1
00:00:07,303 --> 00:00:09,115
USS Archer a servit curajos

2
00:00:09,139 --> 00:00:11,951
în timpul celui 
de-al Doilea Război Mondial.

3
00:00:11,975 --> 00:00:15,621
Aici, în camera motoarelor,
viața era istovitoare...

4
00:00:15,645 --> 00:00:19,559
căldură, spațiu mic și plin
de pericole ascunse.

5
00:00:19,583 --> 00:00:21,694
Hei, tată, ai auzit?

6
00:00:21,718 --> 00:00:23,729
Această navă a fost la război.

7
00:00:23,753 --> 00:00:25,665
Da? Uimitor.

8
00:00:25,689 --> 00:00:27,066
Aici, tată.

9
00:00:27,090 --> 00:00:29,902
Acesta este telegraful 
de comandă al motorului.

10
00:00:29,926 --> 00:00:32,805
Putea opri întreaga navă
într-o situație de criză.

11
00:00:32,829 --> 00:00:34,173
E grozav, draga mea.

12
00:00:34,197 --> 00:00:35,841
Nu atinge nimic.

13
00:00:35,865 --> 00:00:38,368
E plin de grăsime pe aici.

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,476
Riley, ai grijă!

16
00:00:49,479 --> 00:00:50,590
Ești bine?

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,492
A fost super.

18
00:00:52,516 --> 00:00:54,159
Era un proces care aștepta 
să se întâmple.

19
00:00:54,183 --> 00:00:56,729
Turul spunea "Pericole ascunse".

20
00:00:56,753 --> 00:00:59,623
Chiar că. Locul ăsta 
e o capcană a morții.

21
00:01:08,131 --> 00:01:11,701
E cea mai tare expoziție.

22
00:01:18,241 --> 00:01:20,376
= Traducerea și adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =

24
00:01:51,541 --> 00:01:53,251
O, da, a fost... 
Hei, bună dimineața.

25
00:01:53,275 --> 00:01:54,820
Hei.

26
00:01:54,844 --> 00:01:56,522
Serios?

27
00:01:56,546 --> 00:01:57,723
Ce s-a întâmplat?

28
00:01:57,747 --> 00:01:59,124
Asta.

29
00:01:59,148 --> 00:02:01,494
O livrare nu foarte specială?

30
00:02:01,897 --> 00:02:03,663
E de la mama mea.

31
00:02:03,687 --> 00:02:04,897
E grav?

32
00:02:04,921 --> 00:02:06,231
A descoperit wellness-ul.

33
00:02:06,255 --> 00:02:07,933
Crede că munca mea este 
"prea nesănătoasă".

34
00:02:07,957 --> 00:02:10,259
Ei bine, nu greșește.

35
00:02:11,027 --> 00:02:13,372
Ce?
Nu o vei deschide?

36
00:02:13,396 --> 00:02:16,509
Îmi iubesc mama, dar nu și
abonamentele pentru masă

37
00:02:16,533 --> 00:02:18,744
pe care mi le tot trimite. 
Numai kale,

38
00:02:18,768 --> 00:02:20,613
tot timpul.
Kale e sănătos.

39
00:02:20,637 --> 00:02:22,081
La fel e și vaccinul 
împotriva tetanosului.

40
00:02:22,105 --> 00:02:24,584
Știi, ai putea să o deschizi
și apoi o arunci.

41
00:02:24,608 --> 00:02:27,553
Nu. Și nu o lua de la gunoi, McGee.

42
00:02:27,577 --> 00:02:28,954
Îți dau un dolar să-l deschizi.

43
00:02:28,978 --> 00:02:30,490
Eu îți dau zece pentru niște kale.

44
00:02:30,514 --> 00:02:32,291
Mi-e foame.

45
00:02:32,315 --> 00:02:34,960
Ia-ți ceva la pachet,
mergem într-o excursie.

46
00:02:34,984 --> 00:02:37,987
Unde?
Avem un cadavru pe o navă muzeu.

47
00:02:38,955 --> 00:02:41,166
Te rog, spune-mi
că nu e Constelația.

48
00:02:41,190 --> 00:02:43,002
Sau Torsk.

49
00:02:43,026 --> 00:02:44,837
Sau, Doamne ferește, John W. Brown.

50
00:02:44,861 --> 00:02:47,740
Ai un sistem de clasare 
a navelor muzeu?

51
00:02:47,764 --> 00:02:49,464
Tu nu?

52
00:02:51,300 --> 00:02:54,747
USS Archer nu a mai văzut atât 
de multă acţiune de la Guadalcanal.

53
00:02:54,771 --> 00:02:56,281
Ai memorat și nava asta?

54
00:02:56,305 --> 00:02:58,450
Am citit pe o placă la intrare.

55
00:02:58,474 --> 00:02:59,585
Ca distracție?

56
00:02:59,609 --> 00:03:02,054
Nu, mai degrabă, 
o traumă din copilărie.

57
00:03:02,078 --> 00:03:05,558
"29 de nave s-au prăbușit 
în "Bătălia de la Guadalcanal.

59
00:03:05,582 --> 00:03:07,059
Archer deabia a supraviețuit."

60
00:03:07,083 --> 00:03:08,828
Victima nu a fost atât de norocoasă.

61
00:03:08,852 --> 00:03:10,563
Ai identificat-o?

62
00:03:10,587 --> 00:03:13,465
Da. Căpitan de Marină în retragere,
Miles Griffin.

63
00:03:13,489 --> 00:03:16,401
A lucrat aici pe navă 
ca Managerul de colecții.

64
00:03:16,425 --> 00:03:20,830
Voi emite un BOLO
pentru călugării albinoși.

65
00:03:22,098 --> 00:03:24,200
Cadavru. Muzeu.

66
00:03:25,201 --> 00:03:27,246
Băieți, Codul lui Da Vinci.

67
00:03:27,270 --> 00:03:29,214
Jimmy, ora morții?

68
00:03:29,238 --> 00:03:30,716
1:00 a.m. aseară.

69
00:03:30,740 --> 00:03:32,618
Cauza morții?
În mod preliminar, aș spune

70
00:03:32,642 --> 00:03:34,854
că a fost o traumă cu un obiect 
contondent la cap.

71
00:03:34,878 --> 00:03:38,858
Se pare că victima noastră
s-a pansat singur,

72
00:03:38,882 --> 00:03:42,161
ceea ce sugerează că a supraviețuit
loviturii inițiale.

73
00:03:42,185 --> 00:03:45,631
Poate a scăpat de atacatorul lui
și apoi s-a ascuns aici.

74
00:03:45,655 --> 00:03:48,367
Aceasta nu este scena inițială a crimei?

75
00:03:48,391 --> 00:03:50,502
Știi, Torres verifică
restul navei.

76
00:03:50,526 --> 00:03:52,204
Mă duc să vorbesc cu el.

77
00:03:52,621 --> 00:03:56,592
Fiind un membru al marinei pensionat, 
de ce e îmbrăcat așa?

78
00:03:57,066 --> 00:04:00,913
Haina pare cu trei mărimi mai mari.

79
00:04:00,937 --> 00:04:03,649
Muzeul are o expoziție de uniforme?

80
00:04:03,673 --> 00:04:06,185
Da. Pe a doua punte.

81
00:04:06,209 --> 00:04:09,722
Îmi pare rău. Sunt Nora Ankrom,
asistenta lui Griff.

82
00:04:09,746 --> 00:04:10,890
Griff?

83
00:04:10,914 --> 00:04:13,058
Toată lumea îi spunea așa.

84
00:04:13,082 --> 00:04:15,861
Era un prieten bun. Un mentor.

85
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
Nu pot să cred că a murit.

86
00:04:19,421 --> 00:04:20,633
Când l-ați văzut ultima dată?

87
00:04:20,657 --> 00:04:22,401
Pe la 10:00, aseară.

88
00:04:22,425 --> 00:04:27,206
Vorbea la telefon cu un militar,
comerciant de antichități din Okinawa.

89
00:04:27,230 --> 00:04:29,742
Griff lucra de obicei până târziu?

90
00:04:29,766 --> 00:04:31,343
Aici locuia.

91
00:04:31,367 --> 00:04:32,745
Era dedicat.

92
00:04:32,769 --> 00:04:36,248
Da, dar eu mă refer, 
că el chiar locuia aici.

93
00:04:36,272 --> 00:04:37,883
Nu avea casă.

94
00:04:37,907 --> 00:04:40,944
Avea un pat în biroul lui.

95
00:04:43,079 --> 00:04:45,615
Aceasta este scena inițială a crimei.

96
00:04:46,349 --> 00:04:48,493
Da, se pare că am găsit
și arma crimei.

97
00:04:48,517 --> 00:04:50,495
Se pare că,

98
00:04:50,519 --> 00:04:52,564
curatorul muzeului a fost atacat
în propriul său birou.

99
00:04:52,588 --> 00:04:54,667
Lasă-mă să ghicesc, nu știa 
să folosească computerul?

100
00:04:54,691 --> 00:04:58,427
Lui Griff nu i-a plăcut niciodată 
nimic ce nu putea atinge și simți.

101
00:05:00,096 --> 00:05:01,698
A ținut un jurnal.

102
00:05:03,733 --> 00:05:05,244
E un fel de cod?

103
00:05:05,268 --> 00:05:09,038
Mai degrabă e o stenografiere
personalizată.

104
00:05:10,940 --> 00:05:13,352
Tot ce deținea Griff
este în acel dulap.

105
00:05:13,376 --> 00:05:16,021
E destul de modest.
Sentimental.

106
00:05:16,045 --> 00:05:19,825
A păstrat câte un obiect care 
reprezenta fiecare an al vieții sale.

107
00:05:19,849 --> 00:05:21,961
Obiectul cu cea mai mare 
însemnătate din acel an.

108
00:05:21,985 --> 00:05:23,963
Felul lui de a-și aminti...

109
00:05:23,987 --> 00:05:25,642
Ceva lipsește de aici.

110
00:05:26,890 --> 00:05:28,391
Hei, uită-te la asta.

111
00:05:30,293 --> 00:05:33,562
Aceste urme sunt cam de mărimea 
unei medalii.

112
00:05:35,131 --> 00:05:37,566
Am o idee unde ar putea fi.

