1 00:03:22,885 --> 00:03:24,637 Bruno. 2 00:03:26,085 --> 00:03:26,805 Bruno. 3 00:03:32,745 --> 00:03:34,463 Andiamo. 4 00:03:52,225 --> 00:03:55,945 "Ti amo, Margherita, appassionatamente, disperatamente..." 5 00:03:55,945 --> 00:03:59,778 "Non mi interessa chi lo sei davvero." 6 00:04:07,425 --> 00:04:11,974 - Ascoltala. - Probabilmente l'hanno pianificato. 7 00:04:23,505 --> 00:04:27,302 Stanno arrivando! Stanno arrivando! 8 00:04:32,875 --> 00:04:35,070 Dammi una sigaretta. 9 00:04:48,395 --> 00:04:50,670 - Sono forti, cosa sono? - Gauloise. 10 00:04:50,670 --> 00:04:55,867 - Non viene Tonino? - Si prende un giorno libero. 11 00:04:55,867 --> 00:04:57,754 Michele. Bruno. 12 00:05:01,875 --> 00:05:06,793 Stanno arrivando. Li ho visti, stanno arrivando. 13 00:05:16,795 --> 00:05:19,875 - Stanno arrivando, ho visto la loro macchina. - Che aspetto hanno? 14 00:05:19,875 --> 00:05:22,755 Sono davvero grassi, con le tette come i meloni e un culo così! 15 00:05:23,355 --> 00:05:25,532 Allora andiamo. 16 00:05:25,875 --> 00:05:29,515 - Lasciami fare un tiro. - È una Gauloise. 17 00:05:29,515 --> 00:05:31,355 - È forte. - Dai. 18 00:05:31,355 --> 00:05:33,955 - Lascia andare, è mio. - Hai portato i soldi? 19 00:05:33,955 --> 00:05:35,913 - Sì, ho capito. - Affrettarsi. 20 00:05:36,395 --> 00:05:37,355 Dai. 21 00:05:50,195 --> 00:05:53,631 "Presto saremo al castello, e incontrerai mia madre." 22 00:05:53,875 --> 00:05:58,395 - Maria, l'ha invitata al castello. - Immagina la madre adesso... 23 00:05:58,395 --> 00:06:00,835 Era già arrabbiata l'ultimo episodio. 24 00:06:00,835 --> 00:06:03,075 - Buongiorno, signore. - Sta cercando di ascoltare. 25 00:06:03,075 --> 00:06:09,305 - Ok, andiamo, ragazzi. - Non era il principe dell'altra storia? 26 00:06:09,995 --> 00:06:13,544 - Si è suicidato. - Non riesco a sentirlo. 27 00:06:14,555 --> 00:06:16,635 L'altra storia era migliore. 28 00:06:16,635 --> 00:06:19,755 Vogliamo fare l'amore non siamo interessati alla radio. 29 00:06:19,755 --> 00:06:22,755 - Abbiamo aspettato tutta la mattina. - Come posso dimenticare? 30 00:06:22,755 --> 00:06:25,349 È stata una storia così commovente. 31 00:06:30,615 --> 00:06:34,554 Mi piacciono queste storie perché mi fanno piangere. 32 00:06:35,035 --> 00:06:40,187 - Chi è? - No, lascialo guardare, è pazzo. 33 00:06:50,965 --> 00:06:55,753 - Facciamo una cosa veloce. - Anche noi dobbiamo essere veloci. 34 00:06:56,045 --> 00:06:59,205 - Datti una mossa. - Almeno spegni questa radio. 35 00:06:59,205 --> 00:07:00,877 No. Aspetta. 36 00:07:01,325 --> 00:07:02,644 Apetta un minuto. 37 00:07:04,565 --> 00:07:07,238 Se non paghi, non puoi guardare. 38 00:07:41,885 --> 00:07:43,159 Barra. 39 00:07:49,125 --> 00:07:52,764 Entra e goditi lo spettacolo. 40 00:08:00,765 --> 00:08:03,199 Barra è un guardone. 41 00:08:03,525 --> 00:08:05,914 Barra è un guardone. 42 00:08:06,285 --> 00:08:08,845 Barra è un guardone. 43 00:08:09,645 --> 00:08:12,205 Barra è un guardone. 44 00:08:23,565 --> 00:08:26,442 Se ti prendo ti ammazzo. 45 00:08:26,805 --> 00:08:29,761 Ti ucciderò. 46 00:09:10,885 --> 00:09:13,558 - Ciao, mamma. - Prendi la giacca. 47 00:09:14,925 --> 00:09:17,758 Qualcuno finalmente fa un comparsa in questa casa. 48 00:09:21,605 --> 00:09:22,754 Lavati le mani. 49 00:09:23,445 --> 00:09:26,118 Devi prendere questa aranciata alla padrona di casa. 50 00:09:27,685 --> 00:09:29,198 Sta riposando. 51 00:09:29,805 --> 00:09:32,558 Deve essere stanca, poverina. 52 00:09:33,765 --> 00:09:37,201 Tuo padre ha giocato a carte tutto il giorno, e chissà dove sei stato? 53 00:09:37,201 --> 00:09:39,125 - Ma domani è domenica. - Giusto... 54 00:09:39,125 --> 00:09:42,805 Sono l'unico che non ha mai un giorno libero. Tutti hanno un giorno libero... 55 00:09:42,805 --> 00:09:45,333 Ma non io! 56 00:09:45,333 --> 00:09:50,357 non sono mai stanco Sono il servitore di tutti. 57 00:09:50,357 --> 00:09:54,165 Lavo, stiro, cucino, Pulisco la casa... 58 00:09:54,165 --> 00:09:56,776 E cosa fanno gli altri? 59 00:10:42,205 --> 00:10:46,436 - Dove stai andando? - Ho messo qui la tua aranciata. 60 00:10:47,445 --> 00:10:49,913 Beh, versane un po', e portalo qui. 61 00:10:56,485 --> 00:10:59,761 - Sbrigati, ho sete. - Sì, sì, arrivo! 62 00:11:15,815 --> 00:11:18,648 Vai avanti, guardami. 63 00:11:26,375 --> 00:11:27,490 Hai visto bene? 64 00:11:45,875 --> 00:11:49,264 È la prima volta che lo fai hai visto una donna nuda? 65 00:11:51,915 --> 00:11:52,915 No. 66 00:11:56,715 --> 00:11:57,715 Dimmi... 67 00:11:58,875 --> 00:12:00,672 Con quante ragazze sei andato a letto? 68 00:12:05,395 --> 00:12:09,193 - Molto! - No, sei un bugiardo. 69 00:12:10,995 --> 00:12:13,955 Se hai detto uno o due ti avrei creduto... 70 00:12:13,955 --> 00:12:16,395 Ma se dici molto allora non è vero. 71 00:12:16,395 --> 00:12:17,908 Sei un vero chiacchierone. 72 00:12:38,995 --> 00:12:42,190 Ti piacerebbe farlo con me? 73 00:12:43,235 --> 00:12:46,032 Avanti, rispondimi. 74 00:12:48,815 --> 00:12:49,815 SÌ. 75 00:12:49,815 --> 00:12:51,393 Sono sicuro che lo faresti. 76 00:12:57,275 --> 00:12:58,913 Michele. 77 00:13:09,655 --> 00:13:10,690 Sì, mamma. 78 00:13:15,635 --> 00:13:18,068 Sto arrivando. 79 00:13:24,395 --> 00:13:26,904 Avanti, corri dalla mamma. 80 00:14:42,955 --> 00:14:46,395 Cosa c'è che non va in te stasera? Stai zitto. 81 00:14:46,395 --> 00:14:48,431 Non mi lasci mai dormire. 82 00:15:03,765 --> 00:15:06,518 "La ricerca del piccolo Bruno Locascio..." 83 00:15:07,205 --> 00:15:10,405 "È continuato ieri tutto il giorno." 84 00:15:10,405 --> 00:15:11,685 "Virgola..." 85 00:15:11,685 --> 00:15:14,922 "Il quarto giorno dalla sua scomparsa." 86 00:15:15,165 --> 00:15:18,396 Se avessero tenuto i figli a casa. 87 00:15:19,045 --> 00:15:23,402 E chi viene messo in mezzo? Noi, questi poveri cani... 88 00:15:26,395 --> 00:15:29,115 "La ricerca copre una vasta area..." 89 00:15:29,115 --> 00:15:30,115 "Virgola..." 90 00:15:30,115 --> 00:15:33,555 "Con una task force di circa a cento agenti di polizia..." 91 00:15:33,555 --> 00:15:35,435 "E con l'aiuto dell'unità cinofila." 92 00:15:35,435 --> 00:15:38,195 E' arrivata l'ultima rivelazione poco fa... 93 00:15:38,195 --> 00:15:41,790 Sembrerebbe che il il padre del ragazzo... 94 00:15:42,035 --> 00:15:47,586 Ricevuto un anonimo telefonata... 95 00:15:49,355 --> 00:15:53,667 Con una richiesta di una grossa somma, come riscatto. 96 00:15:54,515 --> 00:15:55,515 SÌ. 97 00:15:55,835 --> 00:16:00,351 Gli inquirenti no dicendo molto. 98 00:16:01,235 --> 00:16:02,748 SÌ. Questo è tutto. 99 00:16:02,955 --> 00:16:04,274 Fermare. 100 00:16:06,315 --> 00:16:09,915 Mi dispiace, il vice pubblico Il pubblico ministero è qui, non può entrare. 101 00:16:09,915 --> 00:16:11,945 Capisco, grazie. Relax. 102 00:16:11,945 --> 00:16:16,390 Gli farò vedere cosa Martelli è capace di. 103 00:16:18,935 --> 00:16:21,303 Ma non abbiamo quel tipo di soldi. 104 00:16:21,755 --> 00:16:25,225 Lo sanno tutti. Siamo povera gente. 105 00:16:25,555 --> 00:16:29,353 Tutto quello che abbiamo è questo pezzo di terra che non vale niente... 106 00:16:29,635 --> 00:16:31,114 E due pezzi di pane. 107 00:16:32,595 --> 00:16:36,588 - Sei sicuro di non avere nemici? - Nemici? Noi? 108 00:16:37,075 --> 00:16:38,747 Andiamo d'accordo con tutti. 109 00:16:39,435 --> 00:16:42,711 Vuole solo soldi. Solo soldi! 110 00:16:42,955 --> 00:16:45,708 Seimila in contanti, ha detto. 111 00:16:46,635 --> 00:16:48,512 Dove lo vuole? 112 00:16:49,195 --> 00:16:53,985 Devo portarlo alla fabbrica abbandonata, mezz'ora prima del tramonto. 