1
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
<i>Nelle notizie speciali,</i>

2
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>La normalità è festeggiare</i>

3
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 anni da</i>
<i>la ferrovia arrivò in città.</i>

4
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>L'allerta meteo</i>
<i>rimanere ad un livello elevato</i>

5
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
<i>con una tempesta invernale...</i>

6
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>...sembra che lo farà...</i>

7
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Allora come mai?
Il motel ti sta curando?

8
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Esattamente come sarebbe
aspettatevi 55 dollari a notte.

9
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Cosa hai mangiato per cena?

10
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Cibo ordinato
al ristorante cinese.

11
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Da Chang Lu?

12
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
C'è
un altro?

13
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
No. No. È di Chang Lu.

14
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Sei stato a casa di Ernie?
provare il suo polpettone?

15
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
È incredibile.

16
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Nota presa.

17
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
<i>Sono Penny.</i>

18
00:04:23,898 --> 00:04:25,338
<i>Mi dispiace che tu non l'abbia fatto
servito. Per favore lasciane uno</i>

19
00:04:25,362 --> 00:04:26,801
<i>messaggio e ti chiamo
torna appena puoi.</i>

20
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
<i>Ciao, sono io,</i>

21
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulisse, lo sai,</i>
<i>tuo marito,</i>

22
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>se non ti dispiace</i>
<i>continua a chiamarmi così.</i>

23
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>So che abbiniamo</i>
<i>trascorrere un po' di tempo separati</i>

24
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>hai bisogno di spazio.</i>
<i>Io... capisco,</i>

25
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>ma ci ho pensato</i>
<i>ti faccio sapere</i>

26
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>Ne ho un altro</i>
<i>lavoro temporaneo come sceriffo</i>

27
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>in una piccola città chiamata</i>
<i>Normale, Minnesota.</i>

28
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Come molte piccole città,</i>
<i>è un po' abbandonato.</i>

29
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>L'altra metà è piacevole, però.</i>

30
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>Le persone sembrano</i>
<i>molto amichevole.</i>

31
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Ne hanno costruito uno piccolo qui</i>
<i>set davvero carino,</i>

32
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>tenendo conto di come
i tempi sono difficili</i>

33
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>per la maggior parte delle persone</i>
<i>nel paese in questo momento.</i>

34
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Non lo so</i>
<i>qual è il loro segreto,</i>

35
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>ma non mi dispiacerebbe</i>
<i>molto.</i>

36
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>Comunque, semplicemente</i>
<i>per otto settimane</i>

37
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>finché non eleggono</i>
<i>il nuovo sceriffo permanente.</i>

38
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Il mio obiettivo è lasciare questa città</i>
<i>esattamente come l'ho trovato.</i>

39
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Cosa sta succedendo?
con quel cappotto?

40
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
È piuttosto bello, vero?
L'ho comprato per abbinarlo alla mia bici.

41
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Non sapevo che ne avessi uno.
- Oh, no, non l'ho fatto, non ancora.

42
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Sto solo risparmiando.

43
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
ci ho pensato
cominciare dal cappotto.

44
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Beh, è ​​appariscente.

45
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Vuoi dire
che è molto appariscente?

46
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
No. Voglio dire che...
...fa rumore.

47
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
È letteralmente rumoroso.

48
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
E no
Penso che sia nei limiti della normativa.

49
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Giusto.
- Scusa.

50
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
io semplicemente...

51
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
No, no. Lascialo acceso.
Lascialo acceso.

52
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
È bello. È molto bello.

53
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
R $ 16,8 milioni.

54
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Da dove diavolo viene questa città?
Hai preso quei soldi?

55
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
La comunità davvero
si sono riuniti per questo.

56
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Sì, direi di sì.

57
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Sindaco Kibner!

58
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Eccolo lì.

59
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Non vedo l'ora
per la sfilata della prossima settimana.

60
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Ci vestiamo tutti bene.
Lo adorerai.

61
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Ho sempre desiderato esserlo
la mascotte della parata,

62
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
ma non sono mai stato scelto.

63
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Ma non sono amareggiato.

64
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
I ragazzi prendono le loro moto
molto seriamente da queste parti.

65
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
La mia bici probabilmente lo farà
essere molto simile a questo.

66
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Maledizione, Randy. Chi mi ha dato il mio
la ragazza era così audace.

67
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Ha
fidanzata, sceriffo?

68
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
No. Ho una moglie.
È stufa di me.

69
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Allora ti metto
un altro zucchero nel caffè.

70
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Ciao, Tom! Come stai?

71
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Ciao, Mike. Siamo dentro
America, dannazione.

72
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Ciò che è mio è mio,
per l'amor di Dio.

73
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Non può venire
parlami così.

74
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Metto una padella sul fuoco.

75
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Mi sento come Sisifo che spinge
una roccia su una dannata collina.

76
00:06:52,246 --> 00:06:55,082
Qual è il problema?
Tom si sta comportando da idiota.

77
00:06:55,216 --> 00:06:57,139
Questo è il dannato problema.
Fottiti, idiota

78
00:06:57,163 --> 00:06:59,086
inventato... Limitati a
spiegami il problema.

79
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Dipende da chi diavolo
Ecco chi sei.

80
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Beh, se sto leggendo questo
distintivo correttamente,

81
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Sono lo sceriffo.

82
00:07:05,159 --> 00:07:06,694
SÌ. Ne sono sicuro
assoluto che non ho votato per te.

83
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Capisco.

84
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Conosci quello sceriffo Gunderson
è morto, vero? La settimana scorsa?

85
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Questo è Ulisse.
Ti sta sostituendo, vero?

86
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
SÌ. Io... ho sentito
qualcosa al riguardo.

87
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
-Beh...
- Quindi sei tu il suo sostituto?

88
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Sono provvisorio.

89
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
È come un supplente.

90
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Per quanto?

91
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
È nella prima settimana
di otto.

92
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Buongiorno ragazzi!

93
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Buongiorno, Blaine.
Ciambelle!

94
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- E' vecchio stile?
- Va bene. Ebbene allora,

95
00:07:28,082 --> 00:07:30,472
Carl continua a parcheggiare la
accidenti... Carl è il suo vicino.

96
00:07:30,496 --> 00:07:33,117
Il mio vicino continua a parcheggiare la macchina
Il suo maledetto camion nel mio vialetto. è un

97
00:07:33,141 --> 00:07:34,386
rimorchio. Lo sono
vedere. Carl ha il suo

98
00:07:34,410 --> 00:07:35,962
propria azienda
rimorchi, - dai tempi del liceo.

99
00:07:35,986 --> 00:07:38,128
Ciao, Mike. Prima ho vissuto lì. � 
di mia proprietà quanto... Tom

100
00:07:38,152 --> 00:07:40,294
è su un terreno a forma di bandiera,
Ecco perché devono condividere l'ingresso.

101
00:07:40,328 --> 00:07:43,597
Mi sta bloccando! Quello stronzo lo è
mantenere il 70%. Aspettare! Aspettare!

102
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Aspetto. Mi vuoi?
vai lì

103
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
e risolverlo
con Carl per te?

104
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Finalmente. Per favore.

105
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Va bene. Quindi è meglio
Ci vado adesso.

106
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Siamo d'accordo? Molto bene.
Poi mi ritirerò nel mio boudoir.

107
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Com'è quel distintivo, sceriffo?

108
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Lo stai mantenendo
caldo per me?

109
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
Sto facendo del mio meglio.

110
00:08:08,255 --> 00:08:12,126
Le elezioni sono tra sei settimane.
Ricordati di votare per me.

111
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
Ovviamente.

112
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
<i>Brava gente,</i>
<i>piccoli problemi</i>

113
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>e se il mio istinto me lo dicesse</i>
<i>che c'è qualcosa che non va,</i>

114
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>beh, allora ci entrerò. </i>

115
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Ma sì. Mi sono quasi fermato</i>
<i>fidati del mio istinto.</i>

116
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>Non è che non mi interessi più</i>
<i>di più, Penny.</i>

117
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>È solo che la vita è molto più semplice</i>
<i>quando ci importa un po' meno.</i>

118
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>D'altra parte,</i>
<i>noi siamo quello che siamo.</i>

119
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Non c'è niente da vedere qui.</i>

120
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Eccoti qui. Ne vuoi di più?

121
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Che cosa? Sì, naturalmente.

122
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
Questo è un arsenale enorme.

123
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
SÌ.

124
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Questo è C4?

125
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Quello... �. SÌ.

126
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Perché ce l'hai?

127
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Non lo so.