113
00:05:41,204 --> 00:05:43,248
Uită-te aici.

114
00:05:43,272 --> 00:05:45,117
Medaliile de serviciu 
ar trebui să fie fixate

115
00:05:45,141 --> 00:05:46,351
deasupra buzunarelor din stânga.

116
00:05:46,375 --> 00:05:47,887
Deci, asta e pusă greșit.

117
00:05:47,911 --> 00:05:49,488
Nu greșit. Deliberat.

118
00:05:49,512 --> 00:05:52,056
Cred că victima noastră a luat
această medalie din biroul lui

119
00:05:52,080 --> 00:05:53,993
și a pus-o chiar el aici.

120
00:05:54,017 --> 00:05:55,795
Dacă a luat-o înainte de a muri,

121
00:05:55,819 --> 00:05:57,930
poate acesta este Codul lui Da Vinci.

122
00:05:57,954 --> 00:05:59,464
Indicii, simboluri.

123
00:05:59,488 --> 00:06:02,134
Poate că victima noastră încerca
să ne spună cine l-a ucis.

124
00:06:02,158 --> 00:06:03,969
Haina din marină, 
medalia unui marinar.

125
00:06:03,993 --> 00:06:05,361
Ucis de un marinar?

126
00:06:06,422 --> 00:06:08,059
Nu știu...

127
00:06:08,765 --> 00:06:11,563
dar cu siguranță încerca
să ne spună ceva.

128
00:06:17,706 --> 00:06:19,738
Păstrați ce, în siguranță?

129
00:06:29,552 --> 00:06:30,996
La ce se referea?

130
00:06:31,020 --> 00:06:32,832
Bine, mulțumesc.

131
00:06:32,856 --> 00:06:35,534
Bine, nepotul lui Griffin, Kevin,
vine încoace.

132
00:06:35,558 --> 00:06:37,169
El este singura rudă în viață.

133
00:06:37,672 --> 00:06:39,604
În regulă, muzeul tocmai 
a terminat inventarul.

134
00:06:39,628 --> 00:06:41,240
Nu lipsește nimic de pe navă.

135
00:06:41,264 --> 00:06:43,642
În regulă, căpitan al Marinei
Miles Griffin.

136
00:06:43,666 --> 00:06:45,510
Pensionat în 2012.

137
00:06:45,534 --> 00:06:47,747
Curatorul muzeului de atunci.

138
00:06:47,771 --> 00:06:49,681
Nu văd datorii, o pensie mică,

139
00:06:49,705 --> 00:06:52,184
un singur cont curent
cu patru mii în el.

140
00:06:52,208 --> 00:06:53,518
Fără mașini. Fără casă.

141
00:06:53,542 --> 00:06:54,820
Tipul a trăit ca un călugăr.

142
00:06:54,844 --> 00:06:56,983
Da, un călugăr care 
se ocupă cu antichități.

143
00:06:58,047 --> 00:06:59,792
Poate că Griffin
a găsit o piesă valoroasă,

144
00:06:59,816 --> 00:07:01,093
iar criminalul o voia.

145
00:07:01,117 --> 00:07:03,562
Iar Griffin a refuzat să i-o dea,

146
00:07:03,586 --> 00:07:04,864
criminalul a devenit violent,

147
00:07:04,888 --> 00:07:08,267
iar Griffin a reușit să scape 
și să ne lase indicii.

149
00:07:08,291 --> 00:07:10,770
Dacă era atât de important,
de ce nu a sunat la poliție?

150
00:07:10,794 --> 00:07:13,538
Pentru că Indiana Jones
nu a sunat niciodată la poliție.

151
00:07:13,562 --> 00:07:16,341
Ce? Am crezut că e
Codul lui Da Vinci.

152
00:07:16,365 --> 00:07:17,542
Sunt ambele acum.

153
00:07:17,566 --> 00:07:19,544
Căutăm un criminal, Jess.
Nu căutăm comori.

154
00:07:19,568 --> 00:07:20,979
Ce, ai dovezi?

155
00:07:21,299 --> 00:07:23,176
Încă lucrez la acea parte.

156
00:07:26,179 --> 00:07:28,754
Te-ai răzgândit, nu-l mai deschizi?
Ar putea fi o comoară.

157
00:07:28,778 --> 00:07:31,123
Eu caut o comoară adevărată.

158
00:07:31,643 --> 00:07:34,626
Dacă victima noastră a lăsat
ceva în urmă,

159
00:07:34,650 --> 00:07:36,295
trebuie să fie ceva important.

160
00:07:36,319 --> 00:07:38,530
Știi, eu nu aș paria pe asta.

161
00:07:38,900 --> 00:07:41,566
Bunicul meu, Lolo Griff,

162
00:07:41,590 --> 00:07:43,535
nu era interesat de o comoară adevărat.

163
00:07:43,559 --> 00:07:46,071
Chiar și când eram copil, bunicul meu

164
00:07:46,095 --> 00:07:48,774
avea întotdeauna ceva mărunțiș,

165
00:07:48,798 --> 00:07:50,509
un bibelou, pentru a ni-l descrie.

166
00:07:50,533 --> 00:07:54,847
Era limbajul lui de dragoste.
Îi plăceau lucrurile.

167
00:07:54,871 --> 00:07:57,449
Deține ceva de valoare?

168
00:07:57,473 --> 00:07:59,084
De valoare? Nu, nu, nu.

169
00:07:59,108 --> 00:08:01,954
Adică, fără supărare, 
tot ce avea el erau gunoaie.

170
00:08:02,173 --> 00:08:05,290
A menționat vreodată ceva
că voia să-ți lase moștenire

171
00:08:05,314 --> 00:08:07,140
sau ceva ce să păstrezi tu
în siguranță?

172
00:08:08,151 --> 00:08:10,429
A lăsat în urmă un fel de
traseul cu indicii, nu-i așa?

173
00:08:10,453 --> 00:08:12,531
Explorăm posibilitățile.

174
00:08:12,934 --> 00:08:15,534
Nu te obosi să le urmezi.

175
00:08:15,558 --> 00:08:17,560
Ne-ar putea duce la ucigașul lui.

176
00:08:19,128 --> 00:08:21,797
Ziua de Crăciun. Aveam opt ani.

177
00:08:22,565 --> 00:08:25,710
Lolo Griff îmi spune 
că are un cadou secret.

178
00:08:25,734 --> 00:08:28,337
Trebuie doar să-l găsim.

179
00:08:29,138 --> 00:08:31,984
Ne trimite în această căutare nebună

180
00:08:32,008 --> 00:08:34,119
să urmărim o grămadă de indicii criptice

181
00:08:34,143 --> 00:08:36,583
pe care le-a pus prin tot cartierul.

182
00:08:37,113 --> 00:08:38,501
Și până la urmă...

183
00:08:38,982 --> 00:08:41,393
... traseul acela,

184
00:08:41,417 --> 00:08:43,795
ne-a dus înapoi acasă.

185
00:08:43,819 --> 00:08:46,431
Așa că am năpustit în casă,
entuziasmați și spunem,

186
00:08:46,455 --> 00:08:49,501
"Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff,
unde e cadoul?

187
00:08:49,525 --> 00:08:51,036
Unde este cadoul secret?"

188
00:08:51,060 --> 00:08:55,407
Și se înclină peste 
masa cu cina și spune:

189
00:08:55,431 --> 00:08:57,742
"Nu există dar mai mare

190
00:08:57,766 --> 00:09:00,445
decât o masă cu familia."

191
00:09:00,469 --> 00:09:03,916
Asta e...e chiar drăguț.

193
00:09:04,277 --> 00:09:06,542
Nu pentru un copil de opt ani.

194
00:09:08,811 --> 00:09:11,991
Dacă bunicul meu vă ghidează către ceva,

195
00:09:12,015 --> 00:09:15,205
nu va fi ceea ce căutați.

196
00:09:17,320 --> 00:09:19,164
Albastru?

197
00:09:19,188 --> 00:09:20,756
Poate roșu?

198
00:09:21,590 --> 00:09:23,192
Poate ambele?

199
00:09:24,793 --> 00:09:26,896
O, un fleac.

200
00:09:27,696 --> 00:09:30,109
E un diagnostic foarte științific.

201
00:09:30,133 --> 00:09:31,843
Îmi pare rău. Kasie face 
ca totul să pară ușor.

202
00:09:31,867 --> 00:09:34,046
Merită călătoria în Islanda.

203
00:09:34,070 --> 00:09:35,714
Conferință de optică cuantică.

204
00:09:35,738 --> 00:09:38,850
Și-a petrecut săptămâni întregi antrenându-mă
să știu cum să folosesc laboratorul, așa că, știi,

205
00:09:38,874 --> 00:09:40,319
te rog, nu mă lăsa să greșesc.

206
00:09:40,343 --> 00:09:41,887
Relaxează-te. Te descurci bine.

207
00:09:41,911 --> 00:09:43,889
Doar că nu mai avem mesaje ascunse.

208
00:09:43,913 --> 00:09:47,026
Nici o cerneală invizibilă. Nici un 
spectru alternativ. Fără infrarosu.

209
00:09:47,050 --> 00:09:49,485
Te superi dacă mă uit și eu?

210
00:09:54,257 --> 00:09:55,534
Ai sunat, Curtis?

211
00:09:55,558 --> 00:09:57,069
Corect. Da.

212
00:09:57,093 --> 00:10:00,705
Sângele de la locul crimei
și arma crimei aparțin victimei.

214
00:10:00,729 --> 00:10:02,541
Amprentele din sângele uscat,

215
00:10:02,565 --> 00:10:04,143
sunt tot ale lui.

216
00:10:04,167 --> 00:10:07,012
Dar am prelevat o amprentă parțială

217
00:10:07,036 --> 00:10:10,549
de pe suvenirul nostru nautic obraznic.

218
00:10:10,573 --> 00:10:13,276
Nici o potrivire încă, 
dar voi găsi ceva.

219
00:10:14,243 --> 00:10:15,411
Să sperăm.

220
00:10:19,382 --> 00:10:22,761
Dacă găsești o hartă
cu un "X" pe ea, mă pensionez.

221
00:10:22,785 --> 00:10:24,287
Da.