113 00:16:54,795 --> 00:16:58,787 Vuole che lo nasconda dentro la terza caldaia. 114 00:16:59,035 --> 00:17:04,105 - Chi ce ne dà seimila? - in contanti? 115 00:17:04,315 --> 00:17:05,543 Giusto... 116 00:17:07,075 --> 00:17:09,384 Ovviamente deve essere in contanti. 117 00:17:12,555 --> 00:17:14,944 Lo hai aggiunto, o te l'ha detto al telefono? 118 00:17:15,195 --> 00:17:17,550 No, no... Al telefono. 119 00:17:17,875 --> 00:17:21,550 Questo è quello che ha detto. Tutto in contanti. 120 00:17:22,195 --> 00:17:23,867 - Tutto in contanti. - SÌ. 121 00:17:24,115 --> 00:17:27,107 Mi dispiace, procuratore, ma abbi pazienza... 122 00:17:27,875 --> 00:17:30,195 Pensaci per un momento, se me lo chiedi... 123 00:17:30,195 --> 00:17:34,229 Questo ricattatore dev'essere un po' pazzo non credi? 124 00:17:35,875 --> 00:17:37,650 SÌ. Sì, è vero. 125 00:17:38,715 --> 00:17:41,787 Per stipulare qualcosa di così ovvio. 126 00:17:42,075 --> 00:17:46,635 - Scusa, chi sei? - Andrea Martelli, lo standard del Milan. 127 00:17:46,635 --> 00:17:49,835 Come sei entrato? Chi ti ha lasciato passare? 128 00:17:49,835 --> 00:17:51,955 Nessuno. La finestra era aperta... 129 00:17:51,955 --> 00:17:54,974 Ascolta, me lo hai fatto notare qualcosa di interessante... 130 00:17:54,974 --> 00:17:59,953 - Ma vorrei che te ne andassi adesso. - Sì, certo, come preferisci. Mattina. 131 00:18:01,835 --> 00:18:03,190 NO! Non in questo modo... 132 00:18:03,190 --> 00:18:05,993 - Please, the other door. - Ok, ho capito. 133 00:18:06,555 --> 00:18:10,546 - Mattina. - Buongiorno. 134 00:18:15,835 --> 00:18:18,907 - Ebbene, Locascio? - Ha detto... 135 00:18:19,475 --> 00:18:21,670 That I must go there alone. 136 00:18:23,395 --> 00:18:25,989 E se provassi qualcosa, ha detto... 137 00:18:25,989 --> 00:18:29,744 - Ha detto che lo avrebbe ucciso! - Lo ucciderà! 138 00:18:31,715 --> 00:18:35,435 Lo ucciderà se tu non portare i soldi. 139 00:18:35,435 --> 00:18:37,665 - Mio Dio! - Non piangere. 140 00:18:37,995 --> 00:18:41,908 - Aiutaci! - Troveremo una soluzione. 141 00:20:40,875 --> 00:20:42,433 - Fermare! - Fermare. 142 00:20:42,433 --> 00:20:44,511 Non puoi scappare. 143 00:20:45,555 --> 00:20:46,829 Fermare! 144 00:20:57,035 --> 00:21:00,275 I put my hand inside, like that, Marshal. 145 00:21:00,275 --> 00:21:02,027 Per caso? 146 00:21:02,027 --> 00:21:05,475 I always hide something in quella caldaia, maresciallo... 147 00:21:05,475 --> 00:21:06,715 Le mie cose. 148 00:21:06,715 --> 00:21:09,554 Ascolta, chi diavolo sei? pensi di esserlo, Barra? 149 00:21:09,795 --> 00:21:12,946 Ti sto dicendo la verità. Non so niente. 150 00:21:13,155 --> 00:21:15,275 Non sapevo nemmeno chi fosse questo Bruno Locascio lo era. 151 00:21:15,275 --> 00:21:17,231 Cosa intendi con "era"? 152 00:21:17,915 --> 00:21:19,906 Perché non dici "è"? 153 00:21:20,755 --> 00:21:22,950 Perché sai che è morto. 154 00:21:25,195 --> 00:21:26,947 E' vero. 155 00:21:27,195 --> 00:21:29,584 L'hai ucciso tu, Barra. 156 00:21:29,795 --> 00:21:31,995 - Confessare. - Non so niente. 157 00:21:31,995 --> 00:21:34,675 Quel ragazzo aveva solo dodici anni, e tu l'hai ucciso... 158 00:21:34,675 --> 00:21:36,753 Confessare! L'hai ucciso! 159 00:21:36,753 --> 00:21:38,831 Non l'ho ucciso. Lo giuro. 160 00:21:39,595 --> 00:21:43,907 Non c'entravo niente. Non l'ho ucciso, agente. 161 00:22:04,315 --> 00:22:05,974 SÌ? 162 00:22:05,974 --> 00:22:07,833 Sono io. 163 00:22:07,833 --> 00:22:10,515 Devi solo controllare una cosa... 164 00:22:12,035 --> 00:22:14,185 Ascolta questa voce. 165 00:22:20,195 --> 00:22:22,663 - Di 'qualcosa. - Che cosa? 166 00:22:23,475 --> 00:22:26,955 Qualunque cosa ti piaccia. Sai contare... Contare. 167 00:22:26,955 --> 00:22:29,992 Uno, due, tre... 168 00:22:32,435 --> 00:22:33,155 Vai avanti! 169 00:22:36,875 --> 00:22:39,389 Uno, due... 170 00:22:41,275 --> 00:22:43,743 Non ho fatto niente! 171 00:22:46,435 --> 00:22:48,153 Cosa ne pensi? 172 00:22:48,875 --> 00:22:50,831 Ne sei sicuro? 173 00:22:51,755 --> 00:22:55,225 Sì, naturalmente. Ti terrò informato. 174 00:22:56,675 --> 00:22:58,789 - BENE? -Locascio... 175 00:22:58,789 --> 00:23:01,104 Riconobbe la sua voce. 176 00:23:38,325 --> 00:23:40,714 Assassino. 177 00:23:46,485 --> 00:23:48,205 Sarà meglio portarlo via da qui... 178 00:23:48,205 --> 00:23:50,839 - Fatelo trasferire in città. - Sì, signore. 179 00:23:50,839 --> 00:23:52,643 Modesti. 180 00:23:54,525 --> 00:23:58,198 - Portalo via. - Non puoi arrestarmi. 181 00:24:06,925 --> 00:24:10,885 - Sono Martelli, dello Standard. - Sì, mi ricordo di te... 182 00:24:10,885 --> 00:24:13,240 Ma non posso parlarti, mi spiace. 183 00:24:18,245 --> 00:24:21,259 L'hai sentito? Dice che il ragazzo era già morto. 184 00:24:21,259 --> 00:24:24,473 Non ascoltarlo, è pazzo. L'hai detto tu stesso. 185 00:26:44,135 --> 00:26:47,249 La gente vuole un colpevole. 186 00:26:47,635 --> 00:26:51,168 E dobbiamo trovarne uno, prima che lo facciano. 187 00:26:51,168 --> 00:26:55,453 Allora non escludi che Barra potrebbe dire la verità? 188 00:26:55,935 --> 00:26:58,495 Sai che ha contraddetto se stesso più volte... 189 00:26:58,495 --> 00:27:00,455 - È tutto qui, nella sua dichiarazione. - Sì... 190 00:27:00,455 --> 00:27:05,095 Ma quelle contraddizioni sono così assurde, confermano che ha un QI basso. 191 00:27:05,095 --> 00:27:08,415 - Lo conosci da molti anni. - Sì, te l'ho già detto... 192 00:27:08,415 --> 00:27:13,211 - Non ha mai fatto del male a nessuno. - Trova il ragazzo nella foresta, morto... 193 00:27:14,015 --> 00:27:19,612 Poi nasconde il corpo, per estorcere denaro al padre del ragazzo. 194 00:27:19,855 --> 00:27:21,775 Un lampo di genio, da un pazzo. 195 00:27:21,775 --> 00:27:26,526 Giusto, anche la modica cifra ne ha chiesti solo 6000... 196 00:27:26,526 --> 00:27:29,725 Sembra confermare la tua ipotesi. 197 00:29:11,557 --> 00:29:15,311 - Nemmeno questo è stato molestato. - Informare la stampa... 198 00:29:15,811 --> 00:29:19,189 Quindi possiamo mettere fine alle voci che i crimini erano di natura sessuale. 199 00:29:19,648 --> 00:29:22,025 L'unica variazione tra i due delitti... 200 00:29:22,025 --> 00:29:25,028 ...è una contusione sul collo della prima vittima. 201 00:29:25,028 --> 00:29:28,615 Sì, l'assassino lo ha stordito, prima di ucciderlo. 202 00:29:31,409 --> 00:29:34,579 Avrebbe potuto picchiarlo a morte, ma non l'ha fatto... 203 00:29:34,579 --> 00:29:36,706 Lo ha strangolato, come il secondo. 204 00:29:37,289 --> 00:29:39,625 Secondo me questo indica una scelta precisa... 205 00:29:39,625 --> 00:29:43,586 Il tipo di ripetizione maniacale che abbiamo riscontrare negli schizofrenici. 206 00:29:44,586 --> 00:29:50,133 Beh, qualcuno che uccide due ragazzini deve avere qualcosa che non va in lui. 207 00:29:51,175 --> 00:29:54,136 - Mi scusi, tenente. - Siamo tutti d'accordo... 208 00:29:54,512 --> 00:29:56,347 L'assassino è un pazzo. 209 00:29:56,972 --> 00:29:59,808 Ma anche un pazzo, nella sua folle logica... 210 00:29:59,808 --> 00:30:02,394 Deve aver avuto una ragione. 211 00:30:04,688 --> 00:30:07,023 Le vittime non erano imparentate... 212 00:30:07,690 --> 00:30:11,235 Oppure dobbiamo iniziare a cercare a loro per trovare un movente? 213 00:30:46,930 --> 00:30:50,767 Sì, probabilmente li conoscevo meglio di chiunque altro. 214 00:30:50,767 --> 00:30:53,227 In testa, Nicola! 215 00:30:53,227 --> 00:30:54,896 Questo è quello che pensavo... 216 00:30:54,896 --> 00:30:58,357 Quando un prete è vicino ai ragazzi, anche la sua età. 217 00:30:58,357 --> 00:31:00,651 Sì, certo. Questo aiuta molto. 218 00:31:00,651 --> 00:31:02,694 Stanno meglio qui, che per le strade. 