1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
MUSUH KERAJAANKU
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Ini dia.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Berusaha sedikit lebih keras kali ini.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
Kalau terus begini, aku akan menang lagi.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Mohon santai saja, Yang Mulia.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
Kami tidak ingin anak panah nyasar rusak
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
semua bunga peony yang indah.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Apakah menurutmu mereka cantik juga?
-Ya.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Saya benar untuk menghapus tambalan
dan menanam peony.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Kalau soal bunga,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
mereka membutuhkan kepala besar seperti ini
agar layak untuk dilihat.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Peony, manik-manik dengan tetesan embun
seperti mutiara, dipetik…
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
oleh seorang cantik saat dia melewati jendela.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Sambil tersenyum, dia bertanya pada kekasihnya,
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
"Mana yang lebih indah, bunganya atau aku?"
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
Tuan muda menjawab
dalam kenakalan yang lembut.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
“Bunganya jauh lebih indah.”
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Saya juga menemukan bunga peony
lebih cantik dari Yang Mulia.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Aku tidak akan pernah bisa menang melawanmu.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Tidak ada bunga di dunia ini yang mungkin ada
secantik kamu.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Yang Mulia.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Sudah waktunya makan siang Anda.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Apa yang membawa Anda sampai ke Annex?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
saya punya
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
hadiah untukmu.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Yang Mulia, apa ini?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Kesehatanmu tampaknya
telah menurun akhir-akhir ini.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Saya pribadi bertanya pada Royal Infirmary
untuk membuatkanmu tonik yang memulihkan.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Tonik restoratif…
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Permaisuri Kerajaan Hui dari klan Kang
akan menerima racunnya.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Permaisuri Kerajaan Hui,
apa maksudnya ini?
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Yang Mulia, mohon ambil toniknya.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
Saya tidak tahan
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
bahkan bau tonik.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Hei, Nona Shin Seo-ri.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Nona Shin Seo-ri, bangun.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Kejutannya pasti terlalu hebat.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Aku akan memanggil ambulans.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Tidak, ini bukan
hanyalah penyok sepatbor kecil lainnya.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
Media mungkin akan mengeksploitasi hal ini.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Panggil Dr.Kim.
-Ya, tuan.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Tunggu.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Nona Shin, apakah kamu sudah bangun?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
EPISODE 2
PANDUAN UNTUK MENGOPTIMALKAN NASIB ANDA
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
Mengingat dia tinggal
di ruangan yang begitu tinggi,
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
dia pasti
setidaknya seorang menteri berpangkat tinggi.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
Dia memiliki silsilah, pengaruh,
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
dan bahkan wajah tampan itu.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Dia benar-benar memiliki semuanya.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Bagaimana kamu tahu
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
manekin akan jatuh dari langit?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Saya baru tahu.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Naluriku di bidang itu
sangat tertarik.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Brengsek.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Tangkap pembunuh itu segera!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Apa yang kamu tunggu?
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Tangkap dia sekarang juga!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Segera bawa dia ke tahanan!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Saya diberkahi
dengan indra keenam yang sangat tajam.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Itu memungkinkan saya untuk bertahan hidup
upaya yang tak terhitung jumlahnya
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
dari keracunan dan pembunuhan.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Berkat saya, Anda telah melestarikannya
hidupmu yang berharga.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Jangan bilang padaku.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Apakah Anda terlibat di dalamnya?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Apakah Anda menyiratkan bahwa saya terlibat
dengan perencana itu
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
siapa yang merendahkan diri menggunakan pembunuh?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Saya tidak pernah membuat rencana dari bayang-bayang.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Saya memukul leher secara terbuka.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Jadi kamu bukan salah satu dari mereka,
tapi kamu kebetulan pingsan
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
di depan mobilku dan selamatkan aku hari ini?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Saya pikir saya mengerti intinya.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Saya akan meminta Tuan Anak memberikan kompensasi kepada Anda
untuk masalahmu. Anda boleh pergi sekarang.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Sekarang, tunggu.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Apakah Anda menganggap saya seorang pengemis,
merendahkan diri untuk sisa-sisa?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Anda tidak tanggap seperti yang terlihat.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
Saya punya sesuatu
yang sangat Anda butuhkan.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Oleh karena itu, saya akan memberikannya kepada Anda
kesempatan untuk membuat kesepakatan dengan saya.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Anda ingin membuat kesepakatan dengan saya?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Bahkan dengan semua bawahannya
di kakimu, hidupmu tergantung pada seutas benang.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Yang ada gunanya adalah kekuasaan absolut
dan kekayaan duniawi?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Sebelum kehidupan yang singkat,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
bahkan takhta penguasa tertinggi
hanyalah kesia-siaan.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
aku akan menjaganya
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
nyala api yang berkedip-kedip yang Anda sebut hidup Anda.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Jaga aku di sisimu.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Lepaskan aku segera!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Tahukah kamu siapa saya?
