1
00:00:40,150 --> 00:00:42,530
Све спремно, гђице Бленкинсоп?

2
00:00:42,530 --> 00:00:44,490
Да, г. Селфридге.

3
00:00:44,490 --> 00:00:46,320
Све спремно, г. Грове?

4
00:00:46,320 --> 00:00:48,160
Све је спремно, шефе.

5
00:00:48,160 --> 00:00:49,990
Све спремно, господине Краб?

6
00:00:49,990 --> 00:00:51,790
Добро јутро.

7
00:00:51,790 --> 00:00:53,870
Да, г. Селфридге.

8
00:00:53,870 --> 00:00:55,790
Добро јутро.
Добро јутро, г. Селфридге.

9
00:00:55,790 --> 00:00:57,630
Приземље, молим.

10
00:00:57,630 --> 00:00:59,710
Да, господине.

11
00:01:16,350 --> 00:01:18,360
Они долазе!

12
00:01:26,910 --> 00:01:30,950
Добро јутро. Јутро.
СВИ: Добро јутро, господине Селфридге!

13
00:01:38,670 --> 00:01:40,750
Нешто недостаје.

14
00:01:47,720 --> 00:01:49,470
хм...

15
00:01:50,800 --> 00:01:53,270
Купци!
(СМЕЈЕ СЕ)

16
00:01:53,270 --> 00:01:56,520
Само је пет минута без девет,
Г. Селфридге.

17
00:01:56,520 --> 00:01:58,980
Требало би да буду
разбијајући врата!

18
00:01:58,980 --> 00:02:00,810
Требало би да се роје свуда по нама.

19
00:02:00,810 --> 00:02:04,940
Хајде да укључимо нека снижења
посебне линије само за ране голубове.

20
00:02:04,940 --> 00:02:08,410
Од девет ујутро до поднева. Смисли нешто
за мене, хоћеш ли? Да, наравно.

21
00:02:08,410 --> 00:02:10,530
Добар човек.
Треба нам више продаје, г. Селфридге.

22
00:02:10,530 --> 00:02:14,870
Једно рађа друго.
Морамо да направимо представу!

23
00:02:46,360 --> 00:02:52,530
Г. Грове, могу ли доћи и говорити
теби на пет минута касније?

24
00:02:52,530 --> 00:02:54,330
О?

25
00:02:54,330 --> 00:02:56,700
Овај... приватне ствари, г. Грове.

26
00:02:56,700 --> 00:03:00,710
Можете доћи у 11:00
ако ће вас госпођица Мардле ослободити.

27
00:03:00,710 --> 00:03:02,710
наравно.

28
00:03:02,710 --> 00:03:05,170
Хвала, г. Грове.

29
00:03:05,170 --> 00:03:08,300
Назад на посао, гђице Товлер.

30
00:03:08,300 --> 00:03:10,180
Добро јутро, г. Селфридге.
Добро јутро.

31
00:03:10,180 --> 00:03:12,050
Добро јутро, господине.
Добро јутро.

32
00:03:12,050 --> 00:03:14,720
Надао сам се да можемо да пређемо
бројке јутрос.

33
00:03:14,720 --> 00:03:17,220
Не сада, Црабб.
Моје особље очекује да ме види.

34
00:03:17,220 --> 00:03:19,310
Људи, а не фигуре,
су разлика

35
00:03:19,310 --> 00:03:21,310
између успеха и неуспеха.

36
00:03:21,310 --> 00:03:23,190
Мислио сам на профит
имао више везе с тим.

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,900
Још увек нисмо у стању да поништимо.

38
00:03:24,900 --> 00:03:27,070
имамо мали проблем,
Г. Селфридге.

39
00:03:27,070 --> 00:03:28,650
Држи живаца, Црабб.

40
00:03:32,620 --> 00:03:35,160
Мисс Лове.
Харри.

41
00:03:35,160 --> 00:03:38,200
Погледај ове слике
узели су од мене.

42
00:03:38,200 --> 00:03:40,460
Само су страшни.

43
00:03:40,460 --> 00:03:43,330
Не могу дозволити својој јавности
да ме видиш оваквог.

44
00:03:43,330 --> 00:03:45,590
Они су позитивно викторијански.

45
00:03:45,590 --> 00:03:48,260
Госпођице Лове, не видим никакав проблем
са овим фотографијама.

46
00:03:48,260 --> 00:03:51,380
Они преносе управо поруку
Тражио сам.

47
00:03:51,380 --> 00:03:54,600
Онда морате имати
погрешно схватио поруку.

48
00:03:54,600 --> 00:03:58,930
Погледај их, Хари.
Они су туробни, заиста, зар не?

49
00:03:58,930 --> 00:04:01,390
Ово не може бити
дух Селфридгеса.

50
00:04:01,390 --> 00:04:04,520
Ово је првокласни рад,
Г. Селфридге.

51
00:04:04,520 --> 00:04:07,610
Али ништа ми не нудимо
изгледа да је погоди у праву.

52
00:04:07,610 --> 00:04:10,240
То је твоја одлука.

53
00:04:15,990 --> 00:04:20,080
Урадите их поново и урадите их боље.
Ако госпођица Љубав није задовољна,

54
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
нисмо задовољни.

55
00:04:22,120 --> 00:04:23,960
Хвала ти, Хари.

56
00:04:23,960 --> 00:04:27,840
Вратићеш се и одвести ме
ручак, зар не? Наравно да хоћу.

57
00:04:29,380 --> 00:04:32,720
А биентот.
А биентот.

58
00:04:52,610 --> 00:04:55,240
госпођице Товлер. Прати ме.

59
00:05:04,170 --> 00:05:06,670
Хвала вам што сте ме примили, г. Грове.

60
00:05:09,710 --> 00:05:14,930
Дакле, мислим да би требало да ми кажеш
о чему се овде ради.

61
00:05:14,930 --> 00:05:21,470
Хм...па, ради се о мом брату,
Г. Грове. Мој брат Џорџ.

62
00:05:21,470 --> 00:05:26,230
Надао сам се да ћеш моћи
наћи му место.

63
00:05:26,230 --> 00:05:30,320
Видим. А шта има твој брат
да га препоручим?

64
00:05:30,320 --> 00:05:36,030
Па, не би хтео
било шта вешто, г. Грове,

65
00:05:36,030 --> 00:05:40,740
али он је увек тако вредан радник
и жељан да угоди.

66
00:05:40,740 --> 00:05:44,660
Управо сам размишљао са господином Селфридгеом
запошљавање пуно нових кадрова,

67
00:05:44,660 --> 00:05:47,500
можда има нешто овде
за њега.

68
00:05:50,250 --> 00:05:52,920
А шта ако сам рекао
Немам шта да му понудим?

69
00:05:55,010 --> 00:05:58,470
Па, требало би да будем веома разочаран,
Г. Грове.

70
00:06:00,010 --> 00:06:02,430
И то је све.

71
00:06:02,430 --> 00:06:05,430
не разумем.
Да, мислим да знаш.

72
00:06:10,520 --> 00:06:14,190
Дискреција је нешто што ценимо
код Селфридгеса.

73
00:06:14,190 --> 00:06:18,740
Волим да мислим да могу да рачунам
Ваша дискреција, госпођице Товлер.

74
00:06:18,740 --> 00:06:22,160
Па, да. Наравно.

75
00:06:23,910 --> 00:06:26,910
Сви ми то волимо
нека ствари буду приватне.

76
00:06:29,040 --> 00:06:33,630
Па, мислим да бих могао
понуди свом брату посао портира

77
00:06:33,630 --> 00:06:37,090
у утоварном простору, подложно
задовољавајући пробни период.

78
00:06:37,090 --> 00:06:39,340
Ох, господине Грове! Хвала.
Хвала вам пуно.

