1
00:00:10,700 --> 00:00:12,680
Naniniwala ka ba sa mito ng Phraya Naga?

2
00:00:14,100 --> 00:00:18,740
Isang millennial battle sa pagitan ng Krut (Garuda) at Naga.

3
00:00:19,161 --> 00:00:22,367
Ito ay dalawang gilid ng isang barya

4
00:00:23,398 --> 00:00:37,478
Isang araw, nakilala ng batang babae na nagngangalang Nakee ang isang matapang na lalaki na dumating upang tumulong at lumaban sa Garuda.

5
00:00:37,498 --> 00:00:40,208
Ito ang simula ng isang pag-ibig
affair sa pagitan ng isang Naga at isang tao.

6
00:00:41,138 --> 00:00:48,518
Ang kinahinatnan ng pag-ibig ni Jao Mae Nakee ay may kaparusahan,

7
00:00:48,870 --> 00:00:54,254
kaya ipinagdasal niya na ang kanyang anak ay maipanganak na parang ahas.

8
00:00:54,648 --> 00:01:05,025
Noong panahong iyon, nagdulot ito ng tagtuyot at inihayag ng pinuno na ang ahas ay hindi dapat iwanan bilang masamang kapalaran sa tubig.

9
00:01:52,983 --> 00:01:57,134
Lola, pwede mo bang sabihin sa akin ang kwento ni Jae Mae Nakee?
(Nakee ninang)

10
00:01:57,618 --> 00:02:00,318
Sinabi ko sa iyo ng maraming beses,
hindi mo ba narinig ito?

11
00:02:00,318 --> 00:02:03,398
Maaari mo bang sabihin sa akin muli?

12
00:02:04,598 --> 00:02:07,778
Ang kapangyarihan ng pag-ibig, parehong kahanga-hanga at nakakatakot

13
00:02:08,258 --> 00:02:11,318
Hindi mo makontrol ang nangyari

14
00:02:12,938 --> 00:02:16,498
Ang alamat na nangyari sa pagitan ng Naga at ng isang tao ay isang himala

15
00:02:17,358 --> 00:02:25,695
Nangako ang dalawang iyon na mahahanap ang isa't isa sa lahat ng kanilang buhay sa hinaharap

16
00:02:26,961 --> 00:02:35,018
Pagkaraan ng isang libong taon, muling isinilang si Heneral Chaysing bilang isang batang mag-aaral sa arkeolohiya. Ang kanyang pangalan ay Thosapol.

17
00:02:35,726 --> 00:02:40,826
At muling isinilang si Jao Mae Nakee sa katawan ni Kumkaew.

18
00:02:42,113 --> 00:02:52,105
Ang kaarawan ni Kumkaew ay isang solar eclipse,
at hindi nagtagal ay nawasak ang lahat.

19
00:02:53,086 --> 00:02:56,531
Dahil ang lakas ng sama ng loob na natitira sa nakaraang buhay ay magigising muli

20
00:02:57,709 --> 00:03:02,209
Kinuha nito ang kapalaran ng buhay ng ina ni Kumkaew

21
00:03:02,870 --> 00:03:05,221
Ang imahe ng kanyang pinatay ay hindi pa rin
lahat ng nagdulot ng kanyang galit at paghihiganti

22
00:03:05,257 --> 00:03:08,091
Nagiging sanhi ng malaking kasalanan si Jae Mae Nakee.

23
00:03:08,734 --> 00:03:12,897
Nagalit si Jae Mae Nakee at pumatay ng maraming tao

24
00:03:13,629 --> 00:03:20,277
Pagkatapos noon, pinarusahan siya ni Phraya Naga Sisuto na magnilay sa loob ng isang libong taon.

25
00:03:21,111 --> 00:03:24,640
At kung si Jao Mae Nakee ay gumawa ng mas maraming kasalanan

26
00:03:24,890 --> 00:03:26,827
ang kanyang parusa ay magiging mas mabigat.

27
00:03:28,145 --> 00:03:34,307
Ipagdadasal ko si Jao Mae Nakee na umibig.

28
00:03:42,421 --> 00:03:50,792
Nakee 2

29
00:06:17,674 --> 00:06:21,304
Isa itong tigre.  Nakita ko mismo

30
00:06:21,796 --> 00:06:24,390
Nakita ko itong umaakyat.

31
00:06:24,444 --> 00:06:26,754
Isa itong tigre.
- Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.

32
00:06:26,778 --> 00:06:27,916
Sapat na, sapat na.

33
00:06:28,033 --> 00:06:32,502
Mangyaring manahimik

34
00:06:32,807 --> 00:06:35,487
Bumalik na may mas seryosong kaso.

35
00:06:36,104 --> 00:06:38,104
Kalokohan!

36
00:06:38,104 --> 00:06:41,024
Sarhento, tulungan mo ako

37
00:06:43,024 --> 00:06:45,104
Mangyaring umupo.

38
00:06:46,744 --> 00:06:51,312
Hoy, tumingin ka dito.  Ano ang kaso mo?

39
00:06:53,695 --> 00:06:55,735
Hello Kuya

40
00:06:56,004 --> 00:06:57,441
Ano bang problema mo?