128
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Dopo l'11 settembre,
Lo sceriffo Gunderson scappò

129
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
a tutte le sovvenzioni
disponibile.

130
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
SÌ? Quanto
Ha speso in formazione?

131
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Probabilmente dovrebbe
torna al telefono.

132
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Ebbene, la porta era aperta.

133
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
Questo è una specie di errore.

134
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Mi dispiace.

135
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
<i>Tutte le città</i>
<i>hanno le loro piccole stranezze.</i>

136
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Non puoi cambiarli.</i>

137
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Duecentomila,
e istruzioni

138
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
sono in giapponese.

139
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
<i>Il compito temporaneo</i>

140
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>non prendermi in giro</i>
<i>sul loro cammino.</i>

141
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Sono come un'ostetrica</i>
<i>con una pistola...</i>

142
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
<i>...aiutandoli</i>
<i>effettuare la transizione senza intoppi.</i>

143
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Palle. Palle!

144
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Mi piace il modo in cui ti comporti, amico.

145
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Sceriffo.
Benvenuti a casa mia.

146
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Sei Ernie?

147
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Sì, proprio come mio padre
e mio nonno prima di me.

148
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
SÌ. Dimmi.
Qual è la storia di questa decorazione?

149
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Bene, il nonno ha iniziato
per raccoglierli dopo la guerra,

150
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
e non si è fermato
fino al giorno in cui morì.

151
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Qualcuno di loro è caricato?

152
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Non sarebbe molto divertente
Se non lo fossero, allora non lo farebbero?

153
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
Allora cosa posso servirti?

154
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Ho sentito cose buone
sopra il polpettone.

155
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Ovviamente. È già in arrivo.

156
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Devi provare la torta
prima di lasciare la città.

157
00:11:46,006 --> 00:11:47,074
<i>...abbassamento delle temperature.</i>

158
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>È molto più probabile che nevichi,</i>

159
00:11:48,876 --> 00:11:50,449
<i>rendendolo il primo
grande tempesta invernale</i>

160
00:11:50,473 --> 00:11:52,046
<i>della stazione e, a quanto pare
essere una vera seccatura.</i>

161
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Che periodo di merda.
Maledetto Minnesota.

162
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
<i>...pianifica</i>
<i>emettere un avviso di soggiorno a casa</i>

163
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>avviso domani verso mezzogiorno.</i>

164
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Sorridi.

165
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Cosa sta succedendo?
agente?

166
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Penso che un alce
ti hai appena rubato la vernice.

167
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Oggi lo sarà
una giornata impegnativa.

168
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Vorrei avere la tua approvazione

169
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
sul percorso della parata.

170
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Va bene.
- C'è un incrocio

171
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
che penso sia
un vero vespaio,

172
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
e ovviamente prima,

173
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
abbiamo la celebrazione
della vita a casa dello sceriffo.

174
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Nel... vecchio
la casa dello sceriffo, ovviamente.

175
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Ma non devono preoccuparsi
per non dire nulla,

176
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
perché il sindaco
se ne occuperà,

177
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
e ci sarà cibo.

178
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
È una cena condivisa,
quindi dovrebbe essere divertente.

179
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
Tutto bene.

180
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
<i>Qualcuno</i>
<i>è disponibile? C'è una situazione</i>

181
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>con Maynard lì</i>
<i>al negozio di ferramenta. Scambio.</i>

182
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
<i>La maggior parte del mio tempo</i>
<i>dedicato al male,</i>

183
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>cose senza molta importanza.</i>
<i>- Lo dice il rapporto</i>

184
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>due idioti che urlano</i>
<i>tra loro.</i>

185
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
<i>Posso</i>
<i>dì "Non c'è niente da vedere qui"</i>

186
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>ancora e ancora, tutto il giorno.</i>

187
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Molto buono! Separatevi!
Separatevi!

188
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, ne ho bisogno
segui il vecchio Clayton

189
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
all'esterno dei locali
e arrestatelo!

190
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Perché?
- Per essere un figlio di puttana!

191
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Figlio di puttana? È più economico.

192
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon ce l'ha
con quasi il 30% di sconto!

193
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Va bene. Per essere onesti, Maynard,
questo sembra...

194
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Quella è l'America, dannazione.

195
00:14:10,217 --> 00:14:12,219
- Il cliente ha sempre ragione.
- ...ad un prezzo equo. Questo non aiuta.

196
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Il cliente
ha sempre ragione

197
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
quando cerchi di convincere il negoziante a farlo
fallimento? No, no. Calmati. Calmati.

198
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Ascolta, sceriffo.
Lascia che mi condannino

199
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
Se ho intenzione di lasciare un vecchio...

200
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Come se avessi bisogno di soldi!
Sembri un pollice arrabbiato!

201
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Vai a casa e basta
lo zerbino di Amazon, figlio di puttana!

202
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
Ragazzi.

203
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Ragazzi! Ragazzi!

204
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Forse vogliamo solo scaricare
un po'

205
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
la temperatura

206
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
davanti all'ospite temporaneo
che veniva da fuori città.

207
00:14:39,547 --> 00:14:40,581
Ho ragione?

208
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Forse dovremmo
Fai una passeggiata, non credi?

209
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Stai bene! vado!
-Clayton? Va bene.

210
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Vengo adesso!
- Andiamo.

211
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, questa è l'America,

212
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
il che significa che non puoi andartene
da un negozio senza pagare.

213
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- È un buon argomento.
- Si chiama taccheggio.

214
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard,
tu, fottuto ladro!

215
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Goditi la tua lunga passeggiata
nella neve, vecchio sciocco!

216
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Figlio di puttana!
- Va bene. Andiamo.

217
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Idiota!

218
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Quanto spesso accade?

219
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Una, due volte alla settimana,
se sei fortunato,

220
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
e non è così
aveva bisogno di soldi.

221
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Gli piace solo irritarmi.

222
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Ce ne sono molti
serra a chiave quell'armadio.

223
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Cosa sta succedendo lì?

224
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Levaceppi.

225
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Cosa significa questo?

226
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Levaceppi
E' vecchio stile.

227
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Ancora non lo so esattamente
di cosa stai parlando?

228
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Sceriffo, vieni presto!

229
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Che cosa? Voglio
ascolta la tua risposta.

230
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
E' il filo?
Cosa... che ne dici di questo?

231
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
È il filo conduttore. Io...
Io... guarda. Aspetto.

232
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Scusa. Questo è
il tuo "Sceriffo, vieni presto"?

233
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Ho ordinato il rosa,
e mi hanno dato la malva.

234
00:15:41,041 --> 00:15:44,044
Non si tratta di svolgere il ruolo di avvocato per il
Diavolo, ma questo non è rosa. Questo è malva.

235
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Malva. Questo è quello che ho detto.
Cosa dovrei fare?

236
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Beh, io... non lo farò
può aiutarti,

237
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
perché a me sembrano
esattamente lo stesso.

238
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Scusa. Sono daltonico.

239
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Tutto bene. beh,
A differenza di te, sceriffo,

240
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
la mia clientela è un po' di più
esigente.

241
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Non sono daltonici.
Senza offesa.

242
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
<i>Mike?</i>

243
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Ci sei? Scambio.</i>

244
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Mike, andiamo. Rispondi.</i>
<i>Sei ancora con lo sceriffo?</i>

245
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Questo è un
scanner della polizia che hai lì?

246
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Mi stai guardando?

247
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Sì, signore, e una radio CB.

248
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
Mi sento solo.

249
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
Ed era curioso.

250
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Capito, Sally.
Sto arrivando.

251
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Va bene.

252
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Chiama il
vigili del fuoco la prossima volta.

253
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
-Io...
- Sto scherzando.

254
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
<i>I tuoi soldi servono molto</i>
<i>ulteriori informazioni qui.</i>

255
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>Esatto.</i>

256
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson si era vestito bene</i>
<i>il Big Mac di McMansions.</i>

257
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Deve essere passata la data di</i>
<i>multe per parcheggio</i>

258
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>per raggiungere questo obiettivo.</i>

259
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Quindi, cosa diciamo a riguardo
un uomo come Gunderson?

260
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Era un figlio di puttana.

261
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Ma era il nostro figlio di puttana.

262
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
Capo? Era un grande
golfista, vero?

263
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Capo.
- Un pescatore medio e...

264
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Cosa sta succedendo?

265
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Devi entrare
in questo.

266
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
È come il Natale.

267
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Hai?
Le carni di Pete,

268
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
biscotti della fortuna,
È discrezione.

269
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Vuoi che ti prepari un piatto?

