1
00:00:04,480 --> 00:00:06,926
Jenengku Nikita.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,440
Nem taun kepungkur,
Aku digawa metu saka penjara ...

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,685
... lan dipeksa dening unit rahasia
pemerintah dadi pembunuh.

4
00:00:16,320 --> 00:00:21,121
Telung taun kepungkur, aku lolos,
lan wiwit diburu.

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,964
Aku dadi rekrut pisanan sing metu.

6
00:00:26,800 --> 00:00:30,202
Aku arep nggawe tartamtu
Aku dudu sing pungkasan.

7
00:00:30,618 --> 00:00:40,618
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

8
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Pasang pariwara produk utawa merek sampeyan ing kene
hubungi www.OpenSubtitles.org dina iki

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,843
Ayo.

10
00:00:58,320 --> 00:01:00,209
Ayo, ayo OH, ayo.

11
00:01:28,440 --> 00:01:29,680
Ayo budal.

12
00:01:39,760 --> 00:01:43,446
- Tetep ing kono.
- Aja obah.

13
00:01:49,960 --> 00:01:51,928
Dheweke mung bocah.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,044
Njupuk siji iki mudhun kanggo dhewekan.

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,725
Awas. Dheweke iku biter.

16
00:02:03,240 --> 00:02:05,402
Dheweke bakal tresna sampeyan ing kene.

17
00:02:08,520 --> 00:02:10,807
Aku ora nindakake! Aku ora nindakake!

18
00:02:12,400 --> 00:02:14,448
Mangga. Ora!

19
00:02:36,880 --> 00:02:38,086
Sore, Alex.

20
00:02:38,240 --> 00:02:41,687
Iku Alex, bener? Aja Alexandra?

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,370
Sapa kowe?

22
00:02:46,680 --> 00:02:47,966
Aku nang endi?

23
00:02:49,480 --> 00:02:51,448
Lha kowe wis ora dikunjara maneh.

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,845
Sampeyan ora malah ing Michigan.

25
00:02:54,040 --> 00:02:56,361
Senajan kita mung siji
sing ngerti.

26
00:02:56,800 --> 00:03:03,001
Pati sampeyan resmi diputusake bunuh diri
dening koroner pakunjaran tanggal 1 November.

27
00:03:03,240 --> 00:03:06,164
Awumu disimpen ing kene.

28
00:03:09,560 --> 00:03:13,565
Jenengku Michael.
Aku kerja kanggo pemerintah.

29
00:03:13,720 --> 00:03:16,087
Kita wis mutusake kanggo menehi sampeyan
kasempatan kapindho.

30
00:03:17,640 --> 00:03:20,120
Kenging punapa? Kenapa aku?

31
00:03:22,280 --> 00:03:24,965
Amarga sampeyan isih enom, atraktif,
wadon putih...

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,686
... karo sakbenere ora ana ikatan pribadi
utawa jejak kertas.

33
00:03:27,840 --> 00:03:31,003
Saiki, iku wis ana,
nanging padha angel teka.

34
00:03:31,840 --> 00:03:34,605
Apa tenan nyekel
manungsa waé kita, sanadyan ...

35
00:03:34,760 --> 00:03:38,685
...iku carane sampeyan bisa mateni penjahat
kita arep njupuk metu.

36
00:03:42,440 --> 00:03:44,966
Jenenge Kyle.
Dheweke dadi bagean saka smuggling ring.

37
00:03:45,200 --> 00:03:46,770
Ngadeg lan bangkekan rusak.

38
00:03:46,960 --> 00:03:49,201
Aku ora matèni wong. Iku Ronnie.

39
00:03:49,400 --> 00:03:53,724
Awake pacarmu ditemokake ing jejere
apartemen kang, mati saka overdosis.

40
00:03:53,960 --> 00:03:56,964
Ora ana sing muncul
kanggo panguburané, uga.

41
00:04:00,840 --> 00:04:02,490
Uripmu wis rampung, Alex.

42
00:04:04,680 --> 00:04:07,365
Aku ing kene kanggo menehi sampeyan sing anyar.

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,843
Nanging sampeyan kudu gelem entuk.

44
00:04:12,240 --> 00:04:14,049
Apa sing kudu dak lakoni?

45
00:04:14,760 --> 00:04:16,569
sinau.

46
00:04:16,720 --> 00:04:19,849
Carane ora muni
kaya sundel meth teen, kanggo wiwitan.

47
00:04:20,320 --> 00:04:21,970
Sinau ngadeg jejeg.

48
00:04:23,360 --> 00:04:24,646
Sinau mlaku kanthi bener.

49
00:04:26,560 --> 00:04:27,766
Sinau carane ngomong sing bener.

50
00:04:31,800 --> 00:04:37,045
Sinau carane ngabdi marang negara sampeyan
tinimbang mung dhewe.

51
00:05:17,560 --> 00:05:18,800
Nikita.

52
00:05:19,680 --> 00:05:21,011
Nikita.

53
00:05:21,360 --> 00:05:23,522
Ora tau weruh kowe, Nikita.

54
00:05:23,760 --> 00:05:25,046
Sapa sing nggawa sampeyan mrene?

55
00:05:25,240 --> 00:05:28,210
Elena. Yelena?

56
00:05:28,360 --> 00:05:31,091
Dheweke kandha yen ana pesta sing keren,
dadi, uh, kene aku.

57
00:05:37,640 --> 00:05:39,563
Ayo, ngombé.

58
00:05:39,720 --> 00:05:41,927
Aku iki jenis ngarep-arep kanggo tetep garing.

59
00:05:42,080 --> 00:05:45,243
- Apa ora kita menyang bar?
- Nalika sampeyan ngomong, iki pesta kelangan.

60
00:05:45,840 --> 00:05:48,923
Yen sampeyan pengin tetep,
sampeyan kudu udan.

61
00:06:04,520 --> 00:06:06,921
Sing ora dadi ala, ta?

62
00:06:08,280 --> 00:06:10,362
Aku luwih seneng bar.

63
00:06:11,680 --> 00:06:15,844
Iku mung sing iki bakal nggawe
njupuk bodyguardmu...

64
00:06:16,000 --> 00:06:17,809
... dadi luwih angel.

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,925
Target mudhun. Aku kudu extraction
ing lawanging abdi.

66
00:06:35,120 --> 00:06:38,044
- Negatif. Ekstraksi ora bisa.
- Apa?

67
00:06:38,200 --> 00:06:40,441
Sampeyan tansah ngalami alangan
ngrungokake, ta?

68
00:06:40,600 --> 00:06:42,921
Michael, mangga,
Aku kudu metu saka kene.

69
00:06:43,120 --> 00:06:45,805
Sampeyan isih ora krungu aku. Aku ngomong sampeyan.

70
00:06:45,960 --> 00:06:48,088
Ora ana sing metu.

