1
00:00:06,340 --> 00:00:09,577
*

2
00:00:35,669 --> 00:00:38,038
Y tú te quedas ahí,
en mi casa...

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,507
Estoy harto y cansado de...

4
00:00:40,108 --> 00:00:42,776
Qué cosa tan, tan horrible.

5
00:00:42,776 --> 00:00:45,879
Y cuando todo esté dicho y hecho,
simplemente lo empeoraste.

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,947
¡Esta es simplemente la verdad!

7
00:00:46,947 --> 00:00:48,782
Ya es hora de que enfrentes...

8
00:01:13,707 --> 00:01:15,176
<i>♪ Estamos aquí arriba</i>

9
00:01:15,176 --> 00:01:17,645
<i>♪ Bajo el sol,
la luna y las estrellas ♪</i>

10
00:01:18,546 --> 00:01:22,483
<i>♪ Las galaxias de arriba
están tan lejos ♪</i>

11
00:01:23,317 --> 00:01:26,687
<i>♪ Pero te veo en
el bloque cada día ♪</i>

12
00:01:26,687 --> 00:01:29,323
<i>♪ Quería comunicarme</i>

13
00:01:32,993 --> 00:01:34,195
- Oye.
- Ey.

14
00:01:34,195 --> 00:01:36,063
Bonito... manos grandes.

15
00:01:44,372 --> 00:01:45,506
¿Karl?

16
00:01:46,174 --> 00:01:47,408
Y tú eres Casandra.

17
00:01:47,908 --> 00:01:48,776
Hola.

18
00:01:48,776 --> 00:01:50,378
Normalmente no llego tan tarde.

19
00:01:51,679 --> 00:01:53,947
No, lo soy. Mmm, pero...

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
Está bien, me acostumbraré.

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,418
Eh...

22
00:01:57,851 --> 00:02:01,222
Eh, quiero decir...
suponiendo que hagamos esto de nuevo.

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,525
No te pareces a tu foto.

24
00:02:05,393 --> 00:02:06,527
No en mal sentido.

25
00:02:06,527 --> 00:02:08,296
Oh. Un comienzo espectacular.

26
00:02:08,296 --> 00:02:09,797
No me dejes interrumpir.

27
00:02:09,797 --> 00:02:12,132
Sólo estoy aquí para hacértelo saber
sobre nuestras ofertas especiales de hoy.

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,635
Entonces... te ayudaré a empezar.

29
00:02:15,236 --> 00:02:16,404
Tenemos un...

30
00:02:16,970 --> 00:02:18,406
sopa de ostras.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,040
Hace mucho calor.

32
00:02:20,641 --> 00:02:24,912
Y de postre,
un sorbete de maracuyá.

33
00:02:24,912 --> 00:02:26,146
¿Algo de beber?

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
Esta agua está bien, gracias.

35
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
Agua. Emocionante.

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,651
Aquí igual.

37
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
Perfecto.

38
00:02:35,756 --> 00:02:36,924
¿Es amiga tuya?

39
00:02:36,924 --> 00:02:38,626
Ella fue hasta
Hace aproximadamente un minuto.

40
00:02:38,626 --> 00:02:40,294
Ella es dueña del lugar, así que...

41
00:02:40,294 --> 00:02:41,662
Deberíamos ser amables.

42
00:02:42,563 --> 00:02:44,932
Karl, mira. antes de que lleguemos
más allá, um...

43
00:02:46,099 --> 00:02:47,468
probablemente esto no funcione.

44
00:02:47,468 --> 00:02:49,270
Estoy seguro de que eres un tipo decente.
pero...

45
00:02:49,270 --> 00:02:51,605
En resumen, no lo sé.
que quiero esto con cualquiera.

46
00:02:51,605 --> 00:02:52,740
¿Este?

47
00:02:52,740 --> 00:02:54,742
- Una relación.
- Ah, eh...

48
00:02:54,742 --> 00:02:55,776
Sí.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,745
¿Qué tal el almuerzo?

50
00:02:59,647 --> 00:03:00,948
Ambos queremos almorzar, espero.

51
00:03:00,948 --> 00:03:02,516
Sí. Dios, sí.

52
00:03:20,100 --> 00:03:21,602
Esta es Carlyle Burke.

53
00:03:21,602 --> 00:03:23,304
no puedo atender tu llamada
ahora mismo

54
00:03:23,304 --> 00:03:25,306
pero es importante para mí.

55
00:03:25,306 --> 00:03:27,341
Dejar un mensaje.

56
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
¿Carlyle?

57
00:03:31,279 --> 00:03:32,713
Cuarenta y tantos.

58
00:03:32,713 --> 00:03:35,883
Recién soltero, mayor no
siempre igual más sabio,

59
00:03:35,883 --> 00:03:38,519
pero me gusta pensar
Estoy progresando.

60
00:03:38,519 --> 00:03:39,353
Mmm.

61
00:03:39,353 --> 00:03:41,188
Tu perfil, me gustó.

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,825
No dijo que
Pero lo haces.

63
00:03:44,825 --> 00:03:46,827
Soy el jefe de policía.

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,833
No, estás bromeando.

65
00:03:52,833 --> 00:03:53,867
No.

66
00:03:55,002 --> 00:03:57,037
Mmm, sí.
Por eso lo mantuve vago

67
00:03:57,037 --> 00:03:58,872
porque no lo haces exactamente
sal de inmediato.

68
00:03:58,872 --> 00:04:00,574
No. Lo entiendo.

69
00:04:00,574 --> 00:04:03,644
Un policía solitario, nuevo en la ciudad.
Busca alma gemela.

70
00:04:04,812 --> 00:04:06,213
- Jefe de Policía.
- Mm-hmm.

71
00:04:06,213 --> 00:04:08,181
Y sin ofender, chicos.
tener un trabajo difícil.

72
00:04:08,181 --> 00:04:10,083
hay muchas cosas buenas
policías también, yada yada.

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
Pero de todos los tipos que alguna vez
Me imaginé con un...

74
00:04:13,754 --> 00:04:14,655
Tu turno.

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,326
Um... ¿tipos?

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,594
Punto tomado.

77
00:04:20,594 --> 00:04:21,662
Guau.

78
00:04:22,863 --> 00:04:25,399
¿Siempre haces eso?
La esfinge.

79
00:04:25,399 --> 00:04:27,234
Esa es una pregunta interesante.

80
00:04:27,601 --> 00:04:28,736
¿Siempre haces eso?

81
00:04:29,870 --> 00:04:31,439
El autosabotaje.

82
00:04:33,073 --> 00:04:34,041
Oh, diablos, sí.

83
00:04:34,041 --> 00:04:35,175
- ¿Sí?
- Mm-hmm.

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,746
Eh, bueno...
Es encantador.

85
00:04:40,414 --> 00:04:41,415
Salud.

86
00:04:59,032 --> 00:04:59,967
¿Cabo Yen?

87
00:04:59,967 --> 00:05:01,201
Sí. Ese soy yo.

88
00:05:01,201 --> 00:05:02,936
Excelente. Soy Isabel.

89
00:05:02,936 --> 00:05:03,771
Encantado de conocerlo.

90
00:05:03,771 --> 00:05:05,939
Vamos. Por aquí.

91
00:05:05,939 --> 00:05:08,075
Y aquí es donde
todo sucede, más o menos.

92
00:05:08,075 --> 00:05:10,077
Sargento Sokolowski,
Éste es el cabo Yen.

93
00:05:10,077 --> 00:05:11,645
Conocerás a todos estos
otros chicos más tarde.

94
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
- Sargento.
- Bienvenido.

95
00:05:12,646 --> 00:05:13,981
Escuché mucho de
cosas realmente buenas.

96
00:05:13,981 --> 00:05:16,550
El detective que tomó
derribar un cártel en Filadelfia.

97
00:05:16,550 --> 00:05:18,619
Sí. Bueno, yo estaba
parte del equipo.

98
00:05:18,619 --> 00:05:20,320
- Inteligente y humilde.
- Mmmmm.

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,455
Ya estoy resentida con ella.

100
00:05:22,055 --> 00:05:24,091
Eh, es el Jefe Alberg...

101
00:05:24,091 --> 00:05:25,926
El jefe salió a almorzar.

102
00:05:25,926 --> 00:05:26,994
Eso no es una advertencia.

103
00:05:26,994 --> 00:05:28,562
De hecho, él es totalmente
lo contrario.

104
00:05:28,562 --> 00:05:30,664
Literalmente está almorzando.

105
00:05:30,664 --> 00:05:32,265
Este es el oficial Kendrick.

106
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
¿De Filadelfia?

107
00:05:33,266 --> 00:05:34,267
Fanático de los Sixers.

108
00:05:34,267 --> 00:05:35,636
Ah, hasta el final.

109
00:05:35,636 --> 00:05:36,637
Andy.

110
00:05:36,637 --> 00:05:37,638
Edwina.

111
00:05:37,638 --> 00:05:39,339
Y este será tu escritorio.

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,141
Los casilleros están por ahí.

113
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
Entonces... ¿Cómo te gusta?
¿Gibsons hasta ahora?

114
00:05:44,678 --> 00:05:46,146
Primeros 10 minutos... nada mal.

115
00:05:46,146 --> 00:05:48,416
Es pequeño...
y a veces raro.

116
00:05:48,416 --> 00:05:51,018
Pero dale una oportunidad.
Apuesto que te encantará.

117
00:05:53,521 --> 00:05:54,655
decirte la verdad,

118
00:05:54,655 --> 00:05:56,490
no los sabia
Todavía había bibliotecarios.

119
00:05:57,257 --> 00:05:59,292
Quiero decir, obviamente
Todavía hay libros.

120
00:05:59,292 --> 00:06:03,096
y, uh, y, y me gusta
libros, pero, uh, de alguna manera

121
00:06:03,096 --> 00:06:05,599
Yo simplemente no... yo no
Pensemos en las bibliotecas.

122
00:06:05,599 --> 00:06:08,368
¿Qué piensas, Karl?

123
00:06:09,202 --> 00:06:10,337
Ya sabes, mis hijas leen.

124
00:06:10,337 --> 00:06:11,338
Bueno.

125
00:06:11,338 --> 00:06:12,473
Sí. Dos de ellos.

126
00:06:12,473 --> 00:06:13,807
Bueno, más bien
uno y medio.

127
00:06:14,608 --> 00:06:16,544
Uh, Steph es la mayor.
Ella se va a la universidad.

128
00:06:16,544 --> 00:06:18,178
Ella todavía me habla, pero...

129
00:06:18,178 --> 00:06:19,947
Pero Holly tiene 16, así que...

130
00:06:19,947 --> 00:06:21,314
¿Qué le hiciste?

131
00:06:22,149 --> 00:06:23,150
Supongo que fallé.

132
00:06:24,618 --> 00:06:26,153
¿Holly está con su mamá?

133
00:06:26,153 --> 00:06:27,154
Mmmm.

134
00:06:27,154 --> 00:06:28,522
¿Lealtades divididas?

135
00:06:31,492 --> 00:06:33,160
puedo decir algo
simplista y estúpido.

136
00:06:33,160 --> 00:06:34,061
Oh, eso estaría bien.

137
00:06:34,061 --> 00:06:35,362
Sí.

138
00:06:38,131 --> 00:06:39,299
¿Y tú?

139
00:06:40,033 --> 00:06:42,970
¿Mis lealtades?
Uh... pocos pero feroces.

140
00:06:42,970 --> 00:06:44,738
¿Nunca has estado casado?

141
00:06:44,738 --> 00:06:46,206
Me acerqué una vez.

142
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Me refiero a algo cercano.

143
00:06:50,210 --> 00:06:52,212
Aquí vamos.
Pescado y patatas fritas.

144
00:06:52,212 --> 00:06:53,647
Y una hamburguesa.

145
00:06:54,815 --> 00:06:56,584
- Gracias.
- Disfrutar.

146
00:07:05,559 --> 00:07:08,562
Me encantaría verte de nuevo.
Si eso estaría bien.

147
00:07:08,562 --> 00:07:09,930
Adelante, llama.

148
00:07:09,930 --> 00:07:11,031
Bueno.

149
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
¿Sí?

150
00:07:21,341 --> 00:07:22,442
¿Qué?

151
00:07:22,743 --> 00:07:23,944
¿Alguien notó algo?

152
00:07:23,944 --> 00:07:25,613
Un vehículo, sonidos.
de la casa?

153
00:07:25,613 --> 00:07:26,914
Lo tiene, cabo.

154
00:07:26,914 --> 00:07:28,115
Cabo, me alegro de verle.

155
00:07:28,115 --> 00:07:29,850
El sargento Sokolowski está dentro.

156
00:07:29,850 --> 00:07:30,918
Cuéntamelo todo.

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,953
Uh, el nombre de la víctima era
Carlyle Burke.

158
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
Ochenta y cinco años.

159
00:07:34,087 --> 00:07:35,523
chico que lo encontró
no es mucho más joven,

160
00:07:35,523 --> 00:07:36,624
George Wilcox.

161
00:07:36,624 --> 00:07:38,191
Dice que acaba de pasar
para saludar.

162
00:07:38,191 --> 00:07:39,727
¿Tu primer homicidio, chico?

163
00:07:40,761 --> 00:07:42,395
Te acostumbras.