219 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 Passa la palla. 220 00:31:04,780 --> 00:31:08,992 Devono essere bravi ragazzi, dopo tutto, se preferiscono la casa di Dio alla strada. 221 00:31:08,992 --> 00:31:10,994 Diciamo il campo da calcio. 222 00:31:10,994 --> 00:31:14,288 Sono piuttosto devoti a Dio, ma molto devoto al calcio... 223 00:31:14,288 --> 00:31:15,539 Molto. 224 00:31:15,539 --> 00:31:18,042 Gli piaci davvero, lo dicono tutti nel villaggio. 225 00:31:18,042 --> 00:31:20,711 Sì, lo so. Ma sai qual è il mio segreto? 226 00:31:20,711 --> 00:31:23,422 - Sto ascoltando. - Gioco anche a calcio. 227 00:31:23,964 --> 00:31:26,091 E sono un buon centravanti. 228 00:31:27,091 --> 00:31:30,552 Questi sono tempi tristi, la gente guarda la televisione... 229 00:31:30,552 --> 00:31:32,228 Vanno al cinema, è così che stanno le cose. 230 00:31:32,228 --> 00:31:35,681 Leggono i giornali con quelle foto scandalose. 231 00:31:35,681 --> 00:31:37,641 Sei un giornalista. Sai. 232 00:31:37,641 --> 00:31:39,393 Sì, ma lavoro tutti i giorni. 233 00:31:39,393 --> 00:31:43,104 Poi succede qualcosa di brutto, e tutti si chiedono perché! 234 00:31:43,355 --> 00:31:46,524 No, non c'è acqua. Lo spengono alle cinque. 235 00:31:46,524 --> 00:31:49,569 - Anche questo. - Quindi cercano un colpevole... 236 00:31:49,819 --> 00:31:52,738 E nessuno capisce che lo sia la colpa è della nostra tolleranza. 237 00:31:53,322 --> 00:31:55,157 Cosa può fare un povero prete? 238 00:31:55,157 --> 00:31:59,411 Sono amico del giornalaio, e non venderà certe riviste... 239 00:31:59,411 --> 00:32:01,371 Non arrivano nemmeno qui. 240 00:32:03,832 --> 00:32:05,625 Vai avanti, prendilo. 241 00:32:06,960 --> 00:32:10,712 È una sorta di censura. 242 00:32:15,758 --> 00:32:18,051 - Perché? È sbagliato? - NO... 243 00:32:18,051 --> 00:32:20,804 - Ma come ti comporti con lei? - Affrettarsi. 244 00:32:20,804 --> 00:32:23,598 Non hai bisogno di un giornalaio con lei intorno. 245 00:32:23,598 --> 00:32:24,808 Giusto. 246 00:32:33,939 --> 00:32:37,651 Assistente. Alberto, cosa hanno? deciso a Roma? Puoi sposarti? 247 00:32:43,323 --> 00:32:46,284 La popolazione maschile è sul risorgere nel villaggio. 248 00:32:46,284 --> 00:32:49,453 Beh, tienimi informato questo argomento mi interessa davvero. 249 00:32:52,164 --> 00:32:54,666 - Quanto? - 5000. 250 00:32:56,001 --> 00:32:58,503 Non sembra una di i fedeli devoti. 251 00:32:58,503 --> 00:33:00,171 Chi lo sa? 252 00:33:00,588 --> 00:33:04,833 Sono successe molte cose strane è successo da quando è arrivata. 253 00:33:04,833 --> 00:33:07,469 - Cosa intendi? - Niente... 254 00:33:07,469 --> 00:33:10,889 In certi casi si può pensare malato di nessuno. 255 00:33:18,786 --> 00:33:20,037 E chi è lei? 256 00:33:20,037 --> 00:33:22,915 Suo padre è di qui, fece fortuna a Milano. 257 00:33:22,915 --> 00:33:26,835 Conosci quella villa strana, moderna vedi mentre entri nel villaggio? 258 00:33:26,835 --> 00:33:28,212 E' suo? 259 00:33:28,212 --> 00:33:31,757 L'ha fatto costruire solo per infastidire la gente del posto, nessun altro motivo. 260 00:33:31,757 --> 00:33:33,884 - Non viene mai qui. - Allora perché è qui? 261 00:33:33,884 --> 00:33:35,969 Una donna così, in un villaggio come questo? 262 00:33:36,219 --> 00:33:38,805 Sembra che fosse coinvolta un gruppo di tossicodipendenti. 263 00:33:38,805 --> 00:33:40,681 Non so cosa sia successo... 264 00:33:40,681 --> 00:33:43,517 Ma suo padre pensò a un cambiamento dello scenario le avrebbe fatto bene. 265 00:34:01,904 --> 00:34:03,405 Ciao? 266 00:34:04,072 --> 00:34:05,240 Sei tu. 267 00:34:05,240 --> 00:34:06,825 Che cosa? 268 00:34:07,283 --> 00:34:09,953 No, sono solo. Sono della porta accanto. 269 00:34:12,038 --> 00:34:13,873 A quest'ora? 270 00:34:15,958 --> 00:34:18,669 Certo che verrò. Mi assicurerò che non mi vedano... 271 00:34:18,669 --> 00:34:20,546 Scavalcherò il muro. 272 00:34:37,434 --> 00:34:39,519 Le tue chiavi, signora. 273 00:35:37,120 --> 00:35:39,905 A Michele piacerebbe questo. 274 00:35:40,156 --> 00:35:43,409 Lascialo stare. Sta studiando, per una volta. 275 00:38:33,100 --> 00:38:35,361 Ha mangiato con noi alla villa. 276 00:38:35,361 --> 00:38:40,039 Guarda questo. Era sulla scrivania del ragazzo. 277 00:38:45,920 --> 00:38:49,131 Perché sei tornato al allegato così tardi? 278 00:38:49,131 --> 00:38:51,967 Dovevamo aspettare la padrona di casa. 279 00:38:51,967 --> 00:38:54,970 Ci chiede sempre di aspettare fino al suo ritorno... 280 00:38:54,970 --> 00:38:58,014 Ha paura di trovarlo qualcuno in casa... 281 00:38:58,014 --> 00:38:59,849 Non lo so, qualche ladro. 282 00:38:59,849 --> 00:39:02,143 Trova il mio Michele. Ti sto implorando! 283 00:39:02,143 --> 00:39:07,147 La padrona di casa lo fa spesso esci da solo la sera? 284 00:39:07,398 --> 00:39:09,066 No... 285 00:39:09,066 --> 00:39:12,969 L'ha fatto solo poche volte. 286 00:39:27,225 --> 00:39:29,978 È inutile, i cani non lo faranno raccogli un profumo sotto questa pioggia. 287 00:39:31,646 --> 00:39:34,148 sono bagnato fradicio Torno al villaggio... 288 00:39:34,148 --> 00:39:38,026 - Vieni con me? - No, resterò qui. 289 00:39:55,382 --> 00:39:58,334 Ho paura dei ladri. 290 00:39:58,334 --> 00:40:01,837 So che è sciocco, ma è più forte di me. 291 00:40:03,631 --> 00:40:07,134 Ma non avevi paura di andare fuori da solo l'altra sera... 292 00:40:07,134 --> 00:40:09,803 Tra le nove e mezzanotte, se non sbaglio? 293 00:40:09,803 --> 00:40:13,806 No. Non ti sbagli. 294 00:40:15,539 --> 00:40:20,792 Di tutte le cose che la gente ti ha detto, almeno questo è corretto. 295 00:40:20,792 --> 00:40:23,754 Vuoi sapere cosa Ho fatto durante quelle tre ore? 296 00:40:23,754 --> 00:40:25,047 Niente. 297 00:40:25,047 --> 00:40:28,133 Ho semplicemente guidato su e giù per la autostrada come un maniaco. 298 00:40:28,133 --> 00:40:31,011 - Per tre ore? - SÌ. 299 00:40:32,804 --> 00:40:36,308 È un ottimo modo per sfogarsi. 300 00:40:36,975 --> 00:40:40,895 - Dovevi essere molto nervoso. - Non ero nervoso, ero... 301 00:40:43,022 --> 00:40:45,107 Qual è il punto? 302 00:40:45,483 --> 00:40:48,193 È inutile essere così misteriosi. 303 00:40:48,652 --> 00:40:52,698 Con tutti i pettegolezzi del villaggio, lo sono sorpreso che non te l'abbiano già detto. 304 00:40:53,198 --> 00:40:55,075 In passato... 305 00:40:56,493 --> 00:41:01,072 Ho fatto alcune cose di cui mi pento. E ora ho smesso... 306 00:41:01,072 --> 00:41:06,709 - A volte mi viene voglia e... - E nessuno ti ha visto? 307 00:41:06,709 --> 00:41:08,235 No, nessuno. 308 00:41:09,386 --> 00:41:12,422 Non ti sei fermato a fare il pieno? 309 00:41:13,131 --> 00:41:14,716 Per prendere un caffè? 310 00:41:19,416 --> 00:41:22,043 Non ricordo. 311 00:41:22,043 --> 00:41:27,089 Cosa vuol dire che non ricordi? Stiamo parlando di ieri sera. 312 00:41:30,008 --> 00:41:31,969 No, non mi sono fermato. 313 00:43:32,830 --> 00:43:36,625 - Quale? - Quella con un bambino in braccio. 314 00:43:36,959 --> 00:43:39,336 La ragazza bionda. 315 00:43:39,795 --> 00:43:41,880 Quella è sua figlia? 316 00:43:42,380 --> 00:43:45,759 Sì, si chiama Malvina. Peccato che sia così... 317 00:43:45,759 --> 00:43:49,220 Basti pensare, suo fratello è molto intelligente. 318 00:44:02,898 --> 00:44:05,908 Lui è qui. 319 00:44:05,908 --> 00:44:09,495 Lui è qui. Lui è qui. 320 00:44:11,172 --> 00:44:14,208 Lo sento. 321 00:44:14,208 --> 00:44:16,752 Lui è qui. 322 00:44:17,586 --> 00:44:20,297 L'assassino è qui. 323 00:44:20,547 --> 00:44:24,592 Lui è qui. L'assassino è qui. 324 00:44:57,454 --> 00:45:01,847 FINE PRIMA PARTE 325 00:45:02,917 --> 00:45:03,877 PARTE SECONDA 326 00:45:15,385 --> 00:45:16,545 Senta, ispettore... 