222
00:10:25,388 --> 00:10:26,898
E dureros.

223
00:10:27,311 --> 00:10:29,935
Victima noastră nu avea viață
în afara acestui muzeu.

224
00:10:29,959 --> 00:10:33,305
Aici sunt doar comenzi de cumpărare
și note de cercetare.

225
00:10:33,329 --> 00:10:35,594
Nu există oameni.
Știi, nimic personal.

226
00:10:35,618 --> 00:10:36,989
O, asta e greu.

227
00:10:37,013 --> 00:10:39,378
Când am eliberat biroul lui Vance, 
el cel puțin avea

228
00:10:39,402 --> 00:10:41,580
niște fotografii de familie acolo, știi?

229
00:10:41,604 --> 00:10:43,782
Da. Puteai să-ți dai seama 
ce a contat pentru el.

230
00:10:43,806 --> 00:10:46,051
Ei bine, nu și cu Griffin.

231
00:10:46,075 --> 00:10:47,419
Să-ți mai spun și altceva,

232
00:10:47,443 --> 00:10:51,223
generațiile viitoare vor primi
doar hard disk-uri organizate de la mine.

234
00:10:51,247 --> 00:10:54,326
Nu numai că vor ști cine am fost,
totul va putea fi căutabil prin text.

236
00:10:54,350 --> 00:10:57,186
Doar dacă îți vor putea sparge parolele.

237
00:10:57,953 --> 00:11:00,832
Dar tu? Tu vei lăsa ceva moștenire?

238
00:11:00,856 --> 00:11:05,637
Nu, omule. Familia mea a părăsit Columbia
doar cu ce am putut căra în brațe.

239
00:11:05,661 --> 00:11:08,631
Dictatorii nu prea îți dau posibilitatea 
de a conserva istoria.

240
00:11:12,335 --> 00:11:13,612
Stai puțin.

241
00:11:13,636 --> 00:11:16,615
Această grămadă este foarte personală.

242
00:11:16,639 --> 00:11:19,451
Toate sunt scrisori de la un "B. Lipton".

243
00:11:19,475 --> 00:11:20,876
Cu siguranță nu erau scrisori de la fani.

244
00:11:22,078 --> 00:11:23,346
Griffin a avut un dușman?

245
00:11:24,147 --> 00:11:26,049
Uită-te la asta. 
Citește acolo.

246
00:11:27,389 --> 00:11:30,033
"Nu o meriți. Îmi aparține."

247
00:11:30,158 --> 00:11:33,729
Mă întreb dacă e același lucru
care trebuie protejat?

248
00:11:35,258 --> 00:11:37,138
Hei, astea miros.

249
00:11:37,493 --> 00:11:39,138
Parfum?

251
00:11:40,229 --> 00:11:42,474
"B. Lipton" este Bethany Lipton.

252
00:11:42,498 --> 00:11:45,777
Director de Achizitii
la Muzeul Național de Artă.

253
00:11:45,801 --> 00:11:47,479
Asta înseamnă că ea e concurența.

254
00:11:47,503 --> 00:11:50,939
Și indiferent despre ce e vorba,
se certau pentru asta.

256
00:11:55,744 --> 00:11:57,122
O, ai venit exact la timp.

257
00:11:57,146 --> 00:11:58,957
Tocmai mă pregăteam să închid 
acest capitol,

258
00:11:58,981 --> 00:12:01,326
al curatorului mort.
Cum se termină?

259
00:12:01,350 --> 00:12:03,428
Tragic. După cum bănuiam,

260
00:12:03,452 --> 00:12:05,630
Căpitanul Griffin a fost atacat
cu mai puțin de o oră

261
00:12:05,654 --> 00:12:07,599
înainte să moară din cauza 
unui traumatism violent.

262
00:12:07,623 --> 00:12:09,601
Deci, victima noastră 
a fost lovită, și-a venit

263
00:12:09,625 --> 00:12:12,604
și apoi a folosit puținul timp
ple care l-a mai avut, ca să creeze

264
00:12:12,628 --> 00:12:15,407
un traseu cu indicii, în loc să,

265
00:12:15,431 --> 00:12:17,442
știi tu, să sune la 911.

266
00:12:17,466 --> 00:12:20,545
Cel puțin primele capitole 
din povestea lui sunt încă aici.

267
00:12:20,569 --> 00:12:23,848
Da, dacă cineva poate sparge codul.

268
00:12:23,872 --> 00:12:25,150
A făcut asta cineva?

269
00:12:25,174 --> 00:12:26,285
Oarecum.

270
00:12:26,309 --> 00:12:28,220
Fiecare pasaj folosește

271
00:12:28,244 --> 00:12:30,455
o stenografie ușor diferită,
și totul este codificat.

272
00:12:30,479 --> 00:12:33,158
Cu excepția datelor și numerelor.

273
00:12:33,182 --> 00:12:34,526
OK, uite cum funcționează.

274
00:12:34,550 --> 00:12:36,861
Obiectele din dulapul 
de curiozități al lui Griffin

275
00:12:36,885 --> 00:12:39,030
toate sunt legate de un an 
din viața lui,

276
00:12:39,054 --> 00:12:41,366
și fiecare dintre acestea
este legat de un pasaj

277
00:12:41,390 --> 00:12:43,034
din acest jurnal, deci...

278
00:12:43,058 --> 00:12:46,037
știi medalia pe care noi
am găsit-o pe haină?

279
00:12:46,061 --> 00:12:49,541
Era datată 1946.

280
00:12:49,565 --> 00:12:52,644
Asta mi-a dat un punct de plecare,
și de acolo,

281
00:12:52,668 --> 00:12:55,880
am spart cele zece pagini 
destul de ușor.

282
00:12:55,904 --> 00:12:57,116
Cât de ușor?

283
00:12:57,140 --> 00:13:00,152
Ei bine, sunt foarte bun la puzzle-uri.

284
00:13:00,176 --> 00:13:03,588
Sau Griffin a vrut să citim asta.

286
00:13:04,780 --> 00:13:07,926
Ce e atât de special la 1946?
Nimic.

287
00:13:07,950 --> 00:13:11,530
De fapt, medalia nu este
din acel an.

288
00:13:11,554 --> 00:13:15,867
Nu, de fapt, ne duce către 1976,

289
00:13:15,891 --> 00:13:20,439
când victima noastră s-a împrietenit
cu un maior din marină, pe nume Kirby.

290
00:13:20,909 --> 00:13:25,277
Kirby. Acest nume sună cunoscut.

291
00:13:25,301 --> 00:13:27,579
Da, uite.

292
00:13:27,603 --> 00:13:29,381
Plăți recurente de la muzeu

293
00:13:29,405 --> 00:13:31,450
către James Kirby.

294
00:13:31,474 --> 00:13:33,084
600 de dolari pe lună.

295
00:13:33,108 --> 00:13:35,387
Nici o explicație pentru ce este.

296
00:13:35,411 --> 00:13:36,721
L-am găsit.

297
00:13:36,745 --> 00:13:39,291
Maiorul James Kirby, 
pușcași marini americani.

298
00:13:39,315 --> 00:13:41,793
Serviciul German de Ocupație,
Al Doilea Război Mondial.

299
00:13:41,817 --> 00:13:43,686
A murit în 1982.

300
00:13:44,920 --> 00:13:48,200
Dar aceste plăți nu au început
până în 2020.

301
00:13:48,224 --> 00:13:50,235
Iar banii sunt trimiși 
în continuare, în fiecare lună

302
00:13:50,259 --> 00:13:53,929
la un apartament din Falls Church.

303
00:13:54,863 --> 00:13:58,377
De ce să-l plătească pe un om 
care e mort de aproape 50 de ani?

304
00:13:58,401 --> 00:14:00,203
Verifică, Indy.

305
00:14:02,605 --> 00:14:04,983
Primesc banii la timp 
în fiecare lună.

306
00:14:05,007 --> 00:14:07,786
Sunt pentru camera 
de la subsol de aici.

307
00:14:07,810 --> 00:14:09,554
Stă cineva în această cameră?

308
00:14:09,578 --> 00:14:12,090
Nimeni. N-am mai văzut 
nici un suflet de când

309
00:14:12,114 --> 00:14:14,082
a fost semnat contractul 
de închiriere acum șase ani.

310
00:14:14,850 --> 00:14:16,652
Mulțumesc. Ne descurcăm singuri.

312
00:14:27,430 --> 00:14:29,241
Muzeul plătește pentru această cameră?

313
00:14:29,265 --> 00:14:33,278
E o comoară aici.
Simt asta.

314
00:14:33,302 --> 00:14:35,404
Ce avem aici?

315
00:14:37,045 --> 00:14:39,862
Poate că comoara este
în spatele unui panou secret.

316
00:14:42,110 --> 00:14:44,112
OK. Vezi?

317
00:14:45,013 --> 00:14:46,425
Greșeala mea...

319
00:14:47,983 --> 00:14:50,161
Da, tu ai fi un arheolog îngrozitor.

320
00:14:50,185 --> 00:14:51,730
Ce? De ce?

321
00:14:51,754 --> 00:14:54,032
Pentru că nu vrei să săpi.

323
00:14:56,392 --> 00:14:59,507
Și nici nu observi ceva
incredibil de evident.

325
00:15:07,803 --> 00:15:10,560
Ți-am spus. Am simțit.

326
00:15:21,884 --> 00:15:23,552
Stai, este un...

327
00:15:24,687 --> 00:15:26,431
...un os?

328
00:15:26,455 --> 00:15:32,395
Orice ar fi, a meritat să moară 
pentru a-l proteja.

330
00:15:38,701 --> 00:15:40,845
Nu sunt amprente
pe cutie sau pe os.

331
00:15:40,869 --> 00:15:42,281
Curtis încă lucrează la asta.

332
00:15:42,305 --> 00:15:44,649
Kasie va fi supărată că a pierdut 
o vânătoare de comori

333
00:15:44,673 --> 00:15:46,351
și oase misterioase.

334
00:15:46,375 --> 00:15:49,954
Curtis crede că ar putea fi
o tibie sau femur uman.

335
00:15:49,978 --> 00:15:53,825
Ceva relicve religioase
din Țara Sfântă?

336
00:15:53,849 --> 00:15:55,794
Trebuie să aparțină cuiva important.