164
00:07:42,395 --> 00:07:44,064
Algún primer día, ¿eh, cabo?

165
00:07:44,765 --> 00:07:47,067
Parece un solo golpe.
Sin entrada forzada.

166
00:07:52,039 --> 00:07:54,307
no parece
falta algo, pero...

167
00:08:02,616 --> 00:08:03,617
¿Jefe?

168
00:08:08,622 --> 00:08:09,590
Habitación ordenada.

169
00:08:09,590 --> 00:08:10,991
Sin signos evidentes
de una lucha.

170
00:08:12,092 --> 00:08:13,293
Salpicaduras de sangre mínimas.

171
00:08:14,995 --> 00:08:16,096
Los libros de la biblioteca de alguien.

172
00:08:21,902 --> 00:08:23,436
Bueno. Resto de la casa.

173
00:08:27,908 --> 00:08:29,142
Hola.

174
00:08:30,343 --> 00:08:31,444
Sí.

175
00:08:31,444 --> 00:08:33,113
Hola. Hola.

176
00:08:33,113 --> 00:08:35,148
Creo que ha estado diciendo Tom.

177
00:08:35,148 --> 00:08:36,149
Hola.

178
00:08:36,149 --> 00:08:37,618
Probablemente sea su nombre.

179
00:08:38,151 --> 00:08:39,620
Hola.

180
00:08:40,788 --> 00:08:41,789
Debe haberlo comprado hoy.

181
00:08:41,789 --> 00:08:43,657
o alguien más
se lo dio.

182
00:08:43,657 --> 00:08:44,992
¿Quizás Wilcox lo trajo?

183
00:08:44,992 --> 00:08:47,327
No, él dice que es
un jardinero, no un pescador.

184
00:09:19,126 --> 00:09:20,393
Sr. Wilcox.

185
00:09:21,361 --> 00:09:22,663
Soy el jefe Alberg.

186
00:09:22,663 --> 00:09:23,964
Entonces eres el jefe, ¿verdad?

187
00:09:23,964 --> 00:09:26,299
Dijeron que querías
para hacerme algunas preguntas.

188
00:09:26,700 --> 00:09:27,868
¿Estás bien?

189
00:09:28,368 --> 00:09:30,403
Habrá uno
infierno de alboroto

190
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
una vez que la gente se da cuenta
¿Qué pasó?

191
00:09:32,572 --> 00:09:34,307
Me gustaría que me mostraras
cómo lo encontraste.

192
00:09:34,307 --> 00:09:35,308
¿Puedes hacer eso?

193
00:09:35,308 --> 00:09:36,644
Haré lo que pueda.

194
00:09:36,644 --> 00:09:38,646
¿Estaba la puerta abierta?
cuando llegaste aquí?

195
00:09:38,646 --> 00:09:40,313
No, llamé
un par de veces.

196
00:09:40,313 --> 00:09:41,481
Ninguna respuesta.

197
00:09:41,481 --> 00:09:44,384
Entonces probé el pomo de la puerta.
No estaba cerrado.

198
00:09:44,384 --> 00:09:46,720
decidí entrar
y ver cómo estaba.

199
00:09:46,720 --> 00:09:48,822
Tiene 85 años, ¿sabes?

200
00:09:49,657 --> 00:09:51,391
Tenía 85 años.

201
00:09:57,030 --> 00:09:58,666
¿Estaba el señor Burke enfermo de salud?

202
00:09:59,599 --> 00:10:00,868
¿Cómo diablos debería saberlo?

203
00:10:00,868 --> 00:10:03,003
Ochenta y cinco años.
A esa edad...

204
00:10:03,704 --> 00:10:06,506
Toda la bolsa de huesos
se está desgastando rápidamente.

205
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
en cualquier momento
algo esencial

206
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
Podría simplemente dejarte ir.

207
00:10:10,277 --> 00:10:13,213
Sí, no, lo sé.
el sentimiento yo mismo algunos días.

208
00:10:14,414 --> 00:10:17,250
Entonces tú, um...
entraste.

209
00:10:17,250 --> 00:10:20,888
Yo, eh...
Creo que grité algo.

210
00:10:20,888 --> 00:10:22,189
Dejé caer mis libros.

211
00:10:22,455 --> 00:10:24,591
Yo no... bueno...

212
00:10:24,591 --> 00:10:26,226
no estaba pensando
todo eso claramente.

213
00:10:27,427 --> 00:10:28,862
¿Y luego?

214
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Llamé al 911.

215
00:10:30,063 --> 00:10:31,098
Mmm.

216
00:10:33,633 --> 00:10:34,902
¿Era él un...?

217
00:10:34,902 --> 00:10:37,137
¿Era un buen amigo tuyo?
¿Señor Wilcox?

218
00:10:38,105 --> 00:10:39,773
Nosotros... nos conocíamos.

219
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
viniste aquí
¿Pero con bastante frecuencia?

220
00:10:42,710 --> 00:10:44,611
No... en realidad no, no.

221
00:10:46,146 --> 00:10:47,447
Bueno, mira a tu alrededor.

222
00:10:47,447 --> 00:10:49,750
Dime si ves
cualquier cosa inusual.

223
00:10:52,652 --> 00:10:54,054
Eso.

224
00:10:54,054 --> 00:10:55,488
Eso es inusual.

225
00:10:55,488 --> 00:10:56,724
¿Algo más?

226
00:10:56,724 --> 00:10:57,758
Mira...

227
00:10:58,926 --> 00:11:00,593
No lo sé.

228
00:11:00,593 --> 00:11:02,595
Es, es solo, um...

229
00:11:04,397 --> 00:11:05,799
Lo siento.

230
00:11:10,070 --> 00:11:11,238
No pude encontrar nada.

231
00:11:11,238 --> 00:11:13,273
Necesitaremos tus huellas digitales
para comparación.

232
00:11:13,974 --> 00:11:15,408
¿Ahora?

233
00:11:15,408 --> 00:11:17,110
Sid, vamos
Sr. Wilcox, un aventón.

234
00:11:17,110 --> 00:11:18,578
Sí.

235
00:11:18,578 --> 00:11:19,947
Espere una llamada telefónica.

236
00:11:19,947 --> 00:11:21,949
Tendremos algunas preguntas más.
sobre el Sr. Burke,

237
00:11:21,949 --> 00:11:24,017
quiénes eran sus amigos,
ese tipo de cosas.

238
00:11:24,017 --> 00:11:25,585
¿Qué pasa con los libros de mi biblioteca?

239
00:11:25,585 --> 00:11:27,988
Oh, tendré que conservarlos.
Son pruebas.

240
00:11:27,988 --> 00:11:28,989
¿Para qué?

241
00:11:30,290 --> 00:11:31,759
Una pregunta más.

242
00:11:31,759 --> 00:11:34,261
¿Conoces a alguien que pueda
¿Habría querido matar al señor Burke?

243
00:11:34,261 --> 00:11:35,495
No, no lo hice.

244
00:11:35,495 --> 00:11:36,529
Mmm.

245
00:11:37,330 --> 00:11:40,000
Me gustaría ir a casa ahora
si no te importa.

246
00:11:40,000 --> 00:11:41,034
Por supuesto.

247
00:11:41,034 --> 00:11:42,335
Por aquí, Sr. Wilcox.

248
00:11:48,776 --> 00:11:49,777
¿Hola, chicos?

249
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
Danos la habitación.

250
00:12:37,157 --> 00:12:38,425
¿Qué falta?

251
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
El equilibrio está roto.

252
00:12:44,097 --> 00:12:45,165
Balance.

253
00:12:45,165 --> 00:12:46,900
Imagina que estás mirando
en un cuadro.

254
00:12:46,900 --> 00:12:48,568
ambos extremos,
allí y allí.

255
00:12:49,202 --> 00:12:50,403
¿Qué ves?

256
00:12:52,605 --> 00:12:53,740
Nada.

257
00:12:54,341 --> 00:12:55,675
Sí, ese es mi punto.

258
00:12:55,675 --> 00:12:58,611
¿No parece
¿algo debería estar ahí?

259
00:13:01,381 --> 00:13:03,183
Seguro.
Sí, posiblemente.

260
00:13:03,183 --> 00:13:04,551
si eres como
una de esas personas

261
00:13:04,551 --> 00:13:06,219
¿Quién quiere?
todo en orden.

262
00:13:06,786 --> 00:13:08,421
Bueno, mira la habitación.

263
00:13:10,190 --> 00:13:11,791
Si fueran valiosos,
tenemos un motivo.

264
00:13:11,791 --> 00:13:12,926
Tal vez.

265
00:13:14,127 --> 00:13:15,428
averigüemos
sobre el pescado.

266
00:13:16,363 --> 00:13:18,565
Ah, sí...
Ya estoy en eso.

267
00:13:18,565 --> 00:13:20,033
descubre quien fue
limpieza de caídas muertas.

268
00:13:21,902 --> 00:13:23,070
El aserrín fresco
afuera atrás.

269
00:13:23,070 --> 00:13:24,571
¿No te diste cuenta?

270
00:13:25,605 --> 00:13:27,107
Ojos muy abiertos, Sid.

271
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
No habrá nada que te detenga.

272
00:13:37,250 --> 00:13:38,251
Bien.

273
00:14:06,346 --> 00:14:07,680
Del otro lado, por favor.

274
00:14:12,419 --> 00:14:13,586
Gracias.

275
00:14:17,357 --> 00:14:19,326
Oh... Sólo unas pocas palabras.

276
00:14:19,960 --> 00:14:21,761
Lo siento, eso fue
presuntuoso de mi parte.

277
00:14:21,761 --> 00:14:23,163
Hasta donde yo sé,
tus dos padres

278
00:14:23,163 --> 00:14:24,864
nacieron y crecieron
en Portland.

279
00:14:25,865 --> 00:14:28,268
Filadelfia, en realidad.

280
00:14:28,268 --> 00:14:29,602
Pero mi ye-ye es de Shanghai.

281
00:14:29,602 --> 00:14:31,638
Eh, Myra. Eso es...
esa es mi esposa.

282
00:14:31,638 --> 00:14:34,507
A los dos nos encanta viajar.
Hong Kong dos veces.

283
00:14:34,507 --> 00:14:35,708
Uh, pero nunca Shanghai.

284
00:14:35,708 --> 00:14:37,277
Quizás ese sea tu próximo viaje.

285
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
Eres viejo antes de que te des cuenta.

286
00:14:40,880 --> 00:14:43,450
En algún momento las paredes
empieza a acercarse a ti.

287
00:14:44,484 --> 00:14:45,818
Entonces ya está.

288
00:14:46,786 --> 00:14:48,621
Finita la comedia.

289
00:15:37,904 --> 00:15:38,938
Estefa.

290
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Lo sé, lo sé.
No llames por mensaje de texto, pero...

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,009
Soy viejo.

292
00:15:43,176 --> 00:15:44,444
¿Hablas con Holly?

293
00:15:44,444 --> 00:15:45,845
Bueno, enviado un mensaje de texto.

294
00:15:45,845 --> 00:15:47,547
Ya sabes, como la gente normal.

295
00:15:47,547 --> 00:15:49,682
No creo que ella te odie
o cualquier cosa.

296
00:15:49,682 --> 00:15:51,351
Es el descanso.
Ella tiene novio.

297
00:15:51,351 --> 00:15:52,352
creo que ella cambio
su mente

298
00:15:52,352 --> 00:15:53,553
y tenía miedo de decir
tu eso.

299
00:15:53,553 --> 00:15:54,687
¿Asustado?

300
00:15:54,687 --> 00:15:57,124
Papá... esperas
mucho de ti mismo

301
00:15:57,124 --> 00:15:58,291
y de otras personas.

302
00:15:58,291 --> 00:15:59,859
A veces eso es
difícil de tratar.

303
00:15:59,859 --> 00:16:00,927
Yo... eh, no.

304
00:16:00,927 --> 00:16:02,395
Eso es...
Yo... no lo espero.

305
00:16:02,395 --> 00:16:03,930
Sí, pero lo haces.

306
00:16:04,297 --> 00:16:06,199
No me importa.
Soy tan malo como tú.

307
00:16:06,199 --> 00:16:07,967
Pero Holly es diferente.

308
00:16:08,768 --> 00:16:11,471
Entonces... ¿cómo está?
la Costa del Sol?

309
00:16:11,471 --> 00:16:12,705
¿Tan genial como lo recuerdas?

310
00:16:12,705 --> 00:16:14,741
Ya sabes, es
como lo recuerdo.

311
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
Algo de eso, al menos.

312
00:16:17,210 --> 00:16:19,379
A veces miro
una vista y...

313
00:16:19,379 --> 00:16:21,548
Vi eso cuando
Yo era un niño.

314
00:16:21,548 --> 00:16:23,283
Está empezando a sentir
como en casa.

315
00:16:23,283 --> 00:16:25,552
¿Esto significa
¿Has conocido a alguien?

316
00:16:25,552 --> 00:16:27,887
No. Nada de eso.

317
00:16:30,123 --> 00:16:31,458
Almorzamos.

318
00:16:31,458 --> 00:16:32,825
Eso es asombroso.

319
00:16:32,825 --> 00:16:36,429
Pero la costa misma...
algo sobre pueblos pequeños,

320
00:16:36,429 --> 00:16:37,830
llegas a ser quien eres.