327 00:45:16,545 --> 00:45:18,897 Entrò in chiesa quando tutti gli altri erano già dentro. 328 00:45:18,897 --> 00:45:21,541 - BENE? - E' come se non volesse essere notata. 329 00:45:21,541 --> 00:45:24,644 - Poi? - Scappa pochi minuti dopo. 330 00:45:24,644 --> 00:45:29,605 - Perché quella è una donna che scappa. - Giusto. 331 00:45:29,605 --> 00:45:33,526 Ma questo comportamento, questa fuga dalla chiesa... 332 00:45:33,860 --> 00:45:36,529 Non potrebbe essere spiegato dal fatto che pratichi la magia nera? 333 00:45:36,529 --> 00:45:38,289 No... 334 00:45:38,289 --> 00:45:41,992 Perché, innanzitutto, non pratica un bel niente... 335 00:45:41,992 --> 00:45:45,161 La chiamano la strega solo perché è la donna di zio Francesco... 336 00:45:45,161 --> 00:45:46,913 Ma non è una strega. 337 00:45:46,913 --> 00:45:50,958 Inoltre, da queste parti, streghe, quel genere di persone... 338 00:45:50,958 --> 00:45:54,754 - Sono tutti legati alla religione. - Sì, capisco. 339 00:45:55,379 --> 00:45:59,883 E questo zio Francesco, è una specie di mago? 340 00:45:59,883 --> 00:46:03,303 Sì, Vostro Onore, ed è piuttosto rinomato... 341 00:46:03,887 --> 00:46:07,848 Pensa, la gente arriva ovunque dalla Sicilia per vederlo... 342 00:46:07,848 --> 00:46:09,508 E in tutta Italia. 343 00:46:28,527 --> 00:46:32,364 - Pensavo che i maghi guadagnassero di più. - Guadagnano! 344 00:46:32,364 --> 00:46:35,742 Lo zio Francesco ha un conto in banca proprio come il resto di noi... 345 00:46:35,742 --> 00:46:38,161 È qui perché gli piace. 346 00:46:38,161 --> 00:46:41,122 Ha trascorso tutta la sua vita in queste montagne. 347 00:46:47,002 --> 00:46:49,295 Non capisco queste persone. 348 00:47:05,512 --> 00:47:09,390 - Saluti, zio Francesco. - Viva l'Italia, figliolo. 349 00:47:13,936 --> 00:47:16,188 La strega non è qui? 350 00:47:16,188 --> 00:47:20,167 Se non puoi vederla, figliolo, allora vuol dire che non è qui. 351 00:47:20,167 --> 00:47:22,694 Quando tornerà? 352 00:47:26,782 --> 00:47:30,785 San Giuliano lo sa. 353 00:47:32,537 --> 00:47:36,499 Non vedo la strega da due settimane. 354 00:47:41,253 --> 00:47:43,505 E perché? 355 00:47:52,131 --> 00:47:56,017 - Chi è? - E' un ufficiale della legge. 356 00:47:58,404 --> 00:48:01,574 Se stai cercando la strega stai sprecando il tuo tempo... 357 00:48:01,574 --> 00:48:04,952 Non fa niente di male, e non sa niente di brutto. 358 00:48:04,952 --> 00:48:09,747 Ricordati cosa dice lo zio Francesco. 359 00:48:11,208 --> 00:48:14,044 Non la vedi da un po'... 360 00:48:14,044 --> 00:48:17,463 Ma non sei preoccupato. 361 00:48:17,463 --> 00:48:19,881 Non la stai cercando. 362 00:48:21,008 --> 00:48:24,928 L'ho cercata, ma non voleva essere trovata. 363 00:48:25,220 --> 00:48:28,765 L'ultima volta, Penso che fosse venerdì... 364 00:48:28,765 --> 00:48:33,519 San Rocco venne da me in sogno e mi ha detto che era nel bosco di querce. 365 00:48:34,711 --> 00:48:38,981 - E? - E poi... 366 00:48:39,941 --> 00:48:42,068 Sono andato a dare un'occhiata. 367 00:48:42,068 --> 00:48:45,237 Ha piovuto, il sole è tramontato, ed era notte. 368 00:48:45,487 --> 00:48:50,325 - Hai visto qualcuno nel bosco di querce? - Ho visto la notte... 369 00:48:50,325 --> 00:48:52,536 E nient'altro. 370 00:48:52,536 --> 00:48:55,246 San Rocco è un bugiardo. 371 00:48:55,747 --> 00:48:58,082 Puoi fidarti solo di San Biaggio. 372 00:48:58,458 --> 00:48:59,985 Non ti mente mai. 373 00:49:01,585 --> 00:49:03,962 - Zio Francesco. - SÌ. 374 00:49:04,671 --> 00:49:09,133 Sai che è stato commesso un crimine proprio in quel posto venerdì sera? 375 00:49:15,055 --> 00:49:16,640 Lo so. 376 00:49:18,308 --> 00:49:19,476 Ascolta... 377 00:49:19,476 --> 00:49:23,188 Se San Biaggio mi dice chi è stato... 378 00:49:23,646 --> 00:49:26,024 Te lo dirò subito. 379 00:49:28,743 --> 00:49:32,028 Se ci sta prendendo in giro Lo rinchiuderò! 380 00:49:32,028 --> 00:49:35,865 Giusto, inizieremo così una rivoluzione a Centura. 381 00:49:36,741 --> 00:49:38,910 Ascolta, zio Francesco... 382 00:49:39,160 --> 00:49:42,496 Vogliamo solo chiederti a qualche domanda sulla strega. 383 00:49:43,539 --> 00:49:46,416 Sono passate due settimane da allora è scomparsa. 384 00:49:50,711 --> 00:49:52,880 Quando tornerà? 385 00:49:53,130 --> 00:49:55,882 Solo San Biaggio e San Sebastiano lo sa. 386 00:49:56,091 --> 00:49:57,759 Viva l'Italia. 387 00:49:58,468 --> 00:50:00,679 Se avesse detto la verità... 388 00:50:00,679 --> 00:50:03,806 Solo San Rocco, San Biaggio, e il Santo Padre lo sa per certo. 389 00:50:03,806 --> 00:50:05,391 Forse non lo fa davvero sapere dov'è... 390 00:50:05,391 --> 00:50:08,936 Ma una cosa è certa, quella donna deve avere un motivo per nascondersi. 391 00:51:03,508 --> 00:51:07,570 - Strano abbinamento, ispettore. - Sì, molto strano. 392 00:51:08,153 --> 00:51:09,488 "Porta giù questo..." 393 00:51:09,488 --> 00:51:14,492 "Negli ultimi sviluppi, un contingente della Polizia di Stato è arrivata qui..." 394 00:51:14,492 --> 00:51:15,701 "Virgola..." 395 00:51:15,701 --> 00:51:18,520 "Dal capoluogo regionale. Punto." 396 00:51:18,520 --> 00:51:22,587 "Evidentemente, questi uomini lo saranno utilizzato in una ricerca..." 397 00:51:22,587 --> 00:51:23,796 "Virgola..." 398 00:51:23,796 --> 00:51:27,300 "Che, in questo momento, mi sembra inutile..." 399 00:51:27,508 --> 00:51:32,887 "Dato questo, grazie a Dio, non sono più scomparsi bambini." 400 00:51:37,225 --> 00:51:39,685 Mi hai chiesto informazioni Don Aurelia Vallone... 401 00:51:39,685 --> 00:51:42,313 Lei è laggiù, con la ragazza tra le braccia. 402 00:51:47,588 --> 00:51:50,507 E' lei? L'ho vista in chiesa prima. 403 00:51:50,507 --> 00:51:51,842 Com'è? 404 00:51:51,842 --> 00:51:55,595 La rispettiamo solo perché lei è la madre del prete. 405 00:51:57,639 --> 00:52:02,060 Salve, ispettore. So dove si nasconde la strega. 406 00:52:03,644 --> 00:52:05,104 SÌ. 407 00:52:07,855 --> 00:52:09,941 Certo, conosco il posto. 408 00:52:09,941 --> 00:52:14,069 - Chi è questo? - Un amico della giustizia. 409 00:53:00,786 --> 00:53:03,663 Avremmo dovuto saperlo... 410 00:53:03,663 --> 00:53:05,832 Ci ha visto arrivare ed è scappata. 411 00:53:05,832 --> 00:53:09,585 - Non può essere andata lontano. - Di' all'elicottero che proseguiamo. 412 00:53:09,585 --> 00:53:13,547 - Forza ragazzi, stiamo tornando indietro. - Ok, lo dirò agli altri. 413 00:53:31,354 --> 00:53:34,065 Il cane ha sentito un odore. 414 00:53:38,944 --> 00:53:42,139 - Il figlio della strega, dici? - SÌ. 415 00:53:42,139 --> 00:53:44,240 ...e lo zio Francesco. 416 00:53:44,240 --> 00:53:46,576 Parlo di quindici anni fa. 417 00:53:46,576 --> 00:53:50,579 Era solo una ragazza quando l'hanno presa allontanarla perché posseduta. 418 00:53:50,579 --> 00:53:52,414 Circolava una voce in giro in quel periodo... 419 00:53:52,414 --> 00:53:55,668 Che di conseguenza è rimasta incinta di lei che scaccia gli spiriti maligni. 420 00:53:55,668 --> 00:53:58,461 Ma ripeto, è solo una voce... 421 00:53:58,461 --> 00:54:00,630 Perché nessuno ha mai visto questo ragazzo. 422 00:54:00,630 --> 00:54:06,010 Alcuni dicevano che era nato morto, altri ha detto che ha vissuto solo pochi mesi... 423 00:54:06,010 --> 00:54:10,922 E che lo tenevano sempre nascosto, perché era il figlio del diavolo. 424 00:54:10,922 --> 00:54:15,976 - E chi ha stabilito questa paternità? - Ignoranza, ispettore... 425 00:54:15,976 --> 00:54:18,762 Questo è quello che dicono quando un bambino nasce deforme. 