1
00:01:54,084 --> 00:01:55,167
תשמור על הגב שלך!

2
00:02:15,917 --> 00:02:18,501
כשמר וסטיקוט פיטר אותך,
הוא אמר לך למה?

3
00:02:24,792 --> 00:02:26,542
הוא אמר שאשתו מפחדת ממני.

4
00:02:26,626 --> 00:02:28,209
האם אי פעם דיברת עם אשתו?

5
00:02:39,376 --> 00:02:40,417
אני משבח אותה.

6
00:02:40,709 --> 00:02:43,751
אני אומר לה שיש לה ירכיים.
טוב לילדים רבים.

7
00:02:45,042 --> 00:02:46,626
גדול, כמו הכבשה הכי טובה שלי.

8
00:02:46,917 --> 00:02:49,876
אמרת לה את זה?

9
00:02:51,834 --> 00:02:54,292
פשוט תגיד לו לא לדבר עם אשתו של הבוס שלו.

10
00:02:54,709 --> 00:02:58,209
<i>אני אסדר את זה עם מר וסטיקוט
ואתה יכול ללכת לעבודה מחר.</i>

11
00:02:58,501 --> 00:03:02,792
בן דוד שלי, הוא שונא את השכנים החדשים שלו.
מצרים. הגיל שלי, בעיקר.

12
00:03:02,876 --> 00:03:05,542
תשעה בחורים בדירה אחת. תֵשַׁע.

13
00:03:06,917 --> 00:03:09,792
ובכן, הוא צריך לדבר עם בעל הבית שלו.
- יו, זו אחוזת מועצה, אינט?

14
00:03:10,584 --> 00:03:11,876
אז משרד שיכון.

15
00:03:12,042 --> 00:03:14,626
יו. הוא כבר עשה את זה
והם שלחו סבב הגירה.

16
00:03:15,417 --> 00:03:16,459
ו?

17
00:03:16,542 --> 00:03:18,667
וכלום. הם יצאו באותו יום.

18
00:03:22,001 --> 00:03:26,501
או, לה לה.
מעולם לא הייתי בפריז לפני כן. יפה, לא?

19
00:03:26,584 --> 00:03:29,959
- כן, זה כן. תוריד את זה בבקשה?
- תירגע. אני לא הולך לשבור את זה.

20
00:03:32,209 --> 00:03:33,376
בְּסֵדֶר.

21
00:03:34,126 --> 00:03:35,501
תודה לך.
- אתה מוזמן.

22
00:03:35,792 --> 00:03:38,376
רישיון המונית שלך, אממ, יפוג בעוד שבוע.

23
00:03:38,751 --> 00:03:40,876
אני צריך שתמלא את הטופס הזה בשבילי.

24
00:03:51,334 --> 00:03:52,876
התה שלך קר.
- סליחה שאני מאחר.

25
00:03:52,959 --> 00:03:54,667
אתה מקבל את המייל שלי?

26
00:03:54,917 --> 00:03:56,626
נחמד לראות אותך גם, אליס.

27
00:03:57,501 --> 00:03:59,751
איך מכרות המלח מתייחסים אליכם?

28
00:04:01,542 --> 00:04:03,209
המייל שלי, אמילי.

29
00:04:05,042 --> 00:04:07,251
MI5 פשט על הדירה לפני שעה.

30
00:04:07,751 --> 00:04:09,584
- ו?
- ריק.

31
00:04:10,667 --> 00:04:12,792
תשעה אזרחים מצרים
התפנה הבוקר.

32
00:04:12,917 --> 00:04:14,001
הו, ישוע המשיח.

33
00:04:14,251 --> 00:04:16,001
אבל יש לנו יתרון טוב.

34
00:04:16,084 --> 00:04:18,417
- צריך להחזיק אותם במעצר בקרוב.
- עוד מעט?

35
00:04:18,667 --> 00:04:22,417
אם החבר'ה האלה הם מי שאני חושב שהם...
- אבל אנחנו לא יודעים את זה עדיין, נכון?

36
00:04:23,001 --> 00:04:25,292
אבל, כפי שאמרתי, העופרת מוצקה.

37
00:04:28,792 --> 00:04:30,834
- אתה תתקשר אליי?
- כמובן.

38
00:04:32,042 --> 00:04:34,709
ברגע שיש לך אותם.
- אני מבטיח.

39
00:04:36,626 --> 00:04:38,084
שלום, אפשר לקבל...

40
00:04:39,501 --> 00:04:40,667
הנרי, בוא.

41
00:04:50,709 --> 00:04:51,751
אמילי?

42
00:04:51,834 --> 00:04:53,876
<i>אינטל CIA הוא
תמיד ברוכה הבאה, אליס,</i>

43
00:04:53,959 --> 00:04:55,501
<i>והכריכה שלך מבריקה.</i>

44
00:04:55,584 --> 00:04:56,751
<i>אבל המצרים האלה...</i>

45
00:04:57,292 --> 00:05:00,001
- הם סטודנטים.
<i>- סטודנטים? באמת?</i>

46
00:05:00,167 --> 00:05:03,084
כן. תואר ראשון ב-UCL.
שלוש השנים האחרונות.

47
00:05:04,667 --> 00:05:06,876
אתה בטוח?
הם באמת מתאימים לפרופיל.

48
00:05:06,959 --> 00:05:08,167
<i>השלם בדיקות רקע.</i>

49
00:05:08,251 --> 00:05:10,917
- הם נקיים לחלוטין.
<i>- בסדר.</i>

50
00:05:11,501 --> 00:05:14,126
ובכן, תודה שבדקת את זה.

51
00:06:51,501 --> 00:06:52,751
ששש.

52
00:07:15,459 --> 00:07:17,834
<i>לוכד כלבים, לוכד כלבים,
התקשר עכשיו.</i>

53
00:07:17,959 --> 00:07:19,292
תעתיק את זה. אנחנו רואים אותו.

54
00:07:26,626 --> 00:07:28,001
לִשְׁתוֹק!

55
00:07:30,167 --> 00:07:31,792
תישאר למטה! תן לי את הידיים שלך.

56
00:07:51,001 --> 00:07:55,209
ג'ים מקאליסטר. הטסנו אותו פנימה
מרמשטיין לחקור אסיר.

57
00:07:56,501 --> 00:07:58,709
בית החולים סנט תומאס נמצא
אומר התקף לב.

58
00:07:58,792 --> 00:08:00,459
המסמכים שלנו בדרך, אבל...

59
00:08:00,584 --> 00:08:01,667
הוא מת, נכון?

60
00:08:03,917 --> 00:08:04,959
אֲדוֹנִי?

61
00:08:05,417 --> 00:08:08,792
האם אנחנו מצפים שזה ישתנה
מעכשיו ועד אחרי ארוחת הצהריים?

62
00:08:10,251 --> 00:08:11,876
אני שואל כי אשתי

63
00:08:11,959 --> 00:08:14,584
יושב לבד אצל שז פרנסואה
ביום השנה שלנו.

64
00:08:14,667 --> 00:08:15,751
למה קראו לי?

65
00:08:16,167 --> 00:08:18,334
האסיר מקאליסטר
היה אמור לפתוח.

66
00:08:18,792 --> 00:08:21,292
הוא שליח של האימאם יזיד חליל.

67
00:08:22,042 --> 00:08:24,959
- לח'אל נותר זמן מאסר.
הוא קיבל עורך דין חדש.

68
00:08:25,042 --> 00:08:26,584
אוי, כמה נחמד בשבילו.

69
00:08:26,709 --> 00:08:30,042
לבריטים יש נכסים מהמעגל הפנימי
אומר שהוא פשוט נתן הוראת יציאה

70
00:08:30,126 --> 00:08:32,584
לתקיפה על יעד אמריקאי בבריטניה.

71
00:08:33,001 --> 00:08:35,417
ואנחנו מאמינים לשליח
לשאת אותו, אדוני.

72
00:08:36,334 --> 00:08:37,667
מטרה אמריקאית?

73
00:08:38,376 --> 00:08:39,459
כל מה שיש לנו, אדוני.

74
00:08:39,792 --> 00:08:42,667
- למי מיועדת ההזמנה?
- דיוויד מרסר.

75
00:08:43,792 --> 00:08:48,209
מרסר? ג'יהאד קרן נאמנות של בלומפילד הילס.

76
00:08:48,501 --> 00:08:51,626
הוא הולך בשם הגיור שלו
עכשיו. מוחמד אל...

77
00:08:51,709 --> 00:08:55,501
לעזאזל עם שם ההמרה שלו.
מה הקשר שלו עם חלאל?

78
00:08:56,001 --> 00:08:58,751
האימאם הוא הסמכות הרוחנית שלו.

79
00:08:58,834 --> 00:09:01,376
מרסר לא יניף אצבע
בלי ברכתו של חלאל.

80
00:09:01,876 --> 00:09:03,584
חלאל נותן לו אמינות.

81
00:09:04,459 --> 00:09:09,376
עוד דבר, אדוני. ההתקפה המוזמנת...
חושבים שזה ביולוגי.

82
00:09:17,334 --> 00:09:20,584
שלח מכונית לאשתי ופרחים.

83
00:09:20,667 --> 00:09:24,751
ובפרחים, אני מתכוון לכל מה שצריך
להרחיק אותי מהספה הלילה.

84
00:09:29,417 --> 00:09:30,917
בבקשה, שבי.

85
00:09:31,001 --> 00:09:33,084
תודה לך.
- ערב טוב.

86
00:09:33,501 --> 00:09:34,751
מר לאש, בבקשה.

87
00:09:34,834 --> 00:09:36,042
כן. בבקשה, תעבור.
תודה לך.

88
00:09:36,417 --> 00:09:38,584
תודה לך.
שלום, אל.

89
00:09:39,084 --> 00:09:40,876
כל כך טוב לראות אותך.

90
00:09:43,292 --> 00:09:45,292
- אתה נראה נהדר.
תודה לך.

91
00:09:45,376 --> 00:09:47,167
אז נהג האוטובוס אומר,
"גברת, אני מצטער,

92
00:09:47,501 --> 00:09:49,876
"אי אפשר להביא עוף חי לאוטובוס."

93
00:09:50,084 --> 00:09:52,876
אז היא מתנצלת, חוטפת את צווארו
ועולה.

94
00:09:56,417 --> 00:09:58,501
סיפרתי את הסיפור הזה בעבר, בסדר?

95
00:09:58,584 --> 00:09:59,917
רק כמה פעמים.

96
00:10:00,084 --> 00:10:01,459
- אבל זה ממשיך להשתפר.
- מממ.

97
00:10:01,542 --> 00:10:02,626
כל עניין הנוצות, זה היה חדש.

98
00:10:03,084 --> 00:10:04,626
עכשיו אתה בוחר בי.

99
00:10:05,251 --> 00:10:07,959
מה זה? צעצוע חדש מבית לנגלי?

100
00:10:08,667 --> 00:10:10,709
פיד סאט ייעודי של יירוטים מקומיים.

101
00:10:11,209 --> 00:10:12,376
הנה.

102
00:10:16,917 --> 00:10:19,876
- זה בשידור חי?
- הם בודקים אותם בטא.

103
00:10:21,792 --> 00:10:22,917
אני רוצה אחד.

104
00:10:23,501 --> 00:10:25,959
תחזור למגרש
ואני אביא לך אחד.

105
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
אני לא מוכן לזה.

106
00:10:28,084 --> 00:10:29,917
- איבדתי את האף שלי בגלל זה.
- שטויות.

107
00:10:30,001 --> 00:10:31,542
אין לך את הרשת שאתה רגיל אליה.

108
00:10:31,626 --> 00:10:35,542
הטמעת פוסטים בקהילה
במדינות בעלות הברית הם אזורים מתים.

109
00:10:36,626 --> 00:10:38,709
תראה, אתה לא עושה טוב עם שעמום.

110
00:10:39,584 --> 00:10:41,042
אני יכול להסתדר.

111
00:10:41,459 --> 00:10:44,834
בסדר, תראה, אני אידיוט.
אבל אנחנו צריכים את מערכי הכישורים שלך.

112
00:10:44,917 --> 00:10:46,251
אנחנו צריכים אותך בקו החזית.

113
00:10:46,334 --> 00:10:48,834
בפעם האחרונה שהייתי שם, 24 אנשים מתו.

114
00:10:48,959 --> 00:10:51,042
לא הכל זה הגשר בפריז, אליס.

115
00:10:53,751 --> 00:10:55,709
- אז איך מתקדמים הגירושים שלך?
- בסדר.

116
00:10:55,792 --> 00:10:57,709
בסדר, אנחנו הולכים לשנות נושא.

117
00:10:57,792 --> 00:11:00,042
הו, אנשים עושים את זה כשהם לא
רוצה לדבר על משהו.

118
00:11:00,126 --> 00:11:02,042
זו לא הייתה אשמתך.

119
00:11:03,251 --> 00:11:06,084
הייתי המפקד שלך אז. אני יודע.

120
00:11:06,751 --> 00:11:08,792
זו לא הייתה אשמתי אבל...

121
00:11:08,917 --> 00:11:10,751
אם אתה רוצה שאני אעשה שלום
עם לאבד אנשים...

122
00:11:10,834 --> 00:11:12,626
אני לא. אני רוצה שתכין
שלום עם אלה שהצלת.

123
00:11:12,709 --> 00:11:18,084
לא, זה הייתי אני. איבדתי אותם, אריק. לא סוכנות.
לא תחנת פריז. זה הייתי אני.

124
00:11:18,167 --> 00:11:22,334
הייתי איטי מדי ומאוחר מדי
ואתה משוגע לסמוך עליי עם זה שוב.

125
00:11:23,709 --> 00:11:26,751
יש לי 30 שנה במלאכה,
אז תעשה לי טובה...

126
00:11:27,834 --> 00:11:30,001
אל תבקש ממני לכסות
מה שאתה לא יכול לעמוד בפניו.

127
00:11:30,876 --> 00:11:32,501
- לא עשיתי את זה.
- כן, היית.