321
00:16:37,830 --> 00:16:39,632
Mmm. Sal de la caja.

322
00:16:39,632 --> 00:16:41,568
Sigue tu sombrero de papel de aluminio
corazonadas.

323
00:16:41,568 --> 00:16:44,304
Sí. Ve a hacer mi trabajo.
Muchas gracias.

324
00:16:44,304 --> 00:16:47,074
investigar sin
seis capas de burocracia.

325
00:16:47,907 --> 00:16:49,409
Creo que puedo conseguir
yo un velero.

326
00:16:49,409 --> 00:16:50,277
Oh.

327
00:16:50,277 --> 00:16:51,778
Muy lindo.

328
00:16:52,445 --> 00:16:55,415
Entonces... ¿cómo se llama?

329
00:16:55,415 --> 00:16:56,816
¿El que no conoces?

330
00:16:56,816 --> 00:16:58,351
Casandra.

331
00:17:03,423 --> 00:17:06,193
Entonces viste a George Wilcox.
pasar?

332
00:17:06,193 --> 00:17:07,827
Sí, alrededor de las 2:30.

333
00:17:07,827 --> 00:17:09,929
No sé si el
Me vio en la cubierta.

334
00:17:10,463 --> 00:17:11,964
Es un buen tipo, George.

335
00:17:11,964 --> 00:17:14,667
Y tu nieto.
Riley, ¿verdad?

336
00:17:14,667 --> 00:17:16,035
Parece que lo extrañamos ayer.

337
00:17:16,035 --> 00:17:18,438
Bueno je-je, él
se mantiene ocupado,

338
00:17:18,438 --> 00:17:20,039
ayudando a la gente.

339
00:17:20,039 --> 00:17:22,209
Eh, mira...
¡no vio nada!

340
00:17:26,946 --> 00:17:28,014
Riley Erlandson.

341
00:17:28,014 --> 00:17:30,383
Vamos, vamos.
Es sólo un niño.

342
00:17:30,383 --> 00:17:31,551
Sólo... sólo...

343
00:17:31,551 --> 00:17:33,186
Soy el cabo Yen.

344
00:17:33,186 --> 00:17:34,053
Ah...

345
00:17:35,988 --> 00:17:37,290
Finley aguanta

346
00:17:37,290 --> 00:17:40,460
el viejo loco de su abuelo
mapa de caza,

347
00:17:40,460 --> 00:17:42,529
como Tyler y Kaitlyn
reunirse alrededor.

348
00:17:43,029 --> 00:17:44,997
La leyenda dice que
el árbol mayor

349
00:17:44,997 --> 00:17:47,534
es más que
400 años.

350
00:17:48,034 --> 00:17:49,836
Pero este árbol es especial...

351
00:17:50,403 --> 00:17:51,671
Casandra.

352
00:17:51,671 --> 00:17:53,206
¡Jorge! Hola.

353
00:17:53,206 --> 00:17:54,241
Hola.

354
00:17:55,708 --> 00:17:58,010
¡Ah! ¿Qué?
Oh Dios mío.

355
00:17:58,711 --> 00:18:01,414
Es hermoso.
Gracias.

356
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
De nada.

357
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
Sabes, realmente
Me encanta decir tu nombre.

358
00:18:05,051 --> 00:18:07,720
Cassandra Lee tiene tal
un tono maravilloso.

359
00:18:09,722 --> 00:18:10,857
Allá.

360
00:18:11,858 --> 00:18:13,226
Conociste a alguien, ¿verdad?

361
00:18:13,226 --> 00:18:15,195
Bueno, almorcé con.

362
00:18:15,195 --> 00:18:16,095
Excelente.

363
00:18:16,663 --> 00:18:19,599
No me malinterpretes
La independencia es algo bueno.

364
00:18:19,599 --> 00:18:21,568
Sólo muy sobrevalorado.

365
00:18:26,606 --> 00:18:28,375
estas buscando
algo en particular?

366
00:18:28,375 --> 00:18:29,676
Un buen misterio, tal vez.

367
00:18:30,210 --> 00:18:31,911
¿Un misterio? ¿Tú?

368
00:18:32,845 --> 00:18:34,947
Bueno, sí.
Es una gran elección.

369
00:18:34,947 --> 00:18:36,883
Um... el miércoles por la noche
discusión del club de lectura

370
00:18:36,883 --> 00:18:39,219
la novela policíaca moderna
y aparece Dostoievski

371
00:18:39,219 --> 00:18:40,420
una y otra vez.

372
00:18:40,420 --> 00:18:41,421
Alerta de spoiler.

373
00:18:42,355 --> 00:18:44,023
Raskolnikov confiesa.

374
00:18:44,023 --> 00:18:44,924
Mmm.

375
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
yo era el indicado
quien encontró el cuerpo.

376
00:18:54,301 --> 00:18:55,635
Carlyle Burke.

377
00:18:55,935 --> 00:18:57,136
Ay dios mío.

378
00:18:57,136 --> 00:18:58,871
Esa es la razón
Estoy aquí sin mis libros.

379
00:18:59,439 --> 00:19:00,740
La policía se los quedó.

380
00:19:00,740 --> 00:19:03,109
No importa los libros de la biblioteca.
¿Cómo estás?

381
00:19:03,109 --> 00:19:05,077
Bueno... yo estaba
justo al lado de él.

382
00:19:05,312 --> 00:19:06,479
Él.

383
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
El cadáver.

384
00:19:07,480 --> 00:19:09,449
Tan cerca como estoy
a ti ahora.

385
00:19:09,449 --> 00:19:10,550
George, eso es horrible.

386
00:19:10,550 --> 00:19:11,918
Ya sabes, eres
más que bienvenido

387
00:19:11,918 --> 00:19:13,119
venir
para una visita.

388
00:19:13,820 --> 00:19:15,121
A veces. En cualquier momento.

389
00:19:16,055 --> 00:19:16,956
Ha pasado un tiempo.

390
00:19:16,956 --> 00:19:18,325
- Sí.
- Podríamos haber...

391
00:19:18,325 --> 00:19:19,926
té de rosa mosqueta
de mi invernadero.

392
00:19:20,627 --> 00:19:21,661
Bueno.

393
00:19:21,661 --> 00:19:22,595
Bien.

394
00:19:27,434 --> 00:19:28,968
no estabas interesado
para hablar con nosotros.

395
00:19:29,769 --> 00:19:31,338
puedes entender
cómo podría verse eso.

396
00:19:31,338 --> 00:19:33,473
como si no tuviera nada
para decirte.

397
00:19:34,607 --> 00:19:35,975
Podría serlo.

398
00:19:36,509 --> 00:19:37,610
Por otro lado...

399
00:19:37,610 --> 00:19:39,011
El chico del pescado...

400
00:19:39,512 --> 00:19:43,082
Habla con él en lugar de
molestando a gente inocente.

401
00:19:43,316 --> 00:19:44,317
Chico pez.

402
00:19:45,252 --> 00:19:48,621
Los policías estaban preguntando
quien vende pescado.

403
00:19:48,621 --> 00:19:51,924
Hay un tipo, vieja furgoneta de mierda.
con arcoiris.

404
00:19:51,924 --> 00:19:53,493
Yendo de puerta en puerta.

405
00:19:53,493 --> 00:19:54,527
Es bueno saberlo.

406
00:19:54,527 --> 00:19:56,463
Es un tipo de aspecto extraño.

407
00:19:56,463 --> 00:19:57,797
Un chico negro.

408
00:19:58,698 --> 00:20:01,000
Lo siento. Una persona de color.

409
00:20:02,101 --> 00:20:03,436
¿Puedo irme ahora?

410
00:20:04,103 --> 00:20:05,338
Es una buena contratación, jefe.

411
00:20:05,338 --> 00:20:06,839
Sí, ella es inteligente.

412
00:20:06,839 --> 00:20:08,040
Asiático.

413
00:20:09,642 --> 00:20:11,311
Eres un buen hombre, Sid.

414
00:20:11,778 --> 00:20:13,045
Sigue evolucionando.

415
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
Eso es lo que mi hija
me sigue diciendo.

416
00:20:16,849 --> 00:20:17,650
¿El brillante?

417
00:20:17,650 --> 00:20:18,885
Sí. Estefa.

418
00:20:19,852 --> 00:20:21,454
El mio sigue diciéndome
para perder peso.

419
00:20:21,454 --> 00:20:23,155
Los cinco.

420
00:20:23,155 --> 00:20:26,293
Tal vez el... tal vez el
Otro viejo lo vio.

421
00:20:26,293 --> 00:20:27,294
George Wilcox,
¿Quieres decir?

422
00:20:27,294 --> 00:20:29,696
Sí, pasó
alrededor de las 12:30.

423
00:20:31,798 --> 00:20:33,666
Tu abuelo dijo las 2:30.

424
00:20:34,834 --> 00:20:37,036
No, mi abuelo
estaba dormido.

425
00:20:40,407 --> 00:20:41,841
Está ocultando algo.

426
00:20:42,475 --> 00:20:44,076
Tiene antecedentes,
allanamiento de morada.

427
00:20:44,076 --> 00:20:45,345
¿Dónde estamos?
¿el chico del pescado?

428
00:20:45,345 --> 00:20:46,679
Oh, estoy buscando más
a partir de ahora.

429
00:20:46,679 --> 00:20:47,847
es un robo
salió mal.

430
00:20:47,847 --> 00:20:49,482
Está bien, bueno,
entonces ¿qué fue robado?

431
00:20:49,482 --> 00:20:50,583
El chico se asusta.

432
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
no tiene tiempo
para agarrarlo todo.

433
00:20:52,084 --> 00:20:54,253
Pregunte en el centro para personas mayores,
mira a dónde te lleva eso.

434
00:20:54,253 --> 00:20:56,656
quiero saber si la victima
Tenía amigos, visitas.

435
00:20:56,656 --> 00:20:59,025
Tal vez alguien sepa si
Tenía objetos de valor allí.

436
00:20:59,025 --> 00:21:00,159
Probablemente tenía limpiadores.

437
00:21:00,159 --> 00:21:01,394
Bueno.

438
00:21:01,394 --> 00:21:02,595
Suponiendo que fuera
un robo,

439
00:21:02,595 --> 00:21:04,230
valdría la pena conservarlo
un ojo en el lugar.

440
00:21:04,230 --> 00:21:06,566
Hay una gama alta
sistema de monitoreo de seguridad.

441
00:21:06,566 --> 00:21:08,067
Burke simplemente no
tenerlo activado.

442
00:21:08,067 --> 00:21:09,836
Bueno, activémoslo.

443
00:21:10,337 --> 00:21:13,039
quiero saber si alguien mas
Vi a George Wilcox a las 12:30.

444
00:21:22,048 --> 00:21:24,517
Información de contacto.
La hermana de Carlyle Burke.

445
00:21:24,517 --> 00:21:25,618
Gracias Isabel.

446
00:21:25,618 --> 00:21:27,253
Lo siento mucho
sobre tu pérdida.

447
00:21:27,787 --> 00:21:30,122
Mi hermano tenía 85 años.

448
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
No vivimos para siempre.

449
00:21:32,091 --> 00:21:35,027
Bueno, las circunstancias, sin embargo,
Eso debe ser perturbador para ti.

450
00:21:35,027 --> 00:21:36,763
Homicidio, ¿tengo entendido?

451
00:21:36,763 --> 00:21:37,864
Mmmm.

452
00:21:38,631 --> 00:21:40,900
Um... ¿cuándo estarás?
¿Saldrá, señorita Ridings?

453
00:21:40,900 --> 00:21:42,369
A Gibson.

454
00:21:42,369 --> 00:21:43,803
Oh, no creo
Estaré saliendo.

455
00:21:43,803 --> 00:21:45,572
Estás muy lejos
de chicago.

456
00:21:45,572 --> 00:21:47,907
Bueno, el funeral, acomodándose.
los asuntos de tu hermano.

457
00:21:47,907 --> 00:21:49,442
Eres su pariente más cercano.

458
00:21:49,442 --> 00:21:50,309
Oh.

459
00:21:51,043 --> 00:21:52,979
Lo tomo ustedes dos
estaban distanciados.

460
00:21:52,979 --> 00:21:56,115
El distanciamiento implica
un cariño previo.

461
00:21:56,115 --> 00:21:58,418
No le agrado.
No me gustaba.

462
00:21:58,418 --> 00:21:59,786
quien estaba cerca
a tu hermano?

463
00:21:59,786 --> 00:22:01,454
¿Quién más tienes?
habló con?

464
00:22:01,921 --> 00:22:03,656
Un hombre llamado George Wilcox.

465
00:22:05,958 --> 00:22:07,927
Recuerdo a George Wilcox.

466
00:22:09,228 --> 00:22:12,064
Sí.
Un tipo grande y alto.

467
00:22:13,132 --> 00:22:15,301
Él era de Carlyle.
padrino.

468
00:22:15,301 --> 00:22:17,136
En la boda de tu hermano,
¿Quieres decir?

469
00:22:17,136 --> 00:22:18,771
Dios mío, qué boda.

470
00:22:18,771 --> 00:22:23,676
Y ese largo padrino
con su rostro aún más alargado.