337
00:15:55,818 --> 00:15:57,562
Altfel de ce le-ar păstra
Griffin atâţia ani

338
00:15:57,586 --> 00:15:58,530
încercând să-l păstreze în siguranță?

339
00:15:58,554 --> 00:16:00,665
Gunoiul unui bărbat...

340
00:16:00,689 --> 00:16:02,801
sau al unei femei.

342
00:16:05,193 --> 00:16:07,005
Bine, bine.

343
00:16:07,366 --> 00:16:10,008
Doar pentru că mama s-a străduit 
să mi-l trimită.

345
00:16:12,301 --> 00:16:15,538
Îți spun eu, va fi tot kale.

348
00:16:24,713 --> 00:16:27,683
Păpușile mele SugarSprout.

349
00:16:28,684 --> 00:16:32,597
Unchiul meu ni le-a confiscat
când eram copii.

350
00:16:32,621 --> 00:16:34,699
A spus că dacă nu încetez să mă joc
cu ele, la masă,

351
00:16:34,723 --> 00:16:37,533
nu o să le mai văd niciodată.
Se pare că tu ai câștigat.

353
00:16:37,557 --> 00:16:39,471
Da. A murit anul trecut.

354
00:16:39,495 --> 00:16:41,236
Bănuiesc că mama a umblat
prin lucrurile lui.

356
00:16:42,301 --> 00:16:43,899
Da, Curtis.

358
00:16:48,804 --> 00:16:51,139
Pe astea nu le recunosc.

359
00:16:53,275 --> 00:16:56,054
Stai, colecționai Sugar Sprouts?

361
00:16:58,080 --> 00:17:00,058
Da. Şi?

362
00:17:00,082 --> 00:17:02,126
Asta e Sunburn Sally?

363
00:17:02,150 --> 00:17:05,029
Cea care își schimbă culoarea la soare?

364
00:17:05,053 --> 00:17:06,764
Nu se vindea în magazine.

365
00:17:06,788 --> 00:17:09,467
Se pare că mai e cineva 
care făcea colecție.

366
00:17:09,491 --> 00:17:10,802
Da, sora mea. 

367
00:17:10,826 --> 00:17:13,838
M-a pus să decupez UPC-uri 
ani de zile

368
00:17:13,862 --> 00:17:16,198
încercând să o găsesc pe asta.

369
00:17:17,400 --> 00:17:19,410
50 de dolari. Numerar.

370
00:17:19,434 --> 00:17:21,946
Nu fă mișto de McSugarSprout.

371
00:17:21,970 --> 00:17:24,673
Joaca s-a terminat. Am găsit 
o potrivire pentru amprentă.

373
00:17:31,480 --> 00:17:33,715
Nu l-am ucis pe Miles Griffin.

374
00:17:33,739 --> 00:17:35,133
Ei bine, domnișoară Lipton,

375
00:17:35,157 --> 00:17:37,796
avem câteva scrisori destul 
de aprinse, între voi doi,

376
00:17:37,820 --> 00:17:39,531
și...

377
00:17:39,555 --> 00:17:41,566
amprentele tale sunt pe arma crimei.

378
00:17:41,590 --> 00:17:45,136
Sextant nautic de la începutul 
secolului al XVIII-lea.

379
00:17:45,160 --> 00:17:47,338
Normal că amprentele mele sunt pe el.

380
00:17:47,362 --> 00:17:50,308
L-am vândut muzeului lui Griff 
luna trecută.

381
00:17:50,332 --> 00:17:51,984
Și ce zici de scrisori?

382
00:17:52,008 --> 00:17:54,413
Se pare că voi doi căutați și altceva.

383
00:17:54,437 --> 00:17:56,981
Ne luam munca în serios,
Agent Knight.

384
00:17:57,005 --> 00:17:58,850
Chiar și ca rivali.

385
00:17:58,874 --> 00:18:00,819
Rivalitățile se pot încinge.

386
00:18:00,843 --> 00:18:04,656
Lucrurile se încingeau 
doar când voiam eu.

387
00:18:04,859 --> 00:18:06,691
Deci, tu și cu el...

388
00:18:06,715 --> 00:18:09,985
De ce crezi că a păstrat 
toate acele scrisori?

389
00:18:10,686 --> 00:18:14,256
Îi plăcea...cearta noastră.

390
00:18:16,058 --> 00:18:17,969
Dar erau doar afaceri.

391
00:18:17,993 --> 00:18:21,272
Nu omor pe cineva 
din cauza unei descoperiri.

392
00:18:21,296 --> 00:18:23,532
Dar pentru un os?

393
00:18:26,505 --> 00:18:28,880
De asta a fost ucis Griff?

394
00:18:28,904 --> 00:18:30,706
Deci știi despre asta?

395
00:18:33,942 --> 00:18:36,354
Lui Griff îi plăcea să se laude

396
00:18:36,378 --> 00:18:38,923
cu o anumită descoperire a lui.

397
00:18:38,947 --> 00:18:40,916
Un os de dinozaur.

398
00:18:42,518 --> 00:18:44,829
Am presupus că era doar o poveste,

399
00:18:44,853 --> 00:18:50,034
până când m-a sunat un bărbat
să mă întrebe de asta acum câteva zile.

400
00:18:50,058 --> 00:18:51,703
De un os de dinozaur?

401
00:18:51,727 --> 00:18:55,206
Un colecționar pe nume Fabian Druker.

402
00:18:55,230 --> 00:18:58,977
Deci, Druker a vrut să-l cumpere?

403
00:18:59,001 --> 00:19:02,605
Lucrurile nu trebuie să fie
făcute din aur pentru a fi valoroase.

404
00:19:03,405 --> 00:19:06,241
Cât de valoros era?

405
00:19:07,342 --> 00:19:09,945
Aș putea evalua articolul 
pentru tine.

406
00:19:11,580 --> 00:19:13,525
Uimitor.

407
00:19:13,549 --> 00:19:16,294
Nu vezi așa ceva în fiecare zi.

408
00:19:16,318 --> 00:19:19,330
De aceea ești tu aici,
ca să ne oferi ceva detalii

409
00:19:19,354 --> 00:19:21,399
și să ne spui dacă cineva 
ar ucide pentru asta.

410
00:19:21,423 --> 00:19:23,668
Cu siguranță nu este domeniul lui Griff.

411
00:19:23,692 --> 00:19:27,038
Oasele de dinozaur nu fac parte din
istoria navală, dar

412
00:19:27,062 --> 00:19:29,440
îi plăcea să caute lucruri 
neconvenționale.

413
00:19:29,464 --> 00:19:32,210
Cretacicul mijlociu-târziu, nu?

414
00:19:32,234 --> 00:19:34,078
Am făcut puține cercetări în arheologie.

415
00:19:34,102 --> 00:19:36,347
Arată ca un metatarsian biped.

416
00:19:36,742 --> 00:19:38,950
Greu de crezut, nu-i așa?

417
00:19:38,974 --> 00:19:40,251
Ce îmi scapă?

418
00:19:40,275 --> 00:19:42,854
Acest os este de la un Spinosaurus.

419
00:19:42,878 --> 00:19:44,422
Este destul de important.

420
00:19:44,446 --> 00:19:45,870
La propriu.

421
00:19:45,894 --> 00:19:49,761
Oasele de spinozaur sunt rare, 
dar acesta...

422
00:19:49,785 --> 00:19:51,429
e cu adevărat unic.

423
00:19:51,453 --> 00:19:53,765
Genul pentru care ai ți-ai da viața?

424
00:19:53,789 --> 00:19:56,367
Având în vedere starea sa impecabilă

425
00:19:56,391 --> 00:19:58,002
și valoare științifică...

426
00:19:58,239 --> 00:20:00,375
Eu mă refer la valoarea în dolari.

427
00:20:00,996 --> 00:20:04,854
Un muzeu mare sau o fundație 
de cercetare...

428
00:20:05,501 --> 00:20:07,612
ar putea plăti câteva milioane.

429
00:20:07,637 --> 00:20:08,947
Cu ușurință.

431
00:20:11,273 --> 00:20:13,918
Povestea lui Bethany Lipton 
se verifică.

432
00:20:13,942 --> 00:20:15,587
Conform agendei lui Griff,

433
00:20:15,611 --> 00:20:17,255
el și B.L. se vedeau des.

434
00:20:17,279 --> 00:20:19,223
Ar putea fi un motiv 
în plus pentru a-l ucide.

435
00:20:19,247 --> 00:20:22,026
Doar că alibiul domnișoarei Lipton
se verifică și el.

436
00:20:22,050 --> 00:20:24,028
Se pare că a fost
la un eveniment de gală

437
00:20:24,052 --> 00:20:25,429
în noaptea crimei.

438
00:20:25,453 --> 00:20:28,032
Dar potențial cumpărător de oase?

439
00:20:28,056 --> 00:20:29,367
Fabian Druker.

440
00:20:29,391 --> 00:20:31,135
E în țară cu viză de călătorie,

441
00:20:31,159 --> 00:20:33,171
în prezent stă la Ritz-Carlton.

442
00:20:33,195 --> 00:20:36,307
Druker? Numele îmi pare cunoscut.

443
00:20:36,331 --> 00:20:37,642
Familie austriacă.

444
00:20:37,666 --> 00:20:40,679
Mari susținători naziști în timpul
celui de-al Doilea Război Mondial.

445
00:20:40,703 --> 00:20:44,113
Au încercat să-și reabiliteze numele.
Le-a luat decenii.

446
00:20:44,137 --> 00:20:47,075
Filantropie, dotări,
celebră colecție de artă.

448
00:20:49,845 --> 00:20:51,489
Griffin a luat prânzul cu "F.D."

449
00:20:51,513 --> 00:20:53,157
cu o zi înainte de a fi ucis.

450
00:20:53,181 --> 00:20:56,184
Hai să zicem Fabian Druker.

451
00:21:00,656 --> 00:21:03,668
Am luat prânzul cu domnul Griffin

452
00:21:03,692 --> 00:21:06,304
la o cafenea destul de obosită, 
din centrul orașului

453
00:21:06,328 --> 00:21:08,439
unde nu aveau kopi luwak.

454
00:21:08,463 --> 00:21:13,077
Faptul că voi, americanii, credeți
că ce beți este cafea, e o crimă.