41
00:06:58,804 --> 00:07:00,113
Nakatitig. Humihingi siya ng sipa.

42
00:07:00,705 --> 00:07:05,100
-Ano ito?
-Nandito ang mukha ko. Bakit ka nakatingin dyan?

43
00:07:05,460 --> 00:07:09,380
Hoy - Sarhento.
- Ano ang ginagawa mo? -

44
00:07:09,380 --> 00:07:11,380
Sarhento

45
00:07:14,701 --> 00:07:20,141
Sir, ako si Sergeant Somchak.
Maligayang pagdating, Inspector Pongprap.

46
00:07:20,141 --> 00:07:24,021
Nandito ka sakay ng kotse, ikinalulungkot namin ang hindi namin paghahanda sa iyong pagdating.

47
00:07:24,021 --> 00:07:28,425
Sir magsusumbong po ako
ikaw anong nangyari dito.

48
00:07:28,456 --> 00:07:32,061
- Hindi na kailangan.
- Alam ko ang nangyari

49
00:07:32,061 --> 00:07:34,061
Ano ito?

50
00:07:34,061 --> 00:07:38,421
Oh, ang mga tao dito ay may ganitong paniniwala.

51
00:07:39,381 --> 00:07:41,221
Nakita mo ba yun?

52
00:07:41,221 --> 00:07:50,301
Narito ang deal sa pagitan ng <i>krasue</i> (noctural female spirit) at <i>krahang</i> (lalaking multong walang sando). Hindi sila maaaring sumang-ayon, kaya isang ulat ang ginawa.

53
00:07:50,301 --> 00:07:51,381
Paano nyo nalutas ito noon?

54
00:07:51,381 --> 00:08:00,501
I suggested they install a CCTV on their
pabalik para hindi na sila mabangga

55
00:08:00,501 --> 00:08:02,501
kamusta kana? "<i>bong</i>" ba ako?

56
00:08:02,501 --> 00:08:06,461
- Bong?
- Oh, ibig sabihin matalino.

57
00:08:06,461 --> 00:08:09,661
Matalino?  Oo, napakatalino.

58
00:08:11,708 --> 00:08:12,947
At ano pa ang pinaniniwalaan ng mga tao dito?

59
00:08:15,141 --> 00:08:18,080
Sinasamba ng mga taganayon si Jao Mae Nakee.

60
00:08:20,061 --> 00:08:22,941
Sorry, for speaking Isan.

61
00:08:22,941 --> 00:08:25,861
ayos lang. Maaari mong sabihin ito. Kaya, maaari din akong matuto ng mga bagong bagay.

62
00:08:25,861 --> 00:08:27,901
Sige, hindi na ako magiging considerate.

63
00:08:27,901 --> 00:08:34,221
Si Jao Mae Nakee ay natatakot. Lalo na sa pag-ibig. Nakikita mo ba itong mag-asawa?

64
00:08:34,221 --> 00:08:42,021
Niloko ng mister kaya nanalangin ang misis kay Jao Mae Nakee para humingi ng tulong. Ngayon tingnan kung gaano nila kamahal ang isa't isa.

65
00:08:42,021 --> 00:08:47,181
Binata, interesado ka bang magdasal kay Jao Mae Nakee?

66
00:08:48,163 --> 00:08:50,923
Maraming salamat pero ayos lang.

67
00:08:50,923 --> 00:08:52,923
Makakatulong siya sa sinumang may sakit

68
00:08:53,124 --> 00:08:55,756
Si Mae Yai, kakalipat lang ng inspector dito.

69
00:08:56,564 --> 00:08:58,804
Hello.

70
00:08:59,204 --> 00:09:03,484
Tingnan mo. Gwapo diba?

71
00:09:53,564 --> 00:09:55,546
Malas ninang!

72
00:09:58,564 --> 00:10:02,324
Paano mo nagawa sa akin ito?

73
00:10:02,324 --> 00:10:05,364
Kung masyado kang lasing, mabuti pang umuwi ka na

74
00:10:08,204 --> 00:10:10,604
Ito ay walang kinalaman sa iyo

75
00:10:13,324 --> 00:10:15,404
Hayaan mo na.

76
00:10:15,404 --> 00:10:17,404
Inspector, nakuha ko na.

77
00:11:09,244 --> 00:11:14,108
Halika sa akin ngayong gabi, ninang!

78
00:13:03,244 --> 00:13:06,397
Tumayo ka! Huwag kang pumasok.

79
00:13:07,524 --> 00:13:09,310
Ang patay na pangalan ay Kumjan.

80
00:13:14,044 --> 00:13:15,844
Kumjan.

81
00:13:16,337 --> 00:13:17,897
Tingnan mo tong lalaking to.

82
00:13:18,497 --> 00:13:21,080
Inspector, naaalala mo ba siya? Kahapon ay nakita mo siya sa dambana.

83
00:13:21,729 --> 00:13:27,123
Ang bangkay niya ay parang namatayan ng malaking hayop dahil malalapad ang mga sugat.

84
00:13:27,297 --> 00:13:29,286
Medyo malinaw na ang gawa ni Phraya Naga

85
00:13:42,780 --> 00:13:44,512
Nagbebenta ka ng mga bagay sa dambana, tama ba?