71
00:07:19,560 --> 00:07:21,767
- Hi, Gary.
- Halo, Gary?

72
00:07:23,160 --> 00:07:25,640
Iku sentuhan sing apik, mas,
nanging aku ora tuku apa-apa.

73
00:07:27,040 --> 00:07:30,522
nggih. Ayo coba iki maneh.

74
00:07:34,720 --> 00:07:35,881
Hai, Bapak.

75
00:07:37,320 --> 00:07:38,446
Nikita.

76
00:07:44,200 --> 00:07:48,330
wah. Sampeyan pancene nglilani panggonan iki
sawise Caroline seda.

77
00:07:49,440 --> 00:07:53,411
Tak kira ora ana bocah asuh kaya aku
kanggo ngresiki omong kosong, salah siji.

78
00:07:56,720 --> 00:08:00,008
Sampeyan... Sampeyan nyuwil bangkekan frigging sandi. Aah!

79
00:08:00,360 --> 00:08:04,251
Lungguh, Gary.
Coba digatekake, oke?

80
00:08:04,400 --> 00:08:07,722
Aku kudu ngandhani apa sing kedadeyan karo aku
sawise aku mlayu.

81
00:08:07,920 --> 00:08:11,003
Diwiwiti kaya sing dikarepake
banjur dadi rada aneh.

82
00:08:11,160 --> 00:08:13,367
- Nikita...
- Sawise aku mlayu ...

83
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
... Aku entuk karo wong akeh cukup ala.

84
00:08:16,360 --> 00:08:18,203
Aku nindakake akeh obat.

85
00:08:18,800 --> 00:08:20,848
Apa wae sing nggawe aku lali
bab sampeyan.

86
00:08:21,040 --> 00:08:24,169
Nikita, bayi, 10 taun kepungkur.

87
00:08:24,360 --> 00:08:26,601
Iku 11. Aku 27 saiki.

88
00:08:26,760 --> 00:08:29,969
Yen sampeyan nelpon kula "bayi" maneh,
Aku bakal break soko liyane.

89
00:08:30,120 --> 00:08:31,963
Dheweke kandha yen aku mateni pulisi.

90
00:08:32,680 --> 00:08:36,162
Aku ora kelingan. Aku wis nyoba.

91
00:08:37,360 --> 00:08:41,922
Aku mung ngancik 18, supaya padha bisa
kanggo dakwa aku karo matèni siji.

92
00:08:42,120 --> 00:08:44,361
Aku dihukum mati
dening injeksi mati.

93
00:08:44,800 --> 00:08:47,201
- Ora ana cara frigging.
- Percaya aku.

94
00:08:47,360 --> 00:08:50,284
Sampeyan bakal pengin nyimpen
"ora ana frigging way" kanggo bagean sabanjure.

95
00:08:50,440 --> 00:08:54,570
Eksekusi saya dipalsukan dening unit rahasia
saka pamaréntahan disebut Divisi.

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,684
Dheweke ngandhani yen dheweke menehi aku
kasempatan kapindho.

97
00:08:58,840 --> 00:09:01,650
Padha marang kula
Aku bakal ngabdi marang negaraku.

98
00:09:01,800 --> 00:09:03,484
Sing ora diomongake marang aku yaiku ...

99
00:09:03,640 --> 00:09:05,881
... padha nglatih aku
dadi pembunuh.

100
00:09:06,080 --> 00:09:08,765
Dheweke mbokmenawa ngandhani sawetara bocah wadon liyane
bab sing padha saiki.

101
00:09:10,120 --> 00:09:12,088
Iku taun latihan
sadurunge misi pisananku.

102
00:09:12,280 --> 00:09:15,602
Mirip sekolah pesona militer.

103
00:09:15,760 --> 00:09:18,570
Kabeh kanggo nggawe kula
pembunuh paling apik sing aku bisa ...

104
00:09:18,720 --> 00:09:20,643
... nganti aku nglanggar salah sawijining aturan.

105
00:09:20,840 --> 00:09:22,171
Aturan apa?

106
00:09:24,960 --> 00:09:27,167
Aku jatuh cinta.

107
00:09:28,920 --> 00:09:32,845
Karo wong sipil. Jenenge Daniel.

108
00:09:34,400 --> 00:09:36,528
Sawise telung sasi bebarengan ...

109
00:09:36,720 --> 00:09:40,441
... kabeh sing dakkarepake yaiku karo dheweke,
urip normal.

110
00:09:42,160 --> 00:09:43,889
Nanging Divisi ora bisa duwe.

111
00:09:44,080 --> 00:09:46,526
Mulané banjur dipatèni,
digawe katon kaya kacilakan.

112
00:09:46,680 --> 00:09:50,526
- Yagene kowe ngomong kabeh iki?
- Sampeyan ngerti apa, Gary.

113
00:09:51,000 --> 00:09:52,729
Dheweke isih ngetutake aku.

114
00:09:52,880 --> 00:09:56,123
Lan aku ngerti dheweke wis njaga tab
ing sampeyan yen aku katon.

115
00:09:57,680 --> 00:09:59,364
Ora apa-apa.

116
00:09:59,760 --> 00:10:02,240
Aku pengin dheweke ngerti yen aku ana ing kene.

117
00:10:02,680 --> 00:10:05,445
Aku pengin sampeyan ngandhani kabeh
Aku mung ngomong sampeyan.

118
00:10:05,640 --> 00:10:07,483
Aku arep ngirim pesen.

119
00:10:09,760 --> 00:10:12,331
Wis rampung saiki.

120
00:10:40,240 --> 00:10:43,961
Iki minangka pengawasan Umum
Safwani mlebu Hotel Wyckland.

121
00:10:44,200 --> 00:10:46,487
Telung pengawal ing kamare,
siji ing lobi.

122
00:10:46,640 --> 00:10:49,166
Penjaga lobi minangka link lemah kita.
Iku cara kita mlebu.

123
00:10:49,320 --> 00:10:51,322
Kita duwe siji dijupuk ing iki.

124
00:10:51,520 --> 00:10:53,727
Yen dheweke mlebu ing PBB, kita gagal.

125
00:10:53,920 --> 00:10:55,410
Apa tim katon kaya?

126
00:10:55,640 --> 00:10:56,880
Iku op wong papat.

127
00:10:57,040 --> 00:11:00,281
Salah sijine rekrutku, Thorn, wis siyap
lapangan lan aku iki planning nggunakake wong.

128
00:11:01,560 --> 00:11:02,641
Percy.

129
00:11:04,360 --> 00:11:06,169
tenan?

130
00:11:07,520 --> 00:11:08,567
kapan?

131
00:11:09,680 --> 00:11:11,842
Lah, aku bakal teka.

132
00:11:14,400 --> 00:11:16,528
Aku njupuk sampeyan mati
Operasi panah ireng ...

