1 00:01:54,084 --> 00:01:55,167 Vigyázz a hátadra! 2 00:02:15,917 --> 00:02:18,501 Amikor Westicott úr kirúgott, elmondta miért? 3 00:02:24,792 --> 00:02:26,542 Azt mondta, hogy a felesége fél tőlem. 4 00:02:26,626 --> 00:02:28,209 Beszéltél valaha a feleségével? 5 00:02:39,376 --> 00:02:40,417 dicsérem őt. 6 00:02:40,709 --> 00:02:43,751 Mondom neki, hogy csípője van. Sok gyereknek jó. 7 00:02:45,042 --> 00:02:46,626 Nagy, mint a legjobb bárányom. 8 00:02:46,917 --> 00:02:49,876 Ezt mondtad neki? 9 00:02:51,834 --> 00:02:54,292 Csak mondd meg neki, hogy ne beszéljen a főnöke feleségével. 10 00:02:54,709 --> 00:02:58,209 Mer Westicott-tal megoldom ezt és holnap mehetsz dolgozni. 11 00:02:58,501 --> 00:03:02,792 Az unokatestvérem, utálja az új szomszédait. egyiptomiak. Leginkább az én koromban. 12 00:03:02,876 --> 00:03:05,542 Kilenc srác egy lakásban. Kilenc. 13 00:03:06,917 --> 00:03:09,792 - Nos, beszélnie kellene a gazdájával. - Jaj, ez egy önkormányzati birtok, innit? 14 00:03:10,584 --> 00:03:11,876 Akkor a lakásiroda. 15 00:03:12,042 --> 00:03:14,626 Yo. Ezt már megtette és körbeküldték a Bevándorlást. 16 00:03:15,417 --> 00:03:16,459 És? 17 00:03:16,542 --> 00:03:18,667 És semmi. Aznap kint voltak. 18 00:03:22,001 --> 00:03:26,501 Ó, la la. Soha nem voltam még Párizsban. Gyönyörű, nem? 19 00:03:26,584 --> 00:03:29,959 - Igen, az. Leteszed, kérlek? - Nyugi. Nem fogom összetörni. 20 00:03:32,209 --> 00:03:33,376 RENDBEN. 21 00:03:34,126 --> 00:03:35,501 - Köszönöm. - Szívesen. 22 00:03:35,792 --> 00:03:38,376 A mini taxi jogosítványa egy hét múlva lejár. 23 00:03:38,751 --> 00:03:40,876 Ki kell töltened helyettem ezt az űrlapot. 24 00:03:51,334 --> 00:03:52,876 - Hideg a teád. - Elnézést, hogy késtem. 25 00:03:52,959 --> 00:03:54,667 Megkapod az emailem? 26 00:03:54,917 --> 00:03:56,626 Én is örülök, hogy látlak, Alice. 27 00:03:57,501 --> 00:03:59,751 Hogyan bánnak veled a sóbányák? 28 00:04:01,542 --> 00:04:03,209 Az e-mailem, Emily. 29 00:04:05,042 --> 00:04:07,251 Az MI5 egy órája razziázott a lakásban. 30 00:04:07,751 --> 00:04:09,584 - És? - Üres. 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,792 Kilenc egyiptomi állampolgár ma reggel tisztázták. 32 00:04:12,917 --> 00:04:14,001 Ó, Jézus Krisztus. 33 00:04:14,251 --> 00:04:16,001 Ennek ellenére jól vezetünk. 34 00:04:16,084 --> 00:04:18,417 - Hamarosan őrizetbe kell venni őket. - Rövidesen? 35 00:04:18,667 --> 00:04:22,417 - Ha ezek a srácok azok, akiknek gondolom... - De ezt még nem tudjuk, ugye? 36 00:04:23,001 --> 00:04:25,292 De mint mondtam, a vezetés szilárd. 37 00:04:28,792 --> 00:04:30,834 - Felhívsz? - Hát persze. 38 00:04:32,042 --> 00:04:34,709 - Amint megkapod őket. - Megígérem. 39 00:04:36,626 --> 00:04:38,084 Hello, kaphatok... 40 00:04:39,501 --> 00:04:40,667 Henry, gyere. 41 00:04:50,709 --> 00:04:51,751 Emily? 42 00:04:51,834 --> 00:04:53,876 A CIA információi mindig szívesen, Alice, 43 00:04:53,959 --> 00:04:55,501 és a borítója zseniális. 44 00:04:55,584 --> 00:04:56,751 De azok az egyiptomiak... 45 00:04:57,292 --> 00:05:00,001 - Ők diákok. - Diákok? Tényleg? 46 00:05:00,167 --> 00:05:03,084 Igen. Egyetemisták az UCL-ben. Az elmúlt három év. 47 00:05:04,667 --> 00:05:06,876 Biztos vagy benne? Nagyon passzolnak a profilhoz. 48 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 Végezze el a háttérellenőrzést. 49 00:05:08,251 --> 00:05:10,917 - Teljesen tiszták. - Rendben. 50 00:05:11,501 --> 00:05:14,126 Nos, köszönöm, hogy utánanéztél. 51 00:06:51,501 --> 00:06:52,751 Pszt. 52 00:07:15,459 --> 00:07:17,834 Kutyafogó, Kutyafogó, vegyen részt most. 53 00:07:17,959 --> 00:07:19,292 Ezt másold ki. Látjuk őt. 54 00:07:26,626 --> 00:07:28,001 Kuss! 55 00:07:30,167 --> 00:07:31,792 Maradj lent! Add ide a kezed. 56 00:07:51,001 --> 00:07:55,209 Jim McAllister. Berepültünk vele Ramsteinből egy foglyot kihallgatni. 57 00:07:56,501 --> 00:07:58,709 A Szent Tamás Kórház mondván szívroham. 58 00:07:58,792 --> 00:08:00,459 A saját doksiink már úton vannak, de... 59 00:08:00,584 --> 00:08:01,667 Meghalt, igaz? 60 00:08:03,917 --> 00:08:04,959 Uram? 61 00:08:05,417 --> 00:08:08,792 Várjuk, hogy ez megváltozzon most és ebéd után? 62 00:08:10,251 --> 00:08:11,876 Azért kérdezem, mert a feleségem 63 00:08:11,959 --> 00:08:14,584 egyedül ül a Chez Francois-ban évfordulónkon. 64 00:08:14,667 --> 00:08:15,751 Miért hívtak be? 65 00:08:16,167 --> 00:08:18,334 A fogoly McAllister fel kellett volna nyitnia. 66 00:08:18,792 --> 00:08:21,292 Yazid Khaleel imám futárja. 67 00:08:22,042 --> 00:08:24,959 - Khaleelnek még van börtönideje. - Új ügyvédet kapott. 68 00:08:25,042 --> 00:08:26,584 Ó, milyen kedves neki. 69 00:08:26,709 --> 00:08:30,042 A briteknek belső körükön belüli vagyonuk van mondván, hogy csak parancsot adott 70 00:08:30,126 --> 00:08:32,584 egy amerikai célpont elleni támadásért az Egyesült Királyságban. 71 00:08:33,001 --> 00:08:35,417 És hiszünk a futárnak hogy hordjam, uram. 72 00:08:36,334 --> 00:08:37,667 Amerikai célpont? 73 00:08:38,376 --> 00:08:39,459 Mindenünk van, uram. 74 00:08:39,792 --> 00:08:42,667 - Kinek szól az indulási parancs? - David Mercer. 75 00:08:43,792 --> 00:08:48,209 Mercer? Bloomfield Hills-i vagyonkezelői dzsihádista. 76 00:08:48,501 --> 00:08:51,626 A megtérés nevét viseli most. Mohammed al... 77 00:08:51,709 --> 00:08:55,501 Bassza meg a konverziós nevét. Mi a kapcsolata Khaleellel? 78 00:08:56,001 --> 00:08:58,751 Az imám az ő lelki tekintélye. 79 00:08:58,834 --> 00:09:01,376 Mercer egy ujját sem mozdítja Khaleel áldása nélkül. 80 00:09:01,876 --> 00:09:03,584 Khaleel hitelességet ad neki. 81 00:09:04,459 --> 00:09:09,376 Még egy dolog, uram. Az elrendelt támadás... Biológiainak gondolják. 82 00:09:17,334 --> 00:09:20,584 Küldj egy autót a feleségemnek és virágokat. 83 00:09:20,667 --> 00:09:24,751 Virágok alatt pedig bármit értek hogy ne üljek le ma este a kanapéról. 84 00:09:29,417 --> 00:09:30,917 Kérem, foglaljon helyet. 85 00:09:31,001 --> 00:09:33,084 - Köszönöm. - Jó estét. 86 00:09:33,501 --> 00:09:34,751 Lasch úr, kérem. 87 00:09:34,834 --> 00:09:36,042 - Igen. Kérem, menjen át. - Köszönöm. 88 00:09:36,417 --> 00:09:38,584 - Köszönöm. - Szia Al. 89 00:09:39,084 --> 00:09:40,876 Olyan jó látni téged. 90 00:09:43,292 --> 00:09:45,292 - Remekül nézel ki. - Köszönöm. 91 00:09:45,376 --> 00:09:47,167 Szóval a buszsofőr azt mondja: "Hölgyem, sajnálom, 92 00:09:47,501 --> 00:09:49,876 "Nem hozhatsz élő csirkét a buszra." 93 00:09:50,084 --> 00:09:52,876 Szóval bocsánatot kér, kicsattan a nyakán és felszáll. 94 00:09:56,417 --> 00:09:58,501 Ezt a történetet már elmeséltem, oké? 95 00:09:58,584 --> 00:09:59,917 Csak néhányszor. 96 00:10:00,084 --> 00:10:01,459 - De egyre jobb. - Mmm. 97 00:10:01,542 --> 00:10:02,626 Az egész tollas dolog új volt. 98 00:10:03,084 --> 00:10:04,626 Most rám válogatsz. 99 00:10:05,251 --> 00:10:07,959 Mi ez? Új játék Langleytől? 100 00:10:08,667 --> 00:10:10,709 A helyi elfogók dedikált sat feedje. 101 00:10:11,209 --> 00:10:12,376 itt. 102 00:10:16,917 --> 00:10:19,876 - Ez élő? - Bétatesztelés alatt állnak. 103 00:10:21,792 --> 00:10:22,917 akarok egyet. 104 00:10:23,501 --> 00:10:25,959 Gyere vissza a pályára és hozok neked egyet. 105 00:10:26,042 --> 00:10:27,209 Nem vagyok kész erre. 106 00:10:28,084 --> 00:10:29,917 - Elvesztettem érte az orrom. - Baromság. 107 00:10:30,001 --> 00:10:31,542 Nincs a megszokott hálózatod. 108 00:10:31,626 --> 00:10:35,542 Közösségi bejegyzések beágyazása a szövetséges országokban holt zónák. 109 00:10:36,626 --> 00:10:38,709 Látod, az unalommal nem teszel jót. 110 00:10:39,584 --> 00:10:41,042 tudom kezelni. 111 00:10:41,459 --> 00:10:44,834 Jól van, nézd, én egy seggfej vagyok. De szükségünk van a képességeidre. 112 00:10:44,917 --> 00:10:46,251 Szükségünk van rád a fronton. 113 00:10:46,334 --> 00:10:48,834 Amikor legutóbb ott voltam, 24 ember halt meg. 114 00:10:48,959 --> 00:10:51,042 Nem minden az a párizsi híd, Alice. 115 00:10:53,751 --> 00:10:55,709 - Szóval hogyan alakul a válásod? - Rendben. 116 00:10:55,792 --> 00:10:57,709 Rendben, témát váltunk. 117 00:10:57,792 --> 00:11:00,042 Ó, az emberek ezt csinálják, amikor nem akar beszélni valamiről. 118 00:11:00,126 --> 00:11:02,042 Nem a te hibád volt. 119 00:11:03,251 --> 00:11:06,084 Én voltam a főnököd akkor. tudom. 120 00:11:06,751 --> 00:11:08,792 Nem az én hibám volt, de... 121 00:11:08,917 --> 00:11:10,751 Ha azt akarod, hogy békét kössek elveszett emberekkel... 122 00:11:10,834 --> 00:11:12,626 én nem. Azt akarom, hogy készíts békesség azokkal, akiket megmentettél. 123 00:11:12,709 --> 00:11:18,084 Nem, én voltam. Elvesztettem őket, Eric. Nem Ügynökség. Nem párizsi állomás. Én voltam. 124 00:11:18,167 --> 00:11:22,334 Túl lassú voltam és túl későn és őrült vagy, hogy ezt megint rám bíztad. 125 00:11:23,709 --> 00:11:26,751 30 évem van a mesterségben, hát tegyél meg egy szívességet... 126 00:11:27,834 --> 00:11:30,001 Ne kérd, hogy fedezzem amivel nem tudsz szembenézni. 127 00:11:30,876 --> 00:11:32,501 - Nem én csináltam. - Igen, az voltál. 128 00:11:32,584 --> 00:11:35,001 Ez érthető. Senki sem akar újra szembenézni ezzel a fájdalommal. 129 00:11:35,709 --> 00:11:37,376 Engedd el a múltat. 