1
00:00:06,340 --> 00:00:09,577
*

2
00:00:35,669 --> 00:00:38,038
Und du stehst da,
in meinem Haus...

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,507
Ich habe es satt und satt...

4
00:00:40,108 --> 00:00:42,776
Was für eine schreckliche, schreckliche Sache.

5
00:00:42,776 --> 00:00:45,879
Und wenn alles gesagt und getan ist,
Du hast es nur noch schlimmer gemacht.

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,947
Das ist einfach die Wahrheit!

7
00:00:46,947 --> 00:00:48,782
Es ist höchste Zeit, dass Sie sich...

8
00:01:13,707 --> 00:01:15,176
<i>♪ Wir sind hier oben</i>

9
00:01:15,176 --> 00:01:17,645
<i>♪ Unter der Sonne,
der Mond und die Sterne ♪</i>

10
00:01:18,546 --> 00:01:22,483
<i>♪ Die Galaxien oben
liegen so weit auseinander ♪</i>

11
00:01:23,317 --> 00:01:26,687
<i>♪ Aber ich sehe dich weiter
den Block jeden Tag ♪</i>

12
00:01:26,687 --> 00:01:29,323
<i>♪ Ich wollte Kontakt aufnehmen</i>

13
00:01:32,993 --> 00:01:34,195
- Hey.
- Hey.

14
00:01:34,195 --> 00:01:36,063
Schön... große Hände.

15
00:01:44,372 --> 00:01:45,506
Karl?

16
00:01:46,174 --> 00:01:47,408
Und du bist Cassandra.

17
00:01:47,908 --> 00:01:48,776
Hallo.

18
00:01:48,776 --> 00:01:50,378
Normalerweise komme ich nicht so spät.

19
00:01:51,679 --> 00:01:53,947
Nein, das bin ich. Ähm, aber...

20
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
Es ist okay, ich werde mich daran gewöhnen.

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,418
Ähm...

22
00:01:57,851 --> 00:02:01,222
Äh, ich meine...
Vorausgesetzt, wir machen das noch einmal.

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,525
Du siehst nicht aus wie auf deinem Foto.

24
00:02:05,393 --> 00:02:06,527
Nicht im schlechten Sinne.

25
00:02:06,527 --> 00:02:08,296
Oh. Ein fulminanter Start.

26
00:02:08,296 --> 00:02:09,797
Lass mich nicht unterbrechen.

27
00:02:09,797 --> 00:02:12,132
Ich bin nur hier, um es Ihnen mitzuteilen
über unsere heutigen Specials.

28
00:02:12,132 --> 00:02:14,635
Also... ich werde Ihnen den Anfang machen.

29
00:02:15,236 --> 00:02:16,404
Wir haben ein...

30
00:02:16,970 --> 00:02:18,406
Austernsuppe.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,040
Es ist kochend heiß.

32
00:02:20,641 --> 00:02:24,912
Und zum Nachtisch,
ein Passionsfruchtsorbet.

33
00:02:24,912 --> 00:02:26,146
Etwas zu trinken?

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
Dieses Wasser ist in Ordnung, danke.

35
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
Wasser. Spannend.

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,651
Ebenfalls.

37
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
Perfekt.

38
00:02:35,756 --> 00:02:36,924
Sie ist eine Freundin von dir?

39
00:02:36,924 --> 00:02:38,626
Sie war bis
Vor etwa einer Minute.

40
00:02:38,626 --> 00:02:40,294
Ihr gehört das Lokal, also...

41
00:02:40,294 --> 00:02:41,662
Wir sollten nett sein.

42
00:02:42,563 --> 00:02:44,932
Karl, schau. Bevor wir kommen
Noch weiter, ähm...

43
00:02:46,099 --> 00:02:47,468
das wird wahrscheinlich nicht funktionieren.

44
00:02:47,468 --> 00:02:49,270
Ich bin sicher, du bist ein anständiger Kerl,
aber...

45
00:02:49,270 --> 00:02:51,605
Unterm Strich weiß ich es nicht
dass ich das mit irgendjemandem will.

46
00:02:51,605 --> 00:02:52,740
Das?

47
00:02:52,740 --> 00:02:54,742
- Eine Beziehung.
- Oh, ähm...

48
00:02:54,742 --> 00:02:55,776
Ja.

49
00:02:56,677 --> 00:02:57,745
Wie wäre es mit Mittagessen?

50
00:02:59,647 --> 00:03:00,948
Wir wollen beide zu Mittag essen, hoffe ich.

51
00:03:00,948 --> 00:03:02,516
Ja. Gott, ja.

52
00:03:20,100 --> 00:03:21,602
Das ist Carlyle Burke.

53
00:03:21,602 --> 00:03:23,304
Ich kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen
gerade jetzt

54
00:03:23,304 --> 00:03:25,306
aber es ist mir wichtig.

55
00:03:25,306 --> 00:03:27,341
Eine Nachricht hinterlassen.

56
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
Carlyle?

57
00:03:31,279 --> 00:03:32,713
Mit vierzig.

58
00:03:32,713 --> 00:03:35,883
Frisch Single, ältere nicht
immer gleich klüger,

59
00:03:35,883 --> 00:03:38,519
aber ich denke gern
Ich mache Fortschritte.

60
00:03:38,519 --> 00:03:39,353
Hmm.

61
00:03:39,353 --> 00:03:41,188
Dein Profil hat mir gefallen.

62
00:03:42,690 --> 00:03:44,825
Es wurde nicht gesagt, was
Das tust du aber.

63
00:03:44,825 --> 00:03:46,827
Ich bin der Polizeichef.

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,833
Nein, du machst Witze.

65
00:03:52,833 --> 00:03:53,867
Nein.

66
00:03:55,002 --> 00:03:57,037
Ähm, ja.
Deshalb habe ich es vage gehalten

67
00:03:57,037 --> 00:03:58,872
Weil du es nicht genau tust
komm gleich raus.

68
00:03:58,872 --> 00:04:00,574
Nein, das verstehe ich.

69
00:04:00,574 --> 00:04:03,644
Einsamer Spitzenpolizist, neu in der Stadt.
Sucht Seelenverwandten.

70
00:04:04,812 --> 00:04:06,213
- Polizeichef.
- Mm-hmm.

71
00:04:06,213 --> 00:04:08,181
Und nichts für ungut, Leute
einen schwierigen Job haben.

72
00:04:08,181 --> 00:04:10,083
Es gibt jede Menge Gutes
Bullen auch, yada yada.

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,753
Aber von allen Typen, die ich je hatte
stellte mir vor, ich hätte ...

74
00:04:13,754 --> 00:04:14,655
Du bist dran.

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,326
Ähm... Typen?

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,594
Punkt vergeben.

77
00:04:20,594 --> 00:04:21,662
Wow.

78
00:04:22,863 --> 00:04:25,399
Machst du das immer?
Die Sphinx.

79
00:04:25,399 --> 00:04:27,234
Das ist eine interessante Frage.

80
00:04:27,601 --> 00:04:28,736
Machst du das immer?

81
00:04:29,870 --> 00:04:31,439
Die Selbstsabotage.

82
00:04:33,073 --> 00:04:34,041
Oh, verdammt ja.

83
00:04:34,041 --> 00:04:35,175
- Ja?
- Mm-hmm.

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,746
Ähm, na ja...
Es ist bezaubernd.

85
00:04:40,414 --> 00:04:41,415
Prost.

86
00:04:59,032 --> 00:04:59,967
Korporal Yen?

87
00:04:59,967 --> 00:05:01,201
Ja. Das bin ich.

88
00:05:01,201 --> 00:05:02,936
Exzellent. Ich bin Isabella.

89
00:05:02,936 --> 00:05:03,771
Freut mich, Sie kennenzulernen.

90
00:05:03,771 --> 00:05:05,939
Aufleuchten. Hier durch.

91
00:05:05,939 --> 00:05:08,075
Und hier ist es
alles passiert irgendwie.

92
00:05:08,075 --> 00:05:10,077
Sergeant Sokolowski,
Das ist Corporal Yen.

93
00:05:10,077 --> 00:05:11,645
Sie werden alle diese treffen
andere Jungs später.

94
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
- Sergeant.
- Willkommen.

95
00:05:12,646 --> 00:05:13,981
Habe viel gehört
wirklich gute Dinge.

96
00:05:13,981 --> 00:05:16,550
Der Detektiv, der entführt hat
ein Kartell in Philly niedergeschlagen.

97
00:05:16,550 --> 00:05:18,619
Ja. Nun ja, das war ich
Teil des Teams.

98
00:05:18,619 --> 00:05:20,320
- Klug und bescheiden.
- Mmhmm.

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,455
Ich ärgere mich bereits über sie.

100
00:05:22,055 --> 00:05:24,091
Äh, ist Chief Alberg...

101
00:05:24,091 --> 00:05:25,926
Der Chef ist zum Mittagessen unterwegs.

102
00:05:25,926 --> 00:05:26,994
Das ist keine Warnung.

103
00:05:26,994 --> 00:05:28,562
Tatsächlich ist er total
das Gegenteil.

104
00:05:28,562 --> 00:05:30,664
Er isst buchstäblich zu Mittag.

105
00:05:30,664 --> 00:05:32,265
Das ist Officer Kendrick.

106
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
Aus Philly?

107
00:05:33,266 --> 00:05:34,267
Sixers-Fan.

108
00:05:34,267 --> 00:05:35,636
Oh, den ganzen Weg.

109
00:05:35,636 --> 00:05:36,637
Andy.

110
00:05:36,637 --> 00:05:37,638
Edwina.

111
00:05:37,638 --> 00:05:39,339
Und das wird Ihr Schreibtisch sein.

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,141
Die Schließfächer sind dort.

113
00:05:42,009 --> 00:05:44,678
Also... Wie gefällt es dir?
Gibsons bisher?

114
00:05:44,678 --> 00:05:46,146
Die ersten 10 Minuten... nicht schlecht.

115
00:05:46,146 --> 00:05:48,416
Es ist klein...
und manchmal seltsam.

116
00:05:48,416 --> 00:05:51,018
Aber gib ihm eine Chance.
Ich wette, du wirst es lieben.

117
00:05:53,521 --> 00:05:54,655
Sag dir die Wahrheit,

118
00:05:54,655 --> 00:05:56,490
Ich kannte sie nicht
hatte immer noch Bibliothekare.

119
00:05:57,257 --> 00:05:59,292
Ich meine, offensichtlich
Es gibt noch Bücher.

120
00:05:59,292 --> 00:06:03,096
und, äh, und, und ich mag
Bücher, aber irgendwie

121
00:06:03,096 --> 00:06:05,599
Ich tue es einfach nicht... Ich tue es nicht
Denken Sie an Bibliotheken.

122
00:06:05,599 --> 00:06:08,368
Woran denkst du, Karl?

123
00:06:09,202 --> 00:06:10,337
Wissen Sie, meine Töchter lesen.

124
00:06:10,337 --> 00:06:11,338
Okay.

125
00:06:11,338 --> 00:06:12,473
Ja. Zwei davon.

126
00:06:12,473 --> 00:06:13,807
Naja, eher so
eineinhalb.

127
00:06:14,608 --> 00:06:16,544
Äh, Steph ist die Älteste.
Sie geht zur Universität.

128
00:06:16,544 --> 00:06:18,178
Sie redet immer noch mit mir, aber...

129
00:06:18,178 --> 00:06:19,947
Aber Holly ist 16, also...

130
00:06:19,947 --> 00:06:21,314
Was hast du mit ihr gemacht?

131
00:06:22,149 --> 00:06:23,150
Ich schätze, ich habe versagt.

132
00:06:24,618 --> 00:06:26,153
Äh, Holly ist bei ihrer Mutter?

133
00:06:26,153 --> 00:06:27,154
Mm-hmm.

134
00:06:27,154 --> 00:06:28,522
Geteilte Loyalitäten?

135
00:06:31,492 --> 00:06:33,160
Ich kann etwas sagen
oberflächlich und dumm.

136
00:06:33,160 --> 00:06:34,061
Oh, das wäre gut.

137
00:06:34,061 --> 00:06:35,362
Ja.

138
00:06:38,131 --> 00:06:39,299
Und du?

139
00:06:40,033 --> 00:06:42,970
Meine Loyalität?
Äh... wenige, aber heftig.

140
00:06:42,970 --> 00:06:44,738
Du warst noch nie verheiratet?

141
00:06:44,738 --> 00:06:46,206
Ich war einmal nah dran.

142
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
Ich meine, nah dran.

143
00:06:50,210 --> 00:06:52,212
Auf geht's.
Fisch und Chips.

144
00:06:52,212 --> 00:06:53,647
Und ein Burger.

145
00:06:54,815 --> 00:06:56,584
- Danke schön.
- Genießen.

146
00:07:05,559 --> 00:07:08,562
Ich würde dich gerne wiedersehen.
Wenn das in Ordnung wäre.

147
00:07:08,562 --> 00:07:09,930
Rufen Sie einfach an.

148
00:07:09,930 --> 00:07:11,031
Okay.

149
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
Ja?

150
00:07:21,341 --> 00:07:22,442
Was?

151
00:07:22,743 --> 00:07:23,944
Hat jemand etwas bemerkt?

152
00:07:23,944 --> 00:07:25,613
Ein Fahrzeug, Geräusche
aus dem Haus?

153
00:07:25,613 --> 00:07:26,914
Sie haben es verstanden, Korporal.

154
00:07:26,914 --> 00:07:28,115
Korporal, schön, Sie zu sehen.

155
00:07:28,115 --> 00:07:29,850
Sergeant Sokolowski ist drinnen.

156
00:07:29,850 --> 00:07:30,918
Erzähl mir alles.

157
00:07:30,918 --> 00:07:32,953
Äh, Vics Name war
Carlyle Burke.

158
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
Fünfundachtzig Jahre alt.

159
00:07:34,087 --> 00:07:35,523
Der Typ, der ihn gefunden hat
ist nicht viel jünger,

160
00:07:35,523 --> 00:07:36,624
George Wilcox.

161
00:07:36,624 --> 00:07:38,191
Sagt, er sei gerade vorbeigekommen
um Hallo zu sagen.

162
00:07:38,191 --> 00:07:39,727
Dein erster Mord, Junge?

163
00:07:40,761 --> 00:07:42,395
Man gewöhnt sich daran.