133
00:11:16,720 --> 00:11:19,087
- ...menehi tugas anyar.
- Apa?

134
00:11:20,120 --> 00:11:23,090
- Nikita.
- Nikita?

135
00:11:23,280 --> 00:11:26,762
Dheweke bali ing radar.
Muncul salah siji saka mousetraps kita.

136
00:11:28,120 --> 00:11:31,363
Aku pengin sampeyan mburu dheweke mudhun
lan aku pengin sampeyan konfirmasi matèni.

137
00:11:31,520 --> 00:11:34,285
Apa sampeyan mikir
sampeyan bisa nindakake wektu iki?

138
00:11:34,880 --> 00:11:37,042
Piye menurutmu?

139
00:12:09,280 --> 00:12:10,611
opo?

140
00:12:13,800 --> 00:12:15,450
Apa sampeyan ndeleng, asu?

141
00:12:15,640 --> 00:12:17,483
Sampeyan bakal mati ing kene, sampeyan ngerti?

142
00:12:20,400 --> 00:12:22,004
Apa sing sampeyan tindakake?

143
00:12:22,240 --> 00:12:26,290
Delengen, yen sampeyan ora mikir
padha nonton kita ing kene, sampeyan salah.

144
00:12:27,760 --> 00:12:30,240
Hei, aku bakal nyelehake yen aku dadi sampeyan.

145
00:12:32,200 --> 00:12:35,010
Aku seneng yen sampeyan nyekel aku kaya iki.

146
00:12:35,960 --> 00:12:37,849
Gusti, adem.

147
00:12:38,000 --> 00:12:40,651
Aku mung ngucap salam kanggo bocah wadon anyar.

148
00:12:40,840 --> 00:12:45,289
Iki Jaden. Dheweke ora mikir
dheweke isih anyar kene, nanging dheweke.

149
00:12:45,960 --> 00:12:47,849
- Sapa jenengmu?
- Apa sampeyan?

150
00:12:48,000 --> 00:12:52,688
Iki Thorn. Dheweke pro amarga
dheweke arep nerusake misi sing sepisanan.

151
00:12:52,840 --> 00:12:56,640
meneng wae.
Delengen, kita rekrut, kaya sampeyan.

152
00:12:56,880 --> 00:12:58,370
Aku wis meh setahun.

153
00:12:58,520 --> 00:13:00,727
Dheweke nggawa Jaden mlebu
udakara rong sasi kepungkur.

154
00:13:00,960 --> 00:13:04,169
Ora ana sing dadi sukarelawan.

155
00:13:04,320 --> 00:13:06,607
Tegese, apa wae sing ana ing sampeyan ...

156
00:13:06,840 --> 00:13:11,448
...apa wae masa lalumu sing ala,
ora ana sing durung tau krungu.

157
00:13:11,680 --> 00:13:15,287
Tegese, kita kudu tetep bebarengan
yen kita bakal melu latihan.

158
00:13:15,480 --> 00:13:16,720
Percaya aku.

159
00:13:16,880 --> 00:13:19,406
Saiki, sampeyan bisa miwiti
kanthi nyritakake jenengmu.

160
00:13:20,360 --> 00:13:22,203
Alex.

161
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
Amanda siap ketemu sampeyan.

162
00:13:36,560 --> 00:13:39,723
Ya, ngerti iki,
FBI mbayar kabeh karusakan iki ...

163
00:13:39,920 --> 00:13:43,049
... amarga iki arep dicokot ngluwihi
telpon saka tugas.

164
00:13:44,360 --> 00:13:45,930
Hey.

165
00:13:46,480 --> 00:13:48,164
Hey.

166
00:13:48,320 --> 00:13:50,004
Dheweke ora mlebu kamar mandi.

167
00:13:50,200 --> 00:13:51,770
Apa dheweke ngomong apa-apa liyane?

168
00:13:51,920 --> 00:13:53,763
Kita wis liwat iki
50 kaping frigging.

169
00:13:53,920 --> 00:13:56,400
Apa sampeyan mikir dheweke tegese
"wis rampung saiki"?

170
00:13:56,600 --> 00:13:58,090
Aku ora ngerti. Ha.

171
00:13:58,280 --> 00:14:03,207
Amarga aku kaya ilang fokus nalika dheweke
tindak menyang kabeh bab James Bond.

172
00:14:03,440 --> 00:14:05,090
Aku ngomong babagan nada dheweke.

173
00:14:05,280 --> 00:14:08,284
Apa dheweke kesel? Apa dheweke pengin nyerah?
Apa dheweke kepengin nyerah?

174
00:14:08,440 --> 00:14:11,808
Man, aku ora konsentrasi ing nada dheweke
amarga tanganku ...

175
00:14:14,600 --> 00:14:16,364
Aku wis siap.

176
00:14:17,440 --> 00:14:19,602
Aja kuwatir, aku bakal ngresiki dheweke.

177
00:14:20,960 --> 00:14:23,964
Roan, aku ngomong karo dheweke.

178
00:14:26,200 --> 00:14:28,601
Nikita ngerti
apa sing kudu kita lakoni.

179
00:14:29,960 --> 00:14:32,088
Aku ora mikir dheweke seneng karo wong iki.

180
00:14:56,240 --> 00:14:58,481
Yen proyek banget ngepenakke, ayo lunga.

181
00:14:59,360 --> 00:15:01,169
Sampeyan ngerti aku ora bisa, Daniel.

182
00:15:01,360 --> 00:15:04,648
Maskapai bakal nemokake konsultan liyane.

183
00:15:05,280 --> 00:15:08,090
Kakehan kudu diganti.

184
00:15:09,120 --> 00:15:11,327
pira?

185
00:15:16,440 --> 00:15:18,283
Babagan iki?

186
00:15:21,320 --> 00:15:24,767
Saiki, aja bungah banget.
Iku mung kothak.

187
00:15:30,120 --> 00:15:31,201
Daniel.

188
00:15:33,080 --> 00:15:35,367
Iku ayu.

189
00:15:36,960 --> 00:15:39,770
- Aku sampeyan nyuwil iga.
- Aku?

190
00:15:40,760 --> 00:15:43,206
- Kang endi?
- Inggih...

191
00:15:43,360 --> 00:15:45,408
Iki?

192
00:15:45,600 --> 00:15:47,011
Terus maju. Aku ora yakin.

193
00:15:48,240 --> 00:15:49,890
- Oh. Hey.
- Ha, ha.

194
00:15:53,040 --> 00:15:55,327
janji karo aku.

195
00:15:55,520 --> 00:15:57,204
Saiki, apa wae.

196
00:15:57,920 --> 00:16:03,051
Janji aku dudu ngimpi
yen aku bakal tangi saka sesuk.

197
00:16:30,160 --> 00:16:31,844
Iku Nikita. Iku mesthi dheweke.