79
00:06:40,890 --> 00:06:43,760
Извините.
У реду је, госпођице Товлер.

80
00:06:43,760 --> 00:06:45,720
Време је да се вратите свом посту.

81
00:06:47,810 --> 00:06:51,770
Нека дискреција буде ваша парола.
Да, г. Грове.

82
00:06:53,520 --> 00:06:56,320
Ох, госпођице Товлер?
Да, г. Грове?

83
00:06:56,320 --> 00:06:59,820
Надам се да немаш више браће
код куће желећи послове.

84
00:06:59,820 --> 00:07:01,780
(СМЕЈЕ СЕ)

85
00:07:01,780 --> 00:07:04,830
Не, г. Грове. Хвала г. Грове.

86
00:07:13,420 --> 00:07:16,340
Здраво, здраво. Драго ми је да те упознам.

87
00:07:16,340 --> 00:07:18,340
Због чега изгледаш тако срећно?

88
00:07:18,340 --> 00:07:20,550
Мр Грове'с
да дам Ђорђу посао.

89
00:07:20,550 --> 00:07:23,390
Хух. Како сте га наговорили
да то урадим, онда?

90
00:07:23,390 --> 00:07:25,470
Да ли сте морали да му дате пољубац?
Наравно да не!

91
00:07:25,470 --> 00:07:27,850
Да сам ја, ја бих
инсистирао бар на пољупцу.

92
00:07:27,850 --> 00:07:29,940
Добро, онда ниси он.

93
00:07:36,030 --> 00:07:39,400
Фрасер. Ту сте.
Ох, извините, госпођо.

94
00:07:39,400 --> 00:07:41,610
Нисам знала да излазиш.

95
00:07:42,660 --> 00:07:46,330
Лејди Локсли је била прилично упорна.

96
00:07:47,870 --> 00:07:50,000
Лади Локлеи.

97
00:07:50,000 --> 00:07:53,290
Зови ме Лади Мае.
Сви остали то раде.

98
00:07:54,590 --> 00:07:58,460
Звао сам у лоше време, мислим.
Јеси ли на одласку?

99
00:07:58,460 --> 00:08:02,220
Јесам, али није ништа хитно.

100
00:08:02,220 --> 00:08:05,850
Ух...Фрасер, да ли бисте питали
Госпођа Селфридге да нам се придружи?

101
00:08:05,850 --> 00:08:07,810
Свакако, госпођо.

102
00:08:13,650 --> 00:08:15,690
Реч са тобом, Викторе.

103
00:08:18,150 --> 00:08:20,570
да ли знате
како сте добили ову позицију?

104
00:08:20,570 --> 00:08:26,530
Па, ја сам искусан конобар,
господине. Добре референце.

105
00:08:31,000 --> 00:08:33,250
И?

106
00:08:38,420 --> 00:08:43,510
Ти си веома...
привлачан младић, Виктор.

107
00:08:43,510 --> 00:08:46,390
Даме воле то.

108
00:08:46,390 --> 00:08:50,270
То ће бити велики део
њиховог задовољства што су дошли овде.

109
00:08:50,270 --> 00:08:52,850
И не само оне лепе,
Викторе.

110
00:08:52,850 --> 00:08:57,110
Стари, дебели,
оне занемарене,

111
00:08:57,110 --> 00:09:00,820
оне са мужевима
то их не може задовољити.

112
00:09:00,820 --> 00:09:07,780
Желимо да се поново врате
и опет и да се усрећи.

113
00:09:07,780 --> 00:09:10,080
Мислим да то могу, господине.

114
00:09:10,080 --> 00:09:11,910
Мислим да можеш.

115
00:09:11,910 --> 00:09:14,120
Уверите се
те наочаре су беспрекорне.

116
00:09:14,120 --> 00:09:16,210
Да, г. Перез.

117
00:09:23,630 --> 00:09:27,680
Само сам звао да видим
како сте се сви сместили.

118
00:09:27,680 --> 00:09:31,100
Претпостављам да сте занемарени
са Харијем -

119
00:09:31,100 --> 00:09:33,850
са господином Селфридгеом
тако заузет у продавници.

120
00:09:33,850 --> 00:09:37,020
Ох, навикли смо на то, Лади Мае.
И не осећамо се запостављено.

121
00:09:37,020 --> 00:09:39,230
И да ли сте упознали госпођицу Љубав,

122
00:09:39,230 --> 00:09:42,440
дух Селфридгеса,
како је зову?

123
00:09:42,440 --> 00:09:45,200
Да, на отварању.
Мислио сам да је прилично шармантна.

124
00:09:45,200 --> 00:09:49,280
Да, да, она шармира људе.

125
00:09:49,280 --> 00:09:54,290
Посебно мушкарци. Могло би се рећи
то је пре њена ствар.

126
00:09:54,290 --> 00:09:57,790
Све је то страшно узбудљиво,
зар није -

127
00:09:57,790 --> 00:10:00,670
ова сјајна нова продавница и све
људи који су у то увучени?

128
00:10:00,670 --> 00:10:03,300
Толико узбудљивих могућности.

129
00:10:03,300 --> 00:10:06,800
Нове идеје, нова пријатељства.

130
00:10:08,140 --> 00:10:10,600
Можда би требало да одем тамо
чешће.

131
00:10:10,600 --> 00:10:14,020
Да, можда би требало.

132
00:10:14,020 --> 00:10:17,270
Али можда си био
спремао да одем тамо како сам стигао.

133
00:10:17,270 --> 00:10:20,270
У ствари, мислио сам на
одлазак у Народну галерију.

134
00:10:20,270 --> 00:10:22,320
Народна галерија?

135
00:10:22,320 --> 00:10:24,530
Драга моја, нико тамо не иде
на јавне дане.

136
00:10:24,530 --> 00:10:28,570
Пуна је свакојаких навијања.
Али слике су исте,

137
00:10:28,570 --> 00:10:31,370
зар нису,
ко је тамо да их гледа?

138
00:10:32,790 --> 00:10:34,870
Каква оригинална тачка гледишта.

139
00:10:36,040 --> 00:10:38,250
Довест ћу вам такси, гђо Селфридге.

140
00:10:38,250 --> 00:10:41,670
Не, молим те. Да те одвезем.

141
00:10:41,670 --> 00:10:43,670
Мој ауто је испред.

142
00:10:43,670 --> 00:10:46,760
Ох, хвала, али сам мислио
Пробао бих у подземљу.

143
00:10:52,600 --> 00:10:54,720
МУШКАРАЦ: Куда, љубави?
Трафалгар Скуаре.

144
00:11:38,730 --> 00:11:43,360
Ово је тако слатко од тебе.
Знам колико си заузет.

145
00:11:43,360 --> 00:11:46,070
Па, знаш, увек ћу наћи времена
за тебе, Еллен.

146
00:11:46,070 --> 00:11:48,530
Хвала ти за јутрос.

147
00:11:48,530 --> 00:11:53,070
Можда сам погрешио
да направим такву гужву,

148
00:11:53,070 --> 00:11:55,830
али Дух Селфридгеса

149
00:11:55,830 --> 00:11:59,660
требало би да буде нешто заиста посебно,
зар не би требало? Имаш то, Еллен.

150
00:11:59,660 --> 00:12:04,040
То је управо моја идеја.
Селфридгес - модерност, будућност.

151
00:12:04,040 --> 00:12:06,710
Промена начина
људи виде свет.

152
00:12:06,710 --> 00:12:11,260
Ствар је у томе да морамо наћи још
и више нових начина да се то каже.

153
00:12:11,260 --> 00:12:13,260
Али јеси ли задовољан са мном?

154
00:12:13,260 --> 00:12:17,310
Наравно да сам задовољан тобом.
Веома сам задовољан тобом.