86
00:13:46,737 --> 00:13:49,937
Nagtitinda ako ng mga bulaklak kasama ang aking lola.

87
00:13:50,657 --> 00:13:53,377
Nagkaroon ba kayo ng away ni Kumjan?

88
00:13:53,857 --> 00:14:02,177
Paano ito posible? Kahapon lang kami nagkita.
Hindi niya nirerespeto si Jao Mae kaya nakialam ako. Iyon lang.

89
00:14:02,177 --> 00:14:05,257
- Hindi ka lang nakialam. Nakipag away ka sa kanya.
- Hindi niya nirerespeto si Jao Mae.

90
00:14:05,940 --> 00:14:08,377
nakialam ako? Bakit? Hindi ko kaya?

91
00:14:08,377 --> 00:14:12,417
Galit ka ba sa sinabi niya?

92
00:14:13,057 --> 00:14:19,137
Pag-isipan ito. Lahat ng tao dito ay sumasamba kay Jao Mae Nakee.

93
00:14:19,137 --> 00:14:21,177
At siya ay walang galang.

94
00:14:24,390 --> 00:14:31,377
Sa tingin mo ba ay patay na si Kumjan dahil binastos niya si Jao Mae Nakee?
tama ba yun? Hmm?

95
00:14:35,963 --> 00:14:40,788
Naniniwala ang lahat ng mga taganayon dito na talagang umiiral ang Phraya Naga.

96
00:14:45,563 --> 00:14:46,810
Naniniwala ka bang mayroong Phraya Naga?

97
00:14:47,927 --> 00:14:49,771
Well, pwede ka nang umuwi

98
00:14:50,037 --> 00:14:52,370
Inspector, hindi pa ako tapos

99
00:14:52,753 --> 00:14:55,633
Pwede ka nang umuwi.  Wala na akong tanong sayo.  Pumunta ka

100
00:15:05,804 --> 00:15:07,822
Anong meron sa mga tao sa paligid?

101
00:15:24,084 --> 00:15:26,690
Ma'am may itatanong ako sayo?

102
00:15:34,524 --> 00:15:37,098
Gusto kong humingi ng paumanhin sa pananalita ko sa iyo ngayon.

103
00:15:37,864 --> 00:15:38,535
Sa istasyon.

104
00:15:40,044 --> 00:15:42,884
- Ang namatay ay isang mamimili ng lottery, kaya sa tingin ko...
- Kung sa tingin mo

105
00:15:44,041 --> 00:15:48,583
na ang pumatay ay isang mamimili ng lottery kaysa sa kailangan mong maghinala sa buong nayon

106
00:15:48,976 --> 00:15:52,585
lahat kasi dito bumibili ng lottery ticket.

107
00:16:07,364 --> 00:16:09,124
Ano ito?

108
00:16:11,644 --> 00:16:13,724
Uy, ginang

109
00:16:22,084 --> 00:16:24,674
Ipinipilit ko pa rin na ito ay Phraya Naga.

110
00:16:27,844 --> 00:16:29,940
Ang ulat mula sa punong nayon.

111
00:16:34,484 --> 00:16:44,192
Inspector, pinaimbestigahan mo kami kung sino ang pinakamaraming bumibili ng lottery at sinuri namin at nalaman namin na si Korn iyon.

112
00:16:44,262 --> 00:16:45,004
May picture ba siya?

113
00:16:45,782 --> 00:16:47,782
- Phraya Naga?
- Korn.

114
00:16:47,782 --> 00:16:49,342
Sandali lang

115
00:16:49,342 --> 00:16:51,342
Inspector, sa ganitong paraan.

116
00:16:53,342 --> 00:16:56,502
Dito. Korn.

117
00:17:00,982 --> 00:17:05,222
Mayroon siyang ilang mga kaso. Ngunit sa tingin ko ito ay gawa ng Phraya Naga

118
00:17:05,222 --> 00:17:08,462
Dahil ang ganitong uri ng pinsala ay malinaw na...

119
00:17:08,982 --> 00:17:14,302
Inspector, hintayin mo ako.

120
00:17:14,302 --> 00:17:16,262
Sarhento

121
00:17:30,942 --> 00:17:34,782
- Sarhento, ganyan. Nakuha mo na ang paraan.
- Oo, ginoo.

122
00:17:50,222 --> 00:17:53,022
- Kahit ano?
- Hindi.

123
00:17:53,022 --> 00:17:55,022
- Suriin ang likod ng bahay.
- Oo sir.

124
00:18:00,606 --> 00:18:02,902
- Kahit ano?
- Hindi.

125
00:18:02,902 --> 00:18:04,622
Saan siya nagpunta?

126
00:18:04,622 --> 00:18:07,982
Inspector, ano ang maaari nating gawin ngayon?

127
00:18:07,982 --> 00:18:10,724
Inspector, may nakita ako

128
00:18:16,655 --> 00:18:19,067
- Bilisan mo.
- Nasaan na?

129
00:18:19,410 --> 00:18:22,238
- Ito ay malaki at mahaba.
- Ano ito?