198
00:16:32,000 --> 00:16:36,244
Aku entuk hit ing sensor tekanan
ing Greenlawn, ditarik munggah AthenaSat. Boom.

199
00:16:39,240 --> 00:16:42,528
Dheweke njupuk telung taun
nanging pungkasane dheweke menehi pakurmatan.

200
00:16:43,480 --> 00:16:46,563
Inggih, dheweke pungkasane nggegirisi.
Delengen, maju lan ngumpulake tim.

201
00:16:46,720 --> 00:16:49,041
Kita luwih cedhak karo dheweke
tinimbang Michael.

202
00:16:49,440 --> 00:16:51,966
Dheweke wis mlaku apik.
Ora bakal ana wong liya kaya dheweke.

203
00:16:52,160 --> 00:16:53,969
Aja dadi yakin.

204
00:17:00,240 --> 00:17:02,208
Halo?

205
00:17:11,280 --> 00:17:13,851
Wis, aja mung ngadeg ana, Alex.
Coba ing.

206
00:17:14,000 --> 00:17:17,447
- Sampeyan bakal nemokake iku mathuk sampurna.
- Aku ora nganggo barang kaya iki.

207
00:17:17,640 --> 00:17:19,881
Minangka pilihan gaya,
utawa amarga sampeyan ora biasa?

208
00:17:20,240 --> 00:17:21,651
Amarga iku elek.

209
00:17:22,760 --> 00:17:26,651
Lan sampeyan ayu.
Michael pancen bener babagan iki.

210
00:17:28,880 --> 00:17:30,882
Dadi apa?

211
00:17:31,240 --> 00:17:34,084
Sampeyan kudune ngajari aku
carane mlaku lan ngomong?

212
00:17:34,280 --> 00:17:37,170
- Mamah karo cangkeme ditutup?
- Jenengku Amanda.

213
00:17:37,320 --> 00:17:40,529
Lan aku sing bakal nuduhake sampeyan
carane ngrangkul kaendahan.

214
00:17:40,720 --> 00:17:42,324
Lan gunakake kanggo keuntungan sampeyan.

215
00:17:42,480 --> 00:17:46,007
Perjalanan sampeyan diwiwiti ing kene,
ing kursi iki.

216
00:17:46,160 --> 00:17:48,288
Aku ora smearing omong kosong sing
ing pasuryan.

217
00:17:48,800 --> 00:17:52,486
Ora kaya iki sing sepisanan
sampeyan wis reinvented dhewe, Alex.

218
00:17:52,640 --> 00:17:56,042
Kita kabeh kesengsem banget karo aksen sampeyan,
utawa kekurangane.

219
00:18:05,640 --> 00:18:06,687
kepriye?

220
00:18:07,280 --> 00:18:09,009
Nah, miturut umur sampeyan saiki ...

221
00:18:09,160 --> 00:18:12,528
... lan limang taun utawa luwih sampeyan bakal duwe
nyambut gawe ilang logatmu...

222
00:18:12,680 --> 00:18:14,648
... ora angel
kanggo njawab pitakonan ...

223
00:18:14,800 --> 00:18:18,361
... apa jenis cah wadon Ukraina 14 taun
tuku identitas palsu?

224
00:18:19,520 --> 00:18:23,684
Ana sing digawa mrene
marang dheweke, ing prau ...

225
00:18:23,840 --> 00:18:27,162
... karo akeh bocah wadon liyane kaya dheweke?

226
00:18:27,360 --> 00:18:30,762
Ora kaya aku. Aku oncat.

227
00:18:31,000 --> 00:18:33,571
Penculik sampeyan, ya,
nanging ora ajur padha kecanthol sampeyan ing.

228
00:18:33,840 --> 00:18:35,330
Sampeyan slamet, Alex.

229
00:18:35,480 --> 00:18:38,051
Sampeyan wis liwat neraka,
sampeyan bakal bisa liwat iki.

230
00:18:38,200 --> 00:18:41,363
Kabeh aku ing kene kanggo nuduhake sampeyan
ora perlu susah kanggo urip.

231
00:18:41,640 --> 00:18:45,690
Kadhangkala kerentanan bisa
senjata paling gedhe kita.

232
00:18:50,840 --> 00:18:53,969
Posisi ora owah.
Ati-ati, dheweke bakal bersenjata.

233
00:19:04,200 --> 00:19:06,043
Bye, Nikki.

234
00:19:13,720 --> 00:19:15,484
eksekusi.

235
00:19:23,320 --> 00:19:24,765
Target ing pamindhahan.

236
00:19:26,200 --> 00:19:27,361
Target ing pamindhahan.

237
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
gerbang utara. gerbang utara.

238
00:19:31,600 --> 00:19:33,921
Radio bali nalika sampeyan duwe visual.

239
00:19:34,120 --> 00:19:36,168
Bocah apik, Birkhoff.

240
00:19:38,760 --> 00:19:40,285
Apa sing arep sampeyan lakoni?

241
00:19:40,720 --> 00:19:42,245
Sampeyan bakal weruh.

242
00:19:53,440 --> 00:19:56,444
Sugeng, Birkhoff.
Sampeyan ketemu kula.

243
00:19:58,600 --> 00:20:01,285
Apa iku, serum bebener?

244
00:20:01,440 --> 00:20:03,568
Iku desensitizer pain.

245
00:20:03,760 --> 00:20:06,127
Aku ora pengin sampeyan pingsan ing kula.

246
00:20:06,320 --> 00:20:09,642
Dadi, apa, sampeyan bakal nyiksa aku?
Apa iku?

247
00:20:09,800 --> 00:20:12,041
Ora yen sampeyan ngandhani aku
apa aku kudu ngerti.

248
00:20:12,240 --> 00:20:14,925
Aku tansah ngomong sampeyan panas,
sampeyan ngerti.

249
00:20:15,120 --> 00:20:17,248
Aku pengin akses menyang jaringan Divisi.

250
00:20:17,960 --> 00:20:20,406
Login, sandhi.

251
00:20:20,560 --> 00:20:23,086
Asu, mung skip menyang bagean
ngendi sampeyan matèni kula.

252
00:20:23,880 --> 00:20:24,927
Ora.

253
00:20:26,040 --> 00:20:27,326
Serius, lakoni.

254
00:20:27,480 --> 00:20:29,881
Yen aku menehi kode kasebut,
Percy bakal mateni aku.

255
00:20:30,120 --> 00:20:31,326
meneng wae.

256
00:20:46,000 --> 00:20:48,040
Apa sing dikarepake
karo jaringan, tho?

257
00:20:48,240 --> 00:20:51,130
Iku ora kaya bantuan kanggo kita
nemokake ing ngendi sampeyan ndhelikake.

258
00:20:51,320 --> 00:20:54,290
- Aku ora ndhelikake maneh.
- Banjur apa sing sampeyan tindakake?