155
00:12:17,310 --> 00:12:19,810
Ох, то ми много значи, Хари.

156
00:12:19,810 --> 00:12:24,440
Јер, знаш, ја сам још увек
мало те се плашим.

157
00:12:24,440 --> 00:12:26,270
Плашиш се мене? А зашто је то тако?

158
00:12:26,270 --> 00:12:32,240
Тако си одлучан.
Ти си такав динамо енергије.

159
00:12:32,240 --> 00:12:35,490
Хмм.
Није те брига за опасност.

160
00:12:35,490 --> 00:12:38,160
Само скочи
у непознато

161
00:12:38,160 --> 00:12:40,120
а ђаво сноси последице.

162
00:12:41,580 --> 00:12:47,750
На свој начин, ви сте исто толико
дрзник као онај луди Француз

163
00:12:47,750 --> 00:12:51,720
који покушава да лети каналом.
Реци то поново.

164
00:12:51,720 --> 00:12:54,300
Знаш, онај
сви они причају.

165
00:12:54,300 --> 00:12:57,720
Бларео или... Оно што сам имао на уму -
Морам да идем. ста?

166
00:12:57,720 --> 00:12:59,850
г-дине Перез,
позовите Френка Едвардса.

167
00:12:59,850 --> 00:13:02,520
Жао ми је, морам да трчим.
Видимо се касније.

168
00:13:08,230 --> 00:13:10,610
Ни речи никоме.
Све је врло тихо.

169
00:13:10,610 --> 00:13:13,320
Г. Грове, треба ми
ухвати комесара.

170
00:13:13,320 --> 00:13:15,610
Реци му да нам треба 12 бобица
стража -

171
00:13:15,610 --> 00:13:19,450
веома добро за публицитет.
Г. Црабб, позовите осигуравајућу компанију

172
00:13:19,450 --> 00:13:22,910
и реци им да повећају одговорност
за 10.000 - то је веома вредно.

173
00:13:22,910 --> 00:13:25,420
Да им објасним
шта ми то осигуравамо?

174
00:13:25,420 --> 00:13:28,040
Не. Ни речи никоме.
Има ли још питања? Добро.

175
00:13:28,040 --> 00:13:31,460
Нећу бити до краја дана.
Могу ли да питам, шта је са прозорима?

176
00:13:31,460 --> 00:13:33,010
Мисли птице, Хенри!

177
00:13:37,090 --> 00:13:39,390
Знаш да је потписао уговор
са Дејли мејлом?

178
00:13:39,390 --> 00:13:42,140
Убацићемо се у то.
Колико добро познајеш Нортхцлиффеа?

179
00:13:42,140 --> 00:13:45,020
Почели смо заједно.
Он и ја идемо далеко уназад.

180
00:13:45,020 --> 00:13:47,150
Много пре него што је поседовао Маил.
То је добро.

181
00:13:47,150 --> 00:13:48,980
У сваком случају, ми не крадемо од њега.

182
00:13:48,980 --> 00:13:51,820
Ми му помажемо
да му удвостручи тираж.

183
00:13:51,820 --> 00:13:58,070
Ако то урадимо како треба, он побеђује, ми побеђујемо,
сви побеђују!

184
00:14:00,160 --> 00:14:02,240
Да, наравно, госпођо.

185
00:14:09,250 --> 00:14:11,380
Да ли је све било задовољавајуће, госпођо?

186
00:14:11,380 --> 00:14:14,840
Да. Посебно услуга.

187
00:14:14,840 --> 00:14:17,010
Хвала госпођо.

188
00:14:17,010 --> 00:14:18,840
Дођи овамо.

189
00:14:20,550 --> 00:14:22,810
Ово је за тебе.

190
00:14:22,810 --> 00:14:25,940
Хвала госпођо.
Превише сте великодушни.

191
00:14:25,940 --> 00:14:27,730
Могу ли знати твоје име?

192
00:14:27,730 --> 00:14:30,110
Викторе, госпођо.

193
00:14:30,110 --> 00:14:32,190
Викторе.

194
00:14:33,650 --> 00:14:36,200
То је дивно име.

195
00:14:37,530 --> 00:14:40,990
Викторе, размишљам о томе
мала забава

196
00:14:40,990 --> 00:14:43,040
сутра увече у 8:00.

197
00:14:43,040 --> 00:14:47,370
Само неколико пријатеља, али било би
лепо је имати првокласног конобара

198
00:14:47,370 --> 00:14:49,080
да пази на нас.

199
00:14:49,080 --> 00:14:53,250
Питам се, да ли икад
радиш тако вечерњи посао?

200
00:14:54,380 --> 00:14:57,220
Слободан сам сутра увече, госпођо.

201
00:14:57,220 --> 00:14:59,590
Ох, добро.

202
00:14:59,590 --> 00:15:02,600
Ево моје картице са адресом.

203
00:15:04,350 --> 00:15:08,020
И ако бисте могли да дођете...
као што си ти?

204
00:15:08,020 --> 00:15:10,100
Наравно, госпођо.

205
00:15:17,900 --> 00:15:19,820
До тада.

206
00:15:58,150 --> 00:16:00,110
Дивно је, зар не?

207
00:16:01,910 --> 00:16:04,240
Једна од најбољих ствари које имају.

208
00:16:04,240 --> 00:16:07,500
Шта мора бити
да би могао тако да слика.

209
00:16:09,540 --> 00:16:11,830
Да.

210
00:16:11,830 --> 00:16:16,300
И тако необично у уметничком делу -
да видиш човека којег је жена спустила.

211
00:16:19,630 --> 00:16:22,050
Да ли препознајем амерички нагласак?

212
00:16:22,050 --> 00:16:24,220
Да. Да, знаш.

213
00:16:24,220 --> 00:16:29,270
Јесте ли у Лондону на одмору?
Радити Европу, како кажу?

214
00:16:29,270 --> 00:16:31,560
Да. Да, јесам.

215
00:16:34,400 --> 00:16:36,770
требали би...
Требало би да се представимо.

216
00:16:36,770 --> 00:16:40,440
Ја сам Родерик Темпл. Ја сам сликар.

217
00:16:40,440 --> 00:16:42,570
Росалие Буцкингхам.

218
00:16:48,410 --> 00:16:52,040
Овај... види, надам се да ти не смета,

219
00:16:52,040 --> 00:16:55,250
али хм... скицирао сам те
управо сада.

220
00:16:55,250 --> 00:16:57,040
Зашто би то урадио?

221
00:16:58,460 --> 00:17:01,670
Имате овај изузетан квалитет
тишине о теби

222
00:17:01,670 --> 00:17:04,550
и хтео сам да га ухватим.

223
00:17:12,180 --> 00:17:14,940
Дакле, ви сте сликар реалиста?

224
00:17:14,940 --> 00:17:17,770
Не, не. Више романтично, заиста.

225
00:17:17,770 --> 00:17:20,030
Ох.

226
00:17:20,030 --> 00:17:22,610
Ово ће вероватно звучати
прилично претенциозан,

227
00:17:22,610 --> 00:17:27,030
али мој циљ је да ухватим
унутрашња лепота

228
00:17:27,030 --> 00:17:29,490
и мистерија живота
кроз људски облик.

229
00:17:31,620 --> 00:17:36,380
Да, то звучи претенциозно,
зар не? жао ми је.

230
00:17:36,380 --> 00:17:39,380
Не, не, никако. Не мени.

231
00:17:40,840 --> 00:17:44,380
Да ли се фарбате?
Пре много година, пре него што сам...

232
00:17:44,380 --> 00:17:46,840
Хм... када сам био на колеџу.

233
00:17:48,680 --> 00:17:52,730
Види, знам да ово звучи
прилично дрско, хм...