128
00:11:32,584 --> 00:11:35,001
זה מובן.
אף אחד לא רוצה להתמודד עם הכאב הזה שוב.

129
00:11:35,709 --> 00:11:37,376
תן לעבר ללכת.

130
00:11:38,167 --> 00:11:40,667
או שזה יפריע כשזה יחשב.

131
00:11:42,542 --> 00:11:43,626
לילה טוב.

132
00:12:09,417 --> 00:12:13,167
וירוס מרבורג הוא קטגוריה A
סוכן איום ביולוגי

133
00:12:13,251 --> 00:12:16,084
זה עשוי רק לנצח את האבולה
על גביע הסיוט.

134
00:12:16,167 --> 00:12:18,876
יירוטים מסמנים את רוסיה
כמקור הסביר ביותר.

135
00:12:19,334 --> 00:12:23,251
<i>הסובייטים יצרו זן בעל נשק
בשנות ה-80 שנקרא Variant K.</i>

136
00:12:23,334 --> 00:12:24,876
<i>זה ברשימת המשאלות של כל ג'יהאד.</i>

137
00:12:31,584 --> 00:12:33,126
והשליח?

138
00:12:33,292 --> 00:12:35,709
<i>חטפנו אותו אתמול בלילה.
יש לנו אותו מחכה.</i>

139
00:12:37,626 --> 00:12:41,667
<i>זה לא מה שהוא יודע, אדוני.
זה שמרסר לא פגש אותו עדיין.</i>

140
00:12:41,917 --> 00:12:44,626
האימאם אף פעם לא משתמש באותו שליח פעמיים.

141
00:12:44,834 --> 00:12:48,334
אז אם נפצח את השליח למשהו
אמצעי הכרה הדרושים למפגש,

142
00:12:48,542 --> 00:12:50,501
להחליף אותו עם אחד מהחבר'ה שלנו,

143
00:12:50,584 --> 00:12:53,126
אנחנו יכולים לשנות את ההודעה ל
מה שאנחנו רוצים.

144
00:12:53,209 --> 00:12:54,876
ואם מרסר יקנה את זה, הוא יכול לסגור אותו.

145
00:12:55,417 --> 00:12:58,209
הכל הלך יפה
עד שהטיקר של החוקר שלנו נמסר.

146
00:12:58,751 --> 00:13:02,751
אתה אומר לי שאין לנו
חוקר אחר בבריטניה?

147
00:13:02,834 --> 00:13:04,709
האנשים הכי טובים שלנו נמצאים בארגז החול.

148
00:13:04,792 --> 00:13:07,417
יש עוד קצין תיקים
עם תחנת לונדון.

149
00:13:07,709 --> 00:13:09,459
אליס רסין. אבל...

150
00:13:09,667 --> 00:13:10,834
אבל מה? תתקשר אליה.

151
00:13:10,917 --> 00:13:13,626
למעשה, אדוני,
היו לה שנתיים מסובכות.

152
00:13:14,084 --> 00:13:15,542
מי הממ"ד שלה?

153
00:13:15,792 --> 00:13:16,917
אני, אדוני.

154
00:13:17,751 --> 00:13:19,001
רֶקַע?

155
00:13:20,709 --> 00:13:22,834
רסין היה נער בורח.

156
00:13:23,251 --> 00:13:26,501
ילידת אירופה, אמה הביאה אותה
לארצות הברית כשהייתה בת 12.

157
00:13:26,584 --> 00:13:29,584
שנה לאחר מכן, שירותי הגנת ילדים
מצא אותה ברחוב.

158
00:13:30,126 --> 00:13:32,292
מספר בתי אומנה.
שישה בתי ספר שונים.

159
00:13:32,376 --> 00:13:35,334
היא שברה את היד של המורה שלה
כשהייתה בת 15.

160
00:13:35,417 --> 00:13:37,584
חשד שהוא נוגע בחבריה לכיתה.

161
00:13:38,209 --> 00:13:41,584
הוא היה.
- מממ. נולד כלב דם.

162
00:13:42,501 --> 00:13:45,084
השוטרים בתיק שלה תפסו אותה
לליגה האתלטית של המשטרה.

163
00:13:45,167 --> 00:13:48,667
שלוש שנים לאחר מכן, היה לה מלא
מלגת ספורט לנורת'ווסטרן.

164
00:13:48,751 --> 00:13:50,292
<i>עכשיו גייסנו אותה בגלל שהיא</i>

165
00:13:50,376 --> 00:13:54,417
<i>קלע מחוץ לתרשימים במדד Kolbe
ופעילויות מיוחדות דרושים חוקרים.</i>

166
00:13:54,626 --> 00:13:55,876
מה החלק הסלעי?

167
00:13:56,251 --> 00:13:59,709
<i>המוח של 2012
הפצצת גשר הייתה חקירתה.</i>

168
00:14:00,501 --> 00:14:03,042
<i>היא שברה אותו, מאוחר מדי לעצור את זה.</i>

169
00:14:03,667 --> 00:14:07,501
<i>מניין ההרוגים היה שבריר
של התקפות 2015 אבל היא לקחה את זה קשה.</i>

170
00:14:10,917 --> 00:14:12,501
היא ניסתה להפסיק אחרי זה,
אבל המפקד שלה בזמנו

171
00:14:12,584 --> 00:14:15,084
שכנעה גם אותה וגם לסוכנות להעברה

172
00:14:15,167 --> 00:14:17,709
לעבודת כיסוי במזרח לונדון
בקהילה בולטת בג'יהאד.

173
00:14:18,001 --> 00:14:19,459
וזו הסיבה שלא התחשבנו בה.

174
00:14:19,542 --> 00:14:21,417
עברו שנתיים מאז
היא הייתה בתא,

175
00:14:21,501 --> 00:14:23,709
ופשוט לא היה מספיק זמן
לדפוק את החלודה.

176
00:14:23,917 --> 00:14:27,209
אבל בהתחשב בנסיבות,
יש לך רעיון יותר טוב?

177
00:14:29,751 --> 00:14:30,876
כֹּל אֶחָד?

178
00:14:39,251 --> 00:14:40,792
אליס?

179
00:14:40,876 --> 00:14:42,417
פרנק סאטר, תחנת לונדון.

180
00:14:43,292 --> 00:14:44,667
קצת קריאה טובה שם.

181
00:14:46,334 --> 00:14:47,459
עמוד 12.

182
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
השליח מרוקאי.

183
00:15:19,584 --> 00:15:22,626
כמה נסיעות לפרנקפורט ב-2014
לאימון טרור.

184
00:15:23,251 --> 00:15:27,751
הגרמנים אספו אותו פעם אחת, אבל הם
החשיבה אותו בערך נמוך ושחררה אותו.

185
00:15:28,251 --> 00:15:31,959
אין אנגלית. מדברת מרוקאית שבטית דריג'ה.

186
00:15:32,042 --> 00:15:33,626
יש לי מתורגמן בשבילך.

187
00:15:34,876 --> 00:15:37,501
הוא לא יכיר את אתר המפגש
עד שמרסר מצלצל אליו,

188
00:15:37,584 --> 00:15:39,876
אז התמקדו בקבלת פרוטוקול ההכרה.

189
00:15:40,167 --> 00:15:42,209
על זה אנחנו סומכים ממך.

190
00:15:43,042 --> 00:15:44,167
בְּעָיָה?

191
00:15:44,876 --> 00:15:46,709
אתה מכיר את ההיסטוריה שלי, נכון?

192
00:15:46,876 --> 00:15:48,959
אם אתה רוצה שאני אגיד לך
היו הבחירה הראשונה של המטה...

193
00:15:49,042 --> 00:15:50,334
אני לא.

194
00:15:50,792 --> 00:15:52,876
זאת הנקודה, אני לא רוצה
להיות הבחירה של כל אחד.

195
00:15:53,042 --> 00:15:54,626
חוץ מזה שזה לא עובד ככה, נכון?

196
00:15:55,417 --> 00:15:57,042
קוראים לך.

197
00:15:57,126 --> 00:16:00,417
עכשיו חוסר הרצון שלך מצוין,
אבל זה עדיפות אדום.

198
00:16:00,667 --> 00:16:03,209
וראש חטיבת אירופה
עשה את השיחה שלו.

199
00:16:05,376 --> 00:16:06,917
זו לא בקשה.

200
00:16:24,667 --> 00:16:26,001
בְּסֵדֶר.

201
00:16:41,376 --> 00:16:42,792
אתה יכול לעשות את זה עבה יותר?

202
00:16:43,001 --> 00:16:44,792
סוג הקובץ שאומר
כי ממשלת ארה"ב

203
00:16:44,876 --> 00:16:46,792
היה על התחת שלך
מאז שהיית עובר.

204
00:16:47,917 --> 00:16:49,584
כַּמוּבָן. תעברי על זה.

205
00:16:53,334 --> 00:16:54,751
ותוציא את המצלמה החוצה.

206
00:16:55,751 --> 00:16:57,251
- אתה בטוח?
- כן.

207
00:16:57,751 --> 00:16:59,126
זה גורם מרתיע אמון.

208
00:17:06,542 --> 00:17:09,334
שלום, Lateef. אני אליס.

209
00:17:10,167 --> 00:17:11,459
אַנגְלִית?

210
00:17:12,917 --> 00:17:13,959
<i>אלרבייה?</i>

211
00:17:14,584 --> 00:17:15,626
<i>דויטשית?</i>

212
00:17:16,167 --> 00:17:18,084
מה דעתך על דריג'ה היליד שלך?

213
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור.

214
00:17:24,459 --> 00:17:26,792
אני לא מבין.
אני לא מבין.

215
00:17:29,167 --> 00:17:30,417
אני אחזור עם מתורגמן.

216
00:17:35,542 --> 00:17:37,709
הרגע הגבת למשהו
אמרתי באנגלית.

217
00:17:40,501 --> 00:17:41,709
פַּעֲמַיִם.

218
00:17:45,334 --> 00:17:46,542
פשוט תמשיך עם זה.

219
00:17:49,542 --> 00:17:51,042
אתה יכול לשלוח את המתורגמן הביתה.

220
00:17:51,542 --> 00:17:53,167
הוא נולד בבריטניה.
- אה.

221
00:17:53,959 --> 00:17:55,751
אני יכול לקבל את המפתח לאזיקים שלו, בבקשה?

222
00:17:57,167 --> 00:17:58,501
מה ההורים שלך חושבים עליך?

223
00:17:59,667 --> 00:18:01,417
אני לא יודע. למה שלא תשאל אותם?

224
00:18:17,084 --> 00:18:20,751
אמא שלי מתה ואבא שלי התעצבן
כשהייתי צעיר.

225
00:18:25,542 --> 00:18:26,917
מה עשית בפרנקפורט?

226
00:18:27,376 --> 00:18:30,126
עבדתי עבור ארגון צדקה.
- הממ.

227
00:18:30,209 --> 00:18:31,667
משרתים של אלוהים.

228
00:18:31,751 --> 00:18:33,417
משהו לא בסדר עם ארגוני הצדקה
בבריטניה?

229
00:18:33,501 --> 00:18:36,959
לא. אלוהים קרא לי לשם.

230
00:18:37,042 --> 00:18:40,542
- מממ.
- מצאתי שם חיים מוסלמים טהורים.

231
00:18:44,042 --> 00:18:45,417
Lateef...

232
00:18:46,834 --> 00:18:48,917
...עדיין לא שאלת אותי למה אתה כאן.

233
00:18:49,542 --> 00:18:51,042
כן, תגיד לי.

234
00:18:51,667 --> 00:18:54,667
כשהאסירים לא שואלים,
זה בגלל שהם כבר יודעים.

235
00:19:14,126 --> 00:19:16,917
הוא פשוט יושב שם, בכוחות עצמו.

236
00:19:25,084 --> 00:19:28,626
הזמן הוא לא חבר שלנו כרגע.
למה אתה לא משתמש בזה?

237
00:19:29,501 --> 00:19:30,751
אני משתמש בו.

238
00:19:34,167 --> 00:19:36,876
אז זה מה
חיים מוסלמים טהורים נראים?

239
00:19:37,167 --> 00:19:41,542
- לא. זה לא האיסלאם.
- לעולם לא הייתי עושה את זה.

240
00:19:43,001 --> 00:19:45,376
בחדשות נמסר כי המנוע עלה באש.

241
00:19:45,459 --> 00:19:46,917
זה הכעיס אותך, לא?

242
00:19:47,001 --> 00:19:48,626
- לא.
- לא מקבל את הקרדיט.

243
00:19:48,709 --> 00:19:50,459
מה... למה שאכעס? לֹא!

244
00:19:51,167 --> 00:19:52,584
האם אי פעם פגשת את האיש הזה?

245
00:19:54,751 --> 00:19:55,792
- לא.
- לא?

246
00:19:55,876 --> 00:19:56,959
לא.

247
00:19:59,834 --> 00:20:01,376
הוא אימאם. אָז מָה?

248
00:20:02,126 --> 00:20:03,959
הוא נעצר אתמול.

249
00:20:04,042 --> 00:20:06,792
הוא הואשם במזימה
התקפת קיסרית הים.

250
00:20:08,834 --> 00:20:11,334
שלושה מחברי המסגד שלו ביצעו את זה.

251
00:20:12,042 --> 00:20:14,542
מה זה קשור אליי?
אתה תגיד לי.

252
00:20:14,626 --> 00:20:15,709
בסדר, כלום.

253
00:20:15,792 --> 00:20:18,876
אתה צריך לדעת שיש לנו שניים
חברים אחרים במסגד שלו במעצר.

254
00:20:19,292 --> 00:20:21,626
וכמוך, הם למדו
ייצור פצצות בפרנקפורט.

255
00:20:22,292 --> 00:20:23,501
ייצור פצצות? לא. לא כמוני.

256
00:20:23,584 --> 00:20:26,084
וכמוך, יש להם זמן ארוך,
נסיעה במטוס אפל בעתיד שלהם.

257
00:20:26,542 --> 00:20:28,709
זה העסק שלהם. זה תלוי בהם.