130
00:18:24,377 --> 00:18:25,345
Sangay?

131
00:18:26,337 --> 00:18:28,368
baliw ka ba  Tinatawagan ang inspektor para sa mga sangay?

132
00:18:40,568 --> 00:18:41,747
May dugo.

133
00:20:00,932 --> 00:20:02,666
Hoy, tumigil ka!

134
00:20:04,033 --> 00:20:05,406
Tumigil ka o babarilin ko!

135
00:20:06,497 --> 00:20:07,937
Lola.

136
00:20:08,177 --> 00:20:08,847
sabi ko tumigil ka!

137
00:20:40,717 --> 00:20:42,202
Kaya mo bang pamahalaan?

138
00:20:46,017 --> 00:20:47,257
Lumalayo na siya.

139
00:20:47,257 --> 00:20:50,297
Hatiin.

140
00:20:50,297 --> 00:20:53,217
Maghiwalay?

141
00:20:53,217 --> 00:20:56,177
Pumunta ka diyan!

142
00:21:13,297 --> 00:21:14,657
saan ka pupunta

143
00:21:26,497 --> 00:21:28,937
Pinagpapawisan mo ako.

144
00:21:40,297 --> 00:21:45,638
Kung tatakbo ka ng ganito kabilis, paano kung tatakbo ka para sa pambansang koponan, inspektor?

145
00:21:48,217 --> 00:21:49,617
Ito ay isang magandang trabaho

146
00:22:00,057 --> 00:22:02,297
Bumaba ka na.

147
00:22:04,297 --> 00:22:08,977
Chat. Buksan ang cell.

148
00:22:14,337 --> 00:22:19,737
Sarhento, huwag kalimutang sumulat ng ulat tungkol sa Phraya Naga

149
00:22:19,737 --> 00:22:22,697
nasalo ko na.  Ibibigay ko sa iyo ang natitira.

150
00:22:23,418 --> 00:22:26,777
Araw-araw din kitang kasama sa paglalakad

151
00:22:26,777 --> 00:22:28,577
ano sabi mo

152
00:22:28,577 --> 00:22:33,777
Sabi ko araw-araw kang gumaganda

153
00:22:33,777 --> 00:22:36,657
Ito ay hindi isang kasanayan.  Pero matalino akong tao

154
00:22:36,657 --> 00:22:39,537
Naiintindihan mo ba?  Katalinuhan.

155
00:22:39,537 --> 00:22:42,347
Ang totoong Phraya Naga ay naroon sa selda.

156
00:22:56,897 --> 00:22:59,137
Sroi, anong meron?

157
00:23:01,838 --> 00:23:03,142
Ito ay wala.

158
00:23:05,537 --> 00:23:07,257
Hello

159
00:23:16,857 --> 00:23:17,901
ayos ka lang ba

160
00:23:30,697 --> 00:23:34,538
salamat po.  Dahil sayo nahuli ko siya.

161
00:23:38,137 --> 00:23:45,097
At salamat sa pagtulong mo sa akin at sa aking lola

162
00:23:50,697 --> 00:23:56,186
Ang aking mga tauhan ay lubos na naniniwala na ito ay ang paggawa ng Phraya Naga.

163
00:23:58,617 --> 00:24:03,097
Kaya paano ito?  Inihagis ko siya sa kulungan

164
00:24:10,417 --> 00:24:13,017
Hindi ko akalain na dito magtatapos.

165
00:24:17,977 --> 00:24:20,217
Anong ibig mong sabihin?

166
00:24:25,662 --> 00:24:26,269
wala

167
00:25:08,942 --> 00:25:10,229
Inspektor!

168
00:25:13,408 --> 00:25:14,885
Sino ito?

169
00:25:16,182 --> 00:25:17,267
Sarhento Chomchak.

170
00:25:20,222 --> 00:25:21,408
Nagkaroon ng problema

171
00:25:22,314 --> 00:25:24,236
Ano ang nangyari?  Bakit hindi ka muna tumawag?

172
00:25:25,143 --> 00:25:28,531
Tumawag ako pero hindi makausap

173
00:25:30,783 --> 00:25:32,000
Mangyaring buksan

174
00:25:38,543 --> 00:25:40,276
Anong nangyayari?

175
00:25:41,277 --> 00:25:45,837
Kinuha niya ulit yung manok?
O nabangga ni Pyraya Naga ang sasakyan?

176
00:25:45,837 --> 00:25:49,237
Hindi sa una, ngunit pagkatapos ay isang bagay tulad na

177
00:25:49,237 --> 00:25:52,117
Kalokohan. Matulog ka na

178
00:25:53,781 --> 00:25:55,037
Narito ang kotse

179
00:25:56,743 --> 00:25:58,048
Dapat kang pumunta upang makita ang iyong sarili

180
00:25:59,029 --> 00:26:01,934
Magbihis ka na. Maghihintay ako sa labas.

181
00:26:02,772 --> 00:26:03,425
OK?

182
00:26:15,191 --> 00:26:19,334
Dapat mong makita ng iyong mga mata iyon
opisyal na natamaan ang sasakyan

183
00:26:33,631 --> 00:26:35,644
Nakikita mo?  Phraya Naga.