234
00:17:54,270 --> 00:17:57,060
..али мој студио је само
са друге стране Цхаринг Цросс Роада

235
00:17:57,060 --> 00:17:59,320
и волео бих да вам покажем
неки мој рад

236
00:17:59,320 --> 00:18:02,030
и видите шта мислите о томе.

237
00:18:24,630 --> 00:18:27,010
Могу ли вам помоћи, господине?
Не знам, драга моја.

238
00:18:27,010 --> 00:18:29,300
Има их
који кажу да сам ван помоћи.

239
00:18:30,760 --> 00:18:33,100
Реци ми, шта мислиш?

240
00:18:33,100 --> 00:18:36,100
Сигуран сам да не знам.
Па, рећи ћу ти шта је то.

241
00:18:36,100 --> 00:18:39,230
Ја тражим нешто
за моју најбољу девојку за њен рођендан.

242
00:18:39,230 --> 00:18:43,150
Ништа превише драго
јер нисам богат човек,

243
00:18:43,150 --> 00:18:47,660
али нешто лепо,
нешто фино.

244
00:18:47,660 --> 00:18:50,200
На крају крајева, то је мисао
то се рачуна, зар не?

245
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
Претпостављам да јесте, да.

246
00:18:52,120 --> 00:18:56,120
Па, како би било да ми помогнеш
онда изабрати нешто?

247
00:18:56,120 --> 00:18:58,870
Мислим, шта би ти изабрао
ако би то требало да буде за тебе?

248
00:18:58,870 --> 00:19:01,880
Нешто што одговара њима
прелепе твоје плаве очи?

249
00:19:01,880 --> 00:19:04,880
У реду је, Китти.
Ја ћу се побринути за овог купца.

250
00:19:09,090 --> 00:19:10,850
ста радис овде?

251
00:19:12,300 --> 00:19:14,810
Не стидиш ме се, зар не?

252
00:19:14,810 --> 00:19:18,480
Агнес, дошао сам да те видим.
Да не прави невоље.

253
00:19:18,480 --> 00:19:20,400
Правите невоље где год да кренете.

254
00:19:20,400 --> 00:19:23,690
Имаш себе
дивна ситуација овде, девојко моја.

255
00:19:23,690 --> 00:19:25,610
Молим те немој ми то упропастити.

256
00:19:25,610 --> 00:19:28,280
Зашто бих желео да идем и радим
тако нешто?

257
00:19:29,990 --> 00:19:32,780
Види, Аггие,

258
00:19:32,780 --> 00:19:36,620
Знам да сам био крив
у прошлости...

259
00:19:38,540 --> 00:19:41,460
..али ја сам...ја сам промењен човек.

260
00:19:43,210 --> 00:19:45,590
Погледај ме.

261
00:19:45,590 --> 00:19:50,090
Аггие, желим да се искупим.

262
00:19:53,260 --> 00:19:55,600
Не могу да причам са тобом овде.

263
00:19:57,220 --> 00:20:01,100
Имам паузу за пола сата.
Постоји чајџиница у улици Дуке.

264
00:20:02,690 --> 00:20:07,610
То је све што сам желео -
прилику да вам се искупим.

265
00:20:14,780 --> 00:20:19,210
Твоја сестра је била веома убедљива.
Прилично изузетна млада дама.

266
00:20:19,210 --> 00:20:21,790
Ох, јесте, господине.
Мислим да је њен свет.

267
00:20:21,790 --> 00:20:23,540
Не знам где бих био
без ње.

268
00:20:23,540 --> 00:20:25,500
Онда си срећан човек.
Добро, ево нас.

269
00:20:25,500 --> 00:20:28,460
Сасвим једноставно.
Истовар комбија који долазе,

270
00:20:28,460 --> 00:20:32,130
утовар у комбије који излазе.
Додатни човек за тебе, тек почиње.

271
00:20:32,130 --> 00:20:35,100
Олако с њим док учи.
Георге Товлер се зове.

272
00:20:35,100 --> 00:20:37,890
Здраво.
Алф. Сам.

273
00:20:37,890 --> 00:20:41,520
Остављам те, Георге.
Ови људи ће вам показати ужад.

274
00:20:41,520 --> 00:20:44,690
Џорџ, зар не?
Тако је.

275
00:20:44,690 --> 00:20:49,030
Хајде онда, Џорџ.
Хајде да видимо шта можеш да урадиш.

276
00:20:52,110 --> 00:20:54,780
само на неко време,
док не станем на ноге.

277
00:20:54,780 --> 00:20:56,490
Рекао си да си на ногама.

278
00:20:56,490 --> 00:20:59,330
јесам. Само нисам плаћен
до краја месеца -

279
00:20:59,330 --> 00:21:01,960
Тата, да ли се сећаш
зашто смо се иселили?

280
00:21:01,960 --> 00:21:04,670
Зашто смо рекли да можемо
никад више не живим са тобом?

281
00:21:04,670 --> 00:21:07,670
Наравно да знам.
Не прође дан

282
00:21:07,670 --> 00:21:09,380
где о томе не размишљам.

283
00:21:09,380 --> 00:21:11,590
То ме прогања.
Али ја сам други човек.

284
00:21:11,590 --> 00:21:15,760
Погледај ме. Одустао сам од пића
боја у мојим образима. Погледај то.

285
00:21:15,760 --> 00:21:19,720
Постојан као камен.
Два месеца нисам имао кап.

286
00:21:20,930 --> 00:21:22,770
Шта је ово посао?

287
00:21:22,770 --> 00:21:25,690
Хотелски рад.
Имам добре изгледе тамо, девојко.

288
00:21:25,690 --> 00:21:27,480
Ја и менаџер, тако.

289
00:21:27,480 --> 00:21:31,240
Ја сам му десна рука.
Па зашто те не пусти да живиш?

290
00:21:31,240 --> 00:21:33,320
Па, условно.

291
00:21:33,320 --> 00:21:35,570
Урадићу, крај месеца.

292
00:21:35,570 --> 00:21:39,490
Само желим шансу
да се надокнади теби и Ђорђу.

293
00:21:40,660 --> 00:21:44,500
Хајде, девојко.
То свом старцу не можете порећи.

294
00:21:45,710 --> 00:21:48,790
Ти си моја једина ћерка. Жели ме
да просим, ја ћу на колена.

295
00:21:48,790 --> 00:21:52,670
молићу. Ево, идем да молим.
Тата, престани! (СМЕЈЕ СЕ)

296
00:22:00,010 --> 00:22:02,520
Само до краја месеца.

297
00:22:02,520 --> 00:22:07,440
И ако само једном подигнете руку
мени или Ђорђу...

298
00:22:07,440 --> 00:22:10,400
Никад више, док сам жив.

299
00:22:10,400 --> 00:22:12,530
кунем се.

300
00:22:15,150 --> 00:22:18,070
У реду, онда.
Ти си анђео, девојко. Анђео.

301
00:22:20,780 --> 00:22:22,910
Одговарајте себи.

302
00:22:30,500 --> 00:22:33,420
У реду, Георге. Јесте ли спремни?
ја сам спреман.

303
00:22:33,420 --> 00:22:35,800
Добар дечко.

304
00:22:35,800 --> 00:22:39,390
Држи се мирно. Пажљиво, опрезно.

305
00:22:39,390 --> 00:22:41,470
Ту смо. Имаш то, сине.

306
00:22:41,470 --> 00:22:44,100
Сада види да ли можеш да ходаш са њим.

307
00:22:44,100 --> 00:22:47,770
Није лоше, није лоше.

308
00:22:47,770 --> 00:22:49,810
Ах, хајде, Алф. Фаир дос.