258
00:20:28,792 --> 00:20:30,667
אני לא מכיר את האנשים האלה
אתה מדבר על.

259
00:20:41,584 --> 00:20:44,292
בְּסֵדֶר. בסדר, תקשיב. אני יכול להסביר את אלה.

260
00:20:44,376 --> 00:20:45,876
אני יודע מה אתה חושב.
אני יכול להוכיח את זה.

261
00:20:46,001 --> 00:20:48,751
- תירגע. לְהִרָגַע. אנחנו כבר יודעים.
בבקשה.

262
00:20:49,084 --> 00:20:52,126
האימאם שלך גילה את הסקוטלנד יארד
קשר אותו לקיסרית הים

263
00:20:52,209 --> 00:20:54,751
- והוא שלח אותך.
- לא, לא, זה לא מה שזה.

264
00:20:54,834 --> 00:20:56,792
בדיוק כמו שהוא שלח
שני החברים שלך משם.

265
00:20:56,876 --> 00:20:59,126
לא, אני אמור לספק
הודעה עבורו. זה הכל.

266
00:20:59,209 --> 00:21:00,792
חיילים טובים, כולכם...
- לא.

267
00:21:00,876 --> 00:21:03,251
... אבל חד פעמי כקלינקס
לאדם כמו חלאל.

268
00:21:03,334 --> 00:21:05,334
לא, לא, לא.
אתה לא מקשיב לי!

269
00:21:05,417 --> 00:21:08,084
אני רק אמור לספק
הודעה בשבילו, זה הכל!

270
00:21:08,251 --> 00:21:10,376
בסדר, תקשיב. רגע, יש לי... יש לי הוכחות.

271
00:21:10,459 --> 00:21:11,584
אני יכול להוכיח את זה.

272
00:21:19,626 --> 00:21:20,667
איזו הוכחה?

273
00:21:23,542 --> 00:21:24,792
עכשיו...

274
00:21:24,876 --> 00:21:27,876
אם תדבר איתי, אני יכול להבטיח את שלומך.

275
00:21:28,917 --> 00:21:30,334
איזו הוכחה?

276
00:21:34,626 --> 00:21:37,376
אני תמיד הולך למסגד
עם חבר שלי כל יום שישי.

277
00:21:37,501 --> 00:21:39,584
ולדודו יש בית קפה מרוקאי.

278
00:21:39,667 --> 00:21:41,001
הוא אמר יום אחד, "אה, בואי..."

279
00:21:42,167 --> 00:21:45,251
- הציטוט הזה, זה פתווה.
- מממ-הממ.

280
00:21:46,792 --> 00:21:48,459
בערך כמו כלל מדובר.

281
00:21:49,459 --> 00:21:52,626
אבל פתווה יכולה להיות על כל דבר,
לא רק ג'יהאד.

282
00:21:52,751 --> 00:21:55,626
אה-הא. וזה של עלי
זה כל מה ש-Lateef צריך

283
00:21:55,709 --> 00:21:57,584
לאמת את זהותו למרסר?

284
00:21:57,667 --> 00:22:00,334
מממ-הממ. בנוסף הקולקציה ממנה היא הגיעה.

285
00:22:02,001 --> 00:22:03,417
למה אתה מתכוון, אוסף?

286
00:22:03,959 --> 00:22:08,917
ובכן, מחברים רבים הקליטו את זה של עלי
words, in different collections.

287
00:22:09,626 --> 00:22:12,084
איזה אוסף חשוב,
במיוחד לאימאם.

288
00:22:12,917 --> 00:22:14,167
ובכן, אני לא רואה את זה כאן.

289
00:22:14,334 --> 00:22:16,501
זה די מפורסם.
אני ארשום לך את זה.

290
00:22:17,417 --> 00:22:18,876
הוא הזכיר את המפגש?

291
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
הוא עדיין לא קיבל את זה. הוא יקבל הודעת טקסט.

292
00:22:26,042 --> 00:22:27,376
תסלחו לי לשנייה?

293
00:22:28,209 --> 00:22:29,667
חָשׁוּב?

294
00:22:29,751 --> 00:22:31,501
רק החיים הפרטיים שלי.

295
00:22:40,376 --> 00:22:41,417
אליס, אד רומלי.

296
00:22:42,334 --> 00:22:44,126
היי, אדוני, זה לא קו מאובטח.

297
00:22:44,376 --> 00:22:47,292
ובכל נסיבות אחרות,
לא הייתי משתמש בזה.

298
00:22:47,376 --> 00:22:49,084
אבל אנחנו מנסים להשיג אותך כבר שעות.

299
00:22:49,501 --> 00:22:51,459
אנחנו צריכים אותך למקרה חירום
משימה בלונדון.

300
00:22:51,542 --> 00:22:52,584
יש לנו אסיר שמחכה.

301
00:22:54,917 --> 00:22:56,584
טוב, אני כבר על זה.

302
00:22:57,001 --> 00:22:58,792
<i>תחנת לונדון הביאה אותי.</i>

303
00:22:59,626 --> 00:23:01,001
על מה לעזאזל אתה מדבר?

304
00:23:01,667 --> 00:23:04,001
<i>לא הודענו לתחנת לונדון.</i>

305
00:23:08,459 --> 00:23:10,001
אדוני...

306
00:23:10,084 --> 00:23:11,251
האם האסיר שלך במקרה

307
00:23:11,334 --> 00:23:14,334
אזרח בריטי בן 19
ממוצא מרוקאי?

308
00:23:14,834 --> 00:23:15,876
<i>כן.</i>

309
00:23:17,792 --> 00:23:19,417
<i>מה לעזאזל קורה?</i>

310
00:23:21,834 --> 00:23:23,167
אני אתקשר אליך בחזרה.

311
00:23:29,542 --> 00:23:30,584
אליס?

312
00:23:38,376 --> 00:23:40,292
דיברנו על אוספי פתווה.

313
00:23:40,376 --> 00:23:42,667
לאיזה מצפה דיוויד מרסר.

314
00:23:43,792 --> 00:23:45,251
תוכל לרשום לי את זה בבקשה?

315
00:23:45,459 --> 00:23:46,501
בַּטוּחַ.

316
00:23:58,542 --> 00:24:00,959
אלא שעכשיו אני תוהה על משהו.

317
00:24:01,792 --> 00:24:03,042
תוהה מה?

318
00:24:07,167 --> 00:24:09,251
שהילד ויתר על זה בקלות רבה מדי.

319
00:24:10,376 --> 00:24:11,834
הם מאומנים לפתות אותנו.

320
00:24:14,001 --> 00:24:15,751
אתה חושב שזה מה שהוא עושה?

321
00:24:17,626 --> 00:24:19,334
אני רק חושב שכדאי לי, אממ...

322
00:24:19,751 --> 00:24:22,751
הרץ את הסיפור שלו שוב ותראה אם אני יכול
לייצר סדקים כלשהם.

323
00:24:27,001 --> 00:24:29,834
אלא אם כן אתה מעדיף שהם יופיעו
בפגישה שלך עם מרסר.

324
00:24:31,792 --> 00:24:33,542
אני מעדיף שתמהר.

325
00:24:34,459 --> 00:24:35,792
אנחנו על שעון רציני כאן.

326
00:24:36,042 --> 00:24:37,667
אני כן מבין את זה, אדוני.

327
00:24:44,376 --> 00:24:47,001
Lateef, יש לי עוד כמה שאלות
על פרנקפורט.

328
00:24:47,667 --> 00:24:49,626
אתה רציני?
אמרת שסיימנו!

329
00:24:49,709 --> 00:24:50,751
הבטחת לי!

330
00:24:50,876 --> 00:24:52,709
אני רוצה שתסתכל על התמונה הזו.

331
00:24:55,667 --> 00:24:57,792
ראיתי את זה בטלוויזיה.
זה רק טריק.

332
00:25:01,459 --> 00:25:03,501
Lateef, אני צריך שתעבוד איתי.

333
00:25:05,709 --> 00:25:07,459
תראה את התמונה הזו.

334
00:25:08,042 --> 00:25:10,376
מי זה האיש הזה שעומד לידך, Lateef?

335
00:25:19,501 --> 00:25:21,084
אנואר האמרסמית'

336
00:25:21,876 --> 00:25:23,126
אני מכיר אותו מבית הספר.

337
00:25:40,459 --> 00:25:42,167
מה קרה? לאן הוא נעלם?

338
00:25:42,709 --> 00:25:43,751
ישוע המשיח.

339
00:25:46,209 --> 00:25:48,792
הוא בעט בי.
הוא יצא מהחלון!

340
00:25:49,084 --> 00:25:50,292
הוא לעזאזל נעלם?

341
00:26:23,501 --> 00:26:24,542
צא החוצה.

342
00:26:31,542 --> 00:26:32,584
תתעכב מאחוריי.

343
00:26:34,584 --> 00:26:35,876
פתח את הדלת.

344
00:26:38,542 --> 00:26:39,584
תישאר מאחורי!

345
00:26:44,709 --> 00:26:46,709
- ירו בי!
- אל המדרגות!

346
00:26:48,709 --> 00:26:49,917
הרגל שלי!

347
00:26:53,667 --> 00:26:54,709
קדימה.

348
00:26:55,709 --> 00:26:56,751
קדימה, מהר יותר.

349
00:26:56,834 --> 00:26:58,334
אמרת שאני אהיה בטוח.
- קדימה.

350
00:29:09,001 --> 00:29:10,167
אל תעשה את זה, אל.

351
00:29:10,251 --> 00:29:13,084
אני חושב שפתחתי מקור למחבל.

352
00:29:13,167 --> 00:29:14,209
מַה?

353
00:29:14,292 --> 00:29:16,501
נתתי מידע קריטי לאדם זר.

354
00:29:17,626 --> 00:29:19,126
הוא שיחק אותי, אריק.

355
00:29:19,459 --> 00:29:22,167
היה לו את קוד הבקרה של היום.
מפתח ההצפנה של היום.

356
00:29:22,251 --> 00:29:24,417
וואו, וואו, רגע, רק לאט
למטה שנייה. WHO?

357
00:29:24,709 --> 00:29:26,459
פרנק סאטר.

358
00:29:26,542 --> 00:29:28,209
כך לפחות הוא קרא לעצמו.

359
00:29:28,792 --> 00:29:33,167
חשבתי שהוא בתחנת לונדון.
הוא ביקש ממני לחקור אסיר

360
00:29:33,251 --> 00:29:36,251
שנשא הודעה
מהאימאם חלאל ועד דיוויד מרסר.

361
00:29:36,417 --> 00:29:40,001
התבקשתי לרכוש אותם
פרוטוקול זיהוי, מה שעשיתי.

362
00:29:40,084 --> 00:29:41,209
ו?

363
00:29:41,292 --> 00:29:42,626
מיד אחרי ששברתי אותו,

364
00:29:43,126 --> 00:29:45,251
אני מקבל טלפון מהמטה...
- ששש. לְהִתִיַשֵׁב.

365
00:29:45,376 --> 00:29:47,209
... מבקש ממני לעשות בדיוק את אותה העבודה.

366
00:29:47,334 --> 00:29:49,501
אין פרנק סאטר בתחנת לונדון.

367
00:29:49,709 --> 00:29:51,667
בואו... בואו נטפל בזה קודם.

368
00:29:52,542 --> 00:29:55,126
מי זה הבחור הזה, סאטר?
- אין לי מושג.

369
00:29:55,751 --> 00:29:58,876
ולמה הוא חטף
חקירה של ה-CIA?

370
00:29:59,084 --> 00:30:00,959
עבור... לפרוטוקול.

371
00:30:01,542 --> 00:30:04,501
מי שיש לו את זה יכול לדבר בשם האימאם.
ותשנה את המסר.

372
00:30:09,667 --> 00:30:10,709
<i>אדוני...</i>

373
00:30:11,459 --> 00:30:14,292
<i>... האם האסיר שלך קורה
להיות בן 19</i>

374
00:30:14,376 --> 00:30:16,376
<i>אזרח בריטי ממוצא מרוקאי?</i>

375
00:30:17,001 --> 00:30:19,959
<i>כן. מה לעזאזל קורה?</i>

376
00:30:21,251 --> 00:30:22,501
<i>אני אתקשר אליך בחזרה.</i>

377
00:30:23,209 --> 00:30:25,334
- אד?
- אין קשר נוסף.

378
00:30:26,376 --> 00:30:28,751
איך היא הגיעה לאסיר שלנו?

379
00:30:29,209 --> 00:30:31,126
היחידה הלונדונית שלנו מורידה את זה.

380
00:30:31,626 --> 00:30:33,042
<i>הם איתרו את הטנדר.</i>

381
00:30:40,292 --> 00:30:41,376
היקפי מאובטח.

382
00:30:45,292 --> 00:30:46,667
כל האפוטרופוסים למטה.

383
00:30:47,709 --> 00:30:51,292
VIP חסר. עבודה נקייה.
זה היה חוזה.

384
00:30:53,959 --> 00:30:57,126
הבחורים שלנו כנראה נפגעו ישר
אחרי שהם חטפו את השליח. הוא איננו.

385
00:31:08,126 --> 00:31:10,501
אז, סאטר לא יודע את מיקום המפגש.

386
00:31:11,126 --> 00:31:13,209
יש לו רק חלק מהפרוטוקול.

387
00:31:14,167 --> 00:31:17,292
ברוך ה' קלטתי
לפני שנתתי לו הכל.

388
00:31:18,376 --> 00:31:19,542
מה חסר לו?

389
00:31:20,792 --> 00:31:24,084
מַסְפִּיק. או אם הוא נפגש עם מרסר,
הוא יתפוצץ.

390
00:31:24,459 --> 00:31:26,542
לנגלי ירצה להביא אותך,
אתה יודע את זה.

391
00:31:27,417 --> 00:31:29,751
לנגלי נפרץ.
- מוסכם.

392
00:31:30,084 --> 00:31:31,917
בגלל זה אתה לא יכול להישאר כאן.