259
00:20:54,480 --> 00:20:57,290
Sampeyan ora nyoba marani kita,
sampeyan?

260
00:21:00,840 --> 00:21:02,444
Oh, wong.

261
00:21:02,600 --> 00:21:04,364
Nikki...

262
00:21:04,520 --> 00:21:05,601
Nikki, sampeyan edan.

263
00:21:05,800 --> 00:21:07,165
Jangan panggil aku Nikki.

264
00:21:07,360 --> 00:21:10,489
Banjur aja nelpon kula "nerd."
Kelingan kowe biyen manggil aku ngono?

265
00:21:12,040 --> 00:21:14,327
"Tambal aku menyang Michael, nerd."

266
00:21:14,480 --> 00:21:17,962
"Komputer iki rusak.
Ndandani, nerd."

267
00:21:18,160 --> 00:21:20,208
Panggonan ora padha tanpa sampeyan, babe.

268
00:21:20,640 --> 00:21:22,449
Banjur ayo diobong.

269
00:21:22,600 --> 00:21:25,729
Sampeyan serius mikir sampeyan bisa kobong
Divisi kabeh dhewe?

270
00:21:25,960 --> 00:21:27,121
Sapa sing ngomong aku dhewe?

271
00:21:28,480 --> 00:21:31,324
Dadi sampeyan lagi main
kanggo sisih liyane saiki?

272
00:21:32,280 --> 00:21:35,966
Nah, yen sampeyan duwe bedhil gedhe
ing sisih sampeyan ndhukung sampeyan ...

273
00:21:36,320 --> 00:21:38,163
... apa sampeyan butuh aku?

274
00:21:38,320 --> 00:21:41,722
Inggih, amarga padha bisa
kanggo njaluk aku intel sing aku butuh ...

275
00:21:41,920 --> 00:21:43,524
... nanging aku ngerti sampeyan bisa njaluk iku.

276
00:21:44,240 --> 00:21:46,720
Nah, banjur,
kita langsung bali ngendi kita miwiti.

277
00:21:46,920 --> 00:21:48,570
Ngerti wae...

278
00:21:48,720 --> 00:21:50,563
... yen sampeyan nindakake iki ...

279
00:21:50,720 --> 00:21:54,486
...sampeyan kudu mateni dalane
liwat akeh wong sing sampeyan kenal.

280
00:21:55,000 --> 00:21:58,686
Diwiwiti karo aku, Nikki.

281
00:22:06,440 --> 00:22:08,681
Kita duwe Birkhoff.

282
00:22:08,880 --> 00:22:13,329
Gangguan sinyal ilang.
Implan pelacakan dheweke bali online.

283
00:22:13,560 --> 00:22:15,608
Ya muga-muga isih ana ing njero dheweke.

284
00:22:31,840 --> 00:22:33,683
Dheweke wis suwe ora ana, wong lanang.

285
00:22:34,920 --> 00:22:37,764
Apik hustle, sanadyan. Apik banget.

286
00:22:39,440 --> 00:22:42,284
Ana sing pengin njaluk aku metu saka iki?

287
00:22:42,960 --> 00:22:45,122
Michael, sethitik bantuan kene?

288
00:22:57,920 --> 00:23:01,481
Oh, katon, kabeh wis diresiki.

289
00:23:01,800 --> 00:23:04,041
Sampeyan ngerti padha ngomong
Amanda bisa nggawe babi.

290
00:23:04,240 --> 00:23:06,891
Banjur sampeyan kudu nemoni dheweke.

291
00:23:10,400 --> 00:23:11,526
Dheweke sengit.

292
00:23:11,720 --> 00:23:15,247
Dheweke arep pindhah ing op pisanan.
Dheweke mung stres.

293
00:23:15,400 --> 00:23:16,811
Sanajan dheweke ora bakal ngakoni.

294
00:23:17,240 --> 00:23:18,810
Apa kowe lanang...?

295
00:23:19,040 --> 00:23:23,090
- Divisi ora ngidini sesambetan.
- Sapa sing ngomong babagan hubungan?

296
00:23:26,040 --> 00:23:27,644
Prawan anyar iku spitfire, Thorn.

297
00:23:29,000 --> 00:23:31,401
Mungkin sampeyan bisa njaluk dheweke nyerah.

298
00:23:31,560 --> 00:23:34,450
Kita pengin ngerti
babagan Operasi Black Arrow.

299
00:23:34,640 --> 00:23:37,530
- Lah, aku wis ngomong sampeyan, iku ...
- Iki diklasifikasikaké?

300
00:23:37,680 --> 00:23:39,808
Dhuh Gusti, sampeyan muni kaya salah siji saka wong-wong mau saiki.

301
00:23:40,000 --> 00:23:43,846
Ayo, aku ngerti bakal mudhun
ing Hotel Wyckland.

302
00:23:45,840 --> 00:23:47,763
Sapa sing ngomong ngono?

303
00:23:47,920 --> 00:23:49,809
Iki sekolah mata-mata, Thorn.

304
00:23:50,000 --> 00:23:52,844
Aku spied ing sampeyan Googling barang
ing lab komputer.

305
00:23:53,040 --> 00:23:57,125
Hotel Wyckland,
sawetara VIP Afrika Kulon ...

306
00:23:57,280 --> 00:24:00,966
...Jendral Sawani utawa Saweenie
utawa soko.

307
00:24:01,120 --> 00:24:04,681
- Sampeyan bisa njaluk ing alangan kanggo sing.
- Mangga, sapa sing arep dakkandhakake?

308
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
Aku mung cemburu
sampeyan njaluk ngrokok wong.

309
00:24:08,080 --> 00:24:11,368
Maksudku, kanggo apa kita kene, ta?

310
00:24:11,600 --> 00:24:13,523
Apa, sampeyan ora setuju?

311
00:24:15,200 --> 00:24:17,726
Apa kita kene, tenan?

312
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
Oh, wong. Apa dheweke main karo aku?

313
00:24:23,040 --> 00:24:25,281
Paling setengah saka misi kita
iku counterintel.

314
00:24:25,480 --> 00:24:27,528
Infiltrasi tutup jero,
nyolong rahasia...

315
00:24:27,680 --> 00:24:31,321
- Lan setengah liyane?
- Sampeyan kene kanggo matèni kanggo Man, mas.

316
00:24:31,840 --> 00:24:35,845
Dheweke bakal ngajari sampeyan mateni
bedhil, mulang sampeyan matèni karo kuku.

317
00:24:36,040 --> 00:24:39,249
Dheweke bakal ngandhani sapa sing kudu dipateni
lan nalika kanggo matèni wong-wong mau.

318
00:24:39,400 --> 00:24:43,246
Lan yen sampeyan ora ngirim,
dheweke bakal mateni sampeyan.

319
00:24:45,600 --> 00:24:46,726
Jaden, sampeyan munggah.