471
00:22:24,811 --> 00:22:26,112
Hirviente.

472
00:22:33,920 --> 00:22:35,788
Buenas tardes, Sr. Wilcox.

473
00:22:35,788 --> 00:22:37,457
¿Nunca usas uniforme?

474
00:22:37,457 --> 00:22:39,792
Ni uniformes ni coches de policía.

475
00:22:39,792 --> 00:22:41,661
¿Cómo se supone que
para tomarte en serio?

476
00:22:43,630 --> 00:22:44,597
¿Esta ayuda?

477
00:22:44,597 --> 00:22:46,365
No-uh.
¿Tienes un arma?

478
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
¿Por qué crees que
¿Necesitaré uno?

479
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
¿Tu esposa?

480
00:22:54,941 --> 00:22:57,877
Mira.
Murió el pasado mes de marzo.

481
00:22:59,011 --> 00:23:00,547
Todavía la extrañas.

482
00:23:01,948 --> 00:23:03,483
Ahora que justo ahí

483
00:23:03,483 --> 00:23:05,985
es lo que esta mal
con todos ustedes policías.

484
00:23:05,985 --> 00:23:07,454
En una palabra.

485
00:23:08,054 --> 00:23:09,522
Todavía la extrañas.

486
00:23:09,989 --> 00:23:11,558
Jesús lloró.

487
00:23:14,193 --> 00:23:16,563
Audrey, tu hermana.

488
00:23:22,401 --> 00:23:24,136
Entonces... ¿algún sospechoso?

489
00:23:25,638 --> 00:23:26,873
No precisamente.

490
00:23:26,873 --> 00:23:29,341
una persona desconocida
entró en la casa del señor Burke

491
00:23:29,341 --> 00:23:31,478
armado con
un instrumento contundente.

492
00:23:31,478 --> 00:23:33,513
¿Por qué diablos Carlyle
¿Le han dejado entrar?

493
00:23:33,513 --> 00:23:35,414
Esa es una pregunta interesante.

494
00:23:35,748 --> 00:23:39,018
Quizás el asesino usó algo.
que encontró dentro de la casa.

495
00:23:39,586 --> 00:23:42,522
Probablemente esté afuera en el
medio del océano ahora.

496
00:23:42,522 --> 00:23:44,824
Puedes ser muy
Hombre irritante, Sr. Wilcox.

497
00:23:44,824 --> 00:23:46,392
Alguien alguna vez
decirte eso?

498
00:23:46,859 --> 00:23:49,996
Supongo que no te dejaste caer
en Carlyle dos veces ayer.

499
00:23:49,996 --> 00:23:51,598
¿Y por qué haría eso?

500
00:23:52,999 --> 00:23:55,067
Estás aquí por una razón
¿Supongo?

501
00:23:55,668 --> 00:23:57,369
Tus huellas dactilares.

502
00:23:58,104 --> 00:23:59,672
estaban por todas partes
la sala de estar.

503
00:23:59,672 --> 00:24:01,407
Yo estaba un poco, um...

504
00:24:02,509 --> 00:24:05,778
¿Cómo puedo decir...?
desconcertado.

505
00:24:06,579 --> 00:24:07,580
Bien.

506
00:24:09,682 --> 00:24:11,050
no desperdiciemos
más tiempo

507
00:24:11,050 --> 00:24:14,186
con este cascarrabias
acto de viejo.

508
00:24:14,186 --> 00:24:17,123
Sé que Carlyle Burke era
tu cuñado, entonces...

509
00:24:18,858 --> 00:24:20,192
Empieza a hablar.

510
00:24:24,564 --> 00:24:25,865
Nos conocimos hace años.

511
00:24:26,365 --> 00:24:29,301
Ambos enseñamos en
universidad en el continente.

512
00:24:30,036 --> 00:24:32,705
Enseñé historia rusa.
Carlyle enseñó música.

513
00:24:32,705 --> 00:24:33,773
Sí.

514
00:24:33,773 --> 00:24:35,241
Nunca confié en él.

515
00:24:35,241 --> 00:24:38,578
Cada año, Myra y yo,
Tendríamos esta fiesta de Navidad.

516
00:24:39,579 --> 00:24:41,714
Y ahí fue donde la conoció.
Audrey.

517
00:24:41,714 --> 00:24:43,783
¿Le dijiste a Audrey?
¿No confiaste en él?

518
00:24:47,720 --> 00:24:49,155
Myra y yo tuvimos
partir para alemania

519
00:24:49,155 --> 00:24:50,456
justo después de la boda.

520
00:24:50,456 --> 00:24:52,592
Tenía un trabajo allí enseñando.

521
00:24:53,593 --> 00:24:54,794
Intercambio de dos años.

522
00:24:54,794 --> 00:24:55,762
Y eso fue...

523
00:24:55,762 --> 00:24:56,996
'76, '77.

524
00:24:57,564 --> 00:24:59,465
Fue entonces cuando Audrey
fue asesinado.

525
00:24:59,465 --> 00:25:00,767
Accidente automovilístico.

526
00:25:01,801 --> 00:25:03,002
Después del funeral,

527
00:25:03,002 --> 00:25:05,504
no lo volví a ver
durante 35, 40 años.

528
00:25:06,172 --> 00:25:07,574
No hasta
él apareció aquí.

529
00:25:08,174 --> 00:25:09,909
Dices que nunca
confió en él...

530
00:25:11,310 --> 00:25:13,312
pero nunca realmente
llegó a conocerlo.

531
00:25:14,847 --> 00:25:15,748
Entonces...

532
00:25:16,282 --> 00:25:18,184
tal vez estabas todo equivocado
sobre Carlyle.

533
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Puede que tengas razón
sobre eso.

534
00:25:22,021 --> 00:25:22,989
Sí.

535
00:25:22,989 --> 00:25:24,490
Eso podría ser cierto.

536
00:25:27,927 --> 00:25:32,131
Algo la hermana de Burke
dijo en la boda.

537
00:25:32,965 --> 00:25:34,601
Caras largas y tristes.

538
00:25:35,134 --> 00:25:36,135
Hirviente.

539
00:25:36,135 --> 00:25:38,437
Eso fue, ¿qué...?
Hace 50 años.

540
00:25:38,437 --> 00:25:40,439
Quien destrozó
El cráneo de Carlyle Burke,

541
00:25:40,439 --> 00:25:43,009
eso fue un crimen pasional.

542
00:25:43,009 --> 00:25:44,711
he vuelto
desde hace cinco años.

543
00:25:45,044 --> 00:25:48,715
A mi mamá le gusta mi hermano.
mejor, para ser honesto.

544
00:25:48,715 --> 00:25:52,518
Um pero tiene pareja
y tres hijos, así que...

545
00:25:53,152 --> 00:25:54,553
¿Es por eso que tú
volvió aquí...

546
00:25:54,553 --> 00:25:55,622
para cuidarla?

547
00:25:55,622 --> 00:25:56,989
No, Dios, no.

548
00:25:56,989 --> 00:25:59,626
Pero... para estar más cerca.

549
00:25:59,626 --> 00:26:02,294
Y amo la costa,
Crecí aquí.

550
00:26:03,963 --> 00:26:05,031
¿Y?

551
00:26:05,031 --> 00:26:06,666
¿Qué es esto?
un interrogatorio?

552
00:26:06,666 --> 00:26:08,234
Oh, pensé
estábamos divulgando.

553
00:26:08,234 --> 00:26:09,301
Bueno, divulga.

554
00:26:10,302 --> 00:26:12,504
- La policía de la gran ciudad trabaja.
- Mmmmm.

555
00:26:12,504 --> 00:26:16,508
Estaba pasando factura
en mi matrimonio, 20 años.

556
00:26:17,309 --> 00:26:19,145
no estoy seguro
Alguna vez lo vi venir.

557
00:26:20,512 --> 00:26:22,915
Miré hacia arriba y luego
todo se había derrumbado.

558
00:26:23,916 --> 00:26:26,152
fue mi culpa,
Dejé de darme cuenta.

559
00:26:27,219 --> 00:26:28,921
siempre he
sido bueno en eso.

560
00:26:31,924 --> 00:26:33,225
¿Cómo fue eso?

561
00:26:33,993 --> 00:26:35,094
Entonces, ¿qué eras?
buscando

562
00:26:35,094 --> 00:26:37,529
cuando te registraste
a un sitio de citas?

563
00:26:37,529 --> 00:26:38,430
Tú.

564
00:26:40,099 --> 00:26:41,868
Um... es mi
idea de la hija.

565
00:26:41,868 --> 00:26:42,835
Ah.

566
00:26:42,835 --> 00:26:44,170
El que
todavía me habla.

567
00:26:44,170 --> 00:26:46,072
Entonces, básicamente
Soy un tiro en la oscuridad.

568
00:26:46,072 --> 00:26:47,239
¿Y tú?

569
00:26:47,239 --> 00:26:49,776
No iba a encontrarme con nadie.
Y, eh...

570
00:26:50,777 --> 00:26:53,579
Los hombres... parecen encontrarme
desconcertante.

571
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
Por favor desconóceme.

572
00:26:56,415 --> 00:26:59,551
Bueno, me inscribí con la esperanza
de encontrar un lugar agradable,

573
00:26:59,551 --> 00:27:02,188
no poco atractivo,
persona masculina cortés

574
00:27:02,188 --> 00:27:04,556
con quien puedo tener
conversación adecuada

575
00:27:04,556 --> 00:27:06,258
y sexo espectacular.

576
00:27:08,394 --> 00:27:09,628
¿Cómo va la conversación?

577
00:27:09,628 --> 00:27:11,430
Hasta ahora no está mal.

578
00:27:11,864 --> 00:27:13,966
tengo un amigo que vive
por el camino.

579
00:27:23,409 --> 00:27:24,410
¿Audrey?

580
00:27:27,379 --> 00:27:29,048
No, soy yo.

581
00:27:29,048 --> 00:27:30,649
jorge, ¿estás
¿Está bien?

582
00:27:30,649 --> 00:27:32,451
Sí, claro.
Bien.

583
00:27:33,219 --> 00:27:34,721
El sol estaba en mis ojos.

584
00:27:34,721 --> 00:27:35,922
Espero que no te importe.

585
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
¿Es él el indicado?

586
00:27:39,291 --> 00:27:40,292
¿Es ahora un mal momento?

587
00:27:41,627 --> 00:27:44,163
No, no, no.
Está todo bien.

588
00:27:44,163 --> 00:27:45,231
Todo está bien.

589
00:27:46,132 --> 00:27:48,634
debería haber llamado
Antes de aparecer, lo siento.

590
00:27:48,634 --> 00:27:51,070
¿Desde cuándo te convertiste?
amigos de la policia?

591
00:27:51,904 --> 00:27:54,173
No toda la fuerza,
solo karl.

592
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
Veo que has estado cavando
Ahí fuera, Sr. Wilcox.

593
00:27:58,344 --> 00:28:00,747
Incluso en esta época del año.
Es impresionante.

594
00:28:02,348 --> 00:28:04,283
estoy pensando en
plantando un jardín yo mismo.

595
00:28:04,283 --> 00:28:05,651
¿Lo eres ahora?

596
00:28:05,651 --> 00:28:07,686
Deberías ver el de George.
jardín en junio.

597
00:28:07,686 --> 00:28:08,821
Es espectacular.

598
00:28:08,821 --> 00:28:11,623
Las hortensias son azules.
y luego morado.

599
00:28:11,623 --> 00:28:13,459
mi madre usaba
para cultivar geranios.

600
00:28:14,160 --> 00:28:15,762
Girasoles
y malvarrosas.

601
00:28:16,763 --> 00:28:18,798
Hay una increíble
sentido de gracia

602
00:28:18,798 --> 00:28:20,299
que se encuentra con la jardinería.

603
00:28:21,667 --> 00:28:24,270
Es decir, mientras puedas
manejar la responsabilidad.

604
00:28:25,004 --> 00:28:28,040
Es difícil saber si
tu interés es genuino,

605
00:28:28,040 --> 00:28:29,308
Sr. Alberg.

606
00:28:29,608 --> 00:28:32,044
Es difícil saber si eres
ese tipo de hombre.

607
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
No importa eso.

608
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
De nada.

609
00:28:47,726 --> 00:28:48,660
Cambiaste algo.

610
00:28:49,195 --> 00:28:50,129
No.

611
00:28:51,530 --> 00:28:52,731
Algo es diferente.

612
00:28:52,731 --> 00:28:54,533
debería saberlo
Yo soy el que vive aquí.

613
00:28:56,568 --> 00:28:57,736
Karl.

614
00:28:57,736 --> 00:28:59,171
Buenas noches, señor Alberg.

615
00:29:06,678 --> 00:29:08,147
Bueno, eso estuvo bien.

616
00:29:08,147 --> 00:29:11,417
Uh, ha pasado un tiempo desde
He salido por la noche.

617
00:29:11,417 --> 00:29:12,885
¿Fue una salida nocturna?

618
00:29:12,885 --> 00:29:14,420
No debes salir mucho.

619
00:29:16,388 --> 00:29:17,824
Ir a tomar una copa por la noche
en alguna parte?

620
00:29:17,824 --> 00:29:20,259
♪ Si dices que está bien,
está bien ♪

621
00:29:20,259 --> 00:29:21,327
Es tarde.