309
00:22:49,810 --> 00:22:52,400
Ох, он то воли, зар не, Георге?

310
00:22:52,400 --> 00:22:55,190
Пажљиво. Пажљиво!

311
00:22:56,530 --> 00:22:58,240
Ох, драга.

312
00:22:59,240 --> 00:23:02,240
Треба да се изградиш,
Георге, ако желиш да радиш овде.

313
00:23:02,240 --> 00:23:04,370
Скоро сам то урадио, зар не?

314
00:23:04,370 --> 00:23:06,460
Ах, мораш да га волиш,
зар не?

315
00:23:06,460 --> 00:23:11,130
Да, Џорџ, скоро си то урадио.
Дођи овамо.

316
00:23:13,000 --> 00:23:15,260
Сад си један од нас, Георге.

317
00:23:15,260 --> 00:23:17,090
Добро, шта је ово?

318
00:23:19,640 --> 00:23:22,390
Четири хиљаде свилених шалова.

319
00:23:26,930 --> 00:23:29,480
Четири хиљаде свилених шалова?

320
00:23:29,480 --> 00:23:32,980
Да. Сутра ће бити
посебан дан.

321
00:23:32,980 --> 00:23:35,030
Све мора бити савршено.

322
00:23:35,030 --> 00:23:38,780
Али о чему се ради, госпођице Мардле?
Ах. Моје усне су запечаћене.

323
00:23:38,780 --> 00:23:40,990
Али то је нешто
сасвим изванредно.

324
00:24:02,390 --> 00:24:04,510
Хајдемо за њим!

325
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
Извините.

326
00:24:43,290 --> 00:24:45,050
Овде је загушљиво.

327
00:24:51,470 --> 00:24:55,850
Претпостављам да су помало традиционални
за ваш укус. Уопште не.

328
00:25:00,440 --> 00:25:02,440
Одлични су.

329
00:25:07,030 --> 00:25:09,110
Хвала.

330
00:25:13,870 --> 00:25:16,120
Боже, ти си лепа.

331
00:25:20,620 --> 00:25:22,500
ја сам...

332
00:25:22,500 --> 00:25:26,840
Нисам дошао због тога.
Ја сам удата жена, г. Темпле.

333
00:25:26,840 --> 00:25:28,670
Ох. Тако ми је жао.

334
00:25:28,670 --> 00:25:30,470
хм...

335
00:25:30,470 --> 00:25:32,930
Види, молим те опрости ми.
нисам хтела да...

336
00:25:32,930 --> 00:25:35,640
Ја... вероватно би требало да одем.

337
00:25:35,640 --> 00:25:37,770
Не! Не, не, не, не.
Молим те, молим те немој.

338
00:25:37,770 --> 00:25:39,850
Можда је то моја грешка
за долазак овде. бр.

339
00:25:39,850 --> 00:25:41,940
То је моја кривица у потпуности.

340
00:25:41,940 --> 00:25:45,900
Можемо ли само заборавити
то се управо догодило и почети изнова?

341
00:25:45,900 --> 00:25:47,980
Не долази у обзир.
Збогом, г. Темпле.

342
00:26:03,670 --> 00:26:05,420
Викторе?

343
00:26:10,510 --> 00:26:12,380
За тебе.

344
00:26:20,430 --> 00:26:26,400
Не разумем. Шта она ради -
слање чоколаде конобару?

345
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
Хајде да погледамо.

346
00:26:29,940 --> 00:26:32,780
ЧИТА: Радујемо се
на нашу малу забаву сутра.

347
00:26:32,780 --> 00:26:35,450
Мој шофер
зваће вас у 6:30.

348
00:26:35,450 --> 00:26:37,280
Лиллиан Вортхингтон.

349
00:26:39,870 --> 00:26:42,210
Ниси ли га бацио, Викторе?

350
00:26:42,210 --> 00:26:46,170
Ова мала забава ће бити
само за тебе и даму.

351
00:26:46,170 --> 00:26:48,290
Ох. Тачно.

352
00:26:50,380 --> 00:26:52,800
И мислиш да треба да идем?

353
00:26:52,800 --> 00:26:55,550
Увек се трудите
да задовољим купца, Викторе.

354
00:26:55,550 --> 00:26:57,300
Због тога си ту.

355
00:26:57,300 --> 00:27:00,600
кад сам био твојих година,
Имао сам много таквих задатака.

356
00:27:00,600 --> 00:27:04,060
Уживајте.
Млад си само једном.

357
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
Хвала, г. Перез.

358
00:27:13,820 --> 00:27:16,910
Направите пут!
Добродошли!

359
00:27:16,910 --> 00:27:21,080
Господине Блериот, велико достигнуће!
Добродошли у Енглеску.

360
00:27:21,080 --> 00:27:23,160
Први човек који је летео каналом.

361
00:27:23,160 --> 00:27:26,920
Ко сте ви, господине?
Ово је Харри Гордон Селфридге.

362
00:27:26,920 --> 00:27:28,960
Селфридгес је највећа продавница
у Лондону

363
00:27:28,960 --> 00:27:33,170
а он ће вам дати и
ваш авион поносно место у њему.

364
00:27:35,550 --> 00:27:38,180
Извините, монсиеур, одступите.

365
00:27:38,180 --> 00:27:40,720
Људи желе да фотографишу
мене, не тебе.

366
00:27:40,720 --> 00:27:44,560
Не, не, разумем. Ви мислите
Покушавам да зајашем твоје репове.

367
00:27:44,560 --> 00:27:47,020
Слушај, дај ми пет минута.
Само пет минута.

368
00:27:47,020 --> 00:27:49,230
То је све што тражим.
ако те не убедим,

369
00:27:49,230 --> 00:27:51,980
Бићу ван твог живота заувек.

370
00:27:51,980 --> 00:27:53,820
Три минута.

371
00:27:59,870 --> 00:28:02,740
Ови људи не знају
шта они гледају, али ми радимо.

372
00:28:02,740 --> 00:28:06,500
Ово је будућност. Фолк ће бити
искачући преко Канала за ручак

373
00:28:06,500 --> 00:28:09,460
не мислећи ништа о томе.
Све због једног човека

374
00:28:09,460 --> 00:28:12,000
имао храбрости и смелости
да то урадим први.

375
00:28:12,000 --> 00:28:13,960
Да те питам нешто.

376
00:28:13,960 --> 00:28:19,300
Какав је осећај бити тамо горе
у облацима сасвим сам?

377
00:28:19,300 --> 00:28:24,140
Мислио сам да ћу умрети,
монсиеур. То сам и мислио.

378
00:28:24,140 --> 00:28:27,980
Како кажеш... Одлетела је бура,

379
00:28:27,980 --> 00:28:31,560
облаци су се спустили
и десет минута,

380
00:28:31,560 --> 00:28:36,610
Нисам могао ништа да видим -
Летио сам на слепо.

381
00:28:36,610 --> 00:28:40,570
Летење на слепо. Хајде.

382
00:28:45,160 --> 00:28:47,620
Било је чудно.

383
00:28:47,620 --> 00:28:50,790
Ветар ме је бацао
као лист.

384
00:28:50,790 --> 00:28:54,090
Али знате, био сам прилично миран.

385
00:28:55,800 --> 00:28:58,720
Био сам у рукама судбине,
монсиеур.

386
00:29:01,010 --> 00:29:04,930
А онда су се облаци разишли
и могао сам да видим место за слетање,

387
00:29:04,930 --> 00:29:08,020
и...ево ме.

388
00:29:09,690 --> 00:29:12,730
То мора да је било
један паклени осећај -

389
00:29:12,730 --> 00:29:16,860
потпуно изгубљен у празном простору.
Летење на слепо.

390
00:29:18,360 --> 00:29:21,200
Знам тај осећај. Да.