184
00:26:45,991 --> 00:26:47,152
nakikita mo ba

185
00:26:47,848 --> 00:26:49,488
Alin ang makakagawa nito?

186
00:27:36,088 --> 00:27:39,361
Oh, saan nawala ang mga landas?

187
00:27:39,568 --> 00:27:41,010
I think I was delusional

188
00:28:04,088 --> 00:28:08,382
Si Jao Mae Nakee ay nag-aalsa na naman. Ano ang dapat nating gawin?

189
00:28:34,688 --> 00:28:41,688
Sadtoo. Huwag naman sana mangyari ang iniisip ko.

190
00:28:41,688 --> 00:28:49,384
May malaking marka ng kagat sa katawan.  Punit-punit ang laman at durog na durog ang kanyang katawan sa sobrang bigat.  Parang may nabasag sa loob.

191
00:28:49,548 --> 00:28:54,788
Ipinadala ko ang kanyang katawan sa Bangkok para sa autopsy ngunit
aabutin ng ilang oras para sa mga resulta.

192
00:28:56,071 --> 00:28:56,805
salamat po.

193
00:28:59,485 --> 00:29:06,033
Sa tingin ko kailangan nating mag-alala tungkol sa mga taganayon.
Hindi ko alam kung sino ang susunod na biktima

194
00:29:10,955 --> 00:29:11,822
Gusto mo ba ng isa?

195
00:29:14,003 --> 00:29:15,403
Walang oras para sa mga biro.

196
00:29:17,843 --> 00:29:20,403
- Nag-aalala lang sa sarili mo?
- Nag-aalala din ako para sa inspektor.

197
00:29:20,403 --> 00:29:25,203
Sinabi nila na ang susunod na biktima ay isang pulis.

198
00:29:25,561 --> 00:29:32,761
Siya ay maikli at mahaba ang noo
may maliit na ilong at nakataas ang mata

199
00:29:33,916 --> 00:29:36,767
- Teka, sa tingin mo ba may pulis na may ganitong mga feature sa aming istasyon?
- Meron.

200
00:29:36,962 --> 00:29:37,306
WHO?

201
00:29:39,363 --> 00:29:44,060
Inspector, nag-alok na ako ng Buddha
sa iyo kaya gagamitin ko sila para protektahan ang sarili ko.

202
00:29:44,170 --> 00:29:46,170
Diyos, iyon ay isang malapit.

203
00:29:46,951 --> 00:29:48,930
Paano mabubuhay ang aking asawa at anak kung ako ay mamatay?

204
00:29:49,489 --> 00:29:55,815
Naga! Ang malaking ahas sa Thailand.  Isang libo.  OK?

205
00:29:56,096 --> 00:29:59,787
- Hindi, hindi. - Limang daan. - Hindi.

206
00:30:05,358 --> 00:30:08,785
Malaking ahas!  Malaking ahas! Isang libo.

207
00:30:09,246 --> 00:30:11,652
OK? Malaking ahas. Isang libo.

208
00:30:14,911 --> 00:30:17,910
salamat po. Malaking Naga.

209
00:30:17,949 --> 00:30:20,214
Oh, hi.

210
00:30:21,309 --> 00:30:24,109
- Alam kong Thai.
- Oh, mabuti iyon.

211
00:30:24,109 --> 00:30:27,626
Interesado ako sa Naga.  Saan ko ito mahahanap?

212
00:30:27,869 --> 00:30:31,048
Malalim ito sa tubig.  Hindi mo ito mahahanap.

213
00:30:31,095 --> 00:30:35,647
Monster hunter ako. Manghuhuli ako ng naga.

214
00:30:35,867 --> 00:30:40,210
Maaari mong mahuli ito kung makakakuha ka ng impormasyon mula sa akin.

215
00:31:01,879 --> 00:31:02,894
Mag-ingat ka.

216
00:31:07,301 --> 00:31:11,190
Ikaw din.  Ingat kayo.

217
00:31:21,868 --> 00:31:25,026
Bakit ko patuloy na napapanaginipan ang mga taong ito na namamatay?

218
00:31:26,107 --> 00:31:29,138
Huwag masyadong isipin ang mga bangungot.

219
00:31:29,505 --> 00:31:35,227
Ang mga hindi mapagkakatiwalaang pangarap na ito ay hindi kailanman magiging katotohanan.

220
00:31:47,079 --> 00:31:47,720
Lola...

221
00:31:52,486 --> 00:31:54,723
Pinatay sila ni Jao Mae Nakee, hindi ba?

222
00:32:57,366 --> 00:32:58,566
sino kaya yun

223
00:33:07,717 --> 00:33:10,288
Ito ay Sroi.

224
00:33:10,288 --> 00:33:12,808
- Tama? 
- Ito ay.

225
00:33:12,808 --> 00:33:15,728
Tara na.  Wag mo nalang pansinin

226
00:33:15,728 --> 00:33:18,768
Who cares kung sino ang gumagala dito sa gabi.

227
00:35:09,825 --> 00:35:11,911
Sino ito? Parang si Sroi.

228
00:35:12,693 --> 00:35:13,200
Mag-zoom in.

