκανα.

968
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Απλώς... είναι απλά...

969
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Θυμήσου όταν είπες
θα μπορούσες να οδηγήσεις τρένο;

970
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Και αυτό ήταν επίσης μαλακία.

971
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Ναι.

972
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Βλέπεις;
- Ναι.

973
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Ναι.

974
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Δώσε μου αυτό.

975
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Τα χαλάς όλα.

976
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Ω όχι.

977
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Βοήθεια! Σερίφη, βοήθεια!

978
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Γεια σου.

979
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Ω, κακή μου.

980
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Έπρεπε να είχα χτυπήσει.
Μπορείς να οδηγήσεις αυτό το πράγμα;

981
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Ναι, έτσι νομίζω.

982
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Εντάξει, πήγαινε σε νοσοκομείο.

983
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Δεν θα έρθεις μαζί μας;
- Όχι, κολλάω.

984
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Βαρέθηκα να τρέχω
από κάθε διάολο.

985
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Και το θεωρείς αυτό
η δεύτερη ευκαιρία σου.

986
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Παίρνεις αυτό το χρυσό τούβλο, ε;

987
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
Και πήγαινε να φτιάξεις κάτι
καλό από αυτό.

988
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Φροντίστε τον εαυτό σας.

989
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Πάω.

990
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Πώς κάνουμε ακόμη
να πουλήσεις ένα χρυσό τούβλο;

991
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Να το σπάσει στη μέση;

992
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα
τόσο μπροστά.

993
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Ανάθεμά το.
Πού θα μπορούσαν να έχουν πάει;

994
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Είναι μια μικρή πόλη.

995
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
Γεια σου.

996
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Αυτό είναι το αλέτρι μας.

997
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Αυτός δεν είναι ο Οδυσσέας.
Δεν είναι ο τύπος που τρέχει.

998
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Λοιπόν,
που θα κρυφτεί;

999
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Αστυνομικό τμήμα.
- Ας τον πάρουμε.

1000
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Ωχ! Jeez!
- Σταμάτα! Στάση!

1001
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Υπάρχει η ελιά.

1002
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Γεια σου, γλυκό κορίτσι.

1003
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Καλό κορίτσι. Ερχομαι.

1004
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Πάμε.

1005
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Πάμε σπίτι.

1006
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Ναι, Όλιβ.
Γαμήστε αυτό το μέρος.

1007
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Μοίρα.

1008
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Γεια, νομοθέτη.

1009
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
δεν...

1010
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
δεν τυχαίνει να έχεις
ένα ποτό για εσάς, εσείς;

1011
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Τώρα, τι είδους μπάρμαν
θα ήμουν... αν δεν το έκανα;

1012
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Ας κάνουμε εμπόριο.

1013
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Ωχ, γαμώ σιγά-σιγά.

1014
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Λοιπόν, πιες...

1015
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
έτσι, μπορούμε όλοι να καθαρίσουμε
αυτό το χάλι που έκανες

1016
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
πριν εμφανιστούν οι Yakuza
και να σκοτώσει τον καθένα μας.

1017
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Κι εσύ, ε;

1018
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Απλά κάνω αυτό που πρέπει
να επιβιώσει.

1019
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Με τι κόστος;

1020
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
Η ψυχή μου.

1021
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Αν και,
είναι φθηνά στις μέρες μας.

1022
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Διάολε, πούλησες το δικό σου,
δεν το έκανες;

1023
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Δεν πούλησα το δικό μου.

1024
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
το έχασα.

1025
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Πώς το ήξερες;

1026
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Οι μπάρμαν ακούνε
πολλές μαλακίες.

1027
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Γίνεσαι πολύ καλός
στο να μυρίζει τα ψέματα.

1028
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Η ιστορία σου ήταν αληθινή
μέχρι το τέλος, έχω δίκιο;

1029
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Το κορίτσι δεν σκότωσε τον μπαμπά της.

1030
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Το έκανες.

1031
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
τον πυροβόλησα...

1032
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια
για αυτό που έκανε.

1033
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Σκέφτηκα ότι ήταν δικαιοσύνη.

1034
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Τώρα, δεν ξέρω.

1035
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Απέφευγα να φτιάξω
οποιεσδήποτε επιλογές από τότε,

1036
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
απλά παρακολουθώ τη ζωή
από το περιθώριο.