320
00:24:50,920 --> 00:24:52,440
Dheweke kehabisan pilihan.

321
00:24:52,560 --> 00:24:57,361
Ah. Maksudku, yen dheweke ora bisa ngalahake aku, ana
ora mungkin dheweke bakal ngrusak papan iki.

322
00:24:57,840 --> 00:25:00,491
- Dheweke ngomong sapa dheweke kerja?
- Ora.

323
00:25:00,720 --> 00:25:02,609
Jujur, aku iki nggetak.

324
00:25:02,920 --> 00:25:05,321
Aku mikir dheweke dhewe.
Maksudku, dheweke ana kecelakaan.

325
00:25:05,520 --> 00:25:07,568
Aku bisa ngowahi meja
ing dheweke gampang.

326
00:25:07,720 --> 00:25:10,371
ya. Apa sing sadurunge utawa sawise
dheweke lakbani sampeyan ...

327
00:25:10,520 --> 00:25:12,602
... kanggo jaran goyang springy?

328
00:25:12,760 --> 00:25:14,922
Kowe urip
amarga dheweke pengin sampeyan kaya ngono.

329
00:25:15,080 --> 00:25:18,129
Kita kudu nundha kabeh operasi
nganti kita bisa ngemot iki.

330
00:25:18,280 --> 00:25:20,442
Anggere dheweke ana ing njaba,
dheweke ancaman.

331
00:25:20,680 --> 00:25:24,685
Ancaman sing kita sijine mudhun
nggunakake sumber daya kita.

332
00:25:24,840 --> 00:25:28,083
- Nikita minangka komplikasi.
- Yen sampeyan pracaya Birkhoff.

333
00:25:28,240 --> 00:25:29,765
Aku ngomong sing bener, Michael.

334
00:25:29,960 --> 00:25:32,611
Lan dheweke ora mateni aku
amarga dheweke seneng karo aku.

335
00:25:32,800 --> 00:25:36,441
Aku mikir sampeyan mung cemburu
dheweke ora takon babagan sampeyan.

336
00:25:37,040 --> 00:25:39,646
- Kowe arep menyang ngendi?
- Penggalangan dana intelijen gabungan.

337
00:25:39,800 --> 00:25:41,802
Sampeyan kudu katon.
Kanggo rekaman?

338
00:25:41,960 --> 00:25:45,965
Aku ora bakal nglilani sampah dalan
alon operasi iki. Ora kanggo siji menit.

339
00:25:46,120 --> 00:25:49,283
Kabeh operasi mlaku,
kalebu Black Arrow.

340
00:26:47,320 --> 00:26:49,971
sesuk
KTT perdamaian ing PBB ...

341
00:26:50,120 --> 00:26:53,647
... tujuane kanggo mungkasi perang sipil
ing wilayah sing diganggu dening fraksi perang.

342
00:26:53,840 --> 00:26:56,525
Dheweke arep mangan. Sejam.

343
00:26:57,560 --> 00:26:59,722
Siapke mobil.

344
00:27:02,320 --> 00:27:06,530
Mobil wis siyap. Lobi wis jelas.
Njupuk wektu.

345
00:27:13,520 --> 00:27:15,887
Hey. Iki banyuku.

346
00:27:16,040 --> 00:27:18,771
Oh, nuwun sewu. Aku panginten iki kiwa kene
dening tamu liyane.

347
00:27:18,960 --> 00:27:21,247
- Apa sampeyan pengin sing anyar?
- Ora.

348
00:27:52,600 --> 00:27:54,523
Anduk, Pak?

349
00:28:11,760 --> 00:28:13,728
Papat mudhun.

350
00:28:17,240 --> 00:28:19,607
Gardiah. Gardiah, ana apa?

351
00:28:21,520 --> 00:28:23,921
Gardiah, ana apa?

352
00:28:25,960 --> 00:28:28,042
Bukak mriksa metu.

353
00:28:30,800 --> 00:28:32,768
Sing kudu dilakoni.

354
00:28:35,480 --> 00:28:36,641
Mugi-mugi.

355
00:28:59,320 --> 00:29:01,482
Sing bisa dadi luwih apik.

356
00:29:26,960 --> 00:29:28,007
Gardiah mudhun.

357
00:29:28,520 --> 00:29:30,841
Gardiah mudhun. Gardiah mudhun.

358
00:30:28,040 --> 00:30:29,565
Sampeyan, nuduhake tangan sampeyan.

359
00:30:41,400 --> 00:30:43,528
Aku bakal matèni kowé.

360
00:31:16,120 --> 00:31:18,726
Umum, tangi.
Sampeyan ana ing PBB.

361
00:31:19,240 --> 00:31:22,005
Apa sing sampeyan tindakake?
Sampeyan ora bisa nindakake iki kanggo kula.

362
00:31:22,200 --> 00:31:23,964
Apa, nylametake nyawamu?

363
00:31:24,520 --> 00:31:25,726
Mugi sampeyan ngeweruhi.

364
00:31:25,920 --> 00:31:29,970
A regu matèni nyoba kanggo njupuk sampeyan metu sadurunge
sampeyan bisa menyang puncak tentrem.

365
00:31:31,320 --> 00:31:34,449
Sampeyan wong Amerika.
Aku sekutu Amerika Serikat.

366
00:31:34,600 --> 00:31:37,843
Amerika Serikat ora nyerang sampeyan.
Salah sijine senjatane.

367
00:31:38,040 --> 00:31:40,520
Senjata sing wis ilang kontrol,
unit disebut Divisi.

368
00:31:40,720 --> 00:31:42,006
Aku ora ngerti.

369
00:31:42,240 --> 00:31:45,608
Iku prasaja. Negaramu sugih lenga
nanging sampeyan ora duwe apa-apa.

370
00:31:45,760 --> 00:31:49,731
Perusahaan sing ngebor iku. Padha ngerti
nalika sampeyan stabilake negara sampeyan ...

371
00:31:49,880 --> 00:31:53,282
... kaping pindho sampeyan mungkasi perang sipil,
sampeyan bakal kick wong metu.

372
00:31:53,440 --> 00:31:55,886
Perusahaan kasebut dikontrak Divisi
kanggo matèni kowé.

373
00:31:56,040 --> 00:31:59,010
Kepiye sampeyan ngerti iki? Sapa kowe?

374
00:31:59,160 --> 00:32:02,050
Aku wong sing pengin ndeleng
Divisi gagal.

375
00:32:04,280 --> 00:32:05,850
tentrem.

376
00:32:07,840 --> 00:32:09,001
Hey.

377
00:32:21,120 --> 00:32:24,522
Halo, Alex.
Seneng ketemu maneh.

378
00:32:25,480 --> 00:32:27,369
Aku, um...

379
00:32:29,000 --> 00:32:31,924
Aku kepingin weruh yen sampeyan bisa nulungi aku.

