1
00:00:01,566 --> 00:00:04,700
Става дума за наследство,
и сега го разбирам.

2
00:00:06,615 --> 00:00:10,836
Работете здраво, мечтайте големи,
докато триумфираш.

3
00:00:33,859 --> 00:00:36,558
-АДАМ: Не си вземай Audi.
-РЕЙ: Защо не?

4
00:00:36,601 --> 00:00:39,909
Колега, шофьори на Audi.

5
00:00:39,952 --> 00:00:41,432
Не е добре?

6
00:00:41,476 --> 00:00:44,522
Най-лошите шибани шофьори
на пътя.

7
00:00:44,566 --> 00:00:47,221
Мислех, че шофьорите на Мерцедес
бяха най-лошите шофьори.

8
00:00:47,264 --> 00:00:48,744
Не, шофьори на Мерцедес
номер две.

9
00:00:48,787 --> 00:00:51,660
-Да?
-Audi-- номер едно най-лошото.

10
00:00:51,703 --> 00:00:53,183
РЕЙ:
о

11
00:00:53,227 --> 00:00:54,706
Предполагам, че работата е такава
с ауди...

12
00:00:54,750 --> 00:00:56,186
-мм
- като, не ме разбирайте погрешно--

13
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
- те са страхотни коли,
това са луксозни коли...
- да

14
00:00:58,014 --> 00:00:59,972
но всъщност са
не е толкова скъпо.

15
00:01:00,016 --> 00:01:01,887
Така мисля, че хората
които ги купуват,

16
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
те всъщност искат Beemer
или Мерцедес

17
00:01:03,411 --> 00:01:04,673
- да
- но не могат да си ги позволят.

18
00:01:04,716 --> 00:01:06,283
да

19
00:01:06,327 --> 00:01:08,329
Но те все още искат хора
да мислят, че имат пари

20
00:01:08,372 --> 00:01:10,766
защото, знаете ли, те са
задници, така че те получават Audi.

21
00:01:10,809 --> 00:01:12,420
РЕЙ:
А, разбрах те.

22
00:01:15,727 --> 00:01:17,251
Така че, ако купя такъв,

23
00:01:17,294 --> 00:01:18,556
това означава ли, че съм задник?

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,558
хей

25
00:01:20,602 --> 00:01:21,733
какво става

26
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
Същите стари глупости.
добре ли си

27
00:01:23,648 --> 00:01:25,563
Добри, колкото можете да бъдете
на това място, а.

28
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
- да да
- да

29
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
О, това е Адам.

30
00:01:28,349 --> 00:01:30,394
-Хей
-Хей

31
00:01:30,438 --> 00:01:32,004
Виж, трябва да ходя под душ,
но, хм,

32
00:01:32,048 --> 00:01:33,571
- знаеш ли, ще-ще поговорим.
-О, да, да, да.

33
00:01:33,615 --> 00:01:34,703
- Ще се видим по-късно, приятел.
- Ще се видим по-късно, става ли?

34
00:01:34,746 --> 00:01:36,400
- Ще се видим, шампионе.
-Как ме нарече?

35
00:01:38,620 --> 00:01:40,056
какво?

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,492
чухте.

37
00:01:41,536 --> 00:01:43,494
Ами не можеш
кажи тази дума, приятел.

38
00:01:43,538 --> 00:01:45,540
-Защо?
-Ами просто е така
не е добра дума.

39
00:01:46,628 --> 00:01:49,109
да, добре.
съжалявам

40
00:01:49,152 --> 00:01:51,546
Той е просто новак, приятел.
Без обида.

41
00:01:54,288 --> 00:01:56,681
какво по дяволите?

42
00:01:56,725 --> 00:01:59,075
-Шампион означава кукер.
-О, майната му.

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,859
Как по дяволите
трябва ли да знам това?

44
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
Е, вече знаете, нали?

45
00:02:06,735 --> 00:02:08,519
[неясно бърборене]

46
00:02:10,478 --> 00:02:12,654
[врата бръмчи, резе щрака]

47
00:02:12,697 --> 00:02:14,482
РЕЙ:
Благодаря, приятел. наздраве

48
00:02:19,095 --> 00:02:20,488
как си

49
00:02:20,531 --> 00:02:22,011
добре съм

50
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
Как е в клуба?

51
00:02:24,231 --> 00:02:26,015
Да, добре.
да

52
00:02:27,234 --> 00:02:30,367
Шибано сладко. Никога не съм
посети някой вътре преди.

53
00:02:30,411 --> 00:02:32,543
Аз също.

54
00:02:32,587 --> 00:02:35,024
[смее се]
Имате ли добър адвокат?