391
00:29:21,200 --> 00:29:24,370
(СМЕЈЕ СЕ)
Летење на слепо.

392
00:29:27,540 --> 00:29:29,500
Имамо договор.

393
00:29:44,720 --> 00:29:47,930
Не! Не могу овако да радим
а нећу!

394
00:29:49,350 --> 00:29:52,190
Монсиеур Лецлаир. Увек задовољство.
Како ствари иду?

395
00:29:52,190 --> 00:29:55,820
Готово је.
Нећу више да радим са тим човеком.

396
00:29:55,820 --> 00:29:58,820
Хенри, шта је било?
Једноставно, доста ми је.

397
00:29:58,820 --> 00:30:01,110
долазим код тебе,
ти си начелник штаба.

398
00:30:01,110 --> 00:30:05,200
Подносим оставку.
Вечерас одлазим за Париз.

399
00:30:05,200 --> 00:30:08,500
Хенри? Хенри!

400
00:30:10,080 --> 00:30:12,750
Приземље.
Хенри! Молим те!

401
00:30:12,750 --> 00:30:15,000
Хенри!

402
00:30:18,090 --> 00:30:21,260
Хенри... Хенри, стани.

403
00:30:22,680 --> 00:30:24,720
Реци ми шта се десило.
Шта се десило?

404
00:30:24,720 --> 00:30:27,390
Јутрос ме понижава
пред својом љубавницом

405
00:30:27,390 --> 00:30:31,560
кад зна да сам у праву!
А сада ову изложбу морам да направим

406
00:30:31,560 --> 00:30:33,850
само да би изгледао добро.
Па, знаш шта?

407
00:30:33,850 --> 00:30:35,610
Овај пут је отишао предалеко.

408
00:30:35,610 --> 00:30:37,480
Нека види
како се сналази без мене.

409
00:30:37,480 --> 00:30:40,780
Данас је био груб према свима.
Једноставно сте имали најгоре од свега.

410
00:30:40,780 --> 00:30:43,950
Он не показује никакву захвалност,
нема уважавања. Али има.

411
00:30:43,950 --> 00:30:45,870
Требало би да чујете
начин на који говори о теби.

412
00:30:45,870 --> 00:30:48,700
Рећи ће било коме да си геније.
А ти јеси.

413
00:30:48,700 --> 00:30:51,370
Требао би то да ми каже.
Апсолутно се слажем.

414
00:30:51,370 --> 00:30:53,500
Он ће, знам то,
пред крај дана.

415
00:30:53,500 --> 00:30:56,290
Не, он неће, јер ја хоћу
не бити овде. ја ћу отићи.

416
00:30:56,290 --> 00:30:58,130
Чекај, Хенри. Чекај.

417
00:30:58,130 --> 00:31:00,300
Сачекај док се не смириш
мало.

418
00:31:00,300 --> 00:31:02,630
Спавај на томе. Да ли бисте то урадили?

419
00:31:02,630 --> 00:31:06,970
За мене. Зато што не бих волео да изгубим
сјајан колега и пријатељ.

420
00:31:13,230 --> 00:31:16,860
У реду. За тебе.
сачекаћу до сутра.

421
00:31:21,780 --> 00:31:24,990
Сада, мораш
обрати пажњу, Ђорђе,

422
00:31:24,990 --> 00:31:29,580
јер ћу ти рећи
о специјалним испорукама.

423
00:31:29,580 --> 00:31:31,540
Да ли је ово опет шала?

424
00:31:31,540 --> 00:31:35,250
Не, не, не, не.
Овај је смртно озбиљан.

425
00:31:37,000 --> 00:31:40,130
Углавном роба
иди у зелене комбије,

426
00:31:40,130 --> 00:31:45,510
али свако толико плави комби
долази због специјалитета.

427
00:31:45,510 --> 00:31:49,140
Па ако вам кажем
'специјална испорука' или 'посебна',

428
00:31:49,140 --> 00:31:51,970
ставио си га у плави комби.

429
00:31:51,970 --> 00:31:54,350
Јер ће бити за
хитна експресна достава,

430
00:31:54,350 --> 00:31:57,690
вероватно за неког од директора
или слично.

431
00:31:57,690 --> 00:31:59,480
И воле да то држе приватно,

432
00:31:59,480 --> 00:32:03,190
тако да никоме не кажемо
о специјалцима. Разумеш?

433
00:32:04,820 --> 00:32:08,490
Сада ти верујем, Георге.
Могу да ти верујем, зар не?

434
00:32:08,490 --> 00:32:11,080
Да, можеш ми веровати, Алф.

435
00:32:11,080 --> 00:32:14,450
Добар дечко.
Па, то је твој први дан завршен.

436
00:32:14,450 --> 00:32:18,120
видимо се сутра,
тачно осам сати.

437
00:32:32,260 --> 00:32:34,310
Наставите, даме.

438
00:32:41,190 --> 00:32:43,320
Ох, уплашио си ме!

439
00:32:43,320 --> 00:32:45,150
Како је онда моја најбоља девојка?

440
00:32:45,150 --> 00:32:48,910
Заузето. И нисам ти најбоља девојка.
Знаш да не би требало да...

441
00:32:48,910 --> 00:32:52,120
Хајде. Мислио сам да бисмо могли
заједно попијте шољу чаја

442
00:32:52,120 --> 00:32:54,950
кад те пусте.
Не, не вечерас.

443
00:32:54,950 --> 00:32:57,830
Морам да идем кући.
за шта?

444
00:32:57,830 --> 00:33:00,210
Породични посао. Приватно.

445
00:33:00,210 --> 00:33:03,170
У реду. Онда још једну ноћ, а?

446
00:33:03,170 --> 00:33:05,260
Можда.

447
00:33:08,930 --> 00:33:13,810
Ох, Викторе! Ниси требао.
Мора да су коштали страшно много.

448
00:33:13,810 --> 00:33:17,310
Па, имали би
да сам их платио.

449
00:33:17,310 --> 00:33:21,350
Украо си их?
Предност посла, могли бисте рећи.

450
00:33:21,350 --> 00:33:23,980
Штета што ћете морати да их поједете
on your own now.

451
00:33:25,150 --> 00:33:29,400
And next time
Нећу прихватити не као одговор.

452
00:33:29,400 --> 00:33:31,740
Ноћ.

453
00:33:34,120 --> 00:33:36,410
Даме.

454
00:33:36,410 --> 00:33:39,250
Ooh, Agnes.

455
00:33:39,250 --> 00:33:42,290
Стварно мислим да је драг према теби.

456
00:33:42,290 --> 00:33:44,630
Не бих га пустио да оде да сам на твом месту.

457
00:33:44,630 --> 00:33:48,340
Има дивне велике смеђе очи.
And lovely long legs.

458
00:33:48,340 --> 00:33:50,630
Кладим се да има и јаке руке.

459
00:33:50,630 --> 00:33:54,010
Да те лепо стисне, могао би.

460
00:33:54,010 --> 00:33:56,810
Come on, Agnes,
дај нам једну од својих чоколадица.

461
00:33:56,810 --> 00:34:00,520
(GASPS)
Truffles! My favourite.

462
00:34:00,520 --> 00:34:04,360
Китти, имаш такав образ!

463
00:34:04,360 --> 00:34:08,650
Цалаис - Довер - Селфридгес.
То је наслов.

464
00:34:08,650 --> 00:34:11,860
авион Блериот,
који је јуче летео Каналом,

465
00:34:11,860 --> 00:34:15,490
је на оглед, бесплатно,
у нашем приземљу.

466
00:34:15,490 --> 00:34:20,250
Јавност је позвана да види
ову дивну машину која ствара епоху.

467
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
Желимо то у свим новинама.
Иди на то.