270
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
A meno che io non voglia
finire come Gunderson.

271
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Questo mi ricorda qualcosa.

272
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Penso che dovresti
usarlo.

273
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Ma pensavo che lo avessi fatto
Si diceva che ne avessi solo uno.

274
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Detto, ma quando visiti
è finita,

275
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
L'ho rubato dal cadavere

276
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
prima di chiudere la bara.

277
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Quindi, divertiti
potere finché dura.

278
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Che viaggio è stato.

279
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Questi giapponesi lo adorano davvero
il tuo golf.

280
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Allora su chi hai scommesso?

281
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Ashford qualunque cosa.

282
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Tendo sempre ad appoggiarmi
per gli irlandesi.

283
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Settemila a bottiglia.

284
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dottor Velie.
-Ulisse.

285
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
firmato,

286
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
il certificato di morte
dallo sceriffo Gunderson, giusto?

287
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Purtroppo sì, ho firmato.

288
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Cosa è successo lì?

289
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Ebbene, due mercoledì fa,
verso le tre del mattino,

290
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
L'agente Blaine l'ha trovato nel retro

291
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
indossando poco più di
le mutandine strette,

292
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
congelato come un pezzo di ghiaccio
scolpito da una motosega.

293
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Cosa ne pensi?
pensava di fare?

294
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Non sta a me fare supposizioni...
...di sicuro.

295
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
A Gunderson piaceva pescare.

296
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Aveva una canna da pesca
in una mano

297
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
e un trapano nell'altro,
Quindi la mia ipotesi è questa

298
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
pensò l'uomo
Sono andato a pescare sul ghiaccio.

299
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
Di notte, in biancheria intima?

300
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Ebbene, come puoi vedere,
l'uomo era un bevitore.

301
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
E un figlio di puttana,

302
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
ma, a pensarci bene, lo era
nostro figlio di puttana, vero?

303
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Medico. Dammi un minuto.

304
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Vorrei scambiarne alcuni
parole con lui, stai bene?

305
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Ora. SÌ. Grazie.

306
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Voglio ringraziarti per essere venuto.

307
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Ovviamente.

308
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Allora, vediamo se ho capito bene.

309
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Ho sentito bene...

310
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
Hai visto l'alce?

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
SÌ. Gli ho fatto una foto.

312
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Dannazione!

313
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Sono l'unico in questo
città che non hai mai visto

314
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
quel dannato alce,

315
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
e lo tengo sempre d'occhio.

316
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
lo sai,
nella cultura dei nativi americani,

317
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
l'alce è un simbolo
di resistenza e sopravvivenza.

318
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-Io...
- Allora,

319
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
cosa ne pensi?
della nostra cittadina?

320
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- È affascinante.
- Poi. Sai, ho sentito

321
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
che sei molto gentile
rilassato,

322
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
non il tipo autoritario.

323
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Beh, voglio dire,
Sono conosciuto per...

324
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Hai mai pensato
sistemarsi?

325
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Potresti essere un vero sceriffo
per più di qualche settimana.

326
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Puoi costruire una vita completamente nuova
qui in Normale,

327
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
perché davvero
Diamo valore alla comunità.

328
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Da queste parti,
È sempre uno per tutti.

329
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Sembra...
- Sindaco?

330
00:20:30,363 --> 00:20:32,567
- SÌ?
- E' ora. SÌ.

331
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Ma voglio
pensaci.

332
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Ci penserò.
- Molto bene.

333
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Cosa intendi con "lasciare"?

334
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Perché questo...

335
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Ok.

336
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Hai?
dormito nel tuo furgone?

337
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Che cosa? Che cosa?

338
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Sei una vergogna.

339
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Non lo sei ancora
lo sceriffo, Blaine!

340
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Ciao, capo.

341
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
ero solo,
per vedere come stavi.

342
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Stai bene?
- Sto bene.

343
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Beh, volevo solo dirtelo
chi ha messo

344
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
altri di quei mini involtini primavera.
Sono realizzati su misura.

345
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
E il sindaco lo è
sta per raccontare la storia

346
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
circa il tempo che era
in crociera con Jane Fonda,

347
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
ecco perché...

348
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Lo sai
chi è quello nel furgone?

349
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
La figlia dello sceriffo Gunderson,
Penso.

350
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.

351
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Ehi, agente delle forze dell'ordine. Scommettere su una partita?

352
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Mi tremano le mani.
Mi si affida solo la pistola.

353
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Compagnia, allora?

354
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Devo avvisarti.

355
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Non sono molto bravo.

356
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Quindi, direi questo
Conoscevi bene Gunderson?

357
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? SÌ.
Lo conoscevo abbastanza bene.

358
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Era triste il modo in cui lui...

359
00:22:01,022 --> 00:22:02,023
lo sai.

360
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Ma gli piaceva bere.
Mi piaceva pescare.

361
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Quindi, secondo me, è morto
facendo quello che più mi piaceva.

362
00:22:07,562 --> 00:22:08,629
Pesci?

363
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Quando ero un ragazzino,
con mio padre.

364
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Voi?
- IO? Non c'è modo.

365
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Probabilmente l'unico
nella città che non pesca,

366
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
Ma alla fine, la morte...
vieni a prenderci tutti,

367
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
Non è vero, agente delle forze dell'ordine?

368
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
Non ce la farò
Portarti via uno sceriffo, vero?

369
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Se lo fossi davvero, diresti:
ma tu lo sei?

370
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Hai ascoltato

371
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
il mio monologo interiore,
non è vero?

372
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
E' il mio lavoro.

373
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
sono Moira,
il barista qui.

374
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Allinea le palle.

375
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Perché sei qui?

376
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Smetti di giocare.
Vai lì.

377
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Sono tutto orecchie.

378
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Molto bene.

379
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Ero uno sceriffo regolare.
Una contea piacevole

380
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
con alcune piccole città
esattamente così.

381
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Ho sposato il mio
fidanzata del liceo.

382
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Perfetto.
- Era. ero...

383
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
molto orgoglioso di me stesso.

384
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Ho camminato attraverso la vita
con la testa alta.

385
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Sapevo chi era.

386
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Quindi, questa ragazza, um...

387
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Suo padre, qualcuno che conoscevo,

388
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
un cittadino rispettabile...

389
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
era stato...

390
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Non le credevo.

391
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Poco dopo ci fu
un incidente in casa.

392
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Scatti e sono entrato.

393
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
E lo era
stando sopra di lui.

394
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
È stato ferito.
Aveva una pistola in mano.

395
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
E la stava insultando
per quello che le aveva fatto.

396
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
E gliel'ho detto
abbassare la pistola,

397
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
e lei non ha esitato.

398
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Gli ha sparato
proprio in mezzo agli occhi,

399
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
e poi indicò
quella pistola per me.

400
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
E lei mi ha maledetto
per non averle creduto.

401
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
E poi
abbiamo sparato entrambi.

402
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Farei meglio a mirare.

403
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Dopodiché...

404
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Sono diventato scuro dentro e...

405
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
non sapevo più chi fosse,
e ancora non lo so.

406
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
E tua moglie?

407
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Io... era difficile convivere con me.

408
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Ti chiamo ancora.

409
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Lei non risponde, ma...

410
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Non mi interessa.

411
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Spero che un giorno risponderà.

412
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
<i>C'è un messaggio.</i>

413
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
<i>Salve, sceriffo.</i>
<i>è il presidente della Camera.</i>

414
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
<i>Le persone lo sono davvero</i>

415
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>mi piace il tuo approccio gentile.</i>

416
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Già considerato</i>
<i>la mia offerta?</i>

417
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Rispondimi</i>
<i>appena puoi.</i>

418
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Andiamo!

419
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Voglio dello stupido pane.
Accidenti.

420
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Scommetto che posso aiutarti
con questo!

421
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Salve, agente.

422
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Ciao.
- Voglio dire, sceriffo. Io...

423
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Mi sono bloccato.
- SÌ. Vedo.

424
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
SÌ.

425
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Cosa ne pensi?
che ti porterà giù,

426
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
il caramello o il biscotto?

427
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Penso
il caramello dovrebbe bastare.

428
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
SÌ.
E' quello che penso anch'io.

429
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Come si chiama il tuo cane?
- Il suo nome è Oliva.

430
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Grande!
- SÌ!

431
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Ciao, Oliva.

432
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Che buon cane.

433
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Mi chiamo Ulisse.

434
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Sono Lori.

435
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Sai, li auguro
i posti avevano cibo per cani.

436
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Poi. Ebbene, un giorno.
- Poi.