457
00:21:14,732 --> 00:21:16,471
La fel e și crima.

458
00:21:18,707 --> 00:21:22,320
O rușine. Era un om drăguț.

459
00:21:22,344 --> 00:21:24,455
De ce te-a contactat Griffin?

460
00:21:24,479 --> 00:21:29,293
O, știi tu, avea ceva 
ce credea că familia mea ar aprecia.

462
00:21:29,317 --> 00:21:31,963
Un os de dinozaur. 
Nu era tariful nostru obișnuit.

463
00:21:31,987 --> 00:21:34,332
A vrut să vândă osul?
Da.

464
00:21:34,356 --> 00:21:39,003
Așa că am sunat-o pe domnișoara Lipton să vadă
dacă întrebarea lui îmi merită timpul.

465
00:21:39,027 --> 00:21:42,473
Știi, eu și Bethany...

466
00:21:42,497 --> 00:21:44,208
am mai "lucrat" împreună și înainte.

467
00:21:44,232 --> 00:21:48,603
Deci...tu și cu ea...

468
00:21:50,994 --> 00:21:52,397
Ea nu văzuse niciodată fosila,

469
00:21:52,421 --> 00:21:54,753
dar a garantat pentru Griffin, 
așa că ne-am întâlnit.

470
00:21:54,777 --> 00:21:57,689
Mi-a vorbit despre obiect, 

471
00:21:57,713 --> 00:21:59,991
dar nu m-a interesat.
Am refuzat oferta.

472
00:22:00,015 --> 00:22:04,920
Un artefact de un milion de dolari, 
unic, nu te-a interesat?

474
00:22:06,983 --> 00:22:09,161
Griffin a refuzat să mi-l arate.

475
00:22:09,324 --> 00:22:10,935
Nu voi face o ofertă pentru ceva

476
00:22:10,959 --> 00:22:12,336
ce nu am văzut niciodată.

477
00:22:12,815 --> 00:22:16,074
Așa că ne-am luat rămas bun
și nu am mai vorbit niciodată.

478
00:22:16,098 --> 00:22:17,842
Până noaptea următoare când te-ai întors.

479
00:22:17,866 --> 00:22:20,078
Poftim?
Ești singura persoană

480
00:22:20,102 --> 00:22:21,579
pe care Griffin a contactat-o
în legătură cu osul.

481
00:22:21,603 --> 00:22:24,639
Poate că s-a răzgândit
în legătură cu vânzarea...

482
00:22:25,440 --> 00:22:27,585
...ai intrat prin efracție 
și l-ai ucis pentru asta.

483
00:22:28,122 --> 00:22:30,054
Pe lângă cafea,

484
00:22:30,078 --> 00:22:32,423
nu cunoști evenimentele curente.

485
00:22:32,447 --> 00:22:35,818
Le păstrez pentru mama mea.

486
00:22:37,052 --> 00:22:39,363
Gala de primăvară Smithsonian.

487
00:22:39,387 --> 00:22:42,533
În noaptea în care Griffin a fost ucis,
200 de persoane pot confirma

488
00:22:42,557 --> 00:22:45,269
că eu eram sufletul petrecerii.

489
00:22:45,293 --> 00:22:47,105
Inclusiv domnișoara Lipton.

490
00:22:47,129 --> 00:22:49,207
Asta e convenabil. 

491
00:22:49,231 --> 00:22:51,366
Pentru amândoi.

492
00:22:52,234 --> 00:22:53,731
Ei bine...

493
00:22:54,302 --> 00:22:55,947
mai e ceva?

494
00:22:55,971 --> 00:23:00,475
Nu chiar acum, dar ai face bine
să rămâi în țară.

495
00:23:02,210 --> 00:23:04,789
Tatăl meu a avut un
Mustang exact ca ăsta.

496
00:23:04,813 --> 00:23:06,124
Era un pic mai mare.

497
00:23:06,148 --> 00:23:08,693
'65. Albastru luminator.

498
00:23:08,717 --> 00:23:10,995
Pariez că toate fetele 
voiau să le plimbe.

499
00:23:11,019 --> 00:23:13,021
Inclusiv mama mea.

500
00:23:13,822 --> 00:23:16,968
Dar, hei, restul este 
istoria familiei Palmer.

501
00:23:16,992 --> 00:23:18,903
Să vorbim despre istoria 
victimei noastre.

502
00:23:18,927 --> 00:23:22,506
Corect. Asistenta lui Griffin, 
Nora, m-a ajutat

503
00:23:22,530 --> 00:23:24,542
să stabilesc data articolelor
din dulappul lui Griffin,

504
00:23:24,566 --> 00:23:27,779
care, la rândul lor, m-au ajutat
să decodific restul jurnalului său.

505
00:23:27,803 --> 00:23:29,380
Viața acestui om

506
00:23:29,404 --> 00:23:32,116
rivalizează chiar și cu a Dr-ului. Mallard,
dacă pot să spun asta.

507
00:23:32,140 --> 00:23:35,019
Jurnalul oferă și o perspectivă
asupra osului nostru misterios.

508
00:23:35,043 --> 00:23:37,021
Ceva de care Griffin era
cu adevărat obsedat.

509
00:23:37,045 --> 00:23:39,190
Suficient de obsedat 
pentru a muri pentru el.

510
00:23:39,214 --> 00:23:40,892
Da, conform jurnalului,

511
00:23:40,916 --> 00:23:44,162
osul era un dar de la maiorul Kirby,
mentorul său.

512
00:23:44,186 --> 00:23:47,131
Se pare că Kirby l-a găsit
îngropat într-un morman de moloz

514
00:23:47,155 --> 00:23:48,833
când era repartizat
în Germania postbelică.

515
00:23:48,857 --> 00:23:52,170
În jurnal era menționat un colecționar 
pe nume Fabian Druker?

516
00:23:52,194 --> 00:23:54,272
Druker, al austriecilor?

517
00:23:54,296 --> 00:23:58,242
Da. Griffin l-a sunat
pentru vânzarea fosilei.

518
00:23:58,266 --> 00:24:00,144
Să-i vândă? Ce?

519
00:24:00,168 --> 00:24:01,813
Nu, nu cred. Nu.

520
00:24:01,837 --> 00:24:04,816
Griffin a petrecut ani de zile 
urmărindu-i istoria.

521
00:24:04,840 --> 00:24:07,585
A luat urma osului peste granițe,

522
00:24:07,609 --> 00:24:09,220
războaie, proprietari.

523
00:24:09,244 --> 00:24:11,222
Tot revenea la aceeași idee:

524
00:24:11,246 --> 00:24:13,892
istoria nu este menită 
să fie îngropată.

525
00:24:13,916 --> 00:24:15,359
A mai scris și despre

526
00:24:15,383 --> 00:24:18,529
o obligație morală de a returna osul

527
00:24:18,553 --> 00:24:20,231
proprietarului său de drept.

528
00:24:20,255 --> 00:24:21,499
Hei?

529
00:24:21,523 --> 00:24:23,234
Agent Parker? Ești acolo?

530
00:24:23,258 --> 00:24:24,568
Ce e, Curtis?

531
00:24:24,592 --> 00:24:26,170
Am vești.

532
00:24:26,194 --> 00:24:28,530
Și o problemă.

533
00:24:30,232 --> 00:24:33,611
Am săpat mai adânc în privința 
osului nostru de dinozaur.

534
00:24:33,635 --> 00:24:35,914
Densitatea păre greșită
pentru ceva ce a existat

535
00:24:35,938 --> 00:24:37,048
acum 100 de milioane de ani.

536
00:24:37,072 --> 00:24:40,618
La început, am dat vina pe eroziunea
suprafeței și expunerea la UV, dar...

537
00:24:40,642 --> 00:24:41,910
Să sar peste eseul științific?

538
00:24:42,610 --> 00:24:44,455
Nu am vrut să distrug 
un artefact neprețuit,

539
00:24:44,479 --> 00:24:46,825
așa că am luat o probă 
subțire folosind

540
00:24:46,849 --> 00:24:48,192
un șmirghel de calitate fină.

541
00:24:48,216 --> 00:24:49,393
Am verificat-o prin Mass Spec.

542
00:24:49,417 --> 00:24:51,095
Ești gata pentru o întorsătură 
a intrigii?

543
00:24:51,119 --> 00:24:53,097
Nu e un os de dinozaur?

544
00:24:53,121 --> 00:24:54,598
Nici e un os.

545
00:24:54,622 --> 00:24:57,235
Sulfat de calciu hemihidrat.

546
00:24:57,259 --> 00:24:58,469
Tencuială?

547
00:24:58,493 --> 00:25:00,104
E ghips.

548
00:25:00,128 --> 00:25:02,273
Folosit în muzee, desigur, 

549
00:25:02,297 --> 00:25:04,940
dar oricine are mâini de muzeu
ar ști că este fals.

550
00:25:04,964 --> 00:25:06,119
Nora.

551
00:25:06,143 --> 00:25:08,779
Ori e surprinzător de slabă
în meseria ei...

552
00:25:08,803 --> 00:25:11,339
Sau ne-a mințit.

553
00:25:18,480 --> 00:25:21,059
Victima noastră ar fi știut 
că era un os fals.

554
00:25:21,083 --> 00:25:22,593
De ce, să moară pentru a-l proteja?

555
00:25:22,617 --> 00:25:25,229
Dacă este un mulaj, înseamnă că 
trebuie să existe și un original,

556
00:25:25,253 --> 00:25:26,965
deci, există un os adevărat
pe undeva.

557
00:25:26,989 --> 00:25:29,133
Se pare că Nora a ucis 
pentru a-l obține.

558
00:25:29,157 --> 00:25:30,902
A părăsit deja baza navală,

559
00:25:30,926 --> 00:25:32,303
iar telefonul ei este oprit.

560
00:25:32,327 --> 00:25:34,939
Stai, ucigașul nostru a mințit
și apoi a dispărut.

561
00:25:34,963 --> 00:25:36,574
Danke schön.

562
00:25:36,598 --> 00:25:39,844
Bine, știri de ultimă oră,
clanul Druker este falit.

564
00:25:39,868 --> 00:25:41,445
Am vorbit cu o bancă din Zurich.