380
00:32:32,320 --> 00:32:34,721
Mesthi wae. Iku kanggo apa aku kene.

381
00:32:34,960 --> 00:32:37,201
Marang kula carane aku bisa bantuan.

382
00:32:37,880 --> 00:32:39,848
- Sampeyan bisa nulungi aku metu saka kene.
- Alex...

383
00:32:40,040 --> 00:32:41,644
meneng wae.

384
00:32:41,840 --> 00:32:45,049
Kita arep mlaku menyang lift,
Sampeyan bakal mbukak, aku bakal mlebu.

385
00:32:45,200 --> 00:32:46,281
Lan menyang ngendi?

386
00:32:46,680 --> 00:32:49,365
Aku ora mateni sapa wae.
Aku ora pengin mateni sapa wae.

387
00:32:49,520 --> 00:32:53,445
Nanging aku sumpah marang Gusti Allah, yen sampeyan ora tangi
saiki, aku bakal matèni kowé.

388
00:32:53,640 --> 00:32:55,802
Lift ora nggawa kebebasan.

389
00:32:55,960 --> 00:32:58,725
- Mung kamar liyane.
- Apa?

390
00:32:59,240 --> 00:33:01,083
Luwih sampeyan nyoba metu ...

391
00:33:01,240 --> 00:33:04,687
... luwih sampeyan ngerti
mesthi ana kamar liyane.

392
00:33:07,520 --> 00:33:10,683
Aku ora ngerti
sing ngomong bab iki, Alex.

393
00:33:10,880 --> 00:33:13,406
Kita dudu pembunuh, nanging pelindung.

394
00:33:13,560 --> 00:33:14,925
Kita nglindhungi omah kita.

395
00:33:15,760 --> 00:33:16,921
Omah apa?

396
00:33:17,080 --> 00:33:20,562
Omah ing ngendi wae sampeyan mandheg mlaku.
Kowe wis suwe ora mulih...

397
00:33:20,720 --> 00:33:23,963
... sampeyan mbokmenawa lali
apa sing dirasakake utawa kepiye diwiwiti.

398
00:33:24,920 --> 00:33:27,241
Diwiwiti karo janji.

399
00:33:27,480 --> 00:33:32,202
Sampeyan janji bakal nyelehake gunting,
Aku janji bakal lali iki tau kedaden.

400
00:33:32,400 --> 00:33:33,731
Lan kita miwiti maneh.

401
00:33:44,520 --> 00:33:46,602
Sugeng rawuh.

402
00:34:03,240 --> 00:34:06,130
- Bungah sampeyan bisa ing kene, Percy.
- Sing ndadekake siji kita.

403
00:34:06,280 --> 00:34:09,204
John, apa sing arep sampeyan kandhani
sing aku ora krungu ing telpon?

404
00:34:10,880 --> 00:34:12,325
CIA wis nggawe panitiaku

405
00:34:12,480 --> 00:34:15,290
ngerti sawetara tingkat dhuwur banget
kegiatan spionase.

406
00:34:15,920 --> 00:34:17,763
Kidnappings, pembunuhan.

407
00:34:17,920 --> 00:34:20,321
Iku karya
saka jaringan intelijen sing trampil ...

408
00:34:20,480 --> 00:34:25,441
...nanging kita ora bisa ngubungake
marang mungsuh utawa sekutu kita.

409
00:34:25,880 --> 00:34:28,326
Sampeyan nemoni sing kaya ngono?

410
00:34:28,800 --> 00:34:30,131
Ora aku ngerti.

411
00:34:32,080 --> 00:34:34,048
Hei, he, sampeyan kerja kanggo kita.
Elinga yen.

412
00:34:34,760 --> 00:34:37,604
Aku kerja kanggo sapa wae sing lungguh
ing kursi sampeyan.

413
00:34:38,480 --> 00:34:40,130
Wong iku cenderung teka lan lunga.

414
00:34:44,760 --> 00:34:47,843
Panah Ireng diunekake.
Nikita sabotase op.

415
00:34:48,000 --> 00:34:49,843
Banjur apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Golek dheweke.

416
00:34:50,000 --> 00:34:52,810
Aku kudu narik aset.
Kita nglatih Nikita dadi hantu.

417
00:34:52,960 --> 00:34:56,362
Nemokake dheweke nalika dheweke ora pengin
kanggo ketemu iku jejere mokal.

418
00:34:56,560 --> 00:34:58,562
Hei, wong lanang.

419
00:35:08,480 --> 00:35:11,484
- Panginten aku krungu jenengku.
- Kepiye sampeyan mlebu ing kene?

420
00:35:11,640 --> 00:35:14,041
Lawang ngarep, kaya sampeyan.

421
00:35:14,560 --> 00:35:16,688
- Sapa sing sampeyan keganggu saiki?
- Ha, ha.

422
00:35:16,880 --> 00:35:18,325
Apa, aku ora bisa mingle?

423
00:35:18,480 --> 00:35:21,006
Inggih, dheweke wis tumindak dhewe,
senator.

424
00:35:21,200 --> 00:35:24,363
- Nyuwun pangapunten, aku ora entuk jeneng sampeyan.
- Oh, Nikita.

425
00:35:24,840 --> 00:35:26,888
ayu.

426
00:35:27,040 --> 00:35:29,691
- Putrimu?
- Kanca kulawarga.

427
00:35:29,880 --> 00:35:31,564
- Ya. Bakal...?
- Sialan.

428
00:35:31,720 --> 00:35:34,690
- Nuwun sewu.
- Sampeyan luwih njaluk sawetara seltzer ing.

429
00:35:34,880 --> 00:35:37,884
- Sing bener, sing bener. Mangkene, Pak.
- Aku bakal ngenteni sampeyan.

430
00:35:42,400 --> 00:35:46,803
Yen sampeyan mikir Senator Markus
bakal dadi pengaruh, dheweke ora.

431
00:35:47,040 --> 00:35:49,008
Dheweke mung tiketku bengi iki.

432
00:35:49,160 --> 00:35:52,846
Temokake apa layanan ngiringan sing digunakake
lan aku makarya dadi aku tanggal kang.

433
00:35:53,040 --> 00:35:55,247
Nah, sampeyan wis ngrancang iki
sedhela, huh?

434
00:35:57,000 --> 00:36:00,641
Aku pengin sampeyan ngerti aku bisa njaluk sampeyan
lan kenek sampeyan ing ngendi sing paling lara.

435
00:36:00,880 --> 00:36:03,008
- Perasaanku?
- Pendanaan sampeyan.

436
00:36:03,200 --> 00:36:05,089
Bengi iki mung rasa.

437
00:36:05,240 --> 00:36:09,245
Aku arep misahake sampeyan,
Piece dening Piece, misi dening misi.