393
00:31:32,584 --> 00:31:35,834
אם יש מעורבות פנימית,
הם הולכים לחבר אותנו.

394
00:31:37,417 --> 00:31:41,042
עכשיו כדאי לשנות.
ללורה עדיין יש בגדים בארון.

395
00:32:22,292 --> 00:32:24,376
תישאר למטה. קדימה, תישאר למטה.

396
00:32:33,126 --> 00:32:34,167
הו, אלוהים.

397
00:32:34,751 --> 00:32:37,459
אני אשא אותך.
לא, אני לא יכול לזוז. אני לא יכול לזוז.

398
00:32:40,876 --> 00:32:42,667
105 Wildbriar.

399
00:32:45,167 --> 00:32:47,542
- מה?
- 105 Wildbriar.

400
00:32:47,626 --> 00:32:48,917
דירה 32.

401
00:32:49,001 --> 00:32:51,251
זו דירה שקיבלתי עבור לורה כשנפרדנו.

402
00:32:53,334 --> 00:32:56,542
יש מפתח רזרבי באולם
מעל המטפים.

403
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
לך, היא לא שם.
אתה צריך בית בטוח.

404
00:33:00,334 --> 00:33:01,834
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

405
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
הטיימר, חומר ההנעה ומאוורר מיקרו.

406
00:34:16,167 --> 00:34:18,292
חומר ההנעה כאן מכיל את הנגיף.

407
00:34:18,501 --> 00:34:22,584
המאוורר יפזר אותו לערפל,
בסדר מכדי לראות או להרגיש.

408
00:34:29,292 --> 00:34:31,709
חלל מכיל וצפוף הוא הטוב ביותר.

409
00:34:32,626 --> 00:34:35,334
כעת הגדרתי את הטיימר להפעלה ב...

410
00:34:36,334 --> 00:34:37,667
...10 שניות.

411
00:34:38,542 --> 00:34:40,626
ברגע שהם נדבקים, זה ייקח זמן.

412
00:34:41,126 --> 00:34:44,209
- אם אתה רוצה לחזור מאוחר יותר, אני יכול להראות...
אני אקבל את המילה שלך.

413
00:35:55,459 --> 00:35:56,501
קדימה, קבל את זה.

414
00:35:59,167 --> 00:36:00,626
סליחה, חבר.
- אה.

415
00:36:01,959 --> 00:36:03,001
קדימה, בוא נלך.

416
00:36:40,501 --> 00:36:41,542
חזרה פנימה.

417
00:36:42,959 --> 00:36:44,584
- לזוז!
- בסדר.

418
00:36:45,167 --> 00:36:47,084
הישארו רגועים. אף אחד לא צריך להיפגע.

419
00:36:48,626 --> 00:36:51,084
בואו לא נאבד את הראש.

420
00:36:52,042 --> 00:36:54,334
אני פשוט אחזיר את הטלוויזיה לכאן, אז, אה?

421
00:37:05,376 --> 00:37:09,501
לא שזה אכפת לך, אבל אני רק בחרתי בדירה הזו
כי מקום החניה שלך היה ריק.

422
00:37:09,792 --> 00:37:11,792
אתה שוד את זה?

423
00:37:12,751 --> 00:37:16,251
ובכן, מבחינה טכנית, לא הרגעתי
שחררתי אותך מכל דבר עדיין, נכון?

424
00:37:16,626 --> 00:37:19,126
לְהִתִיַשֵׁב. ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

425
00:37:19,834 --> 00:37:22,251
אז אתה יכול להתקשר למשטרה?
אז אי אפשר לירות בך.

426
00:37:23,917 --> 00:37:25,001
זה תמיד נחמד.

427
00:37:26,251 --> 00:37:28,376
אין כאן אף אחד אחר, אהובה.
- קום.

428
00:37:28,834 --> 00:37:30,542
הרגע אמרת לי לשבת.
- קום!

429
00:37:30,959 --> 00:37:32,542
כן, בעמידה.

430
00:37:33,417 --> 00:37:34,792
לתוך חדר השינה.

431
00:37:34,876 --> 00:37:36,209
אני אוהב לאן זה הולך.

432
00:37:37,084 --> 00:37:39,417
- מה יש לך בראש?
אני הולך לרסן אותך.

433
00:37:40,001 --> 00:37:41,042
ילדה חביבה שלי.

434
00:37:42,001 --> 00:37:43,042
שים את התרמיל שלך על המיטה.

435
00:37:44,959 --> 00:37:46,334
שב, ליד המכונה.

436
00:37:47,751 --> 00:37:49,792
לְהַנִיחַ. פנה אל הרצפה.

437
00:37:51,584 --> 00:37:52,792
ידיים מאחורי הגב.

438
00:38:00,001 --> 00:38:01,334
יש דרכים אחרות להכיר מישהו.

439
00:38:04,042 --> 00:38:05,126
ג'ק אלקוט.

440
00:38:05,709 --> 00:38:06,751
ואתה כן?

441
00:38:11,751 --> 00:38:14,876
ברצינות, מישהו שבר אותך
לב לאחרונה?

442
00:38:16,126 --> 00:38:17,334
כי לא כל הגברים דומים.

443
00:38:20,917 --> 00:38:21,959
מממ.

444
00:39:30,751 --> 00:39:32,626
<i>אפשר לקבל את קוד הבקרה שלך, בבקשה?</i>

445
00:39:33,417 --> 00:39:36,667
קוד בקרה, אפס, גולף,
צ'רלי, ארבע, ארבע, שתיים.

446
00:39:36,959 --> 00:39:40,209
מפתח הצפנה, אלפא, נובמבר, אלפא, תשע.

447
00:39:40,542 --> 00:39:43,417
אני צריך לדבר עם מנהל התיקים שלי, זה דחוף.

448
00:39:46,042 --> 00:39:48,126
יש לי את אליס רסין בקו השישי.

449
00:39:48,751 --> 00:39:50,209
על הזמן המזוין.

450
00:39:50,292 --> 00:39:51,834
קצין השמירה איתר את השיחה.

451
00:39:52,167 --> 00:39:54,167
האם יש לנו ETA בצוות החטיפה שלנו?

452
00:39:54,417 --> 00:39:56,709
לבריטים היו אנשים קרובים יותר.
נתנו להם את הכדור.

453
00:39:59,126 --> 00:40:01,417
אליס, בוב האנטר,

454
00:40:01,959 --> 00:40:03,042
ראש חטיבת היורו.

455
00:40:03,126 --> 00:40:04,792
אני כאן עם אד רומלי.

456
00:40:04,876 --> 00:40:05,917
איפה את, אליס?

457
00:40:06,459 --> 00:40:09,917
בטלפון קווי, אז בואו נניח
כולנו יודעים את התשובה לשאלה הזו.

458
00:40:10,251 --> 00:40:12,251
- <i>מה הסטטוס שלך?</i>
- בסכנה.

459
00:40:12,709 --> 00:40:14,751
מישהו צד אותי.
<i>- מי?</i>

460
00:40:15,834 --> 00:40:18,334
מי שגרם לי לחקור את שלך
אסיר במלון.

461
00:40:18,542 --> 00:40:20,417
<i>- האם הצלחת?
- כן.</i>

462
00:40:20,501 --> 00:40:21,834
<i>- והאסיר?
- מת.</i>

463
00:40:22,667 --> 00:40:23,751
גם אריק לאש.

464
00:40:26,209 --> 00:40:27,584
חזור על זה, בבקשה.

465
00:40:28,501 --> 00:40:29,751
אריק לאש מת.

466
00:40:32,459 --> 00:40:35,209
<i>אחרי שאיבד את הילד במלון,
הלכתי לדירה שלו.</i>

467
00:40:35,542 --> 00:40:36,584
ונפגענו שם.

468
00:40:38,001 --> 00:40:41,292
זה כנראה כבר נוקה
אבל אתה צריך לאבטח אותו בהקדם האפשרי.

469
00:40:42,876 --> 00:40:43,917
אדוני...

470
00:40:44,292 --> 00:40:48,792
פרנק סאטר, האיש שיצר איתי קשר...
היו להם קודי בקרה של אתמול.

471
00:40:49,876 --> 00:40:51,042
חודרת אלייך.

472
00:40:54,334 --> 00:40:56,167
<i>אני יודע שאתה צריך לבדוק את מה שאמרתי לך זה עתה.</i>

473
00:40:56,584 --> 00:40:59,209
ועד שתעשה את זה
אני אמור להיחשב כ...

474
00:40:59,334 --> 00:41:01,167
אף אחד לא חושב ככה כאן, אליס.

475
00:41:04,292 --> 00:41:05,459
לא.

476
00:41:06,501 --> 00:41:07,584
באמת?

477
00:41:07,792 --> 00:41:08,834
<i>אליס?</i>

478
00:41:11,459 --> 00:41:12,501
הם קיבלו אותה?

479
00:41:13,167 --> 00:41:14,417
לְגַלוֹת.

480
00:41:21,876 --> 00:41:23,126
הימנע מצרות, ג'ק.

481
00:41:33,209 --> 00:41:34,667
לך, לך, לך, לך!

482
00:41:45,542 --> 00:41:47,042
אני יכול לראות תעודה מזהה, בבקשה?

483
00:41:52,417 --> 00:41:53,667
רובים על השולחן.

484
00:41:56,209 --> 00:41:57,251
קל עם זה.

485
00:42:16,959 --> 00:42:18,626
אלפא חמש, יעד נרכש.

486
00:42:46,917 --> 00:42:48,126
אה.

487
00:42:51,251 --> 00:42:53,126
אני כל כך אתחרט על זה.

488
00:42:58,834 --> 00:43:00,626
<i>איך לעזאזל יכולת להתגעגע אליה?</i>

489
00:43:01,084 --> 00:43:04,042
אתה באמת רוצה ללכת לשם?

490
00:43:10,834 --> 00:43:13,792
ביצעת ניתוח לא חוקי על אדמתי,

491
00:43:13,959 --> 00:43:16,501
וכשהכל הולך הצידה,
אתה בא בוכה.

492
00:43:16,584 --> 00:43:18,376
- <i>אמילי...</i>
MI5 היא לא אמא שלך.

493
00:43:18,459 --> 00:43:21,501
<i>כן, אתה צודק.
את יודעת איך אני יודע את זה, אמילי?</i>

494
00:43:21,584 --> 00:43:25,459
כי אמא שלי הייתה יכולה
טיפל בתפיסה המזוינת!

495
00:43:28,751 --> 00:43:29,792
לרסין הייתה עזרה.

496
00:43:30,501 --> 00:43:31,542
WHO?

497
00:43:32,501 --> 00:43:33,667
אנחנו עובדים על זה.

498
00:43:33,959 --> 00:43:35,126
יָפֶה.

499
00:43:36,001 --> 00:43:37,376
<i>היא התועה שלך, בוב.</i>

500
00:43:37,751 --> 00:43:39,876
<i>וזה היה מועיל
אם היית מביא אותנו מוקדם יותר.</i>

501
00:43:39,959 --> 00:43:44,917
"מוקדם יותר" לא הצלחנו להגיע אליה. "מוקדם יותר",
חשבנו ששלטנו בה מוקדם יותר.

502
00:43:45,084 --> 00:43:46,209
הו, קדימה.

503
00:43:46,501 --> 00:43:48,042
אתה באמת חושב שהיא התהפכה?

504
00:43:48,334 --> 00:43:49,376
היא התקשרה אליך.

505
00:43:50,126 --> 00:43:51,334
אני מודע לזה.

506
00:43:52,209 --> 00:43:54,959
<i>אגב, האם זה נשלל?</i>

507
00:43:55,084 --> 00:43:56,834
- מה?
<i>- תיאוריית הפריצה שלה?</i>

508
00:43:57,751 --> 00:43:58,959
<i>אנחנו עובדים על זה.</i>

509
00:43:59,626 --> 00:44:00,667
יָפֶה.

510
00:44:01,667 --> 00:44:02,709
<i>ביי ביי.</i>

511
00:44:17,584 --> 00:44:18,751
בוקר, אהבה.

512
00:44:32,792 --> 00:44:33,876
למה עזרת לי?

513
00:44:34,501 --> 00:44:37,126
לא התכוונתי למצוא שום תכשיט
והטלוויזיה הזו הייתה חרא.

514
00:44:40,292 --> 00:44:41,667
שמעתי הכל.

515
00:44:43,001 --> 00:44:44,917
שיחת הטלפון הקטנה שלך. טלפון ליד המיטה.

516
00:44:46,167 --> 00:44:47,251
שמעת?

517
00:44:47,334 --> 00:44:50,626
הַכֹּל. נשמע שיש כמה
חרא רציני עומד לרדת.

518
00:44:51,709 --> 00:44:53,292
לא יכולתי פשוט להשאיר אותך שם, נכון?

519
00:44:53,667 --> 00:44:55,959
ובכן, רוב האנשים היו עושים זאת.

520
00:44:56,501 --> 00:44:59,626
רוב האנשים לא איבדו את בן הזוג הטוב ביותר שלהם
בהפצצת צינור 7/7.

521
00:45:01,417 --> 00:45:03,042
אני מצטער.

522
00:45:03,126 --> 00:45:04,542
כן, נו, מה אתה הולך לעשות?

523
00:45:09,626 --> 00:45:12,126
אז מי אימן אותך?
- אני משחק במשחקי וידאו.

524
00:45:15,917 --> 00:45:19,667
נֶחָתִים. ארבעה סיורים. עִירַאק.

525
00:45:23,751 --> 00:45:28,251
ובכן, אלה היו SCO19s
שהתעסקת איתו,

526
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
מה שאומר שהממשלות שלנו
כבר מדברים אחד עם השני.

527
00:45:31,292 --> 00:45:33,292
אה, באמת? על מה?

528
00:45:33,667 --> 00:45:34,834
זה מסווג.

529
00:45:37,084 --> 00:45:39,209
לא סתם הוצאתי אותך
ערימה שלמה של צרות?

530
00:45:39,292 --> 00:45:40,376
יש לך את הכרת התודה שלי.