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Lepaskan aku!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Brengsek.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Bagaimana kamu bisa
penilai karakter yang buruk?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Wajah cantik itu milikmu
dengan hidung terangkat tinggi.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Anda layak untuk dijatuhkan
oleh kilat dari langit di atas.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
Itu cukup kasar.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Anda akan mengutuk seseorang
siapa yang baru saja diserang tanpa alasan?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Saya kenal Tuan Cha
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
terkadang bisa menjadi sedikit tidak masuk akal,
tapi tolong bersabarlah dengannya.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Ya. Memang benar
orang bodoh yang impulsif terus menerus.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Bekerja untuknya pasti menyiksa.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Ayo pergi, Nona Shin. Aku akan mengantarmu pulang.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
Di tandu yang bergerak ini?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Dengarkan aku!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Baiklah?
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Tuan Cha, ini
rekaman CCTV dari lokasi kejadian.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Mengapa mereka melakukan ini?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Saya pikir itu sudah ditangani.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Tuan,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
tentang pengunjuk rasa tadi--
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Bisakah itu menunggu?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Saya perlu menelepon.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Ya, tuan.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Tuan Putra.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Mari kita tangani orang itu
dari lobi tadi.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Bagaimana tepatnya?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
Anda bilang itu tentang upah yang belum dibayar.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Selesaikan saja untuk mereka.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Apakah ada seseorang di balik layar?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Ada tebakan mengenai motifnya?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Saya berasumsi itu uang.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Mereka menyerang bahkan setelah mereka dibayar
apa yang menjadi hutang mereka.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Ada pembayaran yang lebih besar di suatu tempat.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Dia baru saja membanting pintu di depan wajahku
seolah-olah aku adalah seorang pembunuh.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Apa yang dia rencanakan sekarang?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Apakah dia menyuruhku mengawasi? Apakah itu saja?
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
Tidak, tidak sama sekali.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Tuan Cha mengkhawatirkanmu.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Dia memintaku untuk memastikannya
kamu sampai di rumah dengan selamat.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Dia mengkhawatirkanku?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Saat saya meninjau profil Anda,
Saya perhatikan Anda tinggal di dekat sini.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Maksudku, kamu hampir mencapainya
dalam kecelakaan mobil tadi.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
Dan mengikuti audisi juga.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Kamu telah melalui banyak hal hari ini,
jadi dia khawatir.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
Di dunia yang sunyi ini,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Kurasa aku punya seseorang
siapa yang mengkhawatirkanku.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Sayang sekali dia adalah penyebab kesusahanku.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Nona Shin, kamu baik-baik saja?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Anda terlihat sedikit pucat.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Sebenarnya,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
Aku ingin menanyakan hal ini padamu
untuk beberapa waktu sekarang.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Bisakah kamu melambat sedikit?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Tandu ini bergerak terlalu cepat.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Ini membuatku sangat pusing.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Tapi kami hanya pergi
20km per jam sekarang.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
Sepanjang hidupku,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Saya belum pernah naik tandu
itu berjalan secepat ini.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Ayah.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Apakah ini sup seafood?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Rebusan ayam herbal makanan laut.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Dibuat dengan 100% abalon hasil tangkapan liar.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Saya mengambil penerbangan pertama ke Pulau Jeju
saat fajar menyingsing
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
hanya untuk mendapatkan ini untukmu.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-Aku tidak tidur sekejap pun.