164
00:07:42,395 --> 00:07:44,064
Irgendwann am ersten Tag, nicht wahr, Corporal?

165
00:07:44,765 --> 00:07:47,067
Ein einziger Schlag, wie es aussieht.
Kein gewaltsamer Zutritt.

166
00:07:52,039 --> 00:07:54,307
Sieht nicht danach aus
Es fehlt irgendetwas, aber...

167
00:08:02,616 --> 00:08:03,617
Chef?

168
00:08:08,622 --> 00:08:09,590
Ordentliches Zimmer.

169
00:08:09,590 --> 00:08:10,991
Keine offensichtlichen Anzeichen
eines Kampfes.

170
00:08:12,092 --> 00:08:13,293
Blutspritzer minimal.

171
00:08:14,995 --> 00:08:16,096
Jemandes Bibliotheksbücher.

172
00:08:21,902 --> 00:08:23,436
Okay. Rest des Hauses.

173
00:08:27,908 --> 00:08:29,142
Hallo.

174
00:08:30,343 --> 00:08:31,444
Ja.

175
00:08:31,444 --> 00:08:33,113
Hallo. Hallo.

176
00:08:33,113 --> 00:08:35,148
Ich glaube, er hat Tom gesagt.

177
00:08:35,148 --> 00:08:36,149
Hallo.

178
00:08:36,149 --> 00:08:37,618
Es ist wahrscheinlich sein Name.

179
00:08:38,151 --> 00:08:39,620
Hallo.

180
00:08:40,788 --> 00:08:41,789
Er muss es heute gekauft haben

181
00:08:41,789 --> 00:08:43,657
oder sonst jemand anderes
gab es ihm.

182
00:08:43,657 --> 00:08:44,992
Vielleicht hat Wilcox es mitgebracht?

183
00:08:44,992 --> 00:08:47,327
Nein, das sagt er
ein Gärtner, kein Fischer.

184
00:09:19,126 --> 00:09:20,393
Herr Wilcox.

185
00:09:21,361 --> 00:09:22,663
Ich bin Chief Alberg.

186
00:09:22,663 --> 00:09:23,964
Du bist also der Boss, oder?

187
00:09:23,964 --> 00:09:26,299
Sie sagten, du wolltest
um mir ein paar Fragen zu stellen.

188
00:09:26,700 --> 00:09:27,868
Geht es dir gut?

189
00:09:28,368 --> 00:09:30,403
Es wird einen geben
ein höllisches Tohuwabohu

190
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
Sobald die Leute es herausfinden
was ist passiert.

191
00:09:32,572 --> 00:09:34,307
Ich möchte, dass du es mir zeigst
wie du ihn gefunden hast.

192
00:09:34,307 --> 00:09:35,308
Kannst du das?

193
00:09:35,308 --> 00:09:36,644
Ich werde tun, was ich kann.

194
00:09:36,644 --> 00:09:38,646
War die Tür offen?
als du hier angekommen bist?

195
00:09:38,646 --> 00:09:40,313
Nein. Ich habe geklopft
ein paar Mal.

196
00:09:40,313 --> 00:09:41,481
Keine Antwort.

197
00:09:41,481 --> 00:09:44,384
Also habe ich es mit dem Türknauf versucht.
Es war nicht verschlossen.

198
00:09:44,384 --> 00:09:46,720
Ich beschloss, hineinzugehen
und sehen, wie es ihm ging.

199
00:09:46,720 --> 00:09:48,822
Er ist 85, wissen Sie.

200
00:09:49,657 --> 00:09:51,391
War 85.

201
00:09:57,030 --> 00:09:58,666
War Herr Burke in einem schlechten Gesundheitszustand?

202
00:09:59,599 --> 00:10:00,868
Woher zum Teufel soll ich das wissen?

203
00:10:00,868 --> 00:10:03,003
Fünfundachtzig Jahre alt.
In diesem Alter...

204
00:10:03,704 --> 00:10:06,506
Der ganze Sack voller Knochen
nutzt sich schnell ab.

205
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
Jederzeit
etwas Wesentliches

206
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
könnte dich einfach loslassen.

207
00:10:10,277 --> 00:10:13,213
Ja, nein, ich weiß
Das Gefühl selbst einige Tage.

208
00:10:14,414 --> 00:10:17,250
Also du, ähm...
Du bist reingekommen.

209
00:10:17,250 --> 00:10:20,888
Ich, äh...
Ich glaube, ich habe etwas geschrien.

210
00:10:20,888 --> 00:10:22,189
Ich habe meine Bücher fallen lassen.

211
00:10:22,455 --> 00:10:24,591
Ich habe nicht... na ja...

212
00:10:24,591 --> 00:10:26,226
Ich habe nicht nachgedacht
das alles klar.

213
00:10:27,427 --> 00:10:28,862
Und dann?

214
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
911 angerufen.

215
00:10:30,063 --> 00:10:31,098
Hmm.

216
00:10:33,633 --> 00:10:34,902
War er ein...

217
00:10:34,902 --> 00:10:37,137
War er ein guter Freund von dir,
Herr Wilcox?

218
00:10:38,105 --> 00:10:39,773
Wir, äh... kannten uns.

219
00:10:41,208 --> 00:10:42,710
Du bist hierher gekommen
Aber ziemlich oft?

220
00:10:42,710 --> 00:10:44,611
Nicht... nicht wirklich, nein.

221
00:10:46,146 --> 00:10:47,447
Nun, schauen Sie sich um.

222
00:10:47,447 --> 00:10:49,750
Sag es mir, wenn du es siehst
irgendetwas Ungewöhnliches.

223
00:10:52,652 --> 00:10:54,054
Das.

224
00:10:54,054 --> 00:10:55,488
Das ist ungewöhnlich.

225
00:10:55,488 --> 00:10:56,724
Irgendetwas anderes?

226
00:10:56,724 --> 00:10:57,758
Schauen Sie...

227
00:10:58,926 --> 00:11:00,593
Ich weiß es nicht.

228
00:11:00,593 --> 00:11:02,595
Es ist, es ist nur, ähm...

229
00:11:04,397 --> 00:11:05,799
Es tut mir leid.

230
00:11:10,070 --> 00:11:11,238
Ich konnte nichts finden.

231
00:11:11,238 --> 00:11:13,273
Wir brauchen Ihre Fingerabdrücke
zum Vergleich.

232
00:11:13,974 --> 00:11:15,408
Jetzt?

233
00:11:15,408 --> 00:11:17,110
Sid, lass uns gehen
Mr. Wilcox eine Mitfahrgelegenheit.

234
00:11:17,110 --> 00:11:18,578
Ja.

235
00:11:18,578 --> 00:11:19,947
Erwarten Sie einen Anruf.

236
00:11:19,947 --> 00:11:21,949
Wir werden noch einige Fragen haben
über Mr. Burke,

237
00:11:21,949 --> 00:11:24,017
wer seine Freunde waren,
So etwas.

238
00:11:24,017 --> 00:11:25,585
Was ist mit meinen Bibliotheksbüchern?

239
00:11:25,585 --> 00:11:27,988
Oh, die muss ich behalten.
Sie sind Beweise.

240
00:11:27,988 --> 00:11:28,989
Wofür?

241
00:11:30,290 --> 00:11:31,759
Noch eine Frage.

242
00:11:31,759 --> 00:11:34,261
Kennen Sie jemanden, der das könnte?
Wollten Sie, dass Mr. Burke tot ist?

243
00:11:34,261 --> 00:11:35,495
Nein, das habe ich nicht.

244
00:11:35,495 --> 00:11:36,529
Hmm.

245
00:11:37,330 --> 00:11:40,000
Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

246
00:11:40,000 --> 00:11:41,034
Natürlich.

247
00:11:41,034 --> 00:11:42,335
Hier entlang, Mr. Wilcox.

248
00:11:48,776 --> 00:11:49,777
Hey, Leute?

249
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
Geben Sie uns das Zimmer.

250
00:12:37,157 --> 00:12:38,425
Was fehlt?

251
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
Der Saldo ist ausgefallen.

252
00:12:44,097 --> 00:12:45,165
Gleichgewicht.

253
00:12:45,165 --> 00:12:46,900
Stellen Sie sich vor, Sie suchen
bei einem Gemälde.

254
00:12:46,900 --> 00:12:48,568
Beide Enden,
da und da.

255
00:12:49,202 --> 00:12:50,403
Was siehst du?

256
00:12:52,605 --> 00:12:53,740
Nichts.

257
00:12:54,341 --> 00:12:55,675
Ja, das ist mein Punkt.

258
00:12:55,675 --> 00:12:58,611
Sieht es nicht danach aus?
sollte da etwas sein?

259
00:13:01,381 --> 00:13:03,183
Sicher.
Ja, möglicherweise.

260
00:13:03,183 --> 00:13:04,551
Wenn du so bist
einer dieser Leute

261
00:13:04,551 --> 00:13:06,219
Wer will das schon?
alles in ordnung.

262
00:13:06,786 --> 00:13:08,421
Schauen Sie sich den Raum an.

263
00:13:10,190 --> 00:13:11,791
Wenn sie wertvoll wären,
Wir haben ein Motiv.

264
00:13:11,791 --> 00:13:12,926
Vielleicht.

265
00:13:14,127 --> 00:13:15,428
Finden wir es heraus
über den Fisch.

266
00:13:16,363 --> 00:13:18,565
Oh ja...
Ich bin schon dabei.

267
00:13:18,565 --> 00:13:20,033
Finden Sie heraus, wer es war
Beseitigung von Fehlschlägen.

268
00:13:21,902 --> 00:13:23,070
Das frische Sägemehl
raus nach hinten.

269
00:13:23,070 --> 00:13:24,571
Du hast es nicht bemerkt?

270
00:13:25,605 --> 00:13:27,107
Augen auf, Sid.

271
00:13:27,107 --> 00:13:29,109
Es wird dich nicht aufhalten.

272
00:13:37,250 --> 00:13:38,251
Gut.

273
00:14:06,346 --> 00:14:07,680
Andersherum bitte.

274
00:14:12,419 --> 00:14:13,586
Danke schön.

275
00:14:17,357 --> 00:14:19,326
Oh... Nur ein paar Worte.

276
00:14:19,960 --> 00:14:21,761
Es tut mir leid, das war
anmaßend von mir.

277
00:14:21,761 --> 00:14:23,163
Soweit ich weiß,
beide deine Eltern

278
00:14:23,163 --> 00:14:24,864
wurden geboren und aufgewachsen
in Portland.

279
00:14:25,865 --> 00:14:28,268
Eigentlich Philadelphia.

280
00:14:28,268 --> 00:14:29,602
Aber mein Ja-Ja kommt aus Shanghai.

281
00:14:29,602 --> 00:14:31,638
Äh, Myra. Das ist...
das ist meine Frau.

282
00:14:31,638 --> 00:14:34,507
Wir beide lieben es zu reisen.
Hongkong zweimal.

283
00:14:34,507 --> 00:14:35,708
Äh, aber niemals Shanghai.

284
00:14:35,708 --> 00:14:37,277
Vielleicht ist das Ihre nächste Reise.

285
00:14:38,545 --> 00:14:40,013
Du bist alt, bevor du es weißt.

286
00:14:40,880 --> 00:14:43,450
Irgendwann die Wände
fange an, dich zu umzingeln.

287
00:14:44,484 --> 00:14:45,818
Dann ist es geschafft.

288
00:14:46,786 --> 00:14:48,621
Endlich die Komödie.

289
00:15:37,904 --> 00:15:38,938
Steph.

290
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Ich weiß, ich weiß.
SMS, kein Anruf, aber...

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,009
Ich bin alt.

292
00:15:43,176 --> 00:15:44,444
Sprichst du mit Holly?

293
00:15:44,444 --> 00:15:45,845
Na ja, getextet.

294
00:15:45,845 --> 00:15:47,547
Wissen Sie, wie normale Menschen.

295
00:15:47,547 --> 00:15:49,682
Ich glaube nicht, dass sie dich hasst
oder so.

296
00:15:49,682 --> 00:15:51,351
Es ist die Pause.
Sie hat einen Freund.

297
00:15:51,351 --> 00:15:52,352
Ich glaube, sie hat sich verändert
ihr Verstand

298
00:15:52,352 --> 00:15:53,553
und hatte Angst, es zu sagen
du das.

299
00:15:53,553 --> 00:15:54,687
Besorgt?

300
00:15:54,687 --> 00:15:57,124
Papa... das erwartest du
viel von dir selbst

301
00:15:57,124 --> 00:15:58,291
und von anderen Leuten.

302
00:15:58,291 --> 00:15:59,859
Manchmal ist das so
schwer zu bewältigen.

303
00:15:59,859 --> 00:16:00,927
Ich... äh, nein.

304
00:16:00,927 --> 00:16:02,395
Das ist...
Ich... das erwarte ich nicht.

305
00:16:02,395 --> 00:16:03,930
Ja, aber das tust du.

306
00:16:04,297 --> 00:16:06,199
Es ist mir egal.
Ich bin genauso schlimm wie du.

307
00:16:06,199 --> 00:16:07,967
Aber Holly ist anders.

308
00:16:08,768 --> 00:16:11,471
Also... wie ist das?
die Sunshine Coast?

309
00:16:11,471 --> 00:16:12,705
So großartig, wie du dich erinnerst?

310
00:16:12,705 --> 00:16:14,741
Wissen Sie, das ist es
wie ich mich erinnere.

311
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
Einiges davon jedenfalls.

312
00:16:17,210 --> 00:16:19,379
Manchmal schaue ich zu
eine Aussicht und...

313
00:16:19,379 --> 00:16:21,548
Das habe ich damals gesehen
Ich war ein Kind.

314
00:16:21,548 --> 00:16:23,283
Es beginnt sich anzufühlen
wie zu Hause.

315
00:16:23,283 --> 00:16:25,552
Bedeutet das
Du hast jemanden getroffen?

316
00:16:25,552 --> 00:16:27,887
Nein. Nichts dergleichen.

317
00:16:30,123 --> 00:16:31,458
Wir aßen zu Mittag.

318
00:16:31,458 --> 00:16:32,825
Das ist erstaunlich.

319
00:16:32,825 --> 00:16:36,429
Aber die Küste selbst...
etwas über Kleinstädte,

320
00:16:36,429 --> 00:16:37,830
Du darfst sein, wer du bist.