468
00:34:35,390 --> 00:34:38,350
Уплашио сам се
пропустили бисмо наш уторак увече,

469
00:34:38,350 --> 00:34:40,770
шта са начелником
ради нас тако касно.

470
00:34:44,520 --> 00:34:46,560
То је добро.

471
00:34:47,980 --> 00:34:50,240
Још увек сам забринут за госпођицу Товлер.

472
00:34:50,240 --> 00:34:52,700
Мислим да јој можемо веровати.

473
00:34:53,990 --> 00:34:56,410
Чудна мала ствар, зар не?

474
00:34:56,410 --> 00:34:58,910
Помислили бисте да се путер не би отопио
у њеним устима,

475
00:34:58,910 --> 00:35:03,540
али мислим да она зна резултат.
Ако држи језик за зубима,

476
00:35:03,540 --> 00:35:06,330
њен брат има леп мали посао
у утоварном простору.

477
00:35:06,330 --> 00:35:09,170
Ако би изашло,
обоје бисмо изгубили посао.

478
00:35:09,170 --> 00:35:13,880
Стално мислим да ће те пратити
једног дана кући и реци својој жени.

479
00:35:13,880 --> 00:35:16,220
О, мој Боже, не говори то.
Она то не би урадила.

480
00:35:16,220 --> 00:35:18,180
Шта би она могла да добије
по томе?

481
00:35:19,760 --> 00:35:23,440
У сваком случају, не дозволимо јој
да нам поквари вече.

482
00:35:23,440 --> 00:35:26,350
Ово је о теби и мени.
Нико други.

483
00:35:26,350 --> 00:35:32,400
Ох, Рогер, ја живим за
ових драгоцених сати заједно.

484
00:35:32,400 --> 00:35:34,530
Моја драга Јосие.

485
00:35:39,620 --> 00:35:42,750
Будите опрезни!
Ова машина вреди богатство.

486
00:35:44,080 --> 00:35:46,960
(ЗА СЕБЕ) Какво ђубре.
Комад смећа?

487
00:35:46,960 --> 00:35:50,590
Ово је дело генија -
француски геније -

488
00:35:50,590 --> 00:35:54,260
приказан од стране наших сопствених
Француски геније.

489
00:35:54,260 --> 00:35:57,220
Веома сте предусретљиви
са твојим комплиментима.

490
00:35:57,220 --> 00:35:59,760
Претпостављам да сте разговарали са
Г. Грове.

491
00:35:59,760 --> 00:36:03,930
Дошао сам да се извиним.
Одвратно сам се понашао према теби.

492
00:36:03,930 --> 00:36:06,730
Да, јеси. И опет ћеш,
без сумње, ако останем.

493
00:36:06,730 --> 00:36:09,190
Нико не може сламу прести у злато
као ти.

494
00:36:09,190 --> 00:36:12,730
Ти си најбољи. Зато
Довео сам те са собом из Чикага.

495
00:36:12,730 --> 00:36:15,490
Знам ово.
И најбољи сте у ономе што радите.

496
00:36:15,490 --> 00:36:18,240
Али једног дана
гурнут ћеш ме предалеко.

497
00:36:18,240 --> 00:36:20,240
Онда ће ти бити жао.

498
00:36:20,240 --> 00:36:23,240
Сада, молим вас, оставите ме
на мој рад.

499
00:36:32,090 --> 00:36:34,880
нема разлога за бригу,
Георге.

500
00:36:34,880 --> 00:36:37,930
Није као што је био
и то само неколико дана.

501
00:36:37,930 --> 00:36:40,510
Рекао си
никада више не бисмо морали да га видимо.

502
00:36:40,510 --> 00:36:42,470
Да, па...

503
00:36:46,850 --> 00:36:50,230
Ево их -
радници света.

504
00:36:50,230 --> 00:36:53,070
У реду, тата?

505
00:36:53,070 --> 00:36:54,940
Терају те да радиш до касно
на том месту.

506
00:36:54,940 --> 00:36:58,490
Па, морали смо. Ево ово
отвара се посебна изложба.

507
00:36:58,490 --> 00:37:02,660
Имам неколико ствари за тебе,
тако да можеш да пијеш наш чај, Аггие.

508
00:37:02,660 --> 00:37:06,000
Ваша госпођа Паине
био веома сусретљив.

509
00:37:06,000 --> 00:37:08,670
Мислим да јој се јако свидело
мени.

510
00:37:08,670 --> 00:37:12,090
Људи то често раде у почетку.

511
00:37:12,090 --> 00:37:14,800
Георгие...

512
00:37:14,800 --> 00:37:17,720
Георгие, нашао си посао.

513
00:37:17,720 --> 00:37:21,300
(ТАПС СТОЛИЦА)
Чуда никада неће престати, а?

514
00:37:21,300 --> 00:37:24,600
(СМЕЈЕ СЕ)
Како је било, сине?

515
00:37:24,600 --> 00:37:28,390
У реду.
Рекли су да сам јак момак.

516
00:37:28,390 --> 00:37:30,560
Јак момак, зар не?

517
00:37:30,560 --> 00:37:36,230
Ево нас. Наша мала породица,
опет сви заједно.

518
00:37:51,830 --> 00:37:53,590
ко је то?

519
00:37:53,590 --> 00:37:56,550
Харри.
Ох, нисам хтео да те узнемиравам.

520
00:37:58,340 --> 00:38:00,260
Дан који сам имао... кажем ти.

521
00:38:00,260 --> 00:38:04,260
Имам твој луди Француз
летећа машина у продавници.

522
00:38:04,260 --> 00:38:08,310
Да ли волиш да играш авијатичарку
сутра?

523
00:38:10,690 --> 00:38:13,400
Знаш да бих урадио све за тебе,
Харри.

524
00:38:23,990 --> 00:38:26,410
Дакле, ово значи
водиш ме да летим?

525
00:38:37,840 --> 00:38:40,380
Не можемо то сада овде -
неко би могао да уђе.

526
00:38:40,380 --> 00:38:42,430
није ме брига.

527
00:38:42,430 --> 00:38:44,800
(КИКОЋЕ СЕ)

528
00:38:48,770 --> 00:38:51,310
Ох! Опростите.

529
00:38:52,390 --> 00:38:54,480
Рекао сам ти.

530
00:38:59,030 --> 00:39:00,860
Не брини. То је само Нанци.

531
00:39:00,860 --> 00:39:03,990
Ко би то могао бити следећи пут?

532
00:39:03,990 --> 00:39:07,160
(УЗДАС)
Па, увек бисмо могли да одемо до твог.

533
00:39:09,450 --> 00:39:12,120
Шта предлажете?

534
00:39:14,210 --> 00:39:16,290
Лаку ноћ, Еллен.

535
00:39:21,590 --> 00:39:25,430
ЧОВЕК: Блериот у Селфридгес!
Прочитајте све о томе!

536
00:39:25,430 --> 00:39:27,300
Блериот у Селфридгес!

537
00:39:27,300 --> 00:39:29,350
Прочитајте све о томе!

538
00:39:29,350 --> 00:39:32,930
Блериот у Селфридгес!
Прочитајте све о томе!

539
00:39:32,930 --> 00:39:34,690
Блериот у Селфридгес!

540
00:39:34,690 --> 00:39:36,310
Прочитајте све о томе!

541
00:39:44,240 --> 00:39:46,660
Ево ти промени. Хвала.
лепо се проведи.

542
00:39:53,910 --> 00:39:56,080
(СВИ ГАСП)

543
00:39:56,080 --> 00:39:58,330
Вау!
То је тако невероватно!

544
00:40:02,630 --> 00:40:05,630
Жао ми је што ниси
видео много од мене последњих неколико дана.