426 00:54:18,762 --> 00:54:22,232 Ma all'epoca, il maresciallo, non lo fece provi a scoprirlo, a indagare? 427 00:54:22,232 --> 00:54:26,377 Se ascoltassimo tutto quello che dicono. Oltretutto non ho visto nulla di sbagliato... 428 00:54:26,377 --> 00:54:28,730 Dopotutto, è stato un incidente familiare. 429 00:54:39,789 --> 00:54:42,625 E queste tre cose qui, Presumo che tu sappia cosa sono. 430 00:54:42,625 --> 00:54:45,461 non lo so Non sono una strega, tenente. 431 00:56:15,121 --> 00:56:18,249 Lasciami andare. Lasciatemi andare, bastardi. 432 00:56:31,801 --> 00:56:34,803 Sono stato io. 433 00:56:38,273 --> 00:56:41,309 Ho dato loro la morte. 434 00:56:41,935 --> 00:56:44,061 Sì, io, a tutti e tre. 435 00:56:44,061 --> 00:56:48,899 Molte volte avevo visto Michele giocando vicino alla tomba di mio figlio. 436 00:56:48,899 --> 00:56:51,110 L'ho vegliato. 437 00:56:51,860 --> 00:56:55,529 - La strega mette qui questi fiori. - Come fai a sapere? 438 00:56:55,780 --> 00:56:57,156 L'ho vista. 439 00:56:57,156 --> 00:57:00,200 Bastardi. Andare via. 440 00:57:00,784 --> 00:57:06,124 - Non è la tua terra. - Non devi venire mai più qui. 441 00:57:06,124 --> 00:57:09,124 Ti distruggerò. 442 00:57:09,124 --> 00:57:12,418 Erano stati avvertiti. 443 00:57:15,005 --> 00:57:16,631 E invece... 444 00:57:16,631 --> 00:57:20,859 Sono tornati il giorno dopo, stavano scavando... 445 00:57:22,844 --> 00:57:26,056 ne sono sicuro, il terreno era stato smosso. 446 00:57:32,269 --> 00:57:36,080 Perché non hai seppellito il tuo ragazzo in terra santa? 447 00:57:36,080 --> 00:57:38,315 Non potevo. 448 00:57:38,858 --> 00:57:41,610 Non potevo, era il figlio del diavolo. 449 00:57:42,035 --> 00:57:43,778 Te l'avevo detto. 450 00:57:44,155 --> 00:57:46,073 Giusto. 451 00:57:46,782 --> 00:57:48,784 Per concludere... 452 00:57:49,910 --> 00:57:54,871 Li hai uccisi tutti e tre, per punirli, giusto? 453 00:57:56,257 --> 00:57:57,958 Sì, signore. 454 00:57:58,358 --> 00:58:01,585 E non l'hai detto a nessuno, nemmeno lo zio Francesco? 455 00:58:01,794 --> 00:58:04,880 Lo zio Francesco è innocente, Lo giuro su Gesù Cristo. 456 00:58:04,880 --> 00:58:06,965 Gli ho chiesto come... 457 00:58:07,216 --> 00:58:10,093 Ma non gli ho detto perché Volevo sapere. 458 00:58:10,844 --> 00:58:13,430 E cosa hai chiesto a zio Francesco? 459 00:58:13,430 --> 00:58:16,974 - Come farlo. - Come fare cosa? Strangolare? 460 00:58:20,765 --> 00:58:23,225 Ma non li ho strangolati. 461 00:58:28,147 --> 00:58:29,356 Che cosa? 462 00:58:30,399 --> 00:58:32,359 Cosa stai dicendo? 463 00:58:32,359 --> 00:58:35,236 Ho dato loro la morte, ma in un modo diverso. 464 00:58:36,571 --> 00:58:38,948 In che modo? 465 00:58:44,786 --> 00:58:48,456 - Non posso dirlo. - No, ce lo dirai. 466 00:58:56,046 --> 00:59:01,342 Perché è importante? Te l'ho detto che l'ho fatto. 467 00:59:03,469 --> 00:59:06,346 Mettetemi in prigione, ormai è finita. 468 00:59:06,555 --> 00:59:08,974 No, non è affatto finita. 469 00:59:10,925 --> 00:59:16,871 Ho portato loro la morte, proprio come li avevo avvertiti. 470 00:59:16,871 --> 00:59:17,965 Certo... 471 00:59:19,900 --> 00:59:21,977 Li ho avvertiti. 472 00:59:21,977 --> 00:59:25,297 Ti distruggerò. Vi distruggerò, ho detto loro! 473 00:59:29,950 --> 00:59:33,120 Non avrebbero dovuto farlo. Ma lo hanno fatto. 474 00:59:33,704 --> 00:59:35,330 Lo hanno fatto. 475 00:59:36,581 --> 00:59:38,874 Chiamavano destino. 476 00:59:39,833 --> 00:59:43,812 Gliel'ho dato, è vero, ma lo volevano. 477 00:59:45,755 --> 00:59:48,090 Li ho avvertiti, non avrebbero dovuto... 478 00:59:48,090 --> 00:59:51,467 Vi distruggerò, ho detto loro. 479 00:59:53,493 --> 00:59:55,493 Non mi hanno ascoltato e io... 480 00:59:55,493 --> 01:00:01,852 E io... Ho fatto per loro il segno del destino... 481 01:00:01,852 --> 01:00:03,879 Della morte. 482 01:00:03,879 --> 01:00:05,319 Morte. Morte. 483 01:00:19,367 --> 01:00:21,244 Voi due, venite qui. 484 01:01:10,952 --> 01:01:16,124 Ho realizzato tre figure di cera... 485 01:01:17,992 --> 01:01:20,678 Poi li ho dipinti di nero... 486 01:01:21,796 --> 01:01:25,949 Perché quello è l'incantesimo della morte. 487 01:01:26,889 --> 01:01:28,682 li ho presi... 488 01:01:28,682 --> 01:01:32,102 E ci ho messo degli spilli. 489 01:01:34,229 --> 01:01:42,236 Devi farlo tredici volte, mentre dici le parole ad alta voce... 490 01:01:42,945 --> 01:01:46,448 A cui devi dirlo controllare i demoni. 491 01:01:48,075 --> 01:01:51,410 Tredici demoni. 492 01:01:51,820 --> 01:01:55,115 Cominciano così, all'interno del corpo di una persona... 493 01:01:55,115 --> 01:01:59,869 Dalla bocca, e poi fa tutto. 494 01:02:01,162 --> 01:02:02,831 Chi lo fa? 495 01:02:07,876 --> 01:02:10,045 Può essere chiunque... 496 01:02:10,587 --> 01:02:11,754 Uomo o donna. 497 01:02:32,081 --> 01:02:36,050 Imbalomini, sei sicuro di esserlo? non confonderlo con un'altra notte? 498 01:02:36,050 --> 01:02:38,052 No, maresciallo, era venerdì. 499 01:02:38,052 --> 01:02:40,971 Puoi controllare i registri di servizio. 500 01:02:41,847 --> 01:02:44,475 La notte il piccolo Michele Spriano è stato ucciso... 501 01:02:44,850 --> 01:02:47,644 Ho trovato la strega vicino al vecchio forte. 502 01:02:49,787 --> 01:02:53,982 - Quanto dista dal bosco di querce? - È una bella distanza... 503 01:02:53,982 --> 01:02:57,944 - Sono più di tre ore a piedi. - Sei sicuro che fosse lei? 504 01:02:57,944 --> 01:03:00,572 Sì, le ho chiesto cosa stesse facendo in giro a quell'ora... 505 01:03:00,572 --> 01:03:03,116 E, come al solito, mi ha insultato. 506 01:03:03,658 --> 01:03:05,910 Ok, puoi andare. Grazie. 507 01:03:09,321 --> 01:03:12,165 Ne è convinto, ispettore? 508 01:03:12,665 --> 01:03:16,544 L'unico crimine che la strega ha su di lei la coscienza è quella con gli spilli. 509 01:03:17,294 --> 01:03:20,588 Sì, lo so. Lo so anch'io... 510 01:03:20,588 --> 01:03:23,466 sto solo dicendo che indaghiamo... 511 01:03:23,841 --> 01:03:26,052 Teniamola dentro per un po'. 512 01:03:26,052 --> 01:03:31,615 Mi dispiace, maresciallo, lei è come la gente ecco, volete un colpevole ad ogni costo? 513 01:03:31,615 --> 01:03:36,110 - E' solo che non voglio altri colpevoli. - Si spieghi, maresciallo. 514 01:03:36,110 --> 01:03:38,545 Cosa c'è da spiegare? 515 01:03:38,545 --> 01:03:42,607 Lei è innocente. Siamo tutti certi che sia innocente. 516 01:03:42,607 --> 01:03:44,692 - Sicuro. - Certo, è innocente. 517 01:03:44,692 --> 01:03:48,336 - Allora liberiamola. - Sì, esatto. 518 01:03:54,367 --> 01:03:57,111 Lasciala andare domani mattina. 519 01:03:57,111 --> 01:03:59,164 Sì, signore. 520 01:07:09,825 --> 01:07:10,860 Che cosa? 521 01:12:17,431 --> 01:12:19,191 Un crimine spaventoso. 522 01:12:19,191 --> 01:12:23,445 Questo ci fa orrore, questo ci rende vergognarci di noi stessi. 523 01:12:23,445 --> 01:12:28,658 E' questo? Possiamo costruire autostrade, ma non possiamo superare l'ignoranza... 524 01:12:28,658 --> 01:12:29,643 ...e superstizione. 525 01:12:29,643 --> 01:12:32,812 Dobbiamo trovare i colpevoli e punirli. 526 01:12:32,812 --> 01:12:34,897 Sì, signore. 527 01:12:35,878 --> 01:12:37,530 Certo che lo faremo... 528 01:12:37,530 --> 01:12:41,207 Arresteremo l'intero villaggio. 529 01:12:41,658 --> 01:12:43,434 Cosa sta succedendo lì? 530 01:12:43,434 --> 01:12:44,719 Imballomini... 531 01:12:48,388 --> 01:12:52,267 Se fossi rimasto zitto, se non lo avessi detto loro l'avevi vista al forte. 532 01:12:52,267 --> 01:12:54,978 - Ma era la verità. - La verità? 533 01:12:54,978 --> 01:12:57,730 Guarda questo pasticcio. Ecco la verità. 