-Kamu bisa sangat konyol.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Apakah kamu sudah lupa
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
bahwa Ayah tertular norovirus yang mengerikan itu
dari makan tiram mentah
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
di hari ulang tahunnya tahun lalu?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Anda tahu dia memiliki perut yang lemah.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Akar yang kuat.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Abalon sangat mendasar.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Anda harus meminumnya sebelum makan.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
Ini adalah ginseng liar asli yang dipanen
oleh seorang penjelajah ginseng
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
di Gunung Jiri.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Ada kepahitan yang menyenangkan di dalamnya.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Itulah kenyataannya.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Aku tidak bisa bersaing dengan kalian berdua.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
Lain kali kamu menyiapkan hadiah untuk Paman,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
bisakah kamu memasukkanku?
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Tentu saja, Mun-do.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Agak tidak sopan muncul dengan tangan kosong
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
ke pesta ulang tahun pamanmu, bukan?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Jangan bicara pada Mun-do tentang sopan santun.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Sepuluh anak tidak bisa dibandingkan
kepada seorang keponakan yang baik.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Aduh, terjadi lagi.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Kisah hati sialan itu.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
17 TAHUN LALU
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Baiklah, siapa yang akan memberiku hati?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Jika bukan karena asma terkutuk ini,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
Saya dengan senang hati akan memberi Anda sebanyak mungkin potongan
hati saya seperti yang Anda inginkan.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Jika saya tidak menyusui anak-anak,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Saya dengan senang hati akan memotong milik saya untuk Anda.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Aku akan memberimu milikku, Paman.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Sedangkan anak-anak saya sehat-sehat saja
membelakangiku,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
keponakan saya memberi saya kesempatan kedua dalam hidup.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Dan kalian anak nakal bahkan tidak bisa menunjukkannya
terima kasih kepada penyelamat ayahmu.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Paman, tolong hentikan.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye masih terlalu muda saat itu,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
dan sisanya mempunyai alasan yang sah.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Yang bisa saya tawarkan hanyalah kesehatan saya.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Ya, aku hanya hidup
karena kamu, Mun-do.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Sayang sekali.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Alangkah baiknya jika Se-gye
bahkan setengah dari dirimu.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
Asrama DAEBAK
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Sepertinya aku masih punya
kejutan menungguku.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Tuan Cha bersikeras
agar Anda diperiksakan ke dokter.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Akibat dari kecelakaan mobil
benar-benar mengerti kamu.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Pastikan kamu pergi besok.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Setelah menegurku dengan kasar di depan wajahku…
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Dia memang laki-laki
penuh dengan kontradiksi.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Betapa miskinnya kehidupan yang dijalani wanita ini.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Anda menyebut ini rumah?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
Saya telah tiba!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Lihatlah orang aneh itu. Dia pasti terbuang.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Sepertinya dia seorang wanita bangsawan atau semacamnya?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-Aku tahu, kan?
-Hei…
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Saya telah tiba!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Apakah ada orang di sana?
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Kata-kataku. Apakah ini cara pengobatannya
tuan rumah?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Apa yang sebenarnya dilakukan penjaga gerbang?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Lampu itu menyala dengan sendirinya.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Tunggu…
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Aku perlu mengumpulkan akal sehatku tentang diriku.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Jagalah akalmu tentangmu,
dan kamu bahkan bisa bertahan hidup di sarang harimau.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
“Dengan pikiran yang terfokus,
tidak ada yang mustahil."
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Satuan 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Kemana saja kamu?