321
00:16:37,830 --> 00:16:39,632
Hmm. Gehen Sie über den Tellerrand hinaus.

322
00:16:39,632 --> 00:16:41,568
Folgen Sie Ihrem Alufolienhut
Ahnungen.

323
00:16:41,568 --> 00:16:44,304
Ja. Geh und mach meinen Job.
Vielen Dank.

324
00:16:44,304 --> 00:16:47,074
Ohne untersuchen
sechs Ebenen der Bürokratie.

325
00:16:47,907 --> 00:16:49,409
Ich glaube, ich bekomme es vielleicht
Ich selbst ein Segelboot.

326
00:16:49,409 --> 00:16:50,277
Oh.

327
00:16:50,277 --> 00:16:51,778
Sehr schön.

328
00:16:52,445 --> 00:16:55,415
Also... wie ist ihr Name?

329
00:16:55,415 --> 00:16:56,816
Der, den du noch nicht getroffen hast?

330
00:16:56,816 --> 00:16:58,351
Kassandra.

331
00:17:03,423 --> 00:17:06,193
Sie haben also George Wilcox gesehen
vorbeigehen?

332
00:17:06,193 --> 00:17:07,827
Ja, ungefähr 14:30 Uhr.

333
00:17:07,827 --> 00:17:09,929
Ich weiß nicht, ob er
sah mich auf dem Deck.

334
00:17:10,463 --> 00:17:11,964
Er ist ein guter Kerl, George.

335
00:17:11,964 --> 00:17:14,667
Und dein Enkel.
Riley, oder?

336
00:17:14,667 --> 00:17:16,035
Scheint, als hätten wir ihn gestern vermisst.

337
00:17:16,035 --> 00:17:18,438
Na ja, he-he, he
hält sich beschäftigt,

338
00:17:18,438 --> 00:17:20,039
Menschen helfen.

339
00:17:20,039 --> 00:17:22,209
Äh, schau...
er hat nichts gesehen!

340
00:17:26,946 --> 00:17:28,014
Riley Erlandson.

341
00:17:28,014 --> 00:17:30,383
Oh, komm schon, komm schon.
Er ist nur ein Kind.

342
00:17:30,383 --> 00:17:31,551
Nur... nur...

343
00:17:31,551 --> 00:17:33,186
Ich bin Corporal Yen.

344
00:17:33,186 --> 00:17:34,053
Ach...

345
00:17:35,988 --> 00:17:37,290
Finley hält durch

346
00:17:37,290 --> 00:17:40,460
der alte Mann ihres Großvaters
Jagdkarte,

347
00:17:40,460 --> 00:17:42,529
als Tyler und Kaitlyn
versammelt euch.

348
00:17:43,029 --> 00:17:44,997
Das sagt die Legende
der Holunderbaum

349
00:17:44,997 --> 00:17:47,534
ist mehr als
400 Jahre alt.

350
00:17:48,034 --> 00:17:49,836
Aber dieser Baum ist etwas Besonderes...

351
00:17:50,403 --> 00:17:51,671
Kassandra.

352
00:17:51,671 --> 00:17:53,206
Georg! Hallo.

353
00:17:53,206 --> 00:17:54,241
Hallo.

354
00:17:55,708 --> 00:17:58,010
Ah! Was?
Oh mein Gott.

355
00:17:58,711 --> 00:18:01,414
Es ist wunderschön.
Danke schön.

356
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
Gern geschehen.

357
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
Weißt du, ich wirklich
Ich liebe es, deinen Namen zu sagen.

358
00:18:05,051 --> 00:18:07,720
Cassandra Lee hat so etwas
ein wunderbarer Akzent.

359
00:18:09,722 --> 00:18:10,857
Dort.

360
00:18:11,858 --> 00:18:13,226
Du hast jemanden kennengelernt, oder?

361
00:18:13,226 --> 00:18:15,195
Na ja, ich habe mit zu Mittag gegessen.

362
00:18:15,195 --> 00:18:16,095
Großartig.

363
00:18:16,663 --> 00:18:19,599
Versteh mich nicht falsch,
Unabhängigkeit ist eine schöne Sache.

364
00:18:19,599 --> 00:18:21,568
Nur stark überbewertet.

365
00:18:26,606 --> 00:18:28,375
Du suchst
etwas Bestimmtes?

366
00:18:28,375 --> 00:18:29,676
Vielleicht ein gutes Rätsel.

367
00:18:30,210 --> 00:18:31,911
Ein Rätsel? Du?

368
00:18:32,845 --> 00:18:34,947
Nun ja.
Es ist eine großartige Wahl.

369
00:18:34,947 --> 00:18:36,883
Ähm... der Mittwochabend
Buchclub diskutiert

370
00:18:36,883 --> 00:18:39,219
Der moderne Kriminalroman
und Dostojewski kommt

371
00:18:39,219 --> 00:18:40,420
immer wieder.

372
00:18:40,420 --> 00:18:41,421
Spoiler-Alarm.

373
00:18:42,355 --> 00:18:44,023
Raskolnikow gesteht.

374
00:18:44,023 --> 00:18:44,924
Hmm.

375
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Ich war derjenige
wer die Leiche gefunden hat.

376
00:18:54,301 --> 00:18:55,635
Carlyle Burke.

377
00:18:55,935 --> 00:18:57,136
Oh mein Gott.

378
00:18:57,136 --> 00:18:58,871
Das ist der Grund
Ich bin hier ohne meine Bücher.

379
00:18:59,439 --> 00:19:00,740
Die Polizisten haben sie behalten.

380
00:19:00,740 --> 00:19:03,109
Ganz zu schweigen von den Bibliotheksbüchern.
Wie geht es dir?

381
00:19:03,109 --> 00:19:05,077
Nun... das war ich
direkt neben ihm.

382
00:19:05,312 --> 00:19:06,479
Es.

383
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
Die Leiche.

384
00:19:07,480 --> 00:19:09,449
So nah wie ich
jetzt zu dir.

385
00:19:09,449 --> 00:19:10,550
George, das ist schrecklich.

386
00:19:10,550 --> 00:19:11,918
Weißt du, das bist du
mehr als willkommen

387
00:19:11,918 --> 00:19:13,119
vorbeikommen
für einen Besuch.

388
00:19:13,820 --> 00:19:15,121
Irgendwann. Jederzeit.

389
00:19:16,055 --> 00:19:16,956
Es ist schon eine Weile her.

390
00:19:16,956 --> 00:19:18,325
- Ja.
- Wir hätten, äh...

391
00:19:18,325 --> 00:19:19,926
Hagebuttentee
aus meinem Gewächshaus.

392
00:19:20,627 --> 00:19:21,661
Okay.

393
00:19:21,661 --> 00:19:22,595
Gut.

394
00:19:27,434 --> 00:19:28,968
Du hattest keine Lust
um mit uns zu reden.

395
00:19:29,769 --> 00:19:31,338
Du kannst es verstehen
wie das aussehen könnte.

396
00:19:31,338 --> 00:19:33,473
Als ob ich nichts hätte
dir zu sagen.

397
00:19:34,607 --> 00:19:35,975
Es könnte sein.

398
00:19:36,509 --> 00:19:37,610
Andererseits...

399
00:19:37,610 --> 00:19:39,011
Der Fischmensch...

400
00:19:39,512 --> 00:19:43,082
Sprich lieber mit ihm
Unschuldige Menschen belästigen.

401
00:19:43,316 --> 00:19:44,317
Fischmensch.

402
00:19:45,252 --> 00:19:48,621
Die Polizei fragte
der Fisch verkauft.

403
00:19:48,621 --> 00:19:51,924
Da ist ein Typ, ein beschissener alter Van
mit Regenbögen.

404
00:19:51,924 --> 00:19:53,493
Von Tür zu Tür gehen.

405
00:19:53,493 --> 00:19:54,527
Das ist gut zu wissen.

406
00:19:54,527 --> 00:19:56,463
Er ist ein seltsam aussehender Typ.

407
00:19:56,463 --> 00:19:57,797
Ein Schwarzer.

408
00:19:58,698 --> 00:20:01,000
Entschuldigung. Eine farbige Person.

409
00:20:02,101 --> 00:20:03,436
Kann ich jetzt gehen?

410
00:20:04,103 --> 00:20:05,338
Sie ist eine gute Anstellung, Boss.

411
00:20:05,338 --> 00:20:06,839
Ja, sie ist schlau.

412
00:20:06,839 --> 00:20:08,040
Asiatisch.

413
00:20:09,642 --> 00:20:11,311
Du bist ein guter Mann, Sid.

414
00:20:11,778 --> 00:20:13,045
Entwickeln Sie sich weiter.

415
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
Das ist es, was meine Tochter
erzählt es mir immer wieder.

416
00:20:16,849 --> 00:20:17,650
Der Geniale?

417
00:20:17,650 --> 00:20:18,885
Ja. Steph.

418
00:20:19,852 --> 00:20:21,454
Meiner sagt es mir immer wieder
Gewicht verlieren.

419
00:20:21,454 --> 00:20:23,155
Alle fünf.

420
00:20:23,155 --> 00:20:26,293
Vielleicht die... vielleicht die
Ein anderer alter Mann hat ihn gesehen.

421
00:20:26,293 --> 00:20:27,294
George Wilcox,
meinst du?

422
00:20:27,294 --> 00:20:29,696
Ja, er ist vorbeigekommen
gegen 12:30 Uhr.

423
00:20:31,798 --> 00:20:33,666
Dein Opa sagte 14:30 Uhr.

424
00:20:34,834 --> 00:20:37,036
Nein, mein Opa
schlief.

425
00:20:40,407 --> 00:20:41,841
Er verbirgt etwas.

426
00:20:42,475 --> 00:20:44,076
Er hat einen Rekord,
Einbruch und Einbruch.

427
00:20:44,076 --> 00:20:45,345
Wo sind wir mit
der Fischmensch?

428
00:20:45,345 --> 00:20:46,679
Oh, ich suche genauer
ab sofort.

429
00:20:46,679 --> 00:20:47,847
Es ist ein Raubüberfall
schief gelaufen.

430
00:20:47,847 --> 00:20:49,482
Okay, nun ja,
Was wurde also gestohlen?

431
00:20:49,482 --> 00:20:50,583
Der Kerl hat Angst.

432
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
Hat keine Zeit
alles zu packen.

433
00:20:52,084 --> 00:20:54,253
Erkundigen Sie sich im Seniorenzentrum,
Sehen Sie, wohin Sie das führt.

434
00:20:54,253 --> 00:20:56,656
Ich möchte wissen, ob das Opfer
hatte Freunde, Besucher.

435
00:20:56,656 --> 00:20:59,025
Vielleicht weiß jemand ob
er hatte dort Wertsachen.

436
00:20:59,025 --> 00:21:00,159
Er hatte wahrscheinlich Reinigungskräfte.

437
00:21:00,159 --> 00:21:01,394
Gut.

438
00:21:01,394 --> 00:21:02,595
Vorausgesetzt, es war so
ein Raub,

439
00:21:02,595 --> 00:21:04,230
es würde sich lohnen, es zu behalten
ein Auge auf den Ort.

440
00:21:04,230 --> 00:21:06,566
Es gibt ein High-End
Sicherheitsüberwachungssystem.

441
00:21:06,566 --> 00:21:08,067
Burke hat es einfach nicht getan
Habe es aktiviert.

442
00:21:08,067 --> 00:21:09,836
Nun, lasst es uns aktivieren.

443
00:21:10,337 --> 00:21:13,039
Ich möchte wissen, ob es noch jemand gibt
sah George Wilcox um 12:30 Uhr.

444
00:21:22,048 --> 00:21:24,517
Kontaktinformationen.
Carlyle Burkes Schwester.

445
00:21:24,517 --> 00:21:25,618
Danke Isabella.

446
00:21:25,618 --> 00:21:27,253
Es tut mir wirklich leid
über deinen Verlust.

447
00:21:27,787 --> 00:21:30,122
Mein Bruder war 85 Jahre alt.

448
00:21:30,557 --> 00:21:32,091
Wir leben nicht ewig.

449
00:21:32,091 --> 00:21:35,027
Nun ja, die Umstände,
das muss dich verstören.

450
00:21:35,027 --> 00:21:36,763
Mord, also verstehe ich?

451
00:21:36,763 --> 00:21:37,864
Mm-hmm.

452
00:21:38,631 --> 00:21:40,900
Ähm... wann wirst du sein?
Kommst du raus, Frau Ridings?

453
00:21:40,900 --> 00:21:42,369
Zu Gibsons.

454
00:21:42,369 --> 00:21:43,803
Oh, ich glaube nicht
Ich werde rauskommen.

455
00:21:43,803 --> 00:21:45,572
Du bist weit weg
aus Chicago.

456
00:21:45,572 --> 00:21:47,907
Nun, die Beerdigung, geregelt
die Angelegenheiten deines Bruders.

457
00:21:47,907 --> 00:21:49,442
Du bist sein nächster Verwandter.

458
00:21:49,442 --> 00:21:50,309
Oh.

459
00:21:51,043 --> 00:21:52,979
Ich nehme an, ihr beide
waren entfremdet.

460
00:21:52,979 --> 00:21:56,115
Entfremdung impliziert
eine frühere Zuneigung.

461
00:21:56,115 --> 00:21:58,418
Er mochte mich nicht.
Ich mochte ihn nicht.

462
00:21:58,418 --> 00:21:59,786
Wer war in der Nähe?
zu deinem Bruder?

463
00:21:59,786 --> 00:22:01,454
Wer hat dich sonst noch?
gesprochen?

464
00:22:01,921 --> 00:22:03,656
Ein Mann namens George Wilcox.

465
00:22:05,958 --> 00:22:07,927
Ich erinnere mich an George Wilcox.

466
00:22:09,228 --> 00:22:12,064
Ja.
Ein toller, großer Kerl.

467
00:22:13,132 --> 00:22:15,301
Er gehörte Carlyle
Trauzeuge.

468
00:22:15,301 --> 00:22:17,136
Bei der Hochzeit deines Bruders,
meinst du?

469
00:22:17,136 --> 00:22:18,771
Oh Gott, was für eine Hochzeit.

470
00:22:18,771 --> 00:22:23,676
Und dieser langjährige Trauzeuge
mit seinem noch längeren Gesicht.

471
00:22:24,811 --> 00:22:26,112
Es brodelt.

472
00:22:33,920 --> 00:22:35,788
Guten Tag, Herr Wilcox.