534 01:13:23,836 --> 01:13:28,006 Chi ha rotto la tua bambola? Quale mascalzone ha fatto questo? 535 01:13:31,717 --> 01:13:34,469 - Hai perso la lingua? - Signora. 536 01:13:36,388 --> 01:13:38,098 È inutile. 537 01:13:38,098 --> 01:13:40,266 Lei non ti capisce. 538 01:13:40,767 --> 01:13:44,262 È muta. E' una bambina anormale. 539 01:13:44,729 --> 01:13:47,189 Stupido, vuoi dire? 540 01:13:47,523 --> 01:13:52,860 Beh, questo non è ancora un motivo per giocare con una bambola senza testa. 541 01:13:53,395 --> 01:13:56,197 Ci deve essere un negozio di giocattoli in questo villaggio. 542 01:13:56,597 --> 01:13:59,575 Sì, prova quella cartoleria, Ho notato che vendono anche giocattoli. 543 01:13:59,575 --> 01:14:02,911 Bene, allora andiamo a comprarne uno nuovo. 544 01:14:05,579 --> 01:14:07,415 - Sei felice? - Martelli. 545 01:14:07,415 --> 01:14:09,458 Sto arrivando. 546 01:14:10,042 --> 01:14:13,503 - Signora... - Ascolta, puoi tralasciare le formalità... 547 01:14:13,962 --> 01:14:15,755 Mi chiamo Patrizia. 548 01:14:15,755 --> 01:14:18,466 Come preferisci, mi chiamo Andrea Martelli. 549 01:14:18,466 --> 01:14:21,177 - Un piacere. - Martelli, vieni? 550 01:14:21,177 --> 01:14:24,546 Apetta un minuto! Arrivederci. 551 01:14:24,546 --> 01:14:26,056 Arrivederci. 552 01:14:31,250 --> 01:14:35,087 Ti compriamo una bella bambola. Dai. 553 01:14:36,163 --> 01:14:39,582 Va bene. Non vuoi una bambola? 554 01:14:40,500 --> 01:14:42,335 Non aver paura. 555 01:14:44,045 --> 01:14:44,837 Dai. 556 01:14:44,837 --> 01:14:48,215 Andiamo di nuovo lì, torneranno oggi. 557 01:14:48,215 --> 01:14:51,260 Sì, chissà quando? E se spendessero tutti i loro soldi? 558 01:14:51,260 --> 01:14:54,304 Non ti lasceranno nemmeno guardare loro senza soldi. 559 01:14:59,650 --> 01:15:03,369 Cosa ne pensi? Questi poliziotti sei stato mandato qui per niente? 560 01:15:03,369 --> 01:15:06,247 L'assassino è ancora qui da qualche parte. 561 01:15:06,247 --> 01:15:08,332 Torniamo indietro. 562 01:15:08,332 --> 01:15:11,960 Mandano semplicemente i poliziotti arrosto in montagna. 563 01:15:12,461 --> 01:15:14,630 Non la strega, l'hanno seppellita. 564 01:15:14,630 --> 01:15:17,132 Capito? Non potrà più farci del male. 565 01:15:17,549 --> 01:15:18,967 Allora andiamo. 566 01:15:48,200 --> 01:15:50,202 Ho i soldi. 567 01:15:50,202 --> 01:15:53,913 L'hanno fatto con Barra e lui è pazzo. 568 01:15:53,913 --> 01:15:55,924 E sono giovani. 569 01:15:55,924 --> 01:16:00,094 - Cosa fai? - Non vengo, ho paura. 570 01:16:00,594 --> 01:16:03,472 Hai solo paura delle donne. 571 01:16:05,006 --> 01:16:08,410 Torna all'oratorio, ti piace lì. 572 01:16:08,410 --> 01:16:10,511 - Non è vero. - Certo che è vero. 573 01:16:10,511 --> 01:16:14,665 - Non è vero. - Torna dalla mamma, io vado lo stesso. 574 01:16:14,866 --> 01:16:18,352 Ritorno. Torna qui, Mario. 575 01:16:19,352 --> 01:16:22,355 Chi se ne frega. Vaffanculo. 576 01:16:25,356 --> 01:16:27,076 Ma... 577 01:16:59,501 --> 01:17:01,736 - Perché non giochi? - Non ne ho voglia. 578 01:17:01,736 --> 01:17:06,031 - E' preoccupato per Mario. - Aspettare... 579 01:17:07,657 --> 01:17:11,202 - Cos'ha fatto? - Gli ho detto di tornare. 580 01:17:11,202 --> 01:17:15,164 - Dimmi solo cosa ha fatto? - E' andato alla casa stregata, da solo. 581 01:17:15,864 --> 01:17:16,974 Solo? 582 01:17:16,974 --> 01:17:20,885 Assistente. Alberto, la gente ci va perché... 583 01:17:20,885 --> 01:17:23,938 - Perché le donne ci vanno. - Che cosa? 584 01:17:25,465 --> 01:17:27,968 Le donne vanno lì. 585 01:17:27,968 --> 01:17:30,719 Sei così giovane. 586 01:17:40,166 --> 01:17:43,460 Fai queste cose? Impossibile. 587 01:17:43,460 --> 01:17:45,879 non è colpa nostra Mario è andato lì. 588 01:17:45,879 --> 01:17:50,008 Gli ho detto che è pericoloso, che potesse incontrare quell'uomo orribile... 589 01:17:50,008 --> 01:17:52,135 Lo giuro sulla Vergine Maria che gli ho detto. 590 01:17:52,135 --> 01:17:55,930 Ho detto: "Se ti trova in a campo ti ucciderà"... 591 01:17:55,930 --> 01:17:59,208 - Ma dice che la strega è morta. - La strega. 592 01:17:59,958 --> 01:18:02,619 Potresti essere più ignorante? 593 01:18:04,062 --> 01:18:05,805 E questo è il risultato... 594 01:18:06,606 --> 01:18:10,693 Mario non ha paura di andare in giro solo perché la strega è morta. 595 01:18:10,693 --> 01:18:14,104 Nessuno può essere ucciso con la magia nera, nessuno! 596 01:18:14,104 --> 01:18:17,949 - Non ha senso. - Sì, Don. Alberto. 597 01:18:17,949 --> 01:18:21,493 Gli ho detto che l'assassino è ancora in giro. 598 01:18:21,493 --> 01:18:23,687 - Sì, lo è. - Sì, è vero. 599 01:18:23,687 --> 01:18:25,931 Signore, quanto è sconsiderato. 600 01:18:25,931 --> 01:18:28,775 Resta qui e sii buono. Va bene? Resta qui. 601 01:18:28,775 --> 01:18:30,185 SÌ. 602 01:18:39,969 --> 01:18:44,889 - Perché l'hai detto a Don? Alberto? - Se non dicessi niente sarebbe morto. 603 01:19:32,296 --> 01:19:33,296 CIAO. 604 01:19:33,296 --> 01:19:36,016 - Sai come cambiare una gomma? - Se mi dai gli strumenti. 605 01:19:40,870 --> 01:19:44,398 Ti do anche 1000 lire, va bene? 606 01:19:56,516 --> 01:19:59,202 Cosa preferisci, i soldi o un bacio? 607 01:20:05,041 --> 01:20:09,360 Guarda, più che una contusione, è una vera ferita questa volta. 608 01:20:09,360 --> 01:20:12,005 SÌ. Un colpo violento da parte di un'arma contundente. 609 01:20:23,292 --> 01:20:27,337 Secondo me, lo farà l'autopsia rivelare che la ferita non è stata fatale... 610 01:20:27,337 --> 01:20:31,349 Penso che sia morto per soffocamento. 611 01:20:31,349 --> 01:20:33,484 Giusto... 612 01:20:33,484 --> 01:20:37,470 Come il primo, come il piccolo Locascio. 613 01:20:37,470 --> 01:20:40,848 L'unica differenza è lui soffocato questo. 614 01:20:40,848 --> 01:20:43,810 - È stato ancora più facile. - Il prete lo ha trovato... 615 01:20:43,810 --> 01:20:45,645 Stava passando, lo ha visto... 616 01:20:45,645 --> 01:20:48,189 E se ne è accorto subito cosa era successo. 617 01:20:48,189 --> 01:20:49,565 E' ancora qui. 618 01:20:49,965 --> 01:20:52,175 Ebbene, cosa dobbiamo fare? 619 01:20:52,175 --> 01:20:55,211 - Lo interroghiamo? - Non è il momento giusto. 620 01:20:55,211 --> 01:20:59,198 E sarebbe bello se i giornalisti poteva lasciarlo in pace. 621 01:21:03,815 --> 01:21:05,916 Maresciallo. 622 01:21:09,461 --> 01:21:12,339 La gente del posto non può incolpare strega questa volta. 623 01:21:12,881 --> 01:21:14,716 Non credo. 624 01:21:14,716 --> 01:21:18,053 Non è un senso di colpa quello lo vedi sui loro volti... 625 01:21:18,053 --> 01:21:19,637 No... 626 01:21:21,389 --> 01:21:27,402 L'unica cosa certa adesso è che hanno di nuovo paura. 627 01:22:30,615 --> 01:22:33,659 I CLASSICI DELLA MAGIA NERA 628 01:23:02,349 --> 01:23:04,268 Ciao. 629 01:23:06,394 --> 01:23:09,063 - Ciao, Montanelli. - Martelli, grazie. 630 01:23:09,063 --> 01:23:12,608 Giusto, se fossi Montanelli non saresti qui. 631 01:23:16,069 --> 01:23:18,479 Vedo che sei interessato a questo anche il tipo di letteratura. 632 01:23:18,479 --> 01:23:20,990 Sì, mi interessa moltissimo. 633 01:23:22,933 --> 01:23:26,870 - Vuoi da bere? - No, grazie, non posso restare. 634 01:23:27,495 --> 01:23:31,582 - Allora perché sei qui? - Ti restituisco l'accendino. 635 01:23:35,452 --> 01:23:38,071 Non ci sono iniziali su di esso, come fai a sapere che è mio? 636 01:23:38,071 --> 01:23:41,399 Tu sei l'unico che potrebbe avere Cartier qui intorno. 637 01:23:42,842 --> 01:23:45,845 Hai ragione. Sono così costosi. 638 01:23:48,055 --> 01:23:50,641 Sono felice che tu non l'abbia tenuto. 639 01:23:55,290 --> 01:23:58,043 E non ci hai nemmeno pensato? 