437
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Molto bene. Beh, ehm,
stai attento con l'alce.

438
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Alce?
- SÌ. Sono grandi.

439
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Stai attento. Può
prova a dipingerti.

440
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Alce?

441
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
SÌ?

442
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Grazie.

443
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Aspetto. Io...

444
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
Non lo so
se devo dirlo.

445
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Ma i nostri baffi
sono così simili.

446
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Siamo come due fratelli.

447
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
O almeno due zii.

448
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Beh, probabilmente dovrei
torno al lavoro, quindi...

449
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
<i>Come può scomparire l'amore?</i>

450
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Voglio dire, lo farei</i>
<i>lo davi per scontato?</i>

451
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Penso di sì.</i>

452
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>Non ho protetto quella ragazza</i>

453
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>e per questo motivo ti ho perso.</i>

454
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Hai detto che mi ero chiusa in me stessa, Penny.</i>
<i>Avevi ragione.</i>

455
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Questo è quello che è successo</i>
<i>a Gunderson?</i>

456
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Si è arreso</i>
<i>e ha detto: "Fanculo,"</i>

457
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>ed è uscito nella neve completamente nudo?</i>

458
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Oh, quello è uno</i>
<i>un bel modo di morire.</i>

459
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Non lo farò
niente di sbagliato.

460
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Hai bevuto?

461
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Non durante la guida.
Mi sono accostato per iniziare.

462
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Bourbon?

463
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- E' davvero impressionante.
- Ti dispiace se mi unisco a te?

464
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Io...Joi...

465
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
È una cintura fantastica.

466
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Sono Alex.

467
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Sono Ulisse.

468
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Posso bere la bevanda economica?

469
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Sei la figlia di Gunderson,
giusto?

470
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
No.

471
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Sì. Va bene. Tu sei...
Tu sei la figlia di Gunderson.

472
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Aveva un sacco di tue foto
sul muro del suo ufficio.

473
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Hai i suoi occhi.

474
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
SÌ. Sono vecchie foto.

475
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
È molto orgoglioso di me.

476
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
La ragazza di papà
arruolarsi nell'esercito.

477
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Non potevo continuare così.

478
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Stavi litigando

479
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
con l'agente Blaine
Alla porta di casa.

480
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Di cosa si trattava?

481
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Il presidente della Camera.

482
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Non mi voleva
è andato alla cerimonia funebre,

483
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
perché avevo detto che lo sarei stato
Una distrazione troppo grande.

484
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Beh, al diavolo il sindaco.
- Poi.

485
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Questa città lo faceva
distinguere il giusto dallo sbagliato

486
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
davanti al sindaco Kibner
vieni qui e...

487
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Ho provato a farlo capire a mio padre,

488
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
ma è rimasto bloccato
tra me e la città.

489
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
E poi l'ho costretto
scegliere e....

490
00:30:08,510 --> 00:30:09,576
Lo ha ucciso.

491
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
E non so cosa fare.

492
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Neanche io.

493
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Ma ho un'idea
Da dove possiamo iniziare?

494
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Vuoi darmelo?

495
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
L'hai notato?

496
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
SÌ. E' il mio unico trucco.

497
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Da quanto tempo sei sveglio?

498
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Questa è una bella domanda.

499
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Ho un posto dove
puoi restare.

500
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
È un posto sicuro.

501
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
E' il posto più sicuro
della città.

502
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Quello?
- SÌ.

503
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Divertente.

504
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
La colazione è inclusa.

505
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Posso offrirti qualcos'altro?

506
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Chiudi la porta.

507
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Ovviamente.

508
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Sarò nel mio ufficio.
Basta urlare.

509
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
O lo sarò
dormire o...

510
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
bere.

511
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Buona notte.

512
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Vai
corri come un orologio.

513
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
EHI.

514
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Stai bene?
- SÌ.

515
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
buongiorno,
appassionati di cibo.

516
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
La Seconda Strada è proprio qui,

517
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
Non possiamo bloccarlo

518
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
perché cosa succederebbe se il signor Neville lo avesse fatto?
una specie di terribile caduta

519
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
qui a casa sua

520
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
e poi la signora Neville
mettilo in macchina...

521
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Cosa? COME? No, no.
Lei è piccola.

522
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Come farà...
- Non lo so.

523
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Forse hanno un carrello
o una carriola o qualcosa del genere.

524
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Capo, vuoi?
descrivere

525
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
la procedura operativa standard
al civile per me?

526
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
beh,
È una situazione di emergenza?

527
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
È un'emergenza.

528
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Sono d'accordo con Sally.
Tira fuori i coni.

529
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Abbiamo già perso tutto?
rispetto dei coni?

530
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Che diavolo è quello?
È una prova?

531
00:32:56,778 --> 00:32:57,845
Merda.

532
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Merda.

533
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Andiamo. Andiamo. Andiamo.

534
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Sono proprio dietro di te.
- Dai!

535
00:33:16,497 --> 00:33:17,531
Ok, allora.

536
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Ragazzi,
a terra e rimani a terra!

537
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Le armi, lanciamele!
- Nessuno si muove!

538
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Andiamo! Lanciameli!

539
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Va bene. Merda.

540
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Ben fatto, tesoro! Tutto è pulito!

541
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Tu!
- Resta accovacciato.

542
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Riempici! Riempici!
Riempili! Riempili!

543
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Ci porti fuori!

544
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Fai quello che diciamo
e nessuno si fa male!

545
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
O
stai bene.

546
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Andiamo!
Andiamo! Andiamo!

547
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Dove... Dov'è
il riposo? È tutto?

548
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Scusa. Nessuno lo usa più
soldi.

549
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Tesoro, questi sono,
tipo, duemila.

550
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Al diavolo questo.

551
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Non basta.
- Al diavolo questo!

552
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Non è abbastanza! Al diavolo questo!

553
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Abbiamo fatto tutto questo per duemila dollari?

554
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Portami alla cassaforte.

555
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Sul serio? La cassaforte? Sul serio?

556
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
SÌ. Per favore, Terry,
alla cassaforte.

557
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Rimani lo stesso.
Rimani lo stesso. Oh merda.

558
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Tieni le mani dove
Li vedo, dannazione!

559
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Nessuno si muove!

560
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Tesoro, non abbiamo un cazzo
è ora di andare al caveau.

561
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Dobbiamo andare.
- Poi troviamo il tempo.

562
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Quindi abbiamo avuto il dannato tempo.

563
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
E se
va con lui?

564
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
Mio Dio. Al diavolo questo!

565
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Signore?
- Aiuto.

566
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- N�o lhe d� pontap�s!
- Stai bene?

567
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Smettila di fare domande.

568
00:34:26,266 --> 00:34:27,951
Non vedi che lo è?
hai un infarto?

569
00:34:27,975 --> 00:34:29,236
Aiutalo! Aiutalo!
- Merda!

570
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Hai detto nessuno
rimarrebbe ferito.

571
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Questo non funziona
come previsto!

572
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
Io... non riesco ad aprirlo!

573
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Spingi e gira!
- Sto spingendo!

574
00:34:38,046 --> 00:34:40,052
Sto spingendo e facendo il tifo!
Sto spingendo e contorcendo.

575
00:34:40,076 --> 00:34:42,082
Spingi e ruota! Va bene.
Va bene. Va bene.

576
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Pronto. Pronto. Qui
è. Ecco qui.

577
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Sim. V�l�.
A� est�.

578
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Pronto. Eccolo!

579
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Problema risolto!

580
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Continua ad avere
un attacco di cuore.

581
00:34:53,695 --> 00:34:55,670
Ha smesso di respirare! Lui
ha smesso di respirare, tesoro!

582
00:34:55,694 --> 00:34:57,031
Aiutalo! Aiutalo!
- Va bene!

583
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Compressioni toraciche!

584
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Va bene. Andrà tutto bene.

585
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Andiamo. Andiamo.

586
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Nessuno si muova!

587
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Andrà tutto bene.

588
00:35:19,921 --> 00:35:20,922
Andiamo. Andiamo.

589
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Merda.

590
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
<i>Sceriffo,</i>
<i>quando arriviamo alla banca,</i>

591
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>lasciamo che io e Mike</i>
<i>affrontiamo le cose.</i>

592
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
<i>Sì.</i>
<i>È meglio supervisionare.</i>

593
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Lo sai,</i>
<i>è sul retro...</i>

594
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Andrà tutto bene.

595
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Dai.

596
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! Dio mio!

597
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Tesoro, mi dispiace!

598
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Fammi vedere. Fammi vedere.
- Mi hai sparato.