1037
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Αυτή είναι η αλήθεια μου.

1038
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Τώρα, πηγαίνετε.
Τι συνέβη με τον Γκούντερσον;

1039
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Το είπα ήδη στο δικό μου.

1040
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Εγώ, ψάρι; Γάμα όχι.

1041
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Μάλλον το μοναδικό
στην πόλη που δεν το κάνουν.

1042
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Γκάντερσον, είχε
ένα κοντάρι ψαρέματος στο ένα χέρι,

1043
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
όπως αυτό,
και ένα τρυπάνι στο άλλο.

1044
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Λοιπόν, εικάζω ότι σκέφτηκε
πήγαινε για ψάρεμα στον πάγο.

1045
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Ποιος στο διάολο πάει
ψάρεμα στον πάγο με καλάμι μύγας;

1046
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
Κανένας.

1047
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
είπα ψέματα. τον σκότωσα.

1048
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Επειδή ήθελε
μεγαλύτερη περικοπή της συμφωνίας;

1049
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Γιατί ήθελε να βγει
της δουλειάς, της...

1050
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...η πόλη, η διευθέτηση.

1051
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Γιατί;

1052
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Έλειψε το παιδί του.

1053
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Αυτή η πόλη τον έκανε να διαλέξει.

1054
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Είναι μια μικρή πόλη
με κάθε τρόπο, ξέρεις,

1055
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- μικρόψυχος.
- Ναι, το καταλαβαίνω.

1056
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- Και κανείς δεν βγαίνει.
- Ούτε αυτός.

1057
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Λοιπόν, τον μέθυσες και...

1058
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>τον έβγαλε έξω και...</i>

1059
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Τον είδαμε να παγώνει μέχρι θανάτου...

1060
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
που διαρκεί περισσότερο
απ' όσο νομίζεις.

1061
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Εκτός κι αν είσαι βρεγμένος, όπως ήταν εκείνος,
γιατί του έριξα νερό.

1062
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Όμως κάτι έμαθα
για τον εαυτό μου εκείνο το βράδυ.

1063
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Τι είναι αυτό;

1064
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Ότι μπορώ να κάνω
τι πρέπει να γίνει.

1065
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
-Τι έπαθες;
- Τίποτα δεν επέλεξα.

1066
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Όπως είπα,
αυτή είναι μια δροσερή ζώνη.

1067
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Τι στο διάολο, Σερίφη;

1068
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Πες μου για αυτό.

1069
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Νομίζω ότι θα είχε
ήθελα να το έχεις αυτό,

1070
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
ειδικά στο φως
της επικαιρότητας.

1071
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Πάμε, βουλευτής.

1072
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Αυτή η μαλακή καταιγίδα
μόνο θα χειροτερέψει.

1073
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Ουάου!

1074
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Γεια σου, Μπλέιν.

1075
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Άναψε τα!

1076
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Αλεξίσφαιρα, μαμάδες.

1077
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Ουάου!

1078
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Γεια σου, Μπλέιν!

1079
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Ναι, Τζο; Ανάθεμά το.

1080
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Αφήσαμε κανέναν
πίσω στην τράπεζα;

1081
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Όχι, Τζο.

1082
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
Και το θησαυροφυλάκιο;

1083
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Ναι, Τζο;

1084
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Είναι... ακόμα ανοιχτό;

1085
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Γιού-χου!</i>

1086
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Απαντήστε στο τηλέφωνο.</i>

1087
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Ο αναπληρωτής μου αυτή τη στιγμή εξασφαλίζει
το περιεχόμενο του θησαυρού σας.

1088
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Εξασφάλιση;

1089
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>Τούβλα C4</i>
<i>έχουν φυτευτεί</i>

1090
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>μέσα και μεταξύ των Yakuza</i>
<i>φυσικές καταθέσεις, όπως λέμε.</i>

1091
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Λοιπόν, για να συνοψίσουμε,
αν πεθάνω, όλα πάνε μπουμ.

1092
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>Και αν γίνει μπουμ,</i>

1093
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>καλά, είναι</i>
<i>η Γιακούζα και όλα,</i>

1094
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>Δεν νομίζω ότι τελειώνει</i>
<i>πολύ καλά για σένα.</i>

1095
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Αν δεν το τελειώσουμε αυτό
εδώ και τώρα,

1096
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
οι Γιακούζα θα κυνηγήσουν

1097
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
και σκοτώστε τον καθένα
και ο καθένας μας,

1098
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>συμπεριλαμβάνομαι.</i>

1099
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.