473
00:22:35,788 --> 00:22:37,457
Trägst du nie eine Uniform?

474
00:22:37,457 --> 00:22:39,792
Keine Uniformen, kein Polizeiauto.

475
00:22:39,792 --> 00:22:41,661
Wie soll ich
um dich ernst zu nehmen?

476
00:22:43,630 --> 00:22:44,597
Diese Hilfe?

477
00:22:44,597 --> 00:22:46,365
Nuh-uh.
Hast du eine Waffe?

478
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
Warum, denken Sie?
Ich brauche eins?

479
00:22:52,605 --> 00:22:53,706
Deine Frau?

480
00:22:54,941 --> 00:22:57,877
Myra.
Sie ist letzten März gestorben.

481
00:22:59,011 --> 00:23:00,547
Du vermisst sie immer noch.

482
00:23:01,948 --> 00:23:03,483
Das ist genau das Richtige

483
00:23:03,483 --> 00:23:05,985
ist, was falsch ist
Mit all euch Bullen.

484
00:23:05,985 --> 00:23:07,454
Kurzgesagt.

485
00:23:08,054 --> 00:23:09,522
Du vermisst sie immer noch.

486
00:23:09,989 --> 00:23:11,558
Jesus weinte.

487
00:23:14,193 --> 00:23:16,563
Audrey, deine Schwester.

488
00:23:22,401 --> 00:23:24,136
Also... irgendwelche Verdächtigen?

489
00:23:25,638 --> 00:23:26,873
Nicht wirklich.

490
00:23:26,873 --> 00:23:29,341
Eine unbekannte Person
ging in Mr. Burkes Haus

491
00:23:29,341 --> 00:23:31,478
bewaffnet mit
ein stumpfes Instrument.

492
00:23:31,478 --> 00:23:33,513
Warum zum Teufel sollte Carlyle
hast du ihn reingelassen?

493
00:23:33,513 --> 00:23:35,414
Das ist eine interessante Frage.

494
00:23:35,748 --> 00:23:39,018
Vielleicht hat der Mörder etwas benutzt
das er im Haus gefunden hat.

495
00:23:39,586 --> 00:23:42,522
Es ist wahrscheinlich draußen
mittlerweile mitten im Ozean.

496
00:23:42,522 --> 00:23:44,824
Du kannst ein sehr sein
irritierender Mann, Mr. Wilcox.

497
00:23:44,824 --> 00:23:46,392
Jeder jemals
Sag dir das?

498
00:23:46,859 --> 00:23:49,996
Ich nehme nicht an, dass du vorbeigekommen bist
gestern zweimal auf Carlyle.

499
00:23:49,996 --> 00:23:51,598
Und warum sollte ich das tun?

500
00:23:52,999 --> 00:23:55,067
Du bist aus einem bestimmten Grund hier,
Ich nehme an?

501
00:23:55,668 --> 00:23:57,369
Deine, äh, Fingerabdrücke.

502
00:23:58,104 --> 00:23:59,672
Waren überall vorbei
das Wohnzimmer.

503
00:23:59,672 --> 00:24:01,407
Ich war etwas, ähm...

504
00:24:02,509 --> 00:24:05,778
wie soll ich sagen...
verwirrt.

505
00:24:06,579 --> 00:24:07,580
Rechts.

506
00:24:09,682 --> 00:24:11,050
Lasst uns nicht verschwenden
noch mehr Zeit

507
00:24:11,050 --> 00:24:14,186
mit diesem Streit
Alter-Mann-Akt.

508
00:24:14,186 --> 00:24:17,123
Ich weiß, dass Carlyle Burke einer war
Dein Schwager, also...

509
00:24:18,858 --> 00:24:20,192
Fangen Sie an zu reden.

510
00:24:24,564 --> 00:24:25,865
Wir haben uns vor Jahren kennengelernt.

511
00:24:26,365 --> 00:24:29,301
Wir haben beide unterrichtet
Uni auf dem Festland.

512
00:24:30,036 --> 00:24:32,705
Ich habe russische Geschichte unterrichtet.
Carlyle unterrichtete Musik.

513
00:24:32,705 --> 00:24:33,773
Ja.

514
00:24:33,773 --> 00:24:35,241
Ich habe ihm nie vertraut.

515
00:24:35,241 --> 00:24:38,578
Jedes Jahr, Myra und ich,
wir würden diese Weihnachtsfeier veranstalten.

516
00:24:39,579 --> 00:24:41,714
Und dort traf er sie.
Audrey.

517
00:24:41,714 --> 00:24:43,783
Hast du es Audrey erzählt?
Du hast ihm nicht vertraut?

518
00:24:47,720 --> 00:24:49,155
Myra und ich hatten
nach Deutschland ausreisen

519
00:24:49,155 --> 00:24:50,456
direkt nach der Hochzeit.

520
00:24:50,456 --> 00:24:52,592
Ich hatte dort einen Job als Lehrer.

521
00:24:53,593 --> 00:24:54,794
Zweijähriger Austausch.

522
00:24:54,794 --> 00:24:55,762
Und das war...

523
00:24:55,762 --> 00:24:56,996
'76, '77.

524
00:24:57,564 --> 00:24:59,465
Da war Audrey
wurde getötet.

525
00:24:59,465 --> 00:25:00,767
Autounfall.

526
00:25:01,801 --> 00:25:03,002
Nach der Beerdigung,

527
00:25:03,002 --> 00:25:05,504
Ich habe ihn nicht wieder gesehen
seit 35, 40 Jahren.

528
00:25:06,172 --> 00:25:07,574
Nicht bis
er ist hier aufgetaucht.

529
00:25:08,174 --> 00:25:09,909
Du sagst, du nie
vertraute ihm...

530
00:25:11,310 --> 00:25:13,312
aber du nie wirklich
habe ihn kennengelernt.

531
00:25:14,847 --> 00:25:15,748
Also...

532
00:25:16,282 --> 00:25:18,184
Vielleicht hast du dich alle geirrt
über Carlyle.

533
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Möglicherweise haben Sie Recht
darüber.

534
00:25:22,021 --> 00:25:22,989
Ja.

535
00:25:22,989 --> 00:25:24,490
Das könnte wahr sein.

536
00:25:27,927 --> 00:25:32,131
Etwas von Burkes Schwester
sagte bei der Hochzeit.

537
00:25:32,965 --> 00:25:34,601
Lange traurige Gesichter.

538
00:25:35,134 --> 00:25:36,135
Es brodelt.

539
00:25:36,135 --> 00:25:38,437
Das war, was...
Vor 50 Jahren.

540
00:25:38,437 --> 00:25:40,439
Wer auch immer zerschmettert hat
Carlyle Burkes Schädel,

541
00:25:40,439 --> 00:25:43,009
das war ein Verbrechen aus Leidenschaft.

542
00:25:43,009 --> 00:25:44,711
Ich war zurück
schon seit fünf Jahren.

543
00:25:45,044 --> 00:25:48,715
Meine Mutter mag meinen Bruder
besser, um ehrlich zu sein.

544
00:25:48,715 --> 00:25:52,518
Ähm, aber er hat einen Partner
und drei Kinder, also...

545
00:25:53,152 --> 00:25:54,553
Bist du deshalb?
bin hierher zurückgekommen...

546
00:25:54,553 --> 00:25:55,622
um auf sie aufzupassen?

547
00:25:55,622 --> 00:25:56,989
Nein. Gott, nein.

548
00:25:56,989 --> 00:25:59,626
Aber... um näher zu sein.

549
00:25:59,626 --> 00:26:02,294
Und ich liebe die Küste,
Ich bin hier aufgewachsen.

550
00:26:03,963 --> 00:26:05,031
Und?

551
00:26:05,031 --> 00:26:06,666
Was ist das,
ein Verhör?

552
00:26:06,666 --> 00:26:08,234
Ach, dachte ich
wir haben es preisgegeben.

553
00:26:08,234 --> 00:26:09,301
Nun, verraten Sie es.

554
00:26:10,302 --> 00:26:12,504
- Polizeiarbeit in Großstädten.
- Mmhmm.

555
00:26:12,504 --> 00:26:16,508
Es forderte seinen Tribut
auf meine Ehe, 20 Jahre.

556
00:26:17,309 --> 00:26:19,145
Ich bin mir nicht sicher
Ich habe es jemals kommen sehen.

557
00:26:20,512 --> 00:26:22,915
Ich blickte auf und dann
es war alles auseinandergefallen.

558
00:26:23,916 --> 00:26:26,152
Es war meine Schuld,
Ich habe aufgehört, es zu bemerken.

559
00:26:27,219 --> 00:26:28,921
Das habe ich schon immer getan
war gut darin.

560
00:26:31,924 --> 00:26:33,225
Wie war das?

561
00:26:33,993 --> 00:26:35,094
Also, was warst du?
suchen

562
00:26:35,094 --> 00:26:37,529
als Sie sich angemeldet haben
zu einer Dating-Seite?

563
00:26:37,529 --> 00:26:38,430
Du.

564
00:26:40,099 --> 00:26:41,868
Ähm... es ist mein
Idee der Tochter.

565
00:26:41,868 --> 00:26:42,835
Ah.

566
00:26:42,835 --> 00:26:44,170
Derjenige, der
redet immer noch mit mir.

567
00:26:44,170 --> 00:26:46,072
Also im Grunde
Ich bin ein Schuss im Dunkeln.

568
00:26:46,072 --> 00:26:47,239
Und du?

569
00:26:47,239 --> 00:26:49,776
Ich habe niemanden getroffen.
Und, ähm...

570
00:26:50,777 --> 00:26:53,579
Männer... scheinen mich zu finden
beunruhigend.

571
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
Bitte verunsichern Sie mich.

572
00:26:56,415 --> 00:26:59,551
Nun, ich habe mich mit der Hoffnung angemeldet
eine angenehme,

573
00:26:59,551 --> 00:27:02,188
nicht unattraktiv,
höfliche männliche Person

574
00:27:02,188 --> 00:27:04,556
mit wem ich haben kann
angemessenes Gespräch

575
00:27:04,556 --> 00:27:06,258
und spektakulärer Sex.

576
00:27:08,394 --> 00:27:09,628
Wie läuft das Gespräch?

577
00:27:09,628 --> 00:27:11,430
Bisher ist es nicht schlecht.

578
00:27:11,864 --> 00:27:13,966
Ich habe einen Freund, der lebt
die Straße hinauf.

579
00:27:23,409 --> 00:27:24,410
Audrey?

580
00:27:27,379 --> 00:27:29,048
Nein, ich bin es.

581
00:27:29,048 --> 00:27:30,649
George, bist du?
Alles klar?

582
00:27:30,649 --> 00:27:32,451
Ja, sicher.
Bußgeld.

583
00:27:33,219 --> 00:27:34,721
Die Sonne schien mir in die Augen.

584
00:27:34,721 --> 00:27:35,922
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

585
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
Ist er der Richtige?

586
00:27:39,291 --> 00:27:40,292
Ist jetzt ein schlechter Zeitpunkt?

587
00:27:41,627 --> 00:27:44,163
Nein, nein, nein.
Es ist alles gut.

588
00:27:44,163 --> 00:27:45,231
Alles gut.

589
00:27:46,132 --> 00:27:48,634
Ich hätte anrufen sollen
Bevor ich auftauche, tut es mir leid.

590
00:27:48,634 --> 00:27:51,070
Seit wann bist du geworden
Freunde mit der Polizei?

591
00:27:51,904 --> 00:27:54,173
Nicht die ganze Kraft,
nur Karl.

592
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
Ich sehe, du hast gegraben
Da draußen, Mr. Wilcox.

593
00:27:58,344 --> 00:28:00,747
Auch zu dieser Jahreszeit.
Es ist beeindruckend.

594
00:28:02,348 --> 00:28:04,283
Ich denke darüber nach
Ich pflanze selbst einen Garten.

595
00:28:04,283 --> 00:28:05,651
Bist du jetzt?

596
00:28:05,651 --> 00:28:07,686
Du solltest George's sehen
Garten im Juni.

597
00:28:07,686 --> 00:28:08,821
Es ist spektakulär.

598
00:28:08,821 --> 00:28:11,623
Die Hortensien sind blau
und dann lila.

599
00:28:11,623 --> 00:28:13,459
Meine Mutter hat es benutzt
Geranien anbauen.

600
00:28:14,160 --> 00:28:15,762
Sonnenblumen
und Stockrosen.

601
00:28:16,763 --> 00:28:18,798
Es gibt etwas Erstaunliches
Gefühl der Gnade

602
00:28:18,798 --> 00:28:20,299
mit Gartenarbeit zu finden.

603
00:28:21,667 --> 00:28:24,270
Das heißt, solange Sie können
die Verantwortung übernehmen.

604
00:28:25,004 --> 00:28:28,040
Es ist schwer zu sagen, ob
Ihr Interesse ist echt,

605
00:28:28,040 --> 00:28:29,308
Herr Alberg.

606
00:28:29,608 --> 00:28:32,044
Schwer zu wissen, ob du es bist
so ein Mann.

607
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
Das ist egal.

608
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
Es ist mein Vergnügen.

609
00:28:47,726 --> 00:28:48,660
Du hast etwas verändert.

610
00:28:49,195 --> 00:28:50,129
Nein.

611
00:28:51,530 --> 00:28:52,731
Etwas ist anders.

612
00:28:52,731 --> 00:28:54,533
Ich sollte wissen,
Ich bin derjenige, der hier lebt.

613
00:28:56,568 --> 00:28:57,736
Karl.

614
00:28:57,736 --> 00:28:59,171
Gute Nacht, Herr Alberg.

615
00:29:06,678 --> 00:29:08,147
Äh, das war schön.

616
00:29:08,147 --> 00:29:11,417
Äh, es ist schon eine Weile her
Ich war abends draußen.

617
00:29:11,417 --> 00:29:12,885
Das war ein Abend?

618
00:29:12,885 --> 00:29:14,420
Du darfst nicht viel rauskommen.

619
00:29:16,388 --> 00:29:17,824
Gehen Sie auf einen Schlummertrunk
irgendwo?

620
00:29:17,824 --> 00:29:20,259
♪ Wenn du sagst, dass es in Ordnung ist,
Es ist okay ♪

621
00:29:20,259 --> 00:29:21,327
Es ist spät.

622
00:29:21,327 --> 00:29:22,261
Okay.