599
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
È stato un incidente!

600
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
E' solo un graffio.
La ferita da coltellata è peggiore.

601
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Scusa!
- Hai ucciso gli altri ragazzi.

602
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
SÌ. Cosa devo fare?
Cosa devo fare? Cosa devo fare?

603
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Continuare.

604
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Va bene. Giusto. Andiamo.

605
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Scusa? Ragazza?
- Che cosa?

606
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Vuoi che risponda?
- Che cosa?

607
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Risponderà il segretario.

608
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
Andiamo. Andiamo.

609
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Nessuno risponde.
- Continua a provare!

610
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Per quello? Comunque,
Adesso è tutto automatizzato.

611
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Cosa sta facendo?

612
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Ehi, va tutto bene, Olive.

613
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Quello è un cane?

614
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, copri
nella parte posteriore.

615
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Agente, coprimi.
- Apetta un minuto.

616
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Ragazzi... io entro.

617
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Non pensarci nemmeno.

618
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Signore.
- Aspetto.

619
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Aspettiamo e basta
più rinforzi.

620
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Se non lo facciamo bene,

621
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
avremo
un massacro lì dentro.

622
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Stai bene?
- SÌ.

623
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Calmati.

624
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Questo è complicato.

625
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Cosa stiamo andando?
fare in relazione a lui?

626
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Perché me lo chiedi?
- La calma cancella la confusione.

627
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Parlerò con loro.

628
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Abbiamo una situazione qui.

629
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Sì, so cosa
mi sono lasciato coinvolgere

630
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Ma cavolo, non ci avevo pensato
che dovevo davvero farlo.

631
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Sei qui?

632
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Merda.

633
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
Agente, cosa ha detto?

634
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Sai cosa ha detto.

635
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Siamo tutti d'accordo
con la stessa schifezza.

636
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Vai lì. Vai lì. Vai lì.

637
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Stai calmo!
Sto entrando!

638
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
Stai bene?

639
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
SÌ.

640
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Dannazione.

641
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Merda.
Colpire il suo giubbotto?

642
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Al diavolo questo.

643
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Non sparare! Non sparare!
Non sparare, cazzo!

644
00:38:53,301 --> 00:38:54,368
C'è qualcuno là fuori?

645
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Perché ti sparano?

646
00:39:01,309 --> 00:39:02,310
Figlio di puttana!

647
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
L'ho colpito?

648
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
L'ho colpito?

649
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
SÌ. SÌ. No.

650
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Il mio orecchio!

651
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, il mio orecchio!

652
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Scendere!

653
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Dannazione!

654
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
Stai dietro di me!

655
00:39:39,347 --> 00:39:40,414
Nonna! Nonna! Nonna!

656
00:39:43,017 --> 00:39:44,085
Anche tu! Dai!

657
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
Dai! Dai!

658
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Non sparare!
Non sparare!

659
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Fermata!

660
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Ho sparato a Teddy.

661
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Va bene, va bene? Solo... solo
aiutami con l'orecchio.

662
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Pensi che possano farlo?
rimetterlo a posto?

663
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Va bene. Questo è brutto.
- Mi serve più neve.

664
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Questo è brutto.
Molto male.

665
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
È una specie di trappola?
Sei coinvolto in questo?

666
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
NO! Siamo solo...
Ci spara, capisco.

667
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
È giusto.
Stiamo rapinando la banca.

668
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Ma tu lo sei
lo sceriffo.

669
00:40:25,293 --> 00:40:27,395
Perché sparano?
contro di te? Non ne ho idea.

670
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Ma tu sei lo sceriffo!

671
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Sono il dannato sostituto.

672
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Cosa, amico?
- Che cosa?

673
00:40:31,632 --> 00:40:33,935
Di cosa stai parlando?
parlare, amico? Va bene!

674
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Scusa!
- Che cosa sta accadendo?

675
00:40:38,072 --> 00:40:40,501
Perché non hai preso
semplicemente il registratore di cassa?

676
00:40:40,525 --> 00:40:42,877
Quando hai chiesto informazioni su
cassaforte, loro... loro... E la cassaforte?

677
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
No me faam
chiedi due volte.

678
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Dannazione.

679
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
SÌ. Non stavamo cercando questo.

680
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
Cos'è questo?

681
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
V�l�.

682
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Torna qui!

683
00:41:11,138 --> 00:41:12,206
Dove stai andando?

684
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Calmati, cazzo!

685
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Stai calmo, amico.
Relax. Relax.

686
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
J� pass�mos da
fase di relax, stronza...

687
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Va bene. Abbiamo
applicare pressione.

688
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Pronto? Uno due tre.

689
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- Sim.
- Lo so. Scusa.

690
00:41:41,435 --> 00:41:42,503
Fa male.

691
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, sei qui?

692
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Posso sentire il tuo cappotto!

693
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
No, capo!

694
00:42:08,662 --> 00:42:09,830
D� a volta!

695
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Per favore, portaci via
da qui.

696
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Che cosa sta accadendo?
- Non ne ho idea.

697
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
«Lori, vero?

698
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
SÌ. Questo è Keith.

699
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
È Ulisse.

700
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Ciao. Sei finito
comprare cibo per Olive?

701
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Sì, l'ho comprato.
- Grande.

702
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Cosa sta succedendo?
qui?

703
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
Non so cosa
cavolo, è così,

704
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
ma mi hanno sparato
e tu no,

705
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Pertanto, secondo me, questo
il nostro trio di merda,

706
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
siamo una squadra.
Sei d'accordo con questo?

707
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Sì, signore.

708
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Sì, signore.

709
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Come ti senti?

710
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Sì, quindi
così come mi sembra.

711
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Quindi, peggio di
ho pensato.

712
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
Vincerò
un po' di tempo per noi.

713
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Tempo per cosa?

714
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Me ne sto occupando io.

715
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Guarda cosa c'è dentro
quelle scatole.

716
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Perché?
- Perché sembrano militari,

717
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
e siamo in svantaggio.

718
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Agente Blaine?
Sei ancora con noi?

719
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
<i>Sì. Fortunatamente</i>
<i>per te, lo è. </i>

720
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Sono riuscito a tirarglielo fuori</i>
<i>l'orecchio, te lo dico.</i>

721
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Presidente della Camera.

722
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
<i>Sì. Sceriffo...</i>

723
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Sceriffo?

724
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Mi ha riattaccato il telefono.

725
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Il bastardo
mi ha riattaccato il telefono.

726
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
No, no, no.
Metti giù le armi.

727
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
È colpa mia. È colpa mia. Barre.

728
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Tutto bene. Qui.
L'ho preso. L'ho preso.

729
00:43:41,556 --> 00:43:44,024
Cosa stavi dicendo?
<i>Sì. Stavo dicendo</i>

730
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
che ho chiesto al mio vice
spararti da una parte all'altra,

731
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
ma penso, tipo, un po'
La richiesta è troppo per lui.

732
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Cosa sei, cieco?</i>

733
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
<i>Mi dispiace. La neve</i>
<i>mi è entrato nell'occhio</i>

734
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>quindi ho dovuto chiuderlo</i>
<i>e... e...</i>

735
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
<i>Cosa hai fatto?</i>

736
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Ho visto cosa c'è nella cassaforte.

737
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Chi è coinvolto in questo?

738
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Siete tu e Blaine o...
l'intero dipartimento?

739
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Ragazzo, l'ho fatto
tutta la città per sostenermi.

740
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Lasciami spiegare.
Sei solo un poliziotto.

741
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Siamo Normali, con 1.890 abitanti.

742
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Che succede, sindaco?

743
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
<i>Che succede?</i>

744
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Sai, le strade principali
come il nostro...

745
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
sono come cadaveri
diffuso in tutta l’America,

746
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
sostenere se stessi
da un filo,

747
00:44:38,613 --> 00:44:40,937
nella speranza che possano
mantenere un centro dialisi

748
00:44:40,961 --> 00:44:43,284
aperto o un piccolo negozio
di oggetti di seconda mano

749
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>o un negozio di antiquariato</i>
<i>niente oggetti d'antiquariato.</i>

750
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Sono stati saccheggiati</i>
<i>da banche e conglomerati.</i>

751
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Quindi quando apparve la Yakuza

752
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
e ha detto che voleva
fare un accordo...

753
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Con la Yakuza?