622
00:29:21,327 --> 00:29:22,261
Bueno.

623
00:29:25,364 --> 00:29:27,699
♪ Si dices que está bien
contigo ♪

624
00:29:30,602 --> 00:29:31,871
Llámame.

625
00:29:34,706 --> 00:29:37,776
♪ Estar ahí para abrazarte fuerte,

626
00:29:37,776 --> 00:29:39,345
♪ abrazarte fuerte

627
00:29:39,345 --> 00:29:42,014
♪ Te amo todo el tiempo
la noche ♪

628
00:29:42,014 --> 00:29:45,784
♪ Si te parece bien

629
00:29:47,086 --> 00:29:50,857
♪ Si te parece bien

630
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Bebo pura malta.

631
00:30:34,333 --> 00:30:36,135
has venido
al lugar correcto.

632
00:30:40,806 --> 00:30:42,608
No he... no he
terminado de desempacar.

633
00:30:42,608 --> 00:30:44,276
Sí, ¿cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?

634
00:30:44,276 --> 00:30:45,945
Eh... tres,
cuatro meses.

635
00:30:47,846 --> 00:30:49,248
Estoy ocupado con el trabajo.

636
00:30:49,248 --> 00:30:50,282
Ajá.

637
00:30:52,151 --> 00:30:53,485
Esa es mi mamá.

638
00:30:53,485 --> 00:30:55,787
Quiero decir, ella no, obviamente,
sino su trabajo.

639
00:30:55,787 --> 00:30:57,256
Shirley Alberg.

640
00:30:57,589 --> 00:31:00,927
Ella apenas estaba empezando a
hacerse notar cuando ella pasó.

641
00:31:01,793 --> 00:31:03,129
Me revisaste.

642
00:31:03,129 --> 00:31:05,664
Bibliotecarios
llámalo investigación.

643
00:31:07,333 --> 00:31:08,434
lo siento
sobre tu mamá.

644
00:31:10,302 --> 00:31:11,703
Tenía 16 años, entonces...

645
00:31:12,271 --> 00:31:14,306
Sí, estoy bastante
sobre eso.

646
00:31:17,643 --> 00:31:18,978
¿Donde es eso?

647
00:31:19,711 --> 00:31:21,981
Esa es la Bahía de la Media Luna.

648
00:31:21,981 --> 00:31:23,149
¿Qué?

649
00:31:23,149 --> 00:31:24,183
Mmmm.

650
00:31:24,183 --> 00:31:26,953
Mi-mi mamá se quedó aquí
un par de veces.

651
00:31:26,953 --> 00:31:27,886
Ah.

652
00:31:28,220 --> 00:31:31,557
vine aquí con ella
Una vez, um, hace años.

653
00:31:32,191 --> 00:31:33,359
Yo tenía nueve años.

654
00:31:33,359 --> 00:31:35,061
Y-y tu, que,
acampaste en la playa

655
00:31:35,061 --> 00:31:36,162
mientras tu mamá pintaba?

656
00:31:36,162 --> 00:31:37,129
Algo así, sí.

657
00:31:37,129 --> 00:31:38,397
Oh, eres tal
un bohemio.

658
00:31:38,397 --> 00:31:39,465
Mmmm.

659
00:31:39,465 --> 00:31:41,467
Y ahora estás
el Jefe de Policía.

660
00:31:41,467 --> 00:31:44,036
Sorprende a todos
fuera de mí también a veces.

661
00:31:44,503 --> 00:31:45,337
Mmm.

662
00:31:48,707 --> 00:31:50,076
¿Qué pasa con tu papá?

663
00:31:50,076 --> 00:31:51,677
¿Alguna vez
¿venir con ustedes?

664
00:31:51,677 --> 00:31:53,579
Ah, no, no.
Quiero decir, eh...

665
00:31:55,014 --> 00:31:56,715
Nunca tuve uno.

666
00:31:56,715 --> 00:31:58,017
Sí.

667
00:31:58,017 --> 00:32:00,152
Sólo yo y mi mamá,
tan atrás como puedo recordar.

668
00:32:02,354 --> 00:32:04,056
A mi mamá realmente le encantó estar aquí.

669
00:32:05,724 --> 00:32:07,693
algo que ella dijo
sobre el lugar.

670
00:32:08,527 --> 00:32:09,395
Eso, eh...

671
00:32:10,362 --> 00:32:11,863
tiene un especial
tipo de paz.

672
00:32:12,731 --> 00:32:13,732
Se cura.

673
00:32:14,700 --> 00:32:16,168
A veces necesitas eso
¿sabes?

674
00:32:17,169 --> 00:32:18,104
Sí, lo hago.

675
00:32:19,105 --> 00:32:21,207
Sí. Tal vez por eso
Estoy de vuelta.

676
00:32:21,840 --> 00:32:23,542
Tratando de volver a conectar
o algo así.

677
00:32:26,712 --> 00:32:28,214
Karl, ¿tienes un gato?

678
00:32:28,214 --> 00:32:30,349
Probablemente. Sí.

679
00:32:31,017 --> 00:32:31,917
Félix.

680
00:32:32,718 --> 00:32:35,121
Eso es, eh, eso es
como lo llamo de todos modos.

681
00:32:36,422 --> 00:32:38,257
En cierto modo desapareció.

682
00:32:39,425 --> 00:32:40,692
Pero, eh...

683
00:32:41,960 --> 00:32:43,562
Ahora la comida
ser comido, entonces...

684
00:32:45,364 --> 00:32:47,566
Dijiste que tenías whisky de pura malta.

685
00:32:47,566 --> 00:32:48,534
Sí.

686
00:32:49,301 --> 00:32:51,270
Los chicos dicen de todo tipo.
de cosas.

687
00:32:56,708 --> 00:32:58,610
*

688
00:33:00,646 --> 00:33:01,613
♪ No...

689
00:33:03,582 --> 00:33:05,417
♪ Toma la noche

690
00:33:08,154 --> 00:33:09,821
♪ No te vayas de aquí

691
00:33:11,657 --> 00:33:13,159
♪ Solo hazlo bien

692
00:33:13,159 --> 00:33:14,126
Dios...

693
00:33:14,760 --> 00:33:16,162
La última vez que tuve
una fecha adecuada...

694
00:33:16,162 --> 00:33:17,829
ha pasado un minuto.

695
00:33:18,464 --> 00:33:20,666
Lo tomaremos tan despacio
como quieras.

696
00:33:22,234 --> 00:33:23,902
cuales son los otros
opciones?

697
00:33:23,902 --> 00:33:26,572
♪ ¿Esperas que viva?

698
00:33:27,573 --> 00:33:29,675
♪ ¿Ese tipo de vida?

699
00:33:30,342 --> 00:33:32,144
♪ no lo haré

700
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
♪ pelearé

701
00:33:36,615 --> 00:33:42,088
♪ No te tomes la noche

702
00:33:43,955 --> 00:33:50,629
♪ Toma el arma
y tomaré el cuchillo ♪

703
00:33:52,664 --> 00:33:58,170
♪ No te tomes la noche

704
00:34:00,839 --> 00:34:05,711
♪ No te tomes la noche

705
00:34:05,711 --> 00:34:09,014
*

706
00:35:58,790 --> 00:36:01,427
Eres un viejo bastardo astuto.

707
00:36:06,565 --> 00:36:07,899
Buenas noches, Jorge.

708
00:36:08,634 --> 00:36:10,402
¿Qué estás haciendo?
¿Ahí fuera, George?

709
00:36:11,437 --> 00:36:13,772
Remamos bastante distancia,
¿no?

710
00:36:13,772 --> 00:36:15,106
Tuve que salir
más allá del estante.

711
00:36:15,106 --> 00:36:16,675
no se que
estás hablando.

712
00:36:16,675 --> 00:36:17,776
El arma homicida, George.

713
00:36:17,776 --> 00:36:19,345
El que enterraste
y luego desenterrado.

714
00:36:19,911 --> 00:36:21,247
los tiras a ambos
o solo el uno

715
00:36:21,247 --> 00:36:22,681
le golpeaste la cabeza
¿En con?

716
00:36:23,415 --> 00:36:25,150
No importa
porque los voy a encontrar.

717
00:36:25,150 --> 00:36:27,953
¡Bien! buscas lo que sea
Maldita sea, por favor.

718
00:36:27,953 --> 00:36:29,087
Me voy a la cama.

719
00:36:29,087 --> 00:36:30,456
Oh, tu eres
Un hombre decidido, George.

720
00:36:30,456 --> 00:36:31,923
Bueno, yo también.

721
00:36:33,191 --> 00:36:34,960
Haré que la búsqueda del mar
gente conmigo.

722
00:36:34,960 --> 00:36:37,195
Drones submarinos, escaneo lateral
sonar, lo último en tecnología.

723
00:36:37,195 --> 00:36:39,030
no hay nada
esos tipos no pueden encontrar.

724
00:36:39,498 --> 00:36:40,866
No me asustas.

725
00:36:42,100 --> 00:36:43,201
solo pensé
podría haber

726
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
algo que te gustaría
para decirme.

727
00:36:44,636 --> 00:36:46,372
Bueno, pensaste
Mal, hijo.

728
00:36:47,473 --> 00:36:48,807
no tengo
algo que decirte.

729
00:36:48,807 --> 00:36:50,376
¿Tú entiendes?

730
00:36:50,376 --> 00:36:51,677
Nada.

731
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
¿Karl?

732
00:37:15,401 --> 00:37:16,735
¿Karl?

733
00:37:17,736 --> 00:37:19,471
♪ Parece tristeza

734
00:37:20,138 --> 00:37:21,473
Genial.

735
00:37:22,708 --> 00:37:25,143
♪ Nunca he terminado
nadie solo ♪

736
00:37:30,882 --> 00:37:34,820
♪ Quizás mañana

737
00:37:35,821 --> 00:37:40,692
♪ Podríamos perder
la idea de poseer ♪

738
00:37:43,662 --> 00:37:47,098
*

739
00:37:48,667 --> 00:37:51,737
♪ Bebé, para mañana

740
00:37:52,170 --> 00:37:53,772
Buenos días, jefe.
¿Querías vernos?

741
00:37:53,772 --> 00:37:55,541
Es eh,
es el viejo.

742
00:37:55,541 --> 00:37:56,908
¿George Wilcox?

743
00:37:56,908 --> 00:37:58,243
el esta abandonado
el arma homicida.

744
00:37:59,578 --> 00:38:02,381
Hay un estante
A 100 metros de la costa.

745
00:38:02,381 --> 00:38:05,183
Todo el camino
ese tramo de costa.

746
00:38:05,183 --> 00:38:07,553
El lugar de Burke está aquí.
Wilcox está aquí.

747
00:38:07,553 --> 00:38:10,789
Si es inteligente, el viejo bastardo
remado más allá de él.

748
00:38:11,189 --> 00:38:13,224
Y el viejo bastardo es inteligente.

749
00:38:13,224 --> 00:38:15,627
¿Anoche?
Quiero decir, ¿por qué?

750
00:38:15,627 --> 00:38:17,128
algo que hacer
con la hermana.

751
00:38:17,128 --> 00:38:18,764
Sí, pero todavía...

752
00:38:18,764 --> 00:38:20,732
Por supuesto que necesitaremos
un motivo.

753
00:38:20,732 --> 00:38:22,133
Pero lo hizo, Sid.

754
00:38:22,133 --> 00:38:24,202
Estaba bastante convencido
ayer, ahora lo sé.

755
00:38:24,903 --> 00:38:26,104
conseguiré a alguien
mirar a través

756
00:38:26,104 --> 00:38:27,639
las imágenes de seguridad
de la casa.

757
00:38:27,639 --> 00:38:28,707
Bueno.

758
00:38:28,707 --> 00:38:29,975
Y necesito saber
si alguien mas

759
00:38:29,975 --> 00:38:32,811
vio pasar a George Wilcox
esa casa a las 12:30.

760
00:38:32,811 --> 00:38:35,146
Necesitamos concretar
lo que realmente falta.

761
00:38:35,146 --> 00:38:36,214
Señora de la limpieza.

762
00:38:36,214 --> 00:38:37,749
Sí. La encontré.
¿Quieres que...?

763
00:38:37,749 --> 00:38:38,950
Ahora. Por favor.

764
00:38:39,250 --> 00:38:40,486
Y encuentra al chico del pez.

765
00:38:40,952 --> 00:38:42,253
¿Algo más para mí?

766
00:38:42,253 --> 00:38:43,589
Eh...

767
00:38:43,589 --> 00:38:45,457
un poco de desodorante
Sería bueno.

768
00:38:47,125 --> 00:38:48,660
Para mí, Sid.

769
00:38:48,660 --> 00:38:50,629
Hueles tan fresco como
una mañana de montaña.

770
00:39:22,994 --> 00:39:24,162
Karl Alberg.

771
00:39:24,930 --> 00:39:26,465
Mírate.

772
00:39:33,772 --> 00:39:35,040
Hola.

773
00:39:37,643 --> 00:39:38,677
¿Ayudarte?

774
00:39:39,277 --> 00:39:40,979
Es un verdadero veterano,
este chico.

775
00:39:42,013 --> 00:39:43,048
No quiere comer.