545
00:40:05,630 --> 00:40:08,550
Да ли сте видели неку уметност?
јесам. Да.

546
00:40:08,550 --> 00:40:10,970
Има ли доброг?
Тако сам и мислио, да.

547
00:40:10,970 --> 00:40:13,520
Мислим да ти се не би свидело
колико и ја.

548
00:40:13,520 --> 00:40:16,730
Не? Али ипак сте уживали?

549
00:40:16,730 --> 00:40:20,230
Да, уживао сам. Веома.

550
00:40:20,230 --> 00:40:23,650
Мрс Селфридге. Г. Селфридге.
Па шта сад мислиш, Краб?

551
00:40:23,650 --> 00:40:25,990
A very impressive achievement,
Г. Селфридге.

552
00:40:25,990 --> 00:40:27,860
Харродс и остали
мора бити празан.

553
00:40:27,860 --> 00:40:31,120
Јер цео свет
се налази у месту Селфридгес.

554
00:40:49,430 --> 00:40:53,100
даме и господо,
Са поносом представљам,

555
00:40:53,100 --> 00:40:56,020
овде искључиво у Селфридгес-у,

556
00:40:56,020 --> 00:40:59,270
храбри пилот,
освајач ваздуха,

557
00:40:59,270 --> 00:41:03,440
људска птица,
Монсиеур Лоуис Блериот!

558
00:41:10,740 --> 00:41:12,910
Хвала. Хвала.

559
00:41:12,910 --> 00:41:17,500
It is a great honour to be here
with you... Mrs Selfridge?

560
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
Лади Мае.

561
00:41:19,750 --> 00:41:22,960
Isn't this all quite delightful?

562
00:41:22,960 --> 00:41:24,840
госпођице Еллен Лове!

563
00:41:24,840 --> 00:41:28,050
Дух Селфридгеса
је права ствар.

564
00:41:28,050 --> 00:41:31,640
Doesn't she look ravishing,
draped over that contraption?

565
00:41:31,640 --> 00:41:34,810
Твој муж
seems to think so anyway.

566
00:41:34,810 --> 00:41:37,310
I'm sure we all think so, Lady Mae.

567
00:41:37,310 --> 00:41:39,520
Хари, то је тријумф.

568
00:41:39,520 --> 00:41:41,940
господине Селфридге,
you're the talk of the town.

569
00:41:41,940 --> 00:41:43,820
То је оно чему ја циљам.

570
00:41:43,820 --> 00:41:47,860
То је тако узбудљиво
to be involved in it all.

571
00:41:47,860 --> 00:41:50,410
Да ли идете на чамац, г. Селфридге?

572
00:41:50,410 --> 00:41:55,290
Знате, господин весла
а дама држи рудо?

573
00:41:56,790 --> 00:41:59,080
То је само мало управљања.

574
00:42:00,580 --> 00:42:05,840
Могу ли добити одело, Мае?
Да, Тони. Можеш имати одело.

575
00:42:08,630 --> 00:42:11,470
Хари, жао ми је,
Осећам се мало уморно.

576
00:42:11,470 --> 00:42:14,010
Мислим да ћу само да побегнем.
Шта је било, Росе?

577
00:42:14,010 --> 00:42:16,140
добро сам. Не брини за мене.
Онда остани.

578
00:42:16,140 --> 00:42:18,560
Морам да поделим ово са вама.
Видимо се код куће.

579
00:42:18,560 --> 00:42:20,980
Росе, не иди.

580
00:42:50,970 --> 00:42:53,970
Здраво, Викторе.

581
00:42:53,970 --> 00:42:58,100
Мислио сам да дођем по тебе
себе. Ускочите.

582
00:42:58,100 --> 00:43:00,980
Жао ми је, госпођо, што сам вас изневерио,

583
00:43:00,980 --> 00:43:04,190
али не могу бити с тобом
ове вечери.

584
00:43:04,190 --> 00:43:09,610
Проверио сам са својим шефом
и то је против политике компаније.

585
00:43:10,940 --> 00:43:12,990
Извини поново.

586
00:43:12,990 --> 00:43:15,120
Лаку ноћ.

587
00:43:33,590 --> 00:43:35,550
Онда сте упознали великог човека, зар не?

588
00:43:35,550 --> 00:43:37,760
Какав је светац тај човек.

589
00:43:37,760 --> 00:43:41,730
И како сте обоје срећни
да буду најамни робови

590
00:43:41,730 --> 00:43:43,560
у свом великом емпоријуму (!)

591
00:43:45,400 --> 00:43:49,320
Па, мислимо да смо прилично срећни,
зар не, Џорџ?

592
00:43:50,690 --> 00:43:53,280
Ствар је у томе да је то место
где можете ући,

593
00:43:53,280 --> 00:43:54,950
добити унапређење.

594
00:43:54,950 --> 00:43:59,990
Док место где радим,
ти си на путу до олука.

595
00:43:59,990 --> 00:44:01,790
Да ли то мислиш?

596
00:44:01,790 --> 00:44:05,120
Не. Знаш на шта сам мислио.

597
00:44:05,120 --> 00:44:07,250
Шта је са тобом, Џорџ?

598
00:44:07,250 --> 00:44:10,550
Да ли сте на путу напредовања,
такође, зар не?

599
00:44:10,550 --> 00:44:12,550
Ја сам добар радник, јесам.

600
00:44:12,550 --> 00:44:15,430
(СМЕЈЕ СЕ)

601
00:44:15,430 --> 00:44:19,010
Ти си шала.
Ти си шмрцави мали полупамет.

602
00:44:19,010 --> 00:44:21,600
Не можеш тако разговарати са мном
нема више.

603
00:44:22,890 --> 00:44:25,940
Ох, зар не могу?

604
00:44:28,650 --> 00:44:30,940
Стварно?

605
00:44:30,940 --> 00:44:33,360
Шта ћеш да урадиш поводом тога?

606
00:44:33,360 --> 00:44:35,860
показаћу ти.

607
00:44:37,280 --> 00:44:39,200
Па, хајде онда!

608
00:44:41,080 --> 00:44:43,410
Престани! Престани!

609
00:44:43,410 --> 00:44:47,250
Само се шалим! Само се шалим.

610
00:45:00,220 --> 00:45:02,600
ЕЛЕН: Ох, Нанци, буди драга.

611
00:45:16,150 --> 00:45:18,320
(ГАСПС)

612
00:45:18,320 --> 00:45:20,870
шта је то?

613
00:45:20,870 --> 00:45:23,160
То је мој нови дом.

614
00:45:25,250 --> 00:45:27,210
Ст Јохн'с Воод.

615
00:45:27,210 --> 00:45:30,290
Ох, то је увек тако отмено!

616
00:45:31,710 --> 00:45:35,170
Све што сам морао да урадим је да дам мало
наговештај и лепршај трепавицама.

617
00:45:35,170 --> 00:45:38,550
Морао си да урадиш више од тога.
Па, знаш на шта мислим.

618
00:45:50,560 --> 00:45:53,820
Ево за стварање историје.
какав је осећај?

619
00:45:53,820 --> 00:45:56,650
Осећам се добро, Франк. Осећа се одлично.

620
00:45:57,990 --> 00:45:59,860
Не, то је лаж.

621
00:45:59,860 --> 00:46:05,080
Сада је све готово, осећам се као...
"Шта је то било?"

622
00:46:06,910 --> 00:46:10,370
Ти си се икада осећао као
да све убациш, Франк?

623
00:46:12,000 --> 00:46:15,170
Само се баците
испред воза?

624
00:46:15,170 --> 00:46:19,380
Не могу рећи да јесам, стари.
јеси ли добро?

625
00:46:21,720 --> 00:46:25,680
Само пролазна мисао.
Само пролазна мисао.