754
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
<i>Fidati di me.</i>

755
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Sono importanti.</i>

756
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Guadagnano molto</i>
<i>soldi in America.</i>

757
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Impossibile inviare</i>
<i>tutto a casa.</i>

758
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Quindi quando</i>
<i>ci è stato chiesto di conservare</i>

759
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>una parte di te</i>
<i>profitti illeciti negli USA--</i>

760
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>in cambio di una percentuale,</i>
<i>ovviamente--</i>

761
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>Ho detto: certo. Noi</i>
<i>accettare.�</i>

762
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
E tutta la città
ha venduto la sua anima.

763
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Non tutta la città.

764
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
C'erano
alcune persone pessimiste.

765
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Ma ho trattato
di loro, credimi.

766
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
E...

767
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
avendo visto quello che ho visto,

768
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Penso che non ci sia modo
di me che ne esco vivo.

769
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Sai, c'è un modo.
Vuoi un accordo?

770
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
<i>Che tipo di accordo?</i>

771
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Ti spari in testa
quei due idioti

772
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
chi ha iniziato questo problema,

773
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>il sangue sulle tue mani</i>

774
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>Per me è una garanzia sufficiente.</i>

775
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Che ne dici?

776
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Molto bene,
Adesso mi ha riattaccato.

777
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Adesso mi ha riattaccato!
Pistole spianate!

778
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Molto bene,
Eccoci, eccoci.

779
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Cosa hai scoperto?

780
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Eccolo.

781
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
È così bello.

782
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Eccolo
la sottostazione di Brandon!

783
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Deve essere scoppiata la tempesta
causato un'interruzione di corrente.

784
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Palle.

785
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Ci sono?

786
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Fammi uscire!

787
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Penso questo
È di buon auspicio, vero?

788
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
Gesù. Non era previsto lì
che stavo sottolineando.

789
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Andiamo.

790
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Penso di vedere qualcuno.

791
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Datemelo.

792
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- Dannazione!
- Al diavolo quello!

793
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Maledetta questa città!

794
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Calmati, Tom.
- Me ne vado di qui!

795
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Qualcun altro?
- No, no, no, no.

796
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Stiamo tutti bene, Joe.
Stiamo tutti bene.

797
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Dove sono andati?
- Salve, signor Joe.

798
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Dove sono andati?

799
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Si diressero verso il basso,
ritorno alla via principale.

800
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Hai già parlato con Oyabun?

801
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Cosa significa questo?

802
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Non c'è modo
per contattarti.

803
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Per quanto ne sa,
il suo salvadanaio è stato derubato.

804
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Oyabun sta arrivando.</i>

805
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Vai! Andare!

806
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Merda. Ho finito i soldi.
Scendi dalla strada.

807
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Siamo dei bersagli facili qui fuori.
Continua a camminare.

808
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Non muoverti!
- Merda!

809
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Sto bene. Sto bene.
Sto bene. sono solo...

810
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Entra! Si accomodi!

811
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Lascialo adesso!
- Non sparare!

812
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Resa!

813
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Va bene!

814
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Mio Dio!
- Andiamo, tesoro.

815
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
Lo pensavo
questa era una città normale,

816
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
ma questo non è normale.

817
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Smettila di sparare!

818
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Accidenti!

819
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Stai bene con le tue ferite?

820
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
SÌ.

821
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Penso di aver sentito qualcosa.
Aspettare. Aspettare.

822
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Dai.

823
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Ciao?

824
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
Come sta?

825
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Non va bene. Penso
c'è qualcuno qui.

826
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Sei qui?

827
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-Maria Beth.
- Mio Dio. Quello che è successo?

828
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Hai un kit di pronto soccorso?

829
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Sì, nel mio magazzino.

830
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Funziona questa radio?
Come sei connesso?

831
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Funziona a batterie.

832
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Hai detto questo
È anche una radio CB, giusto?

833
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Dov'è il microfono?

834
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
<i>Ferro da maglia,</i>

835
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>se vedi lo sceriffo,</i>
<i>dagli un brivido. Lo sa.</i>

836
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Merda!

837
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Calmati, Mary Beth!

838
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Non vogliamo farti del male!

839
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Ovviamente no.
Non sono nato ieri!

840
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
No, il mio negozio!
Maledetti turisti.

841
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Non hanno quel dannato rispetto.

842
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Va bene.

843
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
Maria Beth!

844
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Lasciami andare, bastardo!

845
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Succhialo!

846
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Mio Dio. Mi dispiace, signora.

847
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Lascia che ci sia la luce.

848
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Non capisci.
Oyabun ci farà uccidere tutti.

849
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny ci aiuterà.
Restiamo al caldo dentro.

850
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Andiamo! Riorganizzarsi e riarmarsi.

851
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Da questa parte, agente Blaine.

852
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Buonasera a tutti.
- Ciao, Kenny.

853
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, ne avrò bisogno
dal tuo kit medico.

854
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Sto arrivando, dottore.

855
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, ne avremo bisogno
di più munizioni.

856
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Aiutati a tuo piacimento.
Sai dove trovarla.

857
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Ghiaccio per questo
orecchio mozzato, Kenny!

858
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Allora, cosa succede a tutti?
È questa l'eccitazione notturna?

859
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
lo sai,
due rapinatori di banche,

860
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
hanno deciso di aderire
allo sceriffo

861
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
dopo aver scoperto
L'oro di Yakuza nel nostro caveau.

862
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
E sono esplosi
il sindaco, Kenny.

863
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
È in faccia.
È stato davvero disgustoso.

864
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Merda.

865
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun verrà per ucciderci tutti.

866
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Hai il tuo diavolo.
Abbiamo il nostro Akuma.

867
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Entrambi temono Oyabun.

868
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Guarda, secondo me
con l'interruzione della corrente,

869
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
non possono diffondere la notizia.

870
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
E con la tempesta
essere quello che è,

871
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
sono intrappolati qui con noi.

872
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
E lo sai,
È meglio essere il cacciatore...

873
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
rispetto a quelli cacciati.

874
00:52:31,886 --> 00:52:34,354
Giusto? - SÌ.
- SÌ.

875
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Allora chi è
Hai voglia di un affogato?

876
00:52:36,991 --> 00:52:39,761
Sulla casa. - SÌ.
- SÌ.

877
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Apri questo.

878
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Palle.
Mio Dio. Dammi del nastro adesivo.

879
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Dov'è Oliva?

880
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Lei è in macchina,
tesoro.

881
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Lasciamo il riscaldamento acceso,
ricordi?

882
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Quindi siamo solo noi tre contro
tutta questa città di merda?

883
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Beh, normalmente,
quando viene rapinata una banca,

884
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
ci sono delle conseguenze.

885
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Nonostante questo,
questo è qualcosa di nuovo.

886
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Vogliamo solo una cosa.

887
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Se riusciamo a superare
qualunque cosa sia,

888
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
Sarà già qualcosa.

889
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
Va bene.
Qual è il piano?

890
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Andiamo
E' la stazione di polizia.

891
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Hanno uno spazzaneve lì.
Usciamo di qui.

892
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Va bene. So guidare uno spazzaneve.

893
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Allora sei l'uomo giusto.

894
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Andiamo. Andiamo.
- Va bene.

895
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Andiamo, signor Spazzaneve.

896
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Andare! Andare!

897
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Sto bene. Ha colpito il giubbotto!
Fuori di qui!

898
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Ci incontriamo
alla stazione di polizia!

899
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Fermata!

900
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Guarda cosa ho trovato.

901
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Salve, sceriffo. Qui!

902
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Sei un pesciolino
inafferrabile, vero?

903
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Accidenti! Resta sul pavimento!

904
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Che diavolo, amico?
Cosa ti sta succedendo?

905
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Ti abbiamo studiato
e noi scegliamo te

906
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
a causa della tua reputazione
di non fregarsene di nulla.

907
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Perché hai deciso di iniziare adesso?

908
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Non mi sono sentito bene ultimamente.

909
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Accidenti.

910
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Mio Dio...

911
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Levaceppi
E' vecchio stile.

912
00:55:45,079 --> 00:55:47,380
Non ce l'ho più.
Non ce l'ho più.

913
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Era il postino? Che cosa?

914
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Hai rubato un mattone d'oro?

915
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Ovviamente.

916
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Fisica, stronza.

917
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Sta bene?

918
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
No.

919
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Vai! Andare!

920
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Andare!

921
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Non sparare! Non sparare!

922
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Hanno ucciso James.

923
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Hanno ucciso il nostro postino.

924
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Che nuovo inferno è questo?

925
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Stai attento
con questo, Padre.

926
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
È solo un razzo di segnalazione.

927
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Ce n'è un altro.
Va bene.

928
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!

929
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

930
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
-Mike!
- L'ho già preso, Blaine!