130 00:11:38,167 --> 00:11:40,667 Vagy akadályozni fog, amikor számít. 131 00:11:42,542 --> 00:11:43,626 Jó éjszakát. 132 00:12:09,417 --> 00:12:13,167 A Marburg vírus A kategóriás biológiai veszélyforrás 133 00:12:13,251 --> 00:12:16,084 ez talán túlszárnyalja az Ebolát a rémálom trófeáért. 134 00:12:16,167 --> 00:12:18,876 Az elfogók Oroszországot lobogtatják mint a legvalószínűbb forrás. 135 00:12:19,334 --> 00:12:23,251 A szovjetek fegyveres törzset állítottak elő a '80-as években Variant K. néven 136 00:12:23,334 --> 00:12:24,876 Minden dzsihádista kívánságlistáján szerepel. 137 00:12:31,584 --> 00:12:33,126 És a futár? 138 00:12:33,292 --> 00:12:35,709 Megkaptuk tegnap este. Megvárjuk. 139 00:12:37,626 --> 00:12:41,667 Ezt nem tudja, uram. Arról van szó, hogy Mercer még nem találkozott vele. 140 00:12:41,917 --> 00:12:44,626 Az imám soha nem használja kétszer ugyanazt a futárt. 141 00:12:44,834 --> 00:12:48,334 Tehát ha feltörjük a futárt bármelyikre a találkozóhoz szükséges elismerési intézkedések, 142 00:12:48,542 --> 00:12:50,501 váltsd ki az egyik srácunkkal, 143 00:12:50,584 --> 00:12:53,126 módosíthatjuk az üzenetet amit csak akarunk. 144 00:12:53,209 --> 00:12:54,876 És ha Mercer megveszi, leállíthatja. 145 00:12:55,417 --> 00:12:58,209 Gyönyörűen ment minden amíg kihallgatónk tickere ki nem adta magát. 146 00:12:58,751 --> 00:13:02,751 Azt akarod mondani, hogy nekünk nincs egy másik vallató az Egyesült Királyságban? 147 00:13:02,834 --> 00:13:04,709 A legjobb embereink a homokozóban vannak. 148 00:13:04,792 --> 00:13:07,417 Van egy másik ügyintéző is a londoni állomással. 149 00:13:07,709 --> 00:13:09,459 Alice Racine. De... 150 00:13:09,667 --> 00:13:10,834 De mit? Hívd fel. 151 00:13:10,917 --> 00:13:13,626 Valójában, uram, sziklás pár éve volt. 152 00:13:14,084 --> 00:13:15,542 Ki a COS-je? 153 00:13:15,792 --> 00:13:16,917 Én vagyok, uram. 154 00:13:17,751 --> 00:13:19,001 Háttér? 155 00:13:20,709 --> 00:13:22,834 Racine szökött tinédzser volt. 156 00:13:23,251 --> 00:13:26,501 Európai születésű, az anyja hozta el az Államokba, amikor 12 éves volt. 157 00:13:26,584 --> 00:13:29,584 Egy évvel később a Gyermekvédelmi Szolgálat az utcán találta meg. 158 00:13:30,126 --> 00:13:32,292 Több nevelőotthon. Hat különböző iskola. 159 00:13:32,376 --> 00:13:35,334 Eltörte tanára karját amikor 15 éves volt. 160 00:13:35,417 --> 00:13:37,584 Gyanította, hogy megérintette az osztálytársait. 161 00:13:38,209 --> 00:13:41,584 - Ő volt. - Mmm. Vérkutyának született. 162 00:13:42,501 --> 00:13:45,084 A zsaruk elkapták az ügyében a Police Athletic League-be. 163 00:13:45,167 --> 00:13:48,667 Három évvel később jóllakott atlétikai ösztöndíj Northwesternbe. 164 00:13:48,751 --> 00:13:50,292 Most azért vettük fel, mert ő 165 00:13:50,376 --> 00:13:54,417 lecsúszott a Kolbe Index toplistájáról és a Különleges tevékenységekhez volt szükség vallatókra 166 00:13:54,626 --> 00:13:55,876 Mi a sziklás rész? 167 00:13:56,251 --> 00:13:59,709 A 2012-es év ötletgazdája hídbombázás volt a kihallgatása. 168 00:14:00,501 --> 00:14:03,042 Megtörte, túl késő volt ahhoz, hogy megállítsa. 169 00:14:03,667 --> 00:14:07,501 A halottak száma töredéke volt a 2015-ös támadások közül, de keményen viselte. 170 00:14:10,917 --> 00:14:12,501 Ezek után megpróbált leszokni, de az akkori főnöke 171 00:14:12,584 --> 00:14:15,084 rábeszélte őt és az ügynökséget is az átadásra 172 00:14:15,167 --> 00:14:17,709 egy fedőmunkára Kelet-Londonban dzsihád-prominens közösségben. 173 00:14:18,001 --> 00:14:19,459 Ezért nem vettük figyelembe. 174 00:14:19,542 --> 00:14:21,417 Két év telt el azóta a fülkében volt, 175 00:14:21,501 --> 00:14:23,709 és egyszerűen nem volt elég idő hogy leverje a rozsdát. 176 00:14:23,917 --> 00:14:27,209 De tekintettel a körülményekre, van jobb ötleted? 177 00:14:29,751 --> 00:14:30,876 Bárki? 178 00:14:39,251 --> 00:14:40,792 Alice? 179 00:14:40,876 --> 00:14:42,417 Frank Sutter, London állomás. 180 00:14:43,292 --> 00:14:44,667 Jó olvasást ott. 181 00:14:46,334 --> 00:14:47,459 12. oldal. 182 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 A futár marokkói. 183 00:15:19,584 --> 00:15:22,626 Néhány kirándulás Frankfurtba 2014-ben terrorkiképzésre. 184 00:15:23,251 --> 00:15:27,751 A németek egyszer felkapták, de ők alacsony értéknek tartotta, és elengedte. 185 00:15:28,251 --> 00:15:31,959 Nem angol. Beszél a törzsi marokkói Darija. 186 00:15:32,042 --> 00:15:33,626 Hoztam neked egy tolmácsot. 187 00:15:34,876 --> 00:15:37,501 Nem fogja tudni a találkozó helyszínét amíg Mercer meg nem hangolja, 188 00:15:37,584 --> 00:15:39,876 tehát összpontosítson a felismerési protokoll beszerzésére. 189 00:15:40,167 --> 00:15:42,209 Erre számítunk tőled. 190 00:15:43,042 --> 00:15:44,167 Probléma? 191 00:15:44,876 --> 00:15:46,709 Ismered a történetemet, igaz? 192 00:15:46,876 --> 00:15:48,959 Ha azt akarod, hogy szóljak a főhadiszállás első számú választása volt... 193 00:15:49,042 --> 00:15:50,334 én nem. 194 00:15:50,792 --> 00:15:52,876 Ez a lényeg, nem akarom legyen bárki választása. 195 00:15:53,042 --> 00:15:54,626 Csakhogy ez nem így működik, igaz? 196 00:15:55,417 --> 00:15:57,042 Téged hívnak. 197 00:15:57,126 --> 00:16:00,417 Most észrevehető a vonakodásod, de ez elsőbbségi piros. 198 00:16:00,667 --> 00:16:03,209 És az európai részleg főnöke felhívta. 199 00:16:05,376 --> 00:16:06,917 Ez nem kérés. 200 00:16:24,667 --> 00:16:26,001 Minden rendben. 201 00:16:41,376 --> 00:16:42,792 Lehet ezt vastagabbra tenni? 202 00:16:43,001 --> 00:16:44,792 Az a fajta fájl, amely azt mondja hogy az Egyesült Államok kormánya 203 00:16:44,876 --> 00:16:46,792 a seggeden volt mivel magzat voltál. 204 00:16:47,917 --> 00:16:49,584 Természetesen. Térj rá. 205 00:16:53,334 --> 00:16:54,751 És vegye ki a kamerát. 206 00:16:55,751 --> 00:16:57,251 - Biztos vagy benne? - Igen. 207 00:16:57,751 --> 00:16:59,126 Ez egy bizalomelrettentő. 208 00:17:06,542 --> 00:17:09,334 Szia Lateef. Alice vagyok. 209 00:17:10,167 --> 00:17:11,459 Angol? 210 00:17:12,917 --> 00:17:13,959 Alarabiyah? 211 00:17:14,584 --> 00:17:15,626 német? 212 00:17:16,167 --> 00:17:18,084 Mit szólsz a szülőhazádhoz, Darija-hoz? 213 00:17:22,542 --> 00:17:24,084 Állj, állj, állj, állj, állj meg. 214 00:17:24,459 --> 00:17:26,792 nem értem. nem értem. 215 00:17:29,167 --> 00:17:30,417 Visszajövök tolmácssal. 216 00:17:35,542 --> 00:17:37,709 Csak reagáltál valamire mondtam angolul. 217 00:17:40,501 --> 00:17:41,709 Kétszer. 218 00:17:45,334 --> 00:17:46,542 Csak folytasd. 219 00:17:49,542 --> 00:17:51,042 Hazaküldheti tolmácsát. 220 00:17:51,542 --> 00:17:53,167 - Brit születésű. - Ó. 221 00:17:53,959 --> 00:17:55,751 Megkaphatnám a mandzsettái kulcsát? 222 00:17:57,167 --> 00:17:58,501 mit gondolnak rólad a szüleid? 223 00:17:59,667 --> 00:18:01,417 Nem tudom. Miért nem kérdezed meg őket? 224 00:18:17,084 --> 00:18:20,751 Anyám meghalt, apám pedig mérges amikor fiatal voltam. 225 00:18:25,542 --> 00:18:26,917 Mit csináltál Frankfurtban? 226 00:18:27,376 --> 00:18:30,126 - Jótékonysági szervezetnek dolgoztam. - Hmm. 227 00:18:30,209 --> 00:18:31,667 Isten szolgái. 228 00:18:31,751 --> 00:18:33,417 Valami nincs rendben a jótékonysági szervezetekkel az Egyesült Királyságban? 229 00:18:33,501 --> 00:18:36,959 Nem. Isten hívott oda. 230 00:18:37,042 --> 00:18:40,542 - Mmm. - Ott találtam egy tiszta muszlim életet. 231 00:18:44,042 --> 00:18:45,417 Késői... 232 00:18:46,834 --> 00:18:48,917 ...még mindig nem kérdezted meg, miért vagy itt. 233 00:18:49,542 --> 00:18:51,042 Igen, mondd el. 234 00:18:51,667 --> 00:18:54,667 Amikor a rabok nem kérdeznek, ez azért van, mert már tudják. 235 00:19:14,126 --> 00:19:16,917 Csak ül odabent, egyedül. 236 00:19:25,084 --> 00:19:28,626 Az idő most nem a barátunk. Miért nem használod? 237 00:19:29,501 --> 00:19:30,751 én használom. 238 00:19:34,167 --> 00:19:36,876 Szóval ez mi hogy néz ki a tiszta muszlim élet? 239 00:19:37,167 --> 00:19:41,542 - Nem. Ez nem iszlám. - Soha nem tenném ezt. 240 00:19:43,001 --> 00:19:45,376 A hírek szerint a motor kigyulladt. 241 00:19:45,459 --> 00:19:46,917 Ez feldühített, nem? 242 00:19:47,001 --> 00:19:48,626 - Nem. - Nem kapok hitelt. 243 00:19:48,709 --> 00:19:50,459 Mi... miért lennék mérges? Nem! 244 00:19:51,167 --> 00:19:52,584 Találkoztál már ezzel a férfival? 245 00:19:54,751 --> 00:19:55,792 - Nem. - Nem? 246 00:19:55,876 --> 00:19:56,959 Nem. 247 00:19:59,834 --> 00:20:01,376 Ő egy imám. Szóval mi van? 248 00:20:02,126 --> 00:20:03,959 Tegnap letartóztatták. 249 00:20:04,042 --> 00:20:06,792 Tervezéssel vádolják a tengeri császárnő támadása. 250 00:20:08,834 --> 00:20:11,334 Mecsetének három tagja végezte el. 251 00:20:12,042 --> 00:20:14,542 - Mi közöm hozzám? - Mondd meg te. 252 00:20:14,626 --> 00:20:15,709 Jó, semmi. 253 00:20:15,792 --> 00:20:18,876 Tudnod kell, hogy kettőnk van mecsetének többi tagja őrizetben van. 254 00:20:19,292 --> 00:20:21,626 És mint te, ők is tanultak bombagyártás Frankfurtban. 255 00:20:22,292 --> 00:20:23,501 Bombagyártás? Nem. Nem úgy, mint én. 256 00:20:23,584 --> 00:20:26,084 És hozzád hasonlóan nekik is hosszú, sötét repülőút a jövőjükben. 257 00:20:26,542 --> 00:20:28,709 Ez az ő dolguk. Rajtuk múlik. 