623
00:29:25,364 --> 00:29:27,699
♪ Wenn du sagst, dass es in Ordnung ist
mit dir ♪

624
00:29:30,602 --> 00:29:31,871
Rufen Sie mich an.

625
00:29:34,706 --> 00:29:37,776
♪ Sei da, um dich festzuhalten,

626
00:29:37,776 --> 00:29:39,345
♪ Halte dich fest

627
00:29:39,345 --> 00:29:42,014
♪ Ich liebe dich durch und durch
die Nacht ♪

628
00:29:42,014 --> 00:29:45,784
♪ Wenn es für dich in Ordnung ist

629
00:29:47,086 --> 00:29:50,857
♪ Wenn es für dich in Ordnung ist

630
00:30:32,498 --> 00:30:34,333
Ich trinke Single Malt.

631
00:30:34,333 --> 00:30:36,135
Du bist gekommen
an den richtigen Ort.

632
00:30:40,806 --> 00:30:42,608
Ich habe nicht... ich habe nicht
mit dem Auspacken fertig.

633
00:30:42,608 --> 00:30:44,276
Ja, wie lange schon
Warst du hier?

634
00:30:44,276 --> 00:30:45,945
Äh... drei,
vier Monate.

635
00:30:47,846 --> 00:30:49,248
Ich bin mit der Arbeit beschäftigt.

636
00:30:49,248 --> 00:30:50,282
Uh-huh.

637
00:30:52,151 --> 00:30:53,485
Das ist meine Mutter.

638
00:30:53,485 --> 00:30:55,787
Ich meine, offensichtlich nicht sie,
sondern ihre Arbeit.

639
00:30:55,787 --> 00:30:57,256
Shirley Alberg.

640
00:30:57,589 --> 00:31:00,927
Sie fing gerade erst an
werde bemerkt, wenn sie vorbei ist.

641
00:31:01,793 --> 00:31:03,129
Du hast mich überprüft.

642
00:31:03,129 --> 00:31:05,664
Bibliothekare
Nennen wir es Forschung.

643
00:31:07,333 --> 00:31:08,434
Es tut mir leid
über deine Mutter.

644
00:31:10,302 --> 00:31:11,703
Ich war 16, also...

645
00:31:12,271 --> 00:31:14,306
Ja, das bin ich ziemlich genau
drüber.

646
00:31:17,643 --> 00:31:18,978
Wo ist das?

647
00:31:19,711 --> 00:31:21,981
Das ist Half Moon Bay.

648
00:31:21,981 --> 00:31:23,149
Was?

649
00:31:23,149 --> 00:31:24,183
Mm-hmm.

650
00:31:24,183 --> 00:31:26,953
Meine Mutter ist hier geblieben
ein paar Mal.

651
00:31:26,953 --> 00:31:27,886
Ah.

652
00:31:28,220 --> 00:31:31,557
Ich bin mit ihr hierher gekommen
einmal, ähm, vor Jahren.

653
00:31:32,191 --> 00:31:33,359
Ich war neun.

654
00:31:33,359 --> 00:31:35,061
Und-und du, was,
Du hast am Strand gezeltet

655
00:31:35,061 --> 00:31:36,162
während deine Mutter gemalt hat?

656
00:31:36,162 --> 00:31:37,129
Irgendwie, ja.

657
00:31:37,129 --> 00:31:38,397
Oh, du bist so
ein Böhme.

658
00:31:38,397 --> 00:31:39,465
Mm-hmm.

659
00:31:39,465 --> 00:31:41,467
Und jetzt bist du es
der Polizeichef.

660
00:31:41,467 --> 00:31:44,036
Überrascht zum Teufel
manchmal auch aus mir heraus.

661
00:31:44,503 --> 00:31:45,337
Hm.

662
00:31:48,707 --> 00:31:50,076
Was ist mit deinem Vater?

663
00:31:50,076 --> 00:31:51,677
Hat er jemals
kommt ihr mit?

664
00:31:51,677 --> 00:31:53,579
Oh nein, nein.
Ich meine, äh...

665
00:31:55,014 --> 00:31:56,715
Ich hatte nie eines.

666
00:31:56,715 --> 00:31:58,017
Ja.

667
00:31:58,017 --> 00:32:00,152
Nur ich und meine Mutter,
weit zurück, soweit ich mich erinnern kann.

668
00:32:02,354 --> 00:32:04,056
Meiner Mutter hat es hier wirklich gut gefallen.

669
00:32:05,724 --> 00:32:07,693
Etwas, das sie sagte
über den Ort.

670
00:32:08,527 --> 00:32:09,395
Es, äh...

671
00:32:10,362 --> 00:32:11,863
es hat etwas Besonderes
eine Art Frieden.

672
00:32:12,731 --> 00:32:13,732
Es heilt.

673
00:32:14,700 --> 00:32:16,168
Manchmal braucht man das,
Weißt du?

674
00:32:17,169 --> 00:32:18,104
Ja, das tue ich.

675
00:32:19,105 --> 00:32:21,207
Ja. Vielleicht ist das der Grund
Ich bin zurück.

676
00:32:21,840 --> 00:32:23,542
Versuche, die Verbindung wiederherzustellen
oder so.

677
00:32:26,712 --> 00:32:28,214
Karl, hast du eine Katze?

678
00:32:28,214 --> 00:32:30,349
Möglicherweise. Ja.

679
00:32:31,017 --> 00:32:31,917
Felix.

680
00:32:32,718 --> 00:32:35,121
Das ist, äh, das ist
wie ich ihn jedenfalls nenne.

681
00:32:36,422 --> 00:32:38,257
Er ist sozusagen verschwunden.

682
00:32:39,425 --> 00:32:40,692
Aber, äh...

683
00:32:41,960 --> 00:32:43,562
Jetzt ist das Essen da
gefressen werden, also...

684
00:32:45,364 --> 00:32:47,566
Du sagtest, du hättest Single Malt.

685
00:32:47,566 --> 00:32:48,534
Ja.

686
00:32:49,301 --> 00:32:51,270
Jungs sagen, alles Mögliche
von Sachen.

687
00:32:56,708 --> 00:32:58,610
*

688
00:33:00,646 --> 00:33:01,613
♪ Nicht...

689
00:33:03,582 --> 00:33:05,417
♪ Nimm die Nacht

690
00:33:08,154 --> 00:33:09,821
♪ Geh nicht hier weg

691
00:33:11,657 --> 00:33:13,159
♪ Mach es einfach richtig

692
00:33:13,159 --> 00:33:14,126
Gott...

693
00:33:14,760 --> 00:33:16,162
Das letzte Mal hatte ich
ein richtiges Datum...

694
00:33:16,162 --> 00:33:17,829
es ist eine Minute her.

695
00:33:18,464 --> 00:33:20,666
Wir werden es genauso langsam angehen
wie du willst.

696
00:33:22,234 --> 00:33:23,902
Was sind die anderen
Optionen?

697
00:33:23,902 --> 00:33:26,572
♪ Erwarten Sie, dass ich lebe?

698
00:33:27,573 --> 00:33:29,675
♪ So ein Leben?

699
00:33:30,342 --> 00:33:32,144
♪ Das werde ich nicht

700
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
♪ Ich werde kämpfen

701
00:33:36,615 --> 00:33:42,088
♪ Nimm dir nicht die Nacht

702
00:33:43,955 --> 00:33:50,629
♪ Nimm die Waffe
und ich nehme das Messer ♪

703
00:33:52,664 --> 00:33:58,170
♪ Nimm dir nicht die Nacht

704
00:34:00,839 --> 00:34:05,711
♪ Nimm dir nicht die Nacht

705
00:34:05,711 --> 00:34:09,014
*

706
00:35:58,790 --> 00:36:01,427
Du schlauer alter Bastard.

707
00:36:06,565 --> 00:36:07,899
Abend, George.

708
00:36:08,634 --> 00:36:10,402
Was machst du?
Da draußen, George?

709
00:36:11,437 --> 00:36:13,772
Ziemlich weit gerudert,
nicht wahr?

710
00:36:13,772 --> 00:36:15,106
Musste raus
am Regal vorbei.

711
00:36:15,106 --> 00:36:16,675
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

712
00:36:16,675 --> 00:36:17,776
Die Mordwaffe, George.

713
00:36:17,776 --> 00:36:19,345
Der, den du begraben hast
und dann ausgegraben.

714
00:36:19,911 --> 00:36:21,247
Du schmeißt sie beide weg
oder nur das eine

715
00:36:21,247 --> 00:36:22,681
Du hast ihm den Kopf eingeschlagen
rein mit?

716
00:36:23,415 --> 00:36:25,150
Spielt keine Rolle
Denn ich werde sie finden.

717
00:36:25,150 --> 00:36:27,953
Gut! Du suchst nach was auch immer
Bitte, verdammt noch mal.

718
00:36:27,953 --> 00:36:29,087
Ich gehe ins Bett.

719
00:36:29,087 --> 00:36:30,456
Oh, das bist du
ein entschlossener Mann, George.

720
00:36:30,456 --> 00:36:31,923
Nun ja, das bin ich auch.

721
00:36:33,191 --> 00:36:34,960
Ich werde die Seesuche durchführen lassen
Leute mit mir.

722
00:36:34,960 --> 00:36:37,195
Unterwasserdrohnen, Seitenscan
Sonar, auf dem neuesten Stand der Technik.

723
00:36:37,195 --> 00:36:39,030
Es gibt nichts
Diese Jungs können es nicht finden.

724
00:36:39,498 --> 00:36:40,866
Du machst mir keine Angst.

725
00:36:42,100 --> 00:36:43,201
Ich dachte nur
Es könnte sein

726
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
etwas, das du gerne hättest
um es mir zu sagen.

727
00:36:44,636 --> 00:36:46,372
Nun ja, dachten Sie
Falsch, Junge.

728
00:36:47,473 --> 00:36:48,807
Das habe ich nicht
irgendetwas, was ich dir sagen kann.

729
00:36:48,807 --> 00:36:50,376
Verstehst du?

730
00:36:50,376 --> 00:36:51,677
Nichts.

731
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
Karl?

732
00:37:15,401 --> 00:37:16,735
Karl?

733
00:37:17,736 --> 00:37:19,471
♪ Scheint wie Trauer

734
00:37:20,138 --> 00:37:21,473
Großartig.

735
00:37:22,708 --> 00:37:25,143
♪ Noch nie fertig
niemand allein ♪

736
00:37:30,882 --> 00:37:34,820
♪ Vielleicht bis morgen

737
00:37:35,821 --> 00:37:40,692
♪ Wir könnten verlieren
der Gedanke, ♪ zu besitzen

738
00:37:43,662 --> 00:37:47,098
*

739
00:37:48,667 --> 00:37:51,737
♪ Baby, bis morgen

740
00:37:52,170 --> 00:37:53,772
Guten Morgen, Chef.
Du wolltest uns sehen?

741
00:37:53,772 --> 00:37:55,541
Es ist äh,
Es ist der alte Mann.

742
00:37:55,541 --> 00:37:56,908
George Wilcox?

743
00:37:56,908 --> 00:37:58,243
Er ist abgeladen
die Mordwaffe.

744
00:37:59,578 --> 00:38:02,381
Da ist ein Regal,
100 Meter vor der Küste.

745
00:38:02,381 --> 00:38:05,183
Ganz quer
dieser Küstenabschnitt.

746
00:38:05,183 --> 00:38:07,553
Burkes Platz ist hier,
Wilcox ist hier.

747
00:38:07,553 --> 00:38:10,789
Wenn er schlau ist, der alte Bastard
ruderte daran vorbei.

748
00:38:11,189 --> 00:38:13,224
Und der alte Bastard ist schlau.

749
00:38:13,224 --> 00:38:15,627
Letzte Nacht?
Ich meine, warum?

750
00:38:15,627 --> 00:38:17,128
Etwas zu tun
mit der Schwester.

751
00:38:17,128 --> 00:38:18,764
Ja, aber wir sind trotzdem...

752
00:38:18,764 --> 00:38:20,732
Natürlich brauchen wir
ein Motiv.

753
00:38:20,732 --> 00:38:22,133
Aber er hat es geschafft, Sid.

754
00:38:22,133 --> 00:38:24,202
Ich war ziemlich überzeugt
gestern, jetzt weiß ich es.

755
00:38:24,903 --> 00:38:26,104
Ich hole jemanden
durchschauen

756
00:38:26,104 --> 00:38:27,639
die Sicherheitsaufnahmen
aus dem Haus.

757
00:38:27,639 --> 00:38:28,707
Okay.

758
00:38:28,707 --> 00:38:29,975
Und ich muss es wissen
wenn noch jemand

759
00:38:29,975 --> 00:38:32,811
sah George Wilcox vorbeigehen
dieses Haus um 12:30 Uhr.

760
00:38:32,811 --> 00:38:35,146
Wir müssen es festnageln
was eigentlich fehlt.

761
00:38:35,146 --> 00:38:36,214
Putzfrau.

762
00:38:36,214 --> 00:38:37,749
Ja. Habe sie gefunden.
Willst du, dass ich...

763
00:38:37,749 --> 00:38:38,950
Jetzt. Bitte.

764
00:38:39,250 --> 00:38:40,486
Und finde den Fischmenschen.

765
00:38:40,952 --> 00:38:42,253
Sonst noch etwas für mich?

766
00:38:42,253 --> 00:38:43,589
Äh...

767
00:38:43,589 --> 00:38:45,457
etwas Deodorant
wäre schön.

768
00:38:47,125 --> 00:38:48,660
Für mich, Sid.

769
00:38:48,660 --> 00:38:50,629
Du riechst so frisch wie
ein Bergmorgen.

770
00:39:22,994 --> 00:39:24,162
Karl Alberg.

771
00:39:24,930 --> 00:39:26,465
Schau dich an.

772
00:39:33,772 --> 00:39:35,040
Hallo.

773
00:39:37,643 --> 00:39:38,677
Helfen Sie?

774
00:39:39,277 --> 00:39:40,979
Es ist ein echter Oldtimer,
dieser Kerl.

775
00:39:42,013 --> 00:39:43,048
Er wird nicht essen.

776
00:39:43,048 --> 00:39:44,716
Versuchte Vogelfutter,
Vollkornbrot.

777
00:39:44,716 --> 00:39:46,852
Nuh-uh. Nein, du brauchst
um ihm etwas Mango zu geben.