931
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- L'ho preso! L'ho preso.
-Mike...

932
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Cosa stai facendo?
Mike?

933
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Per l'amor di Dio.

934
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
L'hai visto, Blaine? Sono un eroe.

935
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Microfono!

936
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Se n'è andato.

937
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Sì, no, grazie.

938
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Pensavo che lo sapessi
guidare uno di questi.

939
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Sì, lo so.
Ma lo sai, lo so.

940
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Io... lo sapevo.

941
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
È solo... è solo...

942
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Ricorda quando hai detto
Sapevi guidare un treno?

943
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
E anche quella era una stronzata.

944
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
SÌ.

945
00:59:30,905 --> 00:59:33,674
- Vedi?
- SÌ. SÌ.

946
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Datemelo.

947
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Stai rovinando tutto.

948
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
No.

949
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Aiuto! Sceriffo, aiuto!

950
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Scusa.

951
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Avrei dovuto bussare alla porta.
Puoi guidarlo?

952
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Sì, penso di sì.

953
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Ok, bene, vai in ospedale.

954
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Non vieni con noi?
- No, mi fermo qui.

955
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Sono stanco di scappare
di tutto e di tutti.

956
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
E considera questo
la tua seconda possibilità.

957
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Prendi quel mattone d'oro, stai bene?

958
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
E costruirai qualcosa
bene con lui.

959
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Prendetevi cura di voi stessi.

960
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Andare.

961
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Com'è?
vendere un mattone d'oro?

962
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Spezzarlo a metà?

963
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Beh, non ci ho ancora pensato
in questo dettaglio.

964
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Dannazione.
Dove potrebbero essere andati?

965
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
È una piccola città.

966
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
È il nostro spazzaneve.

967
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Quello non è Ulisse.
Non è il tipo che scappa.

968
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Ebbene, dove si nasconderà?

969
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Stazione di polizia.
- Prendiamolo.

970
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Dannazione!
- Fermare! Fermata!

971
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
C'è Oliva.

972
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Ciao caro.

973
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Brava ragazza. Dai.

974
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Andiamo.

975
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Andiamo a casa.

976
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Sì, Oliva.
Fanculo questo posto.

977
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

978
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Ufficiale delle forze dell'ordine.

979
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
Tu non...

980
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
non ce l'hai per caso
un drink con te, ce l'hai?

981
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Ora, che tipo di barista
Sarei io... se non l'avessi fatto?

982
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Scambiamoci.

983
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Lentamente, dannazione.

984
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Beh, bevi...

985
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
così possiamo tutti ripulire
Questo pasticcio che hai creato

986
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
prima che apparisse la Yakuza
e uccidere ognuno di noi.

987
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Anche tu, vero?

988
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Sto solo facendo quello di cui ho bisogno
sopravvivere.

989
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
A quale costo?

990
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
La mia anima.

991
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Sebbene,
al giorno d'oggi, sono economici.

992
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Accidenti, hai venduto il tuo,
non è stato così?

993
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Non ho venduto il mio.

994
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
L'ho persa.

995
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Come lo sapevi?

996
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
I baristi ascoltano
un sacco di sciocchezze.

997
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Siamo diventati davvero bravi
per individuare le bugie.

998
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
La tua storia era vera
fino alla fine, vero?

999
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
La ragazza non ha ucciso suo padre.

1000
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Eri tu.

1001
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Gli ho sparato...

1002
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
proprio in mezzo agli occhi
per quello che aveva fatto.

1003
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Pensavo fosse giustizia.

1004
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Ora, non lo so.

1005
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Ho evitato di prendere
qualsiasi decisione presa da allora,

1006
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
semplicemente osservando la vita
al margine.

1007
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Questa è la mia verità.

1008
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Ora tocca a te.
Cos'è successo a Gunderson?

1009
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
La mia l'ho già detta.

1010
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Io, pesce? Non c'è modo.

1011
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Probabilmente l'unico
nella città che non ti piace.

1012
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, l'aveva fatto
una canna da pesca in una mano,

1013
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
così,
e un trapano nell'altro.

1014
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Quindi suppongo che abbia pensato
che stava andando a pescare sul ghiaccio.

1015
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Con chi diavolo va a pescare sul ghiaccio?
una canna da pesca a mosca?

1016
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
Nessuno.

1017
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Ho mentito. L'ho ucciso.

1018
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Perché voleva
una parte più importante del business?

1019
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Perché voleva andarsene
lavoro,...

1020
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...città, dell'accordo.

1021
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Perché?

1022
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Gli mancava suo figlio.

1023
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Questa città lo ha costretto a scegliere.

1024
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
È una piccola città
in ogni modo, lo sai,

1025
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- di mentalità ristretta.
- Sì, lo capisco.

1026
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- E nessuno esce di qui.
- Nemmeno lui.

1027
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Quindi l'hai fatto ubriacare e...

1028
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>l'hai portato fuori e...</i>

1029
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
L'hai visto morire congelato...

1030
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
cosa richiede più tempo
di quanto pensassi.

1031
01:05:50,484 --> 01:05:52,589
A meno che tu non lo sia
bagnato, com'era il caso?

1032
01:05:52,613 --> 01:05:54,622
lui, perché ho posato
acqua sopra di lui.

1033
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Ma ho imparato qualcosa
su di me quella notte.

1034
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
Cos'è questo?

1035
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Cosa sono capace di fare
cosa bisogna fare

1036
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Cosa ti è successo?
- Niente che non abbia scelto io.

1037
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Come ho detto,
Questa cintura è fantastica.

1038
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Che cazzo, sceriffo?

1039
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Non dirmelo nemmeno.

1040
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Penso che lo avrebbe fatto
tesoro, che ce l'avevi,

1041
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
soprattutto alla luce
degli eventi attuali.

1042
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Andiamo, vice.

1043
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Questa tempesta di merda
Le cose potranno solo peggiorare.

1044
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Blaine.

1045
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
Dateglielo!

1046
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
È a prova di proiettile, figli di puttana.

1047
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
Blaine!

1048
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Sì, Joe? Palle.

1049
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Abbiamo lasciato qualcuno
in banca?

1050
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
No, Joe.

1051
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
E la cassaforte?

1052
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Sì, Joe?

1053
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Eppure... è aperto?

1054
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
<i>Yoo-hoo!</i>

1055
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Rispondi al telefono.</i>

1056
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Il mio vice lo è attualmente
proteggere il contenuto della tua cassaforte.

1057
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Proteggere?

1058
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
<i>Blocchi C4</i>
<i>sono stati posizionati</i>

1059
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>tra i depositi fisici della Yakuza</i>
<i>per così dire.</i>

1060
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Quindi, in breve,
Se muoio, tutto esploderà.

1061
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>E se tutto esplode,</i>

1062
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>beh, essendo loro</i>
<i>la Yakuza e tutto il resto,</i>

1063
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>Non credo che tutto questo finirà</i>
<i>molto gentile con te.</i>

1064
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Se non mettiamo fine a tutto questo
qui e ora,

1065
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
la Yakuza ci darà la caccia

1066
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
e ucciderli ciascuno
uno di noi,

1067
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>me compreso.</i>

1068
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
Ma aspetta, c'è di più.

1069
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Ho una proposta.

1070
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Mettiamo in ordine la banca,

1071
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
lo facciamo sembrare un incidente,
come se non fosse successo niente di brutto.

1072
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Solo un altro sabato.

1073
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, lo dici tu
È cioccolato belga?

1074
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Francese.

1075
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
È la stessa cosa, lo sai.

1076
01:09:34,374 --> 01:09:38,846
Allora, questo è il tuo piano?
Giusto.

1077
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Fallo sembrare
un giorno come tutti gli altri.

1078
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
Fondamentalmente sì.

1079
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Appare la Yakuza,
il loro tesoro è intatto.

1080
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Nient'altro che un incidente d'auto
che ha fatto scattare l'allarme.

1081
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
La vita in Normal è normale, calma.

1082
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Calma... cancella la confusione.

1083
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
E' vero.

1084
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Perché non ti uccido
proprio adesso?

1085
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
L'unica cosa è il tuo capo
se ti preoccuperai

1086
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
E' solo che hai fatto un pasticcio.

1087
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Io dico: giochiamo la mano
è stato dato a tutti noi.

1088
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Ci fa sentire bene,
e ti facciamo fare bella figura.

1089
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
E forse puoi continuare
il resto

1090
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
dalle tue maledette dita.

1091
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Mi dispiace per me...
aver ucciso il loro sindaco.