258 00:20:28,792 --> 00:20:30,667 Nem ismerem ezeket az embereket arról beszélsz. 259 00:20:41,584 --> 00:20:44,292 Rendben. Oké, figyelj. ezeket meg tudom magyarázni. 260 00:20:44,376 --> 00:20:45,876 Tudom, mire gondolsz. ezt tudom bizonyítani. 261 00:20:46,001 --> 00:20:48,751 - Nyugi. Lazíts. már tudjuk. - Kérem. 262 00:20:49,084 --> 00:20:52,126 Az imám rájött, hogy a Scotland Yard a tengeri császárnőhöz kötötte 263 00:20:52,209 --> 00:20:54,751 - és elküldött. - Nem, nem, ez nem az. 264 00:20:54,834 --> 00:20:56,792 Pont úgy, ahogy küldte a két barátod távol. 265 00:20:56,876 --> 00:20:59,126 Nem, nekem kellene szállítanom üzenetet neki. Ez minden. 266 00:20:59,209 --> 00:21:00,792 - Jó katonák, mindannyian... - Nem. 267 00:21:00,876 --> 00:21:03,251 ... de eldobható, mint Kleenex egy olyan embernek, mint Khaleel. 268 00:21:03,334 --> 00:21:05,334 Nem, nem, nem. Nem hallgatsz rám! 269 00:21:05,417 --> 00:21:08,084 Csak szállítanom kellene üzenet neki, ennyi! 270 00:21:08,251 --> 00:21:10,376 Oké, figyelj. Várj, nekem... van bizonyítékom. 271 00:21:10,459 --> 00:21:11,584 be tudom bizonyítani. 272 00:21:19,626 --> 00:21:20,667 Milyen bizonyíték? 273 00:21:23,542 --> 00:21:24,792 most... 274 00:21:24,876 --> 00:21:27,876 Ha beszél hozzám, garantálni tudom a biztonságát. 275 00:21:28,917 --> 00:21:30,334 Milyen bizonyíték? 276 00:21:34,626 --> 00:21:37,376 Mindig megyek a mecsetbe a barátommal minden pénteken. 277 00:21:37,501 --> 00:21:39,584 A nagybátyjának pedig van egy marokkói kávézója. 278 00:21:39,667 --> 00:21:41,001 Egy napon azt mondta: "Ó, gyere csak..." 279 00:21:42,167 --> 00:21:45,251 - Ez az idézet fatva. - Mmm-hmm. 280 00:21:46,792 --> 00:21:48,459 Olyan, mint egy kimondott szabály. 281 00:21:49,459 --> 00:21:52,626 De egy fatva bármiről szólhat, nem csak a dzsihádot. 282 00:21:52,751 --> 00:21:55,626 Aha. És ez Alitól Lateefnek mindenre szüksége van 283 00:21:55,709 --> 00:21:57,584 hogy igazolja a személyazonosságát Mercernek? 284 00:21:57,667 --> 00:22:00,334 Mmm-hmm. Plusz a gyűjtemény, ahonnan származott. 285 00:22:02,001 --> 00:22:03,417 Hogy érted azt, hogy gyűjtemény? 286 00:22:03,959 --> 00:22:08,917 Nos, sok szerző felvette Aliét szavak, különböző gyűjteményekben. 287 00:22:09,626 --> 00:22:12,084 Melyik gyűjtemény számít, főleg egy imámnak. 288 00:22:12,917 --> 00:22:14,167 Hát én ezt itt nem látom. 289 00:22:14,334 --> 00:22:16,501 Ez egy elég híres. Leírom neked. 290 00:22:17,417 --> 00:22:18,876 Említette a találkozást? 291 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 Még nem kapta meg. SMS-t fog kapni. 292 00:22:26,042 --> 00:22:27,376 Megbocsátanál egy pillanatra? 293 00:22:28,209 --> 00:22:29,667 Fontos? 294 00:22:29,751 --> 00:22:31,501 Csak a magánéletem. 295 00:22:40,376 --> 00:22:41,417 Alice, Ed Romley. 296 00:22:42,334 --> 00:22:44,126 Hé, uram, ez nem biztonságos vonal. 297 00:22:44,376 --> 00:22:47,292 És bármilyen más körülmények között, Én nem használnám. 298 00:22:47,376 --> 00:22:49,084 De már órák óta próbáljuk elérni. 299 00:22:49,501 --> 00:22:51,459 Szükségünk van rád vészhelyzetben kiküldetés Londonban. 300 00:22:51,542 --> 00:22:52,584 Egy fogoly vár ránk. 301 00:22:54,917 --> 00:22:56,584 Nos, már rajta vagyok. 302 00:22:57,001 --> 00:22:58,792 A londoni állomás hozott be. 303 00:22:59,626 --> 00:23:01,001 mi a fenéről beszélsz? 304 00:23:01,667 --> 00:23:04,001 Nem értesítettük a londoni állomást. 305 00:23:08,459 --> 00:23:10,001 uram... 306 00:23:10,084 --> 00:23:11,251 A foglya véletlenül az 307 00:23:11,334 --> 00:23:14,334 19 éves brit állampolgár marokkói származású? 308 00:23:14,834 --> 00:23:15,876 Igen. 309 00:23:17,792 --> 00:23:19,417 Mi a fasz folyik itt? 310 00:23:21,834 --> 00:23:23,167 visszahívlak. 311 00:23:29,542 --> 00:23:30,584 Alice? 312 00:23:38,376 --> 00:23:40,292 A fatwa gyűjteményekről beszélgettünk. 313 00:23:40,376 --> 00:23:42,667 Arról, hogy melyikre számít David Mercer. 314 00:23:43,792 --> 00:23:45,251 Leírnád nekem, kérlek? 315 00:23:45,459 --> 00:23:46,501 Persze. 316 00:23:58,542 --> 00:24:00,959 Csakhogy most tűnődöm valamin. 317 00:24:01,792 --> 00:24:03,042 Vajon mit? 318 00:24:07,167 --> 00:24:09,251 Hogy a gyerek túl könnyen adta fel. 319 00:24:10,376 --> 00:24:11,834 Arra vannak kiképezve, hogy csaljanak minket. 320 00:24:14,001 --> 00:24:15,751 Szerinted ezt csinálja? 321 00:24:17,626 --> 00:24:19,334 Csak azt hiszem, kéne... 322 00:24:19,751 --> 00:24:22,751 Futtassa újra a történetét, és nézze meg, sikerül-e repedéseket okozni. 323 00:24:27,001 --> 00:24:29,834 Hacsak nem szeretnéd, hogy megjelenjenek amikor találkoztál Mercerrel. 324 00:24:31,792 --> 00:24:33,542 Jobban szeretném, ha sietnél. 325 00:24:34,459 --> 00:24:35,792 Itt komolyan járunk. 326 00:24:36,042 --> 00:24:37,667 Megértem, uram. 327 00:24:44,376 --> 00:24:47,001 Lateef, lenne még néhány kérdésem Frankfurtról. 328 00:24:47,667 --> 00:24:49,626 komolyan gondolod? Azt mondtad, végeztünk! 329 00:24:49,709 --> 00:24:50,751 Megígérted nekem! 330 00:24:50,876 --> 00:24:52,709 Azt akarom, hogy vess egy pillantást erre a fényképre. 331 00:24:55,667 --> 00:24:57,792 Ezt láttam a tévében. Ez csak egy trükk. 332 00:25:01,459 --> 00:25:03,501 Lateef, dolgoznod kell velem. 333 00:25:05,709 --> 00:25:07,459 Nézd meg ezt a képet. 334 00:25:08,042 --> 00:25:10,376 Ki ez az ember, aki melletted áll, Lateef? 335 00:25:19,501 --> 00:25:21,084 Anwar Hammersmith 336 00:25:21,876 --> 00:25:23,126 Iskolából ismerem. 337 00:25:40,459 --> 00:25:42,167 Mi történt? hova ment? 338 00:25:42,709 --> 00:25:43,751 Jézus Krisztus. 339 00:25:46,209 --> 00:25:48,792 Megrúgott. Kiment az ablakon! 340 00:25:49,084 --> 00:25:50,292 Kurvára elment? 341 00:26:23,501 --> 00:26:24,542 Kijön. 342 00:26:31,542 --> 00:26:32,584 Állj mögém. 343 00:26:34,584 --> 00:26:35,876 Nyissa ki az ajtót. 344 00:26:38,542 --> 00:26:39,584 Maradj mögöttem! 345 00:26:44,709 --> 00:26:46,709 - Engem lelőttek! - A lépcsőhöz! 346 00:26:48,709 --> 00:26:49,917 A lábam! 347 00:26:53,667 --> 00:26:54,709 Gyerünk. 348 00:26:55,709 --> 00:26:56,751 Gyerünk, gyorsabban. 349 00:26:56,834 --> 00:26:58,334 - Azt mondtad, biztonságban leszek. - Gyerünk. 350 00:29:09,001 --> 00:29:10,167 Ne csináld, Al. 351 00:29:10,251 --> 00:29:13,084 Azt hiszem, forrást találtam egy terrorista számára. 352 00:29:13,167 --> 00:29:14,209 Mi? 353 00:29:14,292 --> 00:29:16,501 Kritikus információkat adtam egy idegennek. 354 00:29:17,626 --> 00:29:19,126 Engem játszott, Eric. 355 00:29:19,459 --> 00:29:22,167 Nála volt a mai vezérlőkód. A mai titkosítási kulcs. 356 00:29:22,251 --> 00:29:24,417 Hú, izé, várj, csak lassan le egy másodpercre. WHO? 357 00:29:24,709 --> 00:29:26,459 Frank Sutter. 358 00:29:26,542 --> 00:29:28,209 Legalábbis ő így nevezte magát. 359 00:29:28,792 --> 00:29:33,167 Azt hittem, a londoni állomáson van. Megkért, hogy hallgatjak ki egy foglyot 360 00:29:33,251 --> 00:29:36,251 aki üzenetet vitt Khaleel imámtól David Mercerig. 361 00:29:36,417 --> 00:29:40,001 Megkértek, hogy szerezzem meg őket felismerési protokollt, amit meg is tettem. 362 00:29:40,084 --> 00:29:41,209 És? 363 00:29:41,292 --> 00:29:42,626 Közvetlenül azután, hogy megtörtem, 364 00:29:43,126 --> 00:29:45,251 - Hívnak a főhadiszállásról... - Pszt. Leül. 365 00:29:45,376 --> 00:29:47,209 ... pontosan ugyanazt a munkát kérem. 366 00:29:47,334 --> 00:29:49,501 A londoni állomáson nincs Frank Sutter. 367 00:29:49,709 --> 00:29:51,667 Először... foglalkozzunk ezzel. 368 00:29:52,542 --> 00:29:55,126 - Ki ez a fickó, Sutter? - Fogalmam sincs. 369 00:29:55,751 --> 00:29:58,876 És miért eltérített CIA kihallgatás? 370 00:29:59,084 --> 00:30:00,959 Mert... a protokollért. 371 00:30:01,542 --> 00:30:04,501 Akinek megvan, beszélhet az imám nevében. És változtassa meg az üzenetet. 372 00:30:09,667 --> 00:30:10,709 Uram... 373 00:30:11,459 --> 00:30:14,292 ... előfordul a foglya 19 évesnek lenni 374 00:30:14,376 --> 00:30:16,376 Marokkói származású brit állampolgár? 375 00:30:17,001 --> 00:30:19,959 Igen. Mi a fasz folyik itt? 376 00:30:21,251 --> 00:30:22,501 Visszahívom. 377 00:30:23,209 --> 00:30:25,334 - Ed? - Nincs további kapcsolat. 378 00:30:26,376 --> 00:30:28,751 Hogyan került a foglyunkhoz? 379 00:30:29,209 --> 00:30:31,126 A londoni egységünk ezt tönkreteszi. 380 00:30:31,626 --> 00:30:33,042 Kikutatták a furgont. 381 00:30:40,292 --> 00:30:41,376 Biztonságos kerület. 382 00:30:45,292 --> 00:30:46,667 Minden gyám le. 383 00:30:47,709 --> 00:30:51,292 VIP hiányzik. Tiszta munka. Ezt lekötötték. 384 00:30:53,959 --> 00:30:57,126 A srácainkat biztosan egyenesen eltalálták miután elkapták a futárt. Elment. 385 00:31:08,126 --> 00:31:10,501 Tehát Sutter nem tudja a találkozás helyét. 386 00:31:11,126 --> 00:31:13,209 Neki csak egy része van a protokollnak. 387 00:31:14,167 --> 00:31:17,292 Hála istennek felfogtam mielőtt mindent megadtam neki. 388 00:31:18,376 --> 00:31:19,542 Mi hiányzik neki? 389 00:31:20,792 --> 00:31:24,084 Elég. Vagy ha találkozik Mercerrel, ki fog lőni. 390 00:31:24,459 --> 00:31:26,542 Langley be akar majd vinni téged, ezt tudod. 391 00:31:27,417 --> 00:31:29,751 - Langley-t megsértették. - Egyetértek. 