1100
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Έχω μια πρόταση.

1101
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Τακτοποιούμε την τράπεζα,

1102
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
να μοιάζει με ατύχημα,
σαν να μην έγινε τίποτα κακό.

1103
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Άλλο ένα Σάββατο.

1104
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
μμ.

1105
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, το λες αυτό
είναι βελγική σοκολάτα;

1106
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Γάλλος.

1107
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
μμ. Ίδια διαφορά, ξέρεις.

1108
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιό σας;

1109
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
Αυτό είναι όλο.

1110
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Απλά κάντε το να φαίνεται
οποιαδήποτε άλλη μέρα.

1111
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Βασικά, ναι.

1112
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Εμφανίζονται οι Yakuza,
ο θησαυρός τους είναι ανέγγιχτος.

1113
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Τίποτα περισσότερο από ένα τροχαίο ατύχημα
που άναψε το ξυπνητήρι.

1114
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Η ζωή στο Normal είναι φυσιολογική, ήρεμη.

1115
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Ηρεμία... καθαρίζει ακατάστατα.

1116
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
Αυτό είναι σωστό.

1117
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Γιατί δεν σε σκοτώσω
αυτή τη στιγμή;

1118
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Το μόνο που είναι το αφεντικό σου
θα τα βάλεις

1119
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
είναι ότι μπέρδεψες.

1120
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Λέω να παίξουμε το χέρι
αυτό δόθηκε σε όλους μας.

1121
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Μας κάνεις να δείχνουμε όμορφα,
θα σε κάνουμε να φαίνεσαι ωραία.

1122
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Και ίσως καταφέρεις να το κρατήσεις
τα υπόλοιπα

1123
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
από τα καταραμένα δάχτυλά σου.

1124
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Λυπάμαι που εγώ,
ε... σκότωσε τον δήμαρχο σου.

1125
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Ξέρω ότι σου άρεσε πολύ.

1126
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Ωστόσο, φαινόταν
λίγο μια τρύπα.

1127
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Καλά.

1128
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
Τι λέτε;

1129
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Λοιπόν, αυτό...
δεν είναι και πολύ σχέδιο.

1130
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ σερίφης,
αλλά είμαι ό,τι έχεις.

1131
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Γεια σου, Άλεξ.

1132
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Ας κάνουμε μια παράσταση.</i>

1133
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
κάπως μου αρέσει...

1134
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Αναπληρωτής.

1135
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Γαμώ ναι.

1136
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Ελάτε, άνθρωποι!
Αυτό είναι το νέο Normal!

1137
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Πρέπει να φαίνεται
σαν ατύχημα!

1138
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Σαν να μην υπήρχε
μια σφαγή εδώ, ξέρεις;

1139
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Φέρτε το! Φέρτε το!

1140
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Ψάξτε για χαλαρά άκρα!

1141
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Προσέξτε για κηλίδες αίματος.

1142
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Καλύψτε τα.

1143
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων!
Πάμε για αυτό, παιδιά.

1144
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Κάντε το ωραίο για τους καλεσμένους μας.

1145
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Ας το φέρουμε γύρω.

1146
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Εκεί κάτω,
ψάξτε για τυχόν χαλαρά εντόσθια.

1147
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Ορκιστείτε στον Θεό,

1148
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
δεν είχα ιδέα
για τη δολοφονία του Γκάντερσον.

1149
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Πίστεψες
αυτή η μαλακία

1150
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
για το καλάμι;

1151
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Συγγνώμη,
Δεν είμαι πολύ ψαράς,

1152
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
αλλά, ναι, καταλαβαίνω την άποψή σου.

1153
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Και προσπάθησες να με πυροβολήσεις.

1154
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Ναι, σε πυροβόλησα,
αλλά δεν σε σκότωσα.

1155
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Αυτό είναι το σημαντικό.

1156
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Είμαστε εδώ μαζί,
και οι δυο μας...

1157
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
ζωντανός.

1158
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Εσύ...

1159
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό θα λειτουργήσει;

1160
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Είσαι άνθρωπος του στοιχήματος;

1161
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
Σε βάρος μου,
να είσαι σίγουρος.