1092
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
So che ti piaceva molto.

1093
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Ma sembrava
un po' idiota.

1094
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Va bene.

1095
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
Cosa ne pensi?

1096
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Ebbene, quello...
Non è un granché come piano.

1097
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Beh, non sono un granché come sceriffo,
ma sono tutto ciò che hai.

1098
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
Ehi, Alex.

1099
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Facciamo spettacolo.</i>

1100
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
comincia a piacermi...

1101
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Essere un assistente.

1102
01:11:21,816 --> 01:11:22,883
Ovviamente.

1103
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Andiamo, ragazzi!
Questa è la nuova Normalità!

1104
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Deve assomigliare
un incidente!

1105
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Come se non ci fosse stato
una strage qui, capisci?

1106
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Avvicinati! Avvicinati!

1107
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Cerca arti sciolti!

1108
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Tieni gli occhi aperti per le macchie di sangue.

1109
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Coprici.

1110
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Paesaggio invernale!
Facciamolo, ragazzi.

1111
01:11:45,438 --> 01:11:47,942
Rendi tutto bello
i nostri ospiti.

1112
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Giriamo la situazione.

1113
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Laggiù,
cercare eventuali interiora sciolte.

1114
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Lo giuro su Dio,

1115
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
che non ne aveva idea
che Gunderson era stato ucciso.

1116
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Hai creduto
in queste stronzate

1117
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
riguardo la canna da pesca?

1118
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
scusa,
Non sono un grande pescatore,

1119
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
ma sì, capisco cosa intendi.

1120
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
E hai provato a spararmi.

1121
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Sì, ti ho sparato,
ma non ti ho ucciso.

1122
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
Questo è ciò che conta.

1123
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Siamo qui insieme,
entrambi...

1124
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
vivo.

1125
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Tu...

1126
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Lo pensi davvero?
funzionerà?

1127
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Stai scommettendo?

1128
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
A mio danno,
senza dubbio.

1129
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Scommetterei mille dollari contro.

1130
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Apetta un minuto. Sei...
Scommetti contro di noi?

1131
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Siamo fregati, vero?

1132
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Beh, sarà meglio metterci sulla carta.

1133
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
Come puoi...
Puoi... puoi tradurre?

1134
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Come puoi vedere, c'è tempesta qui
Era qualcosa di un altro mondo.

1135
01:13:41,856 --> 01:13:44,380
Ha lasciato i telefoni, il
Internet, servizio di telefonia cellulare,

1136
01:13:44,404 --> 01:13:46,928
cavolo, tutto quello che puoi
immagina, è tutto giù.

1137
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
Ciao a tutti.

1138
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Lui è l'intermediario,
come ti ho detto.

1139
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Non sa niente.
Non è molto intelligente.

1140
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Agente Blaine,
Conosci queste persone?

1141
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Vuoi spiegarglielo?
che non possono entrare

1142
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
attraversando la nostra contea
su un treno come questo

1143
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
senza ricevere
un ricevimento della polizia?

1144
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Beh, in realtà lo è
Pastore Oyabun, sceriffo.

1145
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
Un pastore.

1146
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Ha una piccola parrocchia

1147
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
lì sullo sfondo,
vicino all'Everton.

1148
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Di che denominazione è?

1149
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestante. Non è vero?

1150
01:14:20,460 --> 01:14:21,529
- Diglielo.
- E' furioso.

1151
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
Perché è arrabbiato?

1152
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
penso...

1153
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Penso che voglia andare
alla banca.

1154
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
Non può andare
alla banca. Abbiamo il...

1155
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Sì, sì, ma...
- C'è gente laggiù.

1156
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
E' vero che...

1157
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Facciamo un'eccezione.
- Fai un'eccezione.

1158
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Ti daremo una scorta.
- Seguici. Andiamo.

1159
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
<i>Molto bene, agente Blaine,</i>

1160
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>portiamo i nostri ospiti</i>
<i>il giro lungo.</i>

1161
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Concedi loro un po' più di tempo</i>
<i>per sistemare la banca.</i>

1162
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
Questi non lo sono
le migliori scarpe.

1163
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Sì, signore.
Da questa parte.

1164
01:15:04,872 --> 01:15:06,106
Pertanto, abbi
Fai attenzione a dove metti i piedi. Venire.

1165
01:15:07,475 --> 01:15:09,243
Beh, non sembra affatto bello,
Lo so.

1166
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Stai attento con la neve.

1167
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Il conducente è morto nell'impatto

1168
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
proprio come il direttore della banca
e la guardia di sicurezza.

1169
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
Sceriffo, ti interessa?
Posso mostrarti la cassaforte?

1170
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
La chiesa possiede alcuni documenti
nella tua cassaforte.

1171
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Sì, certo, vai avanti.
- Grande. Sì, in questo modo.

1172
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
L'edificio è in buone condizioni.

1173
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
In realtà non lo era
un muro strutturale.

1174
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Scusa.

1175
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Come puoi vedere,
la cassaforte è intatta.

1176
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Scusa. Immacolato.

1177
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
La chiesa
Te la sei cavata bene, vero?

1178
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
Bel colore, vero?

1179
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Perché li hai invitati?
cenare fuori?

1180
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Conosco solo tipo quattro frasi
in giapponese e...

1181
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Penso di essere andato nel panico.

1182
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Il tuo capo
Come ti piace il polpettone?

1183
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
Questo è divino.

1184
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Il tuo inglese è molto buono, signore.

1185
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Guardo molti <i>Friends.</i>

1186
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Chi vuole le mimose?

1187
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
Dovrei fare un brindisi?

1188
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- No.
- Scusate...

1189
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
Io... vorrei proporre un brindisi.

1190
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Lo sai, lo sono

1191
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
come puoi chiamare?
di una “persona socievole”.

1192
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Quindi questo brindisi è all'amicizia.
Penso che sia importante

1193
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
posso ricevere il credito
per questo evento.

1194
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Quando diventerò
il prossimo sceriffo di Normal,

1195
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
ce ne saranno molti altri
opportunità per incontrarci

1196
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
e condividere il pane,
rafforzando il nostro legame.

1197
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
E con il pastore Oyabun
ed è amichevole, amichevole,

1198
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
congregazione,
Penso che questo sia un nuovo capitolo

1199
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
alla nostra città
e al nostro felice accordo.

1200
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Pertanto, vorrei ringraziare
tutto il tuo aiuto

1201
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
e a molti,
molti altri anni

1202
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
di persone amichevoli che aiutano
altre persone amichevoli.

1203
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Per favore!

1204
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Merda.

1205
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
Idiota!

1206
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Toglimi le mani di dosso!

1207
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
Accidenti!

1208
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
Sceriffo?

1209
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Sceriffo!

1210
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
Siete tutti amici adesso?

1211
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Qualcuno vuole la torta?

1212
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Vuoi essere?
sceriffo adesso?

1213
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
SÌ. Sì, naturalmente.

1214
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Grazie per esserti preso cura di questo
per me.

1215
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
C'è ancora una cosa.

1216
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Ecco le 100 puntate.
Penso che tu abbia vinto.

1217
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Puoi restituirmi quella torta?

1218
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
<i>Sono Penny.</i>
<i>Scusa, non ti ho preso.</i>

1219
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Lascia un messaggio</i>

1220
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>e ti richiamerò</i>
<i>appena puoi. Grazie.</i>

1221
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
Ciao, Penny, sono io.

1222
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Sono... sono in Texas in questo momento.

1223
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Sì, sostituendo uno sceriffo
in congedo di maternità.

1224
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Preferisco di gran lunga il clima qui.
Fa caldo. Il freddo non mi manca.

1225
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
E ne ho assunto uno
vice provvisorio lungo la strada.

1226
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Le persone sono praticamente
lo stesso.

1227
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Ma d'altra parte no.

1228
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Considerando tutto, però...

1229
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...Sono in un posto migliore.

1230
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Per quanto riguarda la città di Normal,</i>
<i>beh,</i>

1231
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>L'ho lasciato come l'ho trovato,</i>
<i>si può dire.</i>

1232
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Voglio dire, questo è il lavoro</i>
<i>no?</i>

1233
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>Inoltre, non cammino mai</i>
<i>Cerca guai.</i>

1234
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>Se i guai ti vogliono,</i>
<i>ti trovano da soli</i>

1235
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>e può essere difficile</i>
<i>sbarazzarsene quando ciò accade.</i>

1236
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Bene, grazie per avermi ascoltato,
Penny. Io...

1237
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
<i>Ciao, Ulisse.</i>

1238
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Ciao, Penny.