640 01:23:59,211 --> 01:24:02,255 In effetti ci ho pensato un po'... 641 01:24:02,922 --> 01:24:05,383 Di darlo alla polizia. 642 01:24:05,675 --> 01:24:07,051 Perché? 643 01:24:07,051 --> 01:24:09,512 Perché l'ho trovato lì, vicino. 644 01:24:10,137 --> 01:24:14,266 - Vicino a cosa? - Non sai che è stato ucciso un altro ragazzo? 645 01:24:14,892 --> 01:24:18,753 Un altro. Non ne so niente. 646 01:24:18,753 --> 01:24:20,922 - Ma quando? - Giusto. 647 01:24:24,429 --> 01:24:26,631 Non lo sapevi? 648 01:24:26,631 --> 01:24:28,883 No, non ne avevo idea. 649 01:24:28,883 --> 01:24:33,046 Come avrei potuto saperlo? Tu sei il la prima persona che ho visto stasera. 650 01:24:40,477 --> 01:24:42,729 Allora dove sei stato? 651 01:24:43,329 --> 01:24:45,014 Sono affari miei. 652 01:24:45,714 --> 01:24:49,409 Ascoltami, figlio di puttana, Spero che tu non pensi che io... 653 01:24:49,409 --> 01:24:53,329 Che tu, ad una velocità media di 170 km/h, senza mai fermarsi... 654 01:24:53,329 --> 01:24:57,891 In tre ore avresti guidato più di cinquecento chilometri. 655 01:24:57,891 --> 01:25:00,233 Su e giù per l'autostrada. 656 01:25:00,588 --> 01:25:02,588 Sì, su e giù, come un idiota. 657 01:25:03,005 --> 01:25:05,182 Perché? È illegale? 658 01:25:05,182 --> 01:25:07,884 Sì, in un certo senso... 659 01:25:07,884 --> 01:25:10,053 Dal carburante. 660 01:25:11,033 --> 01:25:13,368 A quella velocità, la tua macchina... 661 01:25:13,368 --> 01:25:15,287 Possono andare al massimo quattro chilometri al litro... 662 01:25:16,287 --> 01:25:19,249 Quindi cento litri no sono stati sufficienti. 663 01:25:20,457 --> 01:25:23,210 La mia macchina ha due serbatoi di carburante. 664 01:25:23,752 --> 01:25:26,588 Sì, lo so. 40 litri ciascuno, 80 in totale. 665 01:25:26,838 --> 01:25:28,756 No, signora... 666 01:25:31,008 --> 01:25:35,854 Dico che ti sei fermato per fare il pieno. 667 01:25:39,937 --> 01:25:42,272 Va bene. Mi sono fermato. 668 01:25:42,856 --> 01:25:45,233 Perchè lo hai negato? 669 01:25:46,610 --> 01:25:48,445 Perché... 670 01:25:50,196 --> 01:25:53,449 Non mi sono fermato solo per fare il pieno. 671 01:25:53,449 --> 01:25:58,954 Ho anche fatto una telefonata e l'ho notato il ragazzo aveva preso il mio numero. 672 01:25:59,872 --> 01:26:01,331 E? 673 01:26:03,959 --> 01:26:04,668 E... 674 01:26:07,796 --> 01:26:10,715 Ho chiamato un campeggio, a Pugnochiuso. 675 01:26:11,257 --> 01:26:15,761 C'erano due stranieri lì, due bambini che avevano delle cose. 676 01:26:16,637 --> 01:26:18,097 Droghe? 677 01:26:19,556 --> 01:26:21,266 Marijuana. 678 01:26:24,269 --> 01:26:26,855 E non volevo coinvolgerli. 679 01:26:27,313 --> 01:26:30,358 Com'è la tua relazione? con lo zio Francesco? 680 01:26:32,882 --> 01:26:35,593 Che tipo di relazioni sono stai parlando? 681 01:26:35,593 --> 01:26:38,471 Non ho alcun rapporto con lui. 682 01:26:38,471 --> 01:26:41,432 Quindi non sei mai andato a trovarlo? 683 01:26:41,432 --> 01:26:42,891 No, mai. 684 01:26:43,350 --> 01:26:46,770 Ma se ti dicessi che ti avrei visto con i miei occhi. 685 01:26:50,518 --> 01:26:54,212 Ok, sì, Sono stato a vederlo due o tre volte. 686 01:26:54,212 --> 01:26:58,408 Mi piace leggere di magia nera, quindi io... 687 01:27:13,638 --> 01:27:15,948 Vorrei sapere cosa ho fatto di sbagliato. 688 01:27:15,948 --> 01:27:17,992 Ne ho abbastanza di questo villaggio. 689 01:27:20,772 --> 01:27:23,566 Conosco Centura come il retro della mia mano... 690 01:27:23,566 --> 01:27:26,569 Andando sempre da qualche parte, solo per fare qualcosa. 691 01:27:27,361 --> 01:27:32,449 Non posso parlare con la gente qui, non ci capiamo. 692 01:27:33,534 --> 01:27:37,496 Lo zio Francesco potrebbe essere un mascalzone ma almeno mi fa ridere. 693 01:27:43,383 --> 01:27:46,720 Hai detto che questo campeggio lo è ad Alberobello, vero? 694 01:27:46,970 --> 01:27:49,597 Sì, è ad Alberobello. Ma... 695 01:27:49,848 --> 01:27:52,975 Pensavo avessi detto che era a Pugnochiuso? 696 01:27:54,227 --> 01:27:56,145 Sì, sì... E' a Pugnochiuso. 697 01:27:56,395 --> 01:27:58,355 Cosa vuole da me? 698 01:28:00,558 --> 01:28:03,019 Solo una cosa, per ora... 699 01:28:03,019 --> 01:28:04,454 Non andartene senza avvisarci. 700 01:28:05,004 --> 01:28:10,125 Pensi che avrei dovuto dirglielo mi ha cambiato la gomma? 701 01:28:10,125 --> 01:28:13,135 A quest'ora sarei già rinchiuso. 702 01:28:14,312 --> 01:28:18,040 Ho buttato via l'accendino, Non me ne potrebbe importare di meno se è fatto d'oro. 703 01:28:18,491 --> 01:28:21,310 Sei un po' pazzo, secondo me. 704 01:28:21,310 --> 01:28:24,604 mi dispiace, ma prima butti via l'accendino... 705 01:28:24,604 --> 01:28:28,274 - Allora mi parli del ragazzo. - Devo dirlo a qualcuno, vero? 706 01:28:28,483 --> 01:28:32,069 E tu sei l'unica persona normale Lo so in questo dannato villaggio. 707 01:28:32,320 --> 01:28:33,821 Grazie, mi sono commosso. 708 01:28:34,196 --> 01:28:37,491 Ho passato molto tempo a provarci per dare un senso a quello che è successo... 709 01:28:39,092 --> 01:28:40,835 ...e queste persone. 710 01:28:41,874 --> 01:28:43,317 Guarda questo... 711 01:28:43,609 --> 01:28:46,153 Guarda cosa sono questi ipocriti sono capaci di. 712 01:28:46,528 --> 01:28:49,956 "UN ALTRO BAMBINO UCCISO AD ACCENDURA" Mi fanno ridere, con tutte le loro lacrime di coccodrillo. 713 01:28:50,506 --> 01:28:52,967 Portano fiori alla fontana dove hanno trovato quel povero ragazzo... 714 01:28:52,967 --> 01:28:54,952 E quello che lo ha ucciso è uno di questi. 715 01:28:54,952 --> 01:28:56,861 E tu li incoraggi. 716 01:29:04,918 --> 01:29:06,878 - Sai una cosa... - Cosa? 717 01:29:07,629 --> 01:29:11,090 Questo sembra il capo di l'anatra che ho regalato alla bambina. 718 01:29:12,300 --> 01:29:14,994 Sì, macabro, vero? Ho usato quell'inquadratura apposta. 719 01:29:15,553 --> 01:29:17,879 Non volevi comprarle una bambola? 720 01:29:18,172 --> 01:29:22,984 Sì, ma non mi piaceva nessuno di loro, l'unica decente era quell'anatra. 721 01:29:23,267 --> 01:29:25,903 - Dove l'hai trovato? - Là, per terra. 722 01:29:49,997 --> 01:29:52,667 Perché c'era solo la testa? 723 01:29:52,667 --> 01:29:54,376 - Andrea. - SÌ. 724 01:29:54,376 --> 01:29:58,380 - Niente neanche qui. - Continua a cercare, continua a cercare. 725 01:30:02,216 --> 01:30:04,885 Dove hai trovato la testa dell'anatra? 726 01:30:05,928 --> 01:30:08,555 Dove sei adesso, un po' più vicino a me. 727 01:30:14,127 --> 01:30:16,337 - E' inutile. - Continua a cercare, continua a cercare. 728 01:30:16,337 --> 01:30:19,632 Qualche ragazzino potrebbe averlo raccolto, o un cane, forse. 729 01:30:26,145 --> 01:30:27,905 L'ho trovato. 730 01:30:42,801 --> 01:30:43,536 BENE? 731 01:30:43,969 --> 01:30:45,963 Beh, è come ho detto... 732 01:30:49,191 --> 01:30:53,311 Quella è la casa del prete. Quello lì, all'angolo. 733 01:30:56,388 --> 01:30:59,892 Malvina quella notte uscì e vide qualcuno strangoli Antonino... 734 01:30:59,892 --> 01:31:02,736 Ecco perché ha strappato il testa sulla bambola e sull'anatra... 735 01:31:02,736 --> 01:31:05,529 Perché voleva farlo la stessa cosa. 736 01:31:05,529 --> 01:31:07,656 Solo che ha stretto troppo forte... 737 01:31:10,150 --> 01:31:12,235 Ha fatto quello che gli aveva visto fare. 738 01:31:12,444 --> 01:31:14,821 Deve aver avuto un significato profondo effetto su di lei. 739 01:31:15,071 --> 01:31:18,616 - Un gesto di imitazione. - Sì, certo, è possibile... 740 01:31:18,616 --> 01:31:22,478 In effetti è abbastanza probabile. I bambini fanno queste cose. 741 01:31:22,478 --> 01:31:27,098 E Malvina... Conosci il suo stato mentale. 