229
00:35:16,394 --> 00:35:16,987
Ito ay Sroi.

230
00:35:19,706 --> 00:35:21,071
Anong ginagawa niya doon?

231
00:35:22,234 --> 00:35:23,017
Sroi?

232
00:35:27,874 --> 00:35:32,890
Kumjan. Korn. Lahat sila ay nagkaroon ng conflict kay Sroi.

233
00:35:33,394 --> 00:35:35,827
Sa tingin ko si Sroi ang pumatay.

234
00:35:36,124 --> 00:35:39,714
Chief, narinig kong tinawag ng pulis ang pangalan ni Sroi.

235
00:35:39,714 --> 00:35:45,653
Noong araw ding iyon, nakita ko si Sroi na papalabas ng bahay niya. Tinatakpan ang mukha niya.  Gumagawa siya ng kahina-hinala.

236
00:35:49,634 --> 00:35:51,554
anong ginagawa mo

237
00:35:53,554 --> 00:35:57,109
Sroi at ang kanyang lola doon.  umalis ka dito!

238
00:35:57,274 --> 00:36:04,235
- Go, go!
- Tumigil, huminto!

239
00:36:04,337 --> 00:36:06,337
Maging mahinahon.

240
00:36:07,306 --> 00:36:09,063
Mayroon ka bang anumang ebidensya para akusahan si Sroi?

241
00:36:11,466 --> 00:36:17,443
ikaw ba?  Kung hindi, kakasuhan kita para sa paninirang-puri.

242
00:36:20,066 --> 00:36:25,072
Huwag kang mag-alala.  Hahanapin ng pulisya ang pumatay sa lalong madaling panahon.

243
00:36:25,674 --> 00:36:30,914
Okay.  Kung mas marami ang mamatay, huwag mong sabihing hindi ka namin binalaan.

244
00:36:34,125 --> 00:36:38,263
Ikinalulungkot ko ang mga taganayon, Inspektor. 
Para magdulot ng kaguluhan.

245
00:36:38,865 --> 00:36:43,265
Ayos lang, chief. Mangyaring dalhin sila sa bahay

246
00:36:43,265 --> 00:36:50,265
Oo naman. Tara na. 
Go, go. Pauwi na.

247
00:36:50,265 --> 00:36:50,943
Pumunta ka. Pumunta ka.

248
00:39:44,326 --> 00:39:50,985
Akala mo ako ang killer, tama ba?

249
00:40:34,185 --> 00:40:36,265
Ano ba tong iniisip ko?

250
00:43:44,785 --> 00:43:52,745
Nagkaroon ako ng conflict kay Korn. Pati yung foreigner at si Wade.

251
00:43:54,185 --> 00:43:57,716
Kung sila ay mamatay, ito ay aking gagawin, hindi ba?

252
00:46:31,129 --> 00:46:34,688
Kagalang-galang monghe. pasensya na po.

253
00:46:35,489 --> 00:46:38,149
Saan ang lugar na ito? Hindi ko mahanap ang daan palabas.

254
00:46:38,305 --> 00:46:39,937
Naliligaw ka na ba?

255
00:46:44,218 --> 00:46:46,098
Oo. Hindi ko mahanap ang labasan.

256
00:46:47,785 --> 00:46:52,763
Minsan kung wala kang nakikita, hindi ibig sabihin na wala na.

257
00:46:53,756 --> 00:46:55,057
May labasan.

258
00:49:06,505 --> 00:49:10,505
Ito ang ikapitong katawan, inspektor. 
May kailangan tayong gawin.

259
00:49:10,692 --> 00:49:14,292
- Kailangan nating tanggalin si Sroi!
- Tama.

260
00:49:14,292 --> 00:49:18,049
Huminahon ka. Lahat, huminahon.

261
00:49:18,654 --> 00:49:24,754
Iniimbestigahan na ngayon ng pulisya ang mga ebidensyang mayroon tayo. Kung alam ko kung sino, huhulihin ko sila.

262
00:49:24,754 --> 00:49:27,374
Kaya gawin mo ang pinaniniwalaan mo.

263
00:49:27,674 --> 00:49:32,194
Ginagawa din namin ang aming pinaniniwalaan.

264
00:49:33,574 --> 00:49:38,774
Sana hindi labag sa batas ang ating paniniwala, Inspector.

265
00:49:39,454 --> 00:49:40,324
Chief.

266
00:49:43,481 --> 00:49:44,135
Chief.

267
00:50:13,434 --> 00:50:18,135
Nagpunta kayong lahat dito na may seryosong bagay.

268
00:50:26,994 --> 00:50:30,314
Oo! Si Sroi ang may kasalanan.

269
00:50:31,268 --> 00:50:34,908
Kailangan niyang mamatay!

270
00:50:35,159 --> 00:50:38,062
Si Sroi ang daluyan ni Jao Mae Nakee.

271
00:50:38,496 --> 00:50:44,946
- Ang kanyang kapanganakan ay isinumpa.
- Thun... sino ka?

272
00:50:48,820 --> 00:50:50,354
Huwag mo akong tanungin!

273
00:50:51,709 --> 00:50:58,832
Kung hindi mo papatayin si Sroi, ang buong nayon ay mamamatay.