531
00:45:40,584 --> 00:45:42,792
אני אחליף את הרצון הטוב וההערכה שלך

532
00:45:42,876 --> 00:45:45,667
למה לעזאזל קורה בלונדון
זה מערב את ה-CIA,

533
00:45:45,792 --> 00:45:47,876
אסירים מתים ופגיעת טרור?

534
00:45:49,084 --> 00:45:50,126
להתראות, ג'ק.

535
00:45:50,709 --> 00:45:53,042
רעיון גרוע, משפיל אותי. שמעתי יותר מדי.

536
00:45:55,001 --> 00:45:56,459
אני משתנה לא ידוע עכשיו.

537
00:45:57,334 --> 00:45:59,751
מבחינה טקטית, זה לא מובן מאליו.

538
00:46:01,667 --> 00:46:02,876
אתה באמת רוצה אותי בסביבה.

539
00:46:03,251 --> 00:46:04,292
אני שימושי.

540
00:46:06,667 --> 00:46:07,709
ואני אוהב צרות.

541
00:46:14,584 --> 00:46:15,626
להתראות.

542
00:46:16,417 --> 00:46:17,626
אתה אומר שההימור לא מספיק גבוה?

543
00:46:17,709 --> 00:46:18,792
אה, הם מספיק גבוהים.

544
00:46:18,876 --> 00:46:20,042
טוב, אז.

545
00:46:22,126 --> 00:46:23,167
אני יכול לעזור לך.

546
00:46:25,084 --> 00:46:26,751
היו לי הצרות שלי מאז המלחמה.

547
00:46:28,876 --> 00:46:30,334
ברור שלא כל כך מותאם.

548
00:46:31,876 --> 00:46:35,417
אבל אני במבחן קרבי, וכרגע...

549
00:46:37,376 --> 00:46:39,251
אני חושב שאני החבר היחיד שיש לך.

550
00:46:44,209 --> 00:46:45,959
לך הביתה, ג'ק.
- אני בבית.

551
00:46:47,167 --> 00:46:48,709
איפה אתה לעזאזל? יש רעיון?

552
00:47:03,042 --> 00:47:04,584
- זה כולן?
- זהו, כן.

553
00:47:04,667 --> 00:47:06,001
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

554
00:47:06,084 --> 00:47:07,292
ההרוגים היו מהשורה הראשונה.

555
00:47:07,376 --> 00:47:11,334
יורה יחיד מ-80 מטר.
הסיבובים היו נוקבי שריון.

556
00:47:11,626 --> 00:47:14,334
- המעבדה בבקסלי מפעילה ניתוח.
- מה לא בסדר במעבדה שלנו?

557
00:47:14,417 --> 00:47:17,917
פאוץ' ל-DC מעכב אותנו 12 שעות,
ואם המטרה היא לנקות את אליס,

558
00:47:18,001 --> 00:47:19,042
אז נוכל...

559
00:47:19,126 --> 00:47:21,626
היא הייתה האדם האחרון שראה
השליח בחיים.

560
00:47:21,751 --> 00:47:24,667
והיא מתחמקת באופן אקטיבי
תחקיר שלאחר התקרית.

561
00:47:24,751 --> 00:47:28,667
עד שזה ישתנה, מנקה אותה
אינו מתקרב לנקודה.

562
00:47:37,709 --> 00:47:39,292
הנה אנחנו כאן. זה בסדר?

563
00:47:40,542 --> 00:47:42,459
תודה לך.
זה 12.50 פאונד, בבקשה.

564
00:47:52,709 --> 00:47:54,209
שלום, גברתי. אמג'ד בבית?

565
00:47:54,292 --> 00:47:55,459
אין כאן אמג'ד.

566
00:47:55,542 --> 00:47:57,084
זה בסדר, אמא. זה בסדר.

567
00:47:57,584 --> 00:47:59,417
- היא חברה מהמרכז.
היי.

568
00:48:00,001 --> 00:48:01,251
- מה שלומך?
אני טוב. אַתָה?

569
00:48:01,334 --> 00:48:03,084
כן, טוב.
היי, מתוקה.

570
00:48:03,167 --> 00:48:07,251
הו, וואו. תסתכל עליך. אתה כל כך גדול עכשיו.

571
00:48:07,459 --> 00:48:09,376
- בן כמה אתה?
- שלושה.

572
00:48:09,459 --> 00:48:12,001
אה. לא פלא שאתה כל כך כבד.

573
00:48:13,084 --> 00:48:15,876
איפה אבא שלך?
- הוא משחק כדורגל. אמג'ד!

574
00:48:16,417 --> 00:48:18,001
- היי!
- הנה הוא.

575
00:48:19,084 --> 00:48:20,126
סליחה על אמא שלי.

576
00:48:20,876 --> 00:48:22,209
היא מבקרת מבריסטול.

577
00:48:22,917 --> 00:48:25,167
היא כל כך פרנואידית,
תמיד חושב שזו הגירה.

578
00:48:26,001 --> 00:48:27,542
אח שלי נשלח בחזרה בשנה שעברה.

579
00:48:27,876 --> 00:48:29,042
כן, אני יודע.

580
00:48:30,042 --> 00:48:31,084
מי זה הבחור הזה?

581
00:48:32,417 --> 00:48:33,626
הוא בסדר.

582
00:48:34,792 --> 00:48:36,709
שמעתי את הדבר המצרי הזה
התברר שכלום.

583
00:48:37,126 --> 00:48:38,376
שמח שאמרת לי בכל זאת.

584
00:48:39,167 --> 00:48:40,209
אז מה העסקה היום?

585
00:48:41,417 --> 00:48:42,459
ובכן...

586
00:48:50,667 --> 00:48:52,626
אז יש לו חברים בתוך המסגד של חליל.

587
00:48:53,751 --> 00:48:54,792
הוא שימושי.

588
00:49:00,584 --> 00:49:02,376
רחוב הוקסטון היי סטריט.
איזו מסעדה מרוקאית.

589
00:49:02,459 --> 00:49:04,417
האימאם אוכל שם ארוחת צהריים ברוב הימים.

590
00:49:04,501 --> 00:49:05,584
אני אוהב טאג'ין.

591
00:49:05,667 --> 00:49:08,417
- עדיין זמן.
- לקחת את האוטובוס? שְׁפוֹפֶרֶת?

592
00:49:08,876 --> 00:49:10,376
הגברת לא עושה תחבורה ציבורית.

593
00:49:11,417 --> 00:49:12,751
מַה? אני חייב ל...

594
00:49:13,376 --> 00:49:14,834
שנייה אחת, תן לי פשוט לדבר איתם, כן?

595
00:49:20,126 --> 00:49:21,709
אני הולך עכשיו.

596
00:49:21,792 --> 00:49:23,834
נתראה מאוחר יותר, כן.

597
00:49:24,792 --> 00:49:27,792
<i>הכדורגל האמריקאי של יום שלישי
המשחק בוומבלי אזל.</i>

598
00:49:27,876 --> 00:49:29,626
<i>והמעריצים הרבים שלהם בבית
לא יכול היה להתרגש יותר.</i>

599
00:49:29,709 --> 00:49:31,417
<i>רבים מהם חוצים את הבריכה...</i>

600
00:49:32,084 --> 00:49:33,834
זה כמו רוגבי למספרות, חבר.

601
00:49:33,917 --> 00:49:34,959
אני לא יודע מה איתך,

602
00:49:35,084 --> 00:49:38,167
אבל בפעם האחרונה שראיתי כריות כתפיים כמו
זה היה בשידורים חוזרים של <i>דאלאס</i>.

603
00:49:38,251 --> 00:49:40,834
עכשיו בואו נדבר על
המשחק היפה שאנו קוראים לו "כדורגל".

604
00:49:40,917 --> 00:49:42,126
שתוק, שניכם.

605
00:49:42,209 --> 00:49:43,584
מהר יותר, בבקשה.

606
00:49:49,417 --> 00:49:51,251
- נולס כאן.
<i>- אמילי, זאת אליס.</i>

607
00:49:51,917 --> 00:49:53,876
אליס? אתה יודע איפה הייתי כל היום?

608
00:49:54,042 --> 00:49:56,417
וויטהול, בפגישת קוברה.

609
00:49:56,501 --> 00:49:59,084
- מנחש שהשם שלי עלה, הא?
- יותר מפעם אחת.

610
00:49:59,167 --> 00:50:00,834
<i>טוב, אל תאמין לכל מה שאתה שומע.</i>

611
00:50:00,917 --> 00:50:01,959
הו, תן לי קצת קרדיט.

612
00:50:02,042 --> 00:50:03,709
<i>למה אתה חושב שאני מתקשר אליך?</i>

613
00:50:03,792 --> 00:50:06,292
MI5 מתחייב על כל נכס זמין
לזה.

614
00:50:06,626 --> 00:50:08,584
<i>כל המטרות הרכות האפשריות
נמצאים בהערכה.</i>

615
00:50:08,667 --> 00:50:11,876
ובכן, אין זמן לניחוש.
אני רודף אחרי מוביל ואני צריך את עזרתך.

616
00:50:12,209 --> 00:50:13,459
מה יש לך בראש?

617
00:50:13,542 --> 00:50:16,376
<i>השליח חיכה להודעה
עם מיקום המפגש.</i>

618
00:50:16,459 --> 00:50:18,126
<i>אנחנו צריכים למצוא את הטלפון שלו.</i>

619
00:50:26,167 --> 00:50:27,501
רק האחד, בבקשה.

620
00:50:29,126 --> 00:50:30,709
בדרך זו. אָנָא.

621
00:50:32,251 --> 00:50:33,709
אני בסדר כאן?

622
00:50:40,667 --> 00:50:43,292
בחור עגול, זקן קצר. כובע תפילה.

623
00:50:43,376 --> 00:50:45,501
אם הוא יוצא, שימו לב לאיזה כיוון הוא הולך.

624
00:50:45,584 --> 00:50:46,834
שימו לב לאיזה כיוון הוא הולך.
הבנתי.

625
00:50:46,917 --> 00:50:47,959
- בסדר.
- כן.

626
00:50:52,126 --> 00:50:53,792
היי, תיזהר, בנאדם.

627
00:51:00,709 --> 00:51:01,959
מר אל-חוסיין?

628
00:51:02,042 --> 00:51:03,126
כֵּן.

629
00:51:03,209 --> 00:51:05,626
אני אליס מסהר הזהב
מרכז קהילתי.

630
00:51:05,709 --> 00:51:08,834
האם במקרה ראית
לאטיף אל חג'ם לאחרונה?

631
00:51:08,917 --> 00:51:10,501
אני מאמין שאתה מכיר אותו מהמסגד.

632
00:51:11,751 --> 00:51:12,792
לטיף אל חג'ם?

633
00:51:13,251 --> 00:51:16,667
עצוב לי להגיד את זה, חלק משלו
חברים הסתבכו עם המשטרה.

634
00:51:16,751 --> 00:51:18,126
וַנדָלִיזם. גרפיטי.

635
00:51:18,542 --> 00:51:19,792
ושמו עלה.

636
00:51:20,334 --> 00:51:21,501
זה נורא.

637
00:51:21,584 --> 00:51:23,667
אנו חונכים נוער בבעיה

638
00:51:23,751 --> 00:51:26,917
ולעתים קרובות אנו פועלים כסנגור
עם המשטרה בנושאים כאלה.

639
00:51:27,001 --> 00:51:29,542
ואמא של לטיף ביקשה את עזרתנו.

640
00:51:30,959 --> 00:51:33,584
- אמא שלו, אתה אומר?
- נכון.

641
00:51:35,126 --> 00:51:36,584
אמא שלו דיברה איתך?

642
00:51:37,001 --> 00:51:38,417
כן, רק עכשיו.

643
00:51:38,834 --> 00:51:41,084
זה די דחוף שאמצא את הבן שלה.

644
00:51:42,834 --> 00:51:45,042
- תסלח לי שנייה?
- בטח.

645
00:51:52,584 --> 00:51:53,626
תודה לך.

646
00:51:59,292 --> 00:52:01,501
היי, זה אני. אנחנו על.

647
00:52:02,042 --> 00:52:03,292
יָמִינָה.

648
00:52:15,376 --> 00:52:18,334
שמונה שיחות יוצאות מרשת Q34.

649
00:52:18,959 --> 00:52:21,501
שבעה מהם רשומים.
תשלום אחד.

650
00:52:21,584 --> 00:52:23,501
זה הוא.
מצא את הטלפון שאליו הוא מתקשר.

651
00:52:24,792 --> 00:52:25,834
משולש.

652
00:52:26,751 --> 00:52:29,417
לונדון. רשת Q22.

653
00:52:30,542 --> 00:52:31,792
עוד טלפון ללא חוזה.

654
00:52:32,792 --> 00:52:34,751
יַצִיב. האקני.

655
00:52:35,417 --> 00:52:37,834
או חניון או פאונד של מכונית.

656
00:53:03,292 --> 00:53:04,334
אני יכול לעזור לך?

657
00:53:04,667 --> 00:53:06,751
כן, אני מחפש את האדונים.
- מאחוריך.

658
00:53:07,084 --> 00:53:09,292
טיפשי אותי. אני חובב ראש.

659
00:53:17,542 --> 00:53:20,334
עכשיו תתנהגו, בסדר?

660
00:53:21,001 --> 00:53:22,334
שניכם.

661
00:53:34,709 --> 00:53:35,751
CIA.

662
00:53:55,542 --> 00:53:56,292
השליח הזה?

663
00:53:57,584 --> 00:53:58,667
אולי הוא לא שלי.

664
00:53:58,751 --> 00:54:02,292
לטיף אל חג'ם.
הוא נשא את ההוראות שלך עבור דיוויד מרסר.

665
00:54:03,167 --> 00:54:05,126
מכירים אמריקאי בשם סאטר?

666
00:54:05,209 --> 00:54:06,292
לא.

667
00:54:06,501 --> 00:54:07,876
הוא חטף את Lateef.