565
00:25:41,469 --> 00:25:44,215
Familia nu mai are altceva decât
datorii fiscale și castele prăbușite.

566
00:25:44,239 --> 00:25:46,150
Dacă Druker voia acel os,

567
00:25:46,174 --> 00:25:48,019
nu plănuia să-l cumpere.

568
00:25:48,043 --> 00:25:50,921
Da, dar are un alibi 
pentru ora crimei.

569
00:25:50,945 --> 00:25:53,257
Ar fi putut să angajeze pe altcineva 
să fure osul adevărat.

571
00:25:53,281 --> 00:25:56,995
Dacă chiar există un os adevărat.
Nu contează. Cineva crede că există.

573
00:25:57,019 --> 00:25:58,296
Și dacă Nora crede că...
Da.

574
00:25:58,320 --> 00:25:59,797
...osul adevărat este încă pe undeva,

575
00:25:59,821 --> 00:26:01,665
va căuta alt traseu cu indicii 
pentru a-l găsi.

576
00:26:01,689 --> 00:26:03,001
Multumesc.

577
00:26:03,025 --> 00:26:06,004
Erau cei de la muzeu. Nora tocmai
a sunat să le spună că e bolnavă.

578
00:26:06,028 --> 00:26:08,339
Poate că a găsit deja următorul indiciu.

579
00:26:08,363 --> 00:26:10,975
Cum? A fost aici toată ziua.

580
00:26:10,999 --> 00:26:12,576
Exact.

581
00:26:12,600 --> 00:26:16,214
Îmi pare rău, agent Parker, 
dar nu ne-am luat ochii de la ea.

582
00:26:16,238 --> 00:26:19,017
Nu am fi lăsat-o pe Nora să facă 
ceva rău chiar sub nasul nostru.

584
00:26:19,041 --> 00:26:21,319
Avea doar acces
la ceea ce stiam deja.

585
00:26:21,343 --> 00:26:22,921
Osul fals, bibelourile.

586
00:26:22,945 --> 00:26:25,656
Corect. Rolul Norei a fost
strict informativ.

587
00:26:25,680 --> 00:26:27,992
Ne-a ajutat să decodificăm jurnalul.
Asta e tot...nimic mai mult.

588
00:26:28,016 --> 00:26:29,527
Ce mai scria în jurnal?

589
00:26:29,551 --> 00:26:31,529
Așa cum am spus, conținea,
povestea lui Griffin,

590
00:26:31,553 --> 00:26:33,597
istoria osului, misiunea lui 
de a returna osul

591
00:26:33,621 --> 00:26:35,233
proprietarului său de drept.

592
00:26:35,257 --> 00:26:38,702
Toate lucrurile pe care ar dori să le știe 
cel care a găsit osul adevărat.

593
00:26:38,726 --> 00:26:42,998
Nepotul a spus: "Bunicului
Griff îi place să ne dea lecții."

594
00:26:43,865 --> 00:26:46,710
Crezi că jurnalul conține
un al doilea traseu cu indicii.

595
00:26:46,734 --> 00:26:49,613
Nora probabil că a decodificat
ceva ce nouă ne-a scăpat.

596
00:26:49,637 --> 00:26:52,707
Du totul în garaj, acum.

597
00:26:54,012 --> 00:26:57,221
Nu știu de ce victima noastră
ura computerele.

598
00:26:57,245 --> 00:26:59,581
Ar fi atât de ușor în format digital.

599
00:27:00,415 --> 00:27:03,394
Undeva în haosul ăsta este următorul 
indiciu al lui Griffin.

600
00:27:03,418 --> 00:27:05,663
De aceea am digitizat
fiecare obiect

601
00:27:05,687 --> 00:27:07,098
și intrarea corespondentă din jurnal.

602
00:27:07,122 --> 00:27:10,258
Totul este etichetat, datat,
și căutabil prin text.

603
00:27:10,825 --> 00:27:15,439
De exemplu, asta, 
1965 Mustang decapotabil,

604
00:27:15,463 --> 00:27:17,641
reprezintă de fapt anul 1993.

605
00:27:17,665 --> 00:27:19,543
Anul în care a murit soția lui.

606
00:27:19,567 --> 00:27:22,780
Da, scrie în jurnal
că şi-au petrecut

607
00:27:22,804 --> 00:27:27,085
ultimele săptămâni plimbându-se prin oraș 
în Mustangul lor, cu capota lăsată.

609
00:27:27,109 --> 00:27:29,287
De aceea, fiecare articol de aici
spune o poveste.

610
00:27:29,311 --> 00:27:31,622
Care din ele ne spune unde s-a dus 
ucigașul nostru?

611
00:27:31,646 --> 00:27:32,957
Nu sunt sigur.

612
00:27:32,981 --> 00:27:34,725
În plus, există trei articole
din dulap

613
00:27:34,749 --> 00:27:36,360
pe care nu le putem conecta
la nici o intrare din jurnal.

614
00:27:36,384 --> 00:27:40,198
Nora a dispărut pentru că
a văzut ceva ce noi nu vedem.

615
00:27:40,222 --> 00:27:43,667
Sau are ceva ce noi nu avem.

616
00:27:43,691 --> 00:27:45,469
Îl cunoștea pe Griffin.

617
00:27:45,493 --> 00:27:47,105
Știe cum gândește el.

618
00:27:47,129 --> 00:27:49,974
Și știm că avea un articol
pentru fiecare an al vieții sale.

619
00:27:49,998 --> 00:27:53,944
A numărat cineva articolele?

620
00:27:53,968 --> 00:27:55,503
O secundă, o secundă.

621
00:27:57,072 --> 00:28:00,251
Bine, totalul e de 66 de articole.

622
00:28:00,275 --> 00:28:02,286
Griffin a trăit doar
până la 63 de ani.

623
00:28:02,310 --> 00:28:05,256
Cele trei articole 
pe care nu le putem corela.

624
00:28:05,280 --> 00:28:08,459
Nu e locul lor aici.
Poate asta e ceva intenționat.

625
00:28:08,483 --> 00:28:09,927
Jurnalul nu a menționat niciodată

626
00:28:09,951 --> 00:28:12,530
o lopată de grădinărit, săpun,
sau o castană.

627
00:28:12,554 --> 00:28:14,132
Bine, începe cu castanul.

628
00:28:14,156 --> 00:28:16,534
Bine, se menționează castanul

629
00:28:16,558 --> 00:28:18,569
doar o singură dată în jurnal.

630
00:28:18,593 --> 00:28:20,471
Într-o poezie scrisă de Griffin

631
00:28:20,495 --> 00:28:22,340
fiicei lui când avea șapte ani.

632
00:28:22,364 --> 00:28:23,974
"Acesta este un loc ales,

633
00:28:23,998 --> 00:28:25,809
"de-a lungul pârâului stâncos,

634
00:28:25,833 --> 00:28:28,412
"o plimbare peste podul lui Beech,

635
00:28:28,436 --> 00:28:30,881
sapă sub vârful castanului nostru".

636
00:28:30,905 --> 00:28:34,085
Beech Road. Există un Beech Road
în Parcul Rock Creek.

637
00:28:34,109 --> 00:28:35,319
Ar putea fi același lucru.

638
00:28:35,343 --> 00:28:37,755
Nora ar fi putut crede că poezia

639
00:28:37,779 --> 00:28:39,090
era o hartă care o ducea acolo.

640
00:28:39,114 --> 00:28:41,425
Torres, cu mine.
Stai, dar eu...

641
00:28:41,449 --> 00:28:44,219
Tu și McGee întoarceți-vă la muzeu.

642
00:28:45,220 --> 00:28:49,057
Da, da, nu. În cazul că Nora
se întoarce acolo. Am înţeles.

643
00:28:51,826 --> 00:28:53,937
Knight părea dezamăgită.

644
00:28:53,961 --> 00:28:55,506
Spera la o comoară.

645
00:28:55,530 --> 00:28:59,101
Da, și eu, dar doar la una căreia 
îi poți pune cătușe.

647
00:29:06,108 --> 00:29:07,942
Nici urmă de Nora.

648
00:29:08,743 --> 00:29:10,788
Nu, dar a fost aici.

649
00:29:10,812 --> 00:29:12,359
Și ea a săpat.

650
00:29:13,608 --> 00:29:16,920
Poate că Nora a găsită deja
ce era ascuns aici.

651
00:29:16,945 --> 00:29:18,856
Sau poate nu știa unde să caute.

652
00:29:19,212 --> 00:29:20,914
Ia uite.

654
00:29:22,957 --> 00:29:24,626
Serios?

655
00:29:26,561 --> 00:29:28,696
"X" marchează locul?

656
00:29:31,333 --> 00:29:33,511
Știi, poate că Knight avea dreptate.

657
00:29:33,535 --> 00:29:35,570
Trebuie să săpăm.

658
00:29:42,177 --> 00:29:44,455
Fără alarme. 
Ușile sunt toate descuiate.

659
00:29:44,479 --> 00:29:46,524
Nu cred că suntem singuri aici.

660
00:29:46,548 --> 00:29:48,859
Locul ăsta e ca un labirint.
Da.

661
00:29:48,883 --> 00:29:51,319
Sper că ai citit o placă cu o hartă.

662
00:29:54,021 --> 00:29:56,134
O, da. Cu siguranță nu suntem singuri.

663
00:29:56,158 --> 00:29:58,102
Nora s-a întors să caute.

664
00:29:58,126 --> 00:30:01,205
Ce...
Crezi că a găsit ceva?

665
00:30:01,229 --> 00:30:02,897
Asta mă sperie.

666
00:30:05,093 --> 00:30:08,096
Și acum, mi-e frică și de asta.

667
00:30:14,209 --> 00:30:17,612
Nu avea o lopată mai mică?

668
00:30:18,713 --> 00:30:20,891
Nu, nu. Totul e greșit.

669
00:30:20,915 --> 00:30:23,727
Da. Eu sunt singurul care sapă.

670
00:30:23,751 --> 00:30:26,430
Nu ar trebui să săpăm deloc.
Fosila nu e aici.

671
00:30:26,454 --> 00:30:28,466
Și indiciile?

672
00:30:28,490 --> 00:30:30,301
Jurnalul ne-a adus aici.