392 00:31:30,084 --> 00:31:31,917 Ezért nem maradhat itt. 393 00:31:32,584 --> 00:31:35,834 Ha belső érintettség van, összekötnek minket. 394 00:31:37,417 --> 00:31:41,042 Most változtatni kellene. Laurának még mindig van néhány ruhája a szekrényben. 395 00:32:22,292 --> 00:32:24,376 Maradj lent. Gyerünk, maradj lent. 396 00:32:33,126 --> 00:32:34,167 Ó, istenem. 397 00:32:34,751 --> 00:32:37,459 - Elviszlek. - Nem, nem tudok mozdulni. nem tudok mozdulni. 398 00:32:40,876 --> 00:32:42,667 105 Wildbriar. 399 00:32:45,167 --> 00:32:47,542 - Mit? - 105 Wildbriar. 400 00:32:47,626 --> 00:32:48,917 Apartman 32. 401 00:32:49,001 --> 00:32:51,251 Ez egy lakás, amit Laurának kaptam, amikor elváltunk. 402 00:32:53,334 --> 00:32:56,542 Van egy pótkulcs az előszobában az oltókészülékek felett. 403 00:32:57,584 --> 00:32:59,542 Menj, nincs ott. Biztonságos házra van szüksége. 404 00:33:00,334 --> 00:33:01,834 Megy! Megy! 405 00:34:13,167 --> 00:34:15,792 Az időzítő, a hajtógáz és a mikroventilátor. 406 00:34:16,167 --> 00:34:18,292 Az itteni hajtógáz vírust tartalmaz. 407 00:34:18,501 --> 00:34:22,584 A ventilátor ködbe oszlatja, túl finom ahhoz, hogy lássuk vagy érezzük. 408 00:34:29,292 --> 00:34:31,709 A zárt, zsúfolt hely a legjobb. 409 00:34:32,626 --> 00:34:35,334 Most beállítottam az időzítőt, hogy bekapcsoljon... 410 00:34:36,334 --> 00:34:37,667 ...10 másodperc. 411 00:34:38,542 --> 00:34:40,626 Ha egyszer megfertőződnek, eltart egy ideig. 412 00:34:41,126 --> 00:34:44,209 - Ha később vissza akar jönni, megmutathatom... - Szót fogadok. 413 00:35:55,459 --> 00:35:56,501 Gyerünk, szerezd meg. 414 00:35:59,167 --> 00:36:00,626 - Elnézést, haver. - Ó. 415 00:36:01,959 --> 00:36:03,001 Gyerünk, menjünk. 416 00:36:40,501 --> 00:36:41,542 Vissza bent. 417 00:36:42,959 --> 00:36:44,584 - Mozdulj! - Rendben. 418 00:36:45,167 --> 00:36:47,084 Maradj nyugodt. Senkinek sem kell megsérülnie. 419 00:36:48,626 --> 00:36:51,084 Ne veszítsük el a fejünket. 420 00:36:52,042 --> 00:36:54,334 Akkor visszateszem ide a tévét, mi? 421 00:37:05,376 --> 00:37:09,501 Nem mintha érdekelne, de én csak ezt a lakást választottam mert üres volt a parkolóhelyed. 422 00:37:09,792 --> 00:37:11,792 Kirabolod? 423 00:37:12,751 --> 00:37:16,251 Nos, technikailag nem enyhültem meg megszabadítottalak még bármitől, ugye? 424 00:37:16,626 --> 00:37:19,126 Leül. Kezek, ahol láthatom őket. 425 00:37:19,834 --> 00:37:22,251 - Szóval hívhatod a rendőrséget? - Szóval nem lőhetsz le. 426 00:37:23,917 --> 00:37:25,001 Ez mindig szép. 427 00:37:26,251 --> 00:37:28,376 - Nincs itt senki más, szerelmem. - Kelj fel. 428 00:37:28,834 --> 00:37:30,542 - Csak azt mondtad, hogy üljek le. - Állj fel! 429 00:37:30,959 --> 00:37:32,542 Igen, állva. 430 00:37:33,417 --> 00:37:34,792 A hálószobába. 431 00:37:34,876 --> 00:37:36,209 Tetszik, hova tart ez. 432 00:37:37,084 --> 00:37:39,417 - Mire gondoltál? - Fékezni foglak. 433 00:37:40,001 --> 00:37:41,042 Az én kedves lányom. 434 00:37:42,001 --> 00:37:43,042 Tedd a hátizsákodat az ágyra. 435 00:37:44,959 --> 00:37:46,334 Ülj le a gép mellé. 436 00:37:47,751 --> 00:37:49,792 Feküdj le. Nézz szembe a padlóval. 437 00:37:51,584 --> 00:37:52,792 Kezeket a háta mögött. 438 00:38:00,001 --> 00:38:01,334 Vannak más módok is arra, hogy megismerjünk valakit. 439 00:38:04,042 --> 00:38:05,126 Jack Alcott. 440 00:38:05,709 --> 00:38:06,751 És te vagy? 441 00:38:11,751 --> 00:38:14,876 Komolyan, valaki megtörte a téged? szív mostanában? 442 00:38:16,126 --> 00:38:17,334 Mert nem minden férfi egyforma. 443 00:38:20,917 --> 00:38:21,959 Mmm. 444 00:39:30,751 --> 00:39:32,626 Kérem az ellenőrző kódját? 445 00:39:33,417 --> 00:39:36,667 Ellenőrző kód, nulla, golf, Charlie, négy, négy, kettő. 446 00:39:36,959 --> 00:39:40,209 Titkosító kulcs, alfa, november, alfa, kilenc. 447 00:39:40,542 --> 00:39:43,417 Beszélnem kell az ügyintézőmmel, sürgős. 448 00:39:46,042 --> 00:39:48,126 Alice Racine van a hatodik vonalon. 449 00:39:48,751 --> 00:39:50,209 A kibaszott időről. 450 00:39:50,292 --> 00:39:51,834 Az őrszolgálatos követte a hívást. 451 00:39:52,167 --> 00:39:54,167 Van ETA a markolócsapatunkban? 452 00:39:54,417 --> 00:39:56,709 A briteknél közelebb voltak az emberek. Nekik adtuk a labdát. 453 00:39:59,126 --> 00:40:01,417 Alice, Bob Hunter, 454 00:40:01,959 --> 00:40:03,042 Euro divízió vezetője. 455 00:40:03,126 --> 00:40:04,792 Itt vagyok Ed Romley-val. 456 00:40:04,876 --> 00:40:05,917 Hol vagy, Alice? 457 00:40:06,459 --> 00:40:09,917 Vezetékes vonalon, tehát tegyük fel mindannyian tudjuk a választ erre a kérdésre. 458 00:40:10,251 --> 00:40:12,251 - Mi az Ön állapota? - Veszélyben. 459 00:40:12,709 --> 00:40:14,751 - Valaki vadászik rám. - Ki? 460 00:40:15,834 --> 00:40:18,334 Bárki is kérte, hogy kihallgatassalak fogoly a szállodában. 461 00:40:18,542 --> 00:40:20,417 - Sikeres volt? - Igen. 462 00:40:20,501 --> 00:40:21,834 - És a fogoly? - Halott. 463 00:40:22,667 --> 00:40:23,751 Eric Lasch is. 464 00:40:26,209 --> 00:40:27,584 Ismételje meg, kérem. 465 00:40:28,501 --> 00:40:29,751 Eric Lasch meghalt. 466 00:40:32,459 --> 00:40:35,209 Miután elvesztette a gyereket a szállodában, a lakására mentem.re 467 00:40:35,542 --> 00:40:36,584 És ott megütöttek minket. 468 00:40:38,001 --> 00:40:41,292 Valószínűleg már megtisztították de a lehető leghamarabb biztosítania kell. 469 00:40:42,876 --> 00:40:43,917 uram... 470 00:40:44,292 --> 00:40:48,792 Frank Sutter, az ember, aki kapcsolatba lépett velem... Megvoltak a tegnapi ellenőrző kódok. 471 00:40:49,876 --> 00:40:51,042 Beléd hatolt. 472 00:40:54,334 --> 00:40:56,167 Tudom, hogy ellenőriznie kell, amit az imént mondtam. 473 00:40:56,584 --> 00:40:59,209 És amíg ezt meg nem tette Engem egy... 474 00:40:59,334 --> 00:41:01,167 Itt senki sem gondol így, Alice. 475 00:41:04,292 --> 00:41:05,459 Nem. 476 00:41:06,501 --> 00:41:07,584 Tényleg? 477 00:41:07,792 --> 00:41:08,834 Alice? 478 00:41:11,459 --> 00:41:12,501 Megkapták? 479 00:41:13,167 --> 00:41:14,417 Találd ki. 480 00:41:21,876 --> 00:41:23,126 Kerüld a bajt, Jack. 481 00:41:33,209 --> 00:41:34,667 Menj, menj, menj, menj! 482 00:41:45,542 --> 00:41:47,042 Láthatok egy személyi igazolványt? 483 00:41:52,417 --> 00:41:53,667 Fegyverek az asztalon. 484 00:41:56,209 --> 00:41:57,251 Könnyen ezzel. 485 00:42:16,959 --> 00:42:18,626 Alfa öt, cél megszerzett. 486 00:42:46,917 --> 00:42:48,126 Ah. 487 00:42:51,251 --> 00:42:53,126 Ezt nagyon megbánom. 488 00:42:58,834 --> 00:43:00,626 Hogy a fenébe hiányozhat? 489 00:43:01,084 --> 00:43:04,042 Tényleg oda akarsz menni? 490 00:43:10,834 --> 00:43:13,792 Illegális műveletet folytattál a földemen, 491 00:43:13,959 --> 00:43:16,501 és amikor minden oldalra fordul, sírva jössz. 492 00:43:16,584 --> 00:43:18,376 - Emily... - Az MI5 nem az anyád. 493 00:43:18,459 --> 00:43:21,501 Igen, igazad van. Tudod, honnan tudom, Emily? 494 00:43:21,584 --> 00:43:25,459 Mert anyám megtehette volna kezelte a kibaszott markolást! 495 00:43:28,751 --> 00:43:29,792 Racine-nek volt segítsége. 496 00:43:30,501 --> 00:43:31,542 WHO? 497 00:43:32,501 --> 00:43:33,667 Dolgozunk rajta. 498 00:43:33,959 --> 00:43:35,126 Gyönyörű. 499 00:43:36,001 --> 00:43:37,376 Ő a te kóbor, Bob. 500 00:43:37,751 --> 00:43:39,876 És hasznos lett volna ha hamarabb behoztál volna minket. 501 00:43:39,959 --> 00:43:44,917 "Hamarabb" nem tudtuk elérni. "Hamarabb", azt hittük, hamarabb irányítjuk. 502 00:43:45,084 --> 00:43:46,209 Ó, gyerünk. 503 00:43:46,501 --> 00:43:48,042 Tényleg azt hiszi, hogy megfordult? 504 00:43:48,334 --> 00:43:49,376 Ő hívott téged. 505 00:43:50,126 --> 00:43:51,334 Tisztában vagyok vele. 506 00:43:52,209 --> 00:43:54,959 Mellesleg kizárták? 507 00:43:55,084 --> 00:43:56,834 - Mit? - A szerződésszegési elmélete? 508 00:43:57,751 --> 00:43:58,959 Dolgozunk rajta. 509 00:43:59,626 --> 00:44:00,667 Gyönyörű. 510 00:44:01,667 --> 00:44:02,709 Viszlát. 511 00:44:17,584 --> 00:44:18,751 Reggelt, szerelmem. 512 00:44:32,792 --> 00:44:33,876 Miért segítettél nekem? 513 00:44:34,501 --> 00:44:37,126 Nem akartam ékszert találni és az a tévé szar volt. 514 00:44:40,292 --> 00:44:41,667 mindent hallottam. 515 00:44:43,001 --> 00:44:44,917 A kis telefonhívásod. Éjjeli telefon. 516 00:44:46,167 --> 00:44:47,251 Hallottad? 517 00:44:47,334 --> 00:44:50,626 Minden. Úgy tűnik, van néhány komoly szar lesz lefelé. 518 00:44:51,709 --> 00:44:53,292 Nem hagyhattalak ott, igaz? 519 00:44:53,667 --> 00:44:55,959 Nos, a legtöbb ember megtette volna. 520 00:44:56,501 --> 00:44:59,626 A legtöbb ember nem veszítette el legjobb társát a 7/7-i csőbombázásban. 521 00:45:01,417 --> 00:45:03,042 sajnálom. 522 00:45:03,126 --> 00:45:04,542 Igen, mit fogsz csinálni? 523 00:45:09,626 --> 00:45:12,126 - Szóval, ki képezte ki? - Videójátékokkal játszom. 524 00:45:15,917 --> 00:45:19,667 Tengerészgyalogság. Négy túra. Irak. 525 00:45:23,751 --> 00:45:28,251 Nos, ezek SCO19-esek voltak amivel összezavartál, 526 00:45:28,792 --> 00:45:31,209 ami azt jelenti, hogy kormányaink már beszélnek egymással. 527 00:45:31,292 --> 00:45:33,292 Ó, tényleg? miről? 528 00:45:33,667 --> 00:45:34,834 Titkosított. 529 00:45:37,084 --> 00:45:39,209 Csak nem én hoztalak ki belőled? egy csomó baj? 530 00:45:39,292 --> 00:45:40,376 Megvan a hálám. 