668
00:54:07,959 --> 00:54:11,626
והוא רימה אותי להביא לו את
מידע שהוא צריך כדי לזכות באמונו של מרסר.

669
00:54:12,126 --> 00:54:13,501
פתווה של עלי.

670
00:54:14,626 --> 00:54:16,584
סאטר, נכון?
- מממ-הממ.

671
00:54:18,626 --> 00:54:21,042
האם הוא ביקש ממך לקבל את ההוראות שלי
למרסר?

672
00:54:21,501 --> 00:54:24,667
לא. הוא רק ביקש את הפרוטוקול.

673
00:54:25,542 --> 00:54:28,709
- יש לו שליח משלו?
- כנראה, כן.

674
00:54:31,876 --> 00:54:32,917
מה היה שלך?

675
00:54:34,667 --> 00:54:37,001
"אחי היקר ביותר באיסלאם,

676
00:54:37,376 --> 00:54:40,667
"הסתכל על הפתווה להדרכה.

677
00:54:41,126 --> 00:54:45,542
"בחוכמתו של עלי, המשאלות שלי ברורות".

678
00:54:47,167 --> 00:54:49,167
אתה זוכר את זה, נכון? הפתווה?

679
00:54:49,626 --> 00:54:52,626
"אין לאדם אמונה אם אין לו סבלנות".

680
00:54:55,042 --> 00:54:56,084
מה זה?

681
00:54:57,251 --> 00:54:59,459
- הוראת ביטול?
- אה-הא.

682
00:55:01,042 --> 00:55:02,917
לא הזמנת פיגוע?

683
00:55:03,001 --> 00:55:04,042
אתה בהלם.

684
00:55:04,126 --> 00:55:06,876
אתה לא ידוע באיפוק שלך.
- גם לא אמריקה.

685
00:55:06,959 --> 00:55:08,251
לא כשמאימים, לא.

686
00:55:08,626 --> 00:55:10,001
אה, אז אתה מכיר את ההרגשה?

687
00:55:11,167 --> 00:55:12,584
הנה היפותטי.

688
00:55:14,501 --> 00:55:16,417
תגיד אימאם

689
00:55:16,501 --> 00:55:19,542
חולה ממה שקורה
לדתו.

690
00:55:19,667 --> 00:55:24,084
קבוצה אחר קבוצה חוטפת אותו,
כל אחד יותר פראי מהאחר.

691
00:55:24,459 --> 00:55:27,709
אבל, נגיד, כגבר צעיר יותר,
הזעם שלו על המערב כילה אותו.

692
00:55:27,792 --> 00:55:30,876
ובמשך שנים, הוא היה אבוד בשנאה.

693
00:55:32,251 --> 00:55:34,334
אבל... הוא סיים עם זה עכשיו?

694
00:55:35,209 --> 00:55:38,001
האימאם המופרך הזה שלך?

695
00:55:38,751 --> 00:55:40,751
וכך, הדילמה שלו.

696
00:55:43,251 --> 00:55:48,709
אם הוא מתרחק עכשיו, ההשפעה שלו מסתיימת.

697
00:55:49,209 --> 00:55:53,209
רוצחי המונים מבקשים את עצתו של האיש הזה.

698
00:55:53,584 --> 00:55:56,667
ובמילה אחת הוא עוצר אותם.

699
00:55:56,792 --> 00:55:58,209
אבל לא הפעם.

700
00:55:58,292 --> 00:56:01,001
אז בפעם הבאה.
אני לא כאן לפעם הבאה.

701
00:56:01,667 --> 00:56:02,876
מה המטרה?

702
00:56:03,126 --> 00:56:06,209
אני לא יודע. כל קישור נפרד.
- אבל המפגש?

703
00:56:06,542 --> 00:56:08,251
לפחות אתה חייב להכיר את המפגש?

704
00:56:08,334 --> 00:56:10,834
הכלל הזה לעולם לא נשבר, אליס.

705
00:56:11,542 --> 00:56:13,834
מרסר, כשהוא יהיה מוכן,

706
00:56:13,917 --> 00:56:15,834
ייצור קשר עם השליח שלי.

707
00:56:15,917 --> 00:56:19,626
וכולנו אז בידי ה'.

708
00:56:22,084 --> 00:56:24,292
אני אוהב לחשוב שיש לנו מה לומר.

709
00:56:28,834 --> 00:56:30,251
איפה הוא לעזאזל?

710
00:56:34,626 --> 00:56:35,751
<i>שלום.</i>

711
00:56:35,834 --> 00:56:37,209
היי, זה אני. איפה אתה?

712
00:56:37,292 --> 00:56:39,959
<i>הצד השני של הפארק.
זה הבניין הגבוה ביותר.</i>

713
00:56:40,042 --> 00:56:41,501
<i>עקבתי אחרי האיש שלך לכאן.</i>

714
00:56:51,876 --> 00:56:54,167
בוקר, גברתי. בדרך זו.
- היי.

715
00:56:54,459 --> 00:56:57,542
הטוסטוס נמצא
ננטש במנהרה לפני שני לילות.

716
00:57:13,167 --> 00:57:14,626
לא אמרתי לך לעקוב אחריו.

717
00:57:14,709 --> 00:57:17,501
לא אמרת לי לא.
דירה 1906.

718
00:57:21,001 --> 00:57:23,167
- מה?
אתה נשאר כאן. ותשגיח.

719
00:57:23,251 --> 00:57:24,667
שמעת את הגברת.

720
00:57:25,584 --> 00:57:26,751
אתה מוזמן.

721
00:57:30,126 --> 00:57:31,626
למישהו מכם יש סיגריה פנויה?
יש לך אחד פנוי?

722
00:57:31,709 --> 00:57:33,584
כן, 'כמובן, בחור.
- בטוח.

723
00:57:45,626 --> 00:57:47,001
אמילי?

724
00:57:47,084 --> 00:57:49,042
<i>תסתובבי, אליס, הסתדרנו.</i>

725
00:57:49,459 --> 00:57:51,584
- לבוא שוב?
<i>- מצאנו את הטלפון.</i>

726
00:57:51,876 --> 00:57:54,667
השליח קיבל פינג.
רצף מקודד נשלח דרך.

727
00:57:54,876 --> 00:57:56,209
יש לנו את אתר המפגש.

728
00:57:56,584 --> 00:57:59,209
<i>שעה שש.
בית סירות ברנט קרוס.</i>

729
00:57:59,292 --> 00:58:00,834
<i>כל הכבוד, אליס.</i>

730
00:58:07,001 --> 00:58:09,959
אז אנחנו נוטשים את הבחור הזה?
אנחנו לא צריכים אותו עכשיו.

731
00:58:11,126 --> 00:58:14,917
המפגש נפתח. כשלוש שעות.
בית סירות בברנט קרוס.

732
00:58:16,126 --> 00:58:18,626
- אלו חדשות גדולות, נכון?
- כן

733
00:58:18,709 --> 00:58:22,709
אני חייב לומר, זה מנצח סופת חול
במחוז הלמנד, ידיים למטה.

734
00:58:25,876 --> 00:58:29,209
מחוז הלמנד?
זה באפגניסטן?

735
00:58:29,792 --> 00:58:31,209
הממ?

736
00:58:31,292 --> 00:58:32,876
אמרת ששרתת בעיראק.

737
00:58:33,959 --> 00:58:37,376
הו, הייתי בשטח בשתי המלחמות.
אני שוכח לציין את זה.

738
00:58:38,001 --> 00:58:39,042
הממ.

739
00:58:40,292 --> 00:58:42,376
חיילים לא שוכחים את ההיערכות שלהם.

740
00:58:43,167 --> 00:58:44,209
מי אתה?

741
00:58:48,334 --> 00:58:49,917
אתה צוחק, נכון?

742
00:58:54,709 --> 00:58:55,834
ג'ק אלקוט.

743
00:58:56,376 --> 00:58:58,626
40 חיילי קומנדו מלכותיים,
כוח המשימה של הלמנד.

744
00:59:00,292 --> 00:59:04,626
הכרחנו נקודה קשה עבור
שלושה ימים רצופים במבצע מוסא כלה.

745
00:59:06,209 --> 00:59:07,792
בשבילך, אני סתם עוד טועה.

746
00:59:08,917 --> 00:59:12,167
תשעת מפעילי JSOC שחייבים לי
החיים שלהם...

747
00:59:12,251 --> 00:59:15,126
ובכן, אולי הם לא יסכימו.

748
00:59:17,376 --> 00:59:18,542
שַׂמֵחַ?

749
00:59:22,084 --> 00:59:23,126
מה הלאה?

750
00:59:24,584 --> 00:59:25,626
הבא...

751
00:59:26,292 --> 00:59:27,709
אנחנו נפרדים מהחברה.

752
00:59:28,001 --> 00:59:29,084
אליס...

753
00:59:30,126 --> 00:59:31,209
אני אומר את האמת.

754
00:59:33,376 --> 00:59:36,084
אתה מוכר את האמת. פני אל הקיר.

755
00:59:40,667 --> 00:59:41,917
חזור פנימה!

756
01:00:03,917 --> 01:00:06,876
<i>בערך שלוש שעות.
בית סירות בברנט קרוס.</i>

757
01:00:13,376 --> 01:00:14,584
קדימה.

758
01:00:16,959 --> 01:00:19,459
למעלה אנחנו עולים.
למעלה אנחנו עולים.

759
01:00:19,542 --> 01:00:21,667
בסדר, יקירי. בְּסֵדֶר.

760
01:00:27,167 --> 01:00:29,084
מחוז הלמנד המזוין.

761
01:00:30,167 --> 01:00:32,001
תמיד מסתכם במקצוענות, לא?

762
01:00:32,834 --> 01:00:35,209
- היזהרו מההופעות בהתראה קצרה.
- גם אתה.

763
01:00:35,501 --> 01:00:36,709
בלי צחוק.

764
01:00:36,959 --> 01:00:38,417
חבל שזה היה צריך להיות אתה, באמת.

765
01:00:38,917 --> 01:00:40,209
- למה?
- כי אני מחבב אותך.

766
01:00:41,334 --> 01:00:44,084
- ממש אוהב שהגב שלך.
- אף פעם לא מאוחר מדי.

767
01:00:44,167 --> 01:00:46,084
למה?

768
01:00:46,709 --> 01:00:48,251
לברוח ביחד?

769
01:00:49,251 --> 01:00:50,959
תן לך לשים כדור בגב שלי?

770
01:00:52,251 --> 01:00:56,876
לא. ריצה מהירה וסקווט.
פנימה והחוצה, זו העבודה.

771
01:00:58,751 --> 01:01:01,959
- פרוטוקול ההכרה של מרסר?
הנה לך.

772
01:01:02,876 --> 01:01:05,667
זה יעבור בקלות על שנינו
אם תיתן לי את זה עכשיו.

773
01:01:06,959 --> 01:01:08,751
שנינו יודעים שזה לעולם לא יקרה.

774
01:01:09,209 --> 01:01:11,126
ובכן, שנינו יודעים מה קורה
אם לא.

775
01:01:13,167 --> 01:01:14,209
קדימה.

776
01:01:15,209 --> 01:01:18,209
אתה באמת חושב שאני רוצה לדמם אותך
בחניון? כי אני לא.

777
01:01:18,917 --> 01:01:20,292
אבל אני אעשה זאת.

778
01:01:30,834 --> 01:01:34,292
כלבים מקסימים.
מה הם? רוטווילרים?

779
01:02:06,209 --> 01:02:07,792
בן זונה!

780
01:02:08,626 --> 01:02:09,751
שיחק טוב.

781
01:02:10,792 --> 01:02:13,917
הבאת את משחק ה-A המזוין שלך, אה?

782
01:02:14,001 --> 01:02:15,626
אתה לא הולך לעשות את זה קל, נכון?

783
01:02:18,584 --> 01:02:21,001
אני בהחלט מרוויח את החזקות שלי היום.

784
01:02:27,167 --> 01:02:29,292
תן לי את הפרוטוקול המזוין, אליס!

785
01:02:36,209 --> 01:02:38,584
אוי, איזו בושה לעזאזל.
בעולם אחר...

786
01:02:39,209 --> 01:02:42,001
ביקום מזוין מקביל,
זה לא מגיע לזה.

787
01:02:43,917 --> 01:02:45,376
אבל אנחנו חיים בזה.

788
01:02:53,417 --> 01:02:54,459
לך תזדיין!

789
01:03:01,167 --> 01:03:02,542
שוטר קצת מזה!

790
01:03:29,417 --> 01:03:30,584
<i>ידע?</i>

791
01:03:30,667 --> 01:03:32,626
- אמילי.
- ד"ר אדם רויזמן, בריאות הציבור.

792
01:03:32,709 --> 01:03:34,209
דיברנו בטלפון.

793
01:03:34,292 --> 01:03:37,209
אמרו לנו שחמש רודף
איום ולפתוח אותך על זה.

794
01:03:38,001 --> 01:03:40,126
עכשיו האם צלצלה ל-999.

795
01:03:40,834 --> 01:03:42,001
מטורף, כפי שאתה יכול לדמיין.

796
01:03:44,376 --> 01:03:46,709
בזכותה הצלחנו להתבודד
אותו במהירות.

797
01:03:55,792 --> 01:03:57,001
הו, אלוהים.

798
01:04:01,334 --> 01:04:03,542
<i>הוא הגיב חיובי למרבורג.</i>

799
01:04:03,626 --> 01:04:07,042
<i>הדגירה הייתה מהירה, אז יש לנו עסק
עם מוטציה, כנראה.</i>

800
01:04:07,126 --> 01:04:11,709
<i>תסמינים אצל מבוגרים, יומיים עד חמישה ימים.
ואצל ילדים, אפילו מהר יותר.</i>

801
01:04:13,084 --> 01:04:16,417
עכשיו, אם זה מרסר,
והוא קיבל את זה מהמלאי הסובייטי

802
01:04:16,501 --> 01:04:19,542
אז זה וירוס שנועד להיות יציב.