778
00:39:46,852 --> 00:39:48,319
Vielleicht ein Stück
aus Pfirsich.

779
00:39:48,820 --> 00:39:49,688
Ernsthaft?

780
00:39:49,688 --> 00:39:50,889
Ja.

781
00:39:51,623 --> 00:39:53,692
Also, ich verstehe euch, Leute
Habe nach mir gesucht.

782
00:39:55,026 --> 00:39:56,227
Derek Farley.

783
00:39:58,630 --> 00:40:00,131
Ja, ich habe eine Forelle verkauft
die Straße hinauf.

784
00:40:00,131 --> 00:40:01,467
Ich habe nur--

785
00:40:01,467 --> 00:40:03,134
Ich schwöre bei Gott, Mann.
Ich weiß es nicht...

786
00:40:03,134 --> 00:40:05,136
Sag mir einfach, wie spät es ist
Du bist dort angekommen.

787
00:40:05,136 --> 00:40:06,371
Was du gesehen hast.

788
00:40:06,371 --> 00:40:08,073
9:30, vielleicht 10:00 Uhr.

789
00:40:08,073 --> 00:40:10,041
Aber ich habe geklingelt
und er öffnete die Tür.

790
00:40:10,041 --> 00:40:11,577
Hast du gesehen?
irgendjemand bei ihm?

791
00:40:12,478 --> 00:40:13,545
Kommt oder geht jemand?

792
00:40:13,545 --> 00:40:14,713
Niemand.

793
00:40:15,346 --> 00:40:16,715
Hat er etwas gesagt?

794
00:40:17,549 --> 00:40:19,417
Danke für den Fisch,
so etwas in der Art.

795
00:40:19,417 --> 00:40:21,753
Äh, nein... warte. Ähm...

796
00:40:21,753 --> 00:40:25,356
Nein, er sagte, er hätte eingeladen
ein Freund zum Mittagessen.

797
00:40:26,825 --> 00:40:27,993
Hat er einen Namen erwähnt?

798
00:40:28,894 --> 00:40:30,496
Nur ein alter Freund.

799
00:40:31,229 --> 00:40:32,698
Hat ihn zum Mittagessen eingeladen.

800
00:40:32,698 --> 00:40:34,032
Mm-hmm.

801
00:40:36,001 --> 00:40:37,936
Danke Herr Farley,
Du warst hilfreich.

802
00:40:37,936 --> 00:40:39,705
- Wirklich?
- Ja, sehr.

803
00:40:40,238 --> 00:40:41,540
Sempre Fi.

804
00:40:42,240 --> 00:40:43,241
Wüstensturm.

805
00:40:44,175 --> 00:40:45,944
Ich bin hierher gezogen
Vor 20 Jahren.

806
00:40:45,944 --> 00:40:48,379
Habe meine Frau kennengelernt.
Eine bessere Art zu leben.

807
00:40:51,016 --> 00:40:52,618
Frau Harris, wir
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

808
00:40:52,618 --> 00:40:54,686
Eine Tragödie,
Was für eine Tragödie.

809
00:40:54,686 --> 00:40:55,687
Armer Mr. Burke.

810
00:40:55,687 --> 00:40:56,855
Ja.

811
00:40:56,855 --> 00:40:58,423
Ich habe sein Haus geputzt
seit Jahren, wissen Sie,

812
00:40:58,423 --> 00:41:01,693
wie am Schnürchen, alle
zweiter Samstagnachmittag.

813
00:41:02,427 --> 00:41:04,062
Was wir tun müssen
ist eine Liste zu erstellen,

814
00:41:04,062 --> 00:41:06,231
irgendetwas von Wert, das
könnte im Haus gewesen sein.

815
00:41:06,231 --> 00:41:07,966
Weil Raub
war das Motiv?

816
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
Nehmen wir an, wir machen es
unsere Sorgfaltspflicht.

817
00:41:11,102 --> 00:41:12,771
Nun ja, er hatte einiges davon.

818
00:41:12,771 --> 00:41:15,907
Besteck und Porzellan.
Einige alte Antiquitäten.

819
00:41:15,907 --> 00:41:17,408
Natürlich Leute
Ich sage gerne antik

820
00:41:17,408 --> 00:41:19,277
wenn sie
wirklich gemein alt.

821
00:41:19,277 --> 00:41:20,646
Frau Harris...

822
00:41:21,312 --> 00:41:23,549
Hast du jemals gesehen?
eines davon?

823
00:41:24,282 --> 00:41:25,884
Grabenkunst? Sicher.

824
00:41:25,884 --> 00:41:28,386
Kunstwerk aus
Artilleriegeschosse.

825
00:41:28,386 --> 00:41:31,657
Das ist wirklich gut.
Du bist selbst ein bisschen ein Künstler.

826
00:41:31,657 --> 00:41:33,559
Denken Sie jetzt sorgfältig nach,
Hat Carlyle Burke--

827
00:41:33,559 --> 00:41:36,427
Zwei davon.
Hin und her.

828
00:41:37,829 --> 00:41:38,964
Bist du sicher?

829
00:41:38,964 --> 00:41:40,932
Seitdem ich dort bin
sein Haus putzen.

830
00:41:40,932 --> 00:41:42,500
Aber das sind sie nicht wirklich
aber wertvoll,

831
00:41:42,500 --> 00:41:43,602
Sie kaufen sie online.

832
00:41:43,602 --> 00:41:45,971
Oh ja. Danke,
Frau Harris.

833
00:41:45,971 --> 00:41:47,573
Danke schön.

834
00:41:49,507 --> 00:41:50,475
Oh, äh, vorsichtig.

835
00:41:51,009 --> 00:41:52,778
Oh! Tatort.

836
00:41:52,778 --> 00:41:54,012
Ja.

837
00:41:55,246 --> 00:41:57,816
Es ist wahrscheinlich draußen
mittlerweile mitten im Ozean.

838
00:42:03,321 --> 00:42:04,322
Also...

839
00:42:05,456 --> 00:42:07,358
Wir gingen spazieren,
einen Freund besucht,

840
00:42:07,358 --> 00:42:08,860
und ging dann
noch ein paar mehr.

841
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Okay. Vielversprechender Anfang.

842
00:42:12,530 --> 00:42:16,501
Er hat mich um abgesetzt
mein Auto und dann ich, ähm...

843
00:42:17,335 --> 00:42:18,870
Ich folgte ihm zurück
zu seinem Platz.

844
00:42:18,870 --> 00:42:20,538
Den Mund halten!

845
00:42:20,538 --> 00:42:22,808
Er ist ein Künstler.
Wer hätte das gedacht?

846
00:42:22,808 --> 00:42:24,009
Okay, das ist egal.

847
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
Er ist eigentlich sehr gut.

848
00:42:27,112 --> 00:42:28,313
Künstlerisch.

849
00:42:28,313 --> 00:42:29,948
Und nein, bevor du fragst,

850
00:42:29,948 --> 00:42:32,017
er fragte nicht
um mein Porträt zu malen.

851
00:42:32,718 --> 00:42:33,819
Ich komme zu spät zur Arbeit.

852
00:42:33,819 --> 00:42:36,187
Okay, Cass, Cass...
Das ist großartig.

853
00:42:36,187 --> 00:42:37,222
Es ist.

854
00:42:37,222 --> 00:42:38,724
Ob du willst
Gib es zu oder nicht.

855
00:42:39,157 --> 00:42:40,325
Sei glücklich.

856
00:42:41,727 --> 00:42:43,194
Danke schön.

857
00:42:44,630 --> 00:42:48,166
Also, ähm...
sind es nur seine Hände?

858
00:42:48,166 --> 00:42:49,801
Okay, tschüss Phyll.

859
00:42:58,209 --> 00:42:59,210
Chef.

860
00:42:59,811 --> 00:43:01,813
Dieser alte Unfallbericht
aus Bellingham.

861
00:43:01,813 --> 00:43:03,649
Burkes Frau.
Einzelfahrzeug.

862
00:43:03,649 --> 00:43:06,051
Es stellte sich heraus, dass ich zu schnell fahre,
bin gerade von der Straße abgekommen.

863
00:43:06,051 --> 00:43:07,686
Zweite Seite ist
der Autopsiebericht.

864
00:43:07,686 --> 00:43:09,154
Sie gaben ihr die Werke.

865
00:43:09,154 --> 00:43:11,823
Anscheinend George Wilcox
bestand auf Tod aufgrund einer Verletzung

866
00:43:11,823 --> 00:43:13,224
beim Absturz erhalten geblieben.

867
00:43:13,859 --> 00:43:16,995
Es könnte auch welche gegeben haben
alte Brüche, die nicht ausgehärtet waren.

868
00:43:17,495 --> 00:43:20,031
Und möglicherweise einige
neue, aber...

869
00:43:20,565 --> 00:43:22,734
der Rest von ihr war
zu kaputt, um es zu wissen.

870
00:43:25,603 --> 00:43:27,338
Alles von
Die Seesucher?

871
00:43:30,175 --> 00:43:31,442
Großer Ozean.

872
00:43:31,442 --> 00:43:33,278
Ja, nun ja... es ist mir egal
wenn sie etwas finden,

873
00:43:33,278 --> 00:43:35,580
er kann sie von seinem Fenster aus sehen
jedes Mal, wenn er hinausschaut.

874
00:43:35,580 --> 00:43:39,250
Okay. Hör mir einfach zu.
Nur, äh, Devil's Advokat.

875
00:43:39,851 --> 00:43:41,920
Nehmen wir an, der alte Mann hat es getan
Gehen Sie einfach raus und streiten Sie sich.

876
00:43:41,920 --> 00:43:43,789
Ich hatte einen Onkel,
einen Gang verrutscht...

877
00:43:43,789 --> 00:43:45,223
hörte auf, Hosen zu tragen.

878
00:43:45,223 --> 00:43:46,457
Ja.

879
00:43:46,457 --> 00:43:48,259
Jeder gesteht, Sid...

880
00:43:48,259 --> 00:43:50,061
früher oder später
an jemanden.

881
00:43:56,201 --> 00:43:58,136
Georg...
Tut etwas weh?

882
00:43:58,136 --> 00:43:59,537
Tut dir das Herz weh?

883
00:43:59,537 --> 00:44:00,571
Nein, das ist es nicht.

884
00:44:00,571 --> 00:44:02,107
Ich werde es tun
bring dich zu einem Arzt.

885
00:44:02,107 --> 00:44:02,974
NEIN!

886
00:44:03,709 --> 00:44:05,610
Nein, nein. Keine Ärzte.
Nuh-uh.

887
00:44:05,610 --> 00:44:07,545
Okay. Okay.
Keine Ärzte.

888
00:44:07,545 --> 00:44:10,081
Komm schon, lass mich
Bring dich nach Hause.

889
00:44:18,256 --> 00:44:19,590
Wird es dir gut gehen?

890
00:44:20,625 --> 00:44:21,727
Bußgeld.

891
00:44:24,562 --> 00:44:25,731
Danke schön.

892
00:44:26,431 --> 00:44:27,665
Für alles.

893
00:44:35,073 --> 00:44:36,441
Was machen Sie?

894
00:44:37,308 --> 00:44:38,643
Ihr Job.

895
00:44:41,346 --> 00:44:43,481
Ich gehe weg,
Kassandra.

896
00:44:43,481 --> 00:44:44,649
Bald.

897
00:44:44,649 --> 00:44:46,184
Weggehen. Warum?

898
00:44:46,184 --> 00:44:48,019
Mit meiner Tochter zusammen sein.

899
00:44:48,987 --> 00:44:50,321
Aber Ihr Garten?

900
00:44:51,757 --> 00:44:53,491
Ich, äh... das tue ich nicht
Verdiene es nicht mehr.

901
00:44:54,592 --> 00:44:55,994
Ich-ich kann es einfach nicht ertragen
der Gedanke

902
00:44:55,994 --> 00:44:58,296
zu sterben, wo Carlyle starb.

903
00:44:58,296 --> 00:44:59,865
Begraben werden
wo er begraben ist.

904
00:45:01,132 --> 00:45:02,667
Aber Myras
auch hier begraben.

905
00:45:04,102 --> 00:45:05,003
Hmm.

906
00:45:06,004 --> 00:45:07,438
Er ist jetzt tot.

907
00:45:08,106 --> 00:45:09,775
Warum tust du es immer noch
hasse ihn so sehr?

908
00:45:14,813 --> 00:45:17,115
Ich habe etwas Schreckliches getan
Sache, Cassandra.

909
00:45:17,816 --> 00:45:18,784
Und, äh...

910
00:45:19,717 --> 00:45:21,152
Ich muss büßen.

911
00:45:22,353 --> 00:45:24,022
Zuerst wollte ich
mich selbst aufgeben,

912
00:45:24,022 --> 00:45:25,991
aber dann dachte ich...
Gefängnis?

913
00:45:26,524 --> 00:45:27,525
Nein.

914
00:45:27,525 --> 00:45:29,194
Ich, ich... ich kann nicht.

915
00:45:30,728 --> 00:45:35,700
Ich kann die letzten Tage nicht verbringen
meines Lebens... hinter Gittern.

916
00:45:37,836 --> 00:45:39,237
Nicht für ihn.

917
00:45:42,240 --> 00:45:43,508
Georg. Was, äh...

918
00:45:44,976 --> 00:45:46,544
was soll ich
damit zu tun?

919
00:45:48,980 --> 00:45:52,083
Tun Sie... was auch immer Sie tun müssen.

920
00:45:57,823 --> 00:45:58,857
Oh hey, Cassandra...

921
00:45:58,857 --> 00:46:00,225
Gib mir eine Minute.

922
00:46:10,768 --> 00:46:12,537
Klar... das könnten wir
mach weiter.

923
00:46:12,537 --> 00:46:15,406
Aber es sind mehr als 100.000
Quadratmeter Ozean.

924
00:46:15,406 --> 00:46:17,608
Überall am Boden Steine,
manche so groß wie ein LKW.

925
00:46:17,608 --> 00:46:18,844
Weitermachen.

926
00:46:18,844 --> 00:46:19,845
Bis?

927
00:46:19,845 --> 00:46:21,212
Ich sage dir, du sollst aufhören.

928
00:46:32,423 --> 00:46:34,960
Nun gut. Das Erstaunliche
verschwindender Detektiv.