438
00:36:11,400 --> 00:36:15,405
Apa kowe ora ngancani aku
menyang salah siji iki sapisan?

439
00:36:17,040 --> 00:36:19,850
ya wis. Limang taun kepungkur.

440
00:36:20,000 --> 00:36:23,288
Sampeyan butuh sawetara permen lengen
kanggo disambi sawetara VIP.

441
00:36:23,440 --> 00:36:26,649
- Aku kaget sampeyan kelingan sing.
- Aku kelingan kabeh.

442
00:36:27,000 --> 00:36:28,206
Oh.

443
00:36:28,360 --> 00:36:31,409
Mulane aku mutusake kanggo nggawa
serep sethitik bengi iki.

444
00:36:34,440 --> 00:36:37,649
Lan kok aku wedi
Aku kudu nolak tawaran sampeyan.

445
00:36:39,080 --> 00:36:41,606
Sampeyan ngerti, iki ora
kudu kikuk.

446
00:36:42,440 --> 00:36:45,683
Lha kowe kok ora nyekel lengenku
lan kita bakal langsung metu lawang kasebut?

447
00:36:47,160 --> 00:36:49,640
Sampeyan bisa dadi sepi utawa cara liyane.

448
00:36:49,800 --> 00:36:52,804
- Pilihan sampeyan.
- Ora, Percy, iku sampeyan.

449
00:36:53,640 --> 00:36:55,244
Lan sampeyan mung nggawe.

450
00:37:14,000 --> 00:37:16,162
Oke, tetep kene.

451
00:37:28,080 --> 00:37:29,844
Nikita.

452
00:37:36,920 --> 00:37:40,527
Safety ing, uncalan iku konco sampeyan.
Ojo noleh.

453
00:37:45,680 --> 00:37:48,524
Mudhun ing lemah, alon-alon.

454
00:37:48,680 --> 00:37:51,206
Nyebarake tangan lan sikilmu.

455
00:37:52,240 --> 00:37:54,368
Kaya jaman biyen, ya?

456
00:37:54,560 --> 00:37:55,971
meneng wae.

457
00:37:56,600 --> 00:37:59,126
Sampeyan bebas. Sampeyan wis tak metu.

458
00:37:59,320 --> 00:38:01,209
Sampeyan wis ora ana.
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

459
00:38:01,360 --> 00:38:03,044
Ana sing kudu mungkasi Percy.

460
00:38:03,240 --> 00:38:06,369
Yen Percy mudhun, dheweke ora duwe masalah
njupuk kabeh wong mudhun karo dheweke.

461
00:38:06,520 --> 00:38:07,965
Negara iki ora bakal pulih.

462
00:38:08,200 --> 00:38:11,124
- Apa sampeyan pengin?
- Apa sampeyan ngomong babagan?

463
00:38:11,360 --> 00:38:14,250
Aku ngomong babagan bukti
saben Divisi kerja duwe ...

464
00:38:14,720 --> 00:38:18,202
...dikunci ing file sing dienkripsi,
didhelikake ing saindenging jagad.

465
00:38:18,760 --> 00:38:21,889
Dadi dheweke entuk pass gratis
supaya tetep nglatih budak kanggo mateni dheweke?

466
00:38:22,240 --> 00:38:25,608
Nyuwun sewu, Nikita.
Aku ngerti sampeyan iki kanggo mbales dendam.

467
00:38:26,720 --> 00:38:30,361
Apa sampeyan bisa nyalahke aku?
Sampeyan ngerti langsung kaya apa.

468
00:38:30,560 --> 00:38:34,087
Duwe barang sing paling sampeyan tresnani ing urip
dijupuk saka sampeyan.

469
00:38:34,560 --> 00:38:37,404
Iku dudu uripmu. Iku tutup sampeyan.

470
00:38:38,400 --> 00:38:40,607
Aku dielingake sampeyan ora njaluk
emosional ditempelake.

471
00:38:42,080 --> 00:38:45,243
Maksudmu cara sing ditindakake? karo aku?

472
00:38:46,000 --> 00:38:47,570
aja. aja.

473
00:38:47,800 --> 00:38:50,406
Michael, aku ngerti kok
sampeyan tetep ana.

474
00:38:50,640 --> 00:38:54,281
Sampeyan pengin nglindhungi rekrut liyane
cara sampeyan nglindhungi kula.

475
00:38:55,080 --> 00:38:57,651
Aku ora bisa nglindhungi sampeyan maneh.

476
00:38:59,480 --> 00:39:03,769
Banjur dakkarepake. Utawa mungkasi kula saiki.

477
00:39:10,440 --> 00:39:12,488
Aku bakal menehi sampeyan wiwitan.

478
00:39:14,920 --> 00:39:17,651
Yen ketemu maneh,
Aku ora bisa janji apa sing bakal kelakon.

479
00:39:21,920 --> 00:39:23,160
Aku bisa.

480
00:39:28,960 --> 00:39:31,486
Iku tatu apik.
Dheweke bakal mikir sampeyan nyoba nyegah aku.

481
00:39:31,680 --> 00:39:33,011
Aku mung nyoba kanggo nglindhungi sampeyan.

482
00:39:37,680 --> 00:39:41,127
Nikita minangka target prioritas anyar kita.

483
00:39:41,280 --> 00:39:42,964
Ancaman tingkat enem.

484
00:39:43,120 --> 00:39:48,490
Saben operator melu ing tingkat kasebut
utawa ngisor bakal nggarap full-time iki.

485
00:39:48,840 --> 00:39:51,241
Michael bakal judhul rincian.

486
00:39:51,440 --> 00:39:54,330
Amanda bakal ngarahake
aset luar negeri kita.

487
00:39:54,480 --> 00:39:57,529
Ana sawetara organisasi
sing bisa nyegat intelijen kita.

488
00:39:57,680 --> 00:39:59,842
Ana sing nglakokake dheweke
lan aku pengin ngerti sapa.

489
00:40:00,320 --> 00:40:04,325
Nggawa kula sirahe
lan nggawa aku kabeh.

490
00:40:04,480 --> 00:40:05,481
Iki perang.

491
00:40:06,080 --> 00:40:08,003
Saiki njaluk kerja.

492
00:41:03,640 --> 00:41:05,051
Ora bakal entuk iki.

493
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
Ya, ana wong liya sing ngandhani aku.

494
00:41:12,600 --> 00:41:13,726
Dheweke uga salah.

495
00:41:15,440 --> 00:41:17,568
Elinga, sampeyan lagi wae miwiti.

496
00:41:23,160 --> 00:41:25,322
Sialan bener.

497
00:41:49,800 --> 00:41:51,928
Kene kita lunga.

498
00:41:52,309 --> 00:42:00,309
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=

498
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
Mangga menehi rating subtitle iki ing www.osdb.link/3gzaj
Tulung pangguna liyane milih subtitle sing paling apik