274
00:51:01,749 --> 00:51:04,477
Kung hindi ka naniniwala sa akin, tingnan mo ito!

275
00:51:33,349 --> 00:51:35,447
24 Oktubre 2538.

276
00:51:44,042 --> 00:51:44,737
Sroi...

277
00:51:53,629 --> 00:51:56,789
Ano ang dapat nating gawin, pinuno?

278
00:51:56,789 --> 00:51:58,579
Ano ang dapat nating gawin?

279
00:51:58,806 --> 00:52:06,126
Hepe, hepe. Ipinanganak si Sroi sa araw ng eklipse. Sigurado akong siya ang ahas.

280
00:52:06,126 --> 00:52:10,766
- Alam ko na!
- Ito ay malinaw.

281
00:52:11,511 --> 00:52:13,646
Si Sroi ang medium ng Nakee.

282
00:52:13,646 --> 00:52:15,646
Ano ang dapat nating gawin?

283
00:52:15,646 --> 00:52:19,726
- Alam ko na. 
- Ano ang magagawa ko?
- Ang pagpatay ay labag sa batas.

284
00:52:19,726 --> 00:52:22,806
Ang isa ay maaaring palayain mula sa bilangguan ngunit hindi makakatakas sa kamatayan

285
00:52:22,806 --> 00:52:24,526
Mangyayari ang mangyayari.

286
00:52:25,036 --> 00:52:29,124
Hulihin mo siya, hepe!

287
00:52:29,380 --> 00:52:31,698
- Anumang pagtutol?
- Hindi!

288
00:52:32,182 --> 00:52:38,703
Sa kasong ito, pareho tayo ng iniisip. Dapat nating alisin si Sroi sa ating nayon.

289
00:52:38,945 --> 00:52:41,395
Kung hindi, mas maraming tao ang mamamatay.

290
00:52:41,710 --> 00:52:43,710
Mas mabuti pa kaysa mamatay tayong lahat.

291
00:52:43,710 --> 00:52:47,550
sige tara na!

292
00:52:47,550 --> 00:52:50,590
tara na.  tara na

293
00:53:38,670 --> 00:53:41,771
Ako ba talaga ang daluyan ng Phraya Naga?

294
00:53:55,110 --> 00:53:57,710
bakit ako?

295
00:54:01,626 --> 00:54:03,443
Bakit kailangang maging ako?

296
00:55:57,221 --> 00:55:59,861
Pinatay ko talaga ang mga taong iyon.

297
00:56:23,221 --> 00:56:31,783
Marahil ay hindi ka naniniwala na ito ang sumpa ni Jao Mae Nakee.

298
00:56:46,341 --> 00:56:48,192
Ang sumpa ni Jao Mae Nakee?

299
00:56:57,421 --> 00:57:00,781
Sinasabi mong lahat ay gawa ni Jao Mae Nakee...

300
00:57:06,101 --> 00:57:07,591
O ikaw?

301
00:57:18,415 --> 00:57:19,812
Imposible naman.

302
00:57:22,415 --> 00:57:23,773
hindi ikaw yun.

303
00:57:38,455 --> 00:57:40,105
Kung naniniwala ako na si Jao Mae Nakee iyon

304
00:57:43,577 --> 00:57:45,223
kung gayon bakit siya papatay ng mga tao?

305
00:57:48,796 --> 00:57:51,944
Bakit niya ginawa iyon?

306
00:57:55,364 --> 00:57:57,653
paghihiganti?  galit?

307
00:58:00,076 --> 00:58:01,572
At ano ang ginawa nila sa kanya?

308
00:58:09,155 --> 00:58:17,234
Nasaktan si Jae Mae dahil pinatay ng mga taganayon ang ina ni Kumkaew.

309
00:58:18,675 --> 00:58:23,703
At papatayin si Khun Thosapol, ang kanyang kasintahan.

310
00:58:33,017 --> 00:58:34,930
Kaya naniniwala ka na ito ay Jao Mae Nakee?

311
00:58:45,377 --> 00:58:49,994
Hindi... hindi ako naniniwala

312
00:59:03,314 --> 00:59:04,378
Saka sino sa tingin mo?

313
00:59:51,034 --> 00:59:55,861
Sinabi sa akin ni Lola na namatay si Lumjiak sa depresyon.

314
00:59:57,634 --> 01:00:02,222
Dahil ang kanyang ama ay pinatay ni Jao Mae Nakee.

315
01:00:05,114 --> 01:00:09,356
At umalis na rin si Khun Thosapol ang lalaking mahal niya.

316
01:00:10,914 --> 01:00:12,217
At saan ang bahay ni Lumjiak?

317
01:01:15,754 --> 01:01:18,242
Hoy!  Ano ang ginagawa ng mga taganayon?

318
01:01:18,954 --> 01:01:21,619
Huminahon ka. Mag-ingat.

319
01:01:23,914 --> 01:01:28,034
Hey.  Lumayo ka

320
01:01:28,034 --> 01:01:30,034
Lumayo ka

321
01:01:30,034 --> 01:01:32,034
Kami ay mga pulis

322
01:01:32,034 --> 01:01:35,514
Ilipat! Kung hindi, ang natitirang bahagi ng nayon ay mamamatay.