929
00:46:34,960 --> 00:46:37,428
Ich habe von heimlichen Männern gehört
Mitten in der Nacht draußen,

930
00:46:37,428 --> 00:46:39,130
aber aus deinem eigenen Haus?

931
00:46:39,130 --> 00:46:42,200
Ich wollte eigentlich ein Abendessen vorschlagen, aber
Der heutige Tag entgeht mir.

932
00:46:42,934 --> 00:46:44,970
Vielleicht am Wochenende
oder so?

933
00:46:47,605 --> 00:46:48,874
Kassandra?

934
00:46:50,775 --> 00:46:53,278
Ich würde dich heute gerne sehen.
Es muss nicht lange dauern.

935
00:46:54,812 --> 00:46:56,047
Was ist los?

936
00:46:59,417 --> 00:47:00,886
Ich habe Polizeiboote gesehen
auf dem Wasser.

937
00:47:01,586 --> 00:47:03,754
Ich hatte eine Ahnung, dass es das geben könnte
eine Waffe da draußen.

938
00:47:03,754 --> 00:47:04,789
Und gab es?

939
00:47:05,991 --> 00:47:07,725
Da ist er... Sphinx.

940
00:47:08,894 --> 00:47:11,296
Es war ganz schön
Erleben Sie heute Morgen.

941
00:47:11,296 --> 00:47:14,799
Allein in deinem Haus aufwachen
mit herumliegenden Teilen von dir,

942
00:47:14,799 --> 00:47:16,134
an den Wänden hängen.

943
00:47:16,134 --> 00:47:17,602
Ich weiß. Ich werde, äh...

944
00:47:17,602 --> 00:47:19,938
Ich werde das Auspacken fertig machen.

945
00:47:19,938 --> 00:47:22,607
Du bist auch ein Künstler.
Nicht nur deine Mutter.

946
00:47:23,308 --> 00:47:24,642
Ich ging ins Zimmer.

947
00:47:25,410 --> 00:47:26,978
Diese Gemälde,
Sie sind, äh...

948
00:47:28,079 --> 00:47:29,447
Sie sind erstaunlich.

949
00:47:29,981 --> 00:47:31,416
Und persönlich.

950
00:47:31,416 --> 00:47:33,284
So ist das Aufwachen
im Bett eines anderen.

951
00:47:34,452 --> 00:47:36,988
Nicht das, was ich getan hätte
von dir erwartet, aber...

952
00:47:37,788 --> 00:47:39,490
Du nimmst es ernst,
Du bist gut.

953
00:47:42,193 --> 00:47:44,129
Wie geht es deinem Freund,
George Wilcox?

954
00:47:45,931 --> 00:47:47,165
Mein Gott.

955
00:47:47,966 --> 00:47:49,500
Sind das ein
Die Augen eines Polizisten?

956
00:47:49,500 --> 00:47:51,336
Es sind meine Augen,
Ich bin Polizist.

957
00:47:51,336 --> 00:47:52,337
Warum...

958
00:47:53,171 --> 00:47:55,373
Bist du Polizist?

959
00:47:55,373 --> 00:47:57,342
Weil ich gut in dem Job bin.

960
00:47:57,842 --> 00:47:59,110
Ich kann es mir vorstellen.

961
00:48:00,278 --> 00:48:01,479
Und es gefällt mir.

962
00:48:01,479 --> 00:48:02,981
Das ist allerdings keine Antwort.

963
00:48:03,648 --> 00:48:05,116
Warum gefällt es dir?

964
00:48:05,850 --> 00:48:08,486
Ich mag es, Dinge herauszufinden.
Dinge lösen.

965
00:48:09,620 --> 00:48:11,656
Ich mag es, zu dienen und zu beschützen.

966
00:48:13,058 --> 00:48:14,492
Ich weiß, ein wandelndes Klischee.

967
00:48:14,492 --> 00:48:17,195
Das dachte ich bis dahin auch
meine Töchter wurden geboren.

968
00:48:19,197 --> 00:48:20,465
Und was ist mit Gerechtigkeit?

969
00:48:20,465 --> 00:48:22,833
Oh, Gerechtigkeit liegt nicht an mir,
Gott sei Dank.

970
00:48:23,634 --> 00:48:25,036
Gott sei Dank?

971
00:48:25,870 --> 00:48:27,472
Das Gesetz lässt es zu
wissen, wo Sie stehen.

972
00:48:31,342 --> 00:48:32,343
Ich weiß nicht...

973
00:48:33,979 --> 00:48:37,048
denke, dass George es tut
Sehr gut, um ehrlich zu sein.

974
00:48:37,048 --> 00:48:38,883
Er, äh, kam vorbei
heute in der Bibliothek.

975
00:48:39,517 --> 00:48:41,086
Was er zu sagen hat
für sich selbst?

976
00:48:43,388 --> 00:48:44,389
Wir haben gerade geredet.

977
00:48:51,696 --> 00:48:53,764
Du sagtest, du wolltest...
zu treffen.

978
00:48:53,764 --> 00:48:55,066
Nun, was ist los?

979
00:48:57,735 --> 00:48:59,570
Ich hatte ein wirklich schönes
Zeit letzte Nacht.

980
00:49:00,738 --> 00:49:01,739
Ich auch.

981
00:49:08,746 --> 00:49:10,048
Ich sollte mich wieder an die Arbeit machen.

982
00:49:20,858 --> 00:49:22,627
Ja, Sid.
Ich bin auf dem Weg.

983
00:49:32,103 --> 00:49:34,405
Habe das Wohnzimmer schon gemacht,
Küche und Bad, Chef.

984
00:49:34,405 --> 00:49:35,940
Auch der Geräteschuppen.
Keine Freude.

985
00:49:41,779 --> 00:49:42,880
Jungs Zeug.

986
00:49:43,714 --> 00:49:44,715
Ja, Herr.

987
00:49:45,483 --> 00:49:46,951
Werkzeuge. Müll.

988
00:49:49,054 --> 00:49:50,388
Was ist fehl am Platz?

989
00:49:52,757 --> 00:49:54,959
Die Sache ist, Chef,
wenn wir...

990
00:49:54,959 --> 00:49:57,262
hatte ein besseres Gespür dafür
was wir gesucht haben,

991
00:49:57,262 --> 00:49:58,596
das könnte helfen.

992
00:49:58,596 --> 00:50:00,831
Nun, etwas, das
sollte da sein, ist es aber nicht.

993
00:50:00,831 --> 00:50:03,101
Etwas, das
sollte nicht hier sein, ist aber da.

994
00:50:04,069 --> 00:50:06,003
Rechts. Rechts.

995
00:50:06,003 --> 00:50:08,005
Zuerst das große Ganze,
dann Details.

996
00:50:08,506 --> 00:50:09,774
Mm-hmm.

997
00:50:29,960 --> 00:50:31,362
Das...

998
00:51:01,559 --> 00:51:02,960
Puzzle-Box.

999
00:51:03,694 --> 00:51:05,396
Mein Kind liebte die.

1000
00:51:11,802 --> 00:51:14,905
„Ich kann nicht in Angst leben, Carlyle.
Das werde ich nicht. Nie wieder.

1001
00:51:14,905 --> 00:51:16,741
„15. Mai 1978.

1002
00:51:16,741 --> 00:51:18,243
„Wenn du die Hand hebst
nochmal zu mir...

1003
00:51:18,243 --> 00:51:19,744
George Wilcox.

1004
00:51:19,744 --> 00:51:21,011
Du hast es schon immer vermutet.

1005
00:51:21,011 --> 00:51:22,647
Du wartest 40 Jahre und dann
Du tötest ihn?

1006
00:51:22,647 --> 00:51:23,648
- Er hat es geschafft, Sid.
- Okay.

1007
00:51:23,648 --> 00:51:24,749
Aber ohne ein Geständnis,

1008
00:51:24,749 --> 00:51:26,184
Wie hoch sind die Chancen?
Wir kriegen ihn?

1009
00:51:27,017 --> 00:51:28,853
Dann bekomme ich ein Geständnis.

1010
00:51:45,670 --> 00:51:48,105
Ich möchte, dass du mit mir kommst,
Herr Wilcox.

1011
00:51:48,105 --> 00:51:50,175
Oh... in die Innenstadt gehen,
sind wir?

1012
00:51:55,380 --> 00:51:57,248
Ich dachte, du würdest vielleicht kommen
um sich zu verabschieden.

1013
00:51:58,082 --> 00:51:59,717
Einer von uns, der irgendwohin geht?

1014
00:52:00,518 --> 00:52:01,852
Sie hat es dir nicht gesagt?

1015
00:52:03,087 --> 00:52:05,190
Ich fliege nach Montreal.

1016
00:52:05,190 --> 00:52:06,257
Äh...

1017
00:52:06,757 --> 00:52:08,125
Das kann ich nicht zulassen.

1018
00:52:08,125 --> 00:52:09,594
Warum nicht?

1019
00:52:09,594 --> 00:52:12,930
Du hast nichts gegen mich.
Es sind alles Umstände.

1020
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
Ich bin nicht einmal ein Verdächtiger.

1021
00:52:15,366 --> 00:52:18,469
Ich bin eine Person von Interesse.
Und so frei wie ein Vogel.

1022
00:52:19,304 --> 00:52:22,440
Apropos Vögel,
Carlyle hat dir seinen Papagei hinterlassen.

1023
00:52:35,986 --> 00:52:38,923
Manchmal ist es schwieriger als
man würde glauben, jemanden zu töten.

1024
00:52:38,923 --> 00:52:41,058
Du schlägst weg und sie einfach
weigere dich zu sterben.

1025
00:52:42,092 --> 00:52:44,161
Du sprichst von
persönliche Erfahrung?

1026
00:52:45,596 --> 00:52:47,798
Manchmal ist es einfach
ein kleiner Beigeschmack.

1027
00:52:53,170 --> 00:52:54,772
Er hat dich zum Mittagessen eingeladen.

1028
00:52:57,007 --> 00:52:58,576
Warum sollte er das tun?
hast du das gemacht?

1029
00:52:58,576 --> 00:52:59,777
Du sagst es mir.

1030
00:53:01,512 --> 00:53:04,148
Vielleicht, weil es das war
Jahrestag von Audreys Tod?

1031
00:53:05,983 --> 00:53:08,286
Vielleicht hat Carlyle es sich gedacht
Die Zeit war knapp.

1032
00:53:08,286 --> 00:53:09,487
Fünfundachtzig Jahre alt.

1033
00:53:09,487 --> 00:53:12,189
Wie du schon sagtest, George,
verschleißt schnell.

1034
00:53:12,790 --> 00:53:14,325
Es gab Dinge
er wollte sagen,

1035
00:53:14,325 --> 00:53:15,926
Das Problem ist, dass er sie gesagt hat.

1036
00:53:16,461 --> 00:53:18,195
Wie geht es mir bisher,
Georg?

1037
00:53:19,530 --> 00:53:22,667
Sehen Sie, ich... ich glaube nicht, dass Sie
kam hierher und hatte vor, ihn zu töten.

1038
00:53:23,268 --> 00:53:25,002
Aber der Mann einfach
würde nicht den Mund halten.

1039
00:53:25,002 --> 00:53:26,471
Würde er, George?

1040
00:53:26,471 --> 00:53:28,205
Er begann darüber zu reden
deine Schwester.

1041
00:53:28,973 --> 00:53:30,441
Ich warne dich.

1042
00:53:30,441 --> 00:53:32,877
Audrey war gebrochen
lange bevor ich sie traf.

1043
00:53:32,877 --> 00:53:36,981
Und das ist die Wahrheit und das ist es
Mal, dass du dich dem gestellt hast.

1044
00:53:36,981 --> 00:53:38,048
In deinem eigenen Interesse.

1045
00:53:38,048 --> 00:53:39,216
Den Mund halten!

1046
00:53:39,216 --> 00:53:40,651
Du sagst Dinge
konnte es nicht ertragen, es zu hören.

1047
00:53:40,651 --> 00:53:41,952
Du hast dir also etwas geschnappt.

1048
00:53:41,952 --> 00:53:43,454
Die arme Audrey hätte es getan
besser dran gewesen

1049
00:53:43,454 --> 00:53:44,789
wenn sie es nie getan hätte
ein Bruder.

1050
00:53:44,789 --> 00:53:46,391
Du wolltest es einfach
um ihn zum Stoppen zu bringen.

1051
00:53:46,391 --> 00:53:48,293
Es würde ihr besser gehen
wenn du nie--

1052
00:53:51,796 --> 00:53:53,464
Und plötzlich
da ist er...

1053
00:53:54,532 --> 00:53:55,533
tot liegen.

1054
00:53:56,634 --> 00:53:57,868
Mit offenen Augen.

1055
00:53:59,870 --> 00:54:00,871
Ich weiß...

1056
00:54:01,839 --> 00:54:03,374
weil ich die Leiche gefunden habe.

1057
00:54:04,575 --> 00:54:05,876
Sprich mit mir, George.

1058
00:54:07,011 --> 00:54:08,546
Sie müssen dies nicht tragen.

1059
00:54:10,715 --> 00:54:12,550
Ihr elenden Polizisten.

1060
00:54:13,884 --> 00:54:16,654
Du hast keine Ahnung
was ich mit mir herumtrage.

1061
00:54:18,255 --> 00:54:19,256
Ich erinnere mich...

1062
00:54:20,190 --> 00:54:21,926
kommt durch die Hintertür.

1063
00:54:23,861 --> 00:54:25,663
Ich konnte ihn sehen
das Wohnzimmer.

1064
00:54:25,663 --> 00:54:27,064
Auf dem Stuhl sitzen?

1065
00:54:27,598 --> 00:54:28,999
Stehen.

1066
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
Schlage sie mit
ein Streichriemen.

1067
00:54:33,571 --> 00:54:35,005
Carlyle Burke?

1068
00:54:36,240 --> 00:54:37,542
Mein Stiefvater.

1069
00:54:39,109 --> 00:54:41,379
Es begann, als
wir waren 14, 15.

1070
00:54:42,112 --> 00:54:44,949
Er würde meine Zwillingsschwester schlagen
Jedes Mal, wenn er sich auf die Probe stellte.

1071
00:54:46,083 --> 00:54:48,786
Ich würde ihn mit allem schlagen
Ich könnte es in die Finger bekommen.

1072
00:54:50,054 --> 00:54:53,624
Er würde mich einfach abholen
und wirf mich durch den Raum.