776
00:39:43,048 --> 00:39:44,716
Alpiste probado,
pan integral.

777
00:39:44,716 --> 00:39:46,852
No-uh. No, necesitas
para darle un poco de mango.

778
00:39:46,852 --> 00:39:48,319
tal vez una rebanada
de durazno.

779
00:39:48,820 --> 00:39:49,688
¿En serio?

780
00:39:49,688 --> 00:39:50,889
Sí.

781
00:39:51,623 --> 00:39:53,692
Entonces, los escucho amigos
me han estado buscando.

782
00:39:55,026 --> 00:39:56,227
Derek Farley.

783
00:39:58,630 --> 00:40:00,131
Sí, vendí una trucha
por el camino.

784
00:40:00,131 --> 00:40:01,467
Yo solo--

785
00:40:01,467 --> 00:40:03,134
Lo juro por Dios, hombre.
No lo sé...

786
00:40:03,134 --> 00:40:05,136
Sólo dime a qué hora
llegaste allí.

787
00:40:05,136 --> 00:40:06,371
Lo que viste.

788
00:40:06,371 --> 00:40:08,073
9:30, tal vez 10:00 a.m.

789
00:40:08,073 --> 00:40:10,041
Pero toqué esa campana
y abrió la puerta.

790
00:40:10,041 --> 00:40:11,577
¿Viste?
alguien con el?

791
00:40:12,478 --> 00:40:13,545
¿Alguien viene o va?

792
00:40:13,545 --> 00:40:14,713
Nadie.

793
00:40:15,346 --> 00:40:16,715
¿Dijo algo?

794
00:40:17,549 --> 00:40:19,417
Gracias por el pescado
algo así.

795
00:40:19,417 --> 00:40:21,753
Eh, no... espera. Eh...

796
00:40:21,753 --> 00:40:25,356
No, dijo que había invitado
un amigo a almorzar.

797
00:40:26,825 --> 00:40:27,993
¿Mencionó un nombre?

798
00:40:28,894 --> 00:40:30,496
Sólo un viejo amigo.

799
00:40:31,229 --> 00:40:32,698
Lo invitó a almorzar.

800
00:40:32,698 --> 00:40:34,032
Mmmm.

801
00:40:36,001 --> 00:40:37,936
Gracias Sr. Farley,
has sido útil.

802
00:40:37,936 --> 00:40:39,705
- ¿En realidad?
- Sí, mucho.

803
00:40:40,238 --> 00:40:41,540
Siempre Fi.

804
00:40:42,240 --> 00:40:43,241
Tormenta del desierto.

805
00:40:44,175 --> 00:40:45,944
me mudé aquí
Hace 20 años.

806
00:40:45,944 --> 00:40:48,379
Conocí a mi esposa.
Mejor manera de vivir.

807
00:40:51,016 --> 00:40:52,618
Sra. Harris, nosotros
Agradezco tu ayuda.

808
00:40:52,618 --> 00:40:54,686
una tragedia,
que tragedia.

809
00:40:54,686 --> 00:40:55,687
Pobre señor Burke.

810
00:40:55,687 --> 00:40:56,855
Sí.

811
00:40:56,855 --> 00:40:58,423
limpié su casa
durante años, ya sabes,

812
00:40:58,423 --> 00:41:01,693
como un reloj, cada
Segundo sábado por la tarde.

813
00:41:02,427 --> 00:41:04,062
Lo que tenemos que hacer
es compilar una lista,

814
00:41:04,062 --> 00:41:06,231
cualquier cosa de valor que
pudo haber estado en la casa.

815
00:41:06,231 --> 00:41:07,966
porque robo
fue el motivo?

816
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Digamos que estamos haciendo
nuestra debida diligencia.

817
00:41:11,102 --> 00:41:12,771
Bueno, tenía bastante.

818
00:41:12,771 --> 00:41:15,907
Cubiertos y porcelana.
Algunas antigüedades antiguas.

819
00:41:15,907 --> 00:41:17,408
Por supuesto gente
Me encanta decir antigüedades.

820
00:41:17,408 --> 00:41:19,277
cuando ellos
realmente malo.

821
00:41:19,277 --> 00:41:20,646
Sra. Harris...

822
00:41:21,312 --> 00:41:23,549
¿Alguna vez has visto
uno de estos?

823
00:41:24,282 --> 00:41:25,884
¿Arte de trinchera? Seguro.

824
00:41:25,884 --> 00:41:28,386
Obra de arte hecha de
proyectiles de artillería.

825
00:41:28,386 --> 00:41:31,657
Esto es realmente bueno.
Un poco artista tú mismo.

826
00:41:31,657 --> 00:41:33,559
Piensa detenidamente ahora
¿Carlyle Burke tuvo...?

827
00:41:33,559 --> 00:41:36,427
Dos de ellos.
Allá y allá.

828
00:41:37,829 --> 00:41:38,964
¿Seguro?

829
00:41:38,964 --> 00:41:40,932
Desde que fui
limpiando su casa.

830
00:41:40,932 --> 00:41:42,500
Pero en realidad no lo son
valioso aunque,

831
00:41:42,500 --> 00:41:43,602
los compras en línea.

832
00:41:43,602 --> 00:41:45,971
Oh sí. Gracias,
Sra. Harris.

833
00:41:45,971 --> 00:41:47,573
Gracias.

834
00:41:49,507 --> 00:41:50,475
Ah, cuidado.

835
00:41:51,009 --> 00:41:52,778
¡Oh! Escena del crimen.

836
00:41:52,778 --> 00:41:54,012
Sí.

837
00:41:55,246 --> 00:41:57,816
Probablemente esté afuera en el
medio del océano ahora.

838
00:42:03,321 --> 00:42:04,322
Entonces...

839
00:42:05,456 --> 00:42:07,358
Salimos a caminar
visitó a un amigo,

840
00:42:07,358 --> 00:42:08,860
y luego caminó
algunos más.

841
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Bueno. Comienzo prometedor.

842
00:42:12,530 --> 00:42:16,501
Me dejó en
mi auto y luego yo, um...

843
00:42:17,335 --> 00:42:18,870
Lo seguí de regreso
a su lugar.

844
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
¡Callarse la boca!

845
00:42:20,538 --> 00:42:22,808
Es un artista.
¿Quién lo hubiera pensado?

846
00:42:22,808 --> 00:42:24,009
Está bien, eso no importa.

847
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
En realidad es muy bueno.

848
00:42:27,112 --> 00:42:28,313
Artísticamente.

849
00:42:28,313 --> 00:42:29,948
Y no, antes de que preguntes,

850
00:42:29,948 --> 00:42:32,017
él no preguntó
para pintar mi retrato.

851
00:42:32,718 --> 00:42:33,819
Llego tarde al trabajo.

852
00:42:33,819 --> 00:42:36,187
Bueno, Cass, Cass...
Esto es genial.

853
00:42:36,187 --> 00:42:37,222
Es.

854
00:42:37,222 --> 00:42:38,724
Si quieres
admitirlo o no.

855
00:42:39,157 --> 00:42:40,325
Ser feliz.

856
00:42:41,727 --> 00:42:43,194
Gracias.

857
00:42:44,630 --> 00:42:48,166
Entonces, eh...
¿son solo sus manos?

858
00:42:48,166 --> 00:42:49,801
Bueno, adiós Phyll.

859
00:42:58,209 --> 00:42:59,210
Jefe.

860
00:42:59,811 --> 00:43:01,813
Ese viejo informe de accidente
de Bellingham.

861
00:43:01,813 --> 00:43:03,649
La esposa de Burke.
Vehículo único.

862
00:43:03,649 --> 00:43:06,051
Resulta que conducir demasiado rápido
acaba de salirse de la carretera.

863
00:43:06,051 --> 00:43:07,686
La segunda página es
el informe de la autopsia.

864
00:43:07,686 --> 00:43:09,154
Le entregaron las obras.

865
00:43:09,154 --> 00:43:11,823
Al parecer, George Wilcox
insistió en morir por lesión

866
00:43:11,823 --> 00:43:13,224
sufrido en el accidente.

867
00:43:13,859 --> 00:43:16,995
Además, es posible que haya habido algunos
viejas fracturas que no habían fraguado.

868
00:43:17,495 --> 00:43:20,031
Y posiblemente algunos
nuevos, pero...

869
00:43:20,565 --> 00:43:22,734
el resto de ella era
demasiado arruinado para saberlo.

870
00:43:25,603 --> 00:43:27,338
Cualquier cosa desde
¿Los chicos de búsqueda en el mar?

871
00:43:30,175 --> 00:43:31,442
Gran océano.

872
00:43:31,442 --> 00:43:33,278
Si, bueno... no me importa
si encuentran algo,

873
00:43:33,278 --> 00:43:35,580
él puede verlos desde su ventana
cada vez que mira hacia afuera.

874
00:43:35,580 --> 00:43:39,250
Bueno. Sólo escúchame.
Sólo... abogado del diablo.

875
00:43:39,851 --> 00:43:41,920
Digamos que el viejo lo hizo
solo sal a remar.

876
00:43:41,920 --> 00:43:43,789
yo tenia un tio,
se le resbaló una marcha...

877
00:43:43,789 --> 00:43:45,223
dejó de usar pantalones.

878
00:43:45,223 --> 00:43:46,457
Sí.

879
00:43:46,457 --> 00:43:48,259
Todo el mundo confiesa, Sid...

880
00:43:48,259 --> 00:43:50,061
tarde o temprano
a alguien.

881
00:43:56,201 --> 00:43:58,136
Jorge...
¿Le duele algo?

882
00:43:58,136 --> 00:43:59,537
¿Te duele el corazón?

883
00:43:59,537 --> 00:44:00,571
No, no es eso.

884
00:44:00,571 --> 00:44:02,107
voy a
llevarte a un médico.

885
00:44:02,107 --> 00:44:02,974
¡No!

886
00:44:03,709 --> 00:44:05,610
No, no. Sin médicos.
No-uh.

887
00:44:05,610 --> 00:44:07,545
Bueno. Bueno.
Sin médicos.

888
00:44:07,545 --> 00:44:10,081
Vamos, déjame
llevarte a casa.

889
00:44:18,256 --> 00:44:19,590
¿Estarás bien?

890
00:44:20,625 --> 00:44:21,727
Bien.

891
00:44:24,562 --> 00:44:25,731
Gracias.

892
00:44:26,431 --> 00:44:27,665
Por todo.

893
00:44:35,073 --> 00:44:36,441
¿Qué están haciendo?

894
00:44:37,308 --> 00:44:38,643
Su trabajo.

895
00:44:41,346 --> 00:44:43,481
me voy,
Casandra.

896
00:44:43,481 --> 00:44:44,649
Pronto.

897
00:44:44,649 --> 00:44:46,184
Irse. ¿Por qué?

898
00:44:46,184 --> 00:44:48,019
Estar con mi hija.

899
00:44:48,987 --> 00:44:50,321
¿Pero tu jardín?

900
00:44:51,757 --> 00:44:53,491
Yo, eh... yo no
merecerlo más.

901
00:44:54,592 --> 00:44:55,994
Simplemente no puedo soportarlo
el pensamiento

902
00:44:55,994 --> 00:44:58,296
de morir donde murió Carlyle.

903
00:44:58,296 --> 00:44:59,865
siendo enterrado
donde está enterrado.

904
00:45:01,132 --> 00:45:02,667
Pero el de Myra
enterrado aquí también.

905
00:45:04,102 --> 00:45:05,003
Mmm.

906
00:45:06,004 --> 00:45:07,438
Está muerto ahora.

907
00:45:08,106 --> 00:45:09,775
¿Por qué todavía
¿Lo odias tanto?

908
00:45:14,813 --> 00:45:17,115
he hecho una terrible
cosa, Casandra.

909
00:45:17,816 --> 00:45:18,784
Y, eh...

910
00:45:19,717 --> 00:45:21,152
Necesito expiar.

911
00:45:22,353 --> 00:45:24,022
Al principio quería
para entregarme,

912
00:45:24,022 --> 00:45:25,991
pero luego pensé...
prisión?

913
00:45:26,524 --> 00:45:27,525
No.

914
00:45:27,525 --> 00:45:29,194
Yo, yo... no puedo.

915
00:45:30,728 --> 00:45:35,700
No puedo pasar los últimos días
de mi vida... tras las rejas.

916
00:45:37,836 --> 00:45:39,237
No para él.

917
00:45:42,240 --> 00:45:43,508
Jorge. ¿Qué, eh...?

918
00:45:44,976 --> 00:45:46,544
¿Qué se supone que
que ver con esto?

919
00:45:48,980 --> 00:45:52,083
Haz... lo que tengas que hacer.

920
00:45:57,823 --> 00:45:58,857
Hola, Casandra...

921
00:45:58,857 --> 00:46:00,225
Dame un minuto.

922
00:46:10,768 --> 00:46:12,537
Claro... podríamos
sigue adelante.

923
00:46:12,537 --> 00:46:15,406
Pero son más de 100.000.
yardas cuadradas de océano.

924
00:46:15,406 --> 00:46:17,608
Rocas por todo el fondo,
algunos tan grandes como un camión.

925
00:46:17,608 --> 00:46:18,844
Sigue adelante.

926
00:46:18,844 --> 00:46:19,845
¿Hasta?