673
00:30:30,325 --> 00:30:33,604
Da, dar nu pentru comoară.

674
00:30:33,628 --> 00:30:38,976
Griffin a scris că "istoria
nu este menită să fie îngropată".

676
00:30:39,000 --> 00:30:41,312
Este menită să fie văzut, 
să fie înțeleasă.

677
00:30:41,336 --> 00:30:43,581
Atunci de ce ne-a dat o lopată?

678
00:30:43,605 --> 00:30:45,838
Să ne învețe încă o lecție.

679
00:30:45,862 --> 00:30:48,719
Și ne-a dat și un săpun.

680
00:30:48,743 --> 00:30:51,083
Ar trebui să ne murdărim mâinile,

681
00:30:51,645 --> 00:30:53,223
și apoi...

682
00:30:53,448 --> 00:30:54,858
Să le spălăm.

683
00:30:54,882 --> 00:30:56,727
Ne spune să o luăm de la capăt.

684
00:30:56,751 --> 00:30:58,362
Să regândim totul.

685
00:30:58,386 --> 00:31:00,798
Nu cred că comoara e ascunsă aici.

686
00:31:00,822 --> 00:31:03,801
Comoara adevărată este ascunsă
undeva la vedere,

687
00:31:03,825 --> 00:31:06,861
unde oamenii o pot aprecia.

688
00:31:07,701 --> 00:31:09,103
Muzeul.

689
00:31:12,767 --> 00:31:15,670
Poftim?

690
00:31:16,904 --> 00:31:20,984
Nora. Probabil că și-a dat seama
că fosila adevărată nu e aici

691
00:31:21,008 --> 00:31:24,287
și a așteptat să apărem.
A câștigat un avans.

694
00:31:28,383 --> 00:31:30,328
Agenți federali. Nu mișca, Nora.

695
00:31:30,352 --> 00:31:31,929
Arată-ne mâinile.

696
00:31:31,953 --> 00:31:33,100
Nu pot.

698
00:31:40,061 --> 00:31:42,305
Nu pleacă nicăieri.

699
00:31:42,329 --> 00:31:44,966
Și nici tu. Aruncă armele.

700
00:31:47,000 --> 00:31:51,615
Îmi pare atât de rău.
Nu avem ce vrei tu.

702
00:31:51,639 --> 00:31:54,017
Dar comoara adevărată este aici,

703
00:31:54,041 --> 00:31:56,878
și o vei găsi pentru mine.

704
00:32:04,619 --> 00:32:08,165
Asistenta cu ochi de căprioară
și ticălosul Bond austriac.

705
00:32:08,189 --> 00:32:09,667
E un cuplu drăguț.

706
00:32:09,691 --> 00:32:13,203
Nu este ceea ce crezi tu.
M-a urmărit. Sunt ostaticul lui.

707
00:32:13,227 --> 00:32:16,874
Suficient. Unde a ascuns osul?

708
00:32:16,898 --> 00:32:19,176
Alertă dublă.
Unde?

709
00:32:19,200 --> 00:32:21,912
Ți-am spus,
Griff ne dă o lecție.

710
00:32:21,936 --> 00:32:25,349
Ar fi ascuns comoara reală la vedere.

711
00:32:25,373 --> 00:32:27,585
Vitrine, exponate.

712
00:32:27,609 --> 00:32:30,721
Și tocmai m-ai urmărit
cautând în fiecare din ele.

713
00:32:30,745 --> 00:32:32,423
Atunci, nu știu.

714
00:32:32,447 --> 00:32:34,925
Păcat, pentru ea.

715
00:32:34,949 --> 00:32:37,127
Trage.

716
00:32:37,151 --> 00:32:39,029
Sau închide gura.

717
00:32:39,053 --> 00:32:41,131
Stai. Pot să spun ceva foarte repede?

718
00:32:41,155 --> 00:32:43,867
Ascultă, cunosc locurile astea, bine?

719
00:32:43,891 --> 00:32:46,404
Înainte și înapoi.
Când eram copil, tatăl meu

720
00:32:46,428 --> 00:32:49,740
m-a târât pe fiecare navă, muzeu,
de la Bangor până la Key West.

721
00:32:49,764 --> 00:32:53,377
Crede-mă când îți spun,
toate sunt la fel, bine?

723
00:32:53,401 --> 00:32:55,078
Când oamenii le vizitează,

724
00:32:55,102 --> 00:32:57,648
sar peste exponate, se duc
direct spre camera motoarelor.

725
00:32:57,672 --> 00:33:01,118
Dacă Griffin ar fi vrut
"să ascundă ceva la vedere"?

726
00:33:01,142 --> 00:33:02,677
Pariez că acolo l-ar fi pus.

728
00:33:05,647 --> 00:33:07,558
Knight și McGee nu răspund.

729
00:33:07,582 --> 00:33:09,259
Continuă să încerci.

730
00:33:09,283 --> 00:33:12,854
Unde este mașina noastră?
Ar trebui să ajungă în orice moment.

732
00:33:14,622 --> 00:33:16,534
Bine, băiatul muzeu.

733
00:33:16,558 --> 00:33:18,369
Intră acolo și găsește-l.

734
00:33:18,393 --> 00:33:21,672
Și fără să te pitești,
sau partenera tău moare prima.

735
00:33:21,696 --> 00:33:23,841
Înțeleg, dar trebuie să fii conștient,

736
00:33:23,865 --> 00:33:26,344
că, camera motoarelor nu e
ca un dulap cu dosare,

737
00:33:26,368 --> 00:33:28,779
pe care le poți răsfoi.
OK? Odată ce ajungem acolo,

739
00:33:28,803 --> 00:33:31,582
va fi o junglă de mașinării.
Acel os ar putea fi ascuns oriunde.

741
00:33:31,606 --> 00:33:34,618
De exemplu, într-o carcasă,
un suport pentru linie de abur...

742
00:33:34,642 --> 00:33:38,422
Nu mai trage de timp și găsește-l!
Uite...

745
00:33:42,817 --> 00:33:46,153
Atunci vă sugerez să vă grăbiți.

746
00:33:47,054 --> 00:33:48,556
Acum.

747
00:33:54,141 --> 00:33:55,725
Bine, haide.

749
00:34:00,101 --> 00:34:02,036
Asta e mașina noastră?

750
00:34:03,070 --> 00:34:05,883
Voi băieți aveți
niște probleme cu mașina.

751
00:34:05,907 --> 00:34:07,551
Nu mai avem.
Mulţumesc, Curtis.

754
00:34:11,579 --> 00:34:13,924
Bine.

755
00:34:13,948 --> 00:34:16,917
Vă ajut cu plăcere.

757
00:34:19,736 --> 00:34:21,388
Jess, ești bine?

758
00:34:22,256 --> 00:34:24,868
Urăsc navele la fel de mult ca Parker.

759
00:34:25,191 --> 00:34:28,528
Partenera tău are nevoie de un medic.

760
00:34:29,763 --> 00:34:31,966
Da, am nevoie de un miracol.

761
00:34:34,968 --> 00:34:36,370
Stai puțin.

762
00:34:37,444 --> 00:34:39,513
Conductele de combustibil.

763
00:34:42,814 --> 00:34:44,422
Cred că glumești.

764
00:34:44,446 --> 00:34:46,223
Hei, cred că l-am găsit.

765
00:34:46,247 --> 00:34:47,725
Adu-mi-l.

766
00:34:47,749 --> 00:34:51,228
Ştii ce? Am nevoie de puțin ajutor.

768
00:34:53,937 --> 00:34:55,364
Tu, du-te.

769
00:34:55,388 --> 00:34:57,024
Mergi.

770
00:34:59,193 --> 00:35:01,405
O să murim toți din cauza ta.

771
00:35:01,429 --> 00:35:03,206
Dacă și acum vrei să tragi de timp...

772
00:35:03,230 --> 00:35:05,242
Nu. Uite.

773
00:35:05,266 --> 00:35:07,445
Doamne.

774
00:35:07,469 --> 00:35:10,581
Toată discuția asta despre muzee
și camera motoarelor, am crezut că blufezi.

776
00:35:10,605 --> 00:35:13,817
Da, și eu am crezut asta, 
dar apoi mi-am dat seama.

778
00:35:13,841 --> 00:35:16,720
Conducte de combustibil. 
Combustibil fosil.

779
00:35:16,744 --> 00:35:18,789
Grăbiţi-vă!

780
00:35:18,813 --> 00:35:20,023
Agenți federali!

781
00:35:20,047 --> 00:35:21,493
Nu mișca!

783
00:35:22,984 --> 00:35:25,295
De aceea. Hai! Hai! Hai.

784
00:35:25,319 --> 00:35:26,997
Jess, spune-mi că ești bine.

785
00:35:27,021 --> 00:35:29,399
Nu încă.

788
00:35:41,903 --> 00:35:43,280
Dar acum?

789
00:35:43,690 --> 00:35:46,960
Da. Destul de bine.

791
00:35:49,977 --> 00:35:51,722
Lucrai cu Druker.

792
00:35:51,746 --> 00:35:54,124
Toate apelurile lui către
muzeu treceau prin biroul tău.

793
00:35:54,148 --> 00:35:56,093
Știai că voia fosila.

794
00:35:56,117 --> 00:35:58,462
Și știai și că Griffin 
nu ar vinde-o niciodată.

795
00:35:58,486 --> 00:35:59,730
Așa că l-ai ucis.

796
00:35:59,754 --> 00:36:02,232
Nu, nu aș face asta niciodată.

797
00:36:02,256 --> 00:36:03,566
Care parte?

798
00:36:03,590 --> 00:36:07,404
Da, am mințit despre os,
despre telefonul lui Druker,

799
00:36:07,428 --> 00:36:09,573
și am urmat indiciile 
din jurnal către parc

800
00:36:09,597 --> 00:36:11,842
până mi-am dat seama
că era o fundătură.

801
00:36:11,866 --> 00:36:14,377
Adevăratul os trebuia să fie pe navă,

802
00:36:14,401 --> 00:36:16,647
așa că ți-am tăiat cauciucurile 
și am mers acolo.

803
00:36:16,671 --> 00:36:18,482
Cu partenerul tău, Druker.
Nu.