531 00:45:40,584 --> 00:45:42,792 Megváltoztatom jóindulatát és elismerését 532 00:45:42,876 --> 00:45:45,667 mert mi a fasz folyik Londonban ami a CIA-t érinti, 533 00:45:45,792 --> 00:45:47,876 halott foglyok és terrortámadás? 534 00:45:49,084 --> 00:45:50,126 Viszlát, Jack. 535 00:45:50,709 --> 00:45:53,042 Rossz ötlet, elvesztettem. túl sokat hallottam. 536 00:45:55,001 --> 00:45:56,459 Most egy ismeretlen változó vagyok. 537 00:45:57,334 --> 00:45:59,751 Taktikailag semmi gond. 538 00:46:01,667 --> 00:46:02,876 Tényleg azt akarod, hogy a közelemben legyek. 539 00:46:03,251 --> 00:46:04,292 Hasznos vagyok. 540 00:46:06,667 --> 00:46:07,709 És szeretem a bajt. 541 00:46:14,584 --> 00:46:15,626 Búcsú. 542 00:46:16,417 --> 00:46:17,626 Azt mondod, nem elég nagy a tét? 543 00:46:17,709 --> 00:46:18,792 Ó, elég magasak. 544 00:46:18,876 --> 00:46:20,042 Hát akkor. 545 00:46:22,126 --> 00:46:23,167 tudok segíteni. 546 00:46:25,084 --> 00:46:26,751 A háború óta vannak gondjaim. 547 00:46:28,876 --> 00:46:30,334 Nyilván nem olyan jól beállított. 548 00:46:31,876 --> 00:46:35,417 De harci teszten vagyok, és most... 549 00:46:37,376 --> 00:46:39,251 Azt hiszem, én vagyok az egyetlen barátod. 550 00:46:44,209 --> 00:46:45,959 - Menj haza, Jack. - Itthon vagyok. 551 00:46:47,167 --> 00:46:48,709 hol a faszban vagy? Valami ötlet? 552 00:47:03,042 --> 00:47:04,584 - Ez mind? - Az, igen. 553 00:47:04,667 --> 00:47:06,001 uram. uram. 554 00:47:06,084 --> 00:47:07,292 A gyilkosságok elsőrangúak voltak. 555 00:47:07,376 --> 00:47:11,334 Egyszeri lövő 80 yardról. A töltények páncéltörőek voltak. 556 00:47:11,626 --> 00:47:14,334 - A Bexley-i labor elemzést futtat. - Mi a baj a laborunkkal? 557 00:47:14,417 --> 00:47:17,917 Egy tasak DC-hez 12 órát késik, és ha a lényeg Alice tisztázása, 558 00:47:18,001 --> 00:47:19,042 akkor tudunk... 559 00:47:19,126 --> 00:47:21,626 Ő volt az utolsó ember, aki látta a futár élve. 560 00:47:21,751 --> 00:47:24,667 És aktívan kibújik az incidens utáni beszámoló. 561 00:47:24,751 --> 00:47:28,667 Amíg ez meg nem változik, tisztázza őt közel sincs a lényeghez. 562 00:47:37,709 --> 00:47:39,292 Itt vagyunk. Ez rendben van? 563 00:47:40,542 --> 00:47:42,459 - Köszönöm. - Ez 12,50 font, kérem. 564 00:47:52,709 --> 00:47:54,209 Hello, madame. Amjad otthon van? 565 00:47:54,292 --> 00:47:55,459 Itt nincs Amjad. 566 00:47:55,542 --> 00:47:57,084 Rendben van, mama. Rendben van. 567 00:47:57,584 --> 00:47:59,417 - Ő egy barát a központból. - Hé. 568 00:48:00,001 --> 00:48:01,251 - Hogy vagy? - Jól vagyok. Te? 569 00:48:01,334 --> 00:48:03,084 Igen, jó. Hé édesem. 570 00:48:03,167 --> 00:48:07,251 Ó, hú. Nézz rád. Most olyan nagy vagy. 571 00:48:07,459 --> 00:48:09,376 - Hány éves vagy? - Három. 572 00:48:09,459 --> 00:48:12,001 Ó. Nem csoda, hogy olyan nehéz vagy. 573 00:48:13,084 --> 00:48:15,876 - Hol van az apukád? - Focizik. Amjad! 574 00:48:16,417 --> 00:48:18,001 - Hé! - Ott van. 575 00:48:19,084 --> 00:48:20,126 Bocsánat anyám miatt. 576 00:48:20,876 --> 00:48:22,209 Bristolból látogat. 577 00:48:22,917 --> 00:48:25,167 Annyira paranoiás, mindig azt gondolja, hogy ez a bevándorlás. 578 00:48:26,001 --> 00:48:27,542 A bátyámat tavaly visszaküldték. 579 00:48:27,876 --> 00:48:29,042 Igen, tudom. 580 00:48:30,042 --> 00:48:31,084 Ki az a srác? 581 00:48:32,417 --> 00:48:33,626 Jól van. 582 00:48:34,792 --> 00:48:36,709 Hallottam azt az egyiptomi dolgot nem lett semmi. 583 00:48:37,126 --> 00:48:38,376 De örülök, hogy elmondtad. 584 00:48:39,167 --> 00:48:40,209 Szóval mi a helyzet ma? 585 00:48:41,417 --> 00:48:42,459 Hát... 586 00:48:50,667 --> 00:48:52,626 Szóval vannak barátai Khaleel mecsetjében. 587 00:48:53,751 --> 00:48:54,792 Ügyes. 588 00:49:00,584 --> 00:49:02,376 Hoxton High Street. Valami marokkói étterem. 589 00:49:02,459 --> 00:49:04,417 Az imám a legtöbb nap ott ebédel. 590 00:49:04,501 --> 00:49:05,584 Imádom a tagint. 591 00:49:05,667 --> 00:49:08,417 - Még idő. - Elhozni a buszt? Cső? 592 00:49:08,876 --> 00:49:10,376 A hölgy nem közlekedik tömegközlekedéssel. 593 00:49:11,417 --> 00:49:12,751 Mi? muszáj d... 594 00:49:13,376 --> 00:49:14,834 Egy pillanat, hadd beszéljek velük, igaz? 595 00:49:20,126 --> 00:49:21,709 most megyek. 596 00:49:21,792 --> 00:49:23,834 Később találkozunk, igen. 597 00:49:24,792 --> 00:49:27,792 Keddi amerikai futball játék a Wembleyben elkelt. 598 00:49:27,876 --> 00:49:29,626 És a sok rajongójuk otthon nem is lehetne izgatottabb. 599 00:49:29,709 --> 00:49:31,417 Sokan átkelnek a tavon... 600 00:49:32,084 --> 00:49:33,834 Olyan ez, mint a fodrászok rögbije, haver. 601 00:49:33,917 --> 00:49:34,959 Nem tudok rólad, 602 00:49:35,084 --> 00:49:38,167 de utoljára olyan vállpárnákat láttam ez a Dallas ismétléseiben volt. 603 00:49:38,251 --> 00:49:40,834 Most beszéljünk róla a gyönyörű játék, amit "focinak" hívunk. 604 00:49:40,917 --> 00:49:42,126 Fogd be, mindketten. 605 00:49:42,209 --> 00:49:43,584 Gyorsabban, kérem. 606 00:49:49,417 --> 00:49:51,251 - Knowles itt. - Emily, Alice vagyok. 607 00:49:51,917 --> 00:49:53,876 Alice? Tudod, hol voltam egész nap? 608 00:49:54,042 --> 00:49:56,417 Whitehall, a Cobra találkozón. 609 00:49:56,501 --> 00:49:59,084 - Sejtettem, hogy feljött a nevem, mi? - Nem egyszer. 610 00:49:59,167 --> 00:50:00,834 Nos, ne higgy el mindent, amit hallasz. 611 00:50:00,917 --> 00:50:01,959 Ó, adj egy kis hitelt. 612 00:50:02,042 --> 00:50:03,709 Miért gondolod, hogy hívlak? 613 00:50:03,792 --> 00:50:06,292 Az MI5 minden rendelkezésre álló eszközt leköt erre. 614 00:50:06,626 --> 00:50:08,584 Minden elképzelhető lágy célpont értékelés alatt állnak. 615 00:50:08,667 --> 00:50:11,876 Nos, nincs idő találgatni. Pólmot keresek, és szükségem van a segítségedre. 616 00:50:12,209 --> 00:50:13,459 mire gondolsz? 617 00:50:13,542 --> 00:50:16,376 A futár SMS-re várt a találkozás helyével. 618 00:50:16,459 --> 00:50:18,126 Meg kell találnunk a telefonját. 619 00:50:26,167 --> 00:50:27,501 Csak az egyet, kérem. 620 00:50:29,126 --> 00:50:30,709 errefelé. Kérem. 621 00:50:32,251 --> 00:50:33,709 Jól vagyok itt? 622 00:50:40,667 --> 00:50:43,292 Kerek srác, rövid szakáll. Ima sapka. 623 00:50:43,376 --> 00:50:45,501 Ha kijön, figyeld, merre megy. 624 00:50:45,584 --> 00:50:46,834 Figyeld, merre megy. Értem. 625 00:50:46,917 --> 00:50:47,959 - Oké. - Igen. 626 00:50:52,126 --> 00:50:53,792 Hé, vigyázz, haver. 627 00:51:00,709 --> 00:51:01,959 Al-Husszein úr? 628 00:51:02,042 --> 00:51:03,126 Igen. 629 00:51:03,209 --> 00:51:05,626 Alice vagyok az Arany Félholdból Közösségi Központ. 630 00:51:05,709 --> 00:51:08,834 Láttad már véletlenül Lateef el Hajjam nemrég? 631 00:51:08,917 --> 00:51:10,501 Azt hiszem, a mecsetből ismeri. 632 00:51:11,751 --> 00:51:12,792 Lateef el Hajjam? 633 00:51:13,251 --> 00:51:16,667 Szomorúan mondom, néhány az övé barátok szóváltásba keveredtek a rendőrséggel. 634 00:51:16,751 --> 00:51:18,126 Vandalizmus. Falfirkálás. 635 00:51:18,542 --> 00:51:19,792 És előkerült a neve. 636 00:51:20,334 --> 00:51:21,501 Ez szörnyű. 637 00:51:21,584 --> 00:51:23,667 A problémás fiatalokat mentoráljuk 638 00:51:23,751 --> 00:51:26,917 és gyakran ügyvédként lépünk fel a rendőrséggel ilyen ügyekben. 639 00:51:27,001 --> 00:51:29,542 És, hm, Lateef anyja a segítségünket kérte. 640 00:51:30,959 --> 00:51:33,584 - Azt mondod, az anyja? - Így van. 641 00:51:35,126 --> 00:51:36,584 Az anyja beszélt veled? 642 00:51:37,001 --> 00:51:38,417 Igen, csak most. 643 00:51:38,834 --> 00:51:41,084 Nagyon sürgős, hogy megtaláljam a fiát. 644 00:51:42,834 --> 00:51:45,042 - Will you excuse me a second? - Persze. 645 00:51:52,584 --> 00:51:53,626 Köszönöm. 646 00:51:59,292 --> 00:52:01,501 Hé, én vagyok az. Rajta vagyunk. 647 00:52:02,042 --> 00:52:03,292 Jobbra. 648 00:52:15,376 --> 00:52:18,334 Nyolc kimenő hívás a Q34 hálózatról. 649 00:52:18,959 --> 00:52:21,501 Közülük hét szerepel. Egy felosztó-kirovó. 650 00:52:21,584 --> 00:52:23,501 Ő az. Keresse meg a telefont, amit hív. 651 00:52:24,792 --> 00:52:25,834 Háromszögelés. 652 00:52:26,751 --> 00:52:29,417 London. Rács Q22. 653 00:52:30,542 --> 00:52:31,792 Újabb szerződés nélküli telefon. 654 00:52:32,792 --> 00:52:34,751 Állandó. Hátasló. 655 00:52:35,417 --> 00:52:37,834 Vagy egy parkoló, vagy egy autófont. 656 00:53:03,292 --> 00:53:04,334 Segíthetek? 657 00:53:04,667 --> 00:53:06,751 - Igen, az urakat keresem. - Maga mögött. 658 00:53:07,084 --> 00:53:09,292 Hülye én. Én egy fejtörő vagyok. 659 00:53:17,542 --> 00:53:20,334 Most pedig viselkedjetek, rendben? 660 00:53:21,001 --> 00:53:22,334 Mindketten. 661 00:53:34,709 --> 00:53:35,751 CIA. 662 00:53:55,542 --> 00:53:56,292 Ez a futár? 663 00:53:57,584 --> 00:53:58,667 Lehet, hogy nem az enyém. 664 00:53:58,751 --> 00:54:02,292 Lateef el Hajjam. He carried your instructions for David Mercer. 665 00:54:03,167 --> 00:54:05,126 Ismersz egy Sutter nevű amerikait? 666 00:54:05,209 --> 00:54:06,292 Nem. 667 00:54:06,501 --> 00:54:07,876 Elrabolta Lateefet. 668 00:54:07,959 --> 00:54:11,626 És becsapott, hogy megszerezzem neki a információkat, amelyekre Mercer bizalmának elnyeréséhez szüksége volt. 669 00:54:12,126 --> 00:54:13,501 Ali fatvája. 