927
00:46:19,845 --> 00:46:21,212
Te digo que pares.

928
00:46:32,423 --> 00:46:34,960
Bueno, bueno. lo asombroso
detective desaparecido.

929
00:46:34,960 --> 00:46:37,428
He oído hablar de chicos que se escabullen
afuera en medio de la noche,

930
00:46:37,428 --> 00:46:39,130
¿pero desde tu propia casa?

931
00:46:39,130 --> 00:46:42,200
Iba a sugerir cenar, pero
hoy se me está escapando.

932
00:46:42,934 --> 00:46:44,970
Tal vez el fin de semana
o algo?

933
00:46:47,605 --> 00:46:48,874
¿Casandra?

934
00:46:50,775 --> 00:46:53,278
Me gustaría verte hoy.
No tiene por qué ser por mucho tiempo.

935
00:46:54,812 --> 00:46:56,047
¿Qué pasa?

936
00:46:59,417 --> 00:47:00,886
Vi barcos de policía
sobre el agua.

937
00:47:01,586 --> 00:47:03,754
Tomó la idea de que podría haber
un arma por ahí.

938
00:47:03,754 --> 00:47:04,789
¿Y hubo?

939
00:47:05,991 --> 00:47:07,725
Ahí está... esfinge.

940
00:47:08,894 --> 00:47:11,296
Fue todo el
experiencia esta mañana.

941
00:47:11,296 --> 00:47:14,799
Despertar solo en tu casa
con pedazos de ti tirados por ahí,

942
00:47:14,799 --> 00:47:16,134
colgado en las paredes.

943
00:47:16,134 --> 00:47:17,602
Lo sé. Yo, eh...

944
00:47:17,602 --> 00:47:19,938
Terminaré de desempacar.

945
00:47:19,938 --> 00:47:22,607
Eres un artista también.
No sólo tu mamá.

946
00:47:23,308 --> 00:47:24,642
Entré a la habitación.

947
00:47:25,410 --> 00:47:26,978
Esas pinturas,
ellos son, eh...

948
00:47:28,079 --> 00:47:29,447
son increíbles.

949
00:47:29,981 --> 00:47:31,416
Y personal.

950
00:47:31,416 --> 00:47:33,284
Así estaba despertando
en la cama de otra persona.

951
00:47:34,452 --> 00:47:36,988
No es lo que hubiera hecho
esperaba de ti, pero...

952
00:47:37,788 --> 00:47:39,490
te lo tomas en serio,
eres bueno.

953
00:47:42,193 --> 00:47:44,129
¿Cómo está tu amigo?
¿George Wilcox?

954
00:47:45,931 --> 00:47:47,165
Dios mío.

955
00:47:47,966 --> 00:47:49,500
¿Son esos un
¿Los ojos del policía?

956
00:47:49,500 --> 00:47:51,336
Son mis ojos,
Soy policía.

957
00:47:51,336 --> 00:47:52,337
¿Por qué...?

958
00:47:53,171 --> 00:47:55,373
¿eres policía?

959
00:47:55,373 --> 00:47:57,342
Porque soy bueno en el trabajo.

960
00:47:57,842 --> 00:47:59,110
Me lo puedo imaginar.

961
00:48:00,278 --> 00:48:01,479
Y me gusta.

962
00:48:01,479 --> 00:48:02,981
Aunque esa no es una respuesta.

963
00:48:03,648 --> 00:48:05,116
¿Por qué te gusta?

964
00:48:05,850 --> 00:48:08,486
Me gusta resolver las cosas.
Resolver cosas.

965
00:48:09,620 --> 00:48:11,656
Me gusta servir y proteger.

966
00:48:13,058 --> 00:48:14,492
Lo sé, un cliché andante.

967
00:48:14,492 --> 00:48:17,195
Yo también lo pensé hasta que
nacieron mis hijas.

968
00:48:19,197 --> 00:48:20,465
¿Y qué pasa con la justicia?

969
00:48:20,465 --> 00:48:22,833
Oh, la justicia no depende de mí,
gracias a Dios.

970
00:48:23,634 --> 00:48:25,036
¿Gracias a Dios?

971
00:48:25,870 --> 00:48:27,472
La ley te permite
saber dónde estás parado.

972
00:48:31,342 --> 00:48:32,343
Yo no...

973
00:48:33,979 --> 00:48:37,048
Creo que George está haciendo
muy bien, para ser honesto.

974
00:48:37,048 --> 00:48:38,883
Él vino
la biblioteca hoy.

975
00:48:39,517 --> 00:48:41,086
lo que tiene que decir
¿para él mismo?

976
00:48:43,388 --> 00:48:44,389
Acabamos de hablar.

977
00:48:51,696 --> 00:48:53,764
Dijiste que querías...
para encontrarse.

978
00:48:53,764 --> 00:48:55,066
Bueno, ¿qué pasa?

979
00:48:57,735 --> 00:48:59,570
Tuve una muy agradable
hora de anoche.

980
00:49:00,738 --> 00:49:01,739
Yo también.

981
00:49:08,746 --> 00:49:10,048
Debería volver a trabajar.

982
00:49:20,858 --> 00:49:22,627
Sí, Sid.
Estoy en camino.

983
00:49:32,103 --> 00:49:34,405
Ya hice la sala,
Cocina y baño, Jefe.

984
00:49:34,405 --> 00:49:35,940
También el cobertizo para herramientas.
Sin alegría.

985
00:49:41,779 --> 00:49:42,880
Cosas de chicos.

986
00:49:43,714 --> 00:49:44,715
Sí, señor.

987
00:49:45,483 --> 00:49:46,951
Herramientas. Basura.

988
00:49:49,054 --> 00:49:50,388
¿Qué hay fuera de lugar?

989
00:49:52,757 --> 00:49:54,959
La cosa es, jefe,
si nosotros...

990
00:49:54,959 --> 00:49:57,262
tenía una mejor sensación de
lo que estábamos buscando,

991
00:49:57,262 --> 00:49:58,596
Eso podría ayudar.

992
00:49:58,596 --> 00:50:00,831
Bueno, algo que
debería estar ahí pero no lo está.

993
00:50:00,831 --> 00:50:03,101
algo que
No debería estar aquí pero lo está.

994
00:50:04,069 --> 00:50:06,003
Bien. Bien.

995
00:50:06,003 --> 00:50:08,005
Primero el panorama general,
luego detalles.

996
00:50:08,506 --> 00:50:09,774
Mmmm.

997
00:50:29,960 --> 00:50:31,362
Eso...

998
00:51:01,559 --> 00:51:02,960
Caja de rompecabezas.

999
00:51:03,694 --> 00:51:05,396
A mi sí le encantaron.

1000
00:51:11,802 --> 00:51:14,905
"No puedo vivir con miedo, Carlyle.
No lo haré. Nunca más.

1001
00:51:14,905 --> 00:51:16,741
"15 de mayo de 1978.

1002
00:51:16,741 --> 00:51:18,243
"Si levantas la mano
a mi otra vez...

1003
00:51:18,243 --> 00:51:19,744
George Wilcox.

1004
00:51:19,744 --> 00:51:21,011
Siempre lo has sospechado.

1005
00:51:21,011 --> 00:51:22,647
Esperas 40 años y luego
¿lo matas?

1006
00:51:22,647 --> 00:51:23,648
- Lo hizo, Sid.
- Bueno.

1007
00:51:23,648 --> 00:51:24,749
Pero sin una confesión,

1008
00:51:24,749 --> 00:51:26,184
cuales son las probabilidades
¿Vamos a atraparlo?

1009
00:51:27,017 --> 00:51:28,853
Entonces conseguiré una confesión.

1010
00:51:45,670 --> 00:51:48,105
Me gustaría que vinieras conmigo,
Sr. Wilcox.

1011
00:51:48,105 --> 00:51:50,175
Oh... yendo al centro,
¿lo somos?

1012
00:51:55,380 --> 00:51:57,248
Pensé que tal vez vendrías
para decir adiós.

1013
00:51:58,082 --> 00:51:59,717
¿Uno de nosotros va a alguna parte?

1014
00:52:00,518 --> 00:52:01,852
¿Ella no te lo dijo?

1015
00:52:03,087 --> 00:52:05,190
Me voy a Montreal.

1016
00:52:05,190 --> 00:52:06,257
Eh...

1017
00:52:06,757 --> 00:52:08,125
No puedo dejarte hacer eso.

1018
00:52:08,125 --> 00:52:09,594
¿Por qué no?

1019
00:52:09,594 --> 00:52:12,930
No tienes nada contra mí.
Todo es circunstancial.

1020
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
Ni siquiera soy sospechoso.

1021
00:52:15,366 --> 00:52:18,469
Soy una persona de interés.
Y tan libre como un pájaro.

1022
00:52:19,304 --> 00:52:22,440
Hablando de pájaros,
Carlyle te dejó su loro.

1023
00:52:35,986 --> 00:52:38,923
A veces es más difícil que
creerías matar a alguien.

1024
00:52:38,923 --> 00:52:41,058
Te alejas y ellos simplemente
negarse a morir.

1025
00:52:42,092 --> 00:52:44,161
usted habla desde
experiencia personal?

1026
00:52:45,596 --> 00:52:47,798
A veces es solo
un pequeño golpe.

1027
00:52:53,170 --> 00:52:54,772
Te invitó a almorzar.

1028
00:52:57,007 --> 00:52:58,576
Ahora ¿por qué
¿has hecho eso?

1029
00:52:58,576 --> 00:52:59,777
Dígame usted.

1030
00:53:01,512 --> 00:53:04,148
Tal vez porque fue el
¿Aniversario de la muerte de Audrey?

1031
00:53:05,983 --> 00:53:08,286
Quizás Carlyle pensó
el tiempo fue corto.

1032
00:53:08,286 --> 00:53:09,487
Ochenta y cinco años.

1033
00:53:09,487 --> 00:53:12,189
Como dijiste, Jorge,
desgastarse rápidamente.

1034
00:53:12,790 --> 00:53:14,325
habia cosas
él quería decir,

1035
00:53:14,325 --> 00:53:15,926
El problema es que las dijo.

1036
00:53:16,461 --> 00:53:18,195
¿Cómo estoy hasta ahora?
¿Jorge?

1037
00:53:19,530 --> 00:53:22,667
Mira, yo... no creo que
Vino aquí planeando matarlo.

1038
00:53:23,268 --> 00:53:25,002
Pero el hombre simplemente
no se callaba.

1039
00:53:25,002 --> 00:53:26,471
¿Lo haría, George?

1040
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
Empezó a hablar de
tu hermana.

1041
00:53:28,973 --> 00:53:30,441
Te lo advierto.

1042
00:53:30,441 --> 00:53:32,877
Audrey estaba rota
mucho antes de conocerla.

1043
00:53:32,877 --> 00:53:36,981
Y esa es la verdad y es
vez que te enfrentaste a eso.

1044
00:53:36,981 --> 00:53:38,048
Por tu propio bien.

1045
00:53:38,048 --> 00:53:39,216
¡Callarse la boca!

1046
00:53:39,216 --> 00:53:40,651
diciendo cosas que tu
No podía soportar escuchar.

1047
00:53:40,651 --> 00:53:41,952
Entonces agarraste algo.

1048
00:53:41,952 --> 00:53:43,454
La pobre Audrey habría
estado mejor

1049
00:53:43,454 --> 00:53:44,789
si ella nunca hubiera tenido
un hermano.

1050
00:53:44,789 --> 00:53:46,391
tu solo querias
para que se detuviera.

1051
00:53:46,391 --> 00:53:48,293
ella estaría mejor
si nunca--

1052
00:53:51,796 --> 00:53:53,464
Y de repente
ahi esta...

1053
00:53:54,532 --> 00:53:55,533
yaciendo muerto.

1054
00:53:56,634 --> 00:53:57,868
Con los ojos abiertos.

1055
00:53:59,870 --> 00:54:00,871
Lo sé...

1056
00:54:01,839 --> 00:54:03,374
porque encontré el cuerpo.

1057
00:54:04,575 --> 00:54:05,876
Háblame, Jorge.

1058
00:54:07,011 --> 00:54:08,546
No es necesario que lleves esto.

1059
00:54:10,715 --> 00:54:12,550
Ustedes policías miserables.

1060
00:54:13,884 --> 00:54:16,654
no tienes idea
lo que llevo encima.

1061
00:54:18,255 --> 00:54:19,256
Recuerdo...

1062
00:54:20,190 --> 00:54:21,926
entrando por la puerta trasera.

1063
00:54:23,861 --> 00:54:25,663
pude verlo en
la sala de estar.

1064
00:54:25,663 --> 00:54:27,064
¿Sentado en la silla?

1065
00:54:27,598 --> 00:54:28,999
De pie.

1066
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
Golpeándola con
una navaja de afeitar.

1067
00:54:33,571 --> 00:54:35,005
¿Carlyle Burke?

1068
00:54:36,240 --> 00:54:37,542
Mi padrastro.

1069
00:54:39,109 --> 00:54:41,379
Empezó cuando
Teníamos 14, 15 años.

1070
00:54:42,112 --> 00:54:44,949
Le pegaría a mi hermana gemela.
cada vez que se iba de juerga.