1162
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Θα έβαζα έναν Benji στο lay.

1163
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Περίμενε ένα λεπτό. είσαι...
Βάζεις στοίχημα εναντίον μας;

1164
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Ουφ. Είμαστε γαμημένοι, ε;

1165
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Λοιπόν, καλύτερα να μπείτε στον χαρακτήρα.

1166
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Όπως μπορείτε να...
Μπορείτε... Μπορείτε να μεταφράσετε;

1167
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Όπως μπορείτε να δείτε, η καταιγίδα εδώ
ήταν το κάτι άλλο.

1168
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Έσκασε τηλέφωνα,
internet, υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας, κόλαση,

1169
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
πείτε το, είναι κάτω.

1170
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Γεια σας.

1171
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Α, είναι ο ενδιάμεσος,
όπως σου είπα.

1172
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Δεν ξέρει σκατά.
Δεν είναι πολύ λαμπερός.

1173
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Αναπληρωτής Blaine,
τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;

1174
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Θέλεις να τους εξηγήσεις
δεν μπορούν να έρθουν

1175
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
που σκίζει τον νομό μας
σε μια συνοδεία σαν κι αυτή

1176
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
χωρίς να πάρει
ένας χαιρετισμός από το νόμο;

1177
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα
Πάστορας Oyabun, Σερίφης.

1178
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Ω, πάστορας.
- Μμ-μμ.

1179
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Έχει μια μικρή ενορία

1180
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
λίγο πιο πέρα
κάτω κοντά στην Έβερτον.

1181
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Ποια είναι η ονομασία του;

1182
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Προτεστάντης. Δεν είναι έτσι;

1183
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- Πες του.
- Είναι τρελός.

1184
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Τι στεναχωριέται;

1185
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
νομίζω...

1186
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Νομίζω ότι θέλει να πάει
στην τράπεζα.

1187
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
Δεν μπορεί να πάει
στην τράπεζα. Έχουμε το...

1188
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Ναι, ναι, αλλά...
- Υπάρχει κόσμος κάτω.

1189
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- Είναι αλήθεια ότι...
- Γεια!

1190
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Γεια σου.

1191
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Θα κάνουμε μια εξαίρεση.
- Κάντε μια εξαίρεση.

1192
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Θα σου δώσουμε μια συνοδεία.
- Ακολουθήστε μας. Πάμε.

1193
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>Εντάξει, αναπληρωτής Blaine,</i>

1194
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>ας πάρουμε τους καλεσμένους μας</i>
<i>μακρυά.</i>

1195
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Δώστε τους λίγο περισσότερο χρόνο</i>
<i>για να διορθώσετε την τράπεζα.</i>

1196
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Αυτά δεν είναι
τα καλύτερα παπούτσια.

1197
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Ναι, κύριε.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1198
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Λοιπόν, απλά παρακολουθήστε
το βήμα σου. Ερχομαι.

1199
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Λοιπόν, δεν φαίνεται καλά,

1200
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
ξέρω.

1201
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Προσοχή στο χιόνι.

1202
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Ο οδηγός σκοτώθηκε από πρόσκρουση,

1203
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
όπως ήταν ο διευθυντής της τράπεζας
και φύλακας.

1204
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Σερίφη, πειράζεις
αν του δείξω το θησαυροφυλάκιο;

1205
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Η εκκλησία έχει κάποια χαρτιά
στο χρηματοκιβώτιο τους.

1206
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Ναι, σίγουρα, προχώρα.
- Καλά. Ναι, με αυτόν τον τρόπο.

1207
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Το κτίριο είναι σε καλή κατάσταση.

1208
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Ε, στην πραγματικότητα, δεν ήταν
έναν φέροντα τοίχο.

1209
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Με συγχωρείτε. Ε...

1210
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Όπως μπορείτε να δείτε,
το θησαυροφυλάκιο, είναι ανέγγιχτο.

1211
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Με συγχωρείτε. Πρωτόγονος.

1212
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Ουάου! Η εκκλησία
τα πήγε καλά, ε;

1213
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Ωραίο χρώμα, ε;

1214
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Γιατί προσκάλεσες
βγαίνουν για φαγητό;

1215
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Ξέρω μόνο τέσσερις φράσεις
στα Ιαπωνικά και...

1216
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Μάλλον πανικοβλήθηκα.