55
00:02:36,852 --> 00:02:39,942
Да, мисля, че е доста добър.
Но той е шибан екси.

56
00:02:39,985 --> 00:02:41,030
-Да?
- да

57
00:02:41,073 --> 00:02:43,163
Мога ли да направя нещо?

58
00:02:43,206 --> 00:02:45,600
Ъъъ, имам приятел
гледайки го,

59
00:02:45,643 --> 00:02:48,168
така че вижте какво ще стане.

60
00:02:48,211 --> 00:02:50,126
- Но аз го оценявам.
-Добре.

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
Как е твоето дете?

62
00:02:53,042 --> 00:02:55,610
Да, тя е добра.
Тя расте.

63
00:02:55,653 --> 00:02:57,568
- да На колко години е сега?
-12.

64
00:02:57,612 --> 00:02:59,396
- да
- да

65
00:02:59,440 --> 00:03:02,051
Тя е на този етап,

66
00:03:02,094 --> 00:03:04,140
тя просто иска да се мотае
с нейните приятели и това

67
00:03:04,184 --> 00:03:08,231
и, ъъ, да,
чувствам се малко изоставен, но...

68
00:03:08,275 --> 00:03:10,581
Да, приятелю, чувам те,
но не го приемай лично.

69
00:03:10,625 --> 00:03:12,801
- Така са устроени децата.
-мм

70
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
Знаеш ли, те се нуждаят от теб,
което е страхотно,

71
00:03:15,282 --> 00:03:18,502
и един ден не го правят.

72
00:03:18,546 --> 00:03:21,288
И това е...
трудно е, в известен смисъл,

73
00:03:21,331 --> 00:03:23,768
но те се връщат.

74
00:03:23,812 --> 00:03:25,466
да

75
00:03:26,771 --> 00:03:28,208
Хей, ъъ...

76
00:03:32,037 --> 00:03:34,388
Имам работа за теб
ако се интересувате.

77
00:03:36,520 --> 00:03:38,914
Да, добре, аз ще бъда тук
за известно време, приятел, така че...

78
00:03:38,957 --> 00:03:40,698
Да, не, работата е тук.

79
00:03:42,004 --> 00:03:44,006
какво е това

80
00:03:44,049 --> 00:03:46,356
[шепне]:
Работата е тук.

81
00:03:47,488 --> 00:03:50,273
ах добре.
Хм...

82
00:03:50,317 --> 00:03:53,798
Това е човек на име Джони Тран.
познаваш ли го

83
00:03:53,842 --> 00:03:55,844
нее

84
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
Това не е за мен.
Това е за човек, когото познавам.

85
00:03:59,326 --> 00:04:01,023
И каква е работата?

86
00:04:01,066 --> 00:04:02,807
Е, човекът е
малко тъпак,

87
00:04:02,851 --> 00:04:05,723
така че, нали знаеш,
просто го прецакай малко.

88
00:04:05,767 --> 00:04:07,986
Нищо постоянно.

89
00:04:09,292 --> 00:04:11,425
-Колко?
-Десет.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
какво мислиш

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
да

92
00:04:19,084 --> 00:04:20,477
Добре.

93
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
[въздишка]
да

94
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
Как беше храната?

95
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
толкова добре?
[смее се]

96
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
[неясно бърборене]

97
00:04:49,506 --> 00:04:51,726
-Какъв ти е проблема, а?
- Нищо.

98
00:04:51,769 --> 00:04:54,642
-Какво каза, по дяволите?
-Харис.

99
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
Да, ще запазиш.

100
00:05:00,343 --> 00:05:02,519
[неясно радио бърборене]

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
АДАМ:
Предполагам, че ще направи нещо?

102
00:05:22,583 --> 00:05:24,236
РЕЙ:
Вероятно.

103
00:05:24,280 --> 00:05:26,064
какво да правя

104
00:05:29,111 --> 00:05:30,547
Влез първи.

105
00:05:30,591 --> 00:05:33,245
- Да го удари?
-Мм-хмм.

106
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
Не, не мога.

107
00:05:35,247 --> 00:05:37,467
О, добре,
може би той ще те остави на мира.

108
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
Не мислиш ли обаче, че ще го направи?

109
00:05:43,691 --> 00:05:44,474
нее

110
00:05:45,823 --> 00:05:49,044
Това е прецакано.
Искам да кажа, аз дори не...

111
00:05:49,087 --> 00:05:51,133
Откъде да знам това
не можеш да кажеш "шампион"?

112
00:05:52,439 --> 00:05:53,875
Той не чува много, така че

113
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
по-добре направи нещо
за него.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,096
Приятелю, не мога да се бия.

115
00:05:58,140 --> 00:06:01,535
Приятел, повечето шибани момчета
тук не може да се бие.

116
00:06:01,578 --> 00:06:02,971
добре ли Те са просто
хулигани и те търсят

117
00:06:03,014 --> 00:06:06,409
за хора, които не могат
отстояват себе си, а?

118
00:06:06,453 --> 00:06:09,369
Така че, ако не се изправите
и направи нещо по въпроса,

119
00:06:09,412 --> 00:06:11,936
ще имаш половината
убожданията тук след теб.

120
00:06:11,980 --> 00:06:13,590
Е, не искам това
но, искам да кажа, виждали ли сте

121
00:06:13,634 --> 00:06:16,898
-шибаният размер на човека?
-Няма значение.

122
00:06:16,941 --> 00:06:18,682
-Няма значение?
-Не.

123
00:06:20,249 --> 00:06:23,600
добре, тогава защо имат
ограничения на теглото в UFC тогава?

124
00:06:23,644 --> 00:06:25,559
Приятелю, няма значение
колко голям е той,

125
00:06:25,602 --> 00:06:27,778
-няма значение
колко си голям, нали?
-МЪЖ: Стани.

126
00:06:27,822 --> 00:06:30,346
-В истинска шибана битка,
единственото нещо, което има значение
-Стани.

127
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
е размерът на това нещо тук.

128
00:06:38,223 --> 00:06:39,486
Да, добре, моята е малко
от малката страна.

129
00:06:39,529 --> 00:06:42,576
-Какво е?
-Сърцето ми.

130
00:06:42,619 --> 00:06:45,535
- Е, тогава си прецакан.
-Благодаря

131
00:06:45,579 --> 00:06:48,233
Съжалявам, приятел.
Наздраве братко

132
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
[неясно бърборене в далечината]

133
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
[отваряне на врати, затваряне
на разстояние]

134
00:07:27,621 --> 00:07:29,492
[човек крещи в далечината]

135
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
- Да се обадиш на дъщеря си?
- да

136
00:07:31,712 --> 00:07:35,324
- Тя добра ли е?
-Да, тя е доста добра.

137
00:07:35,367 --> 00:07:37,718
-Обадихте се на вашите?
-Не, приятелю. още не

138
00:07:40,547 --> 00:07:43,158
-Псст.
-Ааа!

139
00:07:43,201 --> 00:07:45,334
[крещи]

140
00:07:47,815 --> 00:07:50,295
мамка му!
Какво по дяволите?!

141
00:07:50,339 --> 00:07:52,210
[викането, стенането продължава]

142
00:08:05,093 --> 00:08:07,225
РЕЙ:
какво правиш

143
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
медитация.

144
00:08:09,271 --> 00:08:12,187
защо го правиш

145
00:08:12,230 --> 00:08:14,276
Помага ми да се отпусна.

146
00:08:16,191 --> 00:08:18,846
- Честно. хм
- да

147
00:08:18,889 --> 00:08:21,283
Имах, хм,

148
00:08:21,326 --> 00:08:23,285
наистина лошо безпокойство и лайна,

149
00:08:23,328 --> 00:08:25,679
така че го правя
вече няколко години.

150
00:08:25,722 --> 00:08:28,682
-Да?
- да

151
00:08:28,725 --> 00:08:29,900
Никога не си медитирал?

152
00:08:29,944 --> 00:08:31,946
нее
[смее се]

153
00:08:31,989 --> 00:08:34,122
Трябва да го пробвате.

154
00:08:34,165 --> 00:08:35,340
Да, нямам притеснение.

155
00:08:35,384 --> 00:08:38,518
[светлини дрънчат]

156
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
Е, не е нужно да имате
безпокойство да го направя.

157
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
Е, как го правиш?

158
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
ъъ...
[прочиства гърлото]

159
00:08:50,573 --> 00:08:51,922
Добре, значи се съсредоточи
върху дишането ви.

160
00:08:51,966 --> 00:08:53,184
да

161
00:08:53,228 --> 00:08:54,534
И броите вдишванията си.

162
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
И така, основно,
това е всеки път, когато издишаш,

163
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
- ти брои.
-мм

164
00:08:58,407 --> 00:09:01,366
И така, от едно до десет,
да, след това отново на едно.

165
00:09:01,410 --> 00:09:04,239
-Продължавай.
-Добре.

166
00:09:06,633 --> 00:09:08,286
[прочиства гърлото]

167
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
Колко дълго ще го правя?

168
00:09:17,861 --> 00:09:19,733
Е, стига искаш.

169
00:09:21,909 --> 00:09:24,259
Малко е скучно.

170
00:09:24,302 --> 00:09:27,479
[смее се]
това е добре Хм...

171
00:09:27,523 --> 00:09:28,959
когато за първи път започнете,

172
00:09:29,003 --> 00:09:31,614
отнема известно време
да се отпуснете в него.

173
00:09:31,658 --> 00:09:33,050
Но, хм...

174
00:09:36,793 --> 00:09:38,360
-Ъх, Рей, Рей,
-Мм?

175
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
мога ли да те попитам нещо

176
00:09:39,709 --> 00:09:41,232
Мм-хмм.

177
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
Защо хвърли топлата вода
в лицето на този човек?

178
00:09:45,149 --> 00:09:47,369
О, това беше бизнес.

179
00:09:48,892 --> 00:09:49,806
какво искаш да кажеш

180
00:09:49,850 --> 00:09:51,373
О, това беше работа.

181
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Някой ти е платил да го направиш?

182
00:09:54,071 --> 00:09:56,639
ъъъъ

183
00:09:56,683 --> 00:09:58,032
защо

184
00:09:58,075 --> 00:10:00,338
Той вбеси някого.

185
00:10:01,905 --> 00:10:03,646
Това ли е?

186
00:10:03,690 --> 00:10:04,821
Достатъчно е.

187
00:10:04,865 --> 00:10:06,997
[въздишка]

188
00:10:07,041 --> 00:10:09,086
Без да се обиждаш, но е хубаво...

189
00:10:09,130 --> 00:10:12,176
това е доста прецакано.

190
00:10:12,220 --> 00:10:14,483
Да, това е начинът
тук е, приятелю, знаеш ли?

191
00:10:14,526 --> 00:10:18,182
Ходиш наоколо и напикваш хората
изключете, има последствия.

192
00:10:20,402 --> 00:10:22,752
Просто не мисля за насилие
е отговорът, знаеш ли?

193
00:10:24,754 --> 00:10:26,713
да

194
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Понякога е така.

195
00:10:29,193 --> 00:10:31,369
Да, не знам.

196
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
Може би съм просто пацифист,
знаеш ли

197
00:10:36,418 --> 00:10:37,854
[Рей се присмива]

198
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
Не, просто си уплашен.

199
00:10:49,692 --> 00:10:51,389
[машини ръмжат]

200
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
[жена по телефона
стенене, задъхване]

201
00:11:01,748 --> 00:11:03,184
Мати, клиент.

202
00:11:04,751 --> 00:11:06,840
-[неясно бърборене]
-[бръмчене на инструменти]

203
00:11:17,285 --> 00:11:18,678
мога ли да ти помогна

204
00:11:18,721 --> 00:11:20,244
- Ти Мати?
- да

205
00:11:20,288 --> 00:11:21,855
Просто ела да получиш оферта, приятел.

206
00:11:21,898 --> 00:11:23,987
Да, какъв вид превозно средство
имаш ли?

207
00:11:25,641 --> 00:11:26,947
Какво стана с окото ти?

208
00:11:28,296 --> 00:11:29,645
Някакъв шибан идиотски крал ме удари.

209
00:11:29,689 --> 00:11:32,169
-Да?
- да

210
00:11:32,213 --> 00:11:33,388
какво стана

211
00:11:33,431 --> 00:11:34,476
Ох, пресичах пътя...

212
00:11:34,519 --> 00:11:36,260
[инструмент трака наблизо]

213
00:11:36,304 --> 00:11:39,481
...някои идиот идва разкъсващ
заедно, дори не забавя.

214
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
Почти преминавам
шибаната качулка.

215
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
- Това е доста прецакано.
- да

216
00:11:42,876 --> 00:11:45,182
И тогава убождането излиза,
обвинява ме.

217
00:11:45,226 --> 00:11:46,618
Следващата минута просто...

218
00:11:48,098 --> 00:11:51,145
Ммм
И така, когато пресечеш пътя,

219
00:11:51,188 --> 00:11:54,409
- беше ли, като,
а... пешеходна пътека?
- да

220
00:11:54,452 --> 00:11:57,542
Добре, значи имаше бели
ивици, нарисувани по пътя,

221
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
имаше знаци и глупости?

222
00:11:59,414 --> 00:12:01,721
да

223
00:12:03,200 --> 00:12:04,985
Това е смешно, Мати,
защото днес отидох там

224
00:12:05,028 --> 00:12:08,423
и не видях
всеки шибан пешеходен преход.

225
00:12:08,466 --> 00:12:10,686
Е, откъде знаеш?

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,296
Не ти казах
където се случи.

227
00:12:14,908 --> 00:12:16,692
Хайде да се поразходим, а?

228
00:12:19,913 --> 00:12:21,349
Майната му.

229
00:12:31,272 --> 00:12:33,317
[топка за пинг-понг подскача]

230
00:12:33,361 --> 00:12:36,320
Не мога да го чуя. Мисля, че ние
трябва да замръзне, за всеки случай.

231
00:12:38,366 --> 00:12:41,064
- Променете го обратно.
-не

232
00:12:41,108 --> 00:12:43,284
- Гледам това, по дяволите.
- Изглеждам ли сякаш ми пука?

233
00:12:43,327 --> 00:12:44,676
-Дай ми шибаното дистанционно.
-не не

234
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
- Дай ми това.
-Какво...

235
00:12:46,330 --> 00:12:48,115
[и двамата мрънкат]

236
00:12:50,552 --> 00:12:52,815
-Хей!
-Шибан тъпак.

237
00:12:52,859 --> 00:12:53,947
ЧОВЕК:
браво на теб

238
00:12:55,209 --> 00:12:57,820
Смени шибания канал.

239
00:12:57,864 --> 00:13:00,344
["Bluey" свири неясно
по телевизията]

240
00:13:02,129 --> 00:13:04,044
[кикотене]

241
00:13:04,087 --> 00:13:06,437
[врата бръмчи]

242
00:13:06,481 --> 00:13:08,526
[неясно бърборене]

243
00:13:32,986 --> 00:13:34,857
- Хей, путка.
-О, мамка му!

244
00:13:34,901 --> 00:13:36,772
[мрънка]

245
00:13:38,252 --> 00:13:40,167
[сумтене]

246
00:13:40,210 --> 00:13:41,559
[подтискане]

247
00:13:43,779 --> 00:13:45,563
[Адам се задъхва]

248
00:13:48,131 --> 00:13:49,916
♪

249
00:13:54,442 --> 00:13:56,748
[неясно бърборене]

250
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
[въздишка]

251
00:14:35,178 --> 00:14:37,572
[хрипове]

252
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
ОФИЦЕР:
Имаме затворник долу в...

253
00:15:08,690 --> 00:15:10,692
[чуруликане на насекоми]

254
00:15:10,735 --> 00:15:12,520
[животински крясъци]

255
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
-Хайде излизай. махай се
-[хленчи]

256
00:15:46,336 --> 00:15:48,251
махай се

257
00:15:51,254 --> 00:15:53,604
[смъркане]

258
00:15:56,390 --> 00:15:57,957
[плаче]

259
00:16:05,007 --> 00:16:07,357
Не. Не!

260
00:16:07,401 --> 00:16:08,968
-Ела тук.
-Моля, моля.
Ще сваля обвиненията.

261
00:16:09,011 --> 00:16:10,882
Ще сваля обвиненията.
моля, моля,

262
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
моля, моля.
о! [мрънка]

263
00:16:14,538 --> 00:16:16,149
-Моля! Имам пари.
-Млъкни!

264
00:16:18,325 --> 00:16:20,196
Моля те! Ще сваля обвиненията.
Имам пари.

265
00:16:20,240 --> 00:16:21,371
-млъкни
- Ще ти дам всичко.

266
00:16:22,894 --> 00:16:25,549
Моля, моля!
моля

267
00:16:26,768 --> 00:16:28,117
съжалявам

268
00:16:31,077 --> 00:16:33,949
- Удобно ли ти е там?
-Моля, моля.

269
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
- Ще свалиш ли обвиненията?
-Да! Ще ги зарежа, по дяволите.

270
00:16:37,039 --> 00:16:38,998
Това е добре

271
00:16:39,041 --> 00:16:41,087
Но само за да знаете,
ако не...

272
00:16:41,130 --> 00:16:42,697
Виждате ли това лице?

273
00:16:42,740 --> 00:16:44,394
Това ще е последното нещо
виждаш ли някога, по дяволите.

274
00:16:44,438 --> 00:16:45,830
разбираш ли това

275
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
-Да?
-да

276
00:16:51,097 --> 00:16:54,013
Спри да плачеш по дяволите.
Това е смущаващо.

277
00:17:05,937 --> 00:17:07,461
[вратата на камиона се затваря]

278
00:17:09,463 --> 00:17:11,247
[камионът тръгва]

279
00:17:17,645 --> 00:17:19,516
[неясно бърборене]

280
00:17:21,518 --> 00:17:23,477
Всички облечени,
готови ли сте да ударите града?

281
00:17:23,520 --> 00:17:25,566
Да, приятелю.
да

282
00:17:28,003 --> 00:17:29,874
окей

283
00:17:29,918 --> 00:17:32,268
-Наздраве.
-Мобилен телефон.

284
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
-Тютюн и запалка.
- да

285
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
Двойка слънчеви лъчи.

286
00:17:42,191 --> 00:17:44,759
И малко пари в брой
за да започнете.

287
00:17:44,802 --> 00:17:45,629
РЕЙ:
Благодаря, приятел. наздраве

288
00:17:47,153 --> 00:17:48,284
Да минем през портата
и ние ще те измъкнем от тук.

289
00:17:48,328 --> 00:17:49,938
Разбира се, приятелю.

290
00:17:49,981 --> 00:17:52,636
Освобождаване от обущар.

291
00:18:00,209 --> 00:18:02,820
-Обущар, време е да тръгваме.
- Ето, Рей.

292
00:18:02,864 --> 00:18:05,171
- да
-До следващия път.

293
00:18:05,214 --> 00:18:06,868
-Надявам се, че не.
-[врата бръмчи, резе щрака]

294
00:18:41,381 --> 00:18:42,686
-Хей
-Здрасти

295
00:18:42,730 --> 00:18:44,035
Брит е в тоалетната.

296
00:18:44,079 --> 00:18:45,472
ах

297
00:18:47,169 --> 00:18:50,085
Държи се малко странно
напоследък. Само хедс-ъп.

298
00:18:50,129 --> 00:18:51,652
какво искаш да кажеш

299
00:18:51,695 --> 00:18:55,177
Знаеш ли, тя няма да говори,
но нещо става.

300
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
-Как си мила?
-Здрасти

301
00:19:03,664 --> 00:19:05,361
-Хм.
-мм добре.

302
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
чао

303
00:19:11,759 --> 00:19:14,588
-РЕЙ: И какво има по дяволите?
- Не, боже.

304
00:19:14,631 --> 00:19:17,243
РЕЙ:
Без боже.

305
00:19:17,286 --> 00:19:19,201
е вашата малка половинка
ще дойдеш ли и ще останеш?

306
00:19:20,507 --> 00:19:22,161
не

307
00:19:22,204 --> 00:19:23,988
как така

308
00:19:25,512 --> 00:19:27,427
Защото нейните родители
няма да й позволи.

309
00:19:27,470 --> 00:19:30,169
ах

310
00:19:30,212 --> 00:19:32,780
защо не

311
00:19:32,823 --> 00:19:34,912
Защото си престъпник.

312
00:19:37,741 --> 00:19:40,004
какво?

313
00:19:40,048 --> 00:19:41,919
- Знам, че отиде в затвора.
-Кой ти каза?

314
00:19:45,836 --> 00:19:49,492
Няма значение кой ми каза.
Защо бяхте в затвора?

315
00:19:49,536 --> 00:19:51,668
Хм...

316
00:19:51,712 --> 00:19:53,931
Имах ситуация

317
00:19:53,975 --> 00:19:56,804
с човек.

318
00:19:56,847 --> 00:19:58,893
Какво имаш предвид, ситуация?

319
00:19:58,936 --> 00:20:01,025
[Рей прочиства гърлото си]

320
00:20:01,069 --> 00:20:04,464
Е, аз бях
шофиране по пътя

321
00:20:04,507 --> 00:20:07,031
и тези две момчета просто решиха

322
00:20:07,075 --> 00:20:10,034
че щяха
кръст пред колата

323
00:20:10,078 --> 00:20:11,732
докато карах.

324
00:20:11,775 --> 00:20:13,995
Така че, аз... знаете ли,
Трябва да се отклоня

325
00:20:14,038 --> 00:20:16,171
за да ги заобиколите, нали,

326
00:20:16,215 --> 00:20:17,694
иначе ще го направя
прегази ги.

327
00:20:17,738 --> 00:20:19,783
Докато минавам покрай тях,

328
00:20:19,827 --> 00:20:22,221
едно от момчетата удари шамар
страничното огледало на колата,

329
00:20:22,264 --> 00:20:23,831
така че спрях и съм като,

330
00:20:23,874 --> 00:20:25,180
„Приятелю, какво е, знаеш ли,
какъв е проблемът?"

331
00:20:25,224 --> 00:20:26,442
Опитвам се да разбера

332
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
за какво е толкова ядосан този човек.

333
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
Знаеш ли, преди да се усетя,
човекът ме замахва,

334
00:20:30,794 --> 00:20:32,840
опитвайки се, нали знаеш,
удари ме в лицето.

335
00:20:34,711 --> 00:20:37,410
Аз съм като, нали знаеш...
Трябва да се защитавам.

336
00:20:37,453 --> 00:20:39,716
Като че ли няма да го направя
удари главата ми,

337
00:20:39,760 --> 00:20:42,850
така че, хм, аз го ударих и, ъъъ,
ти знаеш,

338
00:20:42,893 --> 00:20:44,634
ченгетата бяха там,
за съжаление, доста близо,

339
00:20:44,678 --> 00:20:47,768
и видяха, че го ударих и така
те ме оставиха в ареста.

340
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
Какво е мярка за неотклонение?

341
00:20:52,512 --> 00:20:55,166
Задържането е...

342
00:20:55,210 --> 00:20:56,255
Това е мястото
където те сложиха

343
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
когато се опитват
да разбера

344
00:20:57,647 --> 00:20:59,258
дали сте направили
грешното нещо или не, нали?

345
00:20:59,301 --> 00:21:02,870
Така че не отидох в съда,
Не съм осъждан,

346
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Не бях признат за виновен.

347
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
Просто ме поставиха там

348
00:21:06,352 --> 00:21:09,137
за да могат да разследват

349
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
и разберете какво се е случило,
наред ли

350
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
И така, полицията разследва,

351
00:21:12,793 --> 00:21:15,970
разбраха това
Не аз започнах битката,

352
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
беше другият човек
опитвайки се да ме удари

353
00:21:17,928 --> 00:21:20,888
и че бях просто
опитвайки се да се защитя,

354
00:21:20,931 --> 00:21:23,760
така че ме пуснаха от затвора.

355
00:21:25,501 --> 00:21:27,068
защо излъга

356
00:21:27,111 --> 00:21:28,809
Защото аз не го направих
искам да те тревожа.

357
00:21:28,852 --> 00:21:31,115
Да, но не бива да лъжеш.

358
00:21:31,159 --> 00:21:32,943
РЕЙ:
аз знам

359
00:21:34,467 --> 00:21:36,207
Трябваше да ти кажа.

360
00:21:37,861 --> 00:21:40,777
И съжалявам
че не го направих, нали знаеш.

361
00:21:43,780 --> 00:21:46,305
-Добре?
-Каквото и да е.

362
00:21:47,567 --> 00:21:50,134
всъщност съм
наистина съжалявам, че...

363
00:21:50,178 --> 00:21:52,006
Просто съжаляваш
че разбрах.

364
00:21:56,053 --> 00:21:57,751
[въздишка]

365
00:22:02,712 --> 00:22:04,758
Няма да ти хареса
ако те излъгах.

366
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
Достатъчно справедливо.

367
00:22:21,775 --> 00:22:23,907
[звънец на вратата]

368
00:22:36,920 --> 00:22:39,053
-Как си?
-Добре благодаря.

369
00:22:39,096 --> 00:22:41,447
-Аз съм бащата на Британи.
-О

370
00:22:41,490 --> 00:22:44,537
Хм, Брит каза това, хм,

371
00:22:44,580 --> 00:22:46,408
знаеш ли

372
00:22:46,452 --> 00:22:49,280
Роуми не искаше... теб
не искаше тя да дойде и да остане

373
00:22:49,324 --> 00:22:51,718
защото, ъъъ, бяхте чували
Бях в затвора.

374
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
О, да.
Е, вижте, ние просто...

375
00:22:53,241 --> 00:22:54,329
ти знаеш,
това беше просто нещо

376
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
което бях чул, така че...

377
00:22:56,113 --> 00:22:59,682
да Виж, не, искам да кажа, не съм
разстроен за това или нещо подобно.

378
00:22:59,726 --> 00:23:01,815
Но просто исках да дойда
кръг и да ти обясня,

379
00:23:01,858 --> 00:23:03,556
защото е нещо като
всички някак си говорят

380
00:23:03,599 --> 00:23:05,427
и... и, хм...

381
00:23:05,471 --> 00:23:08,865
И така, основно
това, което се случи беше, хм,

382
00:23:08,909 --> 00:23:11,259
беше нещо като
вид инцидент с ярост на пътя.

383
00:23:11,302 --> 00:23:14,958
Хм, защитих се, хм,

384
00:23:15,002 --> 00:23:18,658
и за съжаление другото
човек излезе по-зле от износване,

385
00:23:18,701 --> 00:23:20,399
знаете какво имам предвид, така че
той повдигна обвинение срещу мен.

386
00:23:20,442 --> 00:23:21,617
о

387
00:23:21,661 --> 00:23:23,271
да
така...

388
00:23:23,314 --> 00:23:26,970
Хм, но знаете ли,
разследваха ченгетата

389
00:23:27,014 --> 00:23:28,798
и те разбраха
че аз не съм виновен,

390
00:23:28,842 --> 00:23:31,540
и, хм, да, значи те
отхвърли всички обвинения

391
00:23:31,584 --> 00:23:33,063
и, знаете ли...

392
00:23:33,107 --> 00:23:35,631
Е, съжалявам.

393
00:23:35,675 --> 00:23:37,981
И-и си прав
за-за всички говорят.

394
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
да

395
00:23:39,069 --> 00:23:41,028
-И така...
- Добре, страхотно.

396
00:23:41,071 --> 00:23:42,116
Е, благодаря за обяснението.

397
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
Да, виж, така че знаеш,

398
00:23:44,292 --> 00:23:47,774
Брит все още желае,
нали знаеш, нека Роми остане тук.

399
00:23:47,817 --> 00:23:50,733
- Така че, ако искате да...
- Тя би искала да дойде и да остане.

400
00:23:50,777 --> 00:23:52,648
-Страхотно.
-Но...

401
00:23:52,692 --> 00:23:56,739
ние, хм... трябва да тръгваме
и-и да види баба си,

402
00:23:56,783 --> 00:23:59,438
който наистина не е много добре
в момента, така че...

403
00:23:59,481 --> 00:24:01,396
-О Сега?
- да

404
00:24:01,440 --> 00:24:03,572
-О, това не е добре.
- да благодаря

405
00:24:03,616 --> 00:24:06,009
-Добре.
-Но, мм, може би друг път.

406
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Да, да, разбира се.
да

407
00:24:07,228 --> 00:24:09,273
страхотно

408
00:24:09,317 --> 00:24:11,145
-Добре.
-Добре.

409
00:24:48,182 --> 00:24:49,575
така...

410
00:24:51,011 --> 00:24:53,622
Ъъъ, тя трябва да отиде да види
нейната баба.

411
00:24:56,146 --> 00:24:58,975
Ъъъ... защото е болна,
очевидно.

412
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
така...

413
00:25:04,546 --> 00:25:06,069
Каквото и да е.

414
00:25:24,348 --> 00:25:28,135
♪ Лежах в леглото,
беше почти дълбоко заспал ♪

415
00:25:28,178 --> 00:25:31,007
♪ На път да се унеса
в дълбините ♪

416
00:25:31,051 --> 00:25:34,184
♪ Не беше телефонът
звъни, не беше ли звънецът на вратата ♪

417
00:25:34,228 --> 00:25:37,536
♪ Не беше сън
доколкото мога да кажа ♪

418
00:25:38,798 --> 00:25:40,539
♪ Докоснете, докоснете, прозорец ♪

419
00:25:40,582 --> 00:25:41,975
♪ Някой хвърля камъни ♪

420
00:25:42,018 --> 00:25:46,109
♪ В дома на някой друг ♪

421
00:25:49,330 --> 00:25:52,551
♪ Скочих от леглото
Стоях на котката ♪

422
00:25:52,594 --> 00:25:55,554
♪ Погледнах през прозореца
в пералнята ♪

423
00:25:55,597 --> 00:25:58,818
♪ Ти стоеше гол
в униформата си ♪

424
00:25:58,861 --> 00:26:04,040
♪ Връзките пране
цялата мръсна и скъсана ♪

425
00:26:04,084 --> 00:26:07,000
♪ Докоснете, докоснете, прозорец,
някой хвърля камъни ♪

426
00:26:07,043 --> 00:26:11,178
♪ В дома на някой друг ♪

427
00:26:11,221 --> 00:26:12,005
♪ Не хвърляйте камъни. ♪

428
00:26:25,627 --> 00:26:26,759
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]

429
00:26:26,802 --> 00:26:28,369
Как си? Как си, приятел?

430
00:26:28,412 --> 00:26:29,588
Хей, Кени.

431
00:26:29,631 --> 00:26:30,850
кой си ти

432
00:26:35,550 --> 00:26:37,465
Моля...[СМЕЯТ СЕ]

433
00:26:38,988 --> 00:26:40,903
Кой по... ти си?

434
00:26:40,947 --> 00:26:41,991
Не помниш ли Рей?

435
00:26:42,905 --> 00:26:43,906
не!

436
00:26:45,299 --> 00:26:46,300
Гарантирам ви...

437
00:26:47,606 --> 00:26:48,650
...сега ще те запомнят!

438
00:26:48,694 --> 00:26:49,999
[СМЕЕ СЕ]

439
00:26:57,441 --> 00:26:59,052
Да, може да сте
дискриминиран,

440
00:27:00,227 --> 00:27:03,012
но как намираш радост
сред всичко това?

441
00:27:03,056 --> 00:27:04,144
Това зависи от вас.