1073
00:54:55,693 --> 00:54:57,194
Sie haben es wahrscheinlich schon gehört
das alles schon vorher,

1074
00:54:57,194 --> 00:54:58,863
Nicht wahr, Herr Alberg?

1075
00:54:59,464 --> 00:55:01,265
Ein Mann mit Ihrer Erfahrung.

1076
00:55:02,367 --> 00:55:03,768
Eines Tages auf dem Heimweg...

1077
00:55:04,402 --> 00:55:05,436
Ich hörte Audreys Schreie

1078
00:55:05,436 --> 00:55:07,237
bis ganz nach oben
der Straße.

1079
00:55:09,774 --> 00:55:12,810
Ich... wollte ihn töten.

1080
00:55:16,547 --> 00:55:18,148
Ich bin dorthin gelaufen
sein LKW war geparkt

1081
00:55:18,148 --> 00:55:20,284
die Schrotflinte ergreifen
von seiner Stange.

1082
00:55:20,951 --> 00:55:22,453
Ich habe einen Schuss in die Luft abgefeuert.

1083
00:55:23,220 --> 00:55:26,557
Verschwinde hier,
du elender Hurensohn.

1084
00:55:29,460 --> 00:55:30,895
Er, äh...

1085
00:55:30,895 --> 00:55:32,663
er war zu weit weg
die Waffe ergreifen...

1086
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
und zu betrunken
klar denken.

1087
00:55:35,433 --> 00:55:37,134
Also drehte er sich um und...

1088
00:55:38,002 --> 00:55:40,104
stolperte zurück
sein LKW.

1089
00:55:40,671 --> 00:55:43,841
Meine Mutter rannte hinter ihm her,
schrie ihn an, er solle nicht fahren.

1090
00:55:45,075 --> 00:55:46,644
Dass es ihr leid tat...

1091
00:55:48,312 --> 00:55:50,114
und bettelte ihn an
um sie mitzunehmen.

1092
00:55:52,016 --> 00:55:55,920
Er flitzte mit dem Fischschwanz über den Hof,
das Tor abschneiden.

1093
00:55:56,687 --> 00:55:58,423
Als er einbog
die obere Straße...

1094
00:55:59,790 --> 00:56:02,427
Ich habe es niemandem gesagt
insbesondere...

1095
00:56:04,194 --> 00:56:05,963
Wenn es einen Gott gibt
im Himmel...

1096
00:56:08,799 --> 00:56:12,136
Ich hoffe, er fährt die beiden
sie von der verdammten Klippe.

1097
00:56:18,042 --> 00:56:21,846
Irgendwann an diesem Abend...
Zwei Polizisten tauchten auf.

1098
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Sie sagten uns...

1099
00:56:25,950 --> 00:56:29,053
der Truck unseres Vaters gewesen war
von der Straße gedrängt

1100
00:56:29,053 --> 00:56:30,721
durch einen Sattelschlepper.

1101
00:56:32,457 --> 00:56:34,459
Es war umgekippt
die Leitplanke...

1102
00:56:35,693 --> 00:56:37,495
und stürzte ins Meer.

1103
00:56:40,397 --> 00:56:41,732
Also...

1104
00:56:44,001 --> 00:56:45,402
es gibt einen Gott.

1105
00:56:52,510 --> 00:56:55,145
Ich habe meine Schwester im Stich gelassen,
Herr Alberg.

1106
00:56:55,145 --> 00:56:57,815
Und ich könnte es genauso gut tun
habe meine beiden Eltern getötet.

1107
00:57:00,851 --> 00:57:02,186
Das ist es.

1108
00:57:03,320 --> 00:57:05,255
Ich habe nichts mehr
dir zu sagen.

1109
00:57:26,877 --> 00:57:27,878
Ist sie hier?

1110
00:57:27,878 --> 00:57:28,879
Äh, da entlang.

1111
00:57:37,087 --> 00:57:38,422
Dein Freund sagt, er geht.

1112
00:57:39,557 --> 00:57:41,358
Er ist überrascht
Du hast es mir nicht gesagt.

1113
00:57:43,694 --> 00:57:45,195
Ich gehe davon aus, dass wir es sind
reden über--

1114
00:57:45,195 --> 00:57:46,731
Du hast etwas
um es mir zu sagen?

1115
00:57:48,265 --> 00:57:49,600
Er hat es getan.

1116
00:57:49,600 --> 00:57:50,801
Er hat es getan und
das weißt du.

1117
00:57:50,801 --> 00:57:51,969
Ich bin mir nicht sicher.

1118
00:57:51,969 --> 00:57:53,738
Haben Sie eine Idee?
Wie ernst ist das?

1119
00:57:53,738 --> 00:57:56,073
Tu so, als ob ich es nicht tue, Karl.
Stell dir vor, ich wäre ein Idiot.

1120
00:57:56,073 --> 00:57:57,474
Wenn Sie zurückhalten
Informationen...

1121
00:57:57,474 --> 00:57:59,243
Bin ich das für dich,
eine Quelle?

1122
00:57:59,243 --> 00:58:00,745
Oh, Cassandra...

1123
00:58:00,745 --> 00:58:02,780
Wie viele mögliche Quellen
vermasselst du im Laufe von--

1124
00:58:02,780 --> 00:58:03,614
Ein Mann ist tot!

1125
00:58:03,614 --> 00:58:04,649
Nicht--

1126
00:58:06,884 --> 00:58:08,385
Nicht...

1127
00:58:08,385 --> 00:58:09,787
schrei mich an.

1128
00:58:13,958 --> 00:58:15,459
Karl. Hören Sie...

1129
00:58:16,927 --> 00:58:19,830
Wenn George Wilcox es mir gesagt hätte
dass er ein Verbrechen begangen hat...

1130
00:58:19,830 --> 00:58:22,499
Ich hätte in der Rechtsabteilung nachgeschaut
Abschnitt und ich hätte gefunden

1131
00:58:22,499 --> 00:58:26,503
dass so ein Geständnis ist
ist kein zulässiges Beweismittel.

1132
00:58:26,503 --> 00:58:27,905
Auch wenn er die Worte sagte.

1133
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
Ja, nun ja, vielleicht
Ich möchte noch einmal nachsehen.

1134
00:58:30,240 --> 00:58:31,809
Es ist Hörensagen.

1135
00:58:32,910 --> 00:58:34,645
Das wäre nicht der Fall gewesen
Es war wichtig, was ich sagte.

1136
00:58:36,747 --> 00:58:38,448
Es könnte wichtig gewesen sein
für mich.

1137
00:58:39,917 --> 00:58:42,086
Karl, er ist ein alter Mann.

1138
00:58:42,086 --> 00:58:44,321
Er gibt alles auf
er liebt.

1139
00:58:44,321 --> 00:58:46,090
Er stellt für niemanden eine Gefahr dar.

1140
00:58:48,859 --> 00:58:50,995
Ist es wirklich so geschnitten und trocken?
für dich?

1141
00:58:50,995 --> 00:58:52,697
Ist es wirklich so?
verdammt klar?

1142
00:58:53,764 --> 00:58:54,632
Nein.

1143
00:58:55,299 --> 00:58:57,467
Aber ich mache nicht die Regeln
und ich schaffe es nicht, sie zu brechen.

1144
00:58:57,467 --> 00:59:00,037
Nun, ich frage mich, wie es dir geht
Tragen Sie es, Detektiv.

1145
00:59:00,037 --> 00:59:02,172
Das Gewicht Ihres
eigene Integrität.

1146
00:59:04,308 --> 00:59:06,176
Hmm. Ja.

1147
00:59:19,289 --> 00:59:22,359
Achtung alle
Passagiere kehren freundlicherweise zurück
zu Ihrem Fahrzeug...

1148
00:59:22,359 --> 00:59:24,695
Die Fähre steht kurz vor dem Entladen.

1149
00:59:35,405 --> 00:59:38,042
Ich habe genug zu
Erstatten Sie Anzeige, George.

1150
00:59:38,042 --> 00:59:42,713
Wenn man alles zusammennimmt, gibt es
Motiv, Gelegenheit, Mittel.

1151
00:59:51,355 --> 00:59:53,023
Passen Sie jetzt auf sich auf.

1152
00:59:56,526 --> 00:59:59,563
*

1153
01:00:02,366 --> 01:00:05,770
*

1154
01:00:07,004 --> 01:00:09,774
*

1155
01:00:10,207 --> 01:00:13,277
♪ Alles wird gut ♪

1156
01:00:15,880 --> 01:00:18,582
♪ Alles wird gut

1157
01:00:19,283 --> 01:00:21,886
*

1158
01:00:21,886 --> 01:00:24,922
♪ Alles wird gut

1159
01:00:27,291 --> 01:00:30,527
♪ Alles wird gut

1160
01:00:32,863 --> 01:00:34,031
♪ Alles wird...

1161
01:00:34,031 --> 01:00:35,599
Sehr geehrter Herr Alberg...

1162
01:00:35,599 --> 01:00:37,034
Ich verstehe, dass du gefragt hast
mein Arzt

1163
01:00:37,034 --> 01:00:38,769
über den Staat
meiner Gesundheit,

1164
01:00:38,769 --> 01:00:41,271
was er ablehnte
preisgeben.

1165
01:00:41,271 --> 01:00:43,307
Es wäre einfacher gewesen
mich gefragt zu haben.

1166
01:00:44,041 --> 01:00:47,745
Ja, ich sterbe.
Falls das von Bedeutung ist.

1167
01:00:48,913 --> 01:00:52,783
Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin
und definitiv nicht bestürzt.

1168
01:00:53,951 --> 01:00:56,653
Ich mochte dieses Leben nie
jedenfalls so viel.

1169
01:00:57,788 --> 01:01:00,424
Erstens bin ich
schreiben, um Danke zu sagen.

1170
01:01:00,424 --> 01:01:03,093
Es war nett von dir
lass mich diese Briefe sehen.

1171
01:01:03,761 --> 01:01:06,230
Es muss frustrierend gewesen sein
Zeit für dich.

1172
01:01:06,931 --> 01:01:09,066
Ich weiß, wie viel du Polizisten bist
Ich möchte deinen Mann kriegen

1173
01:01:09,066 --> 01:01:10,467
und all dieser Mist.

1174
01:01:11,268 --> 01:01:13,303
Denken Sie nur daran, wie viel schwieriger
es könnte gewesen sein

1175
01:01:13,303 --> 01:01:15,305
wenn ich es geplant hätte
das Ganze.

1176
01:01:15,806 --> 01:01:17,908
Trotzdem hast du es geschafft
Dein Mann am Ende.

1177
01:01:18,943 --> 01:01:21,946
Ja, Herr Alberg.
Ich habe Carlyle Burke getötet.

1178
01:01:22,980 --> 01:01:26,583
Da ist mein Geständnis,
unterzeichnet von meiner sterbenden Hand.

1179
01:01:27,651 --> 01:01:29,586
Sie können weitermachen
und schließen Sie Ihren Fall jetzt ab.

1180
01:01:30,354 --> 01:01:32,322
Endlich die Komödie.

1181
01:01:33,257 --> 01:01:36,861
P.S. Ich mag Sie, Herr Alberg,
trotz allem.

1182
01:01:37,427 --> 01:01:40,497
Und ich weiß, dass Cassandra sich darum kümmert
für Sie ein tolles Angebot.

1183
01:01:40,497 --> 01:01:43,300
Ich wäre untröstlich
wenn ich dachte, ich hätte das verdorben.

1184
01:01:45,169 --> 01:01:46,636
Ich habe einen Brief erhalten.

1185
01:01:46,636 --> 01:01:47,972
Hmm. Ebenfalls.

1186
01:01:49,506 --> 01:01:50,975
Gott... nach all dem.

1187
01:01:51,809 --> 01:01:53,143
Ja.

1188
01:01:53,143 --> 01:01:55,512
George hat nur überlebt
Carlyle Burke um drei Wochen.

1189
01:01:59,884 --> 01:02:01,285
Wie es dir geht?

1190
01:02:03,487 --> 01:02:05,322
Mir ging es gut, danke.
Du?

1191
01:02:07,457 --> 01:02:10,460
Äh, das glaube ich nicht
Du möchtest ein... ein Kätzchen.

1192
01:02:11,996 --> 01:02:13,330
Felix kam zurück.

1193
01:02:13,330 --> 01:02:15,232
Er wurde schwanger?

1194
01:02:15,232 --> 01:02:16,500
Ja. Stellen Sie sich das vor.

1195
01:02:17,234 --> 01:02:18,335
Wie viele?

1196
01:02:18,335 --> 01:02:19,236
Sechs.

1197
01:02:22,840 --> 01:02:24,241
Er hat mir erzählt, was du getan hast.

1198
01:02:25,009 --> 01:02:26,476
Diese Briefe.

1199
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
Das war sehr nett.

1200
01:02:31,982 --> 01:02:34,218
Ich hätte vielleicht das Gleiche getan
wenn ich an deiner Stelle gewesen wäre.

1201
01:02:38,588 --> 01:02:40,490
Ich hätte vielleicht damit zurechtkommen können
Dinge anders.

1202
01:02:45,529 --> 01:02:47,832
Also, was hat er zu dir gesagt?
in seinem Brief?

1203
01:02:50,267 --> 01:02:54,438
Äh... er hat es mir gesagt
um es mit dir zu vermasseln.

1204
01:02:56,240 --> 01:02:57,241
Hm.

1205
01:03:02,046 --> 01:03:03,013
Wie auch immer...

1206
01:03:07,017 --> 01:03:09,786
Karl, das müsste ich sehen
zuerst die Kätzchen.

1207
01:03:11,188 --> 01:03:12,222
Ich werde mich bei Felix erkundigen.

1208
01:03:13,423 --> 01:03:14,859
Sehen Sie, wann es Ihnen passt.

1209
01:03:16,026 --> 01:03:16,894
Okay.

1210
01:03:18,628 --> 01:03:20,264
Nun ja, wissen Sie
wo ich zu finden bin.

1211
01:03:21,465 --> 01:03:23,700
♪ Gute Nacht, gute Nacht

1212
01:03:23,700 --> 01:03:29,206
♪ Gute Nacht.

1213
01:03:32,376 --> 01:03:36,613
♪ Zwei Lebensadern

1214
01:03:36,613 --> 01:03:39,816
♪ Auf meiner Hand

1215
01:03:43,487 --> 01:04:10,514
*