Kenapa kamu pulang terlambat?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
Dan kenapa ponselmu mati?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Cepat ke atas. Nenekmu
telah menunggu lama.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Hanya untuk melihat wajahmu.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Nenek?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Ya ampun.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
Itu gadis kecilku.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Datang dan duduk.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Duduk. Berlangsung.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Anda bahkan tidak punya waktu untuk berubah?
Apa semua ini?
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Baiklah.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Di Sini. Coba ini.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Aku membuat favoritmu.
Japchae dan potongan daging babi.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Saya bahkan membuat manisan ubi.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Kalau dipikir-pikir,
Aku belum makan seharian.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Saya menggorengnya sendiri.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Mereka bilang tangan seseorang
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
mengungkapkan kehidupan yang telah mereka jalani.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Mengapa kamu terlihat sangat lelah?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Sepertinya nenek wanita ini
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
juga tidak memiliki kehidupan yang mudah.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Apakah pekerjaan menghalangi Anda untuk makan lagi?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Cepat makan.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Ini, ambil ini dan makan.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
Oh benar.
Anda juga harus bergabung dengan kami untuk makan.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-Benar-benar? Ya. Terima kasih banyak.
-Tentu.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Terima kasih.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Konyolnya aku. Bagaimana aku bisa begitu pelupa?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Saya sedang mengonsumsi suplemen herbal ini.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Jadi menurutku tidak
Saya harus makan semua daging ini.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Tapi tidak ada daging di dalamnya.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Tidak, aku baik-baik saja. Benar-benar.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Selamat makan, Unit 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
-Permisi.
-Tentu.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Kebaikan.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Di Sini.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Jangan berbagi ini dengan siapa pun.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Sembunyikan di sudut suatu tempat
dan makan semuanya sendiri. Mengerti?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Ini bukan daging babi. Itu daging sapi.
Daging sapi Korea berkualitas tinggi.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Melihat. daging sapi Korea.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Apakah itu bagus? Apakah kamu menyukainya?
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Kau tahu, aku telah membuat kesalahan
bumbu belakangan ini.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Saya melakukan upaya ekstra dalam hal ini.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
Ini cukup enak.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Benar-benar?
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Astaga.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Besar. Berlangsung.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Menghabiskan.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Lanjutkan sekarang. Nikmati japchae juga.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Miliki lagi.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Anda pasti kelaparan.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Betapa menyenangkannya memilikinya
semua orang berkumpul untuk makan seperti ini.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Meminta keluarga untuk berkumpul
untuk makanan yang sangat sedikit di hari ulang tahunku
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
tidak meminta bulan.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
Namun, aku bahkan tidak tahu
jika cucu yang kumiliki akan muncul.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Ayah, kamu sudah melihat beritanya, kan?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Maksudku, dia sudah terlalu tua
untuk bertindak seperti itu.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Saya kira dia masih belum bisa mengendalikannya
temperamennya itu.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Mereka mengatakan video itu telah direkayasa.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Sepertinya ada yang sedang mempermainkannya.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Dia mungkin terlambat
membereskan kekacauan itu, Paman.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Anda tentu tahu segalanya, bukan?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Palsu atau tidak, dia seharusnya melakukannya
hanya berperilaku baik selama ini.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Dengan reputasi seperti itu,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
orang akan percaya apa pun,
tidak peduli seberapa aneh atau noraknya.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Apakah kamu tidak setuju, Ayah?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Mengapa sedikit itu…
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Selamat ulang tahun, Kakek.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Maaf saya terlambat. Masalah mobil.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Anda seharusnya sudah merencanakannya terlebih dahulu.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Seorang pebisnis harus bisa
untuk mengatur waktunya.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Aku tahu pestanya akan dimulai
dengan perkelahian biasa
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
dan menunjukkan kesetiaan yang tidak tahu malu.
Tak satu pun dari itu yang dapat saya terima.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Jadi saya mengatur waktu kedatangan saya untuk menghindarinya.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Apakah masih berjalan?
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Dasar bajingan busuk.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Bahkan di pesta ulang tahun,
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
kamu tidak bisa menutup jebakanmu itu?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Tolong cobalah untuk tenang, Paman.