670 00:54:14,626 --> 00:54:16,584 - Sutter, ugye? - Mmm-hmm. 671 00:54:18,626 --> 00:54:21,042 Kérte, hogy kapja meg az utasításaimat? Mercernek? 672 00:54:21,501 --> 00:54:24,667 Nem. Csak a jegyzőkönyvet kérte. 673 00:54:25,542 --> 00:54:28,709 - Van saját hírnöke? - Úgy látszik, igen. 674 00:54:31,876 --> 00:54:32,917 Mi volt a tiéd? 675 00:54:34,667 --> 00:54:37,001 "Legkedvesebb testvérem az iszlámban, 676 00:54:37,376 --> 00:54:40,667 "Kérje a fatwát útmutatásért. 677 00:54:41,126 --> 00:54:45,542 – Ali bölcsességében világosak a kívánságaim. 678 00:54:47,167 --> 00:54:49,167 Emlékszel rá, nem? A fatwa? 679 00:54:49,626 --> 00:54:52,626 "Az embernek nincs hite, ha nincs türelme." 680 00:54:55,042 --> 00:54:56,084 Mi ez? 681 00:54:57,251 --> 00:54:59,459 - Leállási parancs? - Aha. 682 00:55:01,042 --> 00:55:02,917 Nem parancsolt támadást? 683 00:55:03,001 --> 00:55:04,042 Meg vagy döbbenve. 684 00:55:04,126 --> 00:55:06,876 - Nem a visszafogottságodról vagy híres. - Amerika sem. 685 00:55:06,959 --> 00:55:08,251 Nem, amikor megfenyegették, nem. 686 00:55:08,626 --> 00:55:10,001 Ah, ismered az érzést? 687 00:55:11,167 --> 00:55:12,584 Íme egy hipotetikus. 688 00:55:14,501 --> 00:55:16,417 Mondjuk egy imám 689 00:55:16,501 --> 00:55:19,542 rosszul van attól, ami történik a vallásához. 690 00:55:19,667 --> 00:55:24,084 Csoport a másik után eltérítette, mindegyik vadabb, mint a másik. 691 00:55:24,459 --> 00:55:27,709 De mondjuk fiatalabbként a Nyugat iránti dühe felemésztette. 692 00:55:27,792 --> 00:55:30,876 És évekig elveszett a gyűlöletben. 693 00:55:32,251 --> 00:55:34,334 De... most már végzett vele? 694 00:55:35,209 --> 00:55:38,001 Ez a kitalált imám? 695 00:55:38,751 --> 00:55:40,751 És így a dilemmája. 696 00:55:43,251 --> 00:55:48,709 Ha most elmegy, befolyása véget ér. 697 00:55:49,209 --> 00:55:53,209 A tömeggyilkosok ennek az embernek a tanácsát kérik. 698 00:55:53,584 --> 00:55:56,667 És egy szóval megállítja őket. 699 00:55:56,792 --> 00:55:58,209 De ezúttal nem. 700 00:55:58,292 --> 00:56:01,001 - Majd legközelebb. - Legközelebb nem vagyok itt. 701 00:56:01,667 --> 00:56:02,876 Mi a cél? 702 00:56:03,126 --> 00:56:06,209 - Nem tudom. Minden hivatkozás különálló. - De a találkozás? 703 00:56:06,542 --> 00:56:08,251 Legalább tudnia kell a találkozást? 704 00:56:08,334 --> 00:56:10,834 Ezt a szabályt soha nem szegik meg, Alice. 705 00:56:11,542 --> 00:56:13,834 Mercer, ha készen áll, 706 00:56:13,917 --> 00:56:15,834 felveszi a kapcsolatot a messengerrel. 707 00:56:15,917 --> 00:56:19,626 És akkor mindannyian Isten kezében vagyunk. 708 00:56:22,084 --> 00:56:24,292 Szeretem azt hinni, hogy van beleszólásunk. 709 00:56:28,834 --> 00:56:30,251 hol a pokolban van? 710 00:56:34,626 --> 00:56:35,751 Szia. 711 00:56:35,834 --> 00:56:37,209 Hé, én vagyok az. hol vagy? 712 00:56:37,292 --> 00:56:39,959 A park másik oldala. Ez a legmagasabb épület. 713 00:56:40,042 --> 00:56:41,501 Az emberét követtem ide. 714 00:56:51,876 --> 00:56:54,167 - Reggelt, hölgyem. errefelé. - Szia. 715 00:56:54,459 --> 00:56:57,542 A segédmotoros kerékpárt megtalálták két éjszakával ezelőtt egy alagútban hagyták el. 716 00:57:13,167 --> 00:57:14,626 Nem mondtam, hogy kövesd őt. 717 00:57:14,709 --> 00:57:17,501 Nem mondtad, hogy ne tegyem. 1906-os lakás. 718 00:57:21,001 --> 00:57:23,167 - Mit? - Maradj itt. És vigyázz. 719 00:57:23,251 --> 00:57:24,667 Hallottad a hölgyet. 720 00:57:25,584 --> 00:57:26,751 Szívesen. 721 00:57:30,126 --> 00:57:31,626 Van valamelyikőtöknek tartalék cigije? Van egy tartalék? 722 00:57:31,709 --> 00:57:33,584 - Igen, persze, bruv. - Biztonságban. 723 00:57:45,626 --> 00:57:47,001 Emily? 724 00:57:47,084 --> 00:57:49,042 Fordulj meg, Alice, megvan. 725 00:57:49,459 --> 00:57:51,584 - Gyere újra? - Megtaláltuk a telefont. 726 00:57:51,876 --> 00:57:54,667 A futárt lepingálták. Egy kódolt sorozatot küldtek át. 727 00:57:54,876 --> 00:57:56,209 Megvan a találkozási oldal. 728 00:57:56,584 --> 00:57:59,209 Hat óra. Brent Cross csónakház.ban 729 00:57:59,292 --> 00:58:00,834 Jó volt, Alice. 730 00:58:07,001 --> 00:58:09,959 - Szóval elhagyjuk ezt a fickót? - Most nincs rá szükségünk. 731 00:58:11,126 --> 00:58:14,917 Indul a találkozó. Körülbelül három óra. Csónakház Brent Crossban. 732 00:58:16,126 --> 00:58:18,626 - Ez nagy hír, igaz? - Igen 733 00:58:18,709 --> 00:58:22,709 Meg kell mondanom, ez legyőzi a homokvihart Helmand tartományban, kezek le. 734 00:58:25,876 --> 00:58:29,209 Helmand tartomány? Ez Afganisztánban van? 735 00:58:29,792 --> 00:58:31,209 Hmm? 736 00:58:31,292 --> 00:58:32,876 Azt mondta, hogy Irakban szolgált. 737 00:58:33,959 --> 00:58:37,376 Ó, mindkét háborúban a földön voltam. elfelejtettem megemlíteni. 738 00:58:38,001 --> 00:58:39,042 Hmm. 739 00:58:40,292 --> 00:58:42,376 A katonák nem felejtik el bevetéseiket. 740 00:58:43,167 --> 00:58:44,209 ki vagy te? 741 00:58:48,334 --> 00:58:49,917 Viccelsz, ugye? 742 00:58:54,709 --> 00:58:55,834 Jack Alcott. 743 00:58:56,376 --> 00:58:58,626 40 Commando Royal Marines, Helmand Munkacsoport. 744 00:59:00,292 --> 00:59:04,626 Kényelmes pontot erőltettünk három egymást követő napon a Musa Qala hadműveletben. 745 00:59:06,209 --> 00:59:07,792 Számodra én csak egy másik tévedés vagyok. 746 00:59:08,917 --> 00:59:12,167 A kilenc JSOC operátor, aki tartozik nekem az életüket... 747 00:59:12,251 --> 00:59:15,126 Nos, lehet, hogy nem értenek egyet. 748 00:59:17,376 --> 00:59:18,542 Boldog? 749 00:59:22,084 --> 00:59:23,126 mi lesz ezután? 750 00:59:24,584 --> 00:59:25,626 Következő... 751 00:59:26,292 --> 00:59:27,709 Elválunk a társaságtól. 752 00:59:28,001 --> 00:59:29,084 Alice... 753 00:59:30,126 --> 00:59:31,209 az igazat mondom. 754 00:59:33,376 --> 00:59:36,084 Eladod az igazat. Forduljon a fal felé. 755 00:59:40,667 --> 00:59:41,917 Menj vissza beljebb! 756 01:00:03,917 --> 01:00:06,876 Körülbelül három óra. Csónakház Brent Crossban.ban 757 01:00:13,376 --> 01:00:14,584 Gyerünk. 758 01:00:16,959 --> 01:00:19,459 Felmegyünk. Felmegyünk. 759 01:00:19,542 --> 01:00:21,667 Rendben, drágám. Minden rendben. 760 01:00:27,167 --> 01:00:29,084 Helmand kibaszott tartomány. 761 01:00:30,167 --> 01:00:32,001 Mindig a tradecraft jön le, nem? 762 01:00:32,834 --> 01:00:35,209 - Óvakodj a rövid távú koncertektől. - Neked is. 763 01:00:35,501 --> 01:00:36,709 Nem vicc. 764 01:00:36,959 --> 01:00:38,417 Kár, hogy te vagy, tényleg. 765 01:00:38,917 --> 01:00:40,209 - Miért? - Mert kedvellek. 766 01:00:41,334 --> 01:00:44,084 - Olyan, mintha a hátad lett volna. - Soha nem késő. 767 01:00:44,167 --> 01:00:46,084 Mihez? 768 01:00:46,709 --> 01:00:48,251 Együtt menekülni? 769 01:00:49,251 --> 01:00:50,959 Hagyja, hogy egy golyót tegyen a hátamba? 770 01:00:52,251 --> 01:00:56,876 Nem. Gyors bejárás és robogás. Ki-be, ez a munka. 771 01:00:58,751 --> 01:01:01,959 - Mercer felismerési protokollja? - Tessék. 772 01:01:02,876 --> 01:01:05,667 Könnyen megy mindkettőnknek ha most nekem adod. 773 01:01:06,959 --> 01:01:08,751 Mindketten tudjuk, hogy ez soha nem fog megtörténni. 774 01:01:09,209 --> 01:01:11,126 Nos, mindketten tudjuk, mi történik ha nem. 775 01:01:13,167 --> 01:01:14,209 Gyerünk. 776 01:01:15,209 --> 01:01:18,209 Tényleg azt hiszed, hogy ki akarlak vérezni? a parkolóban? Mert én nem. 777 01:01:18,917 --> 01:01:20,292 De megteszem. 778 01:01:30,834 --> 01:01:34,292 Kedves kutyák. mik azok? Rottweilerek? 779 01:02:06,209 --> 01:02:07,792 Anyafasza! 780 01:02:08,626 --> 01:02:09,751 Jól játszott. 781 01:02:10,792 --> 01:02:13,917 Elhoztad a kibaszott A-játékodat, mi? 782 01:02:14,001 --> 01:02:15,626 Nem fogja ezt megkönnyíteni, igaz? 783 01:02:18,584 --> 01:02:21,001 Ma biztosan megkeresem a tartozásomat. 784 01:02:27,167 --> 01:02:29,292 Add ide a kibaszott protokollt, Alice! 785 01:02:36,209 --> 01:02:38,584 Ó, milyen kibaszott szégyen. Egy másik világban... 786 01:02:39,209 --> 01:02:42,001 Egy kibaszott párhuzamos univerzumban, ez nem jön be. 787 01:02:43,917 --> 01:02:45,376 De mi ebben élünk. 788 01:02:53,417 --> 01:02:54,459 Bassza meg! 789 01:03:01,167 --> 01:03:02,542 Csinálj egy kicsit ebből! 790 01:03:29,417 --> 01:03:30,584 Tudja? 791 01:03:30,667 --> 01:03:32,626 - Emily. - Dr. Adam Roizman, közegészségügy. 792 01:03:32,709 --> 01:03:34,209 Telefonon beszéltünk. 793 01:03:34,292 --> 01:03:37,209 Azt mondták nekünk, hogy Five üldöz egy fenyegetést, és behurcolja Önt ezzel. 794 01:03:38,001 --> 01:03:40,126 Most az anya 999-et hívott. 795 01:03:40,834 --> 01:03:42,001 Eszeveszett, ahogy el tudod képzelni. 796 01:03:44,376 --> 01:03:46,709 Neki köszönhetően sikerült elszigetelnünk magunkat őt gyorsan. 797 01:03:55,792 --> 01:03:57,001 Ó, istenem. 798 01:04:01,334 --> 01:04:03,542 Pozitívan válaszolt Marburgnak. 799 01:04:03,626 --> 01:04:07,042 Az inkubáció gyors volt, szóval foglalkozunk mutációval valószínűleg. 800 01:04:07,126 --> 01:04:11,709 Tünetek felnőtteknél, 2-5 nap. Gyermekeknél pedig még gyorsabban. 801 01:04:13,084 --> 01:04:16,417 Ha ez Mercer, és a szovjet raktárkészletből kapta 802 01:04:16,501 --> 01:04:19,542 akkor ez egy erősnek tervezett vírus. 