804
00:36:18,506 --> 00:36:20,751
Nu lucram cu el.

805
00:36:20,775 --> 00:36:23,186
Încercam să găsesc eu osul.

806
00:36:23,210 --> 00:36:25,656
Să-l vinzi?
Pentru a-l proteja.

807
00:36:25,680 --> 00:36:27,825
La fel ca Griff. Nu ar fi murit

808
00:36:27,849 --> 00:36:30,828
pentru fosila respectivă dacă nu
a însemnat ceva.

809
00:36:30,852 --> 00:36:35,298
Iar în jurnal a spus că vrea
să găsească adevăratul proprietar.

810
00:36:35,322 --> 00:36:38,569
OK, cine este adevăratul proprietar?
Nu ştiu.

811
00:36:38,593 --> 00:36:40,671
Dar a fost munca vieții lui Griff,

812
00:36:40,695 --> 00:36:42,873
și am vrut să o duc eu la bun sfârșit.

813
00:36:42,897 --> 00:36:44,675
Am avut încredere în el.

814
00:36:44,699 --> 00:36:46,343
Și de ce am avea noi încredere în tine?

816
00:36:48,502 --> 00:36:50,013
Nu trebuie să aveți.

817
00:36:50,037 --> 00:36:55,790
Am greșit și îmi pare rău,
dar nu l-am omorât eu.

819
00:36:55,815 --> 00:36:57,126
Atunci ajută-ne să dovedim asta.

820
00:36:57,151 --> 00:37:02,724
Mi-aș dori să pot, dar v-am spus
tot ce știu.

822
00:37:03,718 --> 00:37:05,252
Bine.

823
00:37:06,833 --> 00:37:11,122
Sper că ai un avocat bun.
Osul, cel adevărat de pe navă,

825
00:37:11,147 --> 00:37:12,424
ce se va întâmpla cu el?

826
00:37:12,449 --> 00:37:13,927
Se duce la proprietarul său legal,

827
00:37:14,028 --> 00:37:16,506
ultima rudă în viață a lui Griffin,
nepotul lui.

828
00:37:16,530 --> 00:37:18,876
Kevin? Dar el nu înțelege

829
00:37:18,900 --> 00:37:20,744
ce este, ce înseamnă...

830
00:37:20,768 --> 00:37:23,605
Îl va vinde pentru un profit rapid.

831
00:37:24,371 --> 00:37:26,016
Nu înțelegi.

832
00:37:26,040 --> 00:37:28,652
Jurnalul, traseele, indiciile...

833
00:37:28,676 --> 00:37:33,114
Griff a făcut tot ce a putut
să prevină acest lucru.

834
00:37:35,169 --> 00:37:37,471
Kevin nu este demn.

835
00:37:42,924 --> 00:37:44,467
Bună. Ar trebui să ridic

836
00:37:44,491 --> 00:37:47,070
unele dintre obiectele personale 
ale bunicului meu?

837
00:37:47,094 --> 00:37:49,139
Sau, așa cum îmi place mie
să le spun, gunoi.

838
00:37:49,163 --> 00:37:51,541
L-ați găsit pe ucigașul lui?

839
00:37:51,565 --> 00:37:54,177
Da. Credem că da.

840
00:37:54,201 --> 00:37:57,347
Și am terminat și
vânătoarea bunicului tău.

841
00:37:57,371 --> 00:38:00,708
Se pare că era o comoară
la finalul acesteia.

842
00:38:01,562 --> 00:38:03,373
Asta?

843
00:38:03,444 --> 00:38:06,256
După cum am spus, 
nu e nimic valoros.

844
00:38:06,280 --> 00:38:08,911
Corect. Asta.
Îl ții bine?

845
00:38:08,935 --> 00:38:10,193
Ai grijă.

848
00:38:16,157 --> 00:38:18,101
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

849
00:38:18,125 --> 00:38:21,404
Proasto.
Știi cât valorează chestia asta?

851
00:38:21,428 --> 00:38:24,274
Da, știu. 
Și se pare că și tu știi.

853
00:38:26,600 --> 00:38:28,145
Nu.

854
00:38:28,169 --> 00:38:30,614
Știai de la început, nu-i așa?

855
00:38:31,064 --> 00:38:34,170
Nu, a fost Druker. El mi-a spus.

856
00:38:36,644 --> 00:38:40,718
Mi-a spus, că bunicul meu nu îl vinde,
și apoi...

858
00:38:41,248 --> 00:38:43,626
și apoi m-a plătit ca să-l conving.

859
00:38:43,650 --> 00:38:45,996
Lasă-mă să ghicesc. 
Nu a mers prea bine?

860
00:38:46,020 --> 00:38:48,065
Nu am vrut să-l rănesc.

862
00:38:49,657 --> 00:38:51,168
Ăsta avea să fie al meu oricum.

863
00:38:51,192 --> 00:38:53,536
Știi? De ce nu  a vrut să mi-l dea
pur și simplu?

864
00:38:53,560 --> 00:38:54,862
Nu a putut.

865
00:38:55,663 --> 00:38:57,808
Nu ai mers în călătorie. 

867
00:39:00,835 --> 00:39:02,670
Haide.

868
00:39:04,706 --> 00:39:06,416
Nora avea dreptate.

869
00:39:06,440 --> 00:39:08,185
Presupun că, în sfârșit,
a spus adevărul.

870
00:39:08,209 --> 00:39:10,544
Poate ar trebui să-i returnăm favoarea.

871
00:39:18,452 --> 00:39:21,832
Nu cred.
Ai scăpat falsul?

873
00:39:23,190 --> 00:39:25,669
Nu înțeleg.

874
00:39:25,693 --> 00:39:29,673
De ce m-ai adus aici?
De ce mi-ai spus toate astea?

875
00:39:29,697 --> 00:39:31,608
Pentru că încă ne datorezi ceva.

876
00:39:31,632 --> 00:39:34,111
Am recunoscut deja că am intervenit

877
00:39:34,135 --> 00:39:37,547
într-o anchetă federală și am distrus
o proprietate guvernamentală.

879
00:39:37,571 --> 00:39:39,516
Nu vorbim de pedeapsă.

880
00:39:39,540 --> 00:39:41,584
Când am făcut radiografia osului adevărat,

881
00:39:41,608 --> 00:39:46,256
am găsit acest ac băgat înăuntru.

882
00:39:46,280 --> 00:39:47,891
O metoda din școala veche.

883
00:39:47,915 --> 00:39:49,960
Paleontologii au făcut asta

884
00:39:49,984 --> 00:39:53,596
ca descoperirile să poată fi
numerotate și catalogate.

885
00:39:53,620 --> 00:39:56,891
Doar că acesta conținea
mai mult decât un număr.

886
00:39:59,093 --> 00:40:04,173
Acest os face parte dintr-o colecție care se credea 
că s-a pierdut după al Doilea Război Mondial.

887
00:40:04,197 --> 00:40:07,377
Griff i-a luat urma, iar acest ac
este capitolul final.

889
00:40:07,401 --> 00:40:09,346
L-a urmărit până la familia Druker.

890
00:40:09,370 --> 00:40:13,616
L-au dobândit de la o familie 
de evrei înainte de război.

891
00:40:13,640 --> 00:40:15,052
Griff l-a contactat pe Druker

892
00:40:15,076 --> 00:40:17,554
cautând informații
despre proprietarii originali.

893
00:40:17,578 --> 00:40:19,089
Iar Druker a intrat în panică.

894
00:40:19,113 --> 00:40:23,493
Osul dovedea că familia Druker 
îl furase cu ajutorul naziștilor.

897
00:40:25,920 --> 00:40:27,197
Uite care e înțelegerea.

898
00:40:27,221 --> 00:40:28,598
Ca parte a acordului tău cu procurorul,

899
00:40:28,622 --> 00:40:32,836
vei termina munca lui Griff.

900
00:40:32,860 --> 00:40:35,672
Familia mea a fugit de un dictator,

901
00:40:35,696 --> 00:40:38,275
iar acest os a supraviețuit altuia.

902
00:40:38,299 --> 00:40:41,168
Dă-l înapoi familiei căreia îi aparține.

903
00:40:47,708 --> 00:40:50,220
E brelocul pe care l-am găsit
în biroul lui Vance?

904
00:40:50,244 --> 00:40:52,255
La naiba. Se pare că Parker 
și l-a însușit.

905
00:40:52,279 --> 00:40:54,591
Unele lucruri merită păstrate.

906
00:40:54,615 --> 00:40:56,026
Și unele merită vândute.

907
00:40:56,050 --> 00:40:59,963
Păpușile mele SugarSprout ajung
până la 1.200 $ pe eBay.

908
00:40:59,987 --> 00:41:01,765
Despre ce vorbesti?
Credeam că avem o înțelegere.

909
00:41:01,789 --> 00:41:04,301
Ai face bine să începi să licitezi.

910
00:41:04,325 --> 00:41:07,637
Hei, îi ești datoare mamei 
și unchiului tău.

911
00:41:07,661 --> 00:41:09,272
Pentru mai mult decât niște păpuși.

912
00:41:09,296 --> 00:41:11,809
Am încercat să aflu ce-i 
cu ochelarii care erau în cutie,

913
00:41:11,833 --> 00:41:14,144
se pare că erau ai străbunicului meu.

914
00:41:14,168 --> 00:41:17,247
O, Doamne. A ajuns la la 1.500 USD.

916
00:41:18,840 --> 00:41:20,550
M-am uitat la câteva fotografii 
vechi de familie,

917
00:41:20,574 --> 00:41:23,120
iar bunicul meu a purtat
acei ochelari toată viața lui.

918
00:41:23,144 --> 00:41:25,388
Adică, au văzut fosta țară,
călătoria spre America...

919
00:41:25,412 --> 00:41:27,157
Pe străbunica ta goală.

920
00:41:27,427 --> 00:41:30,727
Au asistat la începutul
unei familii americane, da.

921
00:41:30,751 --> 00:41:32,262
OK, și ce vei face cu ei?

922
00:41:32,286 --> 00:41:35,189
Îi vei păstra?
O, și mai bine...

923
00:41:37,591 --> 00:41:42,272
voi continua povestea lor cu stil.

926
00:41:50,000 --> 01:41:50,000
= Traducerea și adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =