1
00:00:01,914 --> 00:00:02,872
няма да излизам
без бой

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,268
♪ Знай, че не можеш да ме спреш

3
00:00:07,311 --> 00:00:09,183
♪ Или ме контролирай

4
00:00:09,226 --> 00:00:11,620
♪ Знайте, че не можете
задръж ме ♪

5
00:00:32,380 --> 00:00:34,643
[КУЧЕ ЛАЕ НАБЛИЗО]

6
00:01:10,983 --> 00:01:14,117
[ПЕСЕНТА СВИРИ СЛАБО
В КЪЩАТА]

7
00:01:26,912 --> 00:01:29,350
[ТИХО ИЗГЪРЧИ]

8
00:01:44,843 --> 00:01:48,282
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]

9
00:02:01,643 --> 00:02:05,212
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]

10
00:02:05,255 --> 00:02:07,518
♪ Просто не се чувствам
същото... ♪

11
00:02:07,562 --> 00:02:10,086
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]

12
00:02:10,130 --> 00:02:14,699
♪ И никога не съм се чувствал така

13
00:02:16,353 --> 00:02:18,703
♪ Ти няма да поемеш инициативата

14
00:02:18,747 --> 00:02:21,532
♪ Но ти се местиш
с различна скорост... ♪

15
00:02:21,576 --> 00:02:24,100
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]

16
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
[ШЕПНЕ] Какво по дяволите?

17
00:02:25,710 --> 00:02:28,191
♪ ..никога не изглежда
да разбереш... ♪

18
00:02:28,235 --> 00:02:31,412
[ТАТЯНА И ЖЕНАТА СЕ СМЕЯТ]

19
00:02:33,718 --> 00:02:36,895
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]

20
00:02:52,476 --> 00:02:54,348
[MUTTERS] По дяволите.

21
00:03:07,317 --> 00:03:10,538
[MUTTERS] О, по дяволите.

22
00:03:10,581 --> 00:03:14,542
[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]

23
00:03:18,676 --> 00:03:21,288
[ДИША БЪРЗО]

24
00:03:21,331 --> 00:03:24,029
[ХИПЧЕ] По дяволите.

25
00:03:24,073 --> 00:03:25,422
мамка му

26
00:03:25,466 --> 00:03:27,294
[ХИПЧЕНЕ]

27
00:03:42,396 --> 00:03:45,355
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ,
HEAVY METAL РИНГТОН СЕ ВЪЗПУСКА]

28
00:03:51,405 --> 00:03:52,580
какво става

29
00:03:52,623 --> 00:03:54,321
[ГАРИ ШЕПНЕ]
Рей, къде си?

30
00:03:54,364 --> 00:03:55,757
Просто вечерям.

31
00:03:55,800 --> 00:03:58,934
Рей, заклещен съм на балкон
и не мога да сляза.

32
00:03:58,977 --> 00:04:00,152
Трябва да ми помогнеш.

33
00:04:00,196 --> 00:04:01,632
Какво правиш на балкона?

34
00:04:01,676 --> 00:04:03,460
Това е дълга история.

35
00:04:03,504 --> 00:04:06,028
Може ли...може ли да дойдеш
и да ми помогнеш или не?

36
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
Да, добре. къде си

37
00:04:07,725 --> 00:04:10,772
Добре, страхотно, страхотно. ще ти пиша
адреса, става ли?

38
00:04:10,815 --> 00:04:12,643
добре

39
00:04:12,687 --> 00:04:14,471
добре Добре, побързай, приятелю.

40
00:04:14,515 --> 00:04:17,169
Трябва да побързаш, приятелю.
Малко съм в затруднено положение.

41
00:04:17,213 --> 00:04:19,215
Да, ще побързам. да

42
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
добре добре Ще се видим, приятел.

43
00:04:21,043 --> 00:04:23,088
Ще се видим, приятел. 'Чао. 'Чао. 'Чао.

44
00:04:23,132 --> 00:04:25,656
'Чао. [КРАЙ НА ОБАЖДАНЕТО]

45
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
[СТЕНОВЕ]

46
00:04:32,794 --> 00:04:36,885
-[ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]
-[ЖЕНАТА СЕ СМИЕ ТИХО]

47
00:04:36,928 --> 00:04:40,192
♪ Все пак недей никога
изглежда разбирам... ♪

48
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[ГАРИ ВЪЗДИША]

49
00:04:41,846 --> 00:04:43,979
[ЖЕНИТЕ СЕ СМЕЯТ ТИХО]

50
00:04:46,329 --> 00:04:48,505
[ЖЕНИТЕ ГОВОРЯТ НЕЯСНО
И СМЕЙТЕ СЕ]

51
00:04:57,558 --> 00:04:59,255
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

52
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]

53
00:05:03,607 --> 00:05:05,740
[МУЗИКАТА СВИРИ ТИХО
В КЪЩАТА]

54
00:05:07,872 --> 00:05:09,265
[ШЕПНЕ] Рей!

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,788
[ГОВОРИ НОРМАЛНО] Какво има?

56
00:05:10,832 --> 00:05:12,137
Шшт!

57
00:05:15,097 --> 00:05:16,751
[ШЕПНЕ] Не мога да сляза.

58
00:05:16,794 --> 00:05:18,100
защо не

59
00:05:18,143 --> 00:05:19,971
Защото ме е страх от височини.

60
00:05:20,015 --> 00:05:21,364
За какво си се качил там?

61
00:05:21,408 --> 00:05:23,453
Ще обясня по-късно.

62
00:05:23,497 --> 00:05:25,194
-Какво искаш да направя?
-Влизай.

63
00:05:25,237 --> 00:05:26,804
-Какво?
-Влизай.

64
00:05:38,033 --> 00:05:39,861
Имате ли въже?

65
00:05:40,862 --> 00:05:42,080
Чия е тази къща?

66
00:05:42,124 --> 00:05:43,343
Шшшт!

67
00:05:43,386 --> 00:05:46,302
ще ти кажа после
Имате ли въже?

68
00:05:46,346 --> 00:05:48,609
Просто слезте надолу.
Там има перваза.

69
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
- Значи нямаш въже?
-не

70
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
[ВЪЗДИШКИ] Майната му.

71
00:05:52,743 --> 00:05:55,006
Хайде, приятелю.
хайде да вървим

72
00:05:55,050 --> 00:05:56,399
[ИЗДИШВА ТЕЖКО]

73
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
И така, какво ще правя?

74
00:05:58,227 --> 00:06:01,404
Качи се.
Точно там има перваза.

75
00:06:01,448 --> 00:06:03,493
-[ВЪЗДИШКИ]
-Хайде де.

76
00:06:03,537 --> 00:06:05,277
Хайде, приятелю.

77
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
[ИЗДИШВА И ПРОШЕПВА] О, по дяволите.

78
00:06:07,105 --> 00:06:09,978
Просто не гледай надолу.
Дръжте очите си затворени.

79
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
[ТИХО ХИПЧЕ]

80
00:06:15,418 --> 00:06:17,072
РЕЙ: Да.

81
00:06:17,115 --> 00:06:20,075
Сега шимми наоколо отляво.
да

82
00:06:20,118 --> 00:06:22,033
продължавай Потърсете наоколо.

83
00:06:26,211 --> 00:06:27,735
Продължавайте, продължавайте.

84
00:06:32,653 --> 00:06:35,046
-РЕЙ: Да. добре да
-О, по дяволите, по дяволите, по дяволите.

85
00:06:35,090 --> 00:06:36,744
Сега вземете десния си крак.

86
00:06:36,787 --> 00:06:40,182
На половин метър има издатина.
Поставете крака си. половината...

87
00:06:40,225 --> 00:06:42,619
Десен крак надолу.
Има перваза.

88
00:06:42,663 --> 00:06:45,317
добре добре ОК, ОК, ОК.

89
00:06:45,361 --> 00:06:46,971
РЕЙ: Това е.

90
00:06:47,015 --> 00:06:49,757
Това е.
Да, да, да, да, да.

91
00:06:49,800 --> 00:06:52,586
продължавай
продължавай Усещаш ли го?

92
00:06:52,629 --> 00:06:54,457
- По дяволите, по дяволите, по дяволите.
Ето го. Ето го.

93
00:06:54,501 --> 00:06:55,719
добре

94
00:06:55,763 --> 00:06:59,114
-Сега вземете левия си крак, нали?
-[КУЧЕ ЛАЕ]

95
00:06:59,157 --> 00:07:00,550
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

96
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
-О, майната му, гаднярко!
-Не, не! о!

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
О, о, мамка му! о!

98
00:07:05,294 --> 00:07:08,297
-[ДВАМАТА СТЕНАТ]
-ГАРИ: О, мамка му. мамка му

99
00:07:10,647 --> 00:07:11,779
Гари?

100
00:07:11,822 --> 00:07:14,085
какво правиш тук

101
00:07:14,129 --> 00:07:16,479
ЖЕНА: Проклети перверзници!

102
00:07:16,523 --> 00:07:18,612
Викам ченгетата!

103
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
Не е готино, Тат.

104
00:07:20,701 --> 00:07:22,790
Не е готино!

105
00:07:22,833 --> 00:07:26,489
-ТАТЯНА: Съжалявам. Толкова луд.
- ЖЕНА: Шибан пълзящ.

106
00:07:27,621 --> 00:07:29,753
ГЕРИ: Мисля
Чуках се по рамото.

107
00:07:29,797 --> 00:07:31,276
[СТЕНОВЕ]

108
00:07:33,148 --> 00:07:35,106
Какво беше всичко това?

109
00:07:36,151 --> 00:07:38,458
Тат се хвана
шибана приятелка.

110
00:07:39,676 --> 00:07:42,070
- Е, виждам това.
- да

111
00:07:45,726 --> 00:07:48,380
Съжалявам, приятел. Просто имах нужда
да знам какво става.

112
00:07:52,384 --> 00:07:53,777
Свърши се.

113
00:07:59,914 --> 00:08:01,916
Бракът приключи.

114
00:08:06,834 --> 00:08:09,445
Колко време отне
за да преодолееш Али?

115
00:08:10,881 --> 00:08:12,492
Кой казва, че имам?

116
00:08:14,406 --> 00:08:15,538
ГАРИ: О, страхотно.

117
00:08:15,582 --> 00:08:17,540
[СМИХВА се]
Ще бъдеш прав, приятелю.

118
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
[ВЪЗДИШКИ]

119
00:08:21,588 --> 00:08:23,503
Е, къде си отседнал?

120
00:08:24,591 --> 00:08:26,897
- При Дарби.
-О, Исусе Христе.

121
00:08:26,941 --> 00:08:29,030
да

122
00:08:29,073 --> 00:08:31,511
[ВЪЗДИШКИ] Защо не останеш
в моята става?

123
00:08:31,554 --> 00:08:34,078
- Не, всичко е наред, приятел.
- В бараката.

124
00:08:34,122 --> 00:08:35,863
Не, всичко е наред.

125
00:08:35,906 --> 00:08:38,779
Похарчих 20 хиляди, приятелю,
правя го.

126
00:08:38,822 --> 00:08:40,389
да

127
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Приятелю, изглежда
шибаният Тадж Махал.

128
00:08:42,609 --> 00:08:44,088
хаха!

129
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
Отидете до Дарби, вземете си нещата.

130
00:08:47,352 --> 00:08:49,224
ела при нас

131
00:08:51,052 --> 00:08:53,097
-Да?
-Да! Кървава клетва, приятелю!

132
00:08:55,012 --> 00:08:56,405
до скоро

133
00:08:57,580 --> 00:08:58,755
Да, добре.

134
00:08:59,974 --> 00:09:01,541
- Благодаря, приятел.
-Без грижи.

135
00:09:01,584 --> 00:09:03,760
-[ВЪЗДИШКИ]
-[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

136
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ,
СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

137
00:09:08,765 --> 00:09:10,898
[РЕЙ ТРЪГВА]

138
00:09:31,440 --> 00:09:33,703
-МЪЖ: Добре дошли на борда.
-РЕЙ: Благодаря ти.

139
00:09:33,747 --> 00:09:35,966
Ето го!

140
00:09:36,010 --> 00:09:37,489
Рафаел, Рей.

141
00:09:37,533 --> 00:09:39,230
-Как си, приятел?
- Добре съм, приятелю.

142
00:09:39,274 --> 00:09:40,667
-как си
-Да, добре.

143
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
-Как си?
- Радвам се да те видя, да.

144
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
-Издърпайте една пейка.
- Благодаря, приятел. наздраве

145
00:09:45,672 --> 00:09:47,238
-[СТЕНОВЕ]
-Това е за теб.

146
00:09:47,282 --> 00:09:48,805
-О!
-Малко допълнително за теб.

147
00:09:48,849 --> 00:09:50,981
О, прекрасно, приятелю, благодаря ти. о!

148
00:09:51,025 --> 00:09:53,462
[ОПЕРНАТА МУЗИКА СВИРИ ТИХО]

149
00:09:53,505 --> 00:09:54,942
Искаш ли питие?

150
00:09:54,985 --> 00:09:57,118
Ъъъ, скоч на скалите,
благодаря, любов.

151
00:09:57,161 --> 00:09:59,250
-СЛУЖИТЕЛКА: Разбира се.
-РЕЙ: Благодаря, любов.

152
00:10:00,251 --> 00:10:01,949
така...

153
00:10:01,992 --> 00:10:03,777
..как стана?

154
00:10:05,387 --> 00:10:06,693
какво е това

155
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
Трън.

156
00:10:08,912 --> 00:10:11,611
О, Тран.
Току-що го напалих.

157
00:10:12,873 --> 00:10:14,657
да

158
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
-Какво?
- Затворнически напалм.

159
00:10:17,181 --> 00:10:18,835
О, добре.

160
00:10:18,879 --> 00:10:21,359
Значи получаваш чаша.

161
00:10:21,403 --> 00:10:23,405
Слагате малко сладко в него.

162
00:10:23,448 --> 00:10:25,842
Вряща вода. Разбъркайте го.

163
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
Бум.

164
00:10:27,322 --> 00:10:29,454
Така че залепва за кожата!

165
00:10:29,498 --> 00:10:30,542
- Залепва се.
-РЕЙ: Ммм. Ммм

166
00:10:30,586 --> 00:10:32,240
Разтопява цялата кожа.

167
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
о! [СМЕЕ СЕ]

168
00:10:34,764 --> 00:10:36,810
ох!

169
00:10:38,376 --> 00:10:40,683
-О, това е красиво.
-Ммм.

170
00:10:40,727 --> 00:10:42,772
-Уау!
- Ефективно, да.

171
00:10:42,816 --> 00:10:45,296
[СМЕЕ се] Ето. Опитайте това.

172
00:10:48,996 --> 00:10:50,780
- Какво е това, приятел?
-Хайвер.

173
00:10:50,824 --> 00:10:52,303
Да, мисля, че ще...

174
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
- Мисля, че ще предам това.
- Не обичаш хайвер?

175
00:10:54,349 --> 00:10:56,699
Ъъъ, никога... никога не съм го опитвал,
честно казано.

176
00:10:56,743 --> 00:10:58,701
Знаеш ли, има защо
много е скъпо, брато.

177
00:10:58,745 --> 00:10:59,963
Защо?

178
00:11:00,007 --> 00:11:01,835
Защото има вкус
шибано вкусно!

179
00:11:01,878 --> 00:11:03,488
[СМЕЕ СЕ]

180
00:11:03,532 --> 00:11:05,534
-РЕЙ: Не знам, приятелю.
-Наистина ли?

181
00:11:05,577 --> 00:11:07,710
-Ето ти.
- Благодаря, любов.

182
00:11:09,146 --> 00:11:10,757
РЕЙ: Ммм.

183
00:11:10,800 --> 00:11:12,410
РАФАЕЛ: Ммм!

184
00:11:12,454 --> 00:11:13,760
- Шегуваш ли се?
-Добре?

185
00:11:13,803 --> 00:11:15,675
Ммм! така...

186
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
- Имам само малък екипаж.
- да

187
00:11:19,809 --> 00:11:22,682
-Но гледам да увелича размера.
-Ммм.

188
00:11:24,771 --> 00:11:26,773
Ще ви бъде ли интересно
идвам на борда?

189
00:11:29,253 --> 00:11:31,778
Да, не съм наистина
човек, който се присъединява към екипажа.

190
00:11:31,821 --> 00:11:33,388
-Знаеш ли какво имам предвид?
-[СМЕЕ се]

191
00:11:33,431 --> 00:11:36,347
Но, ъъ... знаеш ли,
Оценявам предложението.

192
00:11:36,391 --> 00:11:37,784
- да
- Знаеш ли, без обида.

193
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
Но да, аз съм по-скоро...

194
00:11:39,916 --> 00:11:41,744
Предпочитам да съм на свободна практика.

195
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
Достатъчно справедливо.

196
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
Да, честно.

197
00:11:48,969 --> 00:11:51,536
Може да имам работа по доставка
за вас обаче, ако сте запалени?

198
00:11:51,580 --> 00:11:54,844
Приятелю, каквото имаш,
хвърли ми го.

199
00:11:54,888 --> 00:11:56,890
Нещо, което няма да направите?

200
00:11:56,933 --> 00:11:59,588
Приятелю, ако парите са подходящи,
Ще направя всичко по дяволите.

201
00:11:59,631 --> 00:12:00,937
[РАФАЕЛ СЕ СМЕЕ]

202
00:12:00,981 --> 00:12:03,244
- Той ще направи всичко! Ооо!
- да

203
00:12:03,287 --> 00:12:04,636
-Уаааа! [СМЕЕ СЕ]
- да

204
00:12:08,597 --> 00:12:10,599
О, приятелю, това е страхотно.
Той е страхотен.

205
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]

206
00:12:12,253 --> 00:12:13,645
извинете ме

207
00:12:13,689 --> 00:12:15,822
Ето, да, Фреди.

208
00:12:15,865 --> 00:12:18,520
Опитайте това. да

209
00:12:20,522 --> 00:12:21,653
да

210
00:12:23,830 --> 00:12:25,005
да

211
00:12:26,397 --> 00:12:27,572
давай

212
00:12:29,357 --> 00:12:32,186
да добре Готово.

213
00:12:34,449 --> 00:12:36,625
-Как прие това?
-Да, хареса ми.

214
00:12:38,366 --> 00:12:39,671
наистина ли Хареса ли ти?

215
00:12:39,715 --> 00:12:41,935
-Да, вкусно е.
-Да?

216
00:12:41,978 --> 00:12:43,980
[РАФАЕЛ СЕ СМЕЕ]

217
00:12:44,024 --> 00:12:45,939
Не му хареса.

218
00:12:45,982 --> 00:12:48,115
-Той го мрази.
-[СМЕЕ се] Той го мрази, по дяволите!

219
00:12:48,158 --> 00:12:49,812
-[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
-Не го мразя.

220
00:12:49,856 --> 00:12:51,988
-Не го мразя. харесва ми
- Мразиш го, по дяволите!

221
00:12:52,032 --> 00:12:53,294
-не
-Просто си признай.

222
00:12:53,337 --> 00:12:56,471
-Можеш да кажеш, че го мразиш, приятел.
-[СМЕЕ се]

223
00:12:56,514 --> 00:12:57,646
Наздраве, Рей.

224
00:12:57,689 --> 00:12:59,126
Наздраве, колега. красота.

225
00:12:59,169 --> 00:13:00,997
Радвам се да те видя, приятел.

226
00:13:11,138 --> 00:13:12,704
[ВЪЗДИШКИ]

227
00:13:17,492 --> 00:13:19,320
Защо не купите
някакъв убиец на плевели?

228
00:13:19,363 --> 00:13:21,017
Ммм, обичам да ги дърпам.

229
00:13:21,061 --> 00:13:23,019
Как е нейно височество?

230
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
Тя е добра.

231
00:13:24,412 --> 00:13:25,979
-Ммм?
-Тя си има гадже.

232
00:13:26,022 --> 00:13:27,458
А какво?

233
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
ти не знаеш
какво е гадже?

234
00:13:29,417 --> 00:13:31,245
РЕЙ: Тя е на 12.

235
00:13:31,288 --> 00:13:34,335
Да, знам на колко години е.
Нито се целуват, нито нищо.

236
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
И така, какъв е смисълът?

237
00:13:36,032 --> 00:13:39,427
Както и да е, тя не те иска
да знаеш, така че не казвай нищо.

238
00:13:39,470 --> 00:13:42,778
РЕЙ: А-ха. Говорете за дявола.

239
00:13:42,822 --> 00:13:45,215
Така че резервирах лента на 2.

240
00:13:45,259 --> 00:13:46,782
Боулинг?

241
00:13:46,826 --> 00:13:48,436
- да
- Не искам да ходя на боулинг.

242
00:13:48,479 --> 00:13:50,568
-Защо не?
- Аз съм на 12.

243
00:13:55,051 --> 00:13:56,618
И така, какво искаш да направиш тогава?

244
00:13:56,661 --> 00:13:57,924
Просто се успокой.

245
00:14:00,317 --> 00:14:01,492
И така, какво се случва?

246
00:14:01,536 --> 00:14:03,320
добре

247
00:14:06,802 --> 00:14:09,109
Добре, да тръгваме.

248
00:14:09,152 --> 00:14:11,372
- 'Чао, скъпа.
- 'Чао, мамо.

249
00:14:13,026 --> 00:14:14,810
[РЕЙ СТЕНЕ]

250
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
-Хей, татко?
-Да?

251
00:14:22,818 --> 00:14:25,168
Как така при чичо Гари
оставам тук?

252
00:14:27,997 --> 00:14:29,607
Той се раздели с жена си.

253
00:14:29,651 --> 00:14:31,174
Разведе ли се?

254
00:14:31,218 --> 00:14:32,915
Разделени.

255
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
каква е разликата

256
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
Хм...

257
00:14:38,703 --> 00:14:40,880
Е, "разделени" е нещо като

258
00:14:40,923 --> 00:14:44,144
още не си разведен,
но не живеете заедно.

259
00:14:44,187 --> 00:14:46,973
Как така хората се развеждат,
след това да се ожени отново?

260
00:14:48,452 --> 00:14:50,237
Хм...

261
00:14:50,280 --> 00:14:52,065
Знаеш ли, те се срещат
някой друг,

262
00:14:52,108 --> 00:14:53,936
влюби се, знаеш ли?

263
00:14:56,069 --> 00:14:58,158
Ще се ли някога
да се оженя отново?

264
00:15:00,160 --> 00:15:01,857
Да, ако се срещна
правилният човек, може би.

265
00:15:03,467 --> 00:15:06,601
аз не знам Никога не съм бил
късмет в отношенията.

266
00:15:08,255 --> 00:15:10,126
защо

267
00:15:10,170 --> 00:15:13,042
Някои хора са,
някои хора не са, нали знаеш?

268
00:15:13,086 --> 00:15:16,828
Мисля, че просто ми е писано
да бъда сам.

269
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Няма да се женя.

270
00:15:18,787 --> 00:15:20,528
Ммм? Е, не е нужно.

271
00:15:20,571 --> 00:15:22,965
Просто ще имам
много гаджета.

272
00:15:23,009 --> 00:15:25,620
Ммм Правете каквото искате.

273
00:15:27,013 --> 00:15:28,318
Веднага щом станеш на 30.

274
00:15:28,362 --> 00:15:31,539
30?! не чакам
докато навърша 30. Ще остарея.

275
00:15:33,410 --> 00:15:34,977
о [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

276
00:15:36,587 --> 00:15:37,937
29 тогава.

277
00:15:49,557 --> 00:15:50,688
Ой!

278
00:15:52,168 --> 00:15:53,735
-[АЛИ СЕ СМЕЕ]
-Свети...

279
00:16:03,527 --> 00:16:05,225
[СМИХВА се] Бебе е.

280
00:16:05,268 --> 00:16:07,009
Е, не исках
кажи нещо

281
00:16:07,053 --> 00:16:08,271
просто в случай, че сте надебелели.

282
00:16:09,272 --> 00:16:11,100
благодаря Това е добре от твоя страна.

283
00:16:12,536 --> 00:16:13,973
колко си напред

284
00:16:14,974 --> 00:16:17,280
Хм...18 седмици.

285
00:16:17,324 --> 00:16:19,152
-Уау.
-Ммм.

286
00:16:19,195 --> 00:16:21,154
момче? момиче?

287
00:16:21,197 --> 00:16:23,069
Не искаме да знаем.

288
00:16:23,112 --> 00:16:25,767
- Честно, да.
-Знаехте ли с Брит?

289
00:16:25,810 --> 00:16:28,422
Е, трябваше...

290
00:16:28,465 --> 00:16:29,901
Трябваше да знам, така че...

291
00:16:29,945 --> 00:16:32,426
Да, не обичаш изненадите,
правиш ли, Рей?

292
00:16:32,469 --> 00:16:34,515
Не, със сигурност не.

293
00:16:35,907 --> 00:16:37,518
Как е Брит?

294
00:16:37,561 --> 00:16:40,651
Да, тя е добра.
Знаеш ли, 12 продължават 20.

295
00:16:40,695 --> 00:16:42,697
Липсва ми това дете.

296
00:16:42,740 --> 00:16:44,829
Да, и ти й липсваш, така че...

297
00:16:44,873 --> 00:16:46,005
Как е Бруси?

298
00:16:48,181 --> 00:16:53,969
Хм, Бруси премина наоколо, хм,
три месеца след като се разделихме.

299
00:16:55,362 --> 00:16:56,841
-Майната му. аз...
- Така че, да.

300
00:16:56,885 --> 00:16:59,931
Ъъъ... мамка му, ъъъ...

301
00:17:01,107 --> 00:17:03,326
- Съжалявам.
-О, виж, не.

302
00:17:03,370 --> 00:17:06,242
Виж, така е за добро.
Искам да кажа, знаете ли, той беше...

303
00:17:06,286 --> 00:17:09,028
Знаеш ли, той тръгна надолу
доста бързо

304
00:17:09,071 --> 00:17:10,420
и той не беше щастлив.

305
00:17:10,464 --> 00:17:12,118
Значи знаеш, беше...

306
00:17:12,161 --> 00:17:14,207
- Мисля, че беше за добро.
-[ЗАЕКВА ТИХО]

307
00:17:14,250 --> 00:17:15,512
да

308
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Е, какво ще кажете за вас?
Ти... щастлив ли си?

309
00:17:18,907 --> 00:17:20,256
- Изглеждаш щастлив.
-[СМИХВА се]

310
00:17:20,300 --> 00:17:22,606
-Ъм...да.
-Да?

311
00:17:22,650 --> 00:17:24,869
да не Да, аз съм.

312
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
-Щастлива съм.
-Това е добре.

313
00:17:28,047 --> 00:17:29,265
щастлив ли си

314
00:17:31,137 --> 00:17:33,313
Ще стигна до там, разбираш ли?

315
00:17:33,356 --> 00:17:34,618
[ХОРН ТУК]

316
00:17:34,662 --> 00:17:36,316
аз трябва...

317
00:17:37,839 --> 00:17:39,536
-Хей
- О, вашият асансьор.

318
00:17:39,580 --> 00:17:41,582
Добре, радвам се да те видя.

319
00:17:41,625 --> 00:17:43,105
-Да! [СМЕЕ СЕ]
-Добре.

320
00:17:43,149 --> 00:17:44,541
Радвам се, че си щастлива, скъпа.

321
00:17:44,585 --> 00:17:46,456
Това е всичко, което някога съм искал.

322
00:17:46,500 --> 00:17:48,110
Добре?

323
00:17:48,154 --> 00:17:49,720
Погрижете се за себе си.

324
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
Да, ти също.

325
00:17:56,553 --> 00:17:59,078
-Хей
- Добре ли е?

326
00:17:59,121 --> 00:18:00,949
АЛИ: Да.

327
00:18:12,613 --> 00:18:14,180
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
Какво стана този път?

328
00:18:14,223 --> 00:18:15,529
[РЕЙ ПУСКА КЛЮЧОВЕ]

329
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
-Хей!
-Хей

330
00:18:17,226 --> 00:18:18,662
МОМЧЕ: Какво има?

331
00:18:18,706 --> 00:18:20,577
[ВЪЗДИШКИ] Не много.

332
00:18:20,621 --> 00:18:21,926
какво ти става

333
00:18:21,970 --> 00:18:24,233
Същите стари глупости.

334
00:18:25,974 --> 00:18:27,584
кой си ти

335
00:18:28,846 --> 00:18:30,457
Аз съм Адриан.

336
00:18:30,500 --> 00:18:33,242
TV: ..на преподаване на наука.
Обърнете внимание, моля!

337
00:18:33,286 --> 00:18:36,463
[ТЕЛЕВИЗИОННОТО ШОУ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]

338
00:18:39,335 --> 00:18:41,076
Крака от масата,
моля те, приятелю.

339
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
какво?

340
00:18:42,947 --> 00:18:45,167
Крака от масата.

341
00:18:45,211 --> 00:18:47,517
-Няма място за паника.
-[ГЕРОИТЕ ВИЗИКВАТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

342
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
благодаря

343
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
[ВЪЗДИШКИ]

344
00:18:58,789 --> 00:19:00,095
[СМИХВА се]

345
00:19:00,139 --> 00:19:02,184
[АДРИАН СЕ ХИКА]

346
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
TV: Имахме различни стилове

347
00:19:04,186 --> 00:19:06,145
и соло кариерата ми беше...

348
00:19:06,188 --> 00:19:08,843
ЖЕНА:
И когато той отплува,

349
00:19:08,886 --> 00:19:11,280
Седнах там
държейки Финли здраво.

350
00:19:11,324 --> 00:19:13,413
-[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ, ЗВЪНЯ]
- И двамата извикахме "Чао, татко."

351
00:19:13,456 --> 00:19:15,893
И му махна с ръка.
— Ще се видим в Нова Зеландия, татко.

352
00:19:15,937 --> 00:19:17,895
[СТЕНОВЕ]

353
00:19:19,680 --> 00:19:20,985
здравей

354
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
ЖЕНА: Г-н Рей Шусмит?

355
00:19:22,509 --> 00:19:24,075
кой е това

356
00:19:24,119 --> 00:19:26,600
Обаждам се от
Полицейски участък Кроули.

357
00:19:26,643 --> 00:19:28,993
Имаме баща ти тук долу.

358
00:19:29,037 --> 00:19:32,083
Право. Всъщност нямам много
да правя с него, така че...

359
00:19:32,127 --> 00:19:34,477
Е, имаме нужда от роднина

360
00:19:34,521 --> 00:19:36,697
да вляза и да го взема,
страхувам се

361
00:19:36,740 --> 00:19:40,179
Така че, ако можете да го направите,
бихме го оценили.

362
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
добре добре

363
00:19:43,094 --> 00:19:44,531
ще се видим

364
00:19:46,010 --> 00:19:48,230
[ПУСКА ТЕЛЕФОНА НА МАСАТА]

365
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
[ВЪЗДИШКИ] Мамка му.

366
00:19:50,189 --> 00:19:51,625
ТВ: Побивах тръпки.

367
00:19:51,668 --> 00:19:53,844
[РЕЙ ВЪЗДИША]

368
00:19:53,888 --> 00:19:56,020
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]

369
00:20:05,029 --> 00:20:06,857
[РЕЙ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

370
00:20:16,693 --> 00:20:18,782
Имате баща ми тук,
очевидно.

371
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
Име?

372
00:20:25,398 --> 00:20:27,226
Името му е Бил Шусмит.

373
00:20:29,271 --> 00:20:31,317
Просто седни.

374
00:20:41,065 --> 00:20:43,198
[ВЪЗДИШКИ]

375
00:21:00,781 --> 00:21:02,217
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

376
00:21:04,611 --> 00:21:06,613
- Рей, така ли е?
- да

377
00:21:06,656 --> 00:21:08,571
хей Аз съм полицай Роджърс.

378
00:21:08,615 --> 00:21:10,269
-Мини.
-О, добре.

379
00:21:15,491 --> 00:21:17,319
Е, какво стана?

380
00:21:17,363 --> 00:21:19,190
О, още не съм напълно сигурен.

381
00:21:19,234 --> 00:21:20,844
Пожарите са все още
разследване.

382
00:21:22,150 --> 00:21:23,717
Искам да кажа, изглежда
той вероятно е просто

383
00:21:23,760 --> 00:21:25,327
остави котлона включен
и си легна.

384
00:21:25,371 --> 00:21:27,329
-ОК.
- Все пак той е добре.

385
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
Амбос го прегледа
на сцената.

386
00:21:29,200 --> 00:21:31,812
-ОК.
- Само оттук.

387
00:21:32,943 --> 00:21:34,075
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

388
00:21:35,598 --> 00:21:36,773
Бил!

389
00:21:36,817 --> 00:21:38,819
- Рей е тук, за да те заведе у дома.
-СЗО?

390
00:21:39,820 --> 00:21:41,387
Вашият син.

391
00:21:41,430 --> 00:21:42,866
Моят син?

392
00:21:42,910 --> 00:21:44,564
- да
- Ти си моят син?

393
00:21:48,002 --> 00:21:49,046
Радвам се да се запознаем.

394
00:21:49,090 --> 00:21:50,744
същото.

395
00:21:52,833 --> 00:21:54,443
Бруси?

396
00:21:54,487 --> 00:21:56,706
-Да тръгваме.
-Добре.

397
00:22:17,510 --> 00:22:19,076
Точно отвъд пътя, приятелю.

398
00:22:19,120 --> 00:22:20,861
[БИЛ МЪРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО]

399
00:22:23,429 --> 00:22:25,561
[ТВ ПУСКА]

400
00:22:27,433 --> 00:22:29,130
БИЛ: Това не е моята къща.

401
00:22:29,173 --> 00:22:30,784
РЕЙ: Не, това е моята къща, приятел.

402
00:22:30,827 --> 00:22:32,829
БИЛ: Искам да отида в къщата си.

403
00:22:32,873 --> 00:22:35,179
РЕЙ: Да, ще го направя
утре ще те заведа у дома, става ли?

404
00:22:35,223 --> 00:22:37,530
-БИЛ: Добре.
-РЕЙ: Прав си, приятелю.

405
00:22:37,573 --> 00:22:40,141
-ГАРИ: Как мина?
-РЕЙ: О, добре.

406
00:22:40,184 --> 00:22:42,143
Помниш ли Гари?

407
00:22:42,186 --> 00:22:44,493
И ти ли си мой син?

408
00:22:44,537 --> 00:22:47,017
нее Но мога да бъда, ако искаш.

409
00:22:47,061 --> 00:22:49,324
[СМЕЕ се] Добро момче.

410
00:22:49,368 --> 00:22:51,805
Чувство за хумор. това ми харесва

411
00:22:51,848 --> 00:22:54,373
- Искаш ли да седнем?
-Да, да, разбира се.

412
00:22:55,983 --> 00:22:56,984
благодаря

413
00:22:57,027 --> 00:22:58,420
- Прав ли си?
- да

414
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
- Искаш ли малко храна?
- Не, не. Добре съм, благодаря, приятел.

415
00:23:03,469 --> 00:23:05,775
Знаеш ли, медниците
даде ми малко Macca's.

416
00:23:05,819 --> 00:23:09,344
Не мога да си спомня последния път
Имах Macca's.

417
00:23:09,388 --> 00:23:11,781
Все пак беше наред.

418
00:23:11,825 --> 00:23:15,176
-Ъъъ, как пак се казваше?
-Гари.

419
00:23:15,219 --> 00:23:16,612
Гари.

420
00:23:17,874 --> 00:23:19,223
Гари.

421
00:23:20,747 --> 00:23:22,662
Искаш да гледаш малко телевизия
или нещо такова?

422
00:23:22,705 --> 00:23:25,229
-Да, разбира се.
-Да? добре

423
00:23:25,273 --> 00:23:27,667
Така се променяш
канала.

424
00:23:27,710 --> 00:23:29,582
- Това е обемът.
- да

425
00:23:29,625 --> 00:23:31,540
-Добре?
- да

426
00:23:33,107 --> 00:23:34,238
о

427
00:23:34,282 --> 00:23:35,849
TV: Още през 1975 г.

428
00:23:35,892 --> 00:23:36,937
[ВЪЗДИШКИ]

429
00:23:36,980 --> 00:23:38,242
да

430
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
какво ще правиш

431
00:23:43,770 --> 00:23:46,381
Точно на зумера.
Време точно навреме.

432
00:23:48,383 --> 00:23:50,864
[ВЪЗДИША И ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

433
00:23:52,169 --> 00:23:54,694
Ще трябва да се обадя
Социални услуги.

434
00:23:54,737 --> 00:23:57,131
Те ще трябва да дойдат
и го вземи.

435
00:23:57,174 --> 00:23:59,742
Просто го сложи в бараката.
Ще се върна при Дарби.

436
00:23:59,786 --> 00:24:02,310
Няма начин, приятелю. Той си отива.

437
00:24:06,053 --> 00:24:07,750
Приятелю, познавам ви момчета
имаше вашите различия

438
00:24:07,794 --> 00:24:08,882
през годините, но...

439
00:24:09,883 --> 00:24:11,450
..той е твоят старец.

440
00:24:14,409 --> 00:24:16,324
Но не мога да се грижа за него.

441
00:24:17,412 --> 00:24:20,459
Той постави кървавия си апартамент
в огън. разбираш ли какво имам предвид

442
00:24:20,502 --> 00:24:23,026
Има нужда от някой, който може...

443
00:24:23,070 --> 00:24:26,334
..наблюдавайте го 24 часа в денонощието.

444
00:24:26,377 --> 00:24:27,683
знаеш ли

445
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
Аз...не мога...
Не мога да го направя, разбираш ли?

446
00:24:33,646 --> 00:24:37,432
- Да, честно.
-Да, браво.

447
00:24:37,476 --> 00:24:40,043
[ТЕЛЕВИЗИОННОТО ШОУ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО]

448
00:24:40,087 --> 00:24:43,699
Както и да е, не е мой проблем.

449
00:24:46,093 --> 00:24:49,096
Какво момиче
Мадона сама ли се обади?

450
00:24:57,321 --> 00:24:59,106
[НЕЩО ТРЪКА]

451
00:25:03,327 --> 00:25:04,677
[НЕЩО ДРАЧИ]

452
00:25:22,085 --> 00:25:24,174
[ТИХО ДРАКАНЕ]

453
00:25:27,917 --> 00:25:29,136
РЕЙ: Пусни...

454
00:25:29,179 --> 00:25:30,964
Приятелю, уплашен си
мамка му!

455
00:25:31,007 --> 00:25:32,792
напуснахте ли
входната врата е отворена?

456
00:25:32,835 --> 00:25:34,315
ГЕРИ: Не.

457
00:25:41,191 --> 00:25:42,932
[ВЪЗДИШКИ]

458
00:25:44,281 --> 00:25:45,326
Старецът се разхожда.

459
00:25:45,369 --> 00:25:47,676
Да отидем да го вземем.

460
00:25:51,158 --> 00:25:53,726
[ЩУРЦЕЦ ИЗЦВУРКА]

461
00:25:58,513 --> 00:26:00,341
Искаш ли да отидеш натам, приятел?

462
00:26:00,384 --> 00:26:02,125
-Ще...
-Да, добре.

463
00:26:44,690 --> 00:26:47,127
Ей, приятелю.
приятелю какво правиш

464
00:26:47,170 --> 00:26:50,652
Изгарям. Изгарям!

465
00:26:50,696 --> 00:26:52,219
Просто искам да се прибера.

466
00:26:52,262 --> 00:26:53,699
Добре, приятелю.
Ще те заведа у дома, става ли?

467
00:26:53,742 --> 00:26:55,178
-ОК.
-Добре.

468
00:26:55,222 --> 00:26:57,528
Ще зарежа тази риза
на теб, приятелю, ОК?

469
00:26:57,572 --> 00:27:00,009
Не мога да те карам да ходиш
около квартала

470
00:27:00,053 --> 00:27:03,578
в твоя...в твоя костюм за рожден ден,
добре?

471
00:27:07,538 --> 00:27:09,236
Ето го, приятелю.
хайде хайде

472
00:27:14,502 --> 00:27:16,547
-Малко горещо, бе?
-БИЛ: Да.

473
00:27:16,591 --> 00:27:19,202
['НЕДЕЛЯ СУТРИН ИДВА'
ОТ ДЖОНИ КЕШ]

474
00:27:19,246 --> 00:27:22,075
♪ Е, събудих се в неделя сутринта

475
00:27:22,118 --> 00:27:26,819
♪ Без начин да държа главата си
това не боли

476
00:27:31,519 --> 00:27:35,523
♪ И бирата, която изпих
за закуска не беше лошо

477
00:27:35,566 --> 00:27:38,787
♪ Така че взех още едно за десерт

478
00:27:43,618 --> 00:27:45,054
♪ Тогава се зарових

479
00:27:45,098 --> 00:27:47,666
♪ Моят гардероб за моите дрехи

480
00:27:47,709 --> 00:27:51,060
♪ И намерих най-чистия си
мръсна риза

481
00:27:55,935 --> 00:27:59,025
♪ И обръснах лицето си
и сресах косата си

482
00:27:59,068 --> 00:28:03,246
♪ И се препъна надолу по стълбите
да посрещнем деня

483
00:28:08,208 --> 00:28:10,210
♪ Бях изпушил мозъка си

484
00:28:10,253 --> 00:28:11,777
♪ Предната вечер...

485
00:28:25,529 --> 00:28:26,226
[ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВАНЧЕТА]

486
00:28:29,359 --> 00:28:30,360
Обичате ли това, което правите?

487
00:28:31,797 --> 00:28:33,146
Ех [СТЕНОВЕ]

488
00:28:37,324 --> 00:28:39,108
Така че трябва да се запитате,
"Защо го правя?"

489
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
Престани с глупостите, принцесо.

490
00:28:41,545 --> 00:28:42,808
или какво?
Ще ме застреляш ли?

491
00:28:42,851 --> 00:28:44,113
Добре! Добре.

492
00:28:45,114 --> 00:28:46,246
Обичам те, Брит!

493
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
[ВЪЗДИШКИ]

494
00:28:56,909 --> 00:28:58,954
Да, може да сте
дискриминиран,

495
00:29:00,521 --> 00:29:03,306
но как намираш радост
сред всичко това?

496
00:29:03,350 --> 00:29:04,351
Това зависи от вас.