Ini hari ulang tahunmu.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Selamat datang, Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Bersulang.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Pak, rekaman CCTV
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
dari pintu belakang menegaskan
penyerang melarikan diri dengan mobil pelarian terdekat.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Itu diparkir terlalu jauh
agar kamera dapat menangkap pelat tersebut.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Seperti yang kuharapkan.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Artinya itu bukanlah serangan acak.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Pak, kami harus meminta
penyelidikan polisi sekarang.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Mereka mengatur waktu serangan mereka secara bersamaan
dengan pertemuan pembeli dan audisi.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Tampaknya mereka menargetkan
citra "CEO yang kasar".
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Itu sebabnya.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
Niatnya curang
dan direncanakan.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
Kita tidak bisa begitu saja bermain di tangan mereka.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
Apakah ada seseorang yang Anda curigai?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Tidak ada kekurangan orang
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
yang ingin melihatku jatuh dan terbakar.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Saya kira Anda benar.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Mereka semua memperlakukan saya seperti pencuri
menyerbu brankas keluarga.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
Bibi tertua, bibi bungsu,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
dan bahkan sepupu jauh.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Tempat ini penuh dengan senyuman palsu.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Anda sendirian di tempat yang aneh ini.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Pasti sulit.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Restoran saya berjalan dengan baik.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Berhentilah mengkhawatirkanku
dan belilah baju baru untuk dirimu sendiri.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Tidak ada wanita muda yang boleh berpakaian seperti ini.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Anda tidak akan pernah mendapatkan teman
terlihat seperti itu.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Seolah-olah ada yang pernah memimpin
untuk sesuatu yang baik.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Kamu tumbuh dengan sangat kesepian
tanpa kasih sayang orang tuamu.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Anda harus memiliki setidaknya satu orang
di sisimu di dunia ini.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Tapi tetap saja, kamu tumbuh menjadi seperti itu
seorang wanita muda yang baik.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Aku sangat bangga padamu.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Apakah kamu bangga dengan cucumu?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Tentu saja.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Kamu sangat cantik luar dan dalam.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Sepanjang waktuku di bumi ini,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Cepat masuk.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Aku akan pergi sekarang.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Berlangsung.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Masuk ke dalam.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Aman…
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
perjalanan.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
-Tn. Putra.
-Ya, tuan.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Dua kali bukanlah suatu kebetulan, bukan?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Maaf?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Pikirkan tentang hal ini.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Dia pingsan di depan mobilku
ketika itu hampir tidak bergerak,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
dan kemudian dia memperkirakan
serangan itu seperti semacam paranormal.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Saya memeriksa Nona Shin Seo-ri.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Selain ucapannya yang kasar,
tidak ada hal lain yang tampak mencurigakan.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Pasti Anda tidak berpikir
seseorang menyuruhnya melakukan ini?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
Kami telah mempertaruhkan segalanya
untuk peluncuran merek ini,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
bahkan menanggung risiko dana swasta.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Kita harus seperti itu
ekstra hati-hati saat ini.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Gandakan tim keamanan untuk saat ini,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
dan secara pribadi memeriksa ulang
semua file HR.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Ya, tuan.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
Dan cari tahu
semua yang Anda bisa tentang dia.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Ya, tuan.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Anda menyebut ini sebuah ruangan?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Sel penjara akan lebih mewah.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Apa yang sebenarnya…
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Lihat di sini.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Tidak ada jendela yang dapat menampilkan pemandangan seperti itu.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Dengan serius? Apakah kamu mengharapkannya?