1071
00:54:46,083 --> 00:54:48,786
lo golpearía con cualquier cosa
Podría conseguirlo.

1072
00:54:50,054 --> 00:54:53,624
Él simplemente me recogería
y tírame al otro lado de la habitación.

1073
00:54:55,693 --> 00:54:57,194
Probablemente hayas escuchado
todo esto antes,

1074
00:54:57,194 --> 00:54:58,863
¿No es así, señor Alberg?

1075
00:54:59,464 --> 00:55:01,265
Un hombre con tu experiencia.

1076
00:55:02,367 --> 00:55:03,768
Un día de camino a casa...

1077
00:55:04,402 --> 00:55:05,436
Escuché los gritos de Audrey.

1078
00:55:05,436 --> 00:55:07,237
todo el camino hasta la cima
del camino.

1079
00:55:09,774 --> 00:55:12,810
Yo... quería matarlo.

1080
00:55:16,547 --> 00:55:18,148
Corrí hacia donde
su camioneta estaba estacionada

1081
00:55:18,148 --> 00:55:20,284
para agarrar la escopeta
fuera de su estante.

1082
00:55:20,951 --> 00:55:22,453
Disparé un tiro al aire.

1083
00:55:23,220 --> 00:55:26,557
Lárgate de aquí.
miserable hijo de puta.

1084
00:55:29,460 --> 00:55:30,895
Él, eh...

1085
00:55:30,895 --> 00:55:32,663
él estaba demasiado lejos
para agarrar el arma...

1086
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
y demasiado borracho
pensar con claridad.

1087
00:55:35,433 --> 00:55:37,134
Así que se dio la vuelta y...

1088
00:55:38,002 --> 00:55:40,104
tropezó hacia atrás hacia
su camioneta.

1089
00:55:40,671 --> 00:55:43,841
Mi madre corrió tras él
gritándole que no conduzca.

1090
00:55:45,075 --> 00:55:46,644
Que ella lo lamentaba...

1091
00:55:48,312 --> 00:55:50,114
y rogándole
para llevarla con él.

1092
00:55:52,016 --> 00:55:55,920
Cruzó el patio como un pez,
recortando la puerta.

1093
00:55:56,687 --> 00:55:58,423
Mientras giraba hacia
el camino superior...

1094
00:55:59,790 --> 00:56:02,427
no le dije a nadie
en particular...

1095
00:56:04,194 --> 00:56:05,963
si hay un dios
en el cielo...

1096
00:56:08,799 --> 00:56:12,136
Espero que conduzca a los dos.
arrojarlos por el maldito acantilado.

1097
00:56:18,042 --> 00:56:21,846
En algún momento de esa noche...
Aparecieron dos policías.

1098
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Nos dijeron...

1099
00:56:25,950 --> 00:56:29,053
la camioneta de nuestro padre había sido
obligado a salir de la carretera

1100
00:56:29,053 --> 00:56:30,721
por un remolque de tractor.

1101
00:56:32,457 --> 00:56:34,459
se había volteado
la barandilla...

1102
00:56:35,693 --> 00:56:37,495
y se sumergió en el océano.

1103
00:56:40,397 --> 00:56:41,732
Entonces...

1104
00:56:44,001 --> 00:56:45,402
hay un Dios.

1105
00:56:52,510 --> 00:56:55,145
Le fallé a mi hermana,
Sr. Alberg.

1106
00:56:55,145 --> 00:56:57,815
Y yo también podría
He matado a mis dos padres.

1107
00:57:00,851 --> 00:57:02,186
Eso es todo.

1108
00:57:03,320 --> 00:57:05,255
no tengo nada mas
para decirte.

1109
00:57:26,877 --> 00:57:27,878
¿Está ella aquí?

1110
00:57:27,878 --> 00:57:28,879
Eh, de esa manera.

1111
00:57:37,087 --> 00:57:38,422
Tu amigo dice que se va.

1112
00:57:39,557 --> 00:57:41,358
el esta sorprendido
no me lo dijiste.

1113
00:57:43,694 --> 00:57:45,195
Supongo que estamos
hablando de--

1114
00:57:45,195 --> 00:57:46,731
tienes algo
para decirme?

1115
00:57:48,265 --> 00:57:49,600
Él lo hizo.

1116
00:57:49,600 --> 00:57:50,801
Él lo hizo y
eso lo sabes.

1117
00:57:50,801 --> 00:57:51,969
No estoy seguro.

1118
00:57:51,969 --> 00:57:53,738
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan serio es esto?

1119
00:57:53,738 --> 00:57:56,073
Finge que no, Karl.
Finge que soy un idiota.

1120
00:57:56,073 --> 00:57:57,474
Si estás reteniendo
información...

1121
00:57:57,474 --> 00:57:59,243
¿Es eso lo que soy para ti?
una fuente?

1122
00:57:59,243 --> 00:58:00,745
Ay, Casandra...

1123
00:58:00,745 --> 00:58:02,780
¿Cuántas fuentes posibles?
¿Te jodes en el curso de...?

1124
00:58:02,780 --> 00:58:03,614
¡Un hombre ha muerto!

1125
00:58:03,614 --> 00:58:04,649
No--

1126
00:58:06,884 --> 00:58:08,385
No...

1127
00:58:08,385 --> 00:58:09,787
gritame.

1128
00:58:13,958 --> 00:58:15,459
Karl. Escucha...

1129
00:58:16,927 --> 00:58:19,830
Si George Wilcox me hubiera dicho
que cometió un crimen...

1130
00:58:19,830 --> 00:58:22,499
hubiera buscado en el legal
sección y habría encontrado

1131
00:58:22,499 --> 00:58:26,503
que una confesión así
No es prueba admisible.

1132
00:58:26,503 --> 00:58:27,905
Incluso si él dijera las palabras.

1133
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
Sí, bueno, podrías
Quiero mirar de nuevo.

1134
00:58:30,240 --> 00:58:31,809
Son rumores.

1135
00:58:32,910 --> 00:58:34,645
no lo hubiera hecho
importaba lo que dijera.

1136
00:58:36,747 --> 00:58:38,448
Podría haber importado
para mi.

1137
00:58:39,917 --> 00:58:42,086
Karl, es un hombre viejo.

1138
00:58:42,086 --> 00:58:44,321
el esta renunciando a todo
él ama.

1139
00:58:44,321 --> 00:58:46,090
No es ningún peligro para nadie.

1140
00:58:48,859 --> 00:58:50,995
¿Es realmente tan sencillo y sencillo?
para ti?

1141
00:58:50,995 --> 00:58:52,697
¿Es realmente así?
¿Malditamente claro?

1142
00:58:53,764 --> 00:58:54,632
No.

1143
00:58:55,299 --> 00:58:57,467
Pero yo no hago las reglas
y no consigo romperlos.

1144
00:58:57,467 --> 00:59:00,037
Bueno, me pregunto cómo
Llévelo, detective.

1145
00:59:00,037 --> 00:59:02,172
El peso de tu
propia integridad.

1146
00:59:04,308 --> 00:59:06,176
Mmm. Sí.

1147
00:59:19,289 --> 00:59:22,359
Atención a todos
los pasajeros amablemente regresan
a tu vehículo...

1148
00:59:22,359 --> 00:59:24,695
el ferry está a punto de descargar.

1149
00:59:35,405 --> 00:59:38,042
tengo suficiente para
Presenta cargos, George.

1150
00:59:38,042 --> 00:59:42,713
Ponlo todo junto, hay
motivo, oportunidad, medio.

1151
00:59:51,355 --> 00:59:53,023
Cuídate, ahora.

1152
00:59:56,526 --> 00:59:59,563
*

1153
01:00:02,366 --> 01:00:05,770
*

1154
01:00:07,004 --> 01:00:09,774
*

1155
01:00:10,207 --> 01:00:13,277
♪Todo estará bien ♪

1156
01:00:15,880 --> 01:00:18,582
♪ Todo estará bien

1157
01:00:19,283 --> 01:00:21,886
*

1158
01:00:21,886 --> 01:00:24,922
♪ Todo estará bien

1159
01:00:27,291 --> 01:00:30,527
♪ Todo estará bien

1160
01:00:32,863 --> 01:00:34,031
♪ Todo será...

1161
01:00:34,031 --> 01:00:35,599
Estimado Sr. Alberg...

1162
01:00:35,599 --> 01:00:37,034
entiendo que preguntaste
mi doctor

1163
01:00:37,034 --> 01:00:38,769
sobre el estado
de mi salud,

1164
01:00:38,769 --> 01:00:41,271
que él rechazó
para divulgar.

1165
01:00:41,271 --> 01:00:43,307
hubiera sido mas simple
haberme preguntado.

1166
01:00:44,041 --> 01:00:47,745
Sí, me estoy muriendo.
Si eso tiene alguna importancia.

1167
01:00:48,913 --> 01:00:52,783
No puedo decir que estoy sorprendido
y definitivamente no desanimado.

1168
01:00:53,951 --> 01:00:56,653
Nunca me gustó esta vida
mucho de todos modos.

1169
01:00:57,788 --> 01:01:00,424
Primero que nada, estoy
escribiendo para darle las gracias.

1170
01:01:00,424 --> 01:01:03,093
Fue amable de tu parte
Déjame ver esas cartas.

1171
01:01:03,761 --> 01:01:06,230
Debe haber sido frustrante
tiempo para ti.

1172
01:01:06,931 --> 01:01:09,066
Sé cuánto policías
Me gusta tener a tu hombre.

1173
01:01:09,066 --> 01:01:10,467
y toda esa basura.

1174
01:01:11,268 --> 01:01:13,303
Sólo piensa cuánto más difícil
podría haber sido

1175
01:01:13,303 --> 01:01:15,305
si hubiera planeado
todo el asunto.

1176
01:01:15,806 --> 01:01:17,908
Aun así, conseguiste
tu hombre al final.

1177
01:01:18,943 --> 01:01:21,946
Sí, señor Alberg.
Maté a Carlyle Burke.

1178
01:01:22,980 --> 01:01:26,583
Ahí está mi confesión
firmado por mi mano moribunda.

1179
01:01:27,651 --> 01:01:29,586
puedes seguir adelante
y cierre su caso ahora.

1180
01:01:30,354 --> 01:01:32,322
Finita la comedia.

1181
01:01:33,257 --> 01:01:36,861
PD Me gusta usted, Sr. Alberg.
a pesar de todo.

1182
01:01:37,427 --> 01:01:40,497
Y sé que a Cassandra le importa
para ti mucho.

1183
01:01:40,497 --> 01:01:43,300
estaría desconsolado
si pensara que lo había estropeado.

1184
01:01:45,169 --> 01:01:46,636
Recibí una carta.

1185
01:01:46,636 --> 01:01:47,972
Mmm. Aquí igual.

1186
01:01:49,506 --> 01:01:50,975
Dios... después de todo eso.

1187
01:01:51,809 --> 01:01:53,143
Sí.

1188
01:01:53,143 --> 01:01:55,512
George solo sobrevivió
Carlyle Burke por tres semanas.

1189
01:01:59,884 --> 01:02:01,285
¿Cómo has estado?

1190
01:02:03,487 --> 01:02:05,322
He estado bien, gracias.
¿Tú?

1191
01:02:07,457 --> 01:02:10,460
Uh, no creo
querrías un... un gatito.

1192
01:02:11,996 --> 01:02:13,330
Félix regresó.

1193
01:02:13,330 --> 01:02:15,232
¿Se quedó embarazada?

1194
01:02:15,232 --> 01:02:16,500
Sí. Imagínate.

1195
01:02:17,234 --> 01:02:18,335
¿Cuántos?

1196
01:02:18,335 --> 01:02:19,236
Seis.

1197
01:02:22,840 --> 01:02:24,241
Me dijo lo que hiciste.

1198
01:02:25,009 --> 01:02:26,476
Esas cartas.

1199
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
Eso fue muy amable.

1200
01:02:31,982 --> 01:02:34,218
Yo podría haber hecho lo mismo
si hubiera estado en tu lugar.

1201
01:02:38,588 --> 01:02:40,490
podría haber manejado
las cosas de manera diferente.

1202
01:02:45,529 --> 01:02:47,832
Entonces, ¿qué te dijo?
en su carta?

1203
01:02:50,267 --> 01:02:54,438
Uh... me dijo que no
para arruinarlo contigo.

1204
01:02:56,240 --> 01:02:57,241
Mmm.

1205
01:03:02,046 --> 01:03:03,013
De todos modos...

1206
01:03:07,017 --> 01:03:09,786
Karl, tendría que ver
los gatitos primero.

1207
01:03:11,188 --> 01:03:12,222
Lo consultaré con Félix.

1208
01:03:13,423 --> 01:03:14,859
Ver cuando sea conveniente.

1209
01:03:16,026 --> 01:03:16,894
Bueno.

1210
01:03:18,628 --> 01:03:20,264
Bueno, ya sabes
donde encontrarme.

1211
01:03:21,465 --> 01:03:23,700
♪ Buenas noches, buenas noches.

1212
01:03:23,700 --> 01:03:29,206
♪Buenas noches.

1213
01:03:32,376 --> 01:03:36,613
♪ Dos líneas de vida

1214
01:03:36,613 --> 01:03:39,816
♪ En mi mano

1215
01:03:43,487 --> 01:04:10,514
*