742 01:31:29,024 --> 01:31:30,325 Padre... 743 01:31:31,310 --> 01:31:34,004 Se quella ragazzina avesse visto l'assassino... 744 01:31:34,004 --> 01:31:36,297 Pensi che ne sarebbe capace? per identificarlo? 745 01:31:37,465 --> 01:31:39,133 Se lo avesse guardato bene, perché no? 746 01:31:40,593 --> 01:31:42,386 Ma come te la aspetti? per dirti chi era? 747 01:31:42,386 --> 01:31:44,805 Prima di tutto è muta e... 748 01:31:44,805 --> 01:31:47,641 No, non è stupida, se è questo quello che stai pensando... 749 01:31:48,350 --> 01:31:50,310 E' ritardata. Ha sei anni... 750 01:31:50,310 --> 01:31:52,562 Ma ha l'intelligenza di un bambino di tre anni. 751 01:31:53,313 --> 01:31:55,565 Ma se la interroghiamo nel modo giusto... 752 01:31:55,815 --> 01:31:58,801 Saremo in grado di scoprirlo se lo avesse visto. 1 01:32:59,826 --> 01:32:01,078 Sigaretta, padre? 2 01:32:02,862 --> 01:32:05,490 Avrai bisogno di molta pazienza, e tanta gentilezza. 3 01:32:07,825 --> 01:32:10,828 Sì, puoi solo immaginare come sarà gentile la polizia con lei. 4 01:32:10,828 --> 01:32:13,413 Padre, dobbiamo essere noi. 1 01:32:14,747 --> 01:32:16,833 Mio figlio sta dimenticando qualcosa importante... 2 01:32:17,708 --> 01:32:20,336 La nostra porta è sempre chiusa di notte. 3 01:32:21,879 --> 01:32:25,257 E non è a causa dei ladri, è per Malvina... 1 01:32:27,848 --> 01:32:30,052 Perché non si sa mai potrebbe decidere di uscire da sola. 2 01:32:30,628 --> 01:32:34,306 - Sai quanto sono attento, Alberto. - Sì, mamma, certo. 3 01:32:38,693 --> 01:32:40,312 Immagino che questo cambi tutto. 1 01:32:50,010 --> 01:32:53,462 Signora, dei dolci per Malvina. 2 01:33:01,177 --> 01:33:05,957 La porta è chiusa di notte, quindi Malvina non ha visto niente. 3 01:33:06,174 --> 01:33:08,943 E lei ha staccato loro la testa perché ne aveva voglia. 4 01:33:13,980 --> 01:33:16,900 Puoi conservare tutta questa spazzatura per il tuo giornale. 5 01:33:17,817 --> 01:33:19,994 Quella notte la porta era aperta. 6 01:33:24,990 --> 01:33:28,610 - L'ha lasciata aperta quando è uscita. - Veramente? 7 01:33:28,885 --> 01:33:31,579 E dove è andata? Cosa stava facendo fuori a quell'ora? 1 01:33:33,655 --> 01:33:37,976 - Ha ucciso Antonino. - Come puoi pensare a queste sciocchezze? 2 01:33:40,712 --> 01:33:43,089 Ora ti dirò cosa ho scoperto dal maresciallo... 772 01:33:46,383 --> 01:33:49,010 Don. Il marito di Aurelia si è ucciso... 773 01:33:49,344 --> 01:33:51,763 Lo dice la gente del villaggio era colpa di sua moglie. 774 01:33:52,388 --> 01:33:53,681 Ma una cosa è certa... 775 01:33:54,390 --> 01:33:58,019 Che era follemente gelosa di lui. 776 01:33:58,644 --> 01:34:00,521 Gli aveva reso la vita impossibile. 777 01:34:01,533 --> 01:34:03,076 Ma dove diavolo lo fanno? i bambini si adattano? 778 01:34:03,409 --> 01:34:04,911 Non pensi che siano adatti? 779 01:34:06,746 --> 01:34:08,623 Se ne andarono tutti e quattro all'oratorio... 780 01:34:09,415 --> 01:34:11,459 E hanno rubato parte di quello di suo figlio affetto per lei... 781 01:34:11,792 --> 01:34:14,586 Un'amara gelosia può persino guidare qualcuno da uccidere. 782 01:34:15,712 --> 01:34:18,173 Penso che il whisky sia finito alla tua testa. 783 01:34:28,391 --> 01:34:29,392 Ciao? 784 01:34:31,143 --> 01:34:32,144 Dimmi. 785 01:34:34,636 --> 01:34:35,845 No, non è qui. 786 01:34:36,262 --> 01:34:37,680 Perché? Ti ha detto... 787 01:34:37,680 --> 01:34:41,976 No, ma potrebbe aver portato lei un regalo, per ringraziarti... 788 01:34:41,976 --> 01:34:45,062 - Per l'anatra e i dolci. - Sciocco. 789 01:34:47,589 --> 01:34:49,866 Sì, certo, se lei viene qui. 790 01:34:49,866 --> 01:34:52,360 No, don't mention it. 791 01:35:06,246 --> 01:35:09,041 - Chi era? - Assistente. Alberto. 792 01:35:09,833 --> 01:35:12,252 Non riesce a trovare sua madre, o Malvina... 793 01:35:12,794 --> 01:35:14,796 Non sa dove sono andati. 794 01:35:35,113 --> 01:35:36,014 Li conosci? 795 01:35:36,014 --> 01:35:38,018 Sì, li conosco, ma non li ho visti. 796 01:35:38,018 --> 01:35:39,900 Grazie. Andiamo. 797 01:35:48,156 --> 01:35:50,658 Abbiamo fatto un pasticcio saremmo dovuti andare alla polizia. 798 01:35:50,658 --> 01:35:51,909 Sì, intelligente... 799 01:35:52,201 --> 01:35:55,246 Sapendo cosa pensano di me, probabilmente mi avrebbero arrestato. 800 01:36:10,712 --> 01:36:12,922 Se la uccide adesso, è colpa nostra. 801 01:36:13,297 --> 01:36:16,842 Avremmo dovuto parlarle direttamente, glielo abbiamo suggerito... 802 01:36:17,051 --> 01:36:19,887 Avremmo dovuto stare zitti. Povera ragazza. 803 01:36:20,262 --> 01:36:21,263 C'è qualcuno lì. 804 01:36:23,064 --> 01:36:25,316 Hai visto Don? Aurelia, la madre del prete? 805 01:36:25,525 --> 01:36:27,735 Sì, proprio adesso, da lontano... 806 01:36:28,027 --> 01:36:30,529 Con quella ragazza muta, in cima alla montagna. 807 01:36:30,529 --> 01:36:31,864 Ok, grazie. 808 01:36:33,261 --> 01:36:35,471 Pensi che una madre potrebbe farlo? uccidere la propria figlia? 809 01:36:35,471 --> 01:36:36,806 Se è pazza, sì. 810 01:36:48,890 --> 01:36:52,026 Prepariamoci ad assistere un altro bel funerale con coro. 811 01:36:52,318 --> 01:36:54,487 Taglialo fuori. Non è divertente. 812 01:36:56,155 --> 01:36:58,899 - Non hai figli. - Fai? 813 01:36:58,899 --> 01:37:00,942 Sì, due ragazzi. 814 01:37:01,835 --> 01:37:03,103 Allora hai anche una moglie. 815 01:37:06,997 --> 01:37:07,998 Pietà. 816 01:38:05,028 --> 01:38:07,505 Per favore, mamma! Datemela. 817 01:38:26,344 --> 01:38:27,312 Aspettare. 818 01:38:33,984 --> 01:38:35,361 Alberto. 819 01:38:36,887 --> 01:38:39,956 No,Alberto. Fermare. 820 01:38:53,326 --> 01:38:55,302 Ascoltami. 821 01:38:57,946 --> 01:39:01,415 - Cosa sta succedendo? - Fermatelo, mio ​​figlio è pazzo. 822 01:39:01,715 --> 01:39:03,592 La ucciderà. 823 01:39:16,228 --> 01:39:19,814 "Malvina andrà in paradiso adesso, mamma..." 824 01:39:20,523 --> 01:39:23,526 "Lei andrà in paradiso, con gli angeli." 825 01:39:24,485 --> 01:39:27,379 "Non lo faccio per me..." 826 01:39:27,701 --> 01:39:29,703 "È per loro." 827 01:39:30,203 --> 01:39:32,747 "Non posso lasciare che mi fermino." 828 01:39:33,498 --> 01:39:35,959 "Li amo come fratelli..." 829 01:39:36,501 --> 01:39:39,837 "E non abbandonerò mai i miei fratelli." 830 01:39:57,443 --> 01:39:59,378 Assistente. Alberto. 831 01:40:01,546 --> 01:40:02,923 L'hai trovata. 832 01:40:03,506 --> 01:40:04,632 Grande. 833 01:40:06,993 --> 01:40:10,946 Ma devi essere stanco adesso. Molto stanco. 834 01:40:13,807 --> 01:40:15,541 Dammi la ragazza. 835 01:40:16,509 --> 01:40:18,544 La riporterò al villaggio. 836 01:40:24,816 --> 01:40:25,817 Vuole? 837 01:40:29,694 --> 01:40:30,820 La prenderò. 838 01:41:36,543 --> 01:41:39,711 Vieni qui. Vieni qui. 839 01:41:53,850 --> 01:41:57,269 Vigliacco. Vigliacco. 840 01:42:43,121 --> 01:42:46,056 "Perché le donne ci vanno. Crescono..." 841 01:42:46,682 --> 01:42:48,892 "Sentino i fremiti della carne." 842 01:42:49,268 --> 01:42:53,688 "Cadono nelle braccia del peccato. Dobbiamo fermarli." 843 01:42:56,807 --> 01:42:59,976 "Il peccato che Dio perdona facilmente, sì..." 844 01:43:00,593 --> 01:43:04,497 "Ma che dire di domani? Quali sordidi atti commetteranno?" 845 01:43:04,497 --> 01:43:07,288 "Quali peccati metteranno in atto e quando non vengono più a confessarsi?" 846 01:43:07,288 --> 01:43:10,574 "Allora saranno davvero morti. Morto per sempre." 847 01:43:13,768 --> 01:43:17,971 "Li amo come se fossero loro erano tutti miei fratelli." 848 01:43:45,595 --> 01:43:52,834 Ti assolvo nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 849 01:43:52,834 --> 01:43:54,902 Amen.