803
01:04:19,626 --> 01:04:22,667
זה יימשך בין המעבדה למארח,

804
01:04:22,751 --> 01:04:27,084
מה שמפעיל את הפחד הגרוע ביותר שלנו,
הפצה בארוסוליזה.

805
01:04:28,667 --> 01:04:30,167
אליס? אתה מקשיב?

806
01:04:35,709 --> 01:04:38,834
לחמישה אין דובר ערבית
בני 18 בסגל.

807
01:04:39,126 --> 01:04:41,126
עד שאנחנו
יכול לערבב אחד ביחד...

808
01:04:41,209 --> 01:04:43,084
הוא ילד, אמילי.
- בדיוק.

809
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
השליחים של חליל הם תמיד ילדים.

810
01:04:45,876 --> 01:04:48,959
זו תוכנית טובה, אליס.
מרסר לא יידע שהוא שלנו.

811
01:04:49,626 --> 01:04:51,876
הוא ימסור את המקור
הודעת עמידה.

812
01:04:51,959 --> 01:04:54,459
מרסר תוציא את התקע
ונתחיל לבצע מעצרים.

813
01:04:55,876 --> 01:04:57,251
הוא לא עבר הכשרה.

814
01:04:57,959 --> 01:04:59,251
גייסתי אותו.

815
01:05:00,209 --> 01:05:04,084
אם הייתי יודע שזה יגיע לזה...
אני יודע. אבל אתה לא.

816
01:05:05,334 --> 01:05:06,751
ויש לזה.

817
01:05:12,042 --> 01:05:13,251
אה, זה חולה.

818
01:05:13,334 --> 01:05:16,126
אני לא יכול לחכות לספר לבני הזוג שלי על זה,
ולראות את המבט על פניהם.

819
01:05:16,334 --> 01:05:17,876
- אתה לא יכול.
כן, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

820
01:05:17,959 --> 01:05:19,417
אני רק אומר, זה כמו תחת רע, לא?

821
01:05:19,917 --> 01:05:21,251
ובכן, מישהו יכול לצלם את התמונה שלי?
איתם?

822
01:05:21,334 --> 01:05:22,376
לא.

823
01:05:23,042 --> 01:05:24,334
מה זה, HK?

824
01:05:24,417 --> 01:05:27,542
הו, ימים שלי, חשבתי שהשתמשת רק באלה...
-היי, היי, היי. מוֹקֵד.

825
01:05:29,417 --> 01:05:32,542
בוא נריץ את זה שוב.
אני מרסר.

826
01:05:51,959 --> 01:05:53,084
טוֹב.

827
01:05:53,167 --> 01:05:55,209
טוֹב? זה היה מושלם, בנאדם.

828
01:05:55,292 --> 01:05:56,459
תראה, הבחור הזה שלי, מותק.

829
01:05:56,709 --> 01:05:59,001
קיבלתי את זה. הוא שלי. קיבלתי את זה.

830
01:05:59,084 --> 01:06:02,792
יהיו לנו שלושה צופים עליך,
עם הזנות וידאו לטנדר.

831
01:06:04,292 --> 01:06:05,751
- מה זה?
- זו אוזניה.

832
01:06:07,792 --> 01:06:09,042
אז אתה יכול לשמוע אותנו.

833
01:06:09,751 --> 01:06:10,792
בְּסֵדֶר?

834
01:06:12,167 --> 01:06:14,292
בסדר, רבותי.
אנחנו נעלה לשידור חי בעוד 30 דקות.

835
01:06:14,376 --> 01:06:15,584
איך ההזנה ל-HQ?

836
01:06:15,667 --> 01:06:16,709
- בסדר.
- טוב.

837
01:06:41,792 --> 01:06:44,584
מה שלומך שם בחוץ, אמג'ד?
<i>- קר.</i>

838
01:06:44,667 --> 01:06:46,501
<i>- מתי קורה משהו?</i>
- בכל עת עכשיו.

839
01:06:46,584 --> 01:06:48,251
<i>כן, אתה יכול פשוט לומר שאתה לא יודע.</i>

840
01:06:49,251 --> 01:06:51,209
אליס, אפשר לומר מילה?

841
01:06:59,792 --> 01:07:01,626
ל-MI6 יש קובץ עליך, אתה יודע.

842
01:07:02,626 --> 01:07:04,667
קיבלתי הצצה בפגישת הקוברה שלנו.

843
01:07:05,459 --> 01:07:06,626
משהו עסיסי?

844
01:07:07,542 --> 01:07:08,834
חוץ מפריז, אתה מתכוון?

845
01:07:10,167 --> 01:07:11,709
הפצצת הגשר הייתה טרגית.

846
01:07:12,292 --> 01:07:15,251
לא רק בגלל טרוריסטים אלג'יריים
הרג הרבה אנשים באותו יום.

847
01:07:15,334 --> 01:07:17,417
אם יש משהו שאתה רוצה לספר לי,
אמילי, רק ספרי לי.

848
01:07:17,501 --> 01:07:19,126
אני אומר לך.

849
01:07:24,417 --> 01:07:29,167
לאחר ההפצצה,
DGSI של צרפת פתח בחקירה.

850
01:07:30,876 --> 01:07:32,209
שופט שם עליו את החותם.

851
01:07:32,501 --> 01:07:35,001
היו דליפות
זה נכנס לדוח של MI6.

852
01:07:35,417 --> 01:07:36,459
הדלפות אומרות מה?

853
01:07:36,667 --> 01:07:39,209
ובכן, בין היתר,
הייתה סתירה.

854
01:07:40,042 --> 01:07:44,501
בין הזמן ששברת את האסיר
והזמן שבו הוזעקה המשטרה הצרפתית.

855
01:07:45,709 --> 01:07:46,834
האם יש לי את תשומת הלב שלך?

856
01:07:48,126 --> 01:07:51,542
תשעים דקות.
די והותר זמן להפסיק את ההפצצה.

857
01:07:53,626 --> 01:07:56,417
מישהו ב-CIA רצה שזה יקרה.

858
01:07:58,251 --> 01:08:00,792
הצרפתים לחצו על לנגלי,
אבל הם לא הגיבו.

859
01:08:01,542 --> 01:08:03,292
בדיוק כפי שהם לא הגיבו כששאלו אותם

860
01:08:03,376 --> 01:08:06,584
אם עובד CIA היה בין ההרוגים
על הגשר באותו יום.

861
01:08:06,917 --> 01:08:08,626
<i>מלשין, מסתבר.</i>

862
01:08:08,709 --> 01:08:11,417
<i>עם גישה
לדיווחים על מתקפת מזל"ט לאחר פעולה.</i>

863
01:08:11,501 --> 01:08:14,626
הוא עמד לחשוף את ה-CIA
חוסר התאמה מתמטי.

864
01:08:15,167 --> 01:08:17,292
- פרסם אותם ברבים.
- מוות אזרחים?

865
01:08:19,876 --> 01:08:22,334
המספרים נחתכו, באופן שגרתי.

866
01:08:22,417 --> 01:08:24,584
מאות דיווחים שונו.

867
01:08:26,042 --> 01:08:28,334
- את בסדר, אליס?
- כן.

868
01:08:29,376 --> 01:08:31,876
- אתה רוצה לשבת?
- לא, אני לא רוצה לשבת!

869
01:08:32,084 --> 01:08:34,542
אני רוצה לדעת כמה האינטליגנציה הזו טובה.

870
01:08:36,084 --> 01:08:37,376
שש סומך על המקור שלו.

871
01:08:39,126 --> 01:08:40,209
אני מצטער.

872
01:08:41,126 --> 01:08:43,334
אני יכול רק לדמיין את הנטל
מאותם מקרי מוות,

873
01:08:44,709 --> 01:08:46,292
אבל זה אף פעם לא היה שלך לשאת.

874
01:09:02,376 --> 01:09:03,834
הניתוח המקדים חזר.

875
01:09:03,917 --> 01:09:06,542
החוטפים השתמשו בסבב A300 Win Mag

876
01:09:06,626 --> 01:09:11,001
נורה מרובה צלפים AT308C
עם מדכא.

877
01:09:11,417 --> 01:09:13,501
זה חימוש מיוחד.
מעט מאוד יוצרו.

878
01:09:13,584 --> 01:09:18,084
ליצרן יש חוזה בלעדי
עם שירותי הביון של בריטניה.

879
01:09:18,167 --> 01:09:19,834
אתה אומר שהיורה הוא אנגלי?

880
01:09:19,917 --> 01:09:22,709
לא. הוא אומר תתחיל להתקשר
את הנשק שלהם עכשיו.

881
01:09:27,417 --> 01:09:28,501
תקפוץ ברציף.

882
01:09:28,959 --> 01:09:31,376
צופה שני, היכנס לרציף פעמים חמש.

883
01:09:32,542 --> 01:09:33,792
<i>זז שמאלה ואז למטה.</i>

884
01:09:36,917 --> 01:09:38,584
שָׁם. אתה רואה את זה?

885
01:09:39,292 --> 01:09:40,709
זה קו החשמל.

886
01:09:40,917 --> 01:09:42,751
האם אנשיך טאטא מתחת לרציף?

887
01:09:45,376 --> 01:09:46,917
הו, ישו, אמילי.

888
01:09:47,209 --> 01:09:49,001
זה יכול להיות חוט זיהוי.
- אליס!

889
01:09:49,084 --> 01:09:50,126
לְחַרְבֵּן.

890
01:09:55,417 --> 01:09:58,542
צוות צופה, שימו לב, יש משחק ידידותי
עומד לחצות את ההיקף שלך.

891
01:09:58,626 --> 01:10:00,209
<i>אני חוזר, ידידותי.</i>

892
01:10:10,376 --> 01:10:12,667
זה המפקד מקפי, MPS, לונדון.

893
01:10:12,751 --> 01:10:14,917
רצית בדיקה גלויה של השריון שלי?

894
01:10:15,042 --> 01:10:17,751
אה, כן, המפקד. תהינו
אם היה לך מידע...

895
01:10:17,834 --> 01:10:20,834
אם יש לי רובי צלפים מסוג AT308 צ'רלי
כרגע בשטח?

896
01:10:21,209 --> 01:10:23,042
יָמִינָה. יש לנו סיבה להאמין ש...

897
01:10:23,126 --> 01:10:24,209
<i>רק אחד.</i>

898
01:10:24,292 --> 01:10:28,834
<i>נצא ונחתם כראוי על ידי
ותיק 12 שנים בשירות הביטחון.</i>

899
01:10:28,917 --> 01:10:30,917
- MI5?
<i>- זה נכון. MI5.</i>

900
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
תודה לך, אדוני.

901
01:10:51,792 --> 01:10:54,251
<i>צופה 1,
נשר לא רואה אותך. דווח.</i>

902
01:10:58,126 --> 01:11:00,501
צופה ראשון, נשר לא רואה אותך.
דִוּוּחַ.

903
01:11:01,459 --> 01:11:03,584
נשר, זה אחד. בודק את הקישור שלי.

904
01:11:10,626 --> 01:11:12,626
יֵשׁוּעַ. מה בדיוק קרה?

905
01:11:18,876 --> 01:11:20,084
מה קורה?

906
01:11:20,167 --> 01:11:22,376
צופה שני, זה נשר.
בדוק את הקישור שלך, בבקשה.

907
01:11:27,167 --> 01:11:28,292
לְחַרְבֵּן.

908
01:11:28,584 --> 01:11:31,542
צוות הצופה, זה נשר.
דיווח סטטיסטיקה.

909
01:11:31,876 --> 01:11:33,001
<i>Watcher One, בעמדה.</i>

910
01:11:33,084 --> 01:11:35,292
צופה ראשון, יש לך עיניים
על הצופים שניים ושלוש?

911
01:11:35,834 --> 01:11:38,501
חִיוּבִי. הכל טוב כאן.

912
01:11:42,084 --> 01:11:43,751
זה ברור.

913
01:11:43,834 --> 01:11:45,126
לא נמצא מכשיר.

914
01:11:58,417 --> 01:12:01,584
<i>מרסר כאן.
אני מפסיק את הרדיו.</i>

915
01:12:42,334 --> 01:12:43,459
כן.
<i>- אד רומלי.</i>

916
01:12:43,542 --> 01:12:45,792
האם היה צלף בשם ווילסון
מוקצה לפקודה שלך?

917
01:12:45,876 --> 01:12:47,209
- למה?
<i>- כי אם יש לו,</i>

918
01:12:47,292 --> 01:12:48,376
<i>נפגעת.</i>

919
01:12:50,542 --> 01:12:51,876
הפסק! לְהַפִּיל!

920
01:13:12,501 --> 01:13:13,626
לא, בבקשה, לא.

921
01:13:19,167 --> 01:13:23,209
הבנתי. יָמִינָה.
סאטר יפגוש אותך כפי שנקבע.

922
01:13:23,501 --> 01:13:26,334
The Edgewater בשעה 7:00.
מסעדת סירות הנהר.

923
01:13:26,417 --> 01:13:28,459
תודה לך, אדוני.

924
01:13:37,542 --> 01:13:40,542
קדימה. זה בסדר.
אתה בסדר.

925
01:14:18,167 --> 01:14:19,626
אליס!

926
01:16:20,584 --> 01:16:23,417
<i>גבירותי ורבותיי,
אנא הצג את המזוודות שלך לבדיקה</i>

927
01:16:23,501 --> 01:16:25,084
<i>בכניסה לאצטדיון.</i>

928
01:16:46,959 --> 01:16:48,209
אתה מאחר.

929
01:16:48,417 --> 01:16:49,834
מרסר איחר.

930
01:16:50,501 --> 01:16:54,251
הוא קיבל את הוראת היציאה.
אני יודע. אבל יש לנו בעיה.

931
01:16:56,001 --> 01:16:58,251
<i>זה שגוי. אני לא יכול לעשות את זה.</i>

932
01:16:59,084 --> 01:17:01,959
- אני לא יכול לעשות את זה.
אתה חייב, בני.

933
01:17:02,376 --> 01:17:03,751
אלוהים רצה בכך.