803 01:04:19,626 --> 01:04:22,667 A labor és a gazda között fog tartani, 804 01:04:22,751 --> 01:04:27,084 ami a legrosszabb félelmünket hozza játékba, aeroszolos eloszlás. 805 01:04:28,667 --> 01:04:30,167 Alice? Figyelsz? 806 01:04:35,709 --> 01:04:38,834 Ötös nem beszél arabul 18 évesek a személyzetben. 807 01:04:39,126 --> 01:04:41,126 Mire mi össze lehetne verni egyet... 808 01:04:41,209 --> 01:04:43,084 - Ő egy gyerek, Emily. - Pontosan. 809 01:04:43,167 --> 01:04:45,167 Khaleel futárjai mindig gyerekek. 810 01:04:45,876 --> 01:04:48,959 Ez egy jó terv, Alice. Mercer nem fogja tudni, hogy a miénk. 811 01:04:49,626 --> 01:04:51,876 Ő adja az eredetit stand-down üzenet. 812 01:04:51,959 --> 01:04:54,459 Mercer kihúzza a dugót és elkezdjük a letartóztatásokat. 813 01:04:55,876 --> 01:04:57,251 Nem volt kiképzése. 814 01:04:57,959 --> 01:04:59,251 beszerveztem őt. 815 01:05:00,209 --> 01:05:04,084 - Ha tudnám, ez jönne... - Tudom. De nem tetted. 816 01:05:05,334 --> 01:05:06,751 És van. 817 01:05:12,042 --> 01:05:13,251 Ó, ez beteg. 818 01:05:13,334 --> 01:05:16,126 Alig várom, hogy elmondhassam ezt a társaimnak, és látni az arcukat. 819 01:05:16,334 --> 01:05:17,876 - Nem teheted. - Igen, tudom, tudom, tudom. 820 01:05:17,959 --> 01:05:19,417 Csak azt mondom, ez olyan, mint egy rossz segg, nem? 821 01:05:19,917 --> 01:05:21,251 Nos, le tudná valaki készíteni a képet velük? 822 01:05:21,334 --> 01:05:22,376 Nem. 823 01:05:23,042 --> 01:05:24,334 Mi az, egy HK? 824 01:05:24,417 --> 01:05:27,542 - Ó, napjaim, azt hittem, csak azokat használod... - Hé, hé, hé. Fókusz. 825 01:05:29,417 --> 01:05:32,542 Futtassuk újra. Mercer vagyok. 826 01:05:51,959 --> 01:05:53,084 Jó. 827 01:05:53,167 --> 01:05:55,209 Jó? Ez tökéletes volt, haver. 828 01:05:55,292 --> 01:05:56,459 Nézd, ez a fickó az enyém, bébi. 829 01:05:56,709 --> 01:05:59,001 ezt kaptam. Ő az enyém. ezt kaptam. 830 01:05:59,084 --> 01:06:02,792 Három figyelőnk lesz rajtad, videóval a furgonhoz. 831 01:06:04,292 --> 01:06:05,751 - Mi az? - Ez egy fülhallgató. 832 01:06:07,792 --> 01:06:09,042 Tehát hallhat minket. 833 01:06:09,751 --> 01:06:10,792 Rendben? 834 01:06:12,167 --> 01:06:14,292 Oké, uraim. 30 perc múlva élő adásban indulunk. 835 01:06:14,376 --> 01:06:15,584 Milyen a hírfolyam a HQ-nak? 836 01:06:15,667 --> 01:06:16,709 - Rendben. - Jó. 837 01:06:41,792 --> 01:06:44,584 - Hogy vagy odakint, Amjad? - Hideg. 838 01:06:44,667 --> 01:06:46,501 – Mikor történik valami? - Most bármikor. 839 01:06:46,584 --> 01:06:48,251 Igen, mondhatod, hogy nem tudod. 840 01:06:49,251 --> 01:06:51,209 Alice, szólhatok egy szót? 841 01:06:59,792 --> 01:07:01,626 Az MI6-nak van egy fájlja, tudod. 842 01:07:02,626 --> 01:07:04,667 Megpillantottam a Cobra találkozónkat. 843 01:07:05,459 --> 01:07:06,626 Valami szaftos? 844 01:07:07,542 --> 01:07:08,834 Párizson kívül, úgy érted? 845 01:07:10,167 --> 01:07:11,709 A hídrobbantás tragikus volt. 846 01:07:12,292 --> 01:07:15,251 Nem csak az algériai terroristák miatt sok embert megölt aznap. 847 01:07:15,334 --> 01:07:17,417 Ha valamit el akarsz mondani, Emily, mondd csak. 848 01:07:17,501 --> 01:07:19,126 én mondom neked. 849 01:07:24,417 --> 01:07:29,167 A bombázás után A francia DGSI vizsgálatot indított. 850 01:07:30,876 --> 01:07:32,209 Egy bíró rátette a pecsétet. 851 01:07:32,501 --> 01:07:35,001 Voltak szivárgások ami bekerült az MI6 jelentésébe. 852 01:07:35,417 --> 01:07:36,459 A szivárogtatások mit mondanak? 853 01:07:36,667 --> 01:07:39,209 Nos, többek között eltérés volt. 854 01:07:40,042 --> 01:07:44,501 Között, amikor megtörted a foglyot és amikor a francia rendőrséget riasztották. 855 01:07:45,709 --> 01:07:46,834 Felhívom a figyelmedet? 856 01:07:48,126 --> 01:07:51,542 Kilencven perc. Több mint elegendő idő a bombázás leállítására. 857 01:07:53,626 --> 01:07:56,417 Valaki a CIA-nál akarta, hogy ez megtörténjen. 858 01:07:58,251 --> 01:08:00,792 A franciák megnyomták Langley-t, de nem reagáltak. 859 01:08:01,542 --> 01:08:03,292 Ahogy ők is nem reagáltak a kérdésre 860 01:08:03,376 --> 01:08:06,584 ha egy CIA-alkalmazott is volt a meggyilkoltak között aznap a hídon. 861 01:08:06,917 --> 01:08:08,626 Kiderült, hogy egy bejelentő. 862 01:08:08,709 --> 01:08:11,417 Hozzáféréssel dróncsapás utáni akciójelentésekhez 863 01:08:11,501 --> 01:08:14,626 Éppen a CIA-t készült felfedni matematikai hiányosságok. 864 01:08:15,167 --> 01:08:17,292 - Tedd nyilvánossá. - Polgári halálesetek? 865 01:08:19,876 --> 01:08:22,334 A számokat rutinszerűen csökkentették. 866 01:08:22,417 --> 01:08:24,584 Több száz jelentés módosult. 867 01:08:26,042 --> 01:08:28,334 - Jól vagy Alice? - Igen. 868 01:08:29,376 --> 01:08:31,876 - Le akarsz ülni? - Nem, nem akarok leülni! 869 01:08:32,084 --> 01:08:34,542 Tudni akarom, milyen jó ez az információ. 870 01:08:36,084 --> 01:08:37,376 Six bízik a forrásában. 871 01:08:39,126 --> 01:08:40,209 sajnálom. 872 01:08:41,126 --> 01:08:43,334 Csak elképzelni tudom a terhet azokról a halálesetekről, 873 01:08:44,709 --> 01:08:46,292 de soha nem volt a tiéd, hogy cipeld. 874 01:09:02,376 --> 01:09:03,834 Az előzetes elemzés visszatért. 875 01:09:03,917 --> 01:09:06,542 Az emberrablók egy A300 Win Mag töltényt használtak 876 01:09:06,626 --> 01:09:11,001 AT308C mesterlövész puskából lőtt szupresszorral. 877 01:09:11,417 --> 01:09:13,501 Ez egy speciális fegyverzet. Nagyon keveset gyártottak. 878 01:09:13,584 --> 01:09:18,084 A gyártó kizárólagos szerződést köt a brit hírszerző szolgálatokkal. 879 01:09:18,167 --> 01:09:19,834 Azt akarod mondani, hogy a lövész angol? 880 01:09:19,917 --> 01:09:22,709 Nem. Azt mondja, kezdj el telefonálni fegyvertárukat most. 881 01:09:27,417 --> 01:09:28,501 Üsd be a dokkba. 882 01:09:28,959 --> 01:09:31,376 Kettes figyelő, menjen be ötször a dokkba. 883 01:09:32,542 --> 01:09:33,792 Pásztázás balra, majd lefelé. 884 01:09:36,917 --> 01:09:38,584 Ott. Látod? 885 01:09:39,292 --> 01:09:40,709 Ez az elektromos vezeték. 886 01:09:40,917 --> 01:09:42,751 Az emberei a vádlottak padja alá söpörtek? 887 01:09:45,376 --> 01:09:46,917 Ó, Jézusom, Emily. 888 01:09:47,209 --> 01:09:49,001 - Ez egy védőzsinór lehet. - Alice! 889 01:09:49,084 --> 01:09:50,126 Szar. 890 01:09:55,417 --> 01:09:58,542 Figyelő csapat, vegye figyelembe, van egy barátságos hamarosan átlépi a kerületét. 891 01:09:58,626 --> 01:10:00,209 Ismétlem, baráti. 892 01:10:10,376 --> 01:10:12,667 Itt MacPhee parancsnok, MPS, London. 893 01:10:12,751 --> 01:10:14,917 Azt akarta, hogy ellenőrizzék a fegyvertáram? 894 01:10:15,042 --> 01:10:17,751 Igen, parancsnok. Kíváncsiak voltunk ha lenne valami infód... 895 01:10:17,834 --> 01:10:20,834 Ha van AT308 Charlie mesterlövész puskám jelenleg a terepen? 896 01:10:21,209 --> 01:10:23,042 Jobbra. Van okunk azt hinni, hogy... 897 01:10:23,126 --> 01:10:24,209 Csak egy. 898 01:10:24,292 --> 01:10:28,834 Kijelentkezett, és megfelelően aláírta a biztonsági szolgálat 12 éves veteránja. 899 01:10:28,917 --> 01:10:30,917 - MI5? - Így van. MI5.ben 900 01:10:31,001 --> 01:10:32,042 Köszönöm, uram. 901 01:10:51,792 --> 01:10:54,251 Watcher One, Eagle nem lát téged. Jelentés. 902 01:10:58,126 --> 01:11:00,501 Figyelő Egy, Eagle nem lát téged. Jelentés. 903 01:11:01,459 --> 01:11:03,584 Eagle, ez az Egy. A linkem ellenőrzése. 904 01:11:10,626 --> 01:11:12,626 Jézus. Mi történt most? 905 01:11:18,876 --> 01:11:20,084 mi folyik itt? 906 01:11:20,167 --> 01:11:22,376 Őrző Kettő, ő itt Eagle. Kérem, ellenőrizze a linkjét. 907 01:11:27,167 --> 01:11:28,292 Szar. 908 01:11:28,584 --> 01:11:31,542 Figyelő csapat, ő itt Eagle. Jelentés stat. 909 01:11:31,876 --> 01:11:33,001 Egyes figyelő, pozícióban. 910 01:11:33,084 --> 01:11:35,292 Figyelő Egy, van szemed? a Watchers Two and Three? 911 01:11:35,834 --> 01:11:38,501 Igenlő. Itt minden jó. 912 01:11:42,084 --> 01:11:43,751 Világos. 913 01:11:43,834 --> 01:11:45,126 Nem található eszköz. 914 01:11:58,417 --> 01:12:01,584 Mercer itt van. Kikapcsolom a rádiót. 915 01:12:42,334 --> 01:12:43,459 - Igen. - Ed Romley. 916 01:12:43,542 --> 01:12:45,792 Volt egy Wilson nevű lövész a parancsodhoz van rendelve? 917 01:12:45,876 --> 01:12:47,209 - Miért? - Mert ha van, 918 01:12:47,292 --> 01:12:48,376 kompromittációba került. 919 01:12:50,542 --> 01:12:51,876 Megszakítás! Megszakítás! 920 01:13:12,501 --> 01:13:13,626 Nem, kérem, ne. 921 01:13:19,167 --> 01:13:23,209 megvan. Jobbra. Sutter a megbeszéltek szerint találkozik. 922 01:13:23,501 --> 01:13:26,334 Az Edgewater 7:00-kor. A folyami étterem. 923 01:13:26,417 --> 01:13:28,459 Köszönöm, uram. 924 01:13:37,542 --> 01:13:40,542 Gyerünk. Rendben van. jól vagy. 925 01:14:18,167 --> 01:14:19,626 Alice! 926 01:16:20,584 --> 01:16:23,417 Hölgyeim és uraim! kérjük, mutassa be csomagjait az átvételre 927 01:16:23,501 --> 01:16:25,084 a stadionba való belépéskor. 928 01:16:46,959 --> 01:16:48,209 elkéstél. 929 01:16:48,417 --> 01:16:49,834 Mercer késett. 930 01:16:50,501 --> 01:16:54,251 - Megkapta az indulási parancsot. - Tudom. De van egy problémánk. 931 01:16:56,001 --> 01:16:58,251 Ez helytelen. Nem tudom megtenni. 932 01:16:59,084 --> 01:17:01,959 - Nem tudom megtenni. - Muszáj, fiam. 933 01:17:02,376 --> 01:17:03,751 Isten úgy akarta. 