pemandangan Menara Namsan atau apalah?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Mengapa kamu mengeluh sekarang?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Ini kompak dan bernilai tinggi.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Dengan ventilasi, tidak kurang!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Aku memberimu kamar kami yang paling populer.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Anda menyebut ini sebuah ruangan dan memungut uang sewa?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
Saya belum pernah menemuinya
kekikiran seperti itu dalam hidupku.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Semua kamar tanpa jendela sudah ditempati sekarang.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Anda dapat bergerak ketika ada yang terbuka.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Tunggu.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Bahkan ada kamar tanpa jendela?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Sulit dipercaya.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Saya tidak pernah!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Ya ampun.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Kenapa, bajingan ini…
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Unit 203, buka!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Buka pintu ini!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Sulit dipercaya.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Siapa yang pergi ke sana?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Pemukul knave macam apa
pintu wanita di tengah malam?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Bajingan"? Dengan serius?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Kau tahu, aku sudah menoleransinya
semua kebisinganmu sampai sekarang,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
tapi aku tidak tahan lagi!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Anda terus bergemerisik,
dan kamu tidak akan berhenti berbicara pada dirimu sendiri.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Saya tidak bisa hidup seperti ini.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Jika Anda tidak bisa hidup dengan itu,
kamu sebaiknya pergi saja.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Apakah Anda mencoba memulai pertengkaran dengan saya?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Anda dapat mendengar setiap sendawa
dan kentut dari tetanggamu di sini.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Bukankah itu merupakan kesopanan yang umum
untuk lebih berhati-hati?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Apa… Tunggu.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Apa yang terjadi di sini?
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Ada apa dengan semua keributan ini?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Pria ini sedang membuat
keluhan yang paling tidak masuk akal.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Dia bilang jangan bersendawa
atau kentut terlalu keras di kamar saya sendiri.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Kenapa tidak beritahu aku saja
berhenti bernapas sama sekali?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Sulit dipercaya.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Anda jelas-jelas melewatkan maksudnya.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Kami terjebak di penjara ini bersama-sama.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Jika kita tidak bisa menunjukkan sedikit rahmat
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
dan memaafkan kesalahan kecil,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
apa bedanya kita dengan binatang?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"Binatang"?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Begitu juga yang kamu katakan
Aku agak biadab sekarang?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
kata Mensius
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
itu rasa malu dan marah
adalah awal dari kebenaran.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Anda gagal melihat kekurangan Anda sendiri
dan hanya melontarkan kecapi pada orang lain.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Seperti anjing yang tertutup kotoran
memarahi anjing yang berdebu.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Anjing sialan? Kamu memanggilku anjing kampung?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
-Dengar, dengar!
-Dengar, dengar!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Siapa itu?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Aku harus meremas lehermu,
tapi sepertinya
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Saya memiliki sentimen publik di pihak saya.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Jadi berhentilah membuat keributan dan pergilah!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Hariku sudah cukup lama.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Dia bahkan tidak bisa melihatku
di mata sebelumnya.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Apa yang merasukinya?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Aku baru saja merasakan kehadiran seorang pembunuh.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Seseorang di dekatmu mengincar nyawamu!
Turun!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Tetaplah aku di sisimu.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Aku akan menjaganya
nyala api yang Anda sebut sebagai hidup Anda.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Seolah dia bisa menjaga keselamatan siapa pun.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Sungguh luar biasa.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Ini murni ilmu sihir.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Jika Anda menarik talinya,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
itu langsung menyala.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Sangat bermanfaat.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
Kau menyuruhku pergi karena aku tidak berguna?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Apakah menurut Anda Nyonya Istana Kim
menerima suap?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Saya tidak mengerti
kenapa dia mendatangkan orang sepertimu.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Siapa kamu yang memutuskan nilaiku?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Lihatlah racun di matanya.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Melompat ke sungai itu
pasti mudah bagimu.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Aku dengar kamu melarikan diri
setelah dijual sebagai budak.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Gadis rendahan sepertimu
harus tahu tempatnya.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Bagaimana kita bisa berbagi kamar
dengan orang sepertimu?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
-Sangat keji.
-Apa yang kamu katakan?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Apakah kamu baru saja menyebutku keji?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Sepertinya Anda tumbuh besar dengan perlindungan
dan tidak tahu yang lebih baik.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Izinkan saya untuk menunjukkannya kepada Anda
seperti apa sesuatu yang benar-benar "keji".