934
01:17:03,834 --> 01:17:05,126
<i>אבל גם ילדים?</i>

935
01:17:05,584 --> 01:17:06,917
הם לא עשו שום דבר רע.

936
01:17:07,167 --> 01:17:11,042
<i>אבותיהם דוחים את אלוהים.
וכשהם יגדלו, גם הם יגדלו.</i>

937
01:17:11,542 --> 01:17:13,792
- איך אנחנו יודעים?
<i>- יש לנו את ברכת האימאם.</i>

938
01:17:14,209 --> 01:17:15,626
תהיה חזק, בני.

939
01:17:16,751 --> 01:17:18,042
הפעל את הטיימרים.

940
01:17:19,917 --> 01:17:22,709
זה שגוי.
אני לא יכול לעשות את זה.

941
01:17:22,792 --> 01:17:26,251
קיבלתי את זה.
- וואו. התקרבתי למישהו.

942
01:17:26,876 --> 01:17:29,626
<i>הפעל את הטיימרים,
או תענה לאללה לנצח נצחים!</i>

943
01:17:29,709 --> 01:17:33,751
בבקשה. אָנָא. אני לא יכול. אני פשוט...

944
01:17:53,251 --> 01:17:55,334
זה עבור העבודה הכבדה שלך.

945
01:17:57,209 --> 01:17:58,584
רק לילד המרוקאי.

946
01:17:59,459 --> 01:18:00,626
אנחנו עדיין חייבים לך רסין.

947
01:18:01,417 --> 01:18:02,501
למה זה?

948
01:18:02,709 --> 01:18:04,084
כי הם פספסו.

949
01:18:05,667 --> 01:18:09,167
היי, אל, היינו כאן דיברנו עליך.
- שתוק!

950
01:18:11,792 --> 01:18:13,542
אז אתה עדיין חייב לו, הממ?

951
01:18:14,209 --> 01:18:15,459
הנה אני כאן.

952
01:18:22,042 --> 01:18:23,751
חתיכת חרא.

953
01:18:24,584 --> 01:18:27,626
ברגע שההפתעה תפוג, אל...
שיחקת בי.

954
01:18:29,251 --> 01:18:30,459
זה לעולם לא יתפוגג.

955
01:18:31,959 --> 01:18:34,709
- קום.
- או מה?

956
01:18:41,292 --> 01:18:44,042
או שהמוות הבא שלך לא יהיה מבוים.

957
01:18:44,126 --> 01:18:45,167
לָקוּם!

958
01:18:45,834 --> 01:18:47,376
על הרגליים.

959
01:18:51,417 --> 01:18:52,626
תגיד לי את המטרה.

960
01:18:53,584 --> 01:18:54,876
אל תעליב אותי.

961
01:18:59,209 --> 01:19:01,626
איך ידעת שהאימאם חוסם
מתקפות טרור?

962
01:19:03,126 --> 01:19:06,917
כי היו ליותר מדי פגישות שלו
היו תוצאות שפירות.

963
01:19:07,001 --> 01:19:10,501
- אז חטפת את השליח שלו?
- וגיבש את הכניסה שלך.

964
01:19:14,751 --> 01:19:17,709
זו הייתה תוכנית הגונה עד שהדברים הלכו הצידה.

965
01:19:20,834 --> 01:19:23,584
קיבלתי תדרוך, כמובן.
ידעת שברחת מהמלון.

966
01:19:23,959 --> 01:19:27,709
ידעתי שיש לי מידע לא שלם,
אז אלתרתי.

967
01:19:30,084 --> 01:19:32,459
אני מזדקן מדי בשביל החרא הזה.

968
01:19:34,709 --> 01:19:38,501
- ושמתי עליך מישהו.
- ג'ק. הוא היה טוב.

969
01:19:38,959 --> 01:19:42,167
- יש לי עין לכישרון.
- כן. הדרכת אותי.

970
01:19:42,251 --> 01:19:44,792
הכשרתי אותך לטובת המדינה.

971
01:19:46,834 --> 01:19:48,042
אני יודע על פריז.

972
01:19:49,001 --> 01:19:52,209
- מה... מה עם פריז?
- פריז, אתה מזדיין!

973
01:20:02,126 --> 01:20:03,376
בוגדים...

974
01:20:04,584 --> 01:20:05,834
צריך להוציא.

975
01:20:05,917 --> 01:20:08,709
בוגדים? רצחת 24 אנשים.

976
01:20:08,792 --> 01:20:10,959
מחבל מתאבד אלג'יראי עשה זאת.

977
01:20:11,042 --> 01:20:12,251
שישה היו ילדים!

978
01:20:12,626 --> 01:20:14,792
הוא היה איום על הביטחון הלאומי!

979
01:20:14,876 --> 01:20:16,792
הוא היה עמית קצין CIA.

980
01:20:17,542 --> 01:20:19,334
הורית לו לגשר.

981
01:20:19,417 --> 01:20:21,167
מטרה שרכשתי עבורך.

982
01:20:24,001 --> 01:20:26,042
כל הזמן הזה נתת לי לחשוב...

983
01:20:26,126 --> 01:20:29,084
האם לא תמיד אמרתי לך, אל,
זו לא הייתה אשמתך?

984
01:20:29,334 --> 01:20:31,084
אני כל כך טיפש.

985
01:20:32,334 --> 01:20:33,667
בגלל זה בחרת בי שוב.

986
01:20:33,834 --> 01:20:35,584
לא, לא, אתה שחקן קלאץ', אל.

987
01:20:35,667 --> 01:20:39,251
ובכל פעם שזה חשוב...
אתה משביע את השלשה הזאת.

988
01:20:40,959 --> 01:20:42,084
המטרה?

989
01:20:49,751 --> 01:20:51,334
אמרתי, אל תעליב אותי.

990
01:20:51,626 --> 01:20:53,251
המטרה המזוינת, אריק!

991
01:21:21,334 --> 01:21:22,501
מה קורה?

992
01:21:24,584 --> 01:21:26,876
- מי אתה?
- צאו לטייל.

993
01:21:31,209 --> 01:21:32,542
היי!

994
01:21:33,334 --> 01:21:34,834
אוי! לְהַפְסִיק!

995
01:21:49,959 --> 01:21:51,501
<i>כדורגל אמריקאי בלונדון.</i>

996
01:21:51,584 --> 01:21:53,167
<i>אנחנו במרחק שעה מההתחלה,</i>

997
01:21:53,251 --> 01:21:57,417
<i>אבל הקהל המוכר הזה כבר זורם
להיכנס לאצטדיון לחגיגות לפני המשחק.</i>

998
01:21:57,626 --> 01:21:59,251
<i>האווירה חשמלית, טרי.</i>

999
01:21:59,542 --> 01:22:02,417
<i>יכול להיות שהספורט האמריקאי הזה סוף סוף
תופס בעולם?</i>

1000
01:22:02,501 --> 01:22:05,376
<i>אפילו לא מעט יאנקים
חצה את הבריכה בשביל זה.</i>

1001
01:22:10,917 --> 01:22:13,959
<i>גבירותי ורבותיי,
ברוכים הבאים ללונדון.</i>

1002
01:22:14,126 --> 01:22:16,001
<i>עכשיו חבר את הידיים ביחד...</i>

1003
01:22:34,209 --> 01:22:35,834
הטיימרים רגישים למכשיר,

1004
01:22:36,542 --> 01:22:39,334
אז אתה יכול רק לזרוע
ולפרק אותם מנשקם מזה.

1005
01:22:40,709 --> 01:22:42,334
לאחר חמוש, יש לך חמש דקות.

1006
01:22:44,417 --> 01:22:48,042
- איך אנחנו נראים עכשיו?
אתה תגיד לי, אדוני.

1007
01:23:09,917 --> 01:23:11,584
המעליות מסודרות.

1008
01:23:23,459 --> 01:23:25,084
אני אעביר לך את הכסף שלך.

1009
01:24:07,001 --> 01:24:09,751
אני מניח שאני נהיה קצת איטי בגיל מבוגר.

1010
01:24:11,667 --> 01:24:13,709
אני מניח שזה נטען עכשיו?

1011
01:24:13,792 --> 01:24:14,959
אה-הא.

1012
01:24:22,834 --> 01:24:24,042
למה אתה עושה את זה?

1013
01:24:24,584 --> 01:24:28,251
מתמטיקה. חיים אבודים לעומת חיים שניצלו.

1014
01:24:28,542 --> 01:24:30,709
כל כך פשוט, הא?
- תמיד.

1015
01:24:31,417 --> 01:24:34,001
גם אם צריך ללכת את המרחק הנוסף.

1016
01:24:34,959 --> 01:24:36,376
כמה רחוק זה?

1017
01:24:38,167 --> 01:24:39,501
תגיד לי איך לעצור את זה.

1018
01:24:39,584 --> 01:24:41,542
אתה לא יכול. זו פיצוץ מתוזמן.

1019
01:24:46,167 --> 01:24:48,251
אטאגירל.

1020
01:24:49,292 --> 01:24:50,417
כמה מתים?

1021
01:24:51,334 --> 01:24:53,001
מספיק כדי למשוך את תשומת הלב שלנו.

1022
01:24:53,084 --> 01:24:55,376
וירוסים גלובליים הם האיום הגדול ביותר
לאנושות

1023
01:24:55,459 --> 01:24:57,209
וושינגטון ישנה, אל.

1024
01:24:57,542 --> 01:24:58,876
זו מחלה אמריקאית.

1025
01:24:58,959 --> 01:25:02,334
אתה יודע, הם הפציצו משאית
מרכז הסחר העולמי בשנת 93,

1026
01:25:02,417 --> 01:25:05,417
אבל צריך 9/11 כדי לעשות רושם.

1027
01:25:05,959 --> 01:25:10,709
אבולה קופצת מעבר לאוקיינוס האטלנטי
אבל גם אנחנו התעלמנו מהאזהרה הזו.

1028
01:25:11,334 --> 01:25:13,584
איזו שיחת השכמה חולה?

1029
01:25:13,709 --> 01:25:17,542
לא. הייתי קורא לזה מבחן מאמץ
של ההגנה הביולוגית של אמריקה.

1030
01:25:17,626 --> 01:25:22,334
האורחים האמריקאים הסמוכים
הולכים לטוס בחזרה לאורגון או לאוקלהומה,

1031
01:25:22,417 --> 01:25:24,251
כל אחד מהם פצצה מתקתקת.

1032
01:25:24,667 --> 01:25:29,751
וכשהם ייצאו, וושינגטון תעשה זאת
מעריך את חוסר ההכנה המדהים שלו.

1033
01:25:31,126 --> 01:25:32,376
ולעשות מה בדיוק?

1034
01:25:32,959 --> 01:25:34,917
עשה לחוק את מה שצריך לפעם הבאה.

1035
01:25:35,584 --> 01:25:37,917
בידוד כפוי של כל המגעים.

1036
01:25:38,001 --> 01:25:40,709
מחנות הסגר
והחיילים לאבטחם.

1037
01:25:40,792 --> 01:25:43,626
גישה בזמן אמת לרשומות רפואיות פרטיות.

1038
01:25:43,709 --> 01:25:46,417
אתה מדבר על חוק צבאי רפואי.

1039
01:25:46,501 --> 01:25:49,417
אני מדבר על עמידה בקצב
עם אמא טבע,

1040
01:25:49,501 --> 01:25:53,126
עם המהירות שלה, עם הטריקים ש
היא למדה במשך מיליוני שנים.

1041
01:26:06,542 --> 01:26:07,751
רוץ, אדוני!

1042
01:26:54,834 --> 01:26:56,292
כמה רחוק, אתם שואלים?

1043
01:26:59,501 --> 01:27:02,167
עד כמה שצריך כדי להגן על המדינה שלי.

1044
01:28:17,917 --> 01:28:20,001
השוטר ראסין? בשבילך.

1045
01:28:31,667 --> 01:28:35,251
- אדוני.
<i>- המכונית של לאש פנתה למצלמת תנועה.</i>

1046
01:28:35,334 --> 01:28:37,376
<i>החברים האנגלים שלנו הכניסו אותנו.</i>

1047
01:28:38,751 --> 01:28:41,001
- היה צריך לעצור אותו.
- כן.

1048
01:28:44,209 --> 01:28:45,501
אז, אממ...

1049
01:28:46,334 --> 01:28:48,084
אני מניח שאתה הולך להביא אותי עכשיו.

1050
01:28:48,167 --> 01:28:50,626
ואני מניח שתרצה התנצלות.

1051
01:28:50,709 --> 01:28:54,876
הנה רעיון, בואו נשיג את שניהם ונתחיל לעבוד.
מרסר ירד לקרקע.

1052
01:28:55,292 --> 01:28:58,084
<i>ואני לא מתכוון לתת לו להישאר שם.</i>

1053
01:28:59,042 --> 01:29:00,084
האם אתה?

1054
01:29:02,959 --> 01:29:05,917
אדוני, אתה עדיין רוצה שאני...
- תענה על השאלה, אליס.

1055
01:29:10,042 --> 01:29:11,376
<i>אליס?</i>

1056
01:29:13,501 --> 01:29:14,542
כן.

1057
01:29:15,251 --> 01:29:18,834
אממ... הוא יברח לסוריה.

1058
01:29:19,459 --> 01:29:23,709
<i>כנראה דרך מזרח אירופה.
אנשי הקשר ברשת יזיזו אותו.</i>

1059
01:29:23,792 --> 01:29:25,376
<i>גם החשיבה שלנו.</i>

1060
01:29:26,251 --> 01:29:27,459
אני אהיה בקשר.

1061
01:31:47,292 --> 01:31:49,292
היי.
היי.

1062
01:31:49,751 --> 01:31:53,251
יש לנו זמן לקפה.
יש קונדיטוריה ליד הנהר.

1063
01:31:54,042 --> 01:31:55,792
שטרודל מעולה.

1064
01:31:59,876 --> 01:32:01,251
נחמד שחזרת, אליס.

1065
01:32:03,959 --> 01:32:05,417
אל תהיה זר.