323
01:01:36,034 --> 01:01:37,514
Ilipat!

324
01:01:37,514 --> 01:01:40,034
Galaw, galaw!

325
01:01:40,034 --> 01:01:43,234
Go, go!

326
01:01:53,624 --> 01:01:55,121
Nawawala na ito sa kamay.

327
01:02:06,754 --> 01:02:08,900
- Buksan ang gate.
- Ano ang mali?

328
01:02:09,189 --> 01:02:10,469
Nasaan si Sroi?

329
01:02:11,462 --> 01:02:15,662
Wala siya dito.  Hindi ko pa siya nakikita simula umaga.

330
01:02:24,182 --> 01:02:25,355
Hanapin mo siya.

331
01:02:30,382 --> 01:02:31,697
Wala siya dito, chief.

332
01:02:34,026 --> 01:02:38,386
Sabi ko sayo wala siya dito.  Hindi ko pa siya nakikita simula umaga.

333
01:02:38,386 --> 01:02:40,386
Wala din siya dito.

334
01:02:40,386 --> 01:02:41,722
Hanapin mo siya kahit saan.

335
01:02:42,995 --> 01:02:44,275
Dalhin mo siya sa akin.

336
01:04:36,835 --> 01:04:39,315
Anong ginagawa mo sa bahay ko?

337
01:06:42,814 --> 01:06:44,898
Hoy! Tumigil ka!

338
01:06:50,505 --> 01:06:52,703
Huwag kang lalapit.

339
01:06:53,151 --> 01:06:55,151
Hindi si Sroi ang pumatay.

340
01:06:55,551 --> 01:07:00,689
hindi ako naniniwala sayo. Kung hindi naman
Sroi saka sino to?

341
01:07:01,951 --> 01:07:03,361
Ito ay Lumjiak!

342
01:07:05,991 --> 01:07:07,144
Si Lumjiak ang pumatay!

343
01:07:10,831 --> 01:07:12,093
Hindi! Wag kang magsinungaling!

344
01:07:14,471 --> 01:07:15,865
Paano ito posible?

345
01:07:16,471 --> 01:07:18,155
Matagal nang namatay si Lumjiak.

346
01:07:20,311 --> 01:07:23,510
Hindi ko alam pero si Lumjiak pala. Hindi si Sroi ang pumatay.

347
01:07:25,471 --> 01:07:26,357
Huwag maniwala sa kanya.

348
01:07:29,191 --> 01:07:31,263
Maglagay ng apoy.

349
01:07:34,031 --> 01:07:36,606
Babarilin ko ang sinumang magsisindi ng apoy

350
01:07:37,984 --> 01:07:38,870
Subukan ito!

351
01:07:40,983 --> 01:07:43,610
Chief, hindi si sroi ang pumatay.

352
01:07:44,623 --> 01:07:45,501
Ito ay Lumjiak.

353
01:07:53,063 --> 01:07:56,112
Totoo nga ang sinabi ng inspektor.

354
01:07:57,823 --> 01:08:01,101
Ang lahat ng ito ay ginagawa ni Lumjiak.

355
01:08:01,623 --> 01:08:06,178
Bago namatay si Lumjiak, nanalangin siya na ipanganak bilang Phraya Naga.

356
01:09:17,023 --> 01:09:19,563
Hindi tayo dapat magkita.

357
01:09:24,023 --> 01:09:26,101
Huwag ka nang magkasala

358
01:09:31,463 --> 01:09:34,320
Minahal kita ng buong puso.

359
01:09:37,383 --> 01:09:40,543
At si Nakee lang ang minahal mo.

360
01:09:42,543 --> 01:09:44,893
Ang pag-asa ay walang silbi.

361
01:09:48,063 --> 01:09:52,201
Wala namang ibang paraan diba?

362
01:09:55,303 --> 01:09:57,374
Mangyaring hayaan itong magtapos dito.

363
01:10:18,263 --> 01:10:25,903
Huwag kang aalis dito.  Kahit anong mangyari

364
01:10:27,263 --> 01:10:28,983
Huwag kang aalis dito

365
01:10:42,463 --> 01:10:45,666
Palayain mo ang iyong sarili sa karma, Nakee.

366
01:12:10,983 --> 01:12:11,925
Hindi

367
01:16:27,644 --> 01:16:27,988
Sroi.

368
01:16:39,183 --> 01:16:45,743
- Nanay!
- Sroi, hindi!

369
01:21:05,023 --> 01:21:11,973
Lola, maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa pag-ibig sa pagitan ng Phraya Krut (garuda) at Phraya Naga?

370
01:21:36,223 --> 01:21:41,023
Inspector, ano ang ipinagdasal mo?

371
01:21:41,863 --> 01:21:44,503
Nagdasal ako na sana ay matupad ang pagmamahal ni Jao Mae.

372
01:22:20,463 --> 01:22:21,497
At sa atin?

373
01:22:25,023 --> 01:22:28,965
Jao Mae, pwede ko bang ligawan si Sroi?

374
01:22:34,183 --> 01:22:35,381
Okay lang ba yun?