1217
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Είναι το αφεντικό σου
απολαμβάνετε το κρεατοφαγάκι;

1218
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Αυτό είναι θεϊκό.

1219
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Τα αγγλικά σας είναι πολύ καλά, κύριε.

1220
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Παρακολουθώ πολλούς <i>Φίλους.</i>

1221
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Ποιος είναι για μιμόζα;

1222
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Να κάνω ένα τοστ;

1223
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
-Μην.
- Ε, με συγχωρείτε. Εμ...

1224
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Εγώ...
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

1225
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Χμ... Ξέρεις, είμαι, ε,

1226
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
τι μπορείς να αποκαλείς
«άνθρωπος του λαού».

1227
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Έτσι, αυτό το τοστ είναι για τη φιλία.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό

1228
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
ότι παίρνω τα εύσημα
για αυτή την εκδήλωση.

1229
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Όταν γίνω
ο επόμενος σερίφης της Normal,

1230
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
θα υπάρξουν πολλά άλλα
ευκαιρίες να συναντηθούμε

1231
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
και σπάω το ψωμί,
ενίσχυση του δεσμού μας.

1232
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
Και με τον πάστορα Oyabun
και το φιλικό, φιλικό του,

1233
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
χμ, εκκλησίασμα,
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα νέο κεφάλαιο

1234
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
για την πόλη μας
και η χαρούμενη διευθέτησή μας.

1235
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Λοιπόν, θα ήθελα να πω
ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας

1236
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
και σε πολλούς,
πολλά χρόνια ακόμα

1237
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
των φιλικών ανθρώπων που βοηθούν
άλλους φιλικούς ανθρώπους.

1238
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Παρακαλώ!

1239
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Ω, σκατά.

1240
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
Κώλος!

1241
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Γεια σου!
Κάτω τα χέρια!

1242
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
Ο Θεός ανάθεμα!

1243
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Σερίφης;

1244
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Σερίφης!

1245
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Όλοι φίλοι τώρα;

1246
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Κανείς για πίτα;

1247
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
μμ.

1248
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Θέλεις να είσαι
σερίφης τώρα;

1249
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Ναι. Ναι, σίγουρα.

1250
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Ευχαριστώ που το φρόντισες
για μένα.

1251
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Ω. Υπάρχει και κάτι άλλο.

1252
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Να αυτό το 100 στο lay.
Μαντέψτε ότι κερδίσατε.

1253
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Μπορώ να πάρω πίσω αυτήν την πίτα;

1254
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>Αυτή είναι η Πένυ.</i>
<i>Λυπάμαι που μου έλειψες.</i>

1255
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Αφήστε ένα μήνυμα,</i>

1256
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>και θα γυρίσω πίσω</i>
<i>όταν μπορώ. Ευχαριστώ.</i>

1257
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Γεια, Πένυ, είμαι εγώ.

1258
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Είμαι--Είμαι στο Τέξας τώρα.

1259
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Ναι, συμπληρώνοντας έναν σερίφη
σε άδεια μητρότητας.

1260
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Προτιμώ πολύ τον καιρό εδώ.
Είναι ζεστό. Μη χάσετε το κρύο.

1261
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Α, και σήκωσα ένα
προσωρινός αναπληρωτής στην πορεία.

1262
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Οι άνθρωποι είναι λίγο πολύ
το ίδιο.

1263
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Μετά, πάλι, όχι.

1264
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, όμως...

1265
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...Είμαι σε καλύτερο μέρος.

1266
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Όσο για την πόλη Normal,</i>
<i>καλά,</i>

1267
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>Το άφησα όπως το βρήκα,</i>
<i>θα μπορούσατε να πείτε.</i>

1268
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Εννοώ, αυτή είναι η δουλειά,</i>
<i>δεν είναι;</i>

1269
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Εξάλλου, δεν ψάχνω ποτέ</i>
<i>για προβλήματα.</i>

1270
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Αν σε θέλει,</i>
<i>θα σας βρει μόνο του,</i>

1271
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>και μπορεί να είναι δύσκολο</i>
<i>να κουνηθεί μόλις γίνει.</i>

1272
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Λοιπόν, ευχαριστώ που με ακούσατε,
Πέννυ. εγω--

1273
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Γεια σου, Οδυσσέα.</i>

1274
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Γεια, Πένυ.