934 01:17:03,834 --> 01:17:05,126 De gyerekek is? 935 01:17:05,584 --> 01:17:06,917 Semmi rosszat nem tettek. 936 01:17:07,167 --> 01:17:11,042 Atyáik elutasítják Istent. És ha felnőnek, akkor is. 937 01:17:11,542 --> 01:17:13,792 - Honnan tudjuk? - Megvan az imám áldása. 938 01:17:14,209 --> 01:17:15,626 Légy erős fiam. 939 01:17:16,751 --> 01:17:18,042 Indítsa el az időzítőket. 940 01:17:19,917 --> 01:17:22,709 Ez rossz. nem tudom megtenni. 941 01:17:22,792 --> 01:17:26,251 - Megvan. - Hűha. Közelebb hoztam valakit. 942 01:17:26,876 --> 01:17:29,626 Indítsa el az időzítőket, vagy örökké felelni fogsz Allahnak! 943 01:17:29,709 --> 01:17:33,751 Kérem. Kérem. nem tudok. én csak... 944 01:17:53,251 --> 01:17:55,334 Ez az Ön nehéz munkája. 945 01:17:57,209 --> 01:17:58,584 Csak a marokkói gyereknek. 946 01:17:59,459 --> 01:18:00,626 Még mindig tartozunk neked Racine. 947 01:18:01,417 --> 01:18:02,501 Miért? 948 01:18:02,709 --> 01:18:04,084 Mert lemaradtak. 949 01:18:05,667 --> 01:18:09,167 - Hé, Al, rólad beszéltünk. - Fogd be! 950 01:18:11,792 --> 01:18:13,542 Szóval még mindig tartozol neki, hmm? 951 01:18:14,209 --> 01:18:15,459 itt vagyok. 952 01:18:22,042 --> 01:18:23,751 Te szar. 953 01:18:24,584 --> 01:18:27,626 - Ha elmúlik a meglepetés, Al... - Te játszottál velem. 954 01:18:29,251 --> 01:18:30,459 Ez soha nem múlik el. 955 01:18:31,959 --> 01:18:34,709 - Kelj fel. - Vagy mi? 956 01:18:41,292 --> 01:18:44,042 Különben a következő halálod nem színpadias lesz. 957 01:18:44,126 --> 01:18:45,167 Kelj fel! 958 01:18:45,834 --> 01:18:47,376 A lábadon. 959 01:18:51,417 --> 01:18:52,626 Mondd meg a célpontot. 960 01:18:53,584 --> 01:18:54,876 Ne sérts meg. 961 01:18:59,209 --> 01:19:01,626 Honnan tudtad, hogy az imám blokkolt terrortámadások? 962 01:19:03,126 --> 01:19:06,917 Mert túl sok találkozása volt jóindulatú következményei voltak. 963 01:19:07,001 --> 01:19:10,501 - Szóval elragadtad a hírnökét? - És felhúzta a bejáratát. 964 01:19:14,751 --> 01:19:17,709 Jó terv volt, amíg a dolgok oldalra nem fordultak. 965 01:19:20,834 --> 01:19:23,584 Természetesen tájékoztattak. Tudta, hogy megszökött a szállodából. 966 01:19:23,959 --> 01:19:27,709 Tudtam, hogy hiányos információim vannak, így rögtönöztem. 967 01:19:30,084 --> 01:19:32,459 Túl öreg vagyok ehhez a szarhoz. 968 01:19:34,709 --> 01:19:38,501 - És rád tettem valakit. - Jack. Jó volt. 969 01:19:38,959 --> 01:19:42,167 - Szemem van a tehetséghez. - Igen. Te mentoráltál engem. 970 01:19:42,251 --> 01:19:44,792 Az ország érdekében képeztelek ki. 971 01:19:46,834 --> 01:19:48,042 Tudok Párizsról. 972 01:19:49,001 --> 01:19:52,209 - Mi van... Mi van Párizsban? - Paris, te fasz! 973 01:20:02,126 --> 01:20:03,376 Árulók... 974 01:20:04,584 --> 01:20:05,834 Ki kell venni. 975 01:20:05,917 --> 01:20:08,709 Árulók? Megöltél 24 embert. 976 01:20:08,792 --> 01:20:10,959 Egy algériai öngyilkos merénylő tette. 977 01:20:11,042 --> 01:20:12,251 Hatan voltak gyerekek! 978 01:20:12,626 --> 01:20:14,792 Veszélyt jelentett a nemzetbiztonságra! 979 01:20:14,876 --> 01:20:16,792 CIA tiszttársa volt. 980 01:20:17,542 --> 01:20:19,334 Te parancsoltad a hídra. 981 01:20:19,417 --> 01:20:21,167 Egy cél, amit neked szereztem. 982 01:20:24,001 --> 01:20:26,042 Egész idő alatt hagytad, hogy gondolkodjak... 983 01:20:26,126 --> 01:20:29,084 Nem mondtam mindig neked, Al? nem a te hibád volt? 984 01:20:29,334 --> 01:20:31,084 olyan hülye vagyok. 985 01:20:32,334 --> 01:20:33,667 Ezért választottál újra engem. 986 01:20:33,834 --> 01:20:35,584 Nem, nem, te egy kuplungjátékos vagy, Al. 987 01:20:35,667 --> 01:20:39,251 És amikor csak számít... Elsüllyeszted azt a hárompontost. 988 01:20:40,959 --> 01:20:42,084 A célpont? 989 01:20:49,751 --> 01:20:51,334 Azt mondtam, ne sérts meg. 990 01:20:51,626 --> 01:20:53,251 A kibaszott célpont, Eric! 991 01:21:21,334 --> 01:21:22,501 mi folyik itt? 992 01:21:24,584 --> 01:21:26,876 - Ki vagy te? - Sétálj egyet. 993 01:21:31,209 --> 01:21:32,542 Hé! 994 01:21:33,334 --> 01:21:34,834 Ó! Stop! 995 01:21:49,959 --> 01:21:51,501 Amerikai futball Londonban. 996 01:21:51,584 --> 01:21:53,167 Egy órára vagyunk a kezdéstől, 997 01:21:53,251 --> 01:21:57,417 de ez a teltházas tömeg már ömlik a stadionba a meccs előtti ünnepségekre 998 01:21:57,626 --> 01:21:59,251 A légkör elektromos, Terry. 999 01:21:59,542 --> 01:22:02,417 Lehet, hogy végre ez az amerikai sport? globálisan? 1000 01:22:02,501 --> 01:22:05,376 Még jó néhány jenket is átkelt érte a tavacskán. 1001 01:22:10,917 --> 01:22:13,959 Hölgyeim és uraim! üdvözöljük Londonban. 1002 01:22:14,126 --> 01:22:16,001 Most pedig tegye össze a kezét... 1003 01:22:34,209 --> 01:22:35,834 Az időzítők eszközérzékenyek, 1004 01:22:36,542 --> 01:22:39,334 így csak élesíthetsz és lefegyverezni őket ettől. 1005 01:22:40,709 --> 01:22:42,334 Ha fel van élesítve, öt perced van. 1006 01:22:44,417 --> 01:22:48,042 - Hogy nézünk most? - Mondja meg, uram. 1007 01:23:09,917 --> 01:23:11,584 A liftek fel vannak szerelve. 1008 01:23:23,459 --> 01:23:25,084 Átadom a pénzét. 1009 01:24:07,001 --> 01:24:09,751 Azt hiszem, kicsit lelassulok idős koromban. 1010 01:24:11,667 --> 01:24:13,709 Gondolom ez most be van töltve? 1011 01:24:13,792 --> 01:24:14,959 Aha. 1012 01:24:22,834 --> 01:24:24,042 Miért csinálod ezt? 1013 01:24:24,584 --> 01:24:28,251 Math. Elveszett életek kontra megmentett életek. 1014 01:24:28,542 --> 01:24:30,709 - Ilyen egyszerű, mi? - Mindig. 1015 01:24:31,417 --> 01:24:34,001 Még akkor is, ha ehhez több távolságot kell megtenni. 1016 01:24:34,959 --> 01:24:36,376 Milyen messze van? 1017 01:24:38,167 --> 01:24:39,501 Mondd meg, hogyan állítsam le. 1018 01:24:39,584 --> 01:24:41,542 Nem teheted. Ez egy időzített detonáció. 1019 01:24:46,167 --> 01:24:48,251 Attagirl. 1020 01:24:49,292 --> 01:24:50,417 Hány halott? 1021 01:24:51,334 --> 01:24:53,001 Elég, hogy felkeltse a figyelmünket. 1022 01:24:53,084 --> 01:24:55,376 A globális vírusok jelentik a legnagyobb veszélyt az emberiségnek 1023 01:24:55,459 --> 01:24:57,209 és Washington alszik, Al. 1024 01:24:57,542 --> 01:24:58,876 Ez egy amerikai szenvedés. 1025 01:24:58,959 --> 01:25:02,334 Tudod, teherautóval bombáztak a World Trade Center '93-ban, 1026 01:25:02,417 --> 01:25:05,417 de 9/11 kell ahhoz, hogy benyomást keltsen. 1027 01:25:05,959 --> 01:25:10,709 Az ebola átszáll az Atlanti-óceánon de figyelmen kívül hagytuk ezt a figyelmeztetést is. 1028 01:25:11,334 --> 01:25:13,584 Valami beteges ébresztő? 1029 01:25:13,709 --> 01:25:17,542 Nem. stressztesztnek nevezném Amerika biovédelméről. 1030 01:25:17,626 --> 01:25:22,334 Azok az amerikai vendégek a szomszédban visszarepül Oregonba vagy Oklahomába, 1031 01:25:22,417 --> 01:25:24,251 mindegyikük egy ketyegő bomba. 1032 01:25:24,667 --> 01:25:29,751 És amikor elindulnak, Washington megteszi értékelik a felkészületlenség elképesztő hiányát. 1033 01:25:31,126 --> 01:25:32,376 És mit csinálj pontosan? 1034 01:25:32,959 --> 01:25:34,917 Legalizálja, amire legközelebb szüksége van. 1035 01:25:35,584 --> 01:25:37,917 Minden érintkező kényszerleválasztása. 1036 01:25:38,001 --> 01:25:40,709 Karantén táborok és a csapatok, hogy biztosítsák őket. 1037 01:25:40,792 --> 01:25:43,626 Valós idejű hozzáférés a magán egészségügyi feljegyzésekhez. 1038 01:25:43,709 --> 01:25:46,417 Az orvosi hadiállapotról beszélsz. 1039 01:25:46,501 --> 01:25:49,417 A lépéstartásról beszélek az anyatermészettel, 1040 01:25:49,501 --> 01:25:53,126 a gyorsaságával, azokkal a trükkökkel évmilliók alatt tanulta. 1041 01:26:06,542 --> 01:26:07,751 Fuss, uram! 1042 01:26:54,834 --> 01:26:56,292 Milyen messze, kérdezed? 1043 01:26:59,501 --> 01:27:02,167 Már amennyire a hazám védelme kell. 1044 01:28:17,917 --> 01:28:20,001 Racine tiszt? Neked. 1045 01:28:31,667 --> 01:28:35,251 - Uram. - Lasch autója pingált egy közlekedési kamerát. 1046 01:28:35,334 --> 01:28:37,376 Angol barátaink behurcoltak minket. 1047 01:28:38,751 --> 01:28:41,001 - Meg kellett állítani. - Igen. 1048 01:28:44,209 --> 01:28:45,501 Szóval, hm... 1049 01:28:46,334 --> 01:28:48,084 Gondolom, most behozol. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:50,626 És azt hiszem, szeretnél egy bocsánatkérést. 1051 01:28:50,709 --> 01:28:54,876 Íme egy ötlet, vegyük mindkettőt, és kezdjük a munkát. Mercer a földre került. 1052 01:28:55,292 --> 01:28:58,084 És nem áll szándékomban hagyni, hogy ott maradjon. 1053 01:28:59,042 --> 01:29:00,084 Ön? 1054 01:29:02,959 --> 01:29:05,917 - Uram, még mindig azt akarod, hogy... - Válaszolj a kérdésre, Alice. 1055 01:29:10,042 --> 01:29:11,376 Alice? 1056 01:29:13,501 --> 01:29:14,542 Igen. 1057 01:29:15,251 --> 01:29:18,834 Hm... Szíriába fog szökni. 1058 01:29:19,459 --> 01:29:23,709 Valószínűleg Kelet-Európán keresztül. A hálózati kapcsolatok áthelyezik őt. 1059 01:29:23,792 --> 01:29:25,376 A mi gondolkodásunk is. 1060 01:29:26,251 --> 01:29:27,459 felveszem a kapcsolatot. 1061 01:31:47,292 --> 01:31:49,292 - Hé. - Hé. 1062 01:31:49,751 --> 01:31:53,251 Van időnk egy kávéra. Van egy cukrászda a folyó mellett. 1063 01:31:54,042 --> 01:31:55,792 Kiváló rétes. 1064 01:31:59,876 --> 01:32:01,251 Örülök, hogy visszatértél, Alice. 1065 01:32:03,